Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

It-Tlieta, 3 ta’ April, 2012 

Tuesday, 3rd April, 2012 

Nru./No. 18,898 

Prezz/Price 

€3.60 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 

The Malta Government Gazette 

Pubblikata b’Awtorità 

Published by Authority 

SOMMARJU — SUMMARY 

Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 6227 - 6232 

Government Notices......................................................................................................... 6227 - 6232 

Avviż tal-Pulizija.............................................................................................................. 6233 

Police Notice.................................................................................................................... 6233 

Avviżi lill-Baħħara........................................................................................................... 6233 - 6234 

Notices to Mariners.......................................................................................................... 6233 - 6234 

Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 6235 - 6242 

Employment Opportunities............................................................................................... 6235 - 6242 

Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 6242 - 6245 

Notices.............................................................................................................................. 6242 - 6245 

Offerti............................................................................................................................... 6246 - 6283 

Tenders.............................................................................................................................. 6246 - 6283 

Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 6284 - 6302 

Court Notices.................................................................................................................... 6284 - 6302

It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE 

6227 

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN 

Nru. 403 

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI 

FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA 

TAL-GVERN 

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi 

Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta 

tal-Gvern Nri. 18,895 u 18,897 tas-27 u tat-30 ta’ Marzu, 

2012, rispettivament. 

A.L. Nru. 102 tal-2012: Att dwar Awtorità ta’ Malta dwar 

ir-Riżorsi (Kap. 423); Regolamenti tal-2012 li jemendaw ir- 

Regolamenti dwar il-Fornitura tal-Ilma. 

A.L. Nru. 103 tal-2012: Att dwar Awtorità ta’ Malta dwar 

ir-Riżorsi (Kap. 423); Regolamenti tal-2012 li jemendaw ir- 

Regolamenti fuq il-Provvista tal-Elettriku. 

A.L. Nru. 104 tal-2012: Att dwar l-Amministrazzjoni 

Finanzjarja u l-Verifika (Kap. 174); Regolamenti tal-2012 li 

jemendaw ir-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi (Emenda 

Nru. 2). 


Finanzjarja u l-Verifika (Kap. 174); Regolamenti tal-2012 

li jemendaw ir-Regolamenti dwar l-Akkwisti Pubbliċi ta’ 

Entitajiet li joperaw fis-Settur tal-Ilma, l-Enerġija, it-Transport 

u s-Servizzi Postali. 


Finanzjarja u l-Verifika (Kap. 174); Regolamenti tal-2012 li 

jemendaw ir-Regolamenti dwar l-Għoti ta’ Kuntratti Pubbliċi 

minn Awtoritajiet jew Entitajiet Kontraenti fl-oqsma tad- 

Difiża u s-Sigurtà. 

A.L. Nru. 107 tal-2012: Att dwar l-Unjoni Ewropea (Kap. 

460); Ordni tal-2012 li jemenda l-Ordni dwar il-Moviment 

Liberu ta’ Ċittadini tal-Unjoni Ewropea u tal-Membri tal- 

Familji tagħhom. 

It-3 ta’ April, 2012 

Nru. 404 

ID-DIRETTUR ĠENERALI (KUMMERĊ) 

JERĠA’ LURA FUQ DMIRIJIETU 

IS-SUR Godwin Warr, Direttur Ġenerali (Kummerċ), reġa’ 

daħal għal dmirijietu fit-30 ta’ Marzu, 2012, u l-arranġamenti 

li hemm riferenza għalihom fin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 

369 tas-27 ta’ Marzu, 2012, huma b’din imħassrin. 

It-30 ta’ Marzu, 2012 

GOVERNMENT NOTICES 

No. 403 

LEGAL NOTICES 

PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT 

TO THE GOVERNMENT GAZETTE 

IT is notified for general information that the following Legal 

Notices were published in the Supplement to the Government 

Gazette Nos. 18,895 and 18,897 of the 27th and the 30th 

March, 2012, respectively. 

L.N. No. 102 of 2012: Malta Resources Authority Act (Cap. 

423); Water Supply (Amendment) Regulations, 2012. 

L.N. No. 103 of 2012: Malta Resources Authority Act (Cap. 

423); Electricity Supply (Amendment) Regulations, 2012. 

L.N. No. 104 of 2012: Financial Administration and Audit 

Act (Cap. 174); Public Procurement (Amendment No. 2) 

Regulations, 2012. 


Act (Cap. 174); Public Procurement of Entities operating 

in the Water, Energy, Transport and Postal Services Sectors 



Act (Cap. 174); Public Procurement of Contracting Authorities 

or Entities in the fields of Defence and Security (Amendment) 


L.N. No. 107 of 2012: European Union Act (Cap. 460); 

Free Movement of European Union Nationals and their Family 

Members (Amendment) Order, 2012. 

3rd April, 2012 

No. 404 

Resumption of duties BY THE 

Director General (Commerce) 

Mr Godwin Warr, Director General (Commerce), resumed 

duties on the 30th March, 2012, and the arrangements referred 

to in Government Notice No. 369 of the 27th March, 2012, 

are hereby repealed. 

30th March, 2012

6228 VERŻJONI ONLINE 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,898 

Nru. 405 

BORD TAL-ENEMALTA 

Ngħarrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, bissaħħa 

tas-setgħat mogħtija lilu bl-Artikolu 5 tal-Att dwar l- 

Enemalta, (Kap. 272), il-Ministru tal-Finanzi, l-Ekonomija 

u Investiment għoġbu jagħmel dawn il-ħatriet kif ġej fuq 

il-Bord tal-Enemalta:- 

Chairman 

Ing. Louis Giordmaina 

Viċi Chairman 

Is-Sur William Spiteri Bailey 

Direttur 

Is-Sur David Xuereb 

Dawn il-ħatriet jibqgħu fis-seħħ sal-24 ta’ Jannar, 2013. 


No. 405 

ENEMALTA BOARD 

It is notified for general information that, in exercise of 

the powers conferred by Article 5 of the Enemalta Act, (Cap. 

272), the Minister of Finance, the Economy and Investment 

has made the following appointments on the Enemalta 

Board:- 

Chairman 


Deputy Chairman 

Mr William Spiteri Bailey 

Director 

Mr David Xuereb 

These appointments remain valid up to the 24th January, 

2013. 

30th March, 2012 

Nru. 406 

BORD TAL-KORPORAZZJONI 

GĦAS-SERVIZZI TAL-ILMA 

Ngħarrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, bissaħħa 

tas-setgħat mogħtija lilu bl-Artikolu 5 tal-Att dwar il- 

Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma (Kap. 355), il-Ministru 

tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment għoġbu jagħmel 

dawn il-ħatriet kif ġej fuq il-Bord tal-Korporazzjoni għas- 

Servizzi tal-Ilma: 

Chairman: 


Viċi Chairman: 

Is-Sur Anthony Carabott, BA(Hons) Bus. Mgt 

Diretturi: 

Is-Sur Charles Camilleri 

Is-Sur Eucharist Mizzi, MQR 

Ms Carmen Psaila, B.A. (Hons) Accty. 

Dott. Edwina Licari, B.A., LL.M. (Strathcylde). LL.D. 

Ms Jeanette Calleja Borg 

Is-Sur Alexander Mangion 

Ms Simone Vella, B.Sc. 

Dawn il-ħatriet jibqgħu fis-seħħ sal-1 ta’ Ottubru 2012. 


No. 406 

WATER SERVICES 

CORPORATION BOARD 

It is notified for general information that, in exercise 

of the powers conferred by Article 5 of the Water Services 

Act (Cap. 355), the Minister of Finance, the Economy and 

Investment has made the following appointments on the 

Water Services Corporation Board: 

Chairman: 


Deputy Chairman: 

Mr Anthony Carabott, BA(Hons) Bus. Mgt 

Directors: 

Mr Charles Camilleri 

Mr Eucharist Mizzi MQR 

Ms Carmen Psaila B.A. (Hons) Accty. 

Dr Edwina Licari B.A., LL.M. (Strathcylde). LL.D. 

Ms Jeanette Calleja Borg 

Mr Alexander Mangion 

Ms Simone Vella, B.Sc. 

These appointments remain valid up to the 1st October 

2012. 

30th March, 2012


6229 

Nru. 407 

BORD TAL-GOZO CHANNEL 

COMPANY LTD 

Il-Ministru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment 

ħatar il-Bord tal-Gozo Channel Company Limited kif ġej:- 

Chairman 

Is-Sur Paul Curmi 

Viċi Chairman 

Is-Sur Vincent Mifsud 

Diretturi 

Dott. Stephanie Buttigieg 

Is-Sur Carmel Camilleri 

Is-Sur Michael Camilleri Kamsky 

Is-Sur Victor Galea Pace 

Dott. Jeannine Giglio 

Dott. Joshua Grech 

Dott. Rita Mifsud 

Dawn il-ħatriet jibqgħu fis-seħħ sas-26 ta’ Marzu, 2013. 


Nru. 408 

ATT DWAR IL-KWARANTINA TAL-PJANTI 

(KAP. 433) 

Miżuri ta’ Kontinġenza Maħsuba għall-Inħawi 

tal-Wied ta’ San Blas u Wied Daħlet Qorrot f’Għawdex 

għall-Kontroll tas-Citrus Tristeza Virus (CTV) 

B’RIFERENZA għall-Parti V (Kontroll u Eliminazzjoni 

tal-Mard tal-Pjanti), Artikolu 20 (1) ta’ dan l-Att, id-Direttorat 

għas-Saħħa tal-Pjanti fil-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet 

Rurali jgħarraf illi b’riferenza għan-Notifikazzjoni tal-Gvern 

Nru. 242 tal-2009, inċiż 10, jistipula li l-inħawi tal-Wied ta’ 

San Blas u Wied Daħlet Qorrot f’Għawdex qed jiġu miżmuma 

taħt miżura ta’ kontinġenza għal perjodu sa tliet (3) snin. 

Kif indikat fl-inċiż 11 tal-istess Notifikazzjoni, ngħarrfu 

wkoll illi dan il-perjodu qed jiġi estiż għal sitt (6) xhur oħra, 

li matulhom il-miżuri ta’ kontinġenza hekk kif stipulati taħt 

dan l-istess Notifikazzjoni, jibqgħu fis-seħħ. 


No. 407 

BOARD OF THE GOZO CHANNEL 

COMPANY LTD 

The Minister of Finance, the Economy and Investment 

has approved the Board of the Gozo Channel Company 

Limited as follows:- 

Chairman 

Mr Paul Curmi 

Deputy Chairman 

Mr Vincent Mifsud 

Directors 

Dr Stephanie Buttigieg 

Mr Carmel Camilleri 

Mr Michael Camilleri Kamsky 

Mr Victor Galea Pace 

Dr Jeannine Giglio 

Dr Joshua Grech 

Dr Rita Mifsud 

These appointments remain valid up to the 26th March, 

2013. 


No. 408 

PLANT QUARANTINE ACT 

(CAP. 433) 

Contingency Measures Laid Down on the Areas of San 

Blas Valley and Daħlet Qorrot Valley in Gozo 

for the Control of Citrus Tristeza Virus (CTV) 

WITH reference to Part V (Containment and Eradication 

of Plant Pests), Article 20 (1) of the Act, the Plant Health 

Directorate within the Ministry for Resources and Rural Affairs 

notifies that with reference to Government Notice No. 

242 of 2009 indent 10, stipulates that the areas of San Blas 

and Daħlet Qorrot Valley in Gozo are kept under contingency 

measures for a period of up to three (3) years. 

As per indent 11 of the same Notice, it is herby notified 

that the period is being extended to a further six (6) months, 

during which the contingency measures, stipulated under the 

same Notice, still applies. 

30th March, 2012



Nru. 409 

AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IR-RIŻORSI 

Għotja fuq Xiri ta’ Sistemi għal Użu Domestiku 

li Jnaqqsu l-Konsum tal-Enerġija. 

Biex ikompli jinkoraġġixxi t-titjib fl-użu tal-enerġija 

li jipproduċi l-pajjiż, l-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi 

qiegħda tamministra din l-iskema ffinanzjata minn fondi 

nazzjonali li hi mmirata biex tinkoraġġixxi l-użu ta’ roof 

insulation u double glazing għal użu domestiku li jnaqqsu 

l-konsum ta’ enerġija. 

1. Għotja li titħallas taħt din l-iskema 

L-applikanti jistgħu japplikaw għal għotja għal sistema 

permezz tal-formola li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku tal- 

Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi (www.mra.org.mt) u bilmod 

kif meħtieġ mil-linji gwida li jitniżżlu wkoll minn dak 

is-sit. 

L-applikanti li jkunu rċevew għotja għal roof insulation 

u double glazing mill-2006 ’l hawn mhumiex eliġibbli għal 

għotja oħra mogħtija taħt din l-Iskema. 

2. Durata tal-iskema 

Applikazzjonijiet għal din l-iskema jiġu aċċettati b’mod 

validu mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż sal-aħħar 

tal-2012. Din l-iskema tista’ tiġi mibdula jew mitmuma qabel 

dik id-data permezz ta’ avviż fil-Gazzetta. Din l-iskema tista’ 

tiġi mġedda kif l-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi jista’ 

jidhrilha xieraq ukoll permezz ta’ avviż fil-Gazzetta. 

3. Emendi għall-iskema 

L-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi għandu jkollha 

f’kull waqt id-dritt li tagħmel kull emenda għal din l-iskema 

permezz ta’ avviż ippubblikat fil-Gazzetta li jkun jinkludi 

dawk l-emendi. 

SKEDA 

Perċentwali ta’ għajnuna u massimu: 15.25% tat-total 

tal-infiq eliġibbli sa massimu ta’ 1,000 Euro. 


No. 409 

MALTA RESOURCES AUTHORITY 

Grant on the Purchase of Systems for Domestic 

Use that Reduce the Consumption of Energy 

IN order to further encourage the better use of the energy 

being generated by the country, the Malta Resources Authority 

is administering the following national funded scheme which 

aims to encourage the use of Roof Insulation and Double 

Glazing systems for domestic use that reduce the consumption 

of energy. 

1. Grant payable under this scheme 

Applicants may apply for a grant under this scheme for a 

system by means of the form downloadable from the MRA’s 

website (www.mra.org.mt) and in the manner as required by 

the guidelines also downloadable from that website. 

Applicants who have received a grant for roof insulation 

and double glazing products since 2006 shall not be eligible 

for another grant issued in terms of this Scheme. 

2. Duration of the scheme 

Applications for this call may be validly received as from 

the date of publication of this notice until the end of 2012. 

The scheme may be modified or terminated before that date 

by means of a notice in the Gazette. This scheme may be 

renewed as may be deemed necessary by the Malta Resources 

Authority also by means of a notice in the Gazette. 

3. Amendments to the scheme 

The Malta Resources Authority shall at all times have 

the right to make any amendments to this scheme by 

means of a notice published in the Gazette containing such 

amendments. 

SCHEDULE 

Grant Percentage and maximum: 15.25% of the total 

eligible cost up to a maximum of EUR 1,000. 

3rd April, 2012


6231 

Nru. 410 

WARRANT MILL-MINISTRU 

TAL-ĠUSTIZZJA, konsultazzjoni 

pubblika u l-familja 

NGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija, bl- 

Artikolu (3) tal-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħa 

li jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru tal-Ġustizzja ħatar 

bħala Kummissjunarju bis-Setgħa li Jagħti Ġurament, fil-qadi 

tad-doveri tiegħu u sakemm jibqa’ fil-kariga, u jew għallperjodu 

indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi l-ewwel, 

lill-imsemmi hawn taħt: 

Prokuratur Legali 

Is-Sur Mario Buttigieg P.L. 


(MJHA/144/2003/X) 

Nru. 411 

WARRANT MILL-MINISTRU 

TAL-ĠUSTIZZJA, konsultazzjoni 

pubblika u l-familja 

NGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija, bl- 

Artikolu (3) tal-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħa 

li jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru tal-Ġustizzja ħatar 

bħala Kummissjunarji bis-Setgħa li Jagħtu Ġurament, fil-qadi 

tad-doveri tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, u jew għallperjodu 

indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi l-ewwel, 

lill-imsemmija hawn taħt: 

Ministeru tal-Affarijiet Barranin 

Is-Sur Godwin Montanaro 

Is-Sur Joseph Zammit Tabona 

Is-Sur Anthony P. Tabone 

Pulizija 

Supt. Lawrence Cutajar 

Supt. Raymond D’Anastas 

Supt. Stephen J. Gatt 

Supt. Antonello Grech 

Supt. Martin Sammut 

Supt. Raymond Vella Gregory 

Spettur Joseph Agius 

Spettur Maria Stella Attard 

Spettur Jesmond J. Borg 

Spettur Anthony Cassar 

Spettur Kevin J. Farrugia 

Spettur Johann J. Fenech 

Spettur Ramon Mercieca 

B’Awtorità 

Christopher Said 

Ministru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni 

Pubblika u l-Familja 

No. 410 

WARRANT BY THE MINISTER 

FOR JUSTICE, dialogue 

and the family 

IT is notified that, in exercise of such powers as provided 

by Article (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance 

(Cap. 79) the Minister for Justice appointed as Commissioner 

for Oaths, whilst performing such functions and as long as 

he continues in that capacity, and/or for the period indicated 

in the same appointment, whichever is the earlier, the 

undermentioned: 

Legal Procurator 

Mr Mario Buttigieg P.L. 


No. 411 

WARRANT BY THE MINISTER 

FOR JUSTICE, dialogue 

and the family 

IT is notified that, in exercise of such powers as provided 

by Article (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance 

(Cap. 79) the Minister for Justice appointed as Commissioners 

for Oaths, whilst performing such functions and as long as 

they continue in that capacity, and/or for the period indicated 

in the same appointment, whichever is the earlier, the 

undermentioned: 

Ministry of Foreign Affairs 

Mr Godwin Montanaro 

Mr Joseph Zammit Tabona 

Mr Anthony P. Tabone 

Police 

Supt. Lawrence Cutajar 

Supt. Raymond D’Anastas 

Supt. Stephen J. Gatt 

Supt. Antonello Grech 

Supt. Martin Sammut 

Supt. Raymond Vella Gregory 

Insp. Joseph Agius 

Insp. Maria Stella Attard 

Insp. Jesmond J. Borg 

Insp. Anthony Cassar 

Insp. Kevin J. Farrugia 

Insp. Johann J. Fenech 

Insp. Ramon Mercieca 

By Authority 


Minister for Justice, 

Dialogue and the Family



Spettur Francis Micallef 

Spettur Pierre Micallef Grimaud 

Spettur Josric Mifsud 

Spettur Therese Sciberras 

PC 1477 Joseph Galea 

WPC 151 Carmen Parnis 

Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Nies Barranin 

Ms Roberta Gatt 

Is-Sur Louis Xuereb 


(MJHA/144/2003/X) 

B’Awtorità 


Ministru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni 

Pubblika u l-Familja 

Insp. Francis Micallef 

Insp. Pierre Micallef Grimaud 

Insp. Josric Mifsud 

Insp. Therese Sciberras 

PC 1477 Joseph Galea 

WPC 151 Carmen Parnis 

Department of Citizenship and Expatriate Affairs 

Ms Roberta Gatt 

Mr Louis Xuereb 


By Authority 


Minister for Justice, 

Dialogue and the Family 

Nru. 412 

SegretarjU EŻEKUTTIV 

tal-kunsilli lokali 

NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l- 

persuna msemmija hawn taħt inħatret Segretarju Eżekuttiv ta’ 

dak il-Kunsill b’seħħ mill-1 ta’ April 2012: 

No. 412 

local council 

EXECUTIVE secretarY 

IT is hereby notified for general information that the 

following person has been appointed Executive Secretary of 

that Council with effect from the 1st April 2012: 

Kunsill 

Segretarju Eżekuttiv 

Council 

Executive Secretary 

Ħal Qormi 

Kenneth Brincat 

Ħal Qormi 

Kenneth Brincat 



Nru. 413 

ATT DWAR IL-ĦADDIEMA 

D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA 

(ARĠENTIERA) 

(KAP. 46) 

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata 

li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu 

huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu 

għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat 

għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:– 

No. 413 

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS 

ACT 

(CAP. 46) 

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on 

the date shown hereunder, the price of gold and silver on 

which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and 

Silversmiths are based has been fixed for the purposes of 

article 14 of the said Act as follows:– 

Data Deheb Pur Fidda Pura 

Gramma 

Gramma 

Date Pure Gold Pure Silver 

Grams 

Grams 

3. 4. 2012 €40.326 €0.809 


3rd April, 2012


6233 

AVVIŻ TAL-PULIZIJA 

Nru. 33 

Il-Kummisarju tal-Pulizija b’dan jgħarraf li skont l-Avviż 

Legali 94/97, it-toroq imsemmija hawn taħt għandhom jitqiesu 

bħala Żoni ta’ Rmonk kif muri hawn taħt. 

Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir- 

Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- 

Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu 

jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati 

u l-ħinijiet indikati. 

Ir-Rabat (Malta) 

Nhar il-Ħadd, it-8 ta’ April, 2012, bejn is-7.00 a.m. u l- 

12.15 p.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ il-Parroċċa, San Pawl, 

San Ġużepp, Pjazza L’Isle Adam, Santu Wistin, Vjal Santu 

Wistin, Saqqajja u Triq il-Kbira. 

Nhar il-Ħadd, il-15 ta’ April, 2012, bejn is-7.00 a.m. u l- 

12.15 p.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ il-Parroċċa, San Katald, 

Bir ir-Riebu, Pierre Muscat, Pawlu Inguanez u Emanuele 

Vitale. 

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġett 

li jiġu rmunkati. 


POLICE NOTICE 

No. 33 

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms 

of Legal Notice 94/97, the streets listed hereunder are to be 

classified as Tow Zones as indicated hereunder. 

In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation (Cap. 

65), the Commisioner of Police hereby notifies that the 

transit of vehicles through the streets mentioned hereunder 

will be suspended or deviated on the dates and times 

indicated. 

Rabat (Malta) 

On Sunday, 8th April, 2012, between 7.00 a.m. and 12.15 

p.m. through the following streets: Misraħ il-Parroċċa, San 

Pawl, San Ġużepp, Pjazza L’Isle Adam, Santu Wistin, Vjal 

Santu Wistin, Saqqajja and Triq il-Kbira. 

On Sunday, 15th April, 2012, between 7.00 a.m. and 12.15 

p.m. through the following streets: Misraħ il-Parroċċa, San 

Katald, Bir ir-Riebu, Pierre Muscat, Pawlu Inguanez and 

Emanuele Vitale. 

Vehicles found in contravention of this notice are liable 

to be towed. 


TRANSPORT MALTA 

Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 11 tal-2012 

Regatta fil-Bajja ta’ Marsaxlokk, fl-14 ta’ April 2012 

u l-15 ta’ April 2012 

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, 

jgħarraf li l-Birzebbugia Sailing Club se jorganizza l-Malta 

National Sailing Championship għad-dinghies nhar is-Sibt, 

l-14 ta’ April 2012 u l-Ħadd, 15 ta’ April 2012. 

It-tlielaq se jsiru bejn l-10.00 a.m. u l-5.00 p.m. (Ħin 

Lokali) fil-ġranet imsemmija. 

Il-class races se jsiru tul żewġ (2) rotot ħdejn xulxin favur/ 

kontra r-riħ, iċċentrati fiż-żona indikata ta’ tbaħħir, skont ilkundizzjonijiet 

tat-temp dak il-ħin. Mappa li turi l-inħawi A, 

B, C, D u E tinsab fuq il-website tal-Awtorità: (http://www. 

transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1). 

Ir-rotot se jkunu indikati b’żubruni li jintnefħu ta’ 

madwar 1.5 metri għoli li madwarhom għandhom iduru l- 

kompetituri. 


Local Notice to Mariners No. 11 of 2012 

Sailing Regatta at Marsaxlokk Bay, 14th April 2012 

and 15th April 2012 

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta 

notifies mariners that the Birzebbugia Sailing Club shall 

be holding the Malta National Sailing Championship for 

dinghies on Saturday, 14th April, 2012 and Sunday, 15th 

April, 2012. 

Races shall be held between 10.00 a.m. and 5.00 p.m. 

(local time) on both days. 

Class races shall be held over two (2) adjacent upwind 

/downwind courses, centered in the selected sailing 

area depending on the weather conditions at the time. 

Diagram showing areas A, B, C, D and E is shown on the 

Authority’s website: (http://www.transport.gov.mt/Page. 

aspx?pageid=499&lid=1). 

The courses shall be defined by inflatable marks of about 

1.5 meters high around which the competitors shall have to 

sail.



Is-sidien tal-inġenji kollha li mhumiex involuti direttament 

fis-Sailing Regatta huma mitluba biex ma joqogħdux fiż-żona 

fejn se jsiru t-tlielaq, speċjalment ħdejn kull wieħed miżżubruni 

li għandhom iduru magħhom, u jobdu l-ordnijiet kollha 

li jistgħu jingħataw mill-inġenji tas-sigurtà tal-Organizzaturi 

tat-Tellieqa u mill-Marsaxlokk Port Control (VTS). 

Charts affettwati: BA 36, 2538 


Masters of all craft not directly involved in this Sailing 

Regatta are asked to keep clear of the racing area, especially 

at each of the turning marks and observe any instructions 

that may be given by the Race Organisers safety craft and by 

Marsaxlokk Port Control (VTS). 

Charts effected: BA 36, 2538 



Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 12 tal-2012 

Studju dwar id-Delfini/Balieni u 

Bram mill-Università 

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, 

jgħarraf li d-Dipartiment tal-Bijoloġija tal-Università ta’ 

Malta qed imexxi studji ta’ riċerka dwar il-bijodiversità 

marittima fir-Reġjun tal-Mediterran Ċentrali madwar il- 

Gżejjer Maltin (mix-xatt ’il barra) rigward: 

1) Meta jintlemħu Delfini u Balieni 

2) Meta jintlemħu Qtajjiet ta’ Bram. 

Il-baħħara huma mitluba biex jikkoperaw u jagħtu appoġġ 

għal dir-riċerka billi jirrappurtaw kif ġej meta jilmħu: 

1) Delfini u Balieni lil Dott. Adriana Vella, email: 

(adriana.vella@um.edu.mt), jew sms (+356 9942 9592); 

2) Qtajjiet ta’ Bram ukoll jistgħu jiġu rrappurtati fuq 

l-email: (JellyWatchMalta@gmail.com). 

It-tagħrif li jrid jingħata meta jintlemħu għandu jinkludi: 

a) id-data u l-ħin ta’ meta ntlemħu; 

b) l-għadd ta’ Dniefel/Balieni/Bram; 

ċ) il-post (GPS coordinates jekk ikunu ’l hinn mix-xatt); 

d) ritratti meta jkun possibbli. 

Tajjeb li jinġibdu ritratti meta jkun possibbli u 

partikolarment għandhom jinġibdu fil-każ ta’ bram mhux tassoltu. 

Posters CIESM bil-kulur li juru tipi differenti ta’ bram 

jistgħu jinkisbu permezz ta’ email lil (JellyWatchMalta@ 

gmail.com). 

Huwa meħtieġ is-sehem tal-baħħara f’din l-inizjattiva biex 

jiġi żgurat monitoraġġ regolari tal-ibħra Maltin biex titfassal 

sistema ta’ allarm kmieni lill-għawwiema u tgħin fir-riċerka għal 

konservazzjoni marittima mal-Mediterran kollu. 



Local Notice to Mariners No. 12 of 2012 

Dolphins/Whales and Jellyfish study 

by the University of Malta 

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta 

notifies that the Department of Biology of the University of 

Malta is conducting research studies on marine biodiversity 

within the Central Mediterranean Region around the Maltese 

Islands (from coastal to offshore) in respect of: 

1) Dolphin and Whale sightings. 

2) Jellyfish Blooms sightings. 

Mariners are requested to cooperate and support the 

research by reporting sightings as follows: 

1) Dolphins and Whales Dr. Adriana Vella email 

(adriana.vella@um.edu.mt), or sms (+356 9942 9592); 

2) Jellyfish Blooms may also be forwarded to the 

email: (JellyWatchMalta@gmail.com). 

The information for each sighting should include: 

a) date and time of observation; 

b) number of Dolphins/Whales/Jellyfish; 

c) location (GPS coordinates if offshore); 

d) photos when possible. 

Photos of sightings are appreciated when these are 

possible and in particular should be taken in the case 

of strange looking jellyfish. CIESM colourful posters 

identifying jellyfish types may be requested by emailing to 

(JellyWatchMalta@gmail.com). 

The participation of mariners in such an initiative is 

necessary to ensure regular monitoring of Maltese waters 

to devise an early warning system for bathers and assist in 

Mediterranean wide marine conservation research. 

3rd April, 2012


6235 

KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU 

Pożizzjoni ta’ Project Manager for the 

Information and Communications Campaign 

for the Proper Use and Management of Nitrates 

in Agriculture and Livestock Breeding 

fil-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali 

Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil. 

Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’ 

applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Project Manager for the 

Information and Communications Campaign for the Proper 

Use and Management of Nitrates in Agriculture and Livestock 

Breeding fil-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali. 

2.1 Il-persuna magħżula tidħol f’assignment sal-31 ta’ 

Diċembru 2013 bħala Project Manager for the Information 

and Communications Campaign for the Proper Use and 

Management of Nitrates in Agriculture and Livestock 

Breeding fil-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali 

li jista’ jiġi mġedded għal perjodi oħra. Persuna li ma 

tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala Project Manager for 

the Information and Communications Campaign for the 

Proper Use and Management of Nitrates in Agriculture and 

Livestock Breeding matul il-perjodu tal-assignment ikollha l- 

assignment tagħha tterminat. Din il-pożizzjoni hija marbuta 

ma’ terminu ta’ żmien fiss jew tkomplija ta’ biċċa xogħol 

speċifika, u għaldaqstant dan jikkostitwixxi raġuni oġġettiva 

skont Regolament 7(4)(ċ) tal-Avviż Legali 51/2007 kif 

sostitwit b’Regolament 3(b)(4) tal-Avviż Legali 239/2008. 

