Price list 2011ver.1 NOK - Jeppesen Commercial Marine
Price list 2011ver.1 NOK - Jeppesen Commercial Marine Price list 2011ver.1 NOK - Jeppesen Commercial Marine
Price list 2011 ver.1 Valid from 1 st March 2011 NOK Price list 2011 ver.1 Jeppesen Norway AS Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway. Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com
- Page 2 and 3: Contents Page 1 C-MAP Professional
- Page 4 and 5: 2 C-MAP ENC / Jeppesen PRIMAR ECDIS
- Page 6 and 7: 3 C-MAP Weather Service Downloading
- Page 8 and 9: 7.3 Invoice policy on C-MAP ENC / J
- Page 10 and 11: 8 Data license agreement IMPORTANT:
- Page 12 and 13: THE DATA MAY NOT CONTAIN ALL NAUTIC
- Page 14: 12. GOVERNING LAW AND LEGAL VENUE T
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1<br />
Valid from 1 st March 2011<br />
<strong>NOK</strong><br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com
Contents<br />
Page<br />
1 C-MAP Professional / C-MAP Professional+ 3<br />
2 C-MAP ENC / <strong>Jeppesen</strong> PRIMAR ECDIS Service 4<br />
3 C-MAP Weather Service 6<br />
4 <strong>Jeppesen</strong> Piracy Update 6<br />
5 C-MAP OceanView 6<br />
6 AIS Database 6<br />
7 Terms and Conditions 7<br />
8 Data License Agreement 10<br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com<br />
2
1 C-MAP Professional / C-MAP Professional+<br />
Chart coverage available can be worldwide or any combination of zones and areas. For more<br />
information regarding chart division, please refer to www.jeppesenmarine.com.<br />
Coverage “One off” purchase Annual subscription fee 1<br />
Zones<br />
First zone 37 500 <strong>NOK</strong> 18 750 <strong>NOK</strong><br />
Additional zones 7 500 <strong>NOK</strong> 3 750 <strong>NOK</strong><br />
World coverage 67 500 <strong>NOK</strong> 37 500 <strong>NOK</strong><br />
Standard areas<br />
First area 10 500 <strong>NOK</strong> 9 000 <strong>NOK</strong><br />
Second area 8 250 <strong>NOK</strong> 3 000 <strong>NOK</strong><br />
Additional areas 7 125<strong>NOK</strong> 3 000 <strong>NOK</strong><br />
Special areas<br />
Category A 18 750 <strong>NOK</strong> 13 500 <strong>NOK</strong><br />
Category B 15 750 <strong>NOK</strong> 10 500 <strong>NOK</strong><br />
Category C 11 250 <strong>NOK</strong> 8 250 <strong>NOK</strong><br />
Category D 8 625 <strong>NOK</strong> 7 500 <strong>NOK</strong><br />
Category E 6 375 <strong>NOK</strong> 7 500 <strong>NOK</strong><br />
Category F 4 875 <strong>NOK</strong> 7 500 <strong>NOK</strong><br />
*Category G 6 900 <strong>NOK</strong> 3 450 <strong>NOK</strong><br />
*Category H 5 100 <strong>NOK</strong> 2 550 <strong>NOK</strong><br />
*Category I 3 750 <strong>NOK</strong> 975 <strong>NOK</strong><br />
*Category J 2 250 <strong>NOK</strong> 450 <strong>NOK</strong><br />
*only available in C-MAP Professional+<br />
Cells (4° x 4°)<br />
Category A 3 500 <strong>NOK</strong> N/A<br />
Category B 2 500 <strong>NOK</strong> N/A<br />
Category C 2 250 <strong>NOK</strong> N/A<br />
1 C-MAP Update Service via email or HTTP (Internet) is included in the subscription price (excluding airtime).<br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com<br />
3
2 C-MAP ENC / <strong>Jeppesen</strong> PRIMAR ECDIS Service<br />
2.1 C-MAP Chart Catalog<br />
To be able to get an accurate price for C-MAP ENC / <strong>Jeppesen</strong> PRIMAR ECDIS Service, you must<br />
know your route or trading area. As coverage and price are constantly changing the best tool to use is<br />
the C-MAP Chart Catalog which is always up to date.<br />
The free version of the C-MAP Chart Catalog can be downloaded from our website:<br />
www.jeppesenmarine.com/HighSeas-Offshore/Charts-Navigations/C-MAP-Chart-Catalog.aspx<br />
2.2 C-MAP ENC<br />
Annual subscription fee<br />
Country<br />
Country Code<br />
Large Medium Small<br />
Argentina AR 148 <strong>NOK</strong> 99 <strong>NOK</strong> 49 <strong>NOK</strong><br />
Australia AU 143 <strong>NOK</strong> 98 <strong>NOK</strong> 46 <strong>NOK</strong><br />
Bahrain BH 221 <strong>NOK</strong> 150 <strong>NOK</strong> 72 <strong>NOK</strong><br />
Belgium BE 109 <strong>NOK</strong> 73 <strong>NOK</strong> 36 <strong>NOK</strong><br />
Brazil BR 156 <strong>NOK</strong> 104 <strong>NOK</strong> 52 <strong>NOK</strong><br />
Canada CA 182 <strong>NOK</strong><br />
Chile CL 156 <strong>NOK</strong> 104 <strong>NOK</strong> 52 <strong>NOK</strong><br />
China C1 156 <strong>NOK</strong><br />
Croatia HR 130 <strong>NOK</strong> 85 <strong>NOK</strong> 55 <strong>NOK</strong><br />
