Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
It-Tlieta, 3 ta’ April, 2012<br />
Tuesday, 3rd April, 2012<br />
Nru./No. 18,898<br />
Prezz/Price<br />
€3.60<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The <strong>Malta</strong> Government Gazette<br />
Pubblikata b’Awtorità<br />
Published by Authority<br />
SOMMARJU — SUMMARY<br />
Notifikazzjonijiet <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.............................................................................................. 6227 - 6232<br />
Government Notices......................................................................................................... 6227 - 6232<br />
Avviż <strong>tal</strong>-Pulizija.............................................................................................................. 6233<br />
Police Notice.................................................................................................................... 6233<br />
Avviżi lill-Baħħara........................................................................................................... 6233 - 6234<br />
Notices to Mariners.......................................................................................................... 6233 - 6234<br />
Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 6235 - 6242<br />
Employment Opportunities............................................................................................... 6235 - 6242<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>............................................................................................................... 6242 - 6245<br />
Notices.............................................................................................................................. 6242 - 6245<br />
Offerti............................................................................................................................... 6246 - 6283<br />
Tenders.............................................................................................................................. 6246 - 6283<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Qorti................................................................................................................. 6284 - 6302<br />
Court Notices.................................................................................................................... 6284 - 6302
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6227<br />
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN<br />
Nru. 403<br />
AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI<br />
FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA<br />
TAL-GVERN<br />
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi<br />
Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-<strong>Gazzetta</strong><br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> Nri. 18,895 u 18,897 tas-27 u tat-30 ta’ Marzu,<br />
2012, rispettivament.<br />
A.L. Nru. 102 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar<br />
ir-Riżorsi (Kap. 423); Regolamenti <strong>tal</strong>-2012 li jemendaw ir-<br />
Regolamenti dwar il-Fornitura <strong>tal</strong>-Ilma.<br />
A.L. Nru. 103 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar<br />
ir-Riżorsi (Kap. 423); Regolamenti <strong>tal</strong>-2012 li jemendaw ir-<br />
Regolamenti fuq il-Provvista <strong>tal</strong>-Elettriku.<br />
A.L. Nru. 104 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar l-Amministrazzjoni<br />
Finanzjarja u l-Verifika (Kap. 174); Regolamenti <strong>tal</strong>-2012 li<br />
jemendaw ir-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi (Emenda<br />
Nru. 2).<br />
A.L. Nru. 105 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar l-Amministrazzjoni<br />
Finanzjarja u l-Verifika (Kap. 174); Regolamenti <strong>tal</strong>-2012<br />
li jemendaw ir-Regolamenti dwar l-Akkwisti Pubbliċi ta’<br />
Entitajiet li joperaw fis-Settur <strong>tal</strong>-Ilma, l-Enerġija, it-Transport<br />
u s-Servizzi Pos<strong>tal</strong>i.<br />
A.L. Nru. 106 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar l-Amministrazzjoni<br />
Finanzjarja u l-Verifika (Kap. 174); Regolamenti <strong>tal</strong>-2012 li<br />
jemendaw ir-Regolamenti dwar l-Għoti ta’ Kuntratti Pubbliċi<br />
minn Awtoritajiet jew Entitajiet Kontraenti fl-oqsma tad-<br />
Difiża u s-Sigurtà.<br />
A.L. Nru. 107 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar l-Unjoni Ewropea (Kap.<br />
460); Ordni <strong>tal</strong>-2012 li jemenda l-Ordni dwar il-Moviment<br />
Liberu ta’ Ċittadini <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea u <strong>tal</strong>-Membri <strong>tal</strong>-<br />
Familji tagħhom.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Nru. 404<br />
ID-DIRETTUR ĠENERALI (KUMMERĊ)<br />
JERĠA’ LURA FUQ DMIRIJIETU<br />
IS-SUR Godwin Warr, Direttur Ġenerali (Kummerċ), reġa’<br />
daħal għal dmirijietu fit-30 ta’ Marzu, 2012, u l-arranġamenti<br />
li hemm riferenza għalihom fin-Notifikazzjoni <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> Nru.<br />
369 tas-27 ta’ Marzu, 2012, huma b’din imħassrin.<br />
It-30 ta’ Marzu, 2012<br />
GOVERNMENT NOTICES<br />
No. 403<br />
LEGAL NOTICES<br />
PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT<br />
TO THE GOVERNMENT GAZETTE<br />
IT is notified for general information that the following Legal<br />
Notices were published in the Supplement to the Government<br />
Gazette Nos. 18,895 and 18,897 of the 27th and the 30th<br />
March, 2012, respectively.<br />
L.N. No. 102 of 2012: <strong>Malta</strong> Resources Authority Act (Cap.<br />
423); Water Supply (Amendment) Regulations, 2012.<br />
L.N. No. 103 of 2012: <strong>Malta</strong> Resources Authority Act (Cap.<br />
423); Electricity Supply (Amendment) Regulations, 2012.<br />
L.N. No. 104 of 2012: Financial Administration and Audit<br />
Act (Cap. 174); Public Procurement (Amendment No. 2)<br />
Regulations, 2012.<br />
L.N. No. 105 of 2012: Financial Administration and Audit<br />
Act (Cap. 174); Public Procurement of Entities operating<br />
in the Water, Energy, Transport and Pos<strong>tal</strong> Services Sectors<br />
Regulations, 2012.<br />
L.N. No. 106 of 2012: Financial Administration and Audit<br />
Act (Cap. 174); Public Procurement of Contracting Authorities<br />
or Entities in the fields of Defence and Security (Amendment)<br />
Regulations, 2012.<br />
L.N. No. 107 of 2012: European Union Act (Cap. 460);<br />
Free Movement of European Union Nationals and their Family<br />
Members (Amendment) Order, 2012.<br />
3rd April, 2012<br />
No. 404<br />
Resumption of duties BY THE<br />
Director General (Commerce)<br />
Mr Godwin Warr, Director General (Commerce), resumed<br />
duties on the 30th March, 2012, and the arrangements referred<br />
to in Government Notice No. 369 of the 27th March, 2012,<br />
are hereby repealed.<br />
30th March, 2012
6228 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Nru. 405<br />
BORD TAL-ENEMALTA<br />
Ngħarrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, bissaħħa<br />
tas-setgħat mogħtija lilu bl-Artikolu 5 <strong>tal</strong>-Att dwar l-<br />