2.3 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku 

li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta, hija żżomm il-grad sostantiv/indefinite 

status tagħha waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ lura 

għall-grad sostantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l- 

assignment. Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku 

li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta, l-impieg tagħha mal-Ministeru għar- 

Riżorsi u l-Affarijiet Rurali kif ukoll mal-Gvern ta’ Malta 

jintemm fil-każ li jiġi tterminat l-assignment. 

2.4 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li 

għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku 

ta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment, tinħatar fi grad 

bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 7, hija tkun meħtieġa 

li tħalli d-doveri ta’ Project Manager for the Information 



Breeding u tkun trasferita għal doveri li jikkorrispondu malgrad 

il-ġdid tagħha. Iżda, jekk is-salarju sostantiv tal-persuna 

magħżula jitla’ għal aktar mill-massimu ta’ Skala 7 permezz 

PUBLIC SERVICE COMMISSION 

Position of Project Manager for the Information 

and Communications Campaign 

for the Proper Use and Management of Nitrates 

in Agriculture and Livestock Breeding in the 

Ministry for Resources and Rural Affairs 

In accordance with clause 3.1 of the current Collective 

Agreement, nomenclatures denoting the male gender include 

also the female gender 

The Public Service Commission invites applications 

for the position of Project Manager for the Information 



Breeding in the Ministry for Resources and Rural Affairs. 

2.1 A selected candidate will enter into an assignment 

up to 31st December 2013 as Project Manager for the 

Information and Communications Campaign for the 

Proper Use and Management of Nitrates in Agriculture 

and Livestock Breeding in the Ministry for Resources and 

Rural Affairs which may be renewed for further periods. 

Unsatisfactory performance as Project Manager for the 

Information and Communications Campaign for the 


and Livestock Breeding during the assignment period will 

lead to termination of the assignment. Since this position is 

time-barred or linked to the completion of a specific task, 

such constitutes an objective reason in terms of Regulation 

7(4)(c) of Legal Notice 51/2007 as substituted by Regulation 

3(b)(4) of Legal Notice 239/2008. 

2.3 If a selected candidate is a Public Officer holding 

a substantive grade/indefinite status in the Malta Public 

Service, he/she will retain his/her substantive grade/ 

indefinite status during the assignment period and will revert 

to his/her substantive grade/indefinite status on termination 

of the assignment. In the case of a selected candidate who is 

not a Public Officer holding a substantive grade/indefinite 

status in the Malta Public Service, his/her employment with 

the Ministry for Resources and Rural Affairs as well as with 

the Government of Malta will be discontinued in case of 

termination of assignment. 

2.4 If a selected candidate is a Public Officer holding 

a substantive grade/indefinite status in the Malta Public 

Service and during the assignment period is appointed to a 

grade with a Salary Scale higher than Scale 7, he/she will 

be expected to relinquish the duties of Project Manager for 



Livestock Breeding and be transferred to duties pertinent 

to his/her new grade. However, if the substantive salary 

of a selected candidate becomes higher than the maximum



ta’ progression, il-persuna titħalla tkompli l-perjodu talingaġġ 

tagħha kif provdut bl-assignment fis-seħħ. 

3.1 Is-salarju għall-pożizzjoni ta’ Project Manager for 



and Livestock Breeding ikun ekwivalenti għall-massimu ta’ 

Skala ta’ Salarju 7 (bħalissa €22,515). 

3.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku 

pensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap. 

93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tinħadem fuq ilgrad 

sostantiv u skala ta’ salarju tagħha. 

3.3 Il-persuna magħżula tkun intitolata wkoll għal 

performance bonus sa 10% tas-salarju bażiku. 

3.4 Il-pożizzjoni tista’ tkun ko-finanzjata mill- 

Unjoni Ewropea permezz tal-LIFE+ Information and 

Communications Campaign for the Proper Use and 


Breeding. 

4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ Project 

Manager for the Information and Communications 

Campaign for the Proper Use and Management of Nitrates 

in Agriculture and Livestock Breeding fil-Ministeru għar- 

Riżorsi u l-Affarijiet Rurali jinkludu li: 

(a) Taħt id-direzzjoni tas-superjuri tagħha, tiżviluppa 

pjanijiet ta’ ħidma li jinkludu tqassim ta’ ħidmiet, tara li dawn 

il-ħidmiet jintlaħqu fi żmien stipulat, kif ukoll tissorvelja u 

tagħmel sommarju tal-progress tal-proġett; 

(b) Tipprepara rapporti tal-progress kif ukoll rapporti 

oħra relatati ma’ dan il-programm skont il-ħtieġa; 

(ċ) Tmexxi l-implimentazzjoni effettiva tal-proġetti u 

tal-ħidmiet assenjati; 

(d) Tikkoordina mal-ħaddiema tal-Ministeru magħżula 

biex jaħdmu fuq dan il-proġett fir-rigward tal-proċessi ta’ 

għażla fejn meħtieġ; 

(e) Tikkoordina x-xogħol amministrativ neċessarju firrigward 

tal-proġett; 

(f) Tikkoordina l-programm u tikkonsulta lill-partijiet 

involuti kollha; 

(g) Tikkoordina attivitajiet promozzjonali u tipproduċi 

materjal ta’ informazzjoni skedata f’dan il-proġett; 

(h) Torganizza laqgħat bħal laqgħat dwar l-istat talproġett, 

laqgħat fi gruppi u laqgħat tal-Bord tal-LIFE+ kif 

ukoll networking ma’ proġetti oħra tal-LIFE+; 

(i) Iżżomm id-dokumentazzjoni kollha meħtieġa, li 

tinkludi d-dokumenti tax-xiri u fatturi (invoices); iddaħħal 

dawn id-dokumenti fid-database, u taġġorna l-files talproġett; 

(j) Tissorvelja l-ispejjeż, l-iskeda tal-ħin u l-kwalità taxxogħol 

li jkun qed isir; 

of Scale 7 through progression, he/she will be allowed to 

complete his/her term of engagement as provided by the 

assignment in force. 

3.1 The salary attached to the position of Project Manager 

for the Information and Communications Campaign for the 


Livestock Breeding is equivalent to the maximum point of 

Salary Scale 7 (currently €22,515). 

3.2 If a selected candidate is a Public Officer pensionable 

under the Pensions Ordinance (Cap.93), his/her Treasury 

Pension/Gratuity shall be calculated on his/her substantive 

grade and salary scale. 

3.3 The selected candidate will also be entitled to a 

performance bonus of up to 10% of the basic salary. 

3.4 Position may be co-financed by the European Union 

through the LIFE+ Information and Communications 

Campaign for the Proper use and Management of Nitrates in 

Agriculture and Livestock Breeding. 

4. The duties of Project Manager for the Information 



Breeding in the Ministry for Resources and Rural Affairs 

include: 

(a) Under the direction of his/her superiors, develop work 

plans including setting tasks, deadlines, and monitoring and 

summarizing progress of the project; 

(b) Prepare progress reports and any other programme 

related reports as required; 

(c) Manage the effective implementation of the projects 

and tasks assigned; 

(d) Coordinate with Ministry employees working on 

this project with regards to the selection processes where 

required; 

(e) Coordinate the necessary administrative work in 

relation to the project; 

(f) Coordinate the programme and liaise between all the 

stakeholders; 

(g) Coordinate promotional activities and produce 

information materials scheduled in this project; 

(h) Organize meetings such as project status meetings, 

team meetings and LIFE+ board meetings as well as 

networking with other LIFE+ projects; 

(i) Maintain all the necessary documentation, including 

purchase documents and invoices; the inputting of these 

documents in the Database, and the upkeep of the Project 

Files; 

(j) Monitor the costs, time schedule and quality of the 

work being carried out;


6237 

(k) Tivverifika x-xogħol li jkun sar dwar il-fatturi 

ppreżentati u tawtorizza l-pagamenti; 

(l) Tkun disponibbli għal-laqgħat, għall-awditjar tal- 

LIFE+ u għall-verifiki fuq il-post matul il-perijodu talkuntratt 

speċifiku; 

(m) Taħdem id f’id mal-korpi kkonċernati; 

(n) Timmaniġa ta’ kuljum l-aspetti operazzjonali tal- 

Programm skont il-Programm Operattiv tal-LIFE+; 

(o) Twettaq kull xogħol ieħor, li s-superjuri tagħha 

jistgħu jiddelegaw kif ikun meħtieġ għat-tmexxija effettiva 

tal-Programm; 

(p) Tirraporta lil u tesegwixxi dak kollu li għandu 

x’jaqsam mal-Programm kif mitlub mis-superjuri tagħha u 

mill-partijiet ikkonċernati; 

(q) Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku, 

skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti 

Ewlieni. 

5. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

l-applikanti għandhom ikunu:- 

(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew 

(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li 

għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin 

fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal- 

UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles talħaddiema; 

jew 

(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd 

għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet 

ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż 

leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliq 

ħieles tal-ħaddiema; jew 

(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal 

trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ 

impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni 

msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni 

tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija 

hawn fuq; jew 

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status 

ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament 

4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ 

Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi 

Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt 

ir-regolament 18(3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri 

tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu 

ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 

dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji. 

Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza 

u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet 

imsemmija hawn fuq. 

(k) Verify work carried out against invoices submitted 

and authorize payments; 

(l) Be available for meetings, LIFE+ audits, and on-thespot 

checks during the specified contract period; 

(m) To work in liaison with all the concerned bodies; 

(n) Manage the day-to-day operational aspects of the 

Programme as per the LIFE+ Operational Programme; 

(o) Undertake any other tasks, which his/her superiors 

may delegate to him/her, as may be required for the effective 

running of the programme; 

(p) Report to and execute all deliverables of this 

Programme as requested by his/her superiors and other 

stakeholders; 

(q) Any other duties according to the exigencies of the 

Public Service, as directed by the Principal Permanent 

Secretary. 

5. By the closing time and date of this call for applications, 

applicants must be: 

(i) (a) citizens of Malta; or 

(b) citizens of other Member States of the European 

Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens 

in matters of employment by virtue of EU legislation and 

treaty provisions dealing with the free movement of workers; 

or 

(c) citizens of any other country who are entitled to 

equal treatment to Maltese citizens in matters related to 

employment by virtue of the application to that country of 

EU legislation and treaty provisions dealing with the free 

movement of workers; or 

(d) any other persons who are entitled to equal treatment 

to Maltese citizens in matters related to employment in terms 

of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty 

provisions, on account of their family relationship with 

persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or 

(e) third country nationals who have been granted longterm 

resident status in Malta under regulation 4 of the 

“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) 

Regulations, 2006” or who have been granted a residence 

permit under regulation 18(3) thereof, together with family 

members of such third country nationals who have been 

granted a residence permit under the “Family Reunification 

Regulations, 2007”. 

The advice of the Citizenship and Expatriates Department 

should be sought as necessary in the interpretation of the 

above provisions.



Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn 

fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet 

fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u 

leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u 

t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din 

il-materja. 

(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik 

Ingliża; 

(iii) (a) ikollhom post-graduate degree (Masters) 

rikonoxxuta f’livell 7 tal-MQF, preferibbilment jew 

f’Management Studies, jew Business Studies, jew 

Accountancy, jew Public Policy, jew Liġi jew Studji Legali 

jew dixxiplina oħra relatata, jew kwalifika rikonoxxuta u 

kumparabbli, u sena (1) esperjenza ta’ xogħol rilevanti; jew 

(b) ikollhom first degree rikonnoxxuta f’livell 6 tal-MQF, 

preferebilment jew f’Management Studies, jew Business 

Studies, jew Accountancy, jew Public Policy, jew Liġi jew 

Studji Legali jew dixxiplina oħra relatata, jew kwalifika 

rikonoxxuta u kumparabbli, u tliet (3) snin esperjenza ta’ 

xogħol rilevanti; jew 

(c) Uffiċjali Pubbliċi fi skala ta’ salarju mhux inqas minn 

skala 10, b’sitt (6) snin esperjenza ta’ xogħol rilevanti; 

Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn 

fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn 

ikunu fis-suġġetti mitluba. 

Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki 

msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta 

jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti tal-kwalifiki 

msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet. 

(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà 

qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku jridu jippreżentaw is- 

Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li 

japplikaw minn barra jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti talkondotta 

maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti 

mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, 

u jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern u jagħtu d- 

dettalji). 

6.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali 

għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu 

minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar 

Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), 

anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri taleliġibbiltà 

għall-pożizzjoni. Dan basta ikunu jistgħu jwettqu 

d-dmirijiet relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u 

sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-Riżorsi 

Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) 

and (e) above would necessitate the issue of an employment 

licence in so far as this is required by the Immigration Act 

and subsidiary legislation. The Employment and Training 

Corporation should be consulted as necessary on this issue. 

(ii) have the ability to communicate in the Maltese and 

English languages. 

(iii) (a) in possession of a recognised post-graduate 

degree (Masters), at MQF level 7, preferably in Management 

Studies, or Business Studies, or Accountancy or Public 

Policy or Law or Legal Studies or another related discipline, 

or another recognised and comparable qualification, with 

one (1) year relevant work experience; or 

(b) in possession of a recognised first degree at MQF 

level 6, preferably in Management Studies, or Business 

Studies, or Accountancy or Public Policy or Law or Legal 

Studies or another related discipline, or another recognised 

and comparable qualification, with three (3) years relevant 

work experience; or 

(c) Public Officers in a salary scale not below Scale 10, 

with six (6) years relevant work experience; 

Qualifications at a level higher than that specified above 

will be accepted for eligibility purposes, provided they meet 

any specified subject requirements. 

Moreover, candidates who have not yet formally obtained 

any of the above-mentioned qualifications will still be 

considered, provided that they submit evidence that they have 

been approved for the award of the qualifications in question 

by the closing time and date of the call for applications. 

(iv) of good moral character; (applicants who are already 

in the Malta Public Service must produce a Service and 

Leave Record Form (GP 47); those applying from outside 

the Service must produce a Certificate of Conduct issued 

by the Police or other competent authority not earlier than 

six (6) months prior to the date of this call for applications 

and state whether they have ever been in the Government 

Service, giving details). 

6.1 Persons registered with the National Commission for 

Persons with a Disability (NCPD) may be given reasonable 

accommodation in terms of Section 7 of the Equal 

Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413), even 

if they do not satisfy in full the eligibility requirements for 

this position provided that they can carry out, in essence, the 

duties related to the position and subject to the concurrence 

of the Public Administration HR Office and approval of the 

Public Service Commission.


6239 

6.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom 

jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom 

ikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza 

dokumentata tar-reġistrazzjoni ta’ min japplika mal-KNPD. 

Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati minn 

min japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha taleliġibbiltà 

u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijet 

speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata 

lid-Dipartiment riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD. 

7.1 L-applikanti eliġibbli jiġu eżaminati minn Bord 

tal-Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din ilpożizzjoni. 

7.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat 

fil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll fil-website tal- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq: (http://www. 

psc.gov.mt). Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali. 

7.3 Ir-riżultat jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwar 

is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq in-notice-board tal- 

Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u dik 

tad-Direttorat tal-People Management and Support Services, 

Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq 

Francesco Buonamici, Floriana. 

7.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 

tal-Public Service Management Code għandhom jiġu 

sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is- 

Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill- 

Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet 

għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien 

għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni 

tal-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. 

8.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha 

għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja 

tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew 

jintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhux 

aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data talgħeluq. 

Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli. 

8.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr 

eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista. 

8.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons 

għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma 

meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa 

miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u 

ta’ Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew 

Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni 

għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera 

waqt l-intervista. 

6.2 Representations in terms of this clause should be 

attached to the application forms and supported with relevant 

documents which must also include documentary evidence 

of registration with the NCPD. Reasoned justifications 

should be given to substantiate the lack of full eligibility 

requirements and why reasoned considerations are merited. 

All correspondence is to be addressed to the receiving 

Department and copied to the NCPD. 

7.1 Eligible applicants will be assessed by a Selection 

Board to determine their suitability for the position. 

7.2 A notification of the issue of the result will be duly 

published in the Government Gazette and will also appear on 

the website of the PSC where it may be accessed at: (http:// 

www.psc.gov.mt). A press notice will also be issued to all 

local media organisations. 

7.3 The result will be published by the Public Service 

Commission and exhibited on the notice-board of the office 

of the Public Service Commission and on that of the People 

Management and Support Services Directorate, Ministry 

for Resources and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana. 

7.4 Petitions objecting to the result in terms of Section 

1.1.17 of the Public Service Management Code are to 

be submitted to the Executive Secretary, Public Service 

Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the 

Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions 

are to reach the Commission and the Head of Department 

within ten (10) working days from the date of publication 

in the Government Gazette of the notice of the issue of the 

result. 

8.1 Qualifications and experience claimed must be 

supported by certificates and/or testimonials, copies of 

which should either be attached to the application or sent 

separately to the receiving Department by not later than ten 

(10) working days from the closing date. Scanned copies 

sent electronically are acceptable. 

8.2 Original certificates and/or testimonials are to be 

invariably produced for verification at the interview. 

8.3 (a) With respect to qualifications produced in response 

to this call for applications, applicants are required to 

produce a recognition statement by the Malta Qualifications 

Recognition Information Centre (MQRIC) based within the 

Malta Qualifications Council, or by any other designated 

authority, as applicable. Such statement should be attached to 

the application and the original presented at the interview.



(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni 

jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu 

kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment/direttorat riċeventi 

kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, 

mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa 

għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw 

din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontroll 

tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar 

ieħor lid-dipartiment/direttorat fejn qed jintlaqgħu l- 

applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien. 

Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu 

għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni 

tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

(ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni 

msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki 

miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet 

akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna 

tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki: 

(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il- 

Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min 

japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent 

maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata 

xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà 

ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq. 

9. Persuna magħżula tkun trid toqgħod għall-eżami 

mediku biex jiġi assigurat li hija adatta għal din ilpożizzjoni. 

10.1 Il-persuna magħżula tista’ tkun meħtieġa li tivvjaġġa 

barra minn Malta għal taħriġ kif ukoll fuq xogħol. 

10.2 Il-persuna magħżula biex issiefer, tintrabat bilkundizzjonijiet 

rilevanti skont il-Public Service Management 

Code. 

11. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn 

dawn il-websites: 

http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/ 

recruitmalti.pdf 

http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf 

jew jinkisbu mit-Taqsima tar-Riżorsi Umani, Direttorat 

tal-People Management and Support Services, Ministeru 

għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco 


12.1 L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae 

li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur, 

(People Management and Support Services), Ministeru għar- 

Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Sezzjoni tar-Riżorsi 

Umani, Triq Francesco Buonamici, Floriana sa mhux aktar 

tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il- 

Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012. 

(b) Applicants who are not in possession of such a 

statement may still apply, provided that they submit a copy of 

the statement to the receiving department/directorate as soon 

as it is available and, in any case, by not later than one month 

from the closing date of the call for applications. Applicants 

who fail to present the required statement within the onemonth 

period for reasons beyond their control may request 

an extension of this time limit, up to a further one month, 

from the department/directorate receiving the applications, 

indicating clearly the reasons for the delay. Requests for 

extensions beyond this period are to be submitted for the 

consideration of the Public Service Commission. 

(c) Applicants are exempt from the above requirements 

in respect of qualifications obtained from accredited 

universities or other accredited institutions that are listed 

and available for download from the MQRIC page of the 

Malta Qualifications Council website: (www.mqc.gov.mt/ 

mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may 

set aside this exemption and direct an applicant to procure 

a recognition statement from MQRIC. In such a case the 

applicant shall be given one month to procure the statement, 

subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph 

(b) above. 

9. A selected applicant will be medically examined to 

ascertain that s/he is fit for the position. 

10.1 The selected applicant may be required to travel 

abroad for training and also for work. 

10.2 The selected applicant proceeding abroad will be 

bound by the relevant conditions laid down in the Public 

Service Management Code. 

11. Application forms may be downloaded from the 

following websites:- 

http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/ 

recruitenglish.pdf 

http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf 

or obtained from the Human Resource Section, People 

Management and Support Services Directorate, Ministry 

for Resources and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco 


12.1 Applications, together with a curriculum vitae 

including qualifications and experience, will be received by 

the Director (People Management and Support Services), 

Human Resources Section, Ministry for Resources and Rural 

Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana by 

not later than noon (Central European Time) of Friday, 27th 

April 2012.


6241 

12.2 Skont ir-Retention Policy ta’ dokumenti li 

għandhom x’jaqsmu mar-Riżorsi Umani fis-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta, l-applikazzjonijiet tal-persuna li tinħatar 

fil-pożizzjoni marbuta ma’ din is-sejħa jibqgħu jinżammu 

sakemm hija tagħlaq 75 sena. Il-bqija tal-applikazzjonijiet 

jibqgħu jinżammu għall-perjodu mitlub mir-regolamenti 

tal-programm/i tal-Unjoni Ewropea li għalihom qiegħda 

tinħareġ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet. 

13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta 

permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa 

nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, is-27 ta’ 

April 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji 

kollha meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata millapplikant 

trid tasal għand id-Direttur, (People Management 

and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet 

Rurali, mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq 

tal-applikazzjonijiet u għandha tingħata spjegazzjoni għaddewmien. 

L-indirizz tal-email huwa: (recruitment.mrra@gov. 

mt) filwaqt li in-numru tal-fax huwa: +00356 2292 7878. 

14. (a) Tingħata riċevuta minnufih għal kull applikazzjoni 

li titwassal bl-idejn għand id-Direttur (People Management 

and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet 

Rurali. 

(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu 

rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz 

imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Direttur (People 

Management and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat 

(7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet. 


12.2 In accordance with the Retention Policy of 

Human Resources Documents in the Malta Public Service, 

applications for this position shall be retained until age 75 

in the case of the appointed person. All other applications 

will be retained for the period stipulated in the regulations 

governing the EU programme/s for which this call is 

issued. 

13. Applications received from abroad through email, fax 

or other similar message by noon (Central European Time) 

of Friday, 27th April 2012 may be considered provided that 

all requisite details are given. The formal application duly 

signed by the applicant must reach the Director (People 

Management and Support Services), Human Resources 

Section, Ministry for Resources and Rural Affairs, Block 

‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana by not later than 

one week after the closing date together with an explanation 

for the delay. The email address is recruitment.mrra@gov. 

mt whereas the fax number is (+ 00356) 2292 7878. 

14. (a) Applications delivered by hand will be acknowledged 

in writing by the Director (People Management and Support 

Services), Ministry for Resources and Rural Affairs, and a 

receipt will be given in hand at the time of delivery. 

(b) Applications by post should be sent by registered 

mail in sufficient time to ensure delivery by the above 

deadline. The applications will be acknowledged in writing 

by the Director People Management and Support Services, 

Ministry for Resources and Rural Affairs, within seven (7) 

days. 


LIFE+: Information and communications campaign 

for the proper use and management of nitrates in 

agriculture and livestock breeding 

01/09/2011 – 31/12/2013 

Pożizzjoni ta’ Project Manager 

Rata ta’ Kofinanzjar: 50% Fondi tal-UE; 50% Fondi Nazzjonali 

LIFE+: Information and communications campaign 

for the proper use and management of nitrates in 

agriculture and livestock breeding 

01/09/2011 – 31/12/2013 

Position of Project Manager 

Co-financing rate: 50% EU Funds; 50% National Funds



MINISTERU GĦAL GĦAWDEX 

Sejħa għal Servizzi ta’ Konsulenza 

fid-Direttorat tal-Customer Services 

Ministeru għal Għawdex 

Id-Direttorat tal-Customer Services fi ħdan il-Ministeru 

għal Għawdex, jeħtieġ is-servizzi ta’ Konsulent fix-Xogħol 

Soċjali biex jipprovdi superviżjoni regolari lil Senior Social 

Worker u lis-Social Workers l-oħra kollha fi ħdan iċ-Ċentru 

tas-Social Work f’Għawdex u għal Psychiatric Social Work 

Unit fl-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex. 

Min jipprovdi s-servizz għandu jagħti medja ta’ sittax 

(16)-il siegħa servizz kull xahar bir-rata ta’ €11.65, flimkien 

ma’ rifużjoni tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar, jekk ikun il-każ, għal 

kull wieħed mill-postijiet imsemmija aktar qabel u għal units 

oħra kif ordnat mid-Direttur tal-Customer Services, Ministeru 

għal Għawdex. Il-kandidat li jintgħażel ikun meħtieġ li 

jiffirma Kuntratt għal Servizzi, għal sentejn. L-applikanti 

għandu jkollhom Diploma in Social Work u Ċertifikat ta’ 

Wara l-Gradwazzjoni fis-Social Work Management. 

Kandidati kwalifikati huma meħtieġa li jissottomettu 

s-CV tagħhom flimkien maċ-ċertifikati rilevanti, kondotta 

tal-pulizija u ittra tal-applikazzjoni indirizzata lid-Direttorat 

tal-Customer Services, (Uffiċċju Prinċipali) Ministeru għal 

Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex, sa 

mhux aktar tard minn nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ 

April 2012. 


MINISTERU GĦAS-SAĦĦA, L-ANZJANI 

U KURA FIL-KOMUNITÀ 

Riżultat tal-Intervista għall-postijiet ta’ 

Paramedic Aide (Occupational Therapy) 

fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u 

Kura fil-Komunità 

Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jara 

r-riżultat għall-intervista għall-postijiet imsemmija hawn 

fuq fin-notice-board prinċipali fil-Ministeru għas-Saħħa, 

l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt 

Valletta, u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni 

dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta. 


MINISTRY FOR GOZO 

Call for Consultancy Services 

at the Customer Services Directorate 

Ministry for Gozo 

The Customer Services Directorate within the Ministry 

for Gozo, seeks to engage the services of Consultant in Social 

Work to provide regular supervision to the Senior Social 

Worker and all other Social Workers within the Centre for 

Social Work in Gozo and to the Psychiatric Social Work Unit 

at the Gozo General Hospital. 

The service-provider has to provide an average of sixteen 

(16) hours of service every month at an hourly rate of €11.65, 

plus reimbursement of travel expenses if applicable, at any 

of the places aforementioned and to other units as directed 

by the Director Customer Services, Ministry for Gozo. The 

successful candidate will be required to sign a Contract for 

Services, for two years. Applicants must be in possession of 

a Diploma in Social Work and Post-Graduate Certificate in 

Social Work Management. 

Qualified candidates are required to submit their CV 

together with the relevant certificates, police conduct and an 

application letter addressed to the Directorate of Customer 

Services, (Head Office) Ministry for Gozo, St Francis 

Square, Victoria, Gozo by not later than noon on Friday, 20th 

April 2012. 


MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLY 

AND COMMUNITY CARE 

Result of Interview for Posts of 

Paramedic Aide (Occupational Therapy) 

in the Ministry for Health, the Elderly 

and Community Care 

The Permanent Secretary notifies that the result of the 

interview for the above-mentioned posts may be viewed on 

the main notice-board in the Ministry for Health, the Elderly 

and Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on the 

notice-board of the Office of the Public Service Commission, 

The Palace, Valletta. 

3rd April, 2012


6243 

DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVI 

(DSE) 

Riżultat tal-Intervisti għall-Postijiet ta’ 

“On Call” Learning Support Assistants 

(“On Call” LSAs) fid-Direttorat għal Servizzi 

Edukattivi (DSE) 

Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf 

li wieħed jista’ jara r-riżultat tal-intervisti għall-postijiet 

imsemmija hawn fuq fin-notice-board tad-Direttorat għal 

Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana u fuq in-notice-board 

tal-Assistent Direttur tal-Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex. 


ATT DWAR IL-PROVVISTI U S-SERVIZZI 

(KAP. 117) 

Regolamenti tal-1975 dwar Ċentri tas-Swieq 

ta’ Prodotti tal-Biedja 

Avviż ta’ Ħinijet ta’ Ftuħ 

Fl-eżerċizzju ta’ dmirijietu skont ir-regolament 4 tar- 

Regolamenti tal-1975 dwar Ċentri tas-Swieq ta’ Prodotti 

tal-Biedja, id-Direttur Ġenrali responsabbli għas-swieq blingrossa 

jgħarraf li, peress li nhar il-Ġimgħa 6 ta’ April tkun 

il-Ġimgħa l-Kbira, iċ-ċentru tas-swieq ta’ prodotti tal-biedja 

(il-Pitkalija) għandha tinżamm miftuħa għan-negozju nhar 

l-Erbgħa 4 ta’ April 2012 f’dawn il-ħinijiet: 

Directorate for Educational 

Services (DES) 

Result of Interviews for Posts of 

“On Call” Learning Support Assistants 

(“On Call” LSAs) in the Directorate 

for Educational Services (DES) 

The Directorate for Educational Services (DES) notifies 

that the result of the interviews for the abovementioned posts 

may be viewed on the notice-board of the Directorate for 

Educational Services (DES), Floriana and on the notice-board 

of the Assistant Director of Education, Victoria, Gozo. 


SUPPLIES AND SERVICES ACT 

(CAP. 117) 

Agricultural Marketing 

Centres Regulations, 1975 

Notice of Opening Hours 

In exercise of his duties in terms of regulation 4 of the 

Agricultural Marketing Centres Regulations, 1975, the 

Director General responsible for wholesale markets hereby 

notifies that, in view of Friday 6th April being Good Friday, 

the agricultural marketing centre (Pitkalija) shall be kept open 

for business on Wednesday 4th April 2012 at the following 

hours: 

Bdiewa 05.00 a.m. ’l quddiem; 

Xerrejja 07.00 a.m. ’l quddiem (bil-mixi); 

09.00 a.m. ’l quddiem (bil-vetturi); 

Pubbliku nofsinhar ’l quddiem. 


Farmers 

Hawkers 

General Public 


05.00 a.m. onwards; 

07.00 a.m. onwards (on foot); 

09.00 a.m onwards (with vehicles); 

noon onwards 

DIPARTIMENT TAR-RELAZZJONIJIET 

INDUSTRIJALI U TAL-IMPJIEGI 

Tħassir ta’ Reġistrazzjoni ta’ Trade Union 

Ir-Reġistratur tat-Trade Unions jgħarraf illi skont iddispożizzjonijiet 

tal-paragrafu 55(2)(d) tal-Att dwar l- 

Impjiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali (Kap. 452), il-Union 

Gradwati Maltacom m’għadhiex irreġistrata bħala Trade 

Union b’seħħ mis-27 ta’ Marzu 2012. 