Denmark DK 338 <strong>NOK</strong> 56 <strong>NOK</strong><br />
East Asia EA 65 <strong>NOK</strong><br />
Estonia EE 156 <strong>NOK</strong> 104 <strong>NOK</strong> 52 <strong>NOK</strong><br />
Finland FI 195 <strong>NOK</strong> 130 <strong>NOK</strong> 70 <strong>NOK</strong><br />
France FR 195 <strong>NOK</strong> 130 <strong>NOK</strong> 70 <strong>NOK</strong><br />
Germany DE 104 <strong>NOK</strong> 46 <strong>NOK</strong> 27 <strong>NOK</strong><br />
Greece GR 122 <strong>NOK</strong> 78 <strong>NOK</strong> 39 <strong>NOK</strong><br />
Iceland IS 143 <strong>NOK</strong> 98 <strong>NOK</strong> 46 <strong>NOK</strong><br />
India IN 195 <strong>NOK</strong><br />
Italy IT 122 <strong>NOK</strong><br />
Japan JP 65 <strong>NOK</strong><br />
Korea KR 98 <strong>NOK</strong><br />
Latvia LV 156 <strong>NOK</strong> 104 <strong>NOK</strong> 66 <strong>NOK</strong><br />
Mexico MX 182 <strong>NOK</strong> 91 <strong>NOK</strong> 46 <strong>NOK</strong><br />
Netherlands NL 109 <strong>NOK</strong> 55 <strong>NOK</strong> 27 <strong>NOK</strong><br />
New Zealand NZ 62 <strong>NOK</strong> 52 <strong>NOK</strong> 33 <strong>NOK</strong><br />
Norway NO 130 <strong>NOK</strong> 91 <strong>NOK</strong> 46 <strong>NOK</strong><br />
Pakistan PK 98 <strong>NOK</strong> 55 <strong>NOK</strong> 27 <strong>NOK</strong><br />
Peru PE 156 <strong>NOK</strong> 104 <strong>NOK</strong> 52 <strong>NOK</strong><br />
Poland PL 177 <strong>NOK</strong> 119 <strong>NOK</strong> 66 <strong>NOK</strong><br />
Portugal PT 143 <strong>NOK</strong> 98 <strong>NOK</strong> 46 <strong>NOK</strong><br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com<br />
4
Annual subscription fee<br />
Country<br />
Country Code<br />
Large Medium Small<br />
Russia RU (N) 143 <strong>NOK</strong> 114 <strong>NOK</strong> 64 <strong>NOK</strong><br />
Russia RU (S) 150 <strong>NOK</strong> 104 <strong>NOK</strong> 52 <strong>NOK</strong><br />
Singapore SG 422 <strong>NOK</strong><br />
South Africa ZA 143 <strong>NOK</strong> 72 <strong>NOK</strong> 33 <strong>NOK</strong><br />
Spain ES 109 <strong>NOK</strong> 72 <strong>NOK</strong> 36 <strong>NOK</strong><br />
Sweden SE 156 <strong>NOK</strong> 104 <strong>NOK</strong> 66 <strong>NOK</strong><br />
Turkey TR 140 <strong>NOK</strong> 70 <strong>NOK</strong> 35 <strong>NOK</strong><br />
Ukraine UA 104 <strong>NOK</strong><br />
United Kingdom GB 109 <strong>NOK</strong> 55 <strong>NOK</strong> 31 <strong>NOK</strong><br />
United Kingdom UK 150 <strong>NOK</strong> 98 <strong>NOK</strong> 52 <strong>NOK</strong><br />
USA US/U3 33 <strong>NOK</strong><br />
2.3 <strong>Jeppesen</strong> PRIMAR ECDIS Service<br />
Charts<br />
Annual subscription fee<br />
ENC As above (2.2)<br />
Non-ENC<br />
78 <strong>NOK</strong><br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com<br />
5
3 C-MAP Weather Service<br />
Downloading areas Degrees Annual subscription fee<br />
Large 80x80 15 000 <strong>NOK</strong><br />
Medium 20x20 8 000 <strong>NOK</strong><br />
4 <strong>Jeppesen</strong> Piracy Update<br />
End User<br />
Vessel<br />
Office<br />
Annual subscription fee<br />
9 000 <strong>NOK</strong><br />
24 000 <strong>NOK</strong><br />
5 C-MAP OceanView (with optional Weather and Piracy)<br />
Charts Weather<br />
Piracy**<br />
Software* (zone 0)** (80x80)**<br />
Vessel Office<br />
Single user 9 000 <strong>NOK</strong> 18 750 <strong>NOK</strong> 15 000 <strong>NOK</strong> 9 000 <strong>NOK</strong> 24 000 <strong>NOK</strong><br />
2 - 4 users 13 200 <strong>NOK</strong> 37 500 <strong>NOK</strong> 24 000 <strong>NOK</strong> 18 000 <strong>NOK</strong> 45 000 <strong>NOK</strong><br />
5 - 10 users 18 000 <strong>NOK</strong> 56 250 <strong>NOK</strong> 39 000 <strong>NOK</strong> 33 000 <strong>NOK</strong> 90 000 <strong>NOK</strong><br />
11 - 25 users 24 000 <strong>NOK</strong> 75 000 <strong>NOK</strong> 45 000 <strong>NOK</strong> 45 000 <strong>NOK</strong> 120 000 <strong>NOK</strong><br />
Over 25 users TBN TBN TBN TBN TBN<br />
*C-MAP OceanView Software cost is first year only<br />
** Annual subscription fee<br />
6 AIS database<br />
C-MAP AIS Database provides background charts (1:40 000 000 – 500 000), for an AIS Plotting<br />
Device displaying vessel information (Vessel name, call sign, speed & course, etc.).<br />
Coverage “One off” purchase Annual subscription fee<br />
Zone 0 (world) 9 600 <strong>NOK</strong> 5 100 <strong>NOK</strong><br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com<br />
6
7 Terms and Conditions<br />