Enemalta, (Kap. 272), il-Ministru <strong>tal</strong>-Finanzi, l-Ekonomija<br />
u Investiment għoġbu jagħmel dawn il-ħatriet kif ġej fuq<br />
il-Bord <strong>tal</strong>-Enemalta:-<br />
Chairman<br />
Ing. Louis Giordmaina<br />
Viċi Chairman<br />
Is-Sur William Spiteri Bailey<br />
Direttur<br />
Is-Sur David Xuereb<br />
Dawn il-ħatriet jibqgħu fis-seħħ sal-24 ta’ Jannar, 2013.<br />
It-30 ta’ Marzu, 2012<br />
No. 405<br />
ENEMALTA BOARD<br />
It is notified for general information that, in exercise of<br />
the powers conferred by Article 5 of the Enemalta Act, (Cap.<br />
272), the Minister of Finance, the Economy and Investment<br />
has made the following appointments on the Enemalta<br />
Board:-<br />
Chairman<br />
Ing. Louis Giordmaina<br />
Deputy Chairman<br />
Mr William Spiteri Bailey<br />
Director<br />
Mr David Xuereb<br />
These appointments remain valid up to the 24th January,<br />
2013.<br />
30th March, 2012<br />
Nru. 406<br />
BORD TAL-KORPORAZZJONI<br />
GĦAS-SERVIZZI TAL-ILMA<br />
Ngħarrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, bissaħħa<br />
tas-setgħat mogħtija lilu bl-Artikolu 5 <strong>tal</strong>-Att dwar il-<br />
Korporazzjoni għas-Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma (Kap. 355), il-Ministru<br />
<strong>tal</strong>-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment għoġbu jagħmel<br />
dawn il-ħatriet kif ġej fuq il-Bord <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għas-<br />
Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma:<br />
Chairman:<br />
Ing. Louis Giordmaina<br />
Viċi Chairman:<br />
Is-Sur Anthony Carabott, BA(Hons) Bus. Mgt<br />
Diretturi:<br />
Is-Sur Charles Camilleri<br />
Is-Sur Eucharist Mizzi, MQR<br />
Ms Carmen Psaila, B.A. (Hons) Accty.<br />
Dott. Edwina Licari, B.A., LL.M. (Strathcylde). LL.D.<br />
Ms Jeanette Calleja Borg<br />
Is-Sur Alexander Mangion<br />
Ms Simone Vella, B.Sc.<br />
Dawn il-ħatriet jibqgħu fis-seħħ sal-1 ta’ Ottubru 2012.<br />
It-30 ta’ Marzu, 2012<br />
No. 406<br />
WATER SERVICES<br />
CORPORATION BOARD<br />
It is notified for general information that, in exercise<br />
of the powers conferred by Article 5 of the Water Services<br />
Act (Cap. 355), the Minister of Finance, the Economy and<br />
Investment has made the following appointments on the<br />
Water Services Corporation Board:<br />
Chairman:<br />
Ing. Louis Giordmaina<br />
Deputy Chairman:<br />
Mr Anthony Carabott, BA(Hons) Bus. Mgt<br />
Directors:<br />
Mr Charles Camilleri<br />
Mr Eucharist Mizzi MQR<br />
Ms Carmen Psaila B.A. (Hons) Accty.<br />
Dr Edwina Licari B.A., LL.M. (Strathcylde). LL.D.<br />
Ms Jeanette Calleja Borg<br />
Mr Alexander Mangion<br />
Ms Simone Vella, B.Sc.<br />
These appointments remain valid up to the 1st October<br />
2012.<br />
30th March, 2012
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6229<br />
Nru. 407<br />
BORD TAL-GOZO CHANNEL<br />
COMPANY LTD<br />
Il-Ministru <strong>tal</strong>-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment<br />
ħatar il-Bord <strong>tal</strong>-Gozo Channel Company Limited kif ġej:-<br />
Chairman<br />
Is-Sur Paul Curmi<br />
Viċi Chairman<br />
Is-Sur Vincent Mifsud<br />
Diretturi<br />
Dott. Stephanie Buttigieg<br />
Is-Sur Carmel Camilleri<br />
Is-Sur Michael Camilleri Kamsky<br />
Is-Sur Victor Galea Pace<br />
Dott. Jeannine Giglio<br />
Dott. Joshua Grech<br />
Dott. Rita Mifsud<br />
Dawn il-ħatriet jibqgħu fis-seħħ sas-26 ta’ Marzu, 2013.<br />
It-30 ta’ Marzu, 2012<br />
Nru. 408<br />
ATT DWAR IL-KWARANTINA TAL-PJANTI<br />
(KAP. 433)<br />
Miżuri ta’ Kontinġenza Maħsuba għall-Inħawi<br />
<strong>tal</strong>-Wied ta’ San Blas u Wied Daħlet Qorrot f’Għawdex<br />
għall-Kontroll tas-Citrus Tristeza Virus (CTV)<br />
B’RIFERENZA għall-Parti V (Kontroll u Eliminazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Mard <strong>tal</strong>-Pjanti), Artikolu 20 (1) ta’ dan l-Att, id-Direttorat<br />
għas-Saħħa <strong>tal</strong>-Pjanti fil-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet<br />
Rurali jgħarraf illi b’riferenza għan-Notifikazzjoni <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
Nru. 242 <strong>tal</strong>-2009, inċiż 10, jistipula li l-inħawi <strong>tal</strong>-Wied ta’<br />
San Blas u Wied Daħlet Qorrot f’Għawdex qed jiġu miżmuma<br />
taħt miżura ta’ kontinġenza għal perjodu sa tliet (3) snin.<br />
Kif indikat fl-inċiż 11 <strong>tal</strong>-istess Notifikazzjoni, ngħarrfu<br />
wkoll illi dan il-perjodu qed jiġi estiż għal sitt (6) xhur oħra,<br />
li matulhom il-miżuri ta’ kontinġenza hekk kif stipulati taħt<br />
dan l-istess Notifikazzjoni, jibqgħu fis-seħħ.<br />
It-30 ta’ Marzu, 2012<br />
No. 407<br />
BOARD OF THE GOZO CHANNEL<br />
COMPANY LTD<br />
The Minister of Finance, the Economy and Investment<br />
has approved the Board of the Gozo Channel Company<br />
Limited as follows:-<br />
Chairman<br />
Mr Paul Curmi<br />
Deputy Chairman<br />
Mr Vincent Mifsud<br />
Directors<br />
Dr Stephanie Buttigieg<br />
Mr Carmel Camilleri<br />
Mr Michael Camilleri Kamsky<br />
Mr Victor Galea Pace<br />
Dr Jeannine Giglio<br />
Dr Joshua Grech<br />
Dr Rita Mifsud<br />
These appointments remain valid up to the 26th March,<br />
2013.<br />
30th March, 2012<br />
No. 408<br />
PLANT QUARANTINE ACT<br />
(CAP. 433)<br />
Contingency Measures Laid Down on the Areas of San<br />
Blas Valley and Daħlet Qorrot Valley in Gozo<br />
for the Control of Citrus Tristeza Virus (CTV)<br />
WITH reference to Part V (Containment and Eradication<br />
of Plant Pests), Article 20 (1) of the Act, the Plant Health<br />
Directorate within the Ministry for Resources and Rural Affairs<br />
notifies that with reference to Government Notice No.<br />
242 of 2009 indent 10, stipulates that the areas of San Blas<br />
and Daħlet Qorrot Valley in Gozo are kept under contingency<br />
measures for a period of up to three (3) years.<br />
As per indent 11 of the same Notice, it is herby notified<br />
that the period is being extended to a further six (6) months,<br />
during which the contingency measures, stipulated under the<br />
same Notice, still applies.<br />
30th March, 2012
6230 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Nru. 409<br />
AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IR-RIŻORSI<br />
Għotja fuq Xiri ta’ Sistemi għal Użu Domestiku<br />
li Jnaqqsu l-Konsum <strong>tal</strong>-Enerġija.<br />
Biex ikompli jinkoraġġixxi t-titjib fl-użu <strong>tal</strong>-enerġija<br />
li jipproduċi l-pajjiż, l-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar ir-Riżorsi<br />
qiegħda tamministra din l-iskema ffinanzjata minn fondi<br />
nazzjonali li hi mmirata biex tinkoraġġixxi l-użu ta’ roof<br />
insulation u double glazing għal użu domestiku li jnaqqsu<br />
l-konsum ta’ enerġija.<br />
1. Għotja li titħallas taħt din l-iskema<br />
L-applikanti jistgħu japplikaw għal għotja għal sistema<br />
permezz <strong>tal</strong>-formola li tista’ titniżżel mis-sit elettroniku <strong>tal</strong>-<br />
Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar ir-Riżorsi (www.mra.org.<strong>mt</strong>) u bilmod<br />