DEPARTMENT OF INDUSTRIAL 

AND EMPLOYMENT RELATIONS 

Cancellation of Registration of Trade Union 

The Registrar of Trade Unions notifies that in accordance 

with the provisions of paragraph 55(2)(d) of the Employment 

and Industrial Relations Act (Cap. 452) the Union Gradwati 

Maltacom has ceased to be registered as a Trade Union with 

effect from the 27th March 2012. 

3rd April, 2012



FORZI ARMATI TA’ MALTA 

Programm ta’ Sparar Attiv 

- Pembroke Ranges 

- Il-25 u s-26 ta’ April 2012 

Se taħriġ ta’ sparar attiv fil-Pembroke Ranges nhar l- 

Erbgħa l-25 u l-Ħamis is-26 ta’ April 2012. Dan it-taħriġ se 

jkun jikkonsisti fi sparar ZPU u jużaw kalibru ta’ 14.5mm 

normali. 

2. Minħabba dan ta’ hawn fuq, fid-dati msemmija hawn 

fuq, il-Forzi Armati ta’ Malta se tkun qed tħaddem l- LM –D1 

Pembroke high minflok l-LM-D6 Pembroke low), mis-7.00 

a.m. sal-5.00 p.m. 

3. Il-bastimenti kollha għandhom iżommu tmien mili u 

nofs mili nawtiċi (8.5 NM) bogħod mix-xatt ta’ Pembroke 

waqt id-dati u l-ħinijiet imsemmija. 

4. Se jittajru bnadar ħomor fil-limiti tar-ranges 

konċernati. 

5. MATS għandhom jattivaw LM-D1 “Pembroke high” 

waqt il-ħinijiet imsemmija. 

Il-Ġimgħa, 27 ta’ April, 2012, tinżamm bħala data ta’ 

riżerva fil-każ li t-taħriġ ta’ sparar attiv ma jkunx jista’ jsir 

fid-dati maħsuba. 



Programm ta’ Sparar Attiv 

għax-xhur ta’ Mejju u Ġunju 2012 

Il-Forzi Armati ta’ Malta se jwettqu programm ta’ sparar 

attiv minn Pembroke Ranges matul ix-xhur ta’ Mejju u Ġunju 

2012 fid-dati u l-ħinijiet indikati hawn taħt: 

Mill-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju 2012 sal-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju 

2012 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (Ħin Lokali) 

Mit-Tnejn, is-7 ta’ Mejju 2012 sal-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju 


Mit-Tnejn, l-14 ta’ Mejju 2012 sal-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju 

2012 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (Ħin Lokali). 

Mit-Tnejn, il-21 ta’ Mejju 2012 sal-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju 


ARMED FORCES OF MALTA 

Live - Gunnery Firing Programme 

- Pembroke Ranges 

– 25th and 26th April 2012 

A gunnery live firing practice shoot will be taking place 

at Pembroke Ranges on Wednesday 25th and Thursday 26th 

April 2012. This practice will consist of a ZPU shoot utilizing 

the standard 14.5mm caliber. 

2. In view of this, on the above mentioned dates, the AFM 

will be activating the LM –D1 Pembroke high (instead of the 

LM-D6 Pembroke low), from 7.00 a.m. up to 5.00 p.m. 

3. All vessels are to keep eight and a half nautical miles (8.5 

NM) off Pembroke coast during the above dates and times. 

4. Red flags are flown from the limits of the ranges 

concerned. 

5. MATS are kindly requested to activate LM-D1 

“Pembroke high” during the above times. 

Friday, 27th April 2012 will be kept as a reserve date in 

case the live fire exercise cannot be carried out on the planned 

dates. 



Live Firing Programme for the 

Months of May and June 2012 

The Armed Forces of Malta will be holding a live firing 

practice at Pembroke Ranges during the months of May and 

June 2012 on the following dates and times: 

From Wednesday, 2nd May 2012 to Friday, 4th May 2012 

between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (Local Time) 

From Monday, 7th May 2012 to Friday, 11th May 2012 


From Monday, 14th May 2012 to Friday, 18th May 2012 


From Monday, 21st May 2012 to Friday, 25th May 2012 

between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (Local Time)


6245 

Mit-Tnejn, it-28 ta’ Mejju 2012 sal-Ġimgħa, l-1 ta’ Ġunju 


Mit-Tnejn, l-4 ta’ Ġunju 2012 sal-Erbgħa, is-6 ta’ Ġunju 


Il-Ġimgħa, it-8 ta’ Ġunju 2012 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 

p.m. (Ħin Lokali) 

Mit-Tnejn, il-11 ta’ Ġunju 2012 sal-Ġimgħa, il-15 ta’ Ġunju 


Mit-Tnejn, it-18 ta’ Ġunju 2012 sal-Ġimgħa, it-22 ta’ 

Ġunju 2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali) 

Mit-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju 2012 sal-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju 

2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali) 

L-entitajiet kollha huma informati li wara riklassifikazzjoni 

taż-żona tal-periklu flimkien mal-MATS, għall-perjodi 

msemmija hawn fuq, il-FAM se jattivaw LMD ġdida magħrufa 

bħala LMD-6 Pembroke low, bħala żona b’raġġ ta’ erba’ (4) 

mili nawtiċi b’ċentru fuq il-pożizzjoni 355554T 0142832L 

li tgħaqqad il-punti li ġejjin 355946T 0142715L - 355829T 

0143219L. 

Il-bastimenti kollha għandhom iżommu erba’ (4) mili 

nawtiċi bogħod mix-xatt ta’ Pembroke waqt id-dati u l-ħinijiet 

imsemmija. 

Se jittajru bnadar ħomor fil-limiti tar-ranges konċernati. 

MATS għandhom jattivaw LMD 06 “Pembroke low” waqt 

il-ħinijiet imsemmija. 


Kunsill Lokali L-Isla 

Bye-Law tal-2012 dwar Tqegħid ta’ Opri 

tal-Baħar 

Il-Kunsill Lokali L-Isla b’dan jgħarraf li għall-finijiet tal- 

Artikolu 35(1) tal-Att dwar Kunsilli Lokali qed jiddiskuti byelaw 

dwar Tqegħid ta’ Opri tal-Baħar fil-Lokalità ta’ L-Isla, 

speċifikament fuq il-moll f’Xatt Juan B. Azopardo u ż-żona 

tal-Maċina. Din il-bye law hija intiża sabiex jiġi rregolat aħjar 

it-Tqegħid ta’ Opri tal-Baħar. Kull min jixtieq jara l-abbozz talbye-law 

jista’ jagħmel dan fl-uffiċċju amministrattiv tal-Kunsill 

waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju fi żmien tliet (3) ġimgħat mid-data 

tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. 


From Monday, 28th May 2012 to Friday, 1st June 2012 


From Monday, 4th June 2012 to Wednesday, 6th June 2012 


On Friday, 8th June 2012 between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. 

(Local Time) 

From Monday, 11th June 2012 to Friday, 15th June 2012 


From Monday, 18th June 2012 to Friday, 22nd June 2012 


From Monday, 25th June 2012 to Thursday, 28th June 2012 


All entities are further informed that after a danger area 

reclassification exercise in conjunction with MATS, for the 

above periods, AFM will be activating a new LMD designated 

as LMD-6 Pembroke low, an area with 4 NM radius centred 

on 355554N 0142832E joining the following points 355946N 

0142715E - 355829N 0143219E. 

All vessels are to keep four nautical miles (4 NM) off 

Pembroke coast during the above dates and times. 

Red flags are flown from the limits of the ranges 

concerned. 

MATS are to activate LMD 06 “Pembroke low” during 

the above times. 


L-Isla Local Council 

Bye-Law of 2012 about Placement 

of Boats 

L-Isla Local Council hereby notifies that, for the purposes 

of Article 35(1) of the Local Councils’Act, is currently 

discussing bye-law regarding Placement of Boats in the 

Locality of L-Isla, specifically on the Promenade at Xatt Juan 

B. Azopardo and Macina Area. This bye-law is being proposed 

to regulate better the placement of boats. Anyone wishing 

to view the proposed bye-law can do so at the Council’s 

administrative offices during opening hours within three (3) 

weeks from the date of publication of this notice. 

3rd April, 2012



DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’riferenza 

għall-avviżi l-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti 

magħluqin fid-dati u l-ħin indikata hawn taħt. L-offerti 

għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartment 

tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana:- 

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, id-29 ta’ Mejju, 2012, 

għal: 

CT 070/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3078/2011. 

Disinn u kostruzzjoni ta’ link-spans fiċ-Ċirkewwa Ferry 

Terminal – Trasport Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €210.00 

għal kull kopja tad-dokument tal-offerta. 

Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender 

Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill- 

Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013 – 

Ninvestu fil-futur tiegħek. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-29 ta’ Marzu, 

2012. 

Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, il-31 ta’ Mejju, 2012, għal: 

CT 071/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2149/2011. 

Provvediment ta’ servizzi ta’ catering għall-inpatients u 

l-istaff fl-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex – Ministeru għal 

Għawdex. Irid jitħallas dritt ta’ €500.00 għal kull kopja taddokument 

tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-29 ta’ Marzu, 

2012. 

Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad- 

Dipartiment fuq: (http://www.contracts.gov.mt/current_ 

tenders). 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn 

fuq is-sit tad-Dipartiment tal-Kuntratti: (http://www. 

contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li millistess 

sit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, bla 

ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzi 

elettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsab 

fuq: (http://www.contracts.gov.mt/help?l=2). Is-sit 

jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti 

u rakkommandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal- 

Kuntratti. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni talofferti 

fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. 


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti 

kollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il- 

DEPARTMENT OF CONTRACTS 

The Director General (Contracts) notifies that sealed 

tenders in respect of the following new advertisements 

will be received on the dates and time indicated 

below. Tenders are to be deposited in the Tender Box 

of the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, 

Floriana:- 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 29th May, 2012, for: 

CT 070/2012 - Contracts Ref No, CT 3078/2011. Design 

and building of link-spans at the Ċirkewwa Ferry Terminal 

– Transport Malta. A fee of €210.00 will be charged for each 

copy of tender document. 

This is a Works Notice under the International Open 

Tender Procedure. This tender is part-financed by the 

European Union under the Cohesion Fund 2007-2013 – 

Investing in your future. 

The EU Contract Notice was dispatched on 29th March, 

2012. 

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 31st May, 2012, 

for: 

CT 071/2012 - Contracts Ref No, CT 2149/2011. 

Provision of catering services to inpatients and staff at Gozo 

General Hospital – Ministry for Gozo. A fee of €500.00 will 

be charged for each copy of tender document. 

The EU Contract Notice was dispatched on 29th March, 

2012. 

A list of all current advertisements is available from 

the Department’s website: (http://www.contracts.gov.mt/ 

current_tenders). 

Tender documents are only obtainable from the 

website of the Department of Contracts: (http://www. 

contracts.gov.mt). Tenderers are reminded that from 

this website, they can download preview documents for 

free. Registration is required in order to make use of the 

electronic services of the Department: more information is 

available from: (http://www.contracts.gov.mt/help). The 

website also provides updated information concerning 

calls for tenders and General Contracts Committee 

recommendations. 

The public may attend during the opening and scheduling 

of tenders at the time and dates specified above. 


The Director General (Contracts) notifies all tenderers 

that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts


6247 

Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula 

mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti 

ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard 

tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar 

ta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu 

jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali 

tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt). 

Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi 

rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu 

lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII 

tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedura 

li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress 

ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din 

il-Parti tar-Regolamenti. 


Regulations 2010 recommendations made by the General 

Contracts Committee for the award of public contracts will 

be given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard 

every Wednesday and Friday after 12.00 (noon). 

Tenderers may also obtain this information by utilizing 

the Department’s official website: (http://www.contracts. 

gov.mt). 

Any tenderer who may feel aggrieved by any such 

recommendation must submit his official complaint to the 

Director General (Contracts) in accordance with Parts II 

or XIII of the said Regulations which lays down in detail 

the procedure to be followed in such a case. All tenderers 

should, therefore, familiarise themselves with the provisions 

of this Part of the Regulations. 


DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET 

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li: 

Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal- 

Ħamis, il-5 ta’ April, 2012. 

Avviż Nru. 38. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju 

u ċ-ċens relattiv ta’ sebgħa u tletin ewro u ħamsa u tmenin 

ċenteżmu (€37.85) fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu 

li jintemm fit-18 ta’ Lulju, 2037, regolat skont kuntratt flatti 

tan-Nutar Giuseppe Sammut tad-19 ta’ Lulju, 1957, u 

s-sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi 

ċens temporanju, tal-Proprjetà kif eżistenti, li qabel kien Fond 

Nru. 48 Sqaq 2, Triq ix-Xatt, Tal-Pietà, u li llum jifforma 

parti min ‘Portico Buildings’, kif murija bl-aħmar fuq pjanta 

P.D.JO_41_2009. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati 

b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet 

tal-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għaddritt 

tal-ewwel rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ mitejn u 

ħamsin elf ewro (€250,000) ma jiġux ikkunsidrati. 

Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument 


Avviż Nru. 39. Bejgħ tal-Ħanut Nru. 41 (qabel Nru. 

23) Pjazza Vittorja, In-Naxxar, muri bl-aħmar fuq pjanta 

P.D.68_83_A. Min jieħu l-offerta jrid iħallas is-somma ta’ 

tlieta u għoxrin elf ewro (€23,000) kif indikat fl-offerta. 

Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti 

għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont 

ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamsa u għoxrin elf ewro 

(€25,000) ma jiġux ikkunsidrati. 

LAND DEPARTMENT 

The Commissioner of Land notifies that: 

Sealed tenders in respect of the following 

advertisements have to be dropped in the Tender Box at 

the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 

10.00 a.m. on Thursday, 5th April, 2012. 

Advt. No. 38. Sale of the Temporary Directum Dominium 

and relative groundrent of thirty seven Euro and eighty five 

cents (€37.85) per annum, for the remaining period which 

expires on the 18th July, 2037, as per deed in the acts of 

Notary Giuseppe Sammut dated 19th July, 1957, and the 

absolute ownership after the expiration of the said temporary 

emphyteusis, of the Property as existing, which was formerly 

Premises No. 48, Alley 2, Marina Street, Pietà and to-day 

forms part of Portico Buildings, as shown edged in red on 

plan P.D.JO_41_2009. Tenders are to be accompanied by 

a bid-bond for an amount of €10,000 as stipulated in the 

tender conditions. This tender is subject to a right of first 

refusal. Offers below the amount of two hundred and fifty 

thousand Euro (€250,000) will not be considered. 

A fee of €100 will be charged for each copy of tender 

document. 

Advt. No. 39. Sale of Shop No. 41 (formerly No. 23) 

Victory Square, Naxxar, shown edged in red on plan P.D.68_ 

83_A. Successful tenderer is to pay the sum of twenty three 

thousand Euro (€23,000) as indicated in tender. Tenders are 

to be accompanied by a bid-bond for an amount of €5,000 

as stipulated in the tender conditions. This tender is subject 

to a right of first refusal. Offers below the amount of twenty 

five thousand Euro (€25,000) will not be considered.





Avviż Nru. 40. Kiri tal-Boathouse Nru. 3 taħt Dawret 

il-Gżejjer, San Pawl il-Baħar, muri bl-aħmar fuq pjanta 

P.D.2011_1163. Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn ewro 

(€2,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 41. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu 

ta’ ħamsa u għoxrin (25) sena, tal-Fond Nru. 16, Triq 

it-Teżorerija, Il-Belt Valletta, muri bl-aħmar fuq pjanta 

L.D.78/96. Offerti anqas mill-ammont ta’ tlett elef ewro 

(€3,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom 


Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 

a.m. tal-Ħamis, it-12 ta’ April, 2012. 

Avviż Nru. 42. Bejgħ ta’ sit fi Triq Ivo Muscat Azzopardi, 

San Ġiljan, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_319. L-offerti 



Offerti anqas mill-ammont ta’ sittin elf ewro (€60,000) ma 

jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 43. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’ 

Fond Nru. 25, Sqaq il-Mitħna, Iż-Żejtun, kif muri fuq pjanta 

P.D.JO_32_2007. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati 

b’bid-bond għall-ammont ta’ €500 skont kif stipulat filkundizzjonijiet 

tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ 

tliet elef tliet mija u ħamsa u għoxrin ewro (€3,325) fis-sena 

ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 44. Kiri ta’ Maħżen A fi Triq it-Tiġrija, Il- 

Marsa, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 105_93_2. Offerti 

anqas mill-ammont ta’ ħamest elef u sitt mitt ewro (€5,600) 

fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 45. Kiri ta’ Garaxx Nru. 23, Triq il-Ħawħa, 

San Ġwann, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2008_452. Offerti 


document. 

Advt. No. 40. Lease of Boathouse No. 3, underlying 

Dawret il-Gżejjer, Saint Paul’s Bay, shown edged in red 

on plan P.D.2011_1163. Offers below the amount of two 

thousand Euro (€2,000) per annum will not be considered. 


document. 

Advt. No. 41. Grant on a temporary emphyteusis, for a 

period of twenty five (25) years, of the Premises No. 16, 

Old Treasury Street, Valletta, shown edged in red on plan 

L.D.78/96. Offers below the amount of three thousand Euro 

(€3,000) per annum will not be considered. 


document. 





Advt. No. 42. Sale of a site in Triq Ivo Muscat Azzopardi, 

Saint Julians, shown edged in red on plan P.D.2011_319. 

Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount 

of €10,000 as stipulated in the tender conditions. Offers 

below the amount of sixty thousand Euro (€60,000) will not 

be considered. 


document. 

Advt. No. 43. Grant on a perpetual revisable emphyteusis 

of Premises No. 25, Sqaq il-Mitħna, Żejtun, as shown on 

plan P.D.JO_32_2007. Tenders are to be accompanied by a 

bid-bond for an amount of €500 as stipulated in the tender 

conditions. Offers below the amount of three thousand three 

hundred and twenty five Euro (€3,325) per annum will not 



document. 

Advt. No. 44. Lease of Store A in Triq it-Tiġrija, Marsa, 

shown edged in red on plan P.D.105_93_2. Offers below 

the amount of five thousand six hundred Euro (€5,600) per 

annum will not be considered. 


document. 

Advt. No. 45. Lease of Garage No. 23, Triq il-Ħawħa, San 

Ġwann, shown edged in red on plan P.D.2008_452. Offers


6249 

anqas mill-ammont ta’ seba’ mitt ewro (€700) fis-sena ma 

jiġux ikkunsidrati. 



Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 


Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 

a.m. tal-Ħamis, id-19 ta’ April, 2012. 

Avviż Nru. 46. Bejgħ ta’ sit fi Triq Ħal Mula kantuniera 

ma’ Triq il-Fuqqanija, Ħaż-Żebbuġ, Malta, muri bl-aħmar 

fuq pjanta P.D.85_81_16_A. L-offerti għandhom ikunu 

akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kif 

stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hi soġġetta 

għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ 

għaxart elef Ewro (€10,000) ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 47. Bejgħ ta’ sit fi Triq Bertha K. Ilg, San 

Ġiljan, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_777. L-offerti 



Offerti anqas mill-ammont ta’ tlettax-il elf Ewro (€13,000) 




Avviż Nru. 48. Kiri, għal mhux anqas minn sitt (6) snin, 

tal-Ħanut vojt f’‘Binja 8 ta’ Diċembru’, Triq Rikardu Taylor, 

Bormla, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.333_91_A. Din l- 

offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqas 

mill-ammont ta’ disa’ mija u għaxar Ewro (€910) fis-sena 




Avviż Nru. 49. Kiri, minn sena għal sena, għal skop 

ta’ agrikultura, ta’ sit viċin Triq Ħal Kirkop, fil-limiti tal- 

Imqabba, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_08_2010. Bdiewa 

full-time jingħataw preferenza. Ċertifikat mill-Korporazzjoni 

għax-Xogħol u t-Taħriġ (E.T.C.) kif ukoll ċertifikat mid- 

Dipartiment tal-Agrikultura, li jikkonfermaw li għall-anqas 

f’dawn l-aħħar tliet (3) snin kien/et bidwi full-time, iridu jiġu 

annessi ma kull offerta. F’każ li l-ebda bidwi full-time ma’ 

jagħmel offerta, il-Gvern iżomm id-dritt li jagħti l-offerta lil 

kwalunkwe offerent ieħor. Offerti anqas mill-ammont ta’ sitt 

mija u ħamsin Ewro (€650) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



below the amount of seven hundred Euro (€700) per annum 

will not be considered. 


document. 





Advt. No. 46. Sale of a site in Triq Ħal Mula corner with 

Triq il-Fuqqanija, Ħaż-Żebbuġ, Malta, shown edged in red 

on plan P.D.85_81_16_A. Tenders are to be accompanied 

by a bid-bond for an amount of €1,000 as stipulated in the 

tender conditions. This tender is subject to a right of first 

refusal. Offers below the amount of ten thousand Euro 

(€10,000) will not be considered. 


document. 

Advt. No. 47. Sale of a site in Triq Bertha K. Ilg, Saint 

Julians, shown edged in red on plan P.D.2009_777. Tenders 

are to be accompanied by a bid-bond for an amount of 

€1,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below 

the amount of thirteen thousand Euro (€13,000) will not be 

considered. 


document. 

Advt. No. 48. Lease, for not less than six (6) years, of the 

Bare Shop at ‘Binja 8 ta’ Diċembru’, Triq Rikardu Taylor, 

Bormla, shown edged in red on plan P.D.333_91_A. This 

tender is subject to a right of first refusal. Offers below the 

amount of nine hundred and ten Euro (€910) per annum will 

not be considered. 


document. 

Advt. No. 49. Lease, on a year to year basis, for agricultural 

purposes, of a site off Triq Ħal Kirkop, in the limits of Mqabba, 

shown edged in red on plan P.D.JO_08_2010. Preference 

will be given to full-time farmers, who are to submit with 

the tender a certificate from the Employment and Training 

Corporation (E.T.C.) and a certificate from the Department of 

Agriculture, confirming that he/she has been a full-time farmer 

for at least the last three (3) years. Government reserves the 

right to award tender to any other bidder if no full-time farmer 

submits an offer. Offers below the amount of six hundred and 

fifty Euro (€650) per annum will not be considered. 


document.



Avviż Nru. 50. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli, tale 

quale, bid-difetti moħbija kollha li jista’ jkun hemm, tal- 

Garaxx Nru. 4, Triq San Pawl, Ħ’Attard, muri bl-aħmar 

fuq pjanta P.D.2011_420. Offerti anqas mill-ammont ta’ 

tmien mija u ħmistax-il Ewro (€815) fis-sena ma jiġux 

ikkunsidrati. 



L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal- 

Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it- 

8.30 a.m. u 11.45 a.m. 


Advt. No. 50. Grant on a perpetual revisable emphyteusis, 

tale quale, including any latent defects, of Garage No. 4, Saint 

Paul Street, Attard, shown edged in red on plan P.D.2011_ 

420. Offers below the amount of eight hundred and fifteen 

Euro (€815) per annum will not be considered. 


document. 

Tenders should be made only on the prescribed form 

which, together with the relevant conditions and other 

documents are obtainable from the Land Department, 

Auberge de Baviere, Valletta on any working day between 

8.30 a.m. and 11.45 a.m. 


MINISTERU GĦAR-RIŻORSI 

U AFFARIJIET RURALI 

Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u 

Inġinerija, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment 

tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/ 

kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 51/2012. Twaqqigħ u bini mill-ġdid ta’ 

winchroom ġdida fl-Iskal ta’ San Ġorġ, Dawret il-Qalb 

Mqaddsa, Birżebbuġa. 

Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas. 

Avviż Nru. 55/2012. Provvista u installazzjoni ta’ turf 

artifiċjali u safety rubber tiles fil-play area ta’ Dar San 

Ġużepp, Ħaż-Żabbar. 


Avviż Nru. 56/2012. Provvista, installazzjoni, 

kummissjunar u manutenzjoni ta’ machine-room-less 

traction type passenger lift fl-Uffiċċini tal-MEUSAC, Triq 

ir-Repubblika, Il-Belt Valletta. 


Avviż Nru. 57/2012. Provvista, installazzjoni, kummissjunar 

u manutenzjoni ta’ hydraulic type passenger lift fl-uffiċini l- 

ġodda għad-Direttorat tal-Kontroll tas-Sajd, l-Għammieri. 


Ministry for Resources 

and Rural Affairs 

The Director General, Project Design and Engineering 

Division, notifies that:- 

Sealed tenders/quotations will be received at the 

Contracts and Procurement Section, Department of 

Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on 

Tuesday, 10th April 2012 for: 

Advt. No. 51/2012. Removal and re-formation of a new 

winchroom at San Ġorg Slipway, Dawret il-Qalb Mqaddsa, 

Birżebbuġa. 

This document may be obtained free of charge. 

Advt. No. 55/2012. Supply and installation of artificial 

turf and safety rubber tiles at the play area of St Joseph 

Home, Ħaż-Żabbar. 


Advt. No. 56/2012. Supply, installation, commissioning 

and maintenance of a machine-room-less traction type 

passenger lift at the Meusac Offices, Triq ir-Repubblika, 

Valletta. 


Advt. No. 57/2012. Supply, installation, commissioning 

and maintenance of a hydraulic type passenger lift at the new 

offices for the Fisheries Control Directorate, Għammieri. 

This document may be obtained free of charge.


6251 

Avviż Nru. 58/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u 

konsenja ta’ kanen galvanizzati għall-Ministeru għar-Riżorsi 

u Affarijiet Rurali 2012. 


Avviż Nru. 60/2012. Kostruzzjoni ta’ toilet block, ħajt 

periferali ta’ lqugħ, pump room u funtana fil-Ġnien u Play 

Area tal-Imtarfa. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument 


Kwot. Nru. 26/2012. Servizzi ta’ monitoraġġ arkeoloġiku 

matul ix-xogħlijiet ta’ skavar fl-Imtarfa, Malta. 

Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jista’ tinkiseb mingħajr 

ħlas. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal- 

Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/ 


Avviż Nru. 61/2012. Kostruzzjoni u tlestija ta’ ġibjun fil- 

Ġnien u Play Area tal-Imtarfa. 



Avviż Nru. 64/2012. Provvista, konsenja u kummissjunar 

ta’ żewġ hi-tipping dumpers (1 ton) użati għad-Direttorat tal- 

Manifattura u Servizzi. 


Avviż Nru. 65/2012. Bini mill-ġdid, b’ġebel ġdid (ġebel 

biss) tal-parapett, li l-ħitan tal-ġebel tiegħu jiffurmaw ilperiferija 

taz-zuntier u l-kollorin tal-Knisja Parrokkjali ta’ 

San Gejtanu, Il-Ħamrun. 


Avviż Nru. 66/2012. Kostruzzjoni ta’ mogħdija pedonali 

b’materjal naturali għall-iċċangar f’parti mix-Xatt (minn 

kantuniera ma’ Triq Ċensu Xerri sa quddiem il-Lukanda 

Fortina) u parti minn Triq Ċensu Xerri, Tas-Sliema. 



Kwot. Nru. 27/2012. Provvista ta’ dwal għat-toroq għal 

Triq Santu Wistin, Ir-Rabat, Malta. 

Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jista’ tinkiseb mingħajr 

ħlas. 

Advt. No. 58/2012. Period contract for the supply and 

delivery of galvanized pipes to the Ministry for Resources 

and Rural Affairs 2012. 


Advt. No. 60/2012. Construction of toilet block, retaining 

boundary wall, pump room and fountain at Mtarfa Garden 

and Play Area. 

A fee of €50 is to be charged for the procurement of each 

set of relevant document. 

Quot. No. 26/2012. Archaeological monitoring services 

during excavation works at Mtarfa, Malta. 





Friday, 13th April 2012 for: 

Advt. No. 61/2012. Construction and finishing of reservoir 

at Mtarfa Garden and Play Area. 



Advt. No. 64/2012. Supply, delivery and commissioning 

of two in number used hi-tipping dumpers (1 ton) to the 

Manufacture and Services Directorate. 


Advt. No. 65/2012. Reconstruction, in new stone 

(masonry only) of the parapet, the masonry walls forming 

the periphery of the parvis and the moulded string course of 

the Parish Church of St Gaetan, Ħamrun. 


Advt. No. 66/2012. Construction of footpath with natural 

paving material at part of The Strand (from corner with Triq 

Ċensu Xerri to infront of Fortina Hotel) and part of Triq 

Ċensu Xerri, Sliema. 



Quot. No. 27/2012. Supply of street lanterns for Triq 

Santu Wistin, Rabat, Malta. 

This document may be obtained free of charge.



Kwot. Nru. 28/2012. Preparazzjoni ta’ rapport fuq nar/ 

ventilazzjoni kif mitlub mill-MEPA in konnessjoni malkostruzzjoni 

ta’ Training Football Ground f’Birżebbuġa. 

Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jista’ jinkiseb mingħajr 

ħlas. 

Kwot. Nru. 29/2012. Provvista, konsenja u installazzjoni 

ta’ tarpolin, Berġa ta’ Kastilja fi Triq San Pawl, Il-Belt 

Valletta. 


ħlas. 

Kwot. Nru. 30/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvediment 

ta’ servizzi ta’ rmonk ta’ vetturi żgħar għad- 

Direttorat tal-Manifattura u Servizzi. 


ħlas. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012, 


tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/ 


Avviż Nru. 67/2012. Provvista, konsenja u twaħħil ta’ 

recessed LED luminaires fil-Promenade ta’ Ta’ Xbiex. 


Avviż Nru. 68/2012. Manifattura u installazzjoni ta’ 

footbridge fil-Family Park, Il-Mellieħa. 


*Kwot. Nru. 31/2012. Provvista u tqegħid ta’ safety 

matting aħdar għall-Playground tat-Tfal fil-Petting Farm 

fil-Park Nazzjonali, Ta’ Qali. 


ħlas. 

*Kwot. Nru. 32/2012. Armar komplut mill-ġdid tal-kamra 

eżistenti tal-beach cleaners f’Għajn Tuffieħa. 