All prices include royalties/fees to Hydrographic Offices and are single user license exclusive freight<br />
and VAT. (Ex works Hovlandsveien 52, Egersund Norway and according to Incoterms 2000). The<br />
definition of a single user is that the charts can be used on a maximum of 5 nodes of an integrated<br />
bridge system onboard a vessel. Singapore is the exception where ENC charts can only be used on a<br />
maximum of 2 nodes.<br />
All subscribers can update their charts free of charge via our C-MAP Update Service. C-MAP Update<br />
Service Online includes Notice to <strong>Marine</strong>rs, while C-MAP Update Service Online+ also includes a<br />
complete new database.<br />
7.1 Subscription<br />
The subscription period is defined as the 12 month period from the date on which the first subscription<br />
is ordered and every 12 months thereafter. All charts, regardless of time of purchases, expire on the<br />
same date i.e. 12 months after the starting date of the first subscription.<br />
7.1.1 C-MAP ENC / <strong>Jeppesen</strong> PRIMAR ECDIS Service subscription alternatives<br />
As an alternative to a 12 months subscription we also offer subscriptions for 3 months and 6 months.<br />
The following price reductions are applicable:<br />
3 months: 36% of the full price for 12 month subscription<br />
6 months: 60% of the full price for 12 month subscription<br />
If ordered in addition to an existing 12 month subscription, these subscription alternatives will not be<br />
renewed automatically according to 7.3.2.<br />
3 and 6 months subscriptions are not available for Singapore.<br />
7.1.2 C-MAP ENC / <strong>Jeppesen</strong> PRIMAR ECDIS Service price bands<br />
Large Cell: ENC more than 60% of a paper chart equivalent<br />
Medium Cell: ENC between 30% and 60% of a paper chart equivalent<br />
Small Cell: ENC less than 30% of a paper chart equivalent<br />
7.2 Invoice policy on subscription<br />
7.2.1 Additional subscription orders<br />
Additional purchases during the subscription period are invoiced pro rata. For C-MAP ENC / <strong>Jeppesen</strong><br />
PRIMAR ECDIS Service, please refer to 7.3.1.<br />
7.2.2 Renewal of subscription<br />
<strong>Jeppesen</strong> Norway will notify in writing, prior to the license period expiry, that the subscription is due for<br />
renewal. A renewal invoice for the next forthcoming year will be enclosed. For C-MAP ENC / <strong>Jeppesen</strong><br />
PRIMAR ECDIS Service, please refer to 7.3.2.<br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com<br />
7
7.3 Invoice policy on C-MAP ENC / <strong>Jeppesen</strong> PRIMAR ECDIS Service<br />
subscription<br />
7.3.1 Additional subscription orders<br />
For additional ENC purchases during the subscription period the pricing is as follows:<br />
12 – 7 months before subscription expiry: Full price – 100%<br />
6 – 4 month before subscription expiry: 60% of full price<br />
3 – 1 month before subscription expiry: 36% of full price<br />
Exceptions from this invoice policy is Singapore. These charts will be invoiced full price.<br />
7.3.2 Renewal of subscription<br />
<strong>Jeppesen</strong> Norway will send a renewal reminder per e-mail approximately 4 weeks prior to the<br />
subscription expiry date. Attached to this e-mail is a C-MAP chart catalog file (.clo) showing the current<br />
ENC portfolio. The customer has the opportunity to change the ENC coverage if needed. After<br />
receiving a confirmation of renewal we will immediately issue a renewal invoice and a new license to<br />
ensure uninterrupted access to the ENC data.<br />
7.3.3 Minimum order limit - new subscription<br />
For a new subscription the order limit is 100 USD. Orders below this amount will be invoiced 100 USD.<br />
7.3.4 Minimum order limit - existing subscription<br />
For an existing subscription (additional or new orders) the order limit is 10 USD. Orders below this<br />
amount will be invoiced 10 USD in addition to the order amount.<br />
7.4 Subscription cancellation<br />
<strong>Jeppesen</strong> Norway should be notified in writing of subscription cancellation within subscription expiry.<br />
Please refer to current Data License Agreement (8.0).<br />
7.5 School and Academy<br />
A price reduction of 50% is available for products used for educations purposes. The single user<br />
license can be used in up to 15 systems.<br />
The special price for school and academy is not available for ENC charts for Croatia, Estonia, India,<br />
Italy, Japan, Singapore, South Korea and Ukraine.<br />
7.6 Dispatch of goods<br />