kif meħtieġ mil-linji gwida li jitniżżlu wkoll minn dak<br />
is-sit.<br />
L-applikanti li jkunu rċevew għotja għal roof insulation<br />
u double glazing mill-2006 ’l hawn mhumiex eliġibbli għal<br />
għotja oħra mogħtija taħt din l-Iskema.<br />
2. Durata <strong>tal</strong>-iskema<br />
Applikazzjonijiet għal din l-iskema jiġu aċċettati b’mod<br />
validu mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż sal-aħħar<br />
<strong>tal</strong>-2012. Din l-iskema tista’ tiġi mibdula jew mitmuma qabel<br />
dik id-data permezz ta’ avviż fil-<strong>Gazzetta</strong>. Din l-iskema tista’<br />
tiġi mġedda kif l-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar ir-Riżorsi jista’<br />
jidhrilha xieraq ukoll permezz ta’ avviż fil-<strong>Gazzetta</strong>.<br />
3. Emendi għall-iskema<br />
L-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar ir-Riżorsi għandu jkollha<br />
f’kull waqt id-dritt li tagħmel kull emenda għal din l-iskema<br />
permezz ta’ avviż ippubblikat fil-<strong>Gazzetta</strong> li jkun jinkludi<br />
dawk l-emendi.<br />
SKEDA<br />
Perċentwali ta’ għajnuna u massimu: 15.25% tat-to<strong>tal</strong><br />
<strong>tal</strong>-infiq eliġibbli sa massimu ta’ 1,000 Euro.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
No. 409<br />
MALTA RESOURCES AUTHORITY<br />
Grant on the Purchase of Systems for Domestic<br />
Use that Reduce the Consumption of Energy<br />
IN order to further encourage the better use of the energy<br />
being generated by the country, the <strong>Malta</strong> Resources Authority<br />
is administering the following national funded scheme which<br />
aims to encourage the use of Roof Insulation and Double<br />
Glazing systems for domestic use that reduce the consumption<br />
of energy.<br />
1. Grant payable under this scheme<br />
Applicants may apply for a grant under this scheme for a<br />
system by means of the form downloadable from the MRA’s<br />
website (www.mra.org.<strong>mt</strong>) and in the manner as required by<br />
the guidelines also downloadable from that website.<br />
Applicants who have received a grant for roof insulation<br />
and double glazing products since 2006 shall not be eligible<br />
for another grant issued in terms of this Scheme.<br />
2. Duration of the scheme<br />
Applications for this call may be validly received as from<br />
the date of publication of this notice until the end of 2012.<br />
The scheme may be modified or terminated before that date<br />
by means of a notice in the Gazette. This scheme may be<br />
renewed as may be deemed necessary by the <strong>Malta</strong> Resources<br />
Authority also by means of a notice in the Gazette.<br />
3. Amendments to the scheme<br />
The <strong>Malta</strong> Resources Authority shall at all times have<br />
the right to make any amendments to this scheme by<br />
means of a notice published in the Gazette containing such<br />
amendments.<br />
SCHEDULE<br />
Grant Percentage and maximum: 15.25% of the to<strong>tal</strong><br />
eligible cost up to a maximum of EUR 1,000.<br />
3rd April, 2012
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6231<br />
Nru. 410<br />
WARRANT MILL-MINISTRU<br />
TAL-ĠUSTIZZJA, konsultazzjoni<br />
pubblika u l-familja<br />
NGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija, bl-<br />
Artikolu (3) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħa<br />
li jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru <strong>tal</strong>-Ġustizzja ħatar<br />
bħala Kummissjunarju bis-Setgħa li Jagħti Ġurament, fil-qadi<br />
tad-doveri tiegħu u sakemm jibqa’ fil-kariga, u jew għallperjodu<br />
indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi l-ewwel,<br />
lill-imsemmi hawn taħt:<br />
Prokuratur Legali<br />
Is-Sur Mario Buttigieg P.L.<br />
It-30 ta’ Marzu, 2012<br />
(MJHA/144/2003/X)<br />
Nru. 411<br />
WARRANT MILL-MINISTRU<br />
TAL-ĠUSTIZZJA, konsultazzjoni<br />
pubblika u l-familja<br />
NGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija, bl-<br />
Artikolu (3) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħa<br />
li jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru <strong>tal</strong>-Ġustizzja ħatar<br />
bħala Kummissjunarji bis-Setgħa li Jagħtu Ġurament, fil-qadi<br />
tad-doveri tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, u jew għallperjodu<br />
indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi l-ewwel,<br />
lill-imsemmija hawn taħt:<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
Is-Sur Godwin Montanaro<br />
Is-Sur Joseph Zammit Tabona<br />
Is-Sur Anthony P. Tabone<br />
Pulizija<br />
Supt. Lawrence Cutajar<br />
Supt. Raymond D’Anastas<br />
Supt. Stephen J. Gatt<br />
Supt. Antonello Grech<br />
Supt. Martin Sammut<br />
Supt. Raymond Vella Gregory<br />
Spettur Joseph Agius<br />
Spettur Maria Stella Attard<br />
Spettur Jesmond J. Borg<br />
Spettur Anthony Cassar<br />
Spettur Kevin J. Farrugia<br />
Spettur Johann J. Fenech<br />
Spettur Ramon Mercieca<br />
B’Awtorità<br />
Christopher Said<br />
Ministru <strong>tal</strong>-Ġustizzja, Konsultazzjoni<br />
Pubblika u l-Familja<br />
No. 410<br />
WARRANT BY THE MINISTER<br />
FOR JUSTICE, dialogue<br />
and the family<br />
IT is notified that, in exercise of such powers as provided<br />
by Article (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance<br />
(Cap. 79) the Minister for Justice appointed as Commissioner<br />
for Oaths, whilst performing such functions and as long as<br />
he continues in that capacity, and/or for the period indicated<br />
in the same appointment, whichever is the earlier, the<br />
undermentioned:<br />
Legal Procurator<br />
Mr Mario Buttigieg P.L.<br />
30th March, 2012<br />
No. 411<br />
WARRANT BY THE MINISTER<br />
FOR JUSTICE, dialogue<br />
and the family<br />
IT is notified that, in exercise of such powers as provided<br />
by Article (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance<br />
(Cap. 79) the Minister for Justice appointed as Commissioners<br />
for Oaths, whilst performing such functions and as long as<br />
they continue in that capacity, and/or for the period indicated<br />
in the same appointment, whichever is the earlier, the<br />
undermentioned:<br />
Ministry of Foreign Affairs<br />
Mr Godwin Montanaro<br />
Mr Joseph Zammit Tabona<br />
Mr Anthony P. Tabone<br />
Police<br />
Supt. Lawrence Cutajar<br />
Supt. Raymond D’Anastas<br />
Supt. Stephen J. Gatt<br />
Supt. Antonello Grech<br />
Supt. Martin Sammut<br />
Supt. Raymond Vella Gregory<br />
Insp. Joseph Agius<br />
Insp. Maria Stella Attard<br />
Insp. Jesmond J. Borg<br />
Insp. Anthony Cassar<br />
Insp. Kevin J. Farrugia<br />
Insp. Johann J. Fenech<br />
Insp. Ramon Mercieca<br />
By Authority<br />
Christopher Said<br />
Minister for Justice,<br />
Dialogue and the Family
6232 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Spettur Francis Micallef<br />
Spettur Pierre Micallef Grimaud<br />
Spettur Josric Mifsud<br />
Spettur Therese Sciberras<br />
PC 1477 Joseph Galea<br />
WPC 151 Carmen Parnis<br />
Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Nies Barranin<br />