ħlas. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012, 


tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 69/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u 

konsenja ta’ pavimentar tal-konkrit precast għall-mogħdijiet 

Quot. No. 28/2012. Preparation of a fire/ventilation report 

as requested by MEPA in connection with the construction 

of a Training Football Ground at Birżebbuġa. 


Quot. No. 29/2012. Supply, delivery and installation of 

tarpaulin, Auberge de Castille on Triq San Pawl, Valletta. 


Quot. No. 30/2012. Period contract for the provision of 

towing services of light vehicles to the Manufacturing and 

Services Directorate. 





Tuesday, 17th April 2012 for: 

Advt. No. 67/2012. Supply, delivery and fixing of recessed 

LED luminaires at Ta’ Xbiex Promenade. 


Advt. No. 68/2012. Manufacture and installation of a 

footbridge at the Family Park, Mellieħa. 


*Quot. No. 31/2012. Supply and laying of green safety 

matting for Children’s Playground inside the Petting Farm at 

National Park, Ta’ Qali. 


*Quot. No. 32/2012. Complete refurbishment of existing 

beach cleaners’ room at Għajn Tuffieħa. 


Sealed tenders will be received at the Contracts 

and Procurement Section, Department of Financial 

Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 20th 

April 2012 for: 

Advt. No. 69/2012. Period contract for the supply and 

delivery of precast concrete paving blocks for pedestrian


6253 

pedonali għad-Dipartiment tad-Disinn ta’ Proġetti u 

Implimentazzjoni. 



*Kwotazzjonijiet li qegħdin jidhru għall-ewwel darba 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew fuq 

il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal- 

Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor 

jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru 

għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash 

Office: 2299 7455). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjoni 

fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 


footways to the Project Design and Implementation 

Department. 



*Quotations appearing for the first time 

Relevant documents may be obtained, against payment 

of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, 

Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana, 

on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any 

further information may be obtained from the Contracts 

and Procurement Section of the Ministry for Resources and 

Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455). 

Sample tender/quotation document may be viewed on the 

Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt). 




Id-Direttorat tal-Kontroll tas-Sajd jgħarraf illi:- 



Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. 62/2012. Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni 

ta’ żewġ medits trawling nets - 2012. 


Avviż Nru. 63/2012. Servizz ta’ bastiment tat-tkarkir u 

ekwipaġġ biex iwettaq il-Mediterranean International Trawl 

Survey (MEDITS) fl-2012 u l-2013. 



Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv 

tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial 

Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol 

bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb 

mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi 

u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta fil-website 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




The Fisheries Control Directorate notifies that:- 





Advt. No. 62/2012. Services of repairs and maintenance 

of two medits trawling nets - 2012. 


Advt. No. 63/2012. Service of a trawling vessel and crew 

to perform the Mediterranean International Trawl Survey 

(MEDITS) in 2012 and 2013. 



Relevant documents may be obtained, against payment of 

the indicated fee, from the Cash Office, Department of Financial 

Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 

8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained 

from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for 

Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567). 

Sample tender documents may be viewed on the Ministry’s 

website: (http://www.mrra.gov.mt). 

3rd April, 2012



Ministeru gĦar-riŻorsi 

u affarijiet rurali 



Il-Viticulture and Oenology Unit fi ħdan id-Direttorat 

tal-Agrikoltura, tgħarraf illi:- 

The Viticulture and Oenology Unit within the Agriculture 

Directorate notifies that:- 







Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 10th 

April, 2012 for:- 

Avviż Nru. 54/2012. Offerta għal Servizzi ta’: 

1. Project Finance Coordinator (Lott 1) 

2. Communications Coordinator (Lott 2) 

Advt. No. 54/2012. Tender for the Services of: 

1. Project Finance Coordinator (Lot 1) 

2. Communications Coordinator (Lot 2) 

Fi ħdan il-Qafas tal-Proġett Italia-Malta 2007-2013, 

ProMed: La Protezione dell’Ambiente nelle Isole del 

Mediterraneo attraverso la valorizzazione di un sistema 

colturale arboreo. 

Within the Framework of the Italia-Malta 2007-2013 

Project, ProMed: La Protezione dell’Ambiente nelle Isole 

del Mediterraneo attraverso la valorizzazione di un sistema 

colturale arboreo. 

Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 

This tender document is free of charge. 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill- 

Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk 

‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal- 

Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali 

(Numru tat-Telefon 2299 7567). 

Relevant documents may be obtained, free of charge, from 

the Cash Office, Department of Financial Management, Block 

‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. 

Any further information may be obtained from the Contracts 


Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite 






Programm Italja-Malta - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Bosta opportunitajiet għall-futur 

Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) 

Rata ta’ Ko-Finanzjament: 85% Fondi tal-UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-futur tiegħek 

Italia-Malta Programme – Cohesion Policy 2007-2013 

A sea of opportunities for the future 

Tender part-financed by the European Union 

European Regional Development Fund (ERDF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds 

Investing in Your Future


6255 

Ministeru għar-Riżorsi u 

l-Affarijiet Rurali 

Awtorità ta’ Tmexxija 

Programm tal-Iżvilupp Rurali għal 

Malta (2007 – 2013) 

Miżura 125 – Infrastruttura Relatata 

mal-Iżvilupp u l-Adattament tal-Agrikoltura 

L-Awtorità tat-Tmexxija fi ħdan il-Ministeru għar- 

Riżorsi u l-Affarijiet Rurali tħabbar li l-Gruppi Azzjoni 

Lokali (GAL) qegħdin jerġgħu jippubblikaw l-Espressjoni 

ta’ Interess għall-Miżura 125 fi ħdan il-Programm tal- 

Iżvilupp Rurali għal Malta (2007-2013). L-espressjoni ta’ 

Interess preċedenti għalqet fit-2 ta’ Diċembru 2011. Dan qed 

isir minħabba tibdil fil-kriterji ta’ selezzjoni. 

Minn: 

Numru ta’ bdiewa full-time li se jibbenefikaw mill-proġett 

propost: Massimu 20 punt. 

2 punti għal kull bidwi full-time 

Ġew mibdula għal: 

Numru ta’ Bdiewa full-time li se jibbenefikaw millproġett 

propost: Massimu 20 Punt 

5 punti għal kull bidwi full-time 

Il-benefiċarji potenzjali li jixtiequ jtejbu l-aċċess għallart 

agrikola tal-bdiewa, permezz tat-titjib ta’ toroq eżistenti 

ta’ aċċess u l-passaġġi, huma meħtieġa li japplikaw għal din 

l-espressjoni ta’ interess. Toroq ta’ aċċess u l-passaġġi jridu 

jkunu fit-territorji tal-GAL rispettiv. 

Fi ħdan din l-espressjoni ta’ interess, l-applikanti jridu 

jidentifikaw t-toroq ta’ aċċess u l-passaġġi li huma jixtiequ 

jtejbu taħt Miżura 125 u jelenkawhom f’ordni ta’ preferenza. 

Il-benefiċarji għandhom jipprovdu pjanti tat-toroq u r-ritratti 

taż-żona fejn jindikaw il-post eżatt tal-passaġġi jew it-toroq 

li jixtiequ jtejbu. 

Kunsilli Lokali li huma membri tal-Gruppi ta’ Azzjoni 

Lokali, gruppi ta’ Bdiewa li huma legalment kostitwiti u 

NGOs jistgħu japplikaw taħt din l-espressjoni ta’ interess 

mal-GAL rispettivi tagħhom. 

L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi mit- 

Tnejn, 9 ta’ April 2012 sal-Ġimgħa, 13 ta’ April 2012. L- 

applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-uffiċċji tal- 

Gruppi ta’ Azzjoni Lokali skont il-lokalità tat-toroq proposti. 



Managing Authority 

Rural Development 

Programme (2007-2013) 

Measure 125 – Infrastructure Related to the 

Development and Adaptation of Agriculture 

The Managing Authority within the Ministry for 

Resources and Rural Affairs announces that the Local 

Action Groups (LAG) under the LEADER Programme are 

re-issuing the Expression of Interest for Measure 125 of 

the Rural Development Programme for Malta (2007-2013). 

The previous expression of interest initially closed on 2nd 

December 2011. This extension is taking place following a 

change in the Selection Criteria. 

From: 

Number of full-time farmers benefitting from the 

proposed project: Max 20 points. 

2 points for every full-time farmer 

It will be amended to: 

Number of full-time farmers benefitting from the 

proposed project: Max 20 points. 

5 points for every full-time farmer. 

Potential beneficiaries who wish to improve access to 

farmers’ agricultural holdings by means of the upgrading 

of existing farm access roads and passageways are required 

to apply for this expression of interest. Access roads and 

passageways must be located within the territories of the 

respective LAGs. 

Within this expression of interest, the applicants must 

identify the access roads and passageways for which they 

would like to apply under Measure 125, listed in order of 

preference. Beneficiaries must provide site plans of the 

roads, photographs of the area where the exact location and 

area to be modernised will be indicated. 

Local Councils which are members of the Local Action 

Groups (LAG) and legally constituted Farmers’ Groups and 

NGO’s can apply under this expression of interest with their 

respective LAG. 

Applications can be submitted from Monday, 9th April 

2012 until Friday, 13th April 2012. Applications must 

be submitted to the offices of the Local Action Groups 

depending on the location of the proposed access roads.



Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-Gruppi Azzjoni 

Lokali: 

GAL Majjistral - Telefon: 2099 2080 - email: (info@ 

leadermajjistral.eu). Indirizz: Nru. 12, Triq it-Tullier, 

Ħ’Attard. 

GAL Xlokk - Telefon: 2099 8008 – email: (info@ 

galxlokk.com). Indirizz: 269, Triq il-Kbira, Ħal Qormi. 

GAL Għawdex - Telefon: 2156 6216 - email: (info@ 

leadergozo.eu). Indirizz: 2, Il-Mall, Triq Giorgio Borg 

Olivier, Ir-Rabat, Għawdex. 

L-applikazzjonijiet u l-linji gwida jistgħu jitniżżlu millwebsajt 

tal-Aġenzija għall-Pagamenti fuq l-indirizz: (www. 

mrra.gov.mt/ma) kif ukoll mis-siti elettroniċi tal-GALs. 


More information may be obtained from the Local Action 

Groups as follows: 

Majjistral LAG – Telephone: 2099 2080 – email: (info@ 

leadermajjistral.eu). Address: No. 12, Triq it-Tullier, 

Ħ’Attard. 

Xlokk LAG – Telephone: 2099 8008 – (email: info@ 

galxlokk.com). Address: 269, Triq il-Kbira, Ħal Qormi. 

Gozo LAG – Telephone: 2156 6216 – email: (info@ 

leadergozo.eu). Address: 2, The Mall, Triq Giorgio Borg 

Olivier, Rabat, Għawdex. 

Applications for the expression of interest and guidelines 

can also be downloaded from the Ministry’s website at the 

following address: (www.mrra.gov.mt/ma) and from the 

LAGs websites. 


Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013 

Assi 1: Titjib fil-Kompetittività tas-Settur Agrikolu 

Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 

75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta 

L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali 

Rural Development Programme for Malta 2007 – 2013 

Axis 1: Improving the Competitiveness of the Agricultural Sector 

European Agricultural Fund for Rural Development 

Co-financing Rate: 

75% European Union, 25% Government of Malta 

Europe Investing in Rural Areas 

Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd 

Ministeru għar-Riżorsi u 

l-Affarijiet Rurali 

Sejħa għall-Offerti 

Id-Direttorat għall-Kontoll tas-sajd fi ħdan il-Ministeru 

għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali jgħarraf li qed jintlaqgħu 

offerti għal sitt imwieżen diġitali li l-bażi tagħhom tkun talistainless 

steel u li kapaċi jiżnu sa mitejn (200) kilo. 

Dawk interessati jistgħu jiksbu l-ispeċifikazzjonijiet 

preċiżi permezz tal-posta elettronika fuq dan l-indirizz: 

(paul.fenech-gonzi@gov.mt). 

L-offerti jintlaqgħu sa’ nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ 

April 2012, f’dan l-indirizz: Sezzjoni tal-Amministrazzjoni, 

Fisheries Control Directorate 

Ministry for Resources and 

Rural Affairs 

Call for Tenders 

The Fisheries Control Directorate within the Ministry 

for Resources and Rural Affairs is requesting tenders for the 

provision of six digital weighing scales with stainless steel 

base with weighing capability up to 200kgs. 

Interested entities may request the exact specifications by 

email request to the following email address: (paul.fenechgonzi@gov.mt). 

Tenders are to be submitted by noon on Tuesday, 10th 

April, 2012 to the following address: Administration Section,


6257 

Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd, Xatt il-Barriera, Il-Belt 

Valletta. 

L-offerti mitfugħa jiġu mogħtija rċevuta. 

Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


Fisheries Control Division, Barriera Wharf, Valletta. 

Received tenders will be acknowledged. 

Late submissions will not be considered. 


Programm Operattiv tas-Sajd 2007-2013 

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għas-Sajd (FES) 

Rata ta’ Ko-Finanzjament: 75% Fondi UE; 25% Fondi Nazzjonali 

Investment f’Sajd Sostenibbli 

Fisheries Operational Programme 2007-2013 

Project part-financed by the European Union 

European Fisheries Fund (EFF) 


Investing in sustainable fisheries 



Id-Dipartiment tal-Agrikoltura u Kontroll tas-Sajd jgħarraf 

illi:- 





Avviż Nru. 70/2012. Servizzi ta’ Technical Personnel 

fil-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali, Dipartiment tal- 

Agrikoltura u Kontroll tas-Sajd. 



Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv 

tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial 

Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol 

bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb 

mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi 

u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567). 






The Agriculture and Fisheries Regulation Department 

notifies that:- 





Advt. No. 70/2012. Services of Technical Personnel at the 

National Veterinary Laboratory, Agriculture and Fisheries 

Regulation Department. 



Relevant documents may be obtained, against payment of 

the indicated fee, from the Cash Office, Department of Financial 

Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 

8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained 

from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for 




3rd April, 2012





Id-Diviżjoni tal-Iżvilupp Rurali u Akwakultura tgħarraf 

illi:- 



Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. 71/2012. Provvediment ta’ servizzi ta’ tindif 

fil-Malta Aquaculture Research Centre (MAR) fi ħdan id- 

Diviżjoni tal-Iżvilupp Rurali u Akwakultura. 






(Numru tat-Telefon: 2299 7567). 






The Rural Development and Aquaculture Division 

notifies that:- 





Advt. No. 71/2012. Provision of cleaning services at the 

Malta Aquaculture Research Centre (MAR) within the Rural 

Development and Aquaculture Division. 

Relevant documents may be obtained, free of charge, from 

the Cash Office, Department of Financial Management, Block 

‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. 

Any further information may be obtained from the Contracts 


Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567). 






Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tal-Proġetti, Disinn u 

Implimentazzjoni, jgħarraf illi:- 





*Avviż Nru. 72/2012. Provvista, installazzjoni u 

kummissjunar ta’ automatic sliding doors fiċ-Ċentru l-Ġdid 

tal-Interpretazzjoni tal-Fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il- 

Belt Valletta. 


*Avviż Nru. 73/2012. Manifattura u installazzjoni ta’ 

għamara tal-injam għal-librerija fiċ-Ċentru l-Ġdid tal- 

Interpretazzjoni tal-Fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il- 

Belt Valletta. 


*Avviż Nru. 74/2012. Stampar, konsenja u installazzjoni 

ta’ poster kbir tal-informazzjoni fiċ-Ċentru l-Ġdid tal- 

Interpretazzjoni tal-Fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il-Belt 

Valletta. 



The Director General, Project, Design and Implementation 

Department, notifies that:- 




April 2012 for:- 

*Advt. No. 72/2012. Provision, installation and 

commissioning of automatic sliding doors at the New 

Fortifications Interpretation Centre, Triq San Mark, 

Valletta. 


*Advt. No. 73/2012. Manufacture and installation 

of timber library furniture at the New Fortifications 

Interpretation Centre, Triq San Mark, Valletta. 


*Advt. No. 74/2012. Printing, delivery and installation 

of large-size information poster at the New Fortifications 

Interpretation Centre, Triq San Mark, Valletta.


6259 




tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu 


*Kwot. Nru. 33/2012. Xogħlijiet ta’ tiswija ta’ xorok 

tas-soqfa fil-Każin tal-Banda Vilhena, Triq Sant’ Anna, 

Floriana. 


ħlas. 

*Kwot. Nru. 32/2012. Xogħlijiet ta’ tiswija ta’ ħitan u 

soqfa tar-residenza Ċiniża, ’l hinn mill-Kumpless tal-E.T.C, 

Ħal Far. 


ħlas. 


Sealed quotations will be received at the Contracts 




*Quot. No. 33/2012. Repair works to roof slab at Vilhena 

Band Club, Triq Sant’ Anna, Floriana. 


*Quot. No. 34/2012. Repair works to wall and ceiling at 

Chinese residence, off E.T.C. Complex, Ħal Far. 


*Avviżi/kwotazzjonijiet li qegħdin jidhru għall-ewwel darba 






(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567). 


*Advertisements/quotations appearing for the first time 

Relevant documents may be obtained, free of charge, 

from the Cash Office, Department of Financial Management, 

Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. 

and noon. Any further information may be obtained from 

the Contracts and Procurement Section of the Ministry for 



Ministeru għar-Riżorsi 

u Affarijiet Rurali 

Id-Direttorat tal-Agrikoltura fi ħdan il-Ministeru għar- 

Riżorsi u Affarijiet Rurali, jilqa’ kwotazzjonijiet għal: 

Kwot. Nru. 25/2011. Ippakkjar ta’ Magħlef minn ġo l- 

Għammieri, San Vinċenz u l-Mixtla tal-Kmand. 

Ix-xogħol mitlub irid isir skont il-kundizzjonijiet 

mehmuża mad-dokument tal-offerta u l-prezzijiet għandhom 

ikunu kkwotati fl-iskeda annessa. 

Kull min hu interessat jikkwota huwa mitlub jiġbor 

dokument tal-kwotazzjoni mill-Cash Office fi Blokk ‘A’, 

Dipartiment tal-Financial Management, Floriana. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fl-envelop li 

jingħata mad-dokument, fil-kaxxa tal-kwotazzjonijiet li 

tinsab fit-Taqsima tal-Kuntratti u Xiri, Floriana, sa mhux 

aktar tard mill-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April 

2012. 

MinistrY FOR RESOURCES 

AND RURAL AFFAIRS 

The Agriculture Directorate within the Ministry for 

Resources and Rural Affairs, receives quotations for: 

Quot. No. 25/2011. Packaging of Fodder from the 

Għammieri, Saint Vincent and the Tal-Kmand Nursery. 

The requested work is to be done according to the 

conditions attached with the tender document and the prices 

are to be quoted in the accompanying schedule. 

Interested persons are requested to collect a quotation 

document from the Cash Office at Block ‘A’, Department of 

Financial Management, Floriana. 

Quotations are to be deposited in an envelope which 

is given with the document, in the quotations’ box at the 

Contracts and Procurement Section, Floriana, up to 10.00 

a.m. of Tuesday, 10th April 2012.



Ma jintlaqgħux kwotazzjonijiet mitfugħa wara din iddata 

u l-ħin imsemmija. 


Quotations which are deposited after the mentioned date 

and time will not be accepted. 


KORPORAZZJONI ENEMALTA 

Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:– 

Kategorija D - Stmati bejn 

EU Threshold €412,001 - €1,999,999 

- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana 


fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:– 

ENEMALTA Corporation 

The Enemalta Corporation notifies that:– 

Category D - Estimated between 

EU Threshold €412,001 - €1,999,999 

- Closing at Contracts Department - Floriana 

Sealed tenders will be received at the Department of 

Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 24th 

April, 2012, for:– 

TD/T/4008/PC3/2011. 

Provvista ta’ 11kV distribution 

transformers f’erba’ (4) lottijiet 

fuq qafas ta’ ftehim ta’ tliet 

snin. 

TD/T/4008/PC3/2011. 

Supply of 11kV distribution 

transformers in four (4) lots 

on a framework agreement of 

three years. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’ din 

l-offerta. 

Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €3,000 għal-lott 1, €2,000 

għal-lott 2, €3,000 għal-lott 3 u €3,000 għal-lott 4. 

L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku 

rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni, 

jistgħu ma jiġux ikkunsidrati. 

Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu 

jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal- 

Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa, 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar 

tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima 

tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew 

bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt). 

Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta 

jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta. 

com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv. 

Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat 

tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660 

għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni 

tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni 

tal-Enemalta, Il-Marsa. 


A fee of €100 should be paid for each copy of this tender 

document. 

A bid-bond of €3,000 is to be submitted for lot 1, €2,000 

for lot 2, €3,000 for lot 3 and €3,000 for lot 4. 

Offers unaccompanied by the relevant technical literature 

and/or sample, when so required in the specification may not 


All forms of tenders and all related documents may be 

obtained from Enemalta Corporation, Central Administration 

Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by 

contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298 

0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta. 

com.mt). 

Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also 

be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com. 

mt) against payment on-line of the relative fee. 

Information regarding decisions taken by Enemalta Tender 

Sub Committee regarding awards of Category B tenders can 

be polled on 2298 0660 for three consecutive working days 

after their first publication on the notice-board at Enemalta 

Administration Building, Marsa. 

3rd April, 2012


6261 

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA 

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, 

jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ April, 2012, 

fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi 

tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. WSC/T/19/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

ta’ uPVC pipes. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-11 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/21/2012. Provvista ta’ security seals. 







Avviż Nru. WSC/T/23/2012. Kiri ta’ backactor. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/24/2012. Provvista u konsenja ta’ 

gunmetal banjos għal water service ferrule connection. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-23 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/22/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ rubberized bitumen emulsion. 



WATER SERVICES CORPORATION 

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the Water Services 

Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by 

not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 4th April, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/19/2012. Period contract for the supply 

of uPVC pipes. 

A fee of €20.00 will be charged for each tender 

document. 


Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, 

by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 11th April, 

2012, for:- 

Advt. No. WSC/T/21/2012. Supply of security seals. 


document. 


Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, 

by not later than 10.00 a.m. on Friday, 13th April, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/23/2012. Hire of a backactor. 


document. 



not later than 10.00 a.m. on Monday, 16th April, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/24/2012. Supply and delivery of 

gunmetal banjos for water service ferrule connection. 


document. 



not later than 10.00 a.m. on Monday, 23rd April, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/22/2012. Period contract for the supply 

and delivery of rubberized bitumen emulsion. 


document.



Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar 

it-Tnejn, id-9 ta’ April 2012. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012, 




*Avviż Nru. WSC/T/26/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ couplings u flange adaptors. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, fid- 

Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana, 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. CTWSC/T/25/2012. Kuntratt biex isiru 

xogħlijiet minuri ta’ katusi u toroq. 



*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website 

korporattiv fuq http://www.wsc.com.mt minn fejn wieħed 

jista’ jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender 

status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet 

tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw 

kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu 

wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju 

Prinċipali f’Ħal Luqa. 


The closing date of this tender has been extended from 

Monday, 9th April, 2012. 



not later than 10.00 a.m. on Friday, 4th May, 2012, for:- 

*Advt. No. WSC/T/26/2012. Period contract for the supply 

and delivery of couplings and flange adaptors. 


document. 

Sealed tenders will be received at the Department of 

Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 

10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:- 

Advt. No. CT/WSC/T/25/2012. Contract for the execution 

of minor pipe and road works. 


document. 

*Advertisement appearing for the first time 

Tender forms may only be procured from the corporate 

website at http://www.wsc.com.mt where one can purchase 

tender documents online, view tender status, download 

preview documents and obtain information on Contracts 

Committee recommendations for the award of public 

contracts. These recommendations are also given publicity 

in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office. 

3rd March, 2012 


Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012, fl- 

Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, 

Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

AFM Avviż Nru. 20/12. Provvista ta’ ħwejjeġ waterproof 

magħmula minn drapp konformi ma’ kriterji ambjentali 

– Forzi Armati ta’ Malta. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012, 

fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

AFM Avviż Nru. 21/12. Provvista ta’ żewġ fuel pumps/ 

dispensers – Forzi Armati ta’ Malta. 


The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:– 

Sealed tenders will be received by the Finance Office, 

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 

10.00 a.m. on Tuesday, 10th April, 2012, for:– 

AFM Advt. No. 20/12. Supply of waterproof clothing made 

with fabric compliant with envronmental criteria – Armed 

Forces of Malta. 



10.00 a.m. on Thursday, 3rd May, 2012, for:– 

AFM Advt. No. 21/12. Supply of two fuel pumps/ 

dispensers – Armed Forces of Malta.


6263 

AFM Avviż Nru. 22/12. Provvista ta’ qomos – Forzi Armati 

ta’ Malta. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, fl- 

Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, 

Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

*AFM Avviż Nru. 23/12. Provvista ta’ buckles ceremonial 

– Forzi Armati ta’ Malta. 

AFM Advt. No. 22/12. Supply of shirts – Armed Forces 

of Malta. 



10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:– 

*AFM Advt. No. 23/12. Supply of buckles ceremonial 

– Armed Forces of Malta. 



Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

mill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 

a.m. u l-4.00 p.m. 


Tender forms and further information may be obtained 

from the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00 

a.m and 4.00 p.m. 


AWTORITÀ TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April 2012, 

fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, 


Avviż. Nru. 95/2012. Xogħlijiet ta’ catch-up fi Blokki A 

u F, Binja Skorba, Triq il-Karamelli, L-Imġarr, Malta. 

Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħu 

jinkisbu biss minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: (http:// 

www.housingauthority.com.mt). L-offerenti huma avżati li 

mill-istess sit, jistgħu jniżżlu d-dokumenti bla ħlas. 

Kull kjarifika jew addenda fuq offerta jistgħu jitniżżlu 

minn fuq il-website. 

Il-laqgħa ta’ kjarifika u żjara fis-sit se ssir mill-Awtorità 

tad-Djar fit-13 ta’ April 2012 fid-9.00 a.m. 

L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 


HOUSING AUTHORITY 

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 

a.m. on Friday, 20th April, 2012 for:- 

Advt. No. 95/2012. Catch-up repairs at Blocks A and F, 

Binja Skorba, Triq il-Karamelli, Mġarr, Malta. 

Tenders documents are only obtainable from the website 

of the Housing Authority (http://www.housingauthority.com. 

mt). Tenderers are reminded that from this website, they can 

download the document for free. 

Any clarifications or addenda to the tender document 

will be uploaded and are available to view and download 

from this same website. 

A clarification meeting and a site visit will be held by the 

Housing Authority on the 13th April 2012 at 9.00 a.m. 

The Housing Authority reserves the right to refuse any 

tender, even the most advantageous. 

3rd April, 2012



AWTORITÀ TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. il-Ġimgħa, 20 ta’ April 2012, fl-Awtorità 

tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, jintlaqgħu 

offerti magħluqin għal:- 

Avviż. Nru. 96/2012. Xogħlijiet ta’ spalling f’postijiet 

tal-gvern. 

Id-dokumenti tal-offerta huma bil-ħlas u jistgħu jinkisbu 

biss minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: (http://www. 

housingauthority.com.mt). L-offerenti huma avżati li l-ħlas 

ta’ parteċipazzjoni għandu jsir fl-Uffiċċju tal-Customer Care 

tal-Awtorità tad-Djar u jinkludu l-kopja tal-irċevuta meta 

jissottomettu l-offerta tagħhom. 

Kull kjarifika jew addenda fuq offerta jistgħu jitniżżlu 

minn fuq il-website. 

L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 


HOUSING AUTHORITY 

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 

a.m. on Friday, 20th April, 2012 for:- 

Advt. No. 96/2012. Spalling works in government owned 

premises. 

Tenders documents are only obtainable against payment 

from the website of the Housing Authority (http://www. 

housingauthority.com.mt). Tenderers are reminded to pay the 

participation fee at the Housing Authority’s Customer Case 

Offices and attach a copy of the receipt when submitting 

their tender offer. 

Any clarifications or addenda to the tender document 

will be uploaded and are available to view and download 

from this same website. 

The Housing Authority reserves the right to refuse any 

tender even the most advantageous. 


STAMPERIJA TAL-GVERN 

Id-Direttur, Stamperija tal-Gvern, jgħarraf illi:- 


jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. Nru. 2/2012. Provvista ta’ recycled offset cartridge 

paper 80gsm. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012, 


Kwot. Nru. 1/2012. Provvista ta’ Positive Offset Plates u 

Plate Developer. 

Il-formoli tal-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mit- 

Taqsima tal-Procurement, Stamperija tal-Gvern, 29A, Qasam 

Industrijali, Il-Marsa, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. 


GOVERNMENT PRINTING PRESS 

The Director, Government Printing Press, notifies that:- 

Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. on 

Tuesday, 17th April, 2012, for:- 

Quot. No. 2/2012. Supply of recycled offset cartridge 

paper 80gsm. 


Friday, 20th April, 2012, for:- 

Quot. No. 1/2012. Supply of Positive Offset Plates and 

Plate Developer. 

Forms of quotations may be obtained from the Procurement 

Section, Government Printing Press, 29A, Industrial Estate, 

Marsa, during normal office hours. 

3rd April, 2012


6265 

WASTESERV MALTA LTD 

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ April, 2012, 

jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive 

Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, 

Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Avviż Nru. WSM/024/2012. Alterazzjoni u addizzjonijiet 

proposti għal rampa eżistenti u imprint flooring tal-lastiku 

jew konkrit għar-rampa proposta fiċ-ċentru tal-viżitaturi, 

Marsaskala. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta. 

Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju msemmi 

hawn fuq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 

p.m. 



The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Monday, 

9th April, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/024/2012. Proposed alterations and 

additions to existing ramp and proposed rubber or concrete 

imprint flooring of ramp at the visitors centre, Marsaskala. 


document. 

Tenders may be purchased from the above-mentioned 

office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 


Programm ta’ Żvilupp Rurali għal Malta 2007 - 2013 

Assi 3 - Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja f’Żoni Rurali 


Rata ta’ ko-finanzament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta 

Miżura 313 Ninkoraġġixxu Attivitajiet Turistiċi 

Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali: 

L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali 


Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas 


Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of Malta 

Measure 313 Encouragement of Tourism Activities 

The European Agricultural Fund for Rural Development: 




illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSM/030/2012. Offerta ta’ xogħlijiet għal 

xogħlijiet ta’ tlestija u tagħmir tal-Elettriku u tal-IT fiż-Żona 

ta’ Esibizzjoni taċ-Ċentru tal-Viżitaturi f’Marsaskala. 

Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas. 



that:– 



Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 


Advt. No. WSM/030/2012. Works tender for the finishing 

works and Electrical and IT equipment in the Exhibition Area 

of the Visitors’ Centre in Marsaskala. 

Partecipation fee is free of charge.



Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 


Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the abovementioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 



Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni Rurali 


Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta 

Miżura 323 Konservazzjoni u Titjib tal-Patrimonju Rurali 

Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali: 

L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali 





Measure 323 Conservation and Upgrading of the Rural Heritage 





illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSM/023/2012. Kuntratt perjodiku għattgħabbija 

u esportazzjoni jew tgħabbija, trattament lokali 

u esportazzjoni ta’ units tat-TV (WEEE) mis-siti u mħażen 

tal-WasteServ f’Malta. 


Avviż Nru. WSM/026/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ heating gas oil. 


Avviż Nru. WSM/027/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ Diesel (EN 590) lill-Impjant 

għat-Trattament tal-Iskart ta’ Sant’Antnin f’Marsaskala u 

l-Kumpless għat-Trattament tal-Iskart tal-Magħtab. 


Avviż Nru. WSM/028/2012. Kuntratt perjodiku għallkiri 

ta’ mobile plant biex titħaddem fl-Engineered Landfill 

tal-Għallis. 



that:– 



Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday, 


Advt. No. WSM/023/2012. Period contract for the loading 

and export or loading, local treatment and export of TV units 

(WEEE) from WasteServ sites and stores in Malta. 

A fee of €50.00 is being charged for each tender 

document. 

Advt. No. WSM/026/2012. Period contract for the supply 

and delivery of heating gas oil. 


document. 

Advt. No. WSM/027/2012. Period contract for the supply 

and delivery of Diesel (EN 590) to the Sant’Antnin Waste 

Treatment Plant in Marsaskala and to the Magħtab Waste 

Management Complex. 


document. 

Advt. No. WSM/028/2012. Period contract for the hiring 

of mobile plant to operate at Għallis Engineered Landfill.


6267 


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Kwot. Nru. WSMQ/021/2012. Provvista u installazzjoni 

ta’ rixtellu tal-azzar fl-Impjant għar-Riċiklaġġ tal-Iskart ta’ 

Sant’Antnin. 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSM/025/2012. Kuntratt perjodiku għattgħabbija 

u esportazzjoni ta’ fridges u freezer units (WEEE) 

minn siti mmexxija u mħaddma mill-WasteServ Malta Ltd. 


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- 

*Kwot. Nru. WSMQ/022/2012. Kostruzzjoni ta’ Sludge 

Chamber fit-Thermal Treatment Facility tal-Marsa. 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSM/029/2012. Provvista u konsenja ta’apparat 

tal-ewwel għajnuna, għamara, fixtures u fittings għall-Kamra 

tal-Ewwel Għajnuna għall-Impjant tat-Trattament tal-Iskart 

f’Sant’Antnin. 

Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 

*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol 

bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 

Is-sottomissjoni tal-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas. 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www. 

wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@ 

wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239. 

Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal- 

WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien. 



document. 

Sealed quotations will be received at the offices of 

the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco 

Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon 

on Tuesday, 10th April, 2012 for:- 

Quot. No. WSMQ/021/2012. Supply and installation of 

steel gate at the Sant’Antnin Waste Treatment Plant. 





Advt. No. WSM/025/2012. Period contract for the loading 

and export of fridges and freezer units (WEEE) from sites 

managed and operated by WasteServ Malta Ltd. 


document. 

Sealed quotations will be received at the offices of 

the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco 

Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon 

on Tuesday, 17th April, 2012 for:- 

*Quot. No. WSMQ/022/2012. Construction of a Sludge 

Chamber at the Marsa Thermal Treatment Facility. 





Advt. No. WSM/029/2012. Supply and delivery of first 

aid equipment, furniture, fixtures and fittings for the First Aid 

Room at the Sant’Antnin Waste Treatment Plant. 

Participation fee is free of charge. 

*Quotation appearing for the first time 

Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the mentioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 

Submission of quotations is free of charge. Further 

information can be obtained from the website: (www. 

wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or 

on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to 

periodically check the WasteServ website for any updates. 

3rd April, 2012



Malta Industrial Parks Limited 

Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ April 2012, 

fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (ġewwa St. Luke’s Complex) 

se jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. MIP/TQF/SUB/D12/12. Generator room 

ġdida, switchgear room u substation tal-elettriku għal Life 

Sciences Centre f’San Ġwann. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument 


Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima 

tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email 

fuq: (tenders@maltaenterprise.com). 



The Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifies 

that:- 

Sealed tenders are to be deposited in the tender box at 

the offices of MIP in Pietà (within St Luke’s Complex) by 

not later than 10.00 a.m. on Monday, 30th April 2012, for:- 

Advt. No. MIP/TQF/SUB/D12/12. New generator 

room, switchgear room and electrical substation for the Life 

Sciences Centre in San Ġwann. 


document. 

Further details may be obtained from the Procurement 

Section of Malta Enterprise by sending an email to: 

(tenders@maltaenterprise.com). 



Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ April 2012, 

fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (ġewwa St. Luke’s Complex) 

se jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż. Nru. MIP/TQF/SUB/D11/12. Manifattura u 

installazzjoni ta’ ganċijiet galvanizzati għal Life Sciences 

Centre. 

Id-dokument tal-offerta huwa bla ħlas. 

Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima 

tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email 

fuq: (tenders@maltaenterprise.com). 



The Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifies 

that:- 

Sealed tenders are to be deposited in the tender box at 

the offices of MIP in Pietà (within St Luke’s Complex) by 

not later than 10.00 a.m. on Monday, 16th April 2012, for:- 

Advt. No. MIP/TQF/SUB/D11/12. Manufacture and 

installation of galvanised hooks at the Life Sciences Centre. 

The tender document is free of charge 





Malta Enterprise/Malta Industrial 

Parks Ltd 

Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd, jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’April, 2012, 

fil-Kaxxa tal-Offerti fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise 

f’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal: 

Avviż Nru. MIP/PSC/FMS/P01/12. Servizzi ta’ maniġġar 

tal-faċilitajiet ġewwa Safi Aviation Park. 

Malta Enterprise/Malta Industrial 

Parks Ltd 

The Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd notifies that:- 

Sealed proposals are to be deposited in the tender 

box at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within St. 

Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Friday, 

27th April, 2012 for: 

Advt. No. MIP/PSC/FMS/P01/12. Facilities management 

services for the Safi Aviation Park.


6269 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’April, 2012, 




Avviż Nru. MIP/TQF/AUD/D11/11. Servizzi ta’ verifika 

għal Malta Industrial Parks Limited. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-31 ta’ Mejju, 2012, 




Avviż Nru. ME/TQF/EQF/D04/12. Servizzi ta’ għajnuna 

lil azjendi sabiex ikunu preparati/lesti għall-investiment. 



Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mill- 

Procurement Section tal-Malta Enterprise billi tintbagħat 

email fuq (tenders@maltaenterprise.com). 

Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju 

tal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn 

id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m. 


Malta Enterprise 

Iċ-Chairman, Malta Enterprise, jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ April 2012, fluffiċċju 

tal-Malta Enterprise, It-Telgħa ta’ Gwardamanġa, 

Pietà MEC001, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin 

għal:- 

Kwot. Nru. ME/CFQ/SCD/Q05/12. Kostruzzjoni, armar, 

manutenzjoni u żarmar ta’ stand fil-Fiera EBACE 2012 fl- 

Isvizzera. 

Terms of Reference jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal- 

Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email fuq: 


L-applikazzjonijiet kollha jiġu ttrattati b’mod 

konfidenzjali. 



document. 


box at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within St. 

Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Monday, 

30th April, 2012 for: 

Advt. No. MIP/TQF/AUD/D11/11. Audit services for 

Malta Industrial Parks Ltd. 


document. 


box at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within 

St. Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on 

Thursday, 31st May, 2012 for: 

Advt. No. ME/TQF/EQF/D04/12. Services for supporting 

companies to become investor ready. 


document. 




Forms of tender and further documentation may be 

obtained from the offices of Malta Enterprise on any working 

day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m. 


Malta Enterprise 

The Chairman Malta Enterprise notifies that:- 

Sealed quotations are to be deposited in the tender box 

at the offices of Malta Enterprise, Gwardamanġa Hill, 

Pietà MEC001 by not later than 10.00 a.m. on Monday, 

9th April 2012 for:- 

Quot. No. ME/CFQ/SCD/Q05/12. Construction, 

furnishing, maintaining and dismantling of stand at EBACE 

2012, Switzerland. 

Terms of Reference may be obtained from the 

Procurement Section of Malta Enterprise by sending an 

email to: (tenders@maltaenterprise.com). 

All applications will be treated in strict confidence. 

3rd April, 2012



MALTA-EU STEERING AND ACTION 

COMMITTEE (MEUSAC) 

Sejħa għal Offerti għal Servizzi relatati 

ma’ Kampanja ta’ Komunikazzjoni għall-Pubbliku 

dwar is-Sena Ewropea għall-Anzjanità 

Attiva u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet 2012 

Budget: €47,000 (inkluż il-VAT) 

Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) 

qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għall-iżvilupp u t-twettiq 

ta’ strateġija u kampanja ta’ komunikazzjoni dwar is-Sena 

Ewropea għall-Anzjanità Attiva u s-Solidarjetà bejn il- 

Ġenerazzjonijiet 2012. Il-kampanja hija maħsuba biex 

tkabbar l-għarfien dwar il-kontribut tal-anzjani fis-soċjetà, 

tidentifika prattiċi tajba, tħeġġeġ is-sehem ta’ dawk li 

jfasslu l-politika u tal-imsieħba soċjali, u biex tissaħħaħ ilkollaborazzjoni 

u s-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet. 

Min jieħu l-offerta jkun responsabbli għall-iżvilupp u t- 

twettiq ta’ strateġija u kampanja ta’ komunikazzjoni fil-mezzi 

tax-xandir, iffukata primarjament fuq l-erba’ prijoritajiet 

tas-Sena Ewropea għall-Anzjanità Attiva u s-Solidarjetà 

bejn il-Ġenerazzjonijiet 2012. Il-kampanja għandha tinkludi 

reklami fuq it-Televiżjoni, ir-Radju, l-Istampa u mezzi online 

ta’ komunikazzjoni. Il-kuntrattur ikun responsabbli wkoll 

għall-organizzazzjoni ta’ konferenza dwar l-Anzjanità Attiva 

fuq ix-Xogħol. Il-konferenza għandha sservi ta’ opportunità 

biex jissaħħaħ id-djalogu bejn dawk li jfasslu l-politika, ittradeunions 

u l-assoċjazzjonijet ta’ min iħaddem, u wkoll biex 

joħorġu proposti u inizjattivi konkreti ta’ kif il-ħaddiema ta’ bejn 

il-50 u s-60 sena jkollhom iktar opportunitajiet biex jibqgħu 

iktar fit-tul fis-suq tax-xogħol wara li jilħqu l-età tal-irtirar. 

Dan il-proġett hu finanzjat mill-Kummissjoni Ewropea 

– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati li jitfgħu l-offerta 

għandhom jissottomettu l-proposta tagħhom immarkata b’mod 

ċar, “Sejħa għal Offerti għal Servizzi relatati ma’ Kampanja 

ta’ Komunikazzjoni għall-Pubbliku dwar is-Sena Ewropea 

għall-Anzjanità Attiva u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet 

2012”. 

Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti 

fl-uffiċċji tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt 

Valletta, VLT 1112, mhux iktar tard mill-10.00 a.m. (Ħin 

Ċentrali Ewropew) tas-16 ta’ April, 2012. 

Id-dokument tal-offerta jista’ jitniżżel f’format ‘.pdf’ 

minn: (www.meusac.gov.mt). 

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 

MALTA-EU STEERING AND ACTION 

COMMITTEE (MEUSAC) 

Call for Tender for Services related to a 

General Public Communication Campaign 

on the European Year for Active Ageing and 

Solidarity between Generations 2012 

Budget: €47,000 (inclusive of VAT) 

The Malta-EU Steering and Action Committee 

(MEUSAC) is issuing a Call for Tender for the development 

and implementation of a communication strategy and 

campaign on the European Year for Active Ageing and 

Solidarity between Generations 2012. The campaign is 

intended to raise awareness on the contribution of older 

persons to society, to identify good practices, to mobilise 

policy makers and the social partners, and to foster greater and 

stronger collaboration and solidarity between generations. 

The selected bidder will be responsible for the 

development and implementation of a Communication 

Strategy and Campaign that will focus chiefly on the four 

priorities of the European Year for Active Ageing and 

Solidarity between Generations 2012. The campaign will 

include adverts on Television, Radio, Print, and online 

forms of communication. The selected bidder will also be 

responsible for the organisation and holding of a conference 

on ‘Active Ageing in Employment’. The conference is 

intended to serve as an opportunity to foster tripartite social 

dialogue and to yield concrete proposals and initiatives on 

creating more opportunities for workers in the 50 to 60 agebracket 

to remain in employment beyond retirement age. 

This project is financed by the European Commission 

– DG Communication. Interested bidders are to submit 

a proposal clearly marked, “Call for Tender for Services 

related to a General Public Communication Campaign on 

the European Year for Active Ageing and Solidarity between 

Generations 2012”. 

Proposals are to be deposited in the tender box located 

at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 

1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time) 

on the 16th April, 2012. 

The tender document can be downloaded in ‘.pdf’ format 

from: (www.meusac.gov.mt). 

Late applications will not be considered.


6271 

Dan il-proġett hu finanzjat mill-Kummissjoni Ewropea 

– DĠ Komunikazzjoni u huwa wieħed mill-Operazzjonijiet 

tal-Pjan Konġunt ta’ Komunikazzjoni 2012 bejn il-Gvern ta’ 

Malta, il-Kummissjoni Ewropea u l-Parlament Ewropew. 


This project is financed by the European Commission – 

DG Communication and is one of the Operations of the Joint 

Communication Plan 2012 between the Government of Malta, 

the European Commission and the European Parliament. 


MALTA EU-STEERING AND 

ACTION COMMITTEE (MEUSAC) 

Sejħa għal offerti għal servizzi relatati ma’ 

Kampanja ta’ Informazzjoni għall-Pubbliku – 

Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini 

Baġit: €35,000 (VAT inkluża) 

Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) 

qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għat-twettiq ta’ kampanja 

ta’ informazzjoni fuq l-Unjoni Ewropea. Din il-kampanja 

għandha ssir matul ħames (5) avvenimenti li se jsiru fuq skala 

nazzjonali matul din is-sena u li se jkunu miftuħin għallpubbliku 

f’Malta u Għawdex. L-avvenimenti ġew magħżula 

skont ir-rilevanza tagħhom ma’ temi ta’ importanza għall- 

Unjoni Ewropea. 

Il-kuntrattur li se jintgħażel se jkun responsabbli sabiex 

jikkoordina u jimplimenta attivitajiet relatati ma’ dan il-proġett 

fl-avvenimenti magħżula. Il-kuntrattur ikun mistenni jtella’ 

struttura u jieħu ħsieb li jitqassam materjal promozzjonali 

relatat mat-temi prinċipali magħżula. Il-kuntrattur ikun 

mistenni wkoll li joħroġ b’ideat kreattivi u innovattivi ta’ 

attivitajiet li jistgħu jitwettqu f’dawn l-avvenimenti, f’forma 

ta’ role plays, logħob għat-tfal, kwiżżijiet u shows animati. 

Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea 

– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati għandhom jibagħtu 

l-proposta tagħhom immarkata b’mod ċar, “Sejħa għal offerti 

għal servizzi relatati ma’ Kampanja ta’ Informazzjoni għall- 

Pubbliku – Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini.” 

Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li 

tinsab fl-uffiċċju tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il- 

Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux iktar tard mill-10.00 a.m. 

(Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, it-30 ta’ April 2012. 

L-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku: (www. 

meusac.gov.mt). 



MALTA-EU STEERING AND 

ACTION COMMITTEE (MEUSAC) 

Call for Tender for Services related to a 

General Public Communication Campaign – 

Bringing the EU closer to its Citizens 

Budget: €35,000 (inclusive of VAT) 

The Malta-EU Steering and Action Committee 

(MEUSAC) is issuing a call for tenders for the coordination 

and implementation of an EU information campaign. This 

communication campaign will be implemented during five 

(5) national events for the general public to be held in Malta 

and Gozo. The events have been chosen on the basis of their 

relevance to current issues which are on top of the agenda of 

the European Union. 

The selected bidder will be responsible for the 

coordination and implementation of activities and related 

services during these national events. Apart from the setting 

up of a stand and the distribution of promotional material 

to disseminate information related to five (5) specific EU 

themes, the selected bidder will also be responsible for other 

innovative and creative activities during each of the events, 

such as animated shows, role plays, games for children, 

quizzes. 

This project is financed by the European Commission 

– DG Communication. Interested bidders are to submit a 

proposal clearly marked, “General Public Communication - 

Bringing the EU closer to its citizens - The co-ordination and 

implementation of an EU Information Campaign.” 

Proposals are to be deposited in the tender box located 

at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 

1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time) 

on Monday, 30th April 2012. 

Tenders may be downloaded from the website: (www. 

meusac.gov.mt). 

Late applications will not be considered. 

3rd April, 2012



HERITAGE MALTA 

Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf 

li:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa tat-13 ta’ April 

2012 f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq 

il-Marina, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijiet 

magħluqa għal: 

Kwot. Nru. HM23/03/2012. Disinn u stampar ta’ 

pubblikazzjoni ‘full-colour’ A4. 

Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu 

jinkisbu billi tibagħtu email lil: (tenders.heritagemalta@ 

gov.mt). 



The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies 

that:- 

Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf 

li:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju 2012 

f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il- 

Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 

*Avviż Nru. HM22/02/2012. Servizzi ta’ dokumentazzjoni 

3D tal-Forti Sant’Anġlu, Il-Birgu. 


Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

billi tibagħtu email lil: (tenders.heritagemalta@gov.mt). 



Sealed quotations will be received at Heritage Malta, 

ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, 

by not later than noon on Friday, 13th April 2012 for: 

Quot. No. HM23/03/2012. Design and printing of A4 

full-colour publication. 

The quotation forms or and other information may be 

obtained by sending a request to the following email address: 

(tenders.heritagemalta@gov.mt). 



The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex 

Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, by 

not later than noon on Monday, 14th May 2012, for:- 

*Advt. No. HM22/02/2012. Service tender for 3D 

Documentation of Fort St Angelo, Vittoriosa. 


Tender forms and other information may be obtained by 

sending a request to the following email address: (tenders. 

heritagemalta@gov.mt). 


KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠ 

Il-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ tilqa’ 

kwotazzjonijiet magħluqin għal dan li ġej: 

Kwot. Nru. ESF/YEP/Q/08/12. Provvediment ta’ ‘logo 

printed pen drives’. 

Kwot. Nru. ESF/YEP/Q/09/12. Kiri ta’ trailer. 

Kopji tad-dokument tal-kwotazzjoni jista’ jinġabar mid- 

Diviżjoni tal-Finanzi tal-Korporazzjoni tax-Xogħol u t- 

Taħriġ f’Ħal Far mit-8.00 a.m. sa nofsinhar mingħajr ħlas 

jew mill-website tal-ETC: (www.etc.gov.mt). 

EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION 

The Employment and Training Corporation notifies that 

sealed quotations will be received for the following: 

Quot. No. ESF/YEP/Q/08/12. Supply of logo printed pen 

drives. 

Quot. No. ESF/YEP/Q/09/12. Hire of an exhibition 

trailer. 

Copies of the quotation document may be obtained from the 

Finance Division of the Employment and Training Corporation 

in Ħal Far from 8.00 a.m. to noon free of charge or can be 

downloaded from the ETC website: (www.etc.gov.mt).


6273 

Kwotazzjonijiet, kompluti bid-dokumenti neċessarji 

kollha, għandhom jintefgħu fil-kaxxa tat-offerti fl-Uffiċċju 

Prinċipali tal-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard mill-10.00 

a.m. tat-Tlieta 10 ta’ April 2012. 

It-titoli u l-kodiċi tal-kwotazzjoni kif imsemmija hawn 

fuq għandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawn 

għandhom ikunu indirizzati lil: 

L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv 

Uffiċċju Prinċipali 

Ħal Far BBĠ 3000 


Ministeru tal-Ġustizzja, 

konsultazzjoni pubblika u l-Familja 

Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-Ministeru tal- 

Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja jgħarraf illi 

sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ April, 2012, fil-Kaxxa 

tal-Offerti, li tinsab fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, 

Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, 

106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu dokumenti tal-offerta 

magħluqin mmarkati “Offerta għal Ġarr Regolari ta’ Files, 

Dokumenti u Korrispondenza oħra meħtieġa mid-Dipartiment 

tas-Sigurtà Soċjali” għal:- 

Avviż Nru. 5/2012. Ġarr regolari ta’ files, dokumenti u 

korrispondenza oħra meħtieġa mid-Dipartiment tas-Sigurtà 

Soċjali. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima 

tal-Kuntratti u Procurement, Ministeru tal-Ġustizzja, 

Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, 106, Triq Melita, Il-Belt 

Valletta, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. 

L-offerenti huma wkoll avżati li min hu interessat jista’ jattendi 

u jara l-ftuħ u l-iskedar tal-offerta fid-data u l-ħin stipulat. 


Quotations, complete with all required documents, are 

to be submitted at the tender box at the ETC Head Office in 

Ħal Far by not later than 10.00 a.m. on Tuesday 10th April 

2012. 

The quotation title and code as stated above should be 

stated on the sealed envelope. These are to be addressed to: 

The Chief Executive Officer 

Head Office 

Ħal Far BBĠ 3000 


Ministry for Justice, Dialogue 

and the Family 

The Director (Corporate Services) within the Ministry for 

Justice, Dialogue and the Family notifies that sealed tender 

documents, marked “Tender for the Regular Transportation of 

Files, Documents and other Correspondence required by the 

Department of Social Security” will be received in the Tender 

Box, situated at the Contracts and Procurement Section, Ministry 

for Justice, Dialogue and the Family, 106, Triq Melita, Valletta, by 

not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 24th April 2012, for:- 

Advt. No. 5/2012. Regular transportation of files, documents 

and other correspondence required by the Department of Social 

Security. 

Tender documents may be collected from the Contracts and 

Procurement Section, Ministry for Justice, Dialogue and the 

Family, 106, Triq Melita, Valletta, during office hours. 

Interested parties may attend and witness the opening and 

scheduling of tenders on the appointed date and time. 


PUBLIC BROADCASTING SERVICES LIMITED 

Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:‐ 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ April 2012, fil- 

Kaxxa tal-Offerti f’TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa 

PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐ 

Avviż Nru. 17/2012. Servizzi ta’ sigurtà. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu billi tinbagħat 

email fuq: (tenders@pbs.com.mt) minfejn tista’ titniżżel l- 

offerta partikolari. 

PUBLIC BROADCASTING SERVICES LIMITED 

The Chief Executive Officer notifies that:‐ 

Sealed tenders will be received in the Tender Box at TV 

House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to noon 

on Wednesday, 25th April 2012, for:‐ 

Advt. No. 17/2012. Security services. 

Tender documents may be obtained by sending an email 

on: (tenders@pbs.com.mt) from where the particular tender 

can be downloaded.



Dan l-avviż iħassar dak ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern 

tat-30 ta’ Marzu, 2012. 

Is-sottomissjonijiet kollha għandu jkollhom in-numru ta’ 

riferenza tal-offerta tal-PBS, l-isem tal-offerta u l-isem talapplikant 

indikat b’mod ċar fuq l-envelop magħluq. 



MINISTERU TAL-ĠUSTIZZJA, 

KONSULTAZZJONI PUBBLIKA U L-FAMILJA 

Dipartiment tar-Relazzjonijiet 

Industrijali u tal-Impieg 

Sejħa għall-Kwotazzjonijiet 

Id-Direttur, Dipartiment tar-Relazzjonijiet Industrijali u 

tal-Impieg, jgħarraf illi:- 

Sal-4.00 p.m. tal-Ġimgħa 13 ta’ April, 2012, f’dan id- 

Dipartiment jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. DIER/01/2012. Provvediment ta’ Venue u 

Reception b’konnessjoni mal-għoti taċ-ċerimonja tal- 

Premju Nazzjonali Ħaddiem tas-Sena fit-Taqsima Contracts 

u Procurement, Dipartiment għas-Servizzi Korporattivi, 

Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja 

106, Triq Melita, Il-Belt Valletta. 

Il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu billi tintbagħat talba 

permezz tal-posta elettronika fuq: (josette.refalo@gov.mt). 

Id-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew 

il-kwotazzjoni sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet 

kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i. 

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


Ministeru għal Għawdex 

Id-Direttur, Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għal 

Għawdex jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April 

2012, fil-Ministeru għal Għawdex, Dipartiment tas- 

Servizzi Korporattivi, Taqsima tal-Accounts, jintlaqgħu 


Kwot. Nru. QWB 26/2012. Provvista u konsenja ta’ 

crippled animal trolley kif ordnat mid-Dipartiment tal- 

Proġetti u Żvilupp, Ministeru għal Għawdex. 

This tender supercedes the one published in the Government 

Gazette dated 30th March, 2012. 

All submissions must have PBS tender reference number, 

the tender title and the applicant’s name clearly indicated on 

the sealed envelope. 

Late applications will not be considered. 


MINISTRY FOR JUSTICE, 

DIALOGUE AND THE FAMILY 

Department of Industrial and 

Employment Relations 

Call for Quotations 

The Director, Department of Industrial and Employment 

Relations, notifies that:- 

Sealed quotations will be received at this Department 

until 4.00 p.m. on Friday 13th April, 2012, for:- 

Quot. DIER/01/2012. Provision of Venue and Reception 

in connection with the Award Ceremony of the Premju 

Nazzjonali Ħaddiem tas-Sena at Contracts and Procurement 

Section, Department of Corporate Services, Ministry for 

Justice, Dialogue and the Family, 106, Triq Melita, Valletta. 

Quotations can be obtained by sending an email request 

to the following email address: (josette.refalo@gov.mt). 

The Department reserves the right to refuse in part or in 

whole any or all of the quotations submitted, including the 

most advantageous. 

Late submissions will not be considered. 


Ministry for Gozo 

The Director, Projects and Development, Ministry for 

Gozo, notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Ministry 

for Gozo, Department of Corporate Services, Accounts 

Section, by not later than 10.00 a.m. on Friday, 20th 

April 2012, for:- 

Quot. No. QWB 26/2012. Supply and delivery of crippled 

animal trolley as directed by the Department of Projects and 

Development, Ministry for Gozo.


6275 

Id-dokument għal din il-kwotazzjoni hu bla ħlas. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti 

li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mill- 

Ministeru għal Għawdex, Dipartiment tal-Agrikultura, Ir-Rabat, 

Għawdex bejn it-8.00 a.m. u l-11.00 a.m. f’kull ġurnata taxxogħol, 

kif ukoll minn fuq il-website tal-Ministeru: (http://www. 

gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx). 


MINISTERU GĦAL GĦAWDEX 

Dipartiment għal Eko-Għawdex u Żvilupp Reġjonali 

Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, l-20 ta’ April 2012, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal:- 

ICER 10/2012 - EGRD 22/2012. Provvediment ta’ 

faċilitajiet għal stakeholder meeting f’Għawdex b’konnessjoni 

mal-Proġett ‘ICER’ iffinanzjat mill Interreg IV C. 

Il-kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi 

Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex. 

Il-kwotazzjonijiet jibqgħu validi għal perjodu ta’ sitt 

xhur, għandhom jinkludu t-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, u 

ħlasijiet oħra, jekk applikabbli. 

Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjuta 

anke l-iżjed kwotazzjoni vantaġġuża. 

Id-dokument bid-dettalji u l-formola tal-offerta jistgħu 

jinkisbu mill-email: (amity.gauci@gov.mt) jew Tel: 2215 

6315. 

Il-kwotazzjonijiet magħmula fuq il-formola pprovduta 

biss ikunu kkunsidrati. 


This quotation document is free of charge. 

Quotations should be drawn out on the prescribed forms 

which, together with the relative conditions, can be obtained 

from the Ministry for Gozo, Agriculture Department, St 

Francis Square, Victoria, Gozo, from 8.00 a.m. till 11.00 a.m. 

or downloaded from the Ministry’s website: (http://www. 

gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx). 


MINISTRY FOR GOZO 

Eco-Gozo Regional Development Department 

The Ministry for Gozo notifies that:- 

Quotations will be received up to 10.00 a.m. on Friday, 

20th April 2012, for:- 

ICER 10/2012 -EGRD 22/2012. Provision of meeting 

facilities for a stakeholder meeting in Gozo in connection 

with the Interreg IV C ‘ICER’ Project. 

Quotations and related documents are to be dropped in the 

Tender Box at the Department of Corporate Services, Ministry 

for Gozo, Victoria, Gozo. 

Quotations shall be valid for a period of six months, 

inclusive of Value Added Tax, and any other charges, if 

applicable. 

The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even 

the most advantageous offer. 

Specifications and submission form can be obtained from: 

(amity.gauci@gov.mt) or Tel: 2215 6315 

Only submissions on the prescribed form will be 

considered. 


Programm INTERREG IVC – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għal Żvilupp Reġjonali (FEŻR) 

Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-Futur Tiegħek 

INTERREG IVC Programme- Cohesion Policy 2007-2013 

Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life 

Project part financed by the European Union 

European Regional Development Fund (ERDF) 


Investing in your future



Central Procurement 

AND Supplies Unit 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012, 


Avviż Nru. CPSU/CPU/03/2012. Provvista ta’ boroż talplastik 

sofor, LPDE, degradable, b’over print, għall-entitajiet 

kollha fi ħdan il-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura 

fil-Komunità. 


trasparenti, HDPE, degradable, b’over print, għallentitajiet 

kollha fi ħdan il-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani 

u Kura fil-Komunità. 


tal-iskart suwed, HDPE, degradable, b’over print, 

għall-entitajiet kollha fi ħdan il-Ministeru għas-Saħħa, l- 

Anzjani u Kura fil-Komunità. 