7.6.1 Professional / Professional+<br />
New issues of the Professional / Professional+ database are released on a weekly basis. <strong>Jeppesen</strong><br />
Norway will as a standard supply a new version every month using DHL worldwide parcel express (for<br />
inland customers we use Bedriftspakke). Freight charges are added to the chart license invoice. Less<br />
or more frequent updates or other mail services can be obtained upon request.<br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com<br />
8
7.6.2 C-MAP ENC / <strong>Jeppesen</strong> PRIMAR ECDIS Service<br />
New issues of the C-MAP ENC / <strong>Jeppesen</strong> PRIMAR ECDIS Service chart database are released on a<br />
weekly basis. <strong>Jeppesen</strong> Norway will as standard supply a new version every week using normal mail.<br />
Freight charges are added to the chart license invoice.<br />
7.7 Purchase<br />
A “One off” purchase, which allows permanent access to the data purchased, is available on one<br />
single user. Cartography updating and additional licenses / installations for the same end user will be<br />
charged 50% of the recommended retail price.<br />
7.8 Upgrading<br />
7.8.1 Subscription<br />
Format upgrading (from CM-93 Edition 2 to C-MAP Professional / C-MAP Professional+ or from C-<br />
MAP Professional to C-MAP Professional+) is free of charge.<br />
7.8.2 “One-off” Purchase<br />
Format upgrading is free of charge, but it also requires updating of cartography. Updating will be<br />
charged according to regular updating price, please refer to 7.7.<br />
7.8.3 C-MAP OceanView software<br />
C-MAP OceanView software upgrade can, when available, be provided for 50% of the basic price.<br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com<br />
9
8 Data license agreement<br />
IMPORTANT: PLEASE READ THIS DATA LICENSE AGREEMENT CAREFULLY IN ITS ENTIRETY<br />
BEFORE DOWNLOADING, INSTALLING, ACCESSING AND USING THE DATA. THIS DATA<br />
LICENSE AGREEMENT IS A LEGALLY BINDING AGREEMENT (THE “AGREEMENT”) BETWEEN<br />
YOU, THE LEGAL ENTITY OR ENTITIES CONTROLLING THE RIGHT TO USE THE SYSTEM ON<br />
WHICH THE DATA WILL BE USED, (“YOU”) AND JEPPESEN NORWAY AS (“JEPPESEN”). BY<br />
DOWNLOADING, INSTALLING, ACCESSING, OR USING THE DATA, YOU ARE AGREEING TO<br />
EACH TERM OF THIS AGREEMENT INCLUDING THE RESTRICTIONS ON USE, LIMITED<br />
WARRANTY AND DISCLAIMER, AMONG OTHER THINGS. IF THE DATA IS TO BE USED<br />
ONBOARD A VESSEL AND YOU ARE NOT THE OWNER OF THE VESSEL AND/OR IF YOU ARE<br />
ACCEPTING THESE TERMS ON BEHALF OF ANOTHER LEGAL ENTITY, YOU REPRESENT<br />
THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO ENTER INTO THIS AGREEMENT ON THEIR BEHALF.<br />
YOU ARE RESPONSIBLE FOR YOUR END-USERS (WHETHER EMPLOYEES, CONTRACTORS<br />
OR OTHERWISE) COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.<br />
JEPPESEN RESERVES THE RIGHT TO CHANGE OR MODIFY ANY OF THE TERMS AND<br />
CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AT ANY TIME WITHOUT NOTICE TO YOU. THE LASTEST<br />
VERSION OF THIS AGREEMENT IS AVAILBLE AND CAN BE DOWNLOADED AT<br />
WWW.JEPPESEN.COM/MARINE. YOU MUST VISIT THE WEBSITE BEFORE DOWNLOADING<br />
AND/OR INSTALLING ANY UPDATED DATA TO REVIEW THE TERMS AND CONDITIONS OF THE<br />
MOST CURRENT VERSION OF THIS AGREEMENT BECAUSE DOWNLOADING AND/OR<br />
INSTALLING THE UPDATED DATA CONSTITUTES YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS AND<br />
CONDITIONS IN THE MOST CURRENT VERSION OF THE AGREEMENT POSTED ON THE<br />
WEBSITE.<br />
All (a) data, vector digitized charts, chart folios, colour and monochrome chart image data, weather<br />
forecast data, piracy data, images, scripts, photographs, animation, video, audio, music and text, and<br />
any updates thereof (collectively “Data”), (b) installation CDs and/or DVDs, and any other<br />
accompanying materials including access control device(s) (“Dongle(s)”) and the HASP key<br />
embedded in the Dongle(s) needed to activate the data (collectively “Materials”) and (c) update<br />
services (“Services”) supplied to You by <strong>Jeppesen</strong> under this Agreement shall be subject to the terms<br />
and conditions of this Agreement. Please note that the terms and conditions set out in Section I<br />
(General Terms and Conditions) below apply to all Data, Materials and Services supplied to You,<br />
whereas Section II (Additional Terms and Conditions Regarding Warnings and Support Applicable<br />
Only to ENC Data) below sets out additional terms and conditions that is applicable only to official<br />