Ms Roberta Gatt<br />
Is-Sur Louis Xuereb<br />
It-30 ta’ Marzu, 2012<br />
(MJHA/144/2003/X)<br />
B’Awtorità<br />
Christopher Said<br />
Ministru <strong>tal</strong>-Ġustizzja, Konsultazzjoni<br />
Pubblika u l-Familja<br />
Insp. Francis Micallef<br />
Insp. Pierre Micallef Grimaud<br />
Insp. Josric Mifsud<br />
Insp. Therese Sciberras<br />
PC 1477 Joseph Galea<br />
WPC 151 Carmen Parnis<br />
Department of Citizenship and Expatriate Affairs<br />
Ms Roberta Gatt<br />
Mr Louis Xuereb<br />
30th March, 2012<br />
By Authority<br />
Christopher Said<br />
Minister for Justice,<br />
Dialogue and the Family<br />
Nru. 412<br />
SegretarjU EŻEKUTTIV<br />
<strong>tal</strong>-kunsilli lokali<br />
NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-<br />
persuna msemmija hawn taħt inħatret Segretarju Eżekuttiv ta’<br />
dak il-Kunsill b’seħħ mill-1 ta’ April 2012:<br />
No. 412<br />
local council<br />
EXECUTIVE secretarY<br />
IT is hereby notified for general information that the<br />
following person has been appointed Executive Secretary of<br />
that Council with effect from the 1st April 2012:<br />
Kunsill<br />
Segretarju Eżekuttiv<br />
Council<br />
Executive Secretary<br />
Ħal Qormi<br />
Kenneth Brincat<br />
Ħal Qormi<br />
Kenneth Brincat<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
3rd April, 2012<br />
Nru. 413<br />
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA<br />
D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA<br />
(ARĠENTIERA)<br />
(KAP. 46)<br />
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata<br />
li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu<br />
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu<br />
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat<br />
għall-finijiet <strong>tal</strong>-artikolu 14 <strong>tal</strong>-imsemmi Att kif ġej:–<br />
No. 413<br />
GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS<br />
ACT<br />
(CAP. 46)<br />
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on<br />
the date shown hereunder, the price of gold and silver on<br />
which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and<br />
Silversmiths are based has been fixed for the purposes of<br />
article 14 of the said Act as follows:–<br />
Data Deheb Pur Fidda Pura<br />
Gramma<br />
Gramma<br />
Date Pure Gold Pure Silver<br />
Grams<br />
Grams<br />
3. 4. 2012 €40.326 €0.809<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
3rd April, 2012
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6233<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 33<br />
Il-Kummisarju <strong>tal</strong>-Pulizija b’dan jgħarraf li skont l-Avviż<br />
Legali 94/97, it-toroq imsemmija hawn taħt għandhom jitqiesu<br />
bħala Żoni ta’ Rmonk kif muri hawn taħt.<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-artikolu 52 (1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar ir-<br />
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-<br />
Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu<br />
jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati<br />
u l-ħinijiet indikati.<br />
Ir-Rabat (<strong>Malta</strong>)<br />
Nhar il-Ħadd, it-8 ta’ April, 2012, bejn is-7.00 a.m. u l-<br />
12.15 p.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ il-Parroċċa, San Pawl,<br />
San Ġużepp, Pjazza L’Isle Adam, Santu Wistin, Vjal Santu<br />
Wistin, Saqqajja u Triq il-Kbira.<br />
Nhar il-Ħadd, il-15 ta’ April, 2012, bejn is-7.00 a.m. u l-<br />
12.15 p.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ il-Parroċċa, San Ka<strong>tal</strong>d,<br />
Bir ir-Riebu, Pierre Muscat, Pawlu Inguanez u Emanuele<br />
Vi<strong>tal</strong>e.<br />
Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġett<br />
li jiġu rmunkati.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
POLICE NOTICE<br />
No. 33<br />
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms<br />
of Legal Notice 94/97, the streets listed hereunder are to be<br />
classified as Tow Zones as indicated hereunder.<br />
In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation (Cap.<br />
65), the Commisioner of Police hereby notifies that the<br />
transit of vehicles through the streets mentioned hereunder<br />
will be suspended or deviated on the dates and times<br />
indicated.<br />
Rabat (<strong>Malta</strong>)<br />
On Sunday, 8th April, 2012, between 7.00 a.m. and 12.15<br />
p.m. through the following streets: Misraħ il-Parroċċa, San<br />
Pawl, San Ġużepp, Pjazza L’Isle Adam, Santu Wistin, Vjal<br />
Santu Wistin, Saqqajja and Triq il-Kbira.<br />
On Sunday, 15th April, 2012, between 7.00 a.m. and 12.15<br />
p.m. through the following streets: Misraħ il-Parroċċa, San<br />
Ka<strong>tal</strong>d, Bir ir-Riebu, Pierre Muscat, Pawlu Inguanez and<br />
Emanuele Vi<strong>tal</strong>e.<br />
Vehicles found in contravention of this notice are liable<br />
to be towed.<br />
3rd April, 2012<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 11 <strong>tal</strong>-2012<br />
Regatta fil-Bajja ta’ Marsaxlokk, fl-14 ta’ April 2012<br />
u l-15 ta’ April 2012<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Portijiet u Yachting, Transport <strong>Malta</strong>,<br />
jgħarraf li l-Birzebbugia Sailing Club se jorganizza l-<strong>Malta</strong><br />
National Sailing Championship għad-dinghies nhar is-Sibt,<br />
l-14 ta’ April 2012 u l-Ħadd, 15 ta’ April 2012.<br />
It-tlielaq se jsiru bejn l-10.00 a.m. u l-5.00 p.m. (Ħin<br />
Lokali) fil-ġranet imsemmija.<br />
Il-class races se jsiru tul żewġ (2) rotot ħdejn xulxin favur/<br />
kontra r-riħ, iċċentrati fiż-żona indikata ta’ tbaħħir, skont ilkundizzjonijiet<br />
tat-temp dak il-ħin. Mappa li turi l-inħawi A,<br />
B, C, D u E tinsab fuq il-website <strong>tal</strong>-Awtorità: (http://www.<br />
transport.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/Page.aspx?pageid=499&lid=1).<br />
Ir-rotot se jkunu indikati b’żubruni li jintnefħu ta’<br />
madwar 1.5 metri għoli li madwarhom għandhom iduru l-<br />
kompetituri.<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Local Notice to Mariners No. 11 of 2012<br />
Sailing Regatta at Marsaxlokk Bay, 14th April 2012<br />
and 15th April 2012<br />
The Ports and Yachting Directorate, Transport <strong>Malta</strong><br />
notifies mariners that the Birzebbugia Sailing Club shall<br />
be holding the <strong>Malta</strong> National Sailing Championship for<br />
dinghies on Saturday, 14th April, 2012 and Sunday, 15th<br />
April, 2012.<br />
Races shall be held between 10.00 a.m. and 5.00 p.m.<br />
(local time) on both days.<br />
Class races shall be held over two (2) adjacent upwind<br />
/downwind courses, centered in the selected sailing<br />
area depending on the weather conditions at the time.<br />
Diagram showing areas A, B, C, D and E is shown on the<br />
Authority’s website: (http://www.transport.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/Page.<br />
aspx?pageid=499&lid=1).<br />
The courses shall be defined by inflatable marks of about<br />
1.5 meters high around which the competitors shall have to<br />
sail.