Il-formoli tal-offerti u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet 

ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement 

and Supplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar 

Mater Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. 

u n-12.30 p.m. 


CENTRAL Procurement 

and Supplies UNIT 

Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐ 

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-23 ta’ April, 2012, fil- 

Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central Procurement 

and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, jintlaqgħu 


Kwot. GG Nru. 167. Couvelaire catheters CH26. 

Kwot. GG Nru. 168. Micro capped vials. 

Il-kwotazzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn 

fuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241). 

Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet 

ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00 

a.m. u nofsinhar. 



and Supplies Unit 

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on 

Wednesday, 2nd May, 2012, for:- 

Advt. No. CPSU/CPU/03/2012. Supply of yellow plastic 

bags, LPDE, degradable, with over print, for all entities within 

the Ministry for Health, the Elderly and Community Care. 

Advt. No. CPSU/CPU/04/2012. Supply of transparent 

plastic bags, HDPE, degradable, with over print, for all entities 

within the Ministry for Health, the Elderly and Community 

Care. 

Advt. No. CPSU/CPU/05/2012. Supply of black plastic 

refuse bags, HDPE, degradable, with over print, for all entities 

within the Ministry for Health, the Elderly and Community 

Care. 

Forms of tenders and further information regarding the 

conditions of these tenders may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, c/o Hospital Management 

Offices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Friday, 

between 8.00 a.m. and 12.30 p.m. 


CENTRAL Procurement 

and Supplies UNIT 

The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the White Box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, up to 9.00 a.m. on 

Monday, 23rd April, 2012, for:- 

Quot. GG No. 167. Couvelaire catheters CH26. 

Quot. GG No. 168. Micro capped vials. 

The quotations listed above can be downloaded from: 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241). 

Further information regarding the quantities and conditions of 

these quotations may be obtained from the Central Procurement 

and Supplies Unit, Gwardamanġa, between 8.00 a.m. and 

noon. 

3rd April, 2012


6277 



Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 

Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012, fil- 

Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central Procurement 

and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, jintlaqgħu 


Kwot. PFI Nru. 534. Lignocaine injector kit. 

Kwot. PFI Nru. 535. Dinoprostone 10mg pessaries. 

Kwot. PFI Nru. 536. Diphtheria, tetanus vaccine adult. 

Kwot.PFI Nru. 537. Hepatitis B immunoglobulin 

injections. 

Kwot. PFI Nru. 538. Human albumin 4-5% injections. 

Kwot. PFI Nru. 539. Knee cement spacer molds. 

Kwot. PFI Nru. 540. Nystatin oral suspension. 

Kwot. PFI Nru. 541. Stockings elastic above knee xl and 

small. 

Kwot. PFI Nru. 542. Fusidic acid oral suspension. 

Kwot. PFI Nru. 543. Pumice powder medium grade. 

Kwot. PFI Nru. 544. Carbon dioxide detector. 

Kwot. PFI Nru. 545. Lignocaine hydrochloride 1% with 

adrenaline 1 in 200,000 injections. 

Kwot. PFI Nru. 546. Drug labels. 

Kwot. PFI Nru. 547. Anaesthetic face masks sz 2. 

Kwot. PFI Nru. 548. Bendamustine 100mg vials for patient 

RA. 

Kwot. PFI Nru. 549. 2.0MM Bare (non drug eluting 

stents). 

Kwot. PFI Nru. 550. Mycophenolate 500mg capsules. 

Kwot. PFI Nru. 551. BSA suture 5/8 circle. 

Kwot. PFI Nru. 552. Breast implants. 

Kwot. PFI Nru. 553. Accessories for 3M craniotome. 

Kwot. PFI Nru. 554. Ochratoxin ‘A’ RDT immunoaffinity 

columns. Product code RBRP14/50. 

Kwot. PFI Nru. 555. Stapes replacement prosthesis. 

Kwot. PFI Nru. 556. Monofilament polypropylene 2/0 

round bodied. 

Kwot. PFI Nru. 557. Disposable 5mm trocar and cannula 

kit. 

Kwot. PFI Nru. 558. Freedom micro drill. 

Kwot. PFI Nru. 559. Surgical blades 10. 

Kwot. PFI Nru. 560. Sterile gloves, powdered for surgical 

use, size 7. 

Kwot. PFI Nru. 561. Fine bore feeding tubes non-weighted 

with stylet size 8Fr. 

Kwot. PFI Nru. 562. Cancellous screws full thread. 

Kwot. PFI Nru. 563. Cancellous screws short thread. 

Kwot. PFI Nru. 564. Sterile gloves, powdered for surgical 

use, size 8. 

Kwot. PFI Nru. 565. Goode t - tubes. 

Kwot. PFI Nru. 566. Sodium borohydride caplets 98%. 



The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care, 

Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the Green Box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, by 9.00 a.m. on 

Tuesday, 10th April, 2012, for:- 

Quot. PFI No. 534. Lignocaine injector kit. 

Quot. PFI No. 535. Dinoprostone 10mg pessaries. 

Quot. PFI No. 536. Diphtheria, tetanus vaccine adult. 

Quot. PFI No. 537. Hepatitis B immunoglobulin 

injections. 

Quot. PFI No. 538. Human albumin 4-5% injections. 

Quot. PFI No. 539. Knee cement spacer molds. 

Quot. PFI No. 540. Nystatin oral suspension. 

Quot. PFI No. 541. Stockings elastic above knee xl and 

small. 

Quot. PFI No. 542. Fusidic acid oral suspension. 

Quot. PFI No. 543. Pumice powder medium grade. 

Quot. PFI No. 544. Carbon dioxide detector. 

Quot. PFI No. 545. Lignocaine hydrochloride 1% with 

adrenaline 1 in 200,000 injections. 

Quot. PFI No. 546. Drug labels. 

Quot. PFI No. 547. Anaesthetic face masks sz 2. 

Quot. PFI No. 548. Bendamustine 100mg vials for patient 

RA. 

Quot. PFI No. 549. 2.0MM Bare (non drug eluting 

stents). 

Quot. PFI No. 550. Mycophenolate 500mg capsules. 

Quot. PFI No. 551. BSA suture 5/8 circle. 

Quot. PFI No. 552. Breast implants. 

Quot. PFI No. 553. Accessories for 3M craniotome. 

Quot. PFI No. 554. Ochratoxin ‘A’ RDT immunoaffinity 

columns. Product code RBRP14/50. 

Quot. PFI No. 555. Stapes replacement prosthesis. 

Quot. PFI No. 556. Monofilament polypropylene 2/0 

round bodied. 

Quot. PFI No. 557. Disposable 5mm trocar and cannula 

kit. 

Quot. PFI No. 558. Freedom micro drill. 

Quot. PFI No. 559. Surgical blades 10. 

Quot. PFI No. 560. Sterile gloves, powdered for surgical 

use, size 7. 

Quot. PFI No. 561. Fine bore feeding tubes non-weighted 

with stylet size 8Fr. 

Quot. PFI No. 562. Cancellous screws full thread. 

Quot. PFI No. 563. Cancellous screws short thread. 

Quot. PFI No. 564. Sterile gloves, powdered for surgical 

use, size 8. 

Quot. PFI No. 565. Goode t - tubes. 

Quot. PFI No. 566. Sodium borohydride caplets 98%.



Kwot. PFI Nru. 567. Dental plaque disclosing tablets. 

Kwot. PFI Nru. 568. Injectable non-setting calcium 

hydroxide. 

Kwot. PFI Nru. 569. Applicators (micro-brushes) for 

dental use. 

Kwot. PFI Nru. 570. Consumables for biss monitor. 

Kwot. PFI Nru. 571. Orthoptic eye patches. 

Kwot. PFI Nru. 572. Tube bubble green. 

Kwot. PFI Nru. 573. Tramadol 50mg capsules. 

Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 


Quot. PFI No. 567. Dental plaque disclosing tablets. 

Quot. PFI No. 568. Injectable non-setting calcium 

hydroxide. 

Quot. PFI No. 569. Applicators (micro-brushes) for dental 

use. 

Quot. PFI No. 570. Consumables for biss monitor. 

Quot. PFI No. 571. Orthoptic eye patches. 

Quot. PFI No. 572. Tube bubble green. 

Quot. PFI No. 573. Tramadol 50mg capsules. 

All the above PFIs can be downloaded from (http://www. 

sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 

Further information may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. 


MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI U X-XOGĦOL 

Id-Direttur Servizzi Korporattivi javża illi offerti 

elettroniċi rigward ta’ dan l-avviż jintlaqgħu sal-ġranet 

u l-ħinijiet indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jiġu 

sottomessi online biss fuq: (http://www.etenders.gov.mt). 

Sad-9.30 a.m. tat-TLIETA, it-8 ta’ Mejju 2012, għal: 

MEDE 98/2012. Provvista ta’ servizzi ta’ tindif 

environmentally-friendly għall-Iskola tal-Mużika Johann 

Strauss, Il-Belt Valletta. Id-dokument tal-offerta hu bla ħlas. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn 

fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www. 

etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu 

minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom 

l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. 

Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ talistess 

sit. 

Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw 

f’dawn is-sejħiet gћal offerti huma mħeġġa jieħdu 

nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal- 

Kuntratti. F’dawn il-workshop se jsiru simulazzjonijiet 

sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bilkompilazzjoni 

u sottomissjoni tal-offerta online. Iktar 

informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. Dawn ilworkshops 

huma intenzjonati biss ghal dawk l-operaturi 

ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offerta għal dawn l- 

offerti: operaturi prospettivi oћrajn huma mistiedna jattendu 

waħda mis-sessjonijiet ta’ informazzjoni organizzati mid- 

Dipartiment tal-Kuntratti sabiex tingħata ħarsa ġenerali talproċeduri 

ġodda tal-electronic procurement. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’ 

l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. 


MINISTRY OF EDUCATION AND EMPLOYMENT 

The Director Corporate Services notifies that electronic 

tenders in respect of the following notice will be received 

on the days and dates indicated below. Tenders are to be 

submitted online only on: (http://www.etenders.gov.mt). 

Up to 9.30 a.m. on TUESDAY, 8th May, 2012, for: 

MEDE 98/2012. Environmentally-friendly cleaning 

services at the Johann Strauss School of Music, Valletta. 

Tender document is free of charge. 

Tender documents are only obtainable from the Electronic 

Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). 

Registration is required in order to make use of this website: 

Maltese economic operators need to be in possession of 

their Organisation e-ID in order to access this website. More 

information is available from the FAQ Section of the same 

website. 

Economic operators interested in participating in 

these current calls for tender are urged to take note of the 

workhops being organised by the Department of Contracts. 

During these workshop simulations will be carried out so that 

economic operators familiarise themselves with compiling 

and submitting their tender online. More information is 

available in the tender document. These workshops are 

only intended to economic operators that intend to submit 

an offer for these tenders: other prospective operators are 

invited to attend one of the information sessions currently 

being organised by the Department of Contracts that give an 

overview of the new electronic procurement procedures. 


of tenders at the time and dates specified above. 

3rd April, 2012


6279 

Kummissjoni Nazzjonali Persuni 

b’Diżabilità (KNPD) 

Il-Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Diżabilità (KNPD) 

tgħarraf illi:- 

Id-data tal-għeluq sabiex jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal dan ta’ hawn taħt ġiet estiża sal-10.00 a.m. ta’ nhar 

il-Ġimgħa, l-20 ta’ April 2012, għal:- 

Avviż Nru. KNPD/EOI/0212. Espressjoni ta’ Interess 

biex jiġu identifikati persuni/kumpaniji li jipprovdu Special 

Seating Systems: moulded, foam carve u prodotti relatati 

ma’ siġġijiet tar-roti kemm dawk bil-batterija kif ukoll dawk 

manwali, inklużi l-aċċessorji. 

Dokumenti relatati ma’ din is-sejħa jistgħu jinkisbu missegretarjat 

tal-KNPD f’dan l-indirizz: 

Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Diżabilità 

Bugeia Institute 

Triq Braille - Sta. Venera 

Jew mill-website tal-KNPD: (www.knpd.org). 

L-applikazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal- 

Offerti fl-indirizz imsemmi hawn fuq. 


National Commission Persons 

with Disability (KNPD) 

The National Commission Persons with Disability 

(KNPD) notifies that:- 

The deadline to receive expressions of interest related 

to the advert below has been extended up to 10.00 a.m. 

on Friday, 20th April 2012 for:- 

Advt. No. KNPD/EOI/0212. Expression of Interest to 

identify Solution Providers for Special Seating Systems: 

moulded, foam carve and associated wheelchair products 

both powered and manual including accessories. 

Expression of Interest documents can be obtained from 

the KNPD’s secretariat at this address: 

Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Diżabilità 

Bugeia Institute 

Triq Braille - St. Venera 

Or from KNPD website: (www.knpd.org). 

Applications should be deposited in the Tender Box at 

the above mentioned address. 


EUROPEAN UNION PROGRAMMES 

AGENCY (EUPA) 

In-National Coordinator jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta 10 ta’ April 2012, 


Kwot. Nru. LLP/01/2012. Provvediment ta’ servizzi ta’ 

verifika esterna ghal systems audit. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formola preskritta 

li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra, 

jistgħu jinkisbu mill-European Union Programmes Agency, 

EUPA, Continental Business Centre, Triq il-Ferrovija, Santa 

Venera, SVR 9018, Malta. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom ikunu magħluqa f’envelop 

tal-offerti, u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti li tinsab firreception 

area tal-EUPA. 


EUROPEAN UNION PROGRAMMES 

AGENCY (EUPA) 

The National Coordinator notifies that:- 


Tuesday 10th April 2012, for:- 

Quot. No. LLP/01/2012. Provision of external auditing 

services for a systems audit. 

Quotations should be made on the prescribed form which, 

together with the relative conditions and other documents, 

is obtained from the European Union Programmes Agency, 

EUPA, Continental Business Centre, Old Railway Track, 

Santa Venera, SVR 9018, Malta 

Quotations should be enclosed in a sealed envelope and 

deposited in the tender box, located at the reception of the 

EUPA. 

3rd April, 2012



Ir-Rettur jgħarraf illi:- 

L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012, 


Avviż Nru. UM 1636. Provvista u konsenja ta’ stainless 

steel cabinets u aċċessorji mid-Dipartiment tal-Anatomija, 

l-Università ta’ Malta. 

Proposti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università 

ta’ Malta, l-Imsida, (Kamra 303, Bini tal-Amministrazzjoni) 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 

L-offerenti prospettivi għandhom jaraw li din l-offerta 

tista’ titniżżel minn: (https://www.um.edu.mt/procurement/ 

service/tender) billi jikkwotaw in-numru tar-riferenza talofferta 

speċifika. 

Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti tal-offerti 

nhar it-Tnejn, it-2 ta’ Mejju, 2012, fl-10.15 a.m. f’Kamra 300A, 

Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta, L-Imsida. 



Transport Malta jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ April 2012, fil- 

Kaxxa tal-Offerti (Reception - Livell 1), Transport Malta, 

Malta Transport Centre, Xatt l-Għassara tal-Għeneb, 

Il-Marsa MRS 1917, Malta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet 

magħluqin, għal:- 

Kwot. Nru. TM RID 151/12. Xogħlijiet ċivili in 

konnessjoni mal-Audio Pedestrian Crossing fi Triq Braille, 

Santa Venera. 

Kwot. Nru. TM RID 152/12. Marki u sinjali tat-toroq in 

konnessjoni mal-Audio Pedestrian Crossing fi Triq Braille, 

Santa Venera. 

Kwot. Nru. TM RID 155/12. Provvista u tqegħid ta’ high 

friction surface in konnessjoni mat-titjib taż-zebra crossing 

fi Triq Għajn Dwieli, Raħal Ġdid. 

Kwot. Nru. TM RID 156/12. Marki u sinjali tat-toroq in 

konnessjoni mat-titjib taż-zebra crossing fi Triq Għajn Dwieli, 

Raħal Ġdid. 

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu mingħajr 

ħlas mill-website: (www.transport.gov.mt). 


The Rector notifies that:- 

UNIVERSITY OF MALTA 


Wednesday, 2nd May, 2012, for:- 

Advt. No. UM 1636. Supply and delivery of stainless 

steel cabinets and accessories for the Anatomy Department, 

University of Malta. 

Proposals should be made only on the prescribed form, 

which together with the relative conditions and other documents 

may be obtained from the Procurement Directorate, University 

of Malta, Msida, (Room 303, Administration Building) on any 

working day between 8.30 a.m. and noon. 

Prospective tenderers are to note that this tender can be 

downloaded from: (https://www.um.edu.mt/procurement/ 

service/tender) by quoting the specific tender reference 

number. 


of tenders on Monday, 2nd May, 2012 at 10.15 a.m. in Room 

300A, Administration Block, University of Malta, Msida. 



Transport Malta notifies that: 

Sealed quotations are to be submitted in the Tender Box 

(Reception - Level 1), Transport Malta, Malta Transport 

Centre, Xatt l-Għassara tal-Għeneb, Marsa MRS 1917, 

Malta, up to 10.00 a.m. on Monday, 9th April 2012 for: 

Quot. No. TM RID 151/12. Civil works in connection 

with the Audio Pedestrian Crossing in Triq Braille, Santa 

Venera. 

Quot. No. TM RID 152/12. Road markings and signange 

in connection with the Audio Pedestrian Crossing in Triq 

Braille, Santa Venera. 

Quot. No. TM RID 155/12. Supply and laying of high 

friction surface in connection with the upgrading of zebra 

crossing at Triq Għajn Dwieli, Paola. 

Quot. No. TM RID 156/12. Road markings and signange 

in connection with the upgrading of zebra crossing at Triq 

Għajn Dwieli, Paola. 

Quotation documents may be downloaded free of charge 

from: (www.transport.gov.mt). 

3rd April, 2012


6281 

KUNSILL LOKALI SAN ĠILJAN 

Il-Kunsill Lokali San Ġiljan jgħarraf illi:- 

Sa nhar it-Tnejn, is-16 ta’ April 2012, fl-Uffiċċju 

Amministrattiv tal-Kunsill, Triq Forrest, San Ġiljan STJ 

2033, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għall-provvista 

ta’ żewġ (2) siġġijiet, tapizzerija ta’ tmien (8) siġġijiet u 

estensjoni ta’ mejda. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mis-Segretarju Eżekuttiv fuq 

in-numri tat-telefon: 2137 3111/2137 5376. 


UFFIĊĊJU TAD-DWANA 

Id-Direttur Ġenerali (Dwana) jgħarraf illi:- 



Avviż Nru. A/03/12. Provvista ta’ sitta u tletin elf (36,000) 

plastic security seals. 

Informazzjoni rilevanti u dokumenti tal-offerta jistgħu 

jinġabru mill-Imħażen tad-Dwana, Wied il-Kbir, Ħal Qormi, 

matul il-ħinijiet normali tal-uffiċċju, numri tat-telefon: 2149 

9099/2149 9069. 


KUNSILL LOKALI FGURA 

Il-Kunsill Lokali Fgura jgħarraf illi: 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012, 

offerti magħluqin u mmarkati bin-numru tal-offerta 

għandhom jiġu depożitati fil-kaxxa tal-offerta fl-Uffiċċju 

Amministrattiv tal-Kunsill, għal:- 

Avviż Nru. PF-17-12. Titjib ta’ playing field inklużi l- 

provvista u installazzjoni ta’ playing field equipment fi Pjazza 

Patri Redent Gauci, Il-Fgura. 



Kopja tad-dokumenti tal-offerta tinkiseb mill-Uffiċċji tal- 

Kunsill Lokali Fgura, 68, ‘Dar il-Kunsill’, Triq il-Karmnu, 

Il-Fgura, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju wara li jitħallas id-dritt 

preskritt. 

L-offerti jinfetħu minnufih wara l-ħin tal-għeluq. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta anke l- 

aktar waħda vantaġġuża. 


SAN ĠILJAN LOCAL COUNCIL 

The San Ġiljan Local Council notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Council’s 

Administrative Offices, Triq Forrest, San Ġiljan STJ 2033, 

up to Monday, 16th April 2012, for the quotation of the 

supply of two (2) chairs, upholstery of eight (8) chairs and 

table extension. 

Further details can be obtained from the Executive 

Secretary on telephone numbers: 2137 3111/2137 5376. 


CUSTOM HOUSE 

The Director General (Customs) notifies that:- 


Friday, 13th April, 2012, for:- 

Advt. No. A/03/12. Supply of thirty six thousand (36,000) 

plastic security seals. 

All relevant information and tender documents can be 

collected from Customs Stores, Wied il-Kbir, Ħal Qormi, 

during normal office hours, telephone numbers: 2149 

9099/2149 9069. 


FGURA LOCAL COUNCIL 

The Fgura Local Council notifies that:- 

Completed and sealed documents marked with tender 

number are to be deposited in the tender box at the 

Council’s Office by not later than noon on Thursday, 3rd 

May, 2012, for:- 

Advt. No. PF-17-12. Upgrading of playing field including 

the supply and installation of playing field equipment at Pjazza 

Patri Redent Gauci, Fgura. 

A fee of €100 is to be paid for every copy of tender 

document. 

A copy of tender document may be obtained from the Fgura 

Local Council Offices, 68, ‘Dar il-Kunsill’, Triq il-Karmnu, 

Il-Fgura, during office hours against its respective fee. 

Tenders will be opened immediately after closing time. 

The Council reserves the right to refuse any tender 

submitted, even the most advantageous. 

3rd April, 2012



KUNSILL LOKALI IN-NAXXAR 

Il-Kunsill Lokali In-Naxxar jgħarraf illi:- 

Sat-3.00 p.m. tat-Tnejn, it-30 ta’ April 2012, fil-kaxxa 

tal-offerti tal-Kunsill Lokali In-Naxxar, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. T07/2012. Żvilupp ta’ Website. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €€20.00 għal kull kopja taddokument 


Avviż Nru. T08/2012. Provvista u installazzjoni ta’ tabelli 

informattivi ma’ siti storiċi/ta’ interess. 



Avviż Nru. T09/2012. Provvista u installazzjoni ta’ litter 

bins. 



Id-dokument tal-offerti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju tal- 

Kunsill Lokali In-Naxxar, 18, Ċentru Ċiviku, Vjal il-21 ta’ 

Settembru, in-Naxxar, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar u mis-2.00 

p.m. sal-4.00 p.m. (mit-Tnejn sal-Ġimgħa) u s-Sibt bejn it- 

8.00 a.m. u l-11.30 a.m. 

L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara d-data u l-ħin 

tal-għeluq. 

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu wkoll ikunu spezzjonati 

mingħajr ħlas waqt l-istess ħinijiet. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta. 


NAXXAR LOCAL COUNCIL 

The Naxxar Local Council notifies that:- 

Sealed tenders will be received in the tender box at the 

Naxxar Local Council up to 3.00 pm. on Monday, 30th 


Advt. No. T07/2012. Website Development. 

A fee of €20.00 is to be paid for each copy of the tender 

document. 

Advt. No. T08/2012. Supply and installation of signposts 

for historical sites/places of interest. 


document. 

Advt. No. T09/2012. Supply and installation of litter 

bins. 


document. 

Tender documents may be collected from Naxxar Local 

Council Offices, 18, Civic Centre, Vjal il-21 ta’ Settembru, 

Naxxar from 8.00 a.m. to noon and from 2.00 p.m. to 4.00 

p.m. (Monday to Friday), and Saturday from 8.00 a.m. to 

11.30 a.m. 

Tenders will be opened in public immediately after the 

closing date and time. 

Tender documents may also be inspected during the same 

hours free of charge. 

The Naxxar Local Council reserves the right to refuse 

any offer. 



Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni Rurali 

Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali: 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta 

L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali 





Europe Investing in Rural Areas


6283 

KUNSILL LOKALI Ta’ Sannat 

Il-Kunsill Lokali Ta’ Sannat jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ April, 

2012, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċju 

amministrativ għal: 

Kwot. Nru. 06/2012. Pavimentar bil-porfido fi spazju żgħir 

miftuħ ħdejn il-bini l-ġdid tal-uffiċini tal-Kunsill Lokali fi 

Triq Sannat, Ta’ Sannat. 

Id-dokumenti rilevanti jistgħu jinġabru mill-uffiċċju 

amministrattiv tal-Kunsill waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. 

Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni, 

anke l-aktar waħda vantaġġuza. 


KUNSILL LOKALI Il-MUNXAR 

Il-Kumitat Amministrattiv Ix-Xlendi (Kunsill Lokali Il- 

Munxar) jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ April 2012, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal:- 

Kwot. Nru. MXR/01/2012. Studju ambjentali għal area 

partikulari fil-Bajja tax-Xlendi. 

U sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju 2012, 

jintlaqgħu espressjonijiet ta’ interess għal:- 

Espressjoni ta’ interess MXR/01/2012. Kiri tal-gabbana 

fix-Xlendi sabiex jingħataw servizzi finanzjarji minnu. 

L-offerti jridu jaslu f’envelops magħluqin u jkunu 

indirizzati lis-Segretarju Eżekuttiv, Kumitat Amministrattiv 

Ix-Xlendi (Kunsill Lokali Il-Munxar), Triq il-Profs. Ġużè 

Aquilina, Il-Munxar MXR1012. 

Aktar informazzjoni tinkiseb mingħand is-Segretarju 

Eżekuttiv fuq in-numru tal-Kunsill: 2155 8755 jew 7955 

8755. 

Il-Kumitat Amministrattiv Ix-Xlendi (Kunsill Lokali Il- 

Munxar) iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar 

waħda vantaġġuża. 


Ta’ Sannat LOCAL COUNCIL 

Ta’ Sannat Local Council notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the administrative 

office up to noon on Tuesday, 24th April, 2012 for: 

Quot. No. 06/2012. Paving with porfido slabs of a small 

open space near new Local Council offices at Triq Sannat, 

Ta’ Sannat. 

Relevant documents may be collected from the 

administrative office during office hours. 

The Council reserves the right to refuse any offer, even 

the most advantageous. 


Il-MUNXAR LOCAL COUNCIL 

The Ix-Xlendi Administrative Committee (Il-Munxar 

Local Council) notifies the general public that:- 

Quotations will be received up to noon on Monday, 

16th April 2012 for:- 

Quot. No. MXR/01/2012. Environmental study for a 

specific area in Ix-Xlendi Bay. 

And expressions of Interest up to noon on Wednesday, 

2nd May 2012 for the following:- 

Expression of interest MXR/01/2012. Lease of kiosk at 

Ix-Xlendi to offer financial services. 

Offers should arrive sealed in an envelope addressed 

to the Executive Secretary, Ix-Xlendi Administrative 

Committee (Il-Munxar Local Council), Triq il-Profs. Ġużè 

Aquilina, Il-Munxar MXR1012. 

For further details please contact the Executive Secretary 

on the Local Council’s telephone number: 2155 8755 or 

7955 8755. 

The Ix-Xlendi Administrative Committee (Il-Munxar 

Local Council) reserves the right to refuse any offer, 

including the most advantageous. 

3rd April, 2012



AvviŻI tal-Qorti – Court NoticeS 

575 

B’digriet mogħti fit-28 ta’ Marzu 2012 mogħti mill-Qorti 

(Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja), fl-atti tar-rikors 

numru 196/2012 ippreżentat minn Laurence Farrugia u 

oħrajn fit-22 ta’ Marzu 2012, din l-Onorabbli Qorti ordnat ilftuħ 

u pubblikazzjoni tat-TESTMENT SIGRIET ta’Carmelo 

Farrugia, ġuvni, iben il-mejtin Nazzareno Farrugia u Maria 

Antonia nee Spiteri, imwieled Żejtun u miet San Vincenz de 

Paule, Luqa fit-2 ta’ Jannar 2012 ta’ 78 sena u kellu karta talidentità 

bin-numru 0709833(M). 

Il-ftuħ u l-publikazzjoni ta’ dan it-testment għandu jsir 

nhar l-Erbgħa 25 ta’ April 2012 fis-siegħa neqsin kwart ta’ 

wara nofsinhar (12.45 p.m.) fl-Annexe tal-Qorti fi 34, Triq id- 

Dejqa, il-Belt, Valletta b’att tan-Nutar Dottor Vanessa Pool. 

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni 

Volontarja). 

Illum 2 ta’ April 2012 

Alexandra Debattista 

Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali 

By means of a decree given on the 28th March 2012 

given by the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section), in 

the acts of application number 196/2012 on an application of 

Laurence Farrugia and others filed on the 22nd March 2012 

this Honorable Court ordered the opening and the publication 

of the SECRET WILL of Carmelo Farrugia, bachelor, son of 

the late Nazzareno Farrugia and Maria Antonia neé Spiteri, 

born in Żejtun and died in Saint Vincent de Paule Luqa on 

the 2nd January 2012 aged 78 holding identity card number 

0709833(M). 

The opening and publication of the will is going to be 

held on Wednesday 25th April 2012 at quarter to one in the 

afternoon (12.45 p.m.) at the Annexe of the Law Courts in 34, 

Strait Street, Valletta by deed of Notary Doctor Vanessa Pool. 

Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction 

Section). 

Today 2nd April 2012 


For the Registrar, Civil Court and Tribunals 

576 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-16 ta’ Frar 

2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn 

taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal- 

Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 

Michael Attard Limited (C32362) ta’ National Road, 

Blata l-Bajda, ippreżentaw Talba fl-24 ta’ Ġunju 2011, 

fejn talab lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Alan Farrugia 

(K.I. 416780M) ta’ Gawhra Flats, Flat 4, Triq Caravaggio, 

Għargħur, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ 

€221.34 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. 

Il-kawża (Avviż Nru. 524/11KPS) hija differita għas-26 

ta’ April 2012 fin-12.30 p.m. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 2 ta’ April 

2012. 


Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

By a decree of the Small Claims Tribunal of the 16th 

February 2012, the publication of the following extract was 

ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) 

of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Michael Attard Limited (C32362) of National Road, 

Blata l-Bajda filed a Claim on the 24th June 2011 whereby 

they asked the Tribunal to condemn Alan Farrugia (I.D. 

416780M) of Ġawhra Flats, Flat 4, Triq Caravaggio, 

Għargħur, to pay the plaintiff company the sum of €221.34 

the amount is due to the plaintiff company. 

With costs and interests. 

The case (Claim Number 524/11KPS) is put off on the 

26th April 2012 at 12.30 p.m. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 2nd 

April 2012. 