Electronic Navigational Charts and their updates (“ENC”), and Section III (Additional Terms and<br />
Conditions Regarding Ownership, Copyright and Warnings Applicable to Data Other than ENC) is<br />
applicable to all other Data excluding ENC. The terms and conditions set out in this Agreement<br />
supersede all other documents concerning the Data, Materials and Services, including previous<br />
versions of this Agreement.<br />
1. OWNERSHIP AND COPYRIGHT<br />
I. GENERAL TERMS AND CONDITIONS<br />
<strong>Jeppesen</strong> and/or its third party licensors shall retain all rights, title and interest in the copyrights,<br />
database rights and other neighbouring rights, patents, trade secrets, trademarks, service marks,<br />
design rights, proprietary information rights and other intellectual property rights as may exist<br />
anywhere in the world in the Data. The Data and certain Materials may be protected by copyright,<br />
database rights and other neighbouring rights. Except as expressly allowed by mandatory law, such<br />
protected works may not be copied, reproduced, translated, modified, adapted, reversed-engineered,<br />
decompiled, stored in a retrieval system, or retransmitted in whole or in part, in any form or by any<br />
means. This Agreement does not grant you any rights in connection with any trademarks or service<br />
marks of <strong>Jeppesen</strong>. All rights not expressly granted are reserved by <strong>Jeppesen</strong> and/or its authorized<br />
third party licensors.<br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com<br />
10
2. LICENSE<br />
The Data You are about to load are licensed, not sold. <strong>Jeppesen</strong> grants to You a non-transferable,<br />
personal and non-exclusive right to use the Data, Materials and Services for Your own internal<br />
business purposes, and not in support of any other third party. Unless the Data are official ENC which<br />
meets SOLAS (Safety Of Life At Sea) chart carriage requirements, the Data may be used solely as a<br />
navigational aid, not as the sole or primary method of navigation (“License”).<br />
If You have acquired this License for “office” or “land-based” use only, one (1) License gives you the<br />
right to use the Data on one (1) single computer at a time for which You have an exclusive right to use.<br />
If You have acquired this License for use on a vessel or in an academy or school, one (1) License<br />
gives you the right to use the Data on one (1) integrated bridge system for which You have an<br />
exclusive right to use, with a maximum of eight (8) nodes connected to such integrated bridge system.<br />
The Data is “in use” on a computer (including an integrated bridge system) when it is loaded into<br />
temporary memory (i.e. RAM) of a computer.<br />
The term of the License can either be (i) a “One Off” perpetual license, or (ii) a subscription License<br />
(a “Subscription”) that entitles You to regular updates of the Data during the Subscription period. The<br />
validity of the License depends on Your and Your end-users compliance with the terms and conditions<br />
set forth in this Agreement.<br />
Upon the end of a Subscription period, Your Subscription will unless otherwise specified, be<br />
automatically renewed for new consecutive periods of Subscription unless You give <strong>Jeppesen</strong> a notice<br />
of termination no less than three (3) months prior to the expiry of the then current Subscription period.<br />
3. RESTRICTIONS ON USE<br />
Except (i) as otherwise expressly authorized herein by <strong>Jeppesen</strong> or (ii) as expressly allowed by<br />
mandatory law, or (iii) for the initial loading and other operations necessary for legal utilization of the<br />
Data, You shall NOT (a) copy, duplicate, reproduce or publish the Data or the Materials or any of their<br />
contents; (b) electronically transfer the Data or the contents of the Materials to multiple computers over<br />
a network; (c) distribute copies of the Data or the Materials to others by any means whatsoever; (d) in<br />
whole or in part change, modify, adapt, translate, reverse engineer, disassemble or decompile the<br />
Data or the Materials or create derivative works based on the Data or the Materials; (e) assign, rent,<br />
exchange, hire out, lend, lease or sublease the Data or the Materials or any copies thereof; (f) sell or<br />
transfer the Data or the Materials or any copies thereof; or (g) bundle, re-package, or include the Data<br />
or the Materials with any software in any way. Any unauthorized reproduction, use, or transfer of the<br />