6234 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Is-sidien <strong>tal</strong>-inġenji kollha li mhumiex involuti direttament<br />
fis-Sailing Regatta huma mitluba biex ma joqogħdux fiż-żona<br />
fejn se jsiru t-tlielaq, speċjalment ħdejn kull wieħed miżżubruni<br />
li għandhom iduru magħhom, u jobdu l-ordnijiet kollha<br />
li jistgħu jingħataw mill-inġenji tas-sigurtà <strong>tal</strong>-Organizzaturi<br />
tat-Tellieqa u mill-Marsaxlokk Port Control (VTS).<br />
Charts affettwati: BA 36, 2538<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Masters of all craft not directly involved in this Sailing<br />
Regatta are asked to keep clear of the racing area, especially<br />
at each of the turning marks and observe any instructions<br />
that may be given by the Race Organisers safety craft and by<br />
Marsaxlokk Port Control (VTS).<br />
Charts effected: BA 36, 2538<br />
3rd April, 2012<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 12 <strong>tal</strong>-2012<br />
Studju dwar id-Delfini/Balieni u<br />
Bram mill-Università<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Portijiet u Yachting, Transport <strong>Malta</strong>,<br />
jgħarraf li d-Dipartiment <strong>tal</strong>-Bijoloġija <strong>tal</strong>-Università ta’<br />
<strong>Malta</strong> qed imexxi studji ta’ riċerka dwar il-bijodiversità<br />
marittima fir-Reġjun <strong>tal</strong>-Mediterran Ċentrali madwar il-<br />
Gżejjer Maltin (mix-xatt ’il barra) rigward:<br />
1) Meta jintlemħu Delfini u Balieni<br />
2) Meta jintlemħu Qtajjiet ta’ Bram.<br />
Il-baħħara huma mitluba biex jikkoperaw u jagħtu appoġġ<br />
għal dir-riċerka billi jirrappurtaw kif ġej meta jilmħu:<br />
1) Delfini u Balieni lil Dott. Adriana Vella, email:<br />
(adriana.vella@um.edu.<strong>mt</strong>), jew sms (+356 9942 9592);<br />
2) Qtajjiet ta’ Bram ukoll jistgħu jiġu rrappurtati fuq<br />
l-email: (JellyWatch<strong>Malta</strong>@gmail.com).<br />
It-tagħrif li jrid jingħata meta jintlemħu għandu jinkludi:<br />
a) id-data u l-ħin ta’ meta ntlemħu;<br />
b) l-għadd ta’ Dniefel/Balieni/Bram;<br />
ċ) il-post (GPS coordinates jekk ikunu ’l hinn mix-xatt);<br />
d) ritratti meta jkun possibbli.<br />
Tajjeb li jinġibdu ritratti meta jkun possibbli u<br />
partikolarment għandhom jinġibdu fil-każ ta’ bram mhux tassoltu.<br />
Posters CIESM bil-kulur li juru tipi differenti ta’ bram<br />
jistgħu jinkisbu permezz ta’ email lil (JellyWatch<strong>Malta</strong>@<br />
gmail.com).<br />
Huwa meħtieġ is-sehem <strong>tal</strong>-baħħara f’din l-inizjattiva biex<br />
jiġi żgurat monitoraġġ regolari <strong>tal</strong>-ibħra Maltin biex titfassal<br />
sistema ta’ allarm kmieni lill-għawwiema u tgħin fir-riċerka għal<br />
konservazzjoni marittima mal-Mediterran kollu.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Local Notice to Mariners No. 12 of 2012<br />
Dolphins/Whales and Jellyfish study<br />
by the University of <strong>Malta</strong><br />
The Ports and Yachting Directorate, Transport <strong>Malta</strong><br />
notifies that the Department of Biology of the University of<br />
<strong>Malta</strong> is conducting research studies on marine biodiversity<br />
within the Central Mediterranean Region around the Maltese<br />
Islands (from coas<strong>tal</strong> to offshore) in respect of:<br />
1) Dolphin and Whale sightings.<br />
2) Jellyfish Blooms sightings.<br />
Mariners are requested to cooperate and support the<br />
research by reporting sightings as follows:<br />
1) Dolphins and Whales Dr. Adriana Vella email<br />
(adriana.vella@um.edu.<strong>mt</strong>), or sms (+356 9942 9592);<br />
2) Jellyfish Blooms may also be forwarded to the<br />
email: (JellyWatch<strong>Malta</strong>@gmail.com).<br />
The information for each sighting should include:<br />
a) date and time of observation;<br />
b) number of Dolphins/Whales/Jellyfish;<br />
c) location (GPS coordinates if offshore);<br />
d) photos when possible.<br />
Photos of sightings are appreciated when these are<br />
possible and in particular should be taken in the case<br />
of strange looking jellyfish. CIESM colourful posters<br />
identifying jellyfish types may be requested by emailing to<br />
(JellyWatch<strong>Malta</strong>@gmail.com).<br />
The participation of mariners in such an initiative is<br />
necessary to ensure regular monitoring of Maltese waters<br />
to devise an early warning system for bathers and assist in<br />
Mediterranean wide marine conservation research.<br />
3rd April, 2012
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6235<br />
KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU<br />
Pożizzjoni ta’ Project Manager for the<br />
Information and Communications Campaign<br />
for the Proper Use and Management of Nitrates<br />
in Agriculture and Livestock Breeding<br />
fil-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali<br />
Skont klawsola 3.1 <strong>tal</strong>-Ftehim Kollettiv kurrenti,<br />
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.<br />
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’<br />
applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Project Manager for the<br />
Information and Communications Campaign for the Proper<br />
Use and Management of Nitrates in Agriculture and Livestock<br />
Breeding fil-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali.<br />
2.1 Il-persuna magħżula tidħol f’assignment sal-31 ta’<br />
Diċembru 2013 bħala Project Manager for the Information<br />
and Communications Campaign for the Proper Use and<br />
Management of Nitrates in Agriculture and Livestock<br />
Breeding fil-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali<br />
li jista’ jiġi mġedded għal perjodi oħra. Persuna li ma<br />
tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala Project Manager for<br />
the Information and Communications Campaign for the<br />
Proper Use and Management of Nitrates in Agriculture and<br />
Livestock Breeding matul il-perjodu <strong>tal</strong>-assignment ikollha l-<br />
assignment tagħha tterminat. Din il-pożizzjoni hija marbuta<br />
ma’ terminu ta’ żmien fiss jew tkomplija ta’ biċċa xogħol<br />
speċifika, u għaldaqstant dan jikkostitwixxi raġuni oġġettiva<br />
skont Regolament 7(4)(ċ) <strong>tal</strong>-Avviż Legali 51/2007 kif<br />
sostitwit b’Regolament 3(b)(4) <strong>tal</strong>-Avviż Legali 239/2008.<br />
2.3 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku<br />
li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz<br />
Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong>, hija żżomm il-grad sostantiv/indefinite<br />
status tagħha waqt il-perjodu <strong>tal</strong>-assignment u terġa’ lura<br />
għall-grad sostantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l-<br />
assignment. Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku<br />
li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz<br />
Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong>, l-impieg tagħha mal-Ministeru għar-<br />
Riżorsi u l-Affarijiet Rurali kif ukoll mal-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
jintemm fil-każ li jiġi tterminat l-assignment.<br />
2.4 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li<br />
għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, u waqt il-perjodu <strong>tal</strong>-assignment, tinħatar fi grad<br />
bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 7, hija tkun meħtieġa<br />
li tħalli d-doveri ta’ Project Manager for the Information<br />
and Communications Campaign for the Proper Use and<br />
Management of Nitrates in Agriculture and Livestock<br />
Breeding u tkun trasferita għal doveri li jikkorrispondu malgrad<br />
il-ġdid tagħha. Iżda, jekk is-salarju sostantiv <strong>tal</strong>-persuna<br />
magħżula jitla’ għal aktar mill-massimu ta’ Skala 7 permezz<br />
PUBLIC SERVICE COMMISSION<br />
Position of Project Manager for the Information<br />
and Communications Campaign<br />
for the Proper Use and Management of Nitrates<br />
in Agriculture and Livestock Breeding in the<br />
Ministry for Resources and Rural Affairs<br />
In accordance with clause 3.1 of the current Collective<br />
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include<br />
also the female gender<br />
The Public Service Commission invites applications<br />
for the position of Project Manager for the Information<br />
and Communications Campaign for the Proper Use and<br />
Management of Nitrates in Agriculture and Livestock<br />
Breeding in the Ministry for Resources and Rural Affairs.<br />
2.1 A selected candidate will enter into an assignment<br />
up to 31st December 2013 as Project Manager for the<br />
Information and Communications Campaign for the<br />
Proper Use and Management of Nitrates in Agriculture<br />
and Livestock Breeding in the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs which may be renewed for further periods.<br />
Unsatisfactory performance as Project Manager for the<br />
Information and Communications Campaign for the<br />
Proper Use and Management of Nitrates in Agriculture<br />
and Livestock Breeding during the assignment period will<br />
lead to termination of the assignment. Since this position is<br />
time-barred or linked to the completion of a specific task,<br />
such constitutes an objective reason in terms of Regulation<br />
7(4)(c) of Legal Notice 51/2007 as substituted by Regulation<br />
3(b)(4) of Legal Notice 239/2008.<br />
2.3 If a selected candidate is a Public Officer holding<br />
a substantive grade/indefinite status in the <strong>Malta</strong> Public<br />
Service, he/she will retain his/her substantive grade/<br />
indefinite status during the assignment period and will revert<br />
to his/her substantive grade/indefinite status on termination<br />
of the assignment. In the case of a selected candidate who is<br />
not a Public Officer holding a substantive grade/indefinite<br />
status in the <strong>Malta</strong> Public Service, his/her employment with<br />
the Ministry for Resources and Rural Affairs as well as with<br />
the Government of <strong>Malta</strong> will be discontinued in case of<br />
termination of assignment.<br />
2.4 If a selected candidate is a Public Officer holding<br />
a substantive grade/indefinite status in the <strong>Malta</strong> Public<br />
Service and during the assignment period is appointed to a<br />
grade with a Salary Scale higher than Scale 7, he/she will<br />
be expected to relinquish the duties of Project Manager for<br />
the Information and Communications Campaign for the<br />
Proper Use and Management of Nitrates in Agriculture and<br />
Livestock Breeding and be transferred to duties pertinent<br />
to his/her new grade. However, if the substantive salary<br />
of a selected candidate becomes higher than the maximum
6236 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
ta’ progression, il-persuna titħalla tkompli l-perjodu <strong>tal</strong>ingaġġ<br />
tagħha kif provdut bl-assignment fis-seħħ.<br />
3.1 Is-salarju għall-pożizzjoni ta’ Project Manager for<br />
the Information and Communications Campaign for the<br />
Proper Use and Management of Nitrates in Agriculture<br />
and Livestock Breeding ikun ekwivalenti għall-massimu ta’<br />
Skala ta’ Salarju 7 (bħalissa €22,515).<br />
3.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku<br />
pensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap.<br />
93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tinħadem fuq ilgrad<br />
sostantiv u skala ta’ salarju tagħha.<br />
3.3 Il-persuna magħżula tkun intitolata wkoll għal<br />
performance bonus sa 10% tas-salarju bażiku.<br />
3.4 Il-pożizzjoni tista’ tkun ko-finanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea permezz <strong>tal</strong>-LIFE+ Information and<br />
Communications Campaign for the Proper Use and<br />
Management of Nitrates in Agriculture and Livestock<br />
Breeding.<br />
4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ Project<br />
Manager for the Information and Communications<br />
Campaign for the Proper Use and Management of Nitrates<br />
in Agriculture and Livestock Breeding fil-Ministeru għar-<br />
Riżorsi u l-Affarijiet Rurali jinkludu li:<br />
(a) Taħt id-direzzjoni tas-superjuri tagħha, tiżviluppa<br />
pjanijiet ta’ ħidma li jinkludu tqassim ta’ ħidmiet, tara li dawn<br />
il-ħidmiet jintlaħqu fi żmien stipulat, kif ukoll tissorvelja u<br />
tagħmel sommarju <strong>tal</strong>-progress <strong>tal</strong>-proġett;<br />
(b) Tipprepara rapporti <strong>tal</strong>-progress kif ukoll rapporti<br />
oħra relatati ma’ dan il-programm skont il-ħtieġa;<br />
(ċ) Tmexxi l-implimentazzjoni effettiva <strong>tal</strong>-proġetti u<br />
<strong>tal</strong>-ħidmiet assenjati;<br />
(d) Tikkoordina mal-ħaddiema <strong>tal</strong>-Ministeru magħżula<br />
biex jaħdmu fuq dan il-proġett fir-rigward <strong>tal</strong>-proċessi ta’<br />
għażla fejn meħtieġ;<br />
(e) Tikkoordina x-xogħol amministrativ neċessarju firrigward<br />
<strong>tal</strong>-proġett;<br />
(f) Tikkoordina l-programm u tikkonsulta lill-partijiet<br />
involuti kollha;<br />
(g) Tikkoordina attivitajiet promozzjonali u tipproduċi<br />
materjal ta’ informazzjoni skedata f’dan il-proġett;<br />
(h) Torganizza laqgħat bħal laqgħat dwar l-istat <strong>tal</strong>proġett,<br />
laqgħat fi gruppi u laqgħat <strong>tal</strong>-Bord <strong>tal</strong>-LIFE+ kif<br />
ukoll networking ma’ proġetti oħra <strong>tal</strong>-LIFE+;<br />
(i) Iżżomm id-dokumentazzjoni kollha meħtieġa, li<br />
tinkludi d-dokumenti tax-xiri u fatturi (invoices); iddaħħal<br />
dawn id-dokumenti fid-database, u taġġorna l-files <strong>tal</strong>proġett;<br />
(j) Tissorvelja l-ispejjeż, l-iskeda <strong>tal</strong>-ħin u l-kwalità taxxogħol<br />
li jkun qed isir;<br />
of Scale 7 through progression, he/she will be allowed to<br />
complete his/her term of engagement as provided by the<br />
assignment in force.<br />
3.1 The salary attached to the position of Project Manager<br />
for the Information and Communications Campaign for the<br />
Proper Use and Management of Nitrates in Agriculture and<br />
Livestock Breeding is equivalent to the maximum point of<br />
Salary Scale 7 (currently €22,515).<br />
3.2 If a selected candidate is a Public Officer pensionable<br />
under the Pensions Ordinance (Cap.93), his/her Treasury<br />