For the Registrar, Civil Courts and Tribunals


6285 

577 

Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati 

(Malta) fis-16 ta’ Jannar 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 

4846/10, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd vs 

Mario Fenech et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex 

isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 

187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta) lil Mario Fenech (K.I. 536961M) u 

Pauline Joyce Fenech (K.I. 525081M) flimkien in solidum 

ta’ 43, Fomm ir-Riħ, Triq Gużeppi Balzano, Rabat, fis-1 ta’ 

Diċembru 2010, United Acceptances Finance Ltd (C360) ta’ 

Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal 

sitt (6) kambjali, debitament minnkom iffirmati u aċċettati, 

liema kambjali skadew iżda għadhom mhux imħallsa, kopji 

ta’ liema kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati binnumri 

55 sa 60. 

Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn (2) 

tħallas is-somma ta’ €1,159.70 import ta’ kambjali fuq 

imsemmija kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull 

skadenza sal-pagament effettiv. 

Fin-nuqqas ta’ pagament is-soċjetà mittenti qed tinfurmak 

illi se tipproċedi kontrik ulterjorment skont il-liġi mingħajr 

preavviż ieħor. 

Tant biex tagħraf tirregola ruħek u tevita spejjeż 

ulterjuri. 

Int avzat li għandek id-dritt li topponi għall-eżekuzzjon 

ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu jsir fi 

żmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika lilek ta’ dan l-att 

ġudizzjarju u dan ai termini tal-artikolu 253 tal-Kap. 12 tal- 

Liġijiet ta’ Malta. 

Dan l-att ġudizjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija 

kambjali eżegwibli ai termini tal-Artikolu 256(2) tal- 

Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Bl-ispejjeż. 

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta). 

Illum 29 ta’ Marzu 2012. 


Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali 

By means of a decree given by Courts of Magistrates 

(Malta) on the 16th January 2012, in the records of the judicial 

letter number 4846/10, in the names United Acceptances 

Finance Ltd vs Mario Fenech et, ordered the following 

publication for the purpose of service of the respondent in 

terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a judicial letter filed in the Courts of 

Magistrates (Malta) against Mario Fenech (I.D. 536961M) 

and Pauline Joyce Fenech (I.D. 525081M) together in 

solidum of 43, Fomm ir-Riħ, Triq Gużeppi Balzano, Rabat, 

on the 1st December 2010, United Acceptances Finance 

Ltd (C360) of Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda 

reference to six (6) bills of exchange signed and accepted by 

you, which bills of exchange lapsed and not paid for, copies 

of these bills of exchange are here annexxed and marked 

with numbers 55 till 60. 

The interpellat calls upon you so that within two (2) days 

you pay the sum of €1,159.70 value of bills of exchange 

above mentioned, as well as the legal interest from the 

due date of each bill of exchange till the date of effective 

payment. 

In default of payment, the interpellant is informing you 

that it shall further proceed against you according to law, 

without further notice. 

So much so that you may know how to regulate yourself 

and avoid further costs. 

You are informed that you have the right to oppose 

the execution of these bills of exchange by means of an 

application that has to be made within twenty (20) days from 

the service of this letter to you of this judicial act and this in 

terms of article 253 Cap. 12 of the Laws of Malta. 

The judicial act is being made to render the said bills of 

exchange executable in terms of article 256(2) Chapter 12 of 

the Laws of Malta. 

With costs. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta. 

Today 29th March 2012. 





578 

AVVIŻ 

MIR-REĠISTRU 

QORTI ĊIVILI – PRIM’AWLA 

Billi Gużeppi Baldacchino (K.I. Nru 56745M) 

ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 299/2012 JA) fejn talab 

KORREZZJONI tal-ATT TAT-TWELID tiegħu numru 

567/1945 fir-Reġistru Pubbliku. 

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik 

it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma 

tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ 

dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan 

l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. 

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw 

dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors 

ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija 

għas-smigħ tal-kawża. 

B’ordni tal-Qorti, 

Reġistru tal-Qorti Superjuri. 

Illum, 29 ta’ Marzu 2012 

Mario Debono 


NOTICE 

REGISTRY OF THE 

CIVIL COURT – FIRST HALL 

Whereas Gużeppi Baldacchino (I.D. No. 56745M) filed 

an application under oath (No. 299/2012 JA) demanding 

CORRECTION in his ACT OF BIRTH number 567/1945 in 

the Public Registry. 

Whosoever may have an interest therein, and wishes 

to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by 

means of a note to be filed in the Registry of these Courts, 

within fifteen days from the day of the publication of this 

present notice in the Government Gazette. 

Those who, within the aforesaid time, shall have filed 

such note, shall be notified by the service of a copy of the said 

application under oath, of the day which will be appointed 

for the hearing of the case. 

By order of the Court, 

Registry of the Superior Court. 

Today, 29th March 2012 

Mario Debono 

For Registrar, Civil Courts and Tribunals 

579 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA 

fid-29 ta’ Marzu, 2012 fuq rikors ta’ JAMAR LIMITED ġie 

ffissat il-jum tal-Erbgħa, 2 ta’ Mejju, 2012 fil-11.00 a.m. 

għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’GARAXX, 

TRIQ L-IMDINA, ĦAŻ-ŻEBBUĠ tal-oġġetti hawn taħt 

deskritti maqbudin mingħand DIMECH CHARLES. 

Trakk ISUZU FIF ta’ kulur abjad bin-numru ta’ 

reġistrazzjoni BBH 835. 

N.B. L-oġġetti msemmija jinbiegħu bħalma ġie deskritt 

fl-atti tas-Subbasta Nru 11/12. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa, 30 ta’ 

Marzu, 2012. 

Marvic Farrugia 

Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Prim’Awla 

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 

29th March, 2012, on the application of JAMAR LIMITED, 

Wednesday, 2nd May, 2012 at 11.00 a.m., has been fixed for 

the SALE BY AUCTION to be held at GARAGE, MDINA 

ROAD, ĦAŻ-ŻEBBUĠ of the following items seized from 

the property of DIMECH CHARLES. 

Truck ISUZU FIF coloured white with the registration 

number BBH 835. 

N.B. The said objects will be sold as described in the acts 

of file number 11/12. 

Registry of the Superior Courts, this Friday, 30th March, 

2012. 


For the Registrar of Civil Courts and Tribunals


6287 

580 

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tas-26 ta’ Marzu, 2012, 

mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat ilpubblikazzjoni 

tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ 

notifika skont l-Artikolu 338(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura u 

Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12). 

Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalment 

ippreżentati minn HSBC Bank Malta plc (C3177), fit- 

23 ta’ Marzu, 2012, qed tintalab tpaċija tal-ammont ta’ 

€131,538.000 prezz minnhom offert fil-bejgħ bl-irkant 

73/11 fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc (C3177) vs John F 

Limited (C19140), miżmum taħt l-Awtorità ta’ din il-Qorti 

fit-22 ta’ Marzu, 2012. 

Skont Artikolu 338 (2) tal-Kapitlu 12: Kull min jista’ 

jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmien 

għoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjaraw 

bid-dettall ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u 

ssomom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejsa 

fuq talba li tolqot ir-rikavat tal-bejgħ u allegata kawża ta’ 

preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dik 

it-talba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persuni 

għandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull prova 

rilevanti sabiex jissostanzjaw l-opożizzjoni tagħhom. 

Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum 29 ta’ Marzu, 2012. 



It is hereby notified that by a decree of the 26th March, 

2012, given by the First Hall Civil Court, the Court ordered 

that the extract hereunder mentioned be published for the 

purpose of service according to Article 338(1) of the Code 

of Organization and Civil Procedure (Cap. 12). 

That by application and a Schedule of set-off filed 

contemporaneously by HSBC Bank Malta plc (C3177), on 

the 23rd March, 2012, the approval of the said judicial acts is 

being demanded for the amount of €131,538.000 following 

the judicial sale by auction 73/11 in the names HSBC Bank 

Malta plc (C3177) vs John F Ltd (C19140), held under the 

Authority of the said Court on the 22nd March, 2012. 

According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any person 

who may have an interest and the persons so served shall 

be allowed the time of twenty days to file an answer stating 

in detail the reasons for their opposition and the amounts in 

contestation; and where such opposition is based on a claim 

against the proceeds of sale an alleged cause of preference, 

they are to state the amount of such claim and the basis for 

the preference. Such persons shall with the answer file all 

relevant evidence to substantiate their opposition. 

Registry of the Superior Courts, today 29th March, 2012. 


For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 

581 

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- 

Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-16 ta’ 

Marzu 2012, Rikors Numru 183/2012, minn John Mizzi, 

fejn talab li tiġi ddikjarata miftuħa favur l-eredi ta’ Joseph 

Bugeja u Antonio Bugeja aħwa tad-decujus u dan fi kwota 

ta’ nofs (1/2) indiviż kull wieħed is-SUĊĊESSJONI ta’ Mosè 

Bugeja, ġuvni, iben il-mejtin Carmel Bugeja u Nazzarena 

nee Farrugia, imwieled Marsa, kien joqgħod il-Ħamrun fejn 

miet fid-9 ta’ Frar 2007 ta’ 54 sena u li kellu karta tal-identità 

bin-numru 0366452(M) u li miet bla testment. 

Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex 

b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu 

537 (1) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura 

Ċivili (Kap. 12). 

Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni 

Volontarja, illum 2 ta’ April 2012 



By means of an application filed in the Civil Court of 

Voluntary Jurisdiction Section, on the 16th March 2012, 

Application number 183/2012 by John Mizzi, whereby he prayed 

that it be declared open in favour of the heirs of Joseph Bugeja 

and Antonio Bugeja brothers of the decujus in the quota of one 

half (1/2) undivided share each one of them the SUCCESSION 

of Mosè Bugeja, bachelor, son of the late Carmel Bugeja and 

Nazzarena ne Farrugia, born in Marsa resided in Ħamrun where 

he died on the 9th February 2007 aged 54 holding identity card 

number 0366452(M) who died intestate. 

Thus whoever considers that he has an interest is called 

so that by means of a note he enters his opposition according 

to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and 

Civil Procedure (Cap. 12). 

Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction 

Section, today 2nd April 2012 


For the Registrar, Civil Court and Tribunals



582 


(Malta) fit-30 ta’ Awwissu 2011, fl-atti tal-ittra uffiċjali 

numru 1368/11, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd 

vs Tony Mark Cutajar, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal- 

Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 


Maġistrati (Malta) lil Tony Mark Cutajar (K.I. 84051M) ta’ 

Excelsior, Flat 1, Triq l-Imrabat, San Ġiljan, fit-3 ta’ Mejju 

2011, United Acceptances Finance Ltd (C360) ta’ Mizzi 

House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal seba’ 

(7) kambjali, debitament minnek iffirmati u aċċettati, liema 

kambjali skadew iżda għadhom mhux imħallsa, kopji ta’ 

liema kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati bin-numri 

53 sa 59. 

Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn 

(2) tħallas is-somma ta’ €929.39 import ta’ kambjali fuq 







ulterjuri. 

Int avżat li għandek id-dritt li topponi għall-ezekuzzjon 


zmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika lilek ta’ dan l-att 

gudizzjarju u dan ai termini tal-Artikolu 253 tal-Kap. 12 tal- 

Ligijiet ta’ Malta. 

Dan l-att gudizjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija 

kambjali eżegwibbli ai termini tal-Artikolu 256(2) tal- 

Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Bl-ispejjeż. 






(Malta) on the 30th August 2011, in the records of the judicial 


Finance Ltd vs Tony Mark Cutajar, ordered the following 




Magistrates (Malta) against Tony Mark Cutajar (I.D. 

84051M) of Excelsior, Flat 1, Triq l-Imrabat, San Ġiljan, on 

the 3rd May 2011, United Acceptances Finance Ltd (C360) 

of Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda reference to 

seven (7) bills of exchange signed and accepted by you, 

which bills of exchange lapsed and not paid for, copies of 

these bills of exchange are here annexxed and marked with 

numbers 53 till 59. 

The interpellat calls upon you so that within two (2) 

days you pay the sum of €929.39 value of bills of exchange 



payment. 








application that has to be made within twenty (20) days from 

the service of this letter to you of this judicial act and this in 

terms of article 253 Cap.12 of the Laws of Malta. 


exchange executable in terms of article 256(2) Chapter 12 of 

the Laws of Malta. 

With costs. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta). 





6289 

583 


(Malta) fit-3 ta’ Ottubru 2011, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 


Whitaker Neil John, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex 

isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 



Maġistrati (Malta) lil Whitaker Neil John (K.I. 221296M) 

ta’ Flat 11, Binja San David, Mtarfa, fit-3 ta’ Mejju 2011, 

United Acceptances Finance Ltd (C360) ta’ Mizzi House, 

National Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal tmien (8) 

kambjali, debitament minnek iffirmati u aċċettati, liema 



24 sa 31. 

Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn 

(2) tħallas is-somma ta’ €1,424 import ta’ kambjali fuq 



Fin-nuqqas ta’ pagament is-socjeta mittenti qed tinfurmak 




ulterjuri. 

Int avżat li għandek id-dritt li topponi għall-eżekuzzjon 


zmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika lilek ta’ dan l-att 

ġudizzjarju u dan ai termini tal-Artikolu 253 tal-Kap. 12 tal- 


Dan l-att ġudizzjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija 

kambjali eżegwibbli ai termini tal-Artikolu 256(2) tal-Kap. 

12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Bl-ispejjeż. 


Illum 29 ta’Marzu 2012. 




(Malta) on the 3rd October 2011, in the records of the judicial 


Finance Ltd vs Whitaker Neil John, ordered the following 




Magistrates (Malta) against Whitaker Neil John (I.D. 

221296M) of Flat 11, Binja San David, Mtarfa, on the 3rd 

May 2011, United Acceptances Finance Ltd (C360) of Mizzi 

House, National Road, Blata l-Bajda reference to eight (8) 

bills of exchange signed and accepted by you, which bills 

of exchange lapsed and not paid for, copies of these bills of 

exchange are here annexxed and marked with numbers 24 

till 31. 

The interpellat calls upon you so that within two (2) 

days you pay the sum of €1,424 value of bills of exchange 



payment. 








application that has to be made within twenty days from the 

service of this letter to you of this judicial act and this in 

terms of Article 253 Cap. 12 of the Laws of Malta. 


exchange executable in terms of article 256(2) Cap. 12 of the 

Laws of Malta. 

With costs. 


Ttoday 29th March 2012. 





584 


(Malta) fil-21 ta’ Lulju 2011, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 


Jonathan Paul Grima, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal- 



Maġistrati (Malta) lil Jonathan Paul Grima (K.I. 441875M) 

ta’ 264, Flat 3, Triq Sant’Orsola, Valletta, fis-27 ta’ Mejju 

2011, United Acceptances Finance Ltd (C360) ta’ Mizzi 

House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal erba’ 

(4) kambjali, debitament minnek iffirmati u aċċettati, liema 



49 sa 52. 

Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn (2) 

tħallas is-somma ta’ €1,015.60 import ta’ kambjali fuq 







ulterjuri. 

Int avżat li għandek id-dritt li topponi għall-eżekuzzjoni 


żmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika lilek ta’ dan l-att 

ġudizzjarju u dan ai termini tal-Artikolu 253 tal-Kap. 12 tal- 


Dan l-att ġudizjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija 

kambjali eżegwibbli ai termini tal-Artikolu 256(2) tal-Kap. 

12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Bl-ispejjeż. 






(Malta) on the 21st July 2011, in the records of the judicial 


Finance Ltd vs Jonathan Paul Grima, ordered the following 




Magistrates (Malta) against Jonathan Paul Grima (I.D. 

441875M) of 264, Flat 3, Triq Sant’Orsola, Valletta, on the 

27th May 2011, United Acceptances Finance Ltd (C360) of 

Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda reference to four 

(4) bills of exchange signed and accepted by you, which bills 

of exchange lapsed and not paid for, copies of these bills of 

exchange are here annexxed and marked with numbers 49 

till 52. 

The interpellat calls upon you so that within two (2) days 

you pay the sum of €1,015.60 value of bills of exchange 



payment. 








application that has to be made within twenty days from the 

service of this letter to you of this judicial act and this in 

terms of article 253 Cap. 12 of the Laws of Malta. 


exchange executable in terms of article 256(2) Cap. 12 of the 

Laws of Malta. 

With costs. 






6291 

585 

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tat-30 ta’ Novembru, 2011, 



notifika skont l-Artikoli 187(5) u 338(1) tal-Kodiċi tal- 

Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12). 


ippreżentati minn HSBC Bank Malta plc (C3177), fit- 

23 ta’ Marzu, 2012, qed tintalab tpaċija tal-ammont ta’ 

€131,538.000 prezz minnhom offert fil-bejgħ bl-irkant 

73/11 fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc (C3177) vs John F 

Limited (C19140), miżmum taħt l-Awtorità ta’ din il-Qorti 

fit-22 ta’ Marzu, 2012. 




bid-dettall ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u 

ssomom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejsa 





rilevanti sabiex jissostanzjaw l-opożizzjoni tagħhom. 




It is hereby notified that by a decree of the 30th November, 



purpose of service according to Article 187(5) and 338(1) of 

the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12). 



the 23rd March, 2012, the approval of the said judicial acts is 

being demanded for the amount of €131,538.000 following 


Malta plc (C3177) vs John F Ltd (C19140), held under the 

Authority of the said Court on the 22nd March, 2012. 










Registry of the Superior Courts, today the 29th March, 

2012. 



586 

IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet b’sentenza mogħtija 

fit-28 ta’ Marzu, 2012 mill-Qorti Kriminali preseduta mill- 

Onor. Imħallef David Scicluna, (Appell Numru 478/2011) 

fl-ismijiet:- 

Il-Pulizija 

(Spettur Ivan Cilia) 

Kontra: 

LILIANA GALEA ta’ 36 sena, mart Franco, bint Nicholas 

Micallef u Mary Grace xebba Micallef, imwielda Ħ’Attard 

fil-15 ta’ Diċembru, 1975, residenti 88, Flat 2, Southern 

Breeze, Triq iż-Żonqor, Marsaskala u detentriċi tal-karta talidentità 

268276(M); 

ORDNAT IT-TĦASSIR tal-ordni tas-sekwestru talassi 

kollha tal-imsemmija Liliana Galea liema ordni kienet 

IT IS BEING NOTIFIED that by a judgment dated 28th 

March, 2012 given by the Criminal Court presided by Mr 

Justice David Scicluna, (Appeal Number 478/2011) in the 

case:- 

The Police 

(Inspector Ivan Cilia) 

Versus: 

LILIANA GALEA, 36 years, wife of Franco, daughter 

of Nicholas Micallef and Mary Grace neé Micallef, born in 

Ħ’Attard on the 15th December, 1975, and residing at 88, 

Flat 2, Southern Breeze, Triq iż-Żonqor, Marsaskala, holder 

of identity card bearing number 268276(M); 

ORDERED THE CANCELLATION of the attachment 

order of all the assets of the said Liliana Galea which order



ġiet mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti 

Istruttorja b’digriet tal-25 ta’ Settembru, 2009 u ppubblikata 

fil-Gazzetta tal-Gvern fis-6 ta’ Ottubru, 2009. 

Din il-pubblikazzjoni qed issir ai termini tal-artikolu 5(6) 

tal-Kap. 373 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Illum, 29 ta’ Marzu, 2012. 

Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta) 

DOTT. Elizabeth Quintano, LL.D. 

Assistent Reġistratur 

Qrati u Tribunali Kriminali 

was given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of 

Criminal Inquiry by a decree dated 25th September, 2009 

and published in the Government Gazette of the 6th October, 

2009. 

This order is being published according to section 5(6) of 

Cap. 373 of the Laws of Malta. 

Today, 29th March, 2012. 

Registry of the Courts of Criminal Jurisdiction (Malta) 

Dr Elizabeth Quintano, LL.D. 

Assistant Registrar 

Criminal Courts and Criminal Tribunals 

587 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA 

fid-29 ta’ Marzu, 2012, fuq rikors ta’ AQUILINA VICTOR 

ET ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 19 ta’ Ġunju, 2012 fil- 

11.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FIL- 

KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR- 

REPUBBLIKA, VALLETTA, tal-fond hawn taħt deskritt. 

L-appartament internament immarkat bin-numru sbatax 

(17) li jinsab fis-sitt (6) sular ta’ blokka ta’ appartamenti 

bl-isem ‘La Vallette Court’, f’Ras il-Qawra, San Pawl il- 

Baħar, inkluż sehem mill-partijiet komuni tal-appartamenti 

li jikkonsistu fl-art tal-entratura, l-entratura stess fil-pjan 

terran, il-lift, it-taraġ bil-pjanijiet tiegħu, porter’s room u 

watermeters room, kif ukoll l-użu tal-bejt, kif soġġett l- 

appartament għaċ-ċens annwu u perpetwu ta’ mija u erbgħa 

ewro, u tnejn u tmenin ċenteżmu (€104.82) rivedibbli kull 

ħamsin sena mis-sbatax (17) ta’ Mejju 1961, bid-drittijiet u 

l-pertinenzi kollha tiegħu, stmat li jiswa €430,934.08. 

L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil Saviour Casha u 

Paula Maxine Casha. 

N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġiet 

deskritta fl-atti tas-subbasta numru 34/10. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri. 

Illum il-Ħamis, 29 ta’ Marzu, 2012. 

Kevin Caruana 


By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL 

on the 29th March, 2012, on the application of AQUILINA 

VICTOR ET, Tuesday, 19th June, 2012 at 11.00 a.m. has 

been fixed for the SALE BY AUCTION to be held IN THE 

CORRIDORS OF THESE LAW COURTS, REPUBLIC 

STREET, VALLETTA of the following property. 

The apartment internally numbered seventeen (17) 

on the sixth (6) floor of a block of apartments named ‘La 

Vallette Court’, in Qawra Point, St Paul’s Bay, including a 

share of the common parts of the apartments that consist 

of the land on which the entrance is built, the groundfloor 

entrance itself, the lift, the stairway and its landings, the 

porter’s room and the watermeters’ room, as well as the 

use of the roof, the apartment subject to the annual and 

perpetual ground rent of one hundred and four euro, and 

eighty two cents (€104.82), reviewable every fifty years 

from 17th May 1961, with all its right and enjoyments, 

valued at €430,934.08. 

The said property belongs to Saviour Casha and Paula 

Maxine Casha. 

N.B. The said tenement will be sold as described in the 

acts of the file number 34/10. 

Registry of the Superior Courts. 

Today, Thursday, 29th March, 2012. 

Kevin Caruana 



6293 

588 

IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fit-28 ta’ 

Marzu, 2012 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti 

Istruttorja (Maġistrat Dott. Antonio Micallef Trigona), 

kumpilazzjoni Numru 296/2012 fil-kawża fl-ismijiet: 

Il-Pulizija 

(Spettur Keith Arnaud) 

(Spettur James Grech) 

(Spettur Sylvana Briffa) 

Kontra: 

GIUSEPPE CUTAJAR, 45 sena, diżokuppat, bin 

Carmelo u Theresa xebba Scicluna, imwieled Bormla fis-6 

ta’ Ġunju, 1966 u joqgħod 16, ‘St. Anthony’, Flat 1, Triq 

ir-Roża, Marsaskala u detentur tal-Karta tal-Identità numru 

257366(M); 

ORDNAT is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali, 

il-flejjes u l-proprjetà mobbli kollha li jkunu dovuti lil jew jkunu 

jmissu lil Giuseppe Cutajar jew li jkunu proprjetà tiegħu u 

pprojbiet lill-imsemmi akkużat milli jittrasferixxi, jagħti b’rahan, 

jipoteka jew xort’oħra jiddisponi minn xi proprjetà mobbli jew 

immobbli ai termini tal-Artikolu 5 ta’ l-Att kontra l-Money 

Laundering, Kap. 373 tal-Liġijiet ta’ Malta u tal-Artikolu 23A 

(2) tal-Kodiċi Kriminali, Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Illum, 29 ta’ Marzu, 2012. 

Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta) 


Assistent Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali 

IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 28th 

March, 2012 given by the Court of Magistrates (Malta) as a 

Court of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Antonio Micallef 

Trigona) Compilation number 296/2012 in the case: 

The Police 

(Inspector Keith Arnaud) 

(Inspector James Grech) 

(Inspector Sylvana Briffa) 

Versus: 

GIUSEPPE CUTAJAR, 45 years, unemployed, son of 

Carmelo and Theresa neé Scicluna, born in Bormla on the 

6th of June, 1966 and residing at 16, ‘St. Anthony’, Flat 

1, Triq ir-Roża, Marsaskala and holder of Identity Card 

number 257366(M); 

ORDERED the attachment in the hands of third parties 

in general all monies and other moveable property due or 

pertaining or belonging to Giuseppe Cutajar and prohibits the 

said accused from transferring, pledging, hypothecating or 

otherwise disposing of any movable or immovable property 

in terms of Section 5 of the Prevention of Money Laundering 

Act, Cap. 373 of the Laws of Malta and Section 23A (2) of 

the Criminal Code, Cap. 9 of the Laws of Malta. 

Today, 29th March, 2012. 

Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta) 


Assistant Registrar Criminal Courts and Criminal Tribunals 

589 

B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) 

fit-22 ta’ Frar 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet 

Farrugia Paul vs Farrugia Frances rikors numru 473/2011 

AL, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi 

ta’ notifika fil-konfront tal-konvenuta, a tenur tal-Artikolu 


Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ipprezentat, fil-Qorti Ċivili 

(Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Paul Farrugia K.I. 12061M vs 

Frances Farrugia K.I. 251665M, fl-20 ta’ Diċembru 2011, irrikorreni 

Paul Farrugia talab lil din l-Onorabbli Qorti; 

1. Tippronunzja l-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet, u tilqa’ 

t-talbiet l-oħra fir-rikors. 

Notifiki: Attur: Aloha, 43, Claire E. Engel Street, St. 

Julian’s. 

By means of a decree given, by the Civil Court (Family 

Section) on the 22nd February 2012, in the records of the 

Sworn Application, in the names Farrugia Paul vs Farrugia 

Frances, applicaton number 473/2011 AL, the following 

publication was ordered for the purpose of service of the 

defendant, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a Sworn Application, filed, in the Civil Court 

(Family Section) in the names Paul Farrugia I.D. 12061M vs 

Frances Farrugia I.D. 251665M, on the 20th December 2011, 

the applicant Paul Farrugia asked this Honourable Court; 

1. To pronounce the dissolution of the marriage between 

the parties and uphold the other demands in the application. 

Services: Plaintiff; Aloha, 43, Claire E, Engel Street, St. 

Julian’s.



Intimata: 43, Don Bosco , Triq Wenzu Mallia, Ħamrun. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Farrugia Paul vs 

Farrugia Frances, rikors numru 473/2011 AL, jinsab differit 

għas-smigħ għall-21 ta’ Mejju 2012, fid-9.15 a.m. 

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 2 

ta’ April 2012. 

Avv. Frank Portelli, LL.D. 


Respondent: 43, Don Bosco, Triq Wenzu Mallia, Ħamrun. 

The Sworn Application in the names Farrugia Paul vs 

Farrugia Frances, application number 473/2011 AL, has 

been put off for hearing to the 21st May 2012, at 9.15 a.m. 

Registry of the Civil Courts (Family Section) today 2nd 

April 2012. 

Adv. Frank Portelli, LL.D. 

For the Registrar, Civil Courts 

590 

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili fid- 

19 ta’ Diċembru 2011, fl-atti tar-rikors fl-ismijiet HSBC 

Bank Malta plc (C 3177) vs Bonnici Carl et, ġiet ordnata s- 

segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront 

tal-intimati a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, 

fl-ismijiet HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs Carl Bonnici 

detentur tal-karta tal-identità numru 479478M u Elaine Bonnici 

detentriċi tal-karta tal-identità 465477M, fid-19 ta’ Ottubru 

2011, is-soċjetà rikorrenti HSBC Bank Malta p.l.c. ai termini tal- 

Artikolu 258 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta esponew u talbu: 

Illi permezz tas-segwenti kuntratt ta’ self u komprovendita 

fl-atti tan-Nutar John Cachia Zammit, datat 15 

ta’ Mejju 2001, l-intimati Carl & Elaine konjuġi Bonnici, 

ngħataw self ai termini tal-kuntratt hawn imsemmi; 

Illi wara li saru diversi pagamenti l-intimati baqgħu 

debituri tas-soċjetà rikorrenti u għaddew iżjed minn tliet 

snin mid-data tal-kuntratt imsemmi u s-soċjetà rikorrenti 

qegħda titlob l-awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 258 tal- 

Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta ...omissis... sabiex tgħaddi 

għall-esekuzzjoni tal-kuntratt fuq imsemmi. 

Esponenti: 32, Triq il-Merkanti, Valletta. 

Notifika: 1) Bonnici Carl, 5, Sqaq San Anard, Żejtun. 

2) Bonnici Elaine, 5, Sqaq San Anard, Żejtun. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc 

(3177) vs Bonnici Carl et, rikors numru 1020/2011 AE, jinsab 

differit għas-smigħ għas-16 ta’ April 2012, fid-8.45 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 30 ta’ Marzu 2012. 

AVV. FRANK PORTELLI, LL.D. 


By means of a decree given by the First Hall Civil Court, on 

the 19th December 2011, in the records of the application in the 

names HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs Bonnici Carl et, the 

following publication was ordered for the purpose of service of 

the respondents, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application filed in the First Hall Civil Court, 

in the names HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs Carl Bonnici 

holder of identity card number 479478M and Elaine Bonnici 

holder of identity card 465477M, on the 19th October 2011, the 

applicant company HSBC Bank Malta p.l.c. in terms of Article 

258 of Cap. 12 of the Laws of Malta pleaded and asked; 

That by means of the following contract of loan and sale 

in the records of Notary John Cachia Zammit, dated 15th May 

2001, the respondents Carl & Elaine spouses Bonnici, were 

granted a loan in terms of the contract herein mentioned; 

That after various payments were made the respondents 

remained in default of the applicant company and more than 

three years lapsed, from the date of the contract mentioned and 

the applicant company is asking for the authorisation in terms of 

Article 258 of Cap. 12 of the Laws of Malta ...omissis... in order 

to pass on to the execution of the contract above mentioned. 