Data and the Materials may be a crime and may subject You to damages and attorneys’ fees.<br />
4. TERMINATION<br />
In addition to Your right to terminate a renewal of a Subscription pursuant to Clause 2 above, and<br />
without prejudice to any other rights governed by this Agreement, the License to use the Data and the<br />
Materials and any right to receive Services granted under this Agreement will automatically terminate if<br />
you fail to comply with any term of this Agreement or if you fail to comply with any mandatory law<br />
applicable to Your use of the Data. In such event, you will not be entitled to reimbursement of any fees<br />
already paid to <strong>Jeppesen</strong>, but You will be liable for payment of any amounts due to <strong>Jeppesen</strong>.<br />
5. WARNING<br />
YOU ACKNOWLEDGE, SHALL COMPLY WITH, AND TAKE INTO CONSIDERATION THE<br />
FOLLOWING WARNINGS FROM JEPPESEN, AND DULY INFORM YOUR END USERS<br />
RESPONSIBLE FOR THE USE OF THE DATA OF THIS WARNING.<br />
NAUTICAL NAVIGATION IS AN INHERENTLY DANGEROUS ACTIVITY AND SHOULD ONLY BE<br />
ENGAGED IN BY PERSONS WITH ADEQUATE TRAINING AND EXPERIENCE. TO THE EXTENT<br />
YOU HAVE ACQUIRED A “ONE OFF” LICENSE TO USE THE DATA, YOU ACKNOWLEDGE<br />
THAT SUCH DATA ARE CHANGING RAPIDLY, AND THAT NAUTICAL NAVIGATION<br />
UNDERTAKEN WITH THE AID OF SUCH DATA INCREASES THE INHERENT DANGER OF SUCH<br />
NAVIGATION.<br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com<br />
11
THE DATA MAY NOT CONTAIN ALL NAUTICAL NAVIGATION DATA EXISTING WORLDWIDE<br />
AND YOU SHOULD MAKE NO ASSUMPTION OTHERWISE.<br />
UNLESS OTHERWISE CLEARLY STATED, THE DATA SHOULD ONLY BE USED AS AN AID TO<br />
NAVIGATION AND IN NO WAY DOES IT REPLACE THE END USER’S NAVIGATING<br />
EXPERIENCE AND DILIGENCE. THE DATA IS DESIGNED TO FACILITATE THE USE OF<br />
OFFICIAL GOVERNMENT CHARTS, NOT TO REPLACE THEM. ONLY OFFICIAL GOVERNMENT<br />
CHARTS AND NOTICES TO MARINERS CONTAIN THE CURRENT INFORMATION NEEDED FOR<br />
SAFE NAVIGATION.<br />
THE DATA MAY BE BASED ON DATA FROM DIFFERENT NATIONAL HYDROGRAPHIC<br />
OFFICES AND OTHER THIRD PARTY SOURCES. JEPPESEN SHALL UNDER NO<br />
CIRCUMSTANCES BE LIABLE FOR DEFECTS DUE TO INCORRECT OR MISSING<br />
INFORMATION FROM THESE SOURCES.<br />
NO DATA SHOULD BE USED ON ANY SINGLE HULL VESSEL, IN VIOLATION OF IMO MARPOL<br />
RULES OR WHICH IS CLASSIFIED AS A VERY LARGE CRUDE CARRIER WEIGHING MORE<br />
THAN 140, 000 TONS.<br />
6. LIMITED WARRANTY AND DISCLAIMER<br />
<strong>Jeppesen</strong> warrants that the media, if any, on which the Data is recorded and delivered are free from<br />
defects in materials and workmanship under normal use and operation. This limited warranty is effective<br />
for a period of sixty (60) days following your receipt of such media. The limited warranty provided herein<br />
is made to You if You (a) have fully paid the required license fee for use of the Data, (b) have fully<br />
complied with the terms of this Agreement, and (c) are the original licensed end-user. No warranty is<br />
made to any other person or entity.<br />
During the warranty period set forth above, <strong>Jeppesen</strong> will replace any media which proves defective in<br />
materials or workmanship, without charge, on an exchange basis. This is <strong>Jeppesen</strong>’s entire liability and<br />
your sole and exclusive remedy. This remedy shall not apply if the media on which the Data is stored<br />
has been damaged by negligence, accident, improper or unreasonable use, or by any other cause<br />
unrelated to defective material or workmanship.<br />
THE DATA IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. YOU ACKNOWLEDGE<br />
THAT THE DATA IS OF A GENERAL NATURE, AND THAT IT MAY NOT BE DESIGNED FOR,<br />
ADEQUATE TO, OR CONFORM WITH YOUR SPECIFIC NEEDS AND/OR PURPOSES, NOR THAT<br />
IT CONFORMS WITH SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS OR GOVERNMENTAL STANDARDS<br />
OR REGULATIONS IN YOUR COUNTRY. JEPPESEN MAKES NO EXPRESS OR IMPLIED<br />
WARRANTY, AND DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR THE DATA, THE ACCURACY OF THE DATA<br />
SOURCE MATERIAL, AND ANY NONCONFORMANCE OR DEFECT IN THE DESIGN, ADEQUACY,<br />
ACCURACY, RELIABILITY, SAFETY OR CONFORMANCE WITH ANY GOVERNMENT<br />
STANDARDS OR REGULATIONS OF SUCH DATA, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY<br />
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR<br />
PURPOSE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO<br />
THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. HOWEVER, YOU SHALL INFORM<br />
JEPPESEN IN DUE TIME IF ANY PROVISION MAY BE OVERRULED BY ANY APPLICABLE<br />
MANDATORY RULES.<br />
TO THE EXTENT YOU HAVE ACQUIRED A “ONE OFF” LICENSE TO USE DATA, YOU<br />
ACKNOWLEDGE THAT SUCH DATA ARE CHANGING RAPIDLY, AND THAT NAUTICAL<br />
NAVIGATION UNDERTAKEN WITH THE AID OF SUCH DATA INCREASES THE INHERENT<br />
DANGER OF SUCH NAVIGATION. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR, AND JEPPESEN<br />
DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR, ANY USE OF SUCH DATA.<br />
THE LIMITED WARRANTIES AND OTHER OBLIGATIONS AND LIABILITIES OF JEPPESEN, AND<br />
YOUR REMEDIES SET FORTH IN THIS AGREEMENT, ARE EXCLUSIVE AND IN SUBSTITUTION<br />
FOR ANY OTHER RIGHTS, CLAIMS AND REMEDIES YOU WOULD OTHERWISE HAVE AGAINST<br />
JEPPESEN WITH RESPECT TO THE DATA, THE MATERIALS AND THE SERVICES PROVIDED<br />
HEREUNDER.<br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com<br />
12
Notwithstanding the exclusion of warranty for the Data, should You encounter any problems with the<br />
Data or find a suspected error, You should report such problem or suspected error to <strong>Jeppesen</strong> as soon<br />
as reasonably possible.<br />
7. LIMITATION OF LIABILITY<br />
JEPPESEN WILL HAVE NO OBLIGATION OR LIABILITY FOR ANY INDIRECT LOSS<br />
(INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF USE, LOSS OF REVENUE OR<br />
PROFIT, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION, OR ANY OTHER INDIRECT<br />
LOSS) WHETHER ARISING IN CONTRACT OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE<br />
OF OR INABILITY TO USE THE DATA, THE MATERIALS OR THE SERVICES PROVIDED UNDER<br />
THIS AGREEMENT, EVEN IF JEPPESEN HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH<br />
DAMAGES. IN ANY CASE, JEPPESEN'S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS<br />
AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE DATA<br />
DURING THE LATEST TWELVE (12) CALENDAR MONTHS. THESE LIMITATIONS OF LIABILITY<br />
DO NOT APPLY IF JEPPESEN HAS ACTED WITH GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL<br />
MISCONDUCT. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION<br />
ARE INTEGRAL TO THE AMOUNT OF FEES CHARGED HEREUNDER, AND RECOGNIZE THAT<br />
WERE JEPPESEN TO ASSUME ANY FURTHER LIABILITY BEYOND THAT SET FORTH IN THIS<br />
SECTION, SUCH FEES WOULD BE SUBSTANTIALLY HIGHER.<br />
If an arbitration panel or court of competent jurisdiction determines that relevant laws in force may<br />
imply warranties and liabilities which cannot be excluded or limited or which can only partly be<br />
excluded or limited, then the limit on <strong>Jeppesen</strong>’s liability set forth in this Agreement shall apply to the<br />
fullest extent permitted by law. If <strong>Jeppesen</strong> cannot exclude or limit a warranty or liability implied by law,<br />
this Agreement shall be read and construed subject to such provisions of law.<br />
8. INDEMNIFICATION<br />
You will indemnify and hold harmless <strong>Jeppesen</strong> from and against all claims and liabilities (including<br />
claims by third parties including but not limited to vessel owners, operators or managers and cargo<br />
owners or insurers), and costs and expenses (including attorneys' fees), incident thereto or incident to<br />
successfully establishing the right to indemnification, for injury to or death of any person or persons,<br />
including Your employees but not employees of <strong>Jeppesen</strong>, or for loss of or damage to any property,<br />
including any vessel and cargo, arising out of Your use of the Data provided hereunder, whether or not<br />
arising in tort or occasioned by the negligence of <strong>Jeppesen</strong>, except to the extent of any obligation,<br />
liability, claim or remedy in tort due to the gross negligence or wilful misconduct of <strong>Jeppesen</strong>. Your<br />
obligations under this indemnity will survive the termination of this Agreement and any Subscription<br />
related hereto.<br />
9. EXPORT COMPLIANCE<br />
You shall be responsible for Your compliance with any applicable export control restrictions, laws and<br />
regulations as may be modified from time to time, imposed by the governments of the U.S. and, if<br />
applicable, other countries. You shall not attempt to, or knowingly export or re-export any Data,<br />
Materials or Services covered under this Agreement to any country, or national thereof, prohibited<br />