Pension/Gratuity shall be calculated on his/her substantive<br />
grade and salary scale.<br />
3.3 The selected candidate will also be entitled to a<br />
performance bonus of up to 10% of the basic salary.<br />
3.4 Position may be co-financed by the European Union<br />
through the LIFE+ Information and Communications<br />
Campaign for the Proper use and Management of Nitrates in<br />
Agriculture and Livestock Breeding.<br />
4. The duties of Project Manager for the Information<br />
and Communications Campaign for the Proper Use and<br />
Management of Nitrates in Agriculture and Livestock<br />
Breeding in the Ministry for Resources and Rural Affairs<br />
include:<br />
(a) Under the direction of his/her superiors, develop work<br />
plans including setting tasks, deadlines, and monitoring and<br />
summarizing progress of the project;<br />
(b) Prepare progress reports and any other programme<br />
related reports as required;<br />
(c) Manage the effective implementation of the projects<br />
and tasks assigned;<br />
(d) Coordinate with Ministry employees working on<br />
this project with regards to the selection processes where<br />
required;<br />
(e) Coordinate the necessary administrative work in<br />
relation to the project;<br />
(f) Coordinate the programme and liaise between all the<br />
stakeholders;<br />
(g) Coordinate promotional activities and produce<br />
information materials scheduled in this project;<br />
(h) Organize meetings such as project status meetings,<br />
team meetings and LIFE+ board meetings as well as<br />
networking with other LIFE+ projects;<br />
(i) Maintain all the necessary documentation, including<br />
purchase documents and invoices; the inputting of these<br />
documents in the Database, and the upkeep of the Project<br />
Files;<br />
(j) Monitor the costs, time schedule and quality of the<br />
work being carried out;
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6237<br />
(k) Tivverifika x-xogħol li jkun sar dwar il-fatturi<br />
ppreżentati u tawtorizza l-pagamenti;<br />
(l) Tkun disponibbli għal-laqgħat, għall-awditjar <strong>tal</strong>-<br />
LIFE+ u għall-verifiki fuq il-post matul il-perijodu <strong>tal</strong>kuntratt<br />
speċifiku;<br />
(m) Taħdem id f’id mal-korpi kkonċernati;<br />
(n) Timmaniġa ta’ kuljum l-aspetti operazzjonali <strong>tal</strong>-<br />
Programm skont il-Programm Operattiv <strong>tal</strong>-LIFE+;<br />
(o) Twettaq kull xogħol ieħor, li s-superjuri tagħha<br />
jistgħu jiddelegaw kif ikun meħtieġ għat-tmexxija effettiva<br />
<strong>tal</strong>-Programm;<br />
(p) Tirraporta lil u tesegwixxi dak kollu li għandu<br />
x’jaqsam mal-Programm kif mitlub mis-superjuri tagħha u<br />
mill-partijiet ikkonċernati;<br />
(q) Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku,<br />
skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti<br />
Ewlieni.<br />
5. Sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,<br />
l-applikanti għandhom ikunu:-<br />
(i) (a) ċittadini ta’ <strong>Malta</strong>; jew<br />
(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea li<br />
għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin<br />
fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-<br />
UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles <strong>tal</strong>ħaddiema;<br />
jew<br />
(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd<br />
għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet<br />
ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż<br />
leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliq<br />
ħieles <strong>tal</strong>-ħaddiema; jew<br />
(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal<br />
trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’<br />
impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni<br />
msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija<br />
hawn fuq; jew<br />
(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status<br />
ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’<strong>Malta</strong> taħt irregolament<br />
4 tar-Regolamenti <strong>tal</strong>-2006 dwar “Status ta’<br />
Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi<br />
Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt<br />
ir-regolament 18(3) <strong>tal</strong>-istess regolamenti, flimkien malmembri<br />
<strong>tal</strong>-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu<br />
ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti <strong>tal</strong>-2007<br />
dwar ir-Rijunifikazzjoni <strong>tal</strong>-Familji.<br />
Għandu jin<strong>tal</strong>ab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza<br />
u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet<br />
imsemmija hawn fuq.<br />
(k) Verify work carried out against invoices submitted<br />
and authorize payments;<br />
(l) Be available for meetings, LIFE+ audits, and on-thespot<br />
checks during the specified contract period;<br />
(m) To work in liaison with all the concerned bodies;<br />
(n) Manage the day-to-day operational aspects of the<br />
Programme as per the LIFE+ Operational Programme;<br />
(o) Undertake any other tasks, which his/her superiors<br />
may delegate to him/her, as may be required for the effective<br />
running of the programme;<br />
(p) Report to and execute all deliverables of this<br />
Programme as requested by his/her superiors and other<br />
stakeholders;<br />
(q) Any other duties according to the exigencies of the<br />
Public Service, as directed by the Principal Permanent<br />
Secretary.<br />
5. By the closing time and date of this call for applications,<br />
applicants must be:<br />
(i) (a) citizens of <strong>Malta</strong>; or<br />
(b) citizens of other Member States of the European<br />
Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens<br />
in matters of employment by virtue of EU legislation and<br />
treaty provisions dealing with the free movement of workers;<br />
or<br />
(c) citizens of any other country who are entitled to<br />
equal treatment to Maltese citizens in matters related to<br />
employment by virtue of the application to that country of<br />
EU legislation and treaty provisions dealing with the free<br />
movement of workers; or<br />
(d) any other persons who are entitled to equal treatment<br />
to Maltese citizens in matters related to employment in terms<br />
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty<br />
provisions, on account of their family relationship with<br />
persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or<br />
(e) third country nationals who have been granted longterm<br />
resident status in <strong>Malta</strong> under regulation 4 of the<br />
“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)<br />
Regulations, 2006” or who have been granted a residence<br />
permit under regulation 18(3) thereof, together with family<br />
members of such third country nationals who have been<br />
granted a residence permit under the “Family Reunification<br />
Regulations, 2007”.<br />
The advice of the Citizenship and Expatriates Department<br />
should be sought as necessary in the interpretation of the<br />
above provisions.
6238 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn<br />
fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet<br />
fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u<br />
leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u<br />
t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din<br />
il-materja.<br />
(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik<br />
Ingliża;<br />
(iii) (a) ikollhom post-graduate degree (Masters)<br />
rikonoxxuta f’livell 7 <strong>tal</strong>-MQF, preferibbilment jew<br />
f’Management Studies, jew Business Studies, jew<br />
Accountancy, jew Public Policy, jew Liġi jew Studji Legali<br />
jew dixxiplina oħra relatata, jew kwalifika rikonoxxuta u<br />
kumparabbli, u sena (1) esperjenza ta’ xogħol rilevanti; jew<br />
(b) ikollhom first degree rikonnoxxuta f’livell 6 <strong>tal</strong>-MQF,<br />
preferebilment jew f’Management Studies, jew Business<br />
Studies, jew Accountancy, jew Public Policy, jew Liġi jew<br />
Studji Legali jew dixxiplina oħra relatata, jew kwalifika<br />
rikonoxxuta u kumparabbli, u tliet (3) snin esperjenza ta’<br />
xogħol rilevanti; jew<br />
(c) Uffiċjali Pubbliċi fi skala ta’ salarju mhux inqas minn<br />
skala 10, b’sitt (6) snin esperjenza ta’ xogħol rilevanti;<br />
Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn<br />
fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn<br />
ikunu fis-suġġetti mitluba.<br />
Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki<br />
msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta<br />
jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti <strong>tal</strong>-kwalifiki<br />
msemmija sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet.<br />
(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà<br />
qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku jridu jippreżentaw is-<br />
Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li<br />
japplikaw minn barra jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti <strong>tal</strong>kondotta<br />
maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti<br />
mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa,<br />
u jindikaw jekk qatt kinux impjegati <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u jagħtu d-<br />
det<strong>tal</strong>ji).<br />
6.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali<br />
għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu<br />
minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 <strong>tal</strong>-Att dwar<br />
Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413),<br />
anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri <strong>tal</strong>eliġibbiltà<br />
għall-pożizzjoni. Dan basta ikunu jistgħu jwettqu<br />
d-dmirijiet relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u<br />
sakemm ikun hemm qbil min-naħa <strong>tal</strong>-Uffiċċju tar-Riżorsi<br />
Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni <strong>tal</strong>-<br />
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)<br />
and (e) above would necessitate the issue of an employment<br />
licence in so far as this is required by the Immigration Act<br />
and subsidiary legislation. The Employment and Training<br />
Corporation should be consulted as necessary on this issue.<br />
(ii) have the ability to communicate in the Maltese and<br />
English languages.<br />
(iii) (a) in possession of a recognised post-graduate<br />
degree (Masters), at MQF level 7, preferably in Management<br />
Studies, or Business Studies, or Accountancy or Public<br />
Policy or Law or Legal Studies or another related discipline,<br />
or another recognised and comparable qualification, with<br />
one (1) year relevant work experience; or<br />
(b) in possession of a recognised first degree at MQF<br />
level 6, preferably in Management Studies, or Business<br />
Studies, or Accountancy or Public Policy or Law or Legal<br />
Studies or another related discipline, or another recognised<br />
and comparable qualification, with three (3) years relevant<br />
work experience; or<br />
(c) Public Officers in a salary scale not below Scale 10,<br />
with six (6) years relevant work experience;<br />
Qualifications at a level higher than that specified above<br />
will be accepted for eligibility purposes, provided they meet<br />
any specified subject requirements.<br />
Moreover, candidates who have not yet formally obtained<br />
any of the above-mentioned qualifications will still be<br />
considered, provided that they submit evidence that they have<br />
been approved for the award of the qualifications in question<br />
by the closing time and date of the call for applications.<br />
(iv) of good moral character; (applicants who are already<br />
in the <strong>Malta</strong> Public Service must produce a Service and<br />
Leave Record Form (GP 47); those applying from outside<br />
the Service must produce a Certificate of Conduct issued<br />
by the Police or other competent authority not earlier than<br />
six (6) months prior to the date of this call for applications<br />
and state whether they have ever been in the Government<br />
Service, giving details).<br />
6.1 Persons registered with the National Commission for<br />
Persons with a Disability (NCPD) may be given reasonable<br />
accommodation in terms of Section 7 of the Equal<br />
Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413), even<br />
if they do not satisfy in full the eligibility requirements for<br />
this position provided that they can carry out, in essence, the<br />
duties related to the position and subject to the concurrence<br />
of the Public Administration HR Office and approval of the<br />
Public Service Commission.
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6239<br />
6.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom<br />
jintbagħtu mal-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni u għandhom<br />
ikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza<br />
dokumentata tar-reġistrazzjoni ta’ min japplika mal-KNPD.<br />
Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati minn<br />
min japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha <strong>tal</strong>eliġibbiltà<br />
u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijet<br />
speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata<br />
lid-Dipartiment riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.<br />
7.1 L-applikanti eliġibbli jiġu eżaminati minn Bord<br />
<strong>tal</strong>-Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din ilpożizzjoni.<br />
7.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat<br />
fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u jitniżżel ukoll fil-website <strong>tal</strong>-<br />
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq: (http://www.<br />
psc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali.<br />
7.3 Ir-riżultat jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwar<br />
is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-<br />
Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u dik<br />
tad-Direttorat <strong>tal</strong>-People Management and Support Services,<br />
Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq<br />
Francesco Buonamici, Floriana.<br />
7.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17<br />
<strong>tal</strong>-Public Service Management Code għandhom jiġu<br />
sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-<br />
Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill-<br />
Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet<br />
għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz<br />
Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien<br />
għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
8.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha<br />
għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja<br