Applicant: 32, Merchants Street, Valletta. 

Service: 1) Bonnici Carl, 5, Sqaq San Anard, Żejtun. 

2) Bonnici Elaine, 5, Sqaq Anard, Żejtun. 

The Sworn Application in the names HSBC Bank Malta plc 

( 3177) vs Bonnici Carl et, application number 1020/2011 AE, 

has been put off for hearing to the 16th April 2012, at 8.45 a.m. 

Registry of the Superior Courts, today 30th March 2012. 




6295 

591 

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili fil- 

21 ta’ Marzu 2012, fl-atti tal-Mandat ta’ Żgumbrament 

numru 167/2012, fl-ismijiet Dott. John Bonnici Mallia et vs 

Calcedonio Vella, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal- 


Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti 

Ċivili fl-ismijiet (Rikkorenti) Dott. John Bonnici Mallia, 

K.I. 866744M, Louisette Sant Manduca K.I. 326246M, 

Anna Meli Bugeja K.I. 292049(M), Victoria Camilleri 

K.I. 693853M, Charmaine Attard K.I. 703461M, Margaret 

Bonnici Mallia K.I. 740656M, Simon Bonnici Mallia K.I. 

444485M u Michael Bonnici Mallia K.I. 476488M vs 

(Intimat) Calcedonio Vella K.I. 913451M, ir-rikorrenti Dott. 

John Bonnici Mallia et, talab lil din l-Onorabbli Qorti: 

tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Żgumbrament kontra l- 

intimat (mill-fond infraskritt) in eżekuzzjoni tas-sentenza 

infraskritta u billi l-intimat naqas li jagħmel dan sal-lum. 

Fond: porzjon raba’ magħrufa bħala Tal-Megħdi sive 

Tax-Xwieki, l-Iklin l/o Lija. 

Sentenza: ta’ dina l-Onorabbli Qorti, tat-22 ta’ Lulju 

2011, ċitazzjoni numru 405/11 JA. 

Iff. Avukat S. Agius. 

Illum 8 ta’ Frar 2012. 

Ippreżentat bla Dok. 

Mandat ta’ Żgumbrament. 

Lill-Marixxall tal-Qrati 

Repubblika ta’ Malta 

Mogħti mill-Qorti Civili Prim’Awla hawn fuq imsemmija 

bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Joseph Azzopardi, LL.D., 

Duttur tal-Liġi. 

Illum 9 ta’ Frar 2012. 

Notifika: Calcedonio Vella, 

144, Gagu Flat 2, 

Naxxar Rd, 

San Ġwann. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 30 ta’ Marzu 2012. 



By means of a decree given by the First Hall Civil Court, 

on the 21st March 2012, in the records of the Warrant of 

Eviction number 167/2012, in the names Dr John Bonnici 

Mallia et vs Calcedonio Vella, the following publication was 

ordered for the purpose of service of the respondent, in terms 

of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application filed in the First Hall Civil 

Court, in the names (Applicant) Dr John Bonnici Mallia 

I.D. 866744M, Louisette Sant Manduca I.D. 326246(M), 

Anna Meli Bugeja I.D. 292049(M), Victoria Camilleri 

I.D. 693853M, Charmaine Attard I.D. 703461M, Margaret 

Bonnici Mallia I.D. 740656M, Simon Bonnici Mallia I.D. 

444485M and Michael Bonnici Mallia I.D. 476488M vs 

(Respondent) Calcedonio Vella I.D. 913451M, the applicant 

Dr John Bonnici Mallia et, asked this Honourable Court: 

to order the issuing of a Warrant of Eviction against 

the respondent (from the undermentioned premises) in 

execution of the undermentioned judgement and whereas 

the respondent failed to do this till this day. 

Premises: portion of land known as Tal-Megħdi sive 

Tax-Xwieki, l-Iklin l/o Lija. 

Judgement: of this Honourable Court of the 22nd July 

2011, Writ of Summons number 405/11 JA. 

Sgd. Advocate S. Agius. 

Today 8th February 2012. 

Filed without Doc. 

Warrant of Eviction. 

To the Court Marshall 

Republic of Malta 

Given by the Civil Court First Hall above mentioned 

with the witness of the Hon. Mr Justice Joseph Azzopardi, 

LL.D., Doctor of Law. 

Today 9th February 2012. 

Notify: Calcedonio Vella, 

144, Gagu Flat 2, 

Naxxar Rd, 

San Ġwann. 

Registry of the Superior Courts, today 30th March 2012. 

ADV. FRANK PORTELLI, LL.D. 




592 

B’digriet mogħi, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fil- 

11 ta’ Jannar 2012, fl-atti tar-rikors fl-ismijiet HSBC Bank 

Malta plc (C 3177) vs Peat Christopher et, ġiet ordnata s- 

segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront 

tal-intimati a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Prim’Awla tal-Qorti 

Ċivili, fl-ismijiet HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs 1) Peat 

Christopher K.I. 15151A, 2) Cutajar Tania K.I. 278062M, 

fl-1 ta’ Novembru 2011, is-soċjetà rikorrenti HSBC Bank 

Malta p.l.c. ai termini tal-Artikolu 258(c) tal-Kap. 12 tal- 

Liġijiet ta’ Malta esponew u talbu; 

Illi permezz tas-segwenti kuntratt ta’ self u komprovendita 

fl-atti tan-Nutar Tonio Cachia, datati 31 ta’ Ottubru 

2005, l-intimati Peat Christopher u Cutajar Tania, ġew 

konfermati debituri tal-Bank rikorrent; 

Illi għalkemm saru diversi pagamenti l-intimati baqgħu 

debituri tas-soċjetà rikorrenti u għaddew iżjed minn tliet 

snin mid-data tal-istess kuntratti u s-soċjetà rikorrenti 

qegħda titlob l-awtorizzazzjoni ta’ din l-Onorabbli Qorti, ai 

termini tal-Artikolu 258(C) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta 

...omissis... sabiex tesegwixxi dan l-istess titolu fil-konfront 

tal-intimati għall-bilanċ li għadu dovut. 

Esponenti: 32, Triq il-Merkanti, 

Valletta. 

Notifika: 1) Christopher Peat, 

Brimar Garage, 

Triq il-Kappar, 

Mosta. 

2) Tania Cutajar, 

141, Tulip Flat 1, 

Triq l-Etna, 

Mellieħa. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc 

(3177) vs Peat Christopher et, rikors numru 1073/2011 AE, 

jinsab differit għas-smigħ għas-16 ta’ April 2012, fid-9.00 

a.m. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri. 




By means of a decree given, by the First Hall Civil Court, 

on the 11th January 2012, in the records of the application 

in the names HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs Peat 

Christopher et, the following publication was ordered for the 

purpose of service of the respondents, in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application, filed, in the First Hall Civil 

Court, in the names HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs 

1) Peat Christopher I.D. 15151A, 2) Cutajar Tania I.D. 

278062M, on the 1st November 2011, the applicant company 

HSBC Bank Malta p.l.c. ai termini tal-Artikolu 258(c) of 

Cap. 12 of the Laws of Malta pleaded and asked; 

That by means of the following contract of loan and sale 

in the records of Notary Tonio Cachia, dated 31st October 

2005, the respondents Peat Christopher and Cutajar Tania, 

were confirmed debtors of the applicant Bank; 

That although various payments were made the 

respondents remained in default of the applicant company 

and more than three years lapsed, from the date of the 

same contracts and the applicant company is asking for 

the authorisation in terms of Article 258(c) of Chapter 12 

of the Laws of Malta ...omissis... in order to pass on to the 

execution of the contract above mentioned. 

Applicant: 32, Merchants Street, 

Valletta. 

Service: 1) Christopher Peat, 

Brimar Garage, 

Triq il-Kappar, 

Mosta. 

2) Tania Cutajar, 

141, Tulip Flat 1, 

Triq l-Etna, 

Mellieħa. 

The Sworn Application in the names HSBC Bank Malta 

plc (3177) vs Peat Christopher et, application number 

1073/2011 AE, has been put off for hearing to the 16th April 

2012, at 9.00 a.m. 

Registry of the Superior Courts. 





6297 

593 

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tat-8 ta’ Novembru, 2011, 



notifika skont l-Artikoli 187(3) u 338(1) tal-Kodiċi tal- 

Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12). 


ippreżentati minn HSBC Bank Malta plc (C3177), fl-1 ta’ 

Marzu, 2012, qed tintalab tpaċija tal-ammont ta’ €120,000 

prezz minnhom offert fil-bejgħ bl-irkant 61/11 fl-ismijiet 

HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs Stephen Laudi et, 

miżmum taħt l-Awtorità ta’ din il-Qorti fit-28 ta’ Frar, 2012. 




bid-dettal ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u s- 

somom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejsa 





rilevanti sabiex jissostanzjaw l-oppożizzjoni tagħhom. 




It is hereby notified that by a decree of the 8th November, 



purpose of service according to Article 187(3) and 338(1) of 

the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12). 



the 1st March, 2012, the approval of the said judicial acts 

is being demanded for the amount of €120,000 following 


Malta plc (C3177) vs Stephen Laudi et, held under the 

Authority of the said Court on the 28th Febraury, 2012. 










Registry of the Superior Courts, today the 8th March, 2012. 



594 

Bandu għall-Kuraturi. 

Repubblika ta’ Malta. 

Lill-Marixxall tal-Qrati. 

B’digriet mogħti minn din il-Qorti, fit-28 ta’ Novembru 

2011, fuq talba ta’ Avv. Peter Fenech nomine, ġie ordnat 

biex jintgħażlu Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lil 

Silwene International Trading, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat 

numru 1149//2011 MCH, fl-ismijiet ‘Avv. Peter Fenech vs 

Kuraturi Deputati’ u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti. 

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla 

tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Avv. Peter Fenech, bħala 

mandatarju speċjali tas-soċjetajiet esteri Nokia Corporation, 

Sony Ericsson Mobile Communications AB u Motorola 

Mobility Inc vs Kuraturi Deputati, sabiex jirrapreżentaw lillassenti 

kunsinjatarju Silwene International Trading, fil-21 

ta’ Novembru 2011, ir-rikorrenti Avv. Peter Fenech nomine, 

talab lil din l-Onorabbli Qorti sabiex; 

1. Tiddikjara li l-oġġetti konsistenti (a) 31,800 mobile 

phone chargers li fuqhom il-kelma ‘Nokia’ (b) 2000 

Bann for Curators 

Republic of Malta 

To The Marshall of the Court. 

By means of a decree by this Court, on the 28th November 

2011, following a request of Adv. Peter Fenech nomine, it 

was ordered that Deputy Curators be chosen to represent the 

absent Silwene International Trading,in the records of the 

Sworn Application number 1149/2011 MCH, in the names 

‘Adv. Peter Fenech vs Deputy Curators’ and in the relative 

and subsequent acts. 

By means of the Sworn Application filed in the First 

Hall Civil Cout, in the names Adv. Peter Fenech as special 

mandatary of the foreign companies, Nokia Corporation, 

Sony Ericsson Mobile Communications AB and Motorola 

Mobility Inc vs Deputy Curators to represent the absent 

consegnatory Silwene International Trading, on the 21st 

November 2011, the applicant Adv. Peter Fenech nomine, 

asked this Honourable Court so that it; 

1. Declares that the objects consisting (a) 31,800 mobile 

phone chargers on which there is the word ‘Nokia’ (b)



mobile phone chargers li fuqhom hemm il-kliem ‘Sony’ u 

‘Ercisson’ u (c) 3,000 mobile chargers li fuqhom hemm ilkelma 

‘Motorola’ u li jinsabu preżentement taħt l-Awtorità 

tal-Kontrollur tad-Dwana, wara li huwa kien issospenda r- 

rilaxx tal-container bin-numru TRLU 9743935 kontenenti 

l-imsemmija oġġetti huma kontrafatti a tenur tal-Artikolu 

2(1) (a) u (b) tal-Kap. 414 tal-Liġijiet ta’ Malta ...omissis... 

u jivvjolaw l-Artikolu 2(1) (a) u (b) tal-Kap. 414 tal-Liġijiet 

ta’ Malta u dan okkorrendo bin-nomina ta’ esperti nominati 

għal dan il-fini. 

2. Tordna lill-Kontrollur tad-Dwana li jiddisponi minn 

tali merkanzija ’l hinn mill-kanali tal-Kummerc b’dak li 

jipprekludu xi ħsara lis-soċjetajiet rikorrenti jew tordna lill- 

Kontrollur tad-Dwana, li jiddistruġġi din il-merkanzija f’kull 

każ mingħajr ebda kumpens lil u a spejjeż tal-intimati. 

3. Tordna li l-intimati għandhom ibatu l-ispejjeż kollha 

konnessi mal-miżuri ordnati ai termini t-tieni u t-tielet 

talbiet tas-soċjetajiet rikorrenti, inklużi spejjeż tat-trasport 

...omissis... mil-lok tal-ħażna sal-eventwali distruzzjoni 

finali tal-istess merkanzija. 

Bl-ispejjeż, kontra l-intimati inġunti għas-subizzjoni. 

Lista ta’ Xhieda. 

Lista ta’ Dokumenti. 

Notifika: 36, Archbishop Street, Valletta. 

Deputy Curators: Il-Qorti, Valletta. 

Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan 

il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u sejjaħ b’dan 

lil kull min jrid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt 

ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’ nota d-dikjarazzjoni illi 

huwa jidħol għal dan. 

Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma 

jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il- 

Qorti tgħaddi biex tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju. 

U wara li tkun għamilt dana, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi 

xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf 

minnufih lil din il-Qorti. 

Mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla hawn fuq imsemmija 

bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Joseph R. Micallef, LL.D., 

Duttur ta-Liġi. 

Illum 28 ta’ Novembru 2011. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 2 ta’April, 2012. 

Avv. Frank Portelli,LL.D. 


2000 mobile chargers on which there is the word ‘Sony’ 

and ‘Ercisson’ and (c) 3,000 mobile chargers on which 

there is the word ‘Motorola’ and which are presently under 

the Authority of the Comptroller of Customs, after he had 

suspended the release of the container with number TRLU 

9743935 containing the said objects are counterfeit in terms 

of Article 2(1) (a) and (b) of Cap. 414 of the Laws of Malta 

...omissis... and violate Article 2(1) (a) and (b) of Cap. 414 of 

the Laws of Malta and this if necessary with the appointment 

experts appointed for this purpose. 

2. Order the Comptroller of Customs, to dispose of 

the said merchandise outside the chanels of Commerce in 

such a manner as to preclude any damage to the applicant 

companies or order the Comptroller of Customs, to destroy 

this merchandise in any manner without any compensation 

and at the expense of the respondents. 

3. Order that the respondents are to bear all the costs in 

connection with the measures ordered in terms of the second 

and third demands of the applicant companies, including 

transport expenses ...omissis... from the place of storage till 

the eventual destruction of the merchandise. 

With costs, against the respondents, summoned so that a 

reference to their evidence be made. 

List of Witnesses. 

List of Documents. 

Service: 36, Archbishop Street, Valletta. 

Deputy Curators: Courts of Justice, Valletta. 

You are therefore ordered to affix an official copy of this 

bann at the entrance of this Superior Court and to summon 

whosoever wishes to act as curator to appear before this 

Registry within six days and by means of a minute to submit 

a declaration that he wishes so to act. 

You are also ordered to inform each one that if he fails 

to make this declaration within the stipulated time, the Court 

will proceed to the selection of Curators of Office. 

And after so acting or if you should encounter any 

difficulty in the execution of this bann, you are to inform 

forthwith this Court. 

Given by the Civil Court First Hall, above mentioned, 

with the witness of the Hon. Mr Justice Joseph R. Micallef, 

LL.D., Doctor of Laws. 

Today 28th November 2011. 

Registry of the Superior Courts, today 2nd April, 2012. 

Adv. Frank Portelli,LL.D. 



6299 

595 

Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati 

(Malta) fid-29 ta’ Frar 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 

3131/11, fl-ismijiet Fogg Insurance Agencies Limited vs 

Montaldo Insurance Agency Limited et, ordnat is-segwenti 

pubblikjazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront talintimati, 

a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 


Maġistrati (Malta) lil Montaldo Insurance Agency Limited 

(bħala aġenti tas-soċjetà estera American Home Assurance 

Company) u Marvic Sicali ta’ Apartment 6, Block A9, 

Triq Pietro Darmenia, Pembroke, fil-5 ta’ Settembru 2011, 

Fogg Insurance Agencies Limited (C-597) għan-nom u in 

rappreżentanża tas-soċjetà estera Argus Insurance Company 

(Europe) Limited ta’ La Concorde, Abate Rigord Street, Ta’ 

Xbiex u Antoine Sammut (K.I. 412888M) ta’ 44, Aquarius, 

Triq il-Kappuċini, San Ġwann, filwaqt illi jagħmlu riferenza 

għall-ittra uffiċjali tagħkom tas-26 ta’ Lulju 2011 jirrespinġu 

bil-qawwa kollha l-allegazzjonijiet hemm kontenuti bħala 

infondati fil-fatt u fid-dritt u jiddiffidawkom milli tistitwixxu 

proċeduri inutili fil-konfront tagħhom in konnessjoni malinċident 

awtomobilisitiku li seħħ fl-4 ta’ Novembru 2010 

għall-ħabta tas-12.47 p.m. ġewwa Triq Diċembru 13, 

Marsa, bejn il-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni BAD 

812, assigurata mal-mittenti Fogg Insurance Agencies 

Limited noe u misjuqa mill-mittenti Antoine Sammut, u 

l-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni JBJ 059 assigurata 

minnek Montaldo Insurance Agency Limited (bħala aġenti 

tas-soċjetà estera American Home Assurance Company) u 

di proprjetà tiegħek Marvic Sicali u dan peress illi l-istess 

inċident seħħ unikament minħabba traskuraġni, negliġenza, 

imperizja u non-osservanza tar-regolamenti tat-traffiku da 

parti tiegħek Marvic Sicali. 

Inoltre l-mittenti jinterpellawkom sabiex fi żmien tlett 

(3) ijiem tersqu għal-likwidazzjoni u l-ħlas tad-danni kollha 

minnhom sofferti bħala riżultat tal-istess inċident. 

Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom u biex jiġu evitati 

spejjeż u proċeduri inutili. 

Din l-ittra uffiċjali qed issir għall-finijiet u l-effetti kollha 

tal-Liġi, senjatament, iżda mhux limitatament għal dawk ta’ 

interruzzjoni ta’ preskrizzjoni ai termini tal-Kap. 12 u 16 tal- 


Bl-ispejjeż u interessi legali. 

Reġistru Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 2 ta’ April 

2012. 



It is hereby notified that the Court of Magistrates (Malta) 

by means of a decree given on the 29th February 2012, in the 

records of the judicial letter number 3131/11, in the names 

Fogg Insurance Agencies Limited vs Montaldo Insurance 

Agency Limited et, ordered the following publication for the 

purpose of effecting service on the respondents, in terms of 

Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a judicial letter filed in the Court of 

Magistrates (Malta) against Montaldo Insurance Agency 

Limited (as agents of the foreign company American Home 

Assurance Company) and Marvic Sicali of Apartment 

6, Block A9, Triq Pietro Darmenia, Pembroke, on the 5th 

September 2011, Fogg Insurance Agencies Limited (C- 

597) for and on behalf of the foreign company Argus 

Insurance Company (Europe) Limited of La Concorde, 

Abate Rigord Street, Ta’ Xbiex and Antoine Sammut (I.D. 

412888M) of 44, Aquarius Triq il-Kappuċini, San Gwann, 

whilst referring to your judicial letter of the 26th July 2011, 

they strongly refute all the allegations therein contained as 

unfounded in fact and at law and solicit you not to file any 

useless proceedigs in their respect in connection with the car 

accident which occured on the 4th November 2010 at about 

12.47p.m. in Triq Diċembru 13, Marsa between the vehicle 

registration number BAD 812, insured with the applicant 

Fogg Insurance Agencies Limited noe and driven by the 

applicant Antoine Sammut and the vehicle with registration 

number JBJ 059 insured by you Montaldo Insurance Agency 

Limited (as agents of the foreign company American Home 

Assurance Company) and property of Marvic Sicali, and this 

because the same accident occured solely because of your 

carlessness, lack of skill, negligence and lack of observance 

of the traffic regulations on your part Marvic Sicali. 

And also the applicants solicit you so that within three (3) 

days you come forward for the liquidation and payment of 

damages suffered by them as a result of the same accident. 

So much for your own guidance and to avoid costs and 

further procedures. 

This judicial letter is being made particularly, but not 

limitedly, for the purpose of interrupting prescription in 

terms of Cap. 12 and 16 of the Laws of Malta. 

With costs and legal interest. 

Registry of the Court of Magistrates (Malta) today 2nd 

April 2012. 





596 

B’ digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) 

fl-24 ta’ Ottubru 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, flismijiet 

Debono John vs Debono Carmela llum Xerri, rikors 

numru 228/2011 AL, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-konvenuta, a tenur 

tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat fil-Qorti 

Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet John Debono K.I. 

774352M vs Carmela Debono illum Xerri K.I. 599458(M), 

fl-14 ta’ Lulju 2011, ir-rikorrenti John Debono, talab l- 

intimata tgħid għaliex m’għandhiex din l-Onorabbli Qorti; 

1. tordna li l-manteniment li hemm indikat fil-kuntratt 

ta’ separazzjoni bonarja msemmi fir-rikors għandu jiġi ridott 

jew imneħħi anki retroattiv stante li ċ-ċirkostanzi nbidlu u 

tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Debono John vs Debono 

Carmela llum Xerri, rikors numru 228/2011 AL, jinsab 

differit għas-smigħ għall-25 ta’ April 2012, fid-9.15 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 2 ta’ 

April 2012. 



By means of a decree given, by the Civil Court (Family 

Section) on the 24th October 2011, in the records of the 

of the Sworn Application, in the names Debono John vsd 

Debono Carmela llum Xerri, application number 228/2011 

AL, the following publication was ordered for the purpose of 

service of the defendant, in terms of Article 187(3) of Cap. 

12. 

By means of a Sworn Application, filed in the Civil Court 

(Family Section) in the names John Debono I.D. 774352M 

vs Carmela Debono today Xerri I.D. 599458(M) on the 14th 

July 2011, the applicant John Debono, asked the respondent 

to state why this Honourable Court should not; 

1. order that the maintenance which is indicated in the deed 

of consensual separation mentioned in the application should be 

reduced or removed even retroactively since the circumstances 

changed and uphold the other demands in the application. 

The Sworn Application in the names Debono John vs 

Debono Carmela now Xerri, Application number 228/2011 

AL, has been put off for hearing to the 25th April 2012, at 

9.15 a.m. 

Registry of the Civil Courts (Family Section) today 2nd 

April 2012. 


For the Registrar, Civil Courts and Tribunal 

597 

B’digriet mogħi, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fil- 

23 ta’ Marzu 2012, fl-atti tar-rikors Ġuramentat fl-ismijiet 

Scicluna Raymond et vs Bertlin International Holdings 

P1342 et, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi 

ta’ notifika fil-konfront tal-intimati a tenur tal-Artikolu 


Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat fil-Prim’Awla 

tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Scicluna Raymond (330456M) 

u Rosanne Scicluna (278159M) vs Bertlin International 

Holdings P 1342 u Albert Mccarthy fid-29 ta’ Settembru 2011, 

ir-rikorrenti Scicluna Raymond (330456M) and Rosanna 

Scicluna (278159M) talbu lill-konvenuti għaliex premessa d- 

dikjarazzjoni li l-konvenuti kkommettew spoll vjolenti għaddannu 

tal-esponenti bil-mod illi aġixxew kif ingħad; 

a) m’għandhomx jiġu fi żmien qasir u perentorju illi 

tiffisalhom il-Qorti jiddemolixxu u jneħħu kull ma għamlu 

bla jedd fil-fond imsemmi u jirripristinawh għall-status quo 

ante u dan taħt id-direzzjoni ta’ perit nominandi. 

By means of a decree given, by the First Hall Civil 

Court, on the 23rd March 2012, in the records of the Sworn 

Application, in the names Scicluna Raymond et vs Bertlin 

International Holdings P 1342 et, the following publication 

was ordered for the purpose of service of the respondents, in 


By means of a Sworn Application, filed, in the First Hall 

Civil Court, in the names Scicluna Raymond (330456M) and 

Rosanne Scicluna (278159M) vs Bertlin International Holdings 

P 1342 and Albert Mccarthy, on the 29th September 2011, the 

applicant Scicluna Raymond (330456M) and Rosanna Scicluna 

(278159M) asked the defendants, to state why the declaration 

being premised that the defendants commited a violent spoliation 

to the detriment of the applicants by the way they acted; 

a) they should not within a short and peremptory period 

that shall be fixed to them by the Court they demolish and 

remove what ever they did without any right in the premises 

mentioned and they restore it to its former status and this 

under the direction of an architect.


6301 

Bl-ispejjeż ...omissis... l-intimati inġunti in subizzjoni. 

Intimati: Bertlin International Holdings P 1342 24, 

Taurus Centre, Valley Road, Birkirkara BKR 1650. 

Albert Mccarthy, 323543M, ‘Rosedale’ 18, Sir 

Michelangelo Refalo Street, Balzan. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Scicluna Raymond et 

vs Bertlin International Holdings P 1342 et, rikors numru 

932/2011 JA, jinsab differit għas-16 ta’ April 2012, fl-9.45 

a.m. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 2 ta’ April 2012. 


Għar-Reġistratur, Qrati Civili u Tribunali 

With costs ...omissis... the respondents are summoned so 

that a reference to their evidence be made. 

Respondents: Bertlin International Holdings P 1342 24, 

Taurus Centre, Valley Road, Birkirkara BKR 1650. 

Albert Mccarthy, 323543M ‘Rosedale’ 18, Sir 

Michelangelo Refalo Street, Balzan. 

The Sworn Application in the names Scicluna Raymond et 

vs Bertlin Holdings P 1342 et, application number 932/2011 

JA, has been put off to the 16th April 2012, at 9.45 a.m. 

Registry of the Superior Courts, today 2nd April 2012. 

Adv Frank Portelli, LL.D. 


598 

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- 

Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-28 ta’ 

Lulju 2011, Rikors Numru 551/2011, mill-Avukat Ġenerali, 

Maria Assunta Bugeja, bint Giuseppe u Carmela neé Sarsero 

imwielda Senglea u residenti Bormla bil-karta tal-identità 

numru 219920(M) ġiet INTERDETTA permezz ta’ digriet 

mogħti fit-22 ta’ Marzu 2012. 


Volontarja) 





Voluntary Jurisdiction Section, on the 28th July 2011, 

Application number 551/2011 by the Attorney General, 

Maria Assunta Bugeja, daughter of Giuseppe and Carmela 

neé Sarsero, born in Senglea and residing in Bormla holding 

identity card number 219920(M) was INTERDICTED by 

means of a decree given on the 22nd March 2012. 


Section) 




599 

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat 

fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit- 

3 ta’ Frar 2012, Rikors Numru 83/2012, minn Raymond 

Mangion et, Josephine Mangion, mart Carmelo Mangion, 

bint Emmanuele Camilleri u Anna neé Zammit bil-karta talidentità 

numru 735030(M) ġiet INTERDETTA permezz ta’ 

digriet mogħti fit-22 ta’ Marzu 2012. 


Volontarja). 





Voluntary Jurisdiction Section, on the 3rd February 2012, 

Application number 83/2012 by the Raymond Mangion et, 

Josephine Mangion wife of Carmelo Mangion, daughter 

of Emmanuele Camilleri and Anna neé Zammit, holding 

identity card number 735030(M) was INTERDICTED by 

means of a decree given on the 22nd March 2012. 


Section). 






600 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-28 ta’ Frar 

2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn 

taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal- 

Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra 

Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fil-25 ta’ Ottubru 

2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Noor Zia 

(K.I. 28968A) ta’ 139, Triq ix-Xatt, Gżira, sabiex tħallas lissoċjetà 

attriċi s-somma ta’ €3,364.03 liema ammont huwa 

dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali. 

Il-kawża (Avviż Nru. 930/11YMS) hija differita għat-18 

ta’ April 2012 fin-12.30 p.m. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 2 ta’ April 

2012. 



By a decree of the Small Claims Tribunal of the 28th 

February 2012, the publication of the following extract was 

ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) 

of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra 

Diego Street, Marsa filed a Claim on the 25th October 2011 

whereby they asked the Tribunal to condemn Noor Zia (I.D. 

28968A) of 139, Triq ix-Xatt, Gżira, to pay the plaintiff 

company the sum of €3,364.03 which amount is due to the 

plaintiff company. 

With costs and legal interests. 

The case (Claim Number 930/11YMS) is put off on the 

18th April 2012 at 12.30 p.m. 


April 2012. 



601 


(Malta) fit-2 ta’ Frar 2012 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni talestratt 

li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l- 

Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura 

Ċivili (Kap. 12). 

Fava Woodworks Limited (C 3322) ta’ Kordin Industrial 

Estate, Kordin, Malta, ippreżentaw Talba fit-8 ta’ Ġunju 2010 

fejn talbu lill-Qorti sabiex tikkundanna lil Concetta Cacciattolo 

(K.I. 73065M) ta’ Marilyn, Flat 3, Triq is-Sajjieda, Marsaskala, 

sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €4,990 liema 

ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż. 

Il-kawża (Avviż Nru. 213/10VG) hija differita għall-20 

ta’ April 2012 fid-9.30 a.m. 

Registru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 2 ta’ April 

2012. 



By a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 

2nd February 2012, the publication of the following extract 

was ordered for the purpose of service in terms of Article 

187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure 

(Cap 12). 

Fava Woodworks Limited (C 3322) of Kordin Industrial 

Estate, Kordin, Malta, filed a Claim on the 8th June 2010, 

whereby they asked the Court to condemn Concetta 

Cacciattolo (I.D. 73065M) of Marilyn, Flat 3, Triq is- 

Sajjieda, Marsaskala, Malta, to pay the plaintiffs the sum of 

€4,990 which amount is due to the plaintiffs. 

With costs. 

The case (Notice Number 213/10VG) is put off to the 

20th April 2012 at 9.30 a.m. 


April 2012. 



Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta 

Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?