from obtaining such Data, Materials or Services, either directly or indirectly. You shall, at Your sole<br />
cost and expense, obtain and maintain in effect all permits, licenses and other consents necessary to<br />
conduct Your respective activities hereunder.<br />
10. AUDIT<br />
<strong>Jeppesen</strong> will at all times be entitled to audit your compliance with this Agreement, and for this<br />
purpose You are obliged to grant <strong>Jeppesen</strong> access to vessels, premises, records and other things<br />
<strong>Jeppesen</strong> deems necessary for such audit.<br />
11. ASSIGNMENT<br />
<strong>Jeppesen</strong> may assign and transfer all its rights and obligations under the Agreement to any third party.<br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com<br />
13
12. GOVERNING LAW AND LEGAL VENUE<br />
This Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Norway, without<br />
regard to its conflicts of laws provisions.<br />
Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Agreement or breach thereof, shall<br />
be finally settled under the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of<br />
Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules. The place of<br />
arbitration shall be Oslo, Norway. The language of arbitration shall be English. This arbitration clause<br />
shall not deprive any of the parties from seeking interim injunctive relief in national courts of competent<br />
jurisdiction.<br />
13. AMENDMENTS<br />
<strong>Jeppesen</strong> reserves the right to change or modify any of the terms and conditions of this Agreement at<br />
any time without notice to You. Any changes or modifications to the terms and conditions will be<br />
effective on the date the change or modification is made, and will be provided to You with the next<br />
Data update for Your acceptance prior to downloading, installing, accessing or using the updated<br />
Data.<br />
II. ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS REGARDING WARNINGS AND SUPPORT<br />
APPLICABLE ONLY TO ENC DATA<br />
ENC are reproduced with the permission of various national hydrographic offices and are protected by<br />
copyright. ENC currently only meets SOLAS (Safety of Life At Sea) chart carriage requirements if it is<br />
kept up to date and is used on a type approved ECDIS (Electronic Chart Display and Information<br />
System) with a suitable back up arrangement.<br />
III. ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS REGARDING OWNERSHIP, COPYRIGHT AND<br />
WARNINGS APPLICABLE TO DATA OTHER THAN ENC<br />
The Data is derived, in part, from material provided with the permission of various national<br />
hydrographic offices and other third parties (the “Licensors”). <strong>Jeppesen</strong> is an authorised user and<br />
licensee of selected data products under separate agreements with the Licensors. All rights are<br />
reserved by the respective Licensors and copyright restrictions apply. The information may not be<br />
modified or exploited by reverse engineering of formats and encryption or copied, reproduced,<br />
translated, or reduced to any electronic medium or machine readable form, in whole or part.<br />
No Licensor has verified the Data and no Licensor accepts any liability for the accuracy of<br />
reproduction or for any modifications that may have been made to the information supplied.<br />
Furthermore, no Licensor warrants that the Data meets any regulations as an appropriate product for<br />
navigation or that it contains the latest hydrographic information available.<br />
Electronic charts are an aid to navigation designed to facilitate the use of official government charts,<br />
not replace them. New charts or Notice to <strong>Marine</strong>rs corrections will render the Data obsolete and<br />
inaccurate. Updates may be available from <strong>Jeppesen</strong>. The Data licensed hereunder is inadequate as<br />
a primary means of navigation, and should be used only as supplements to official government charts<br />
and traditional navigation methods, unless otherwise specified by National Maritime Authorities. Only<br />
up-to-date official government charts and notices to mariners contain all information needed for the<br />
safety of navigation and, as always, the captain is responsible for their proper use and awareness of<br />
current conditions.<br />
<strong>Price</strong> <strong>list</strong> 2011 ver.1 <strong>Jeppesen</strong> Norway AS<br />
Hovlandsveien 52, 4370 Egersund, Norway.<br />
Tel. +47 51464700 Fax. +47 51464701 email: info.marine@jeppesen.com<br />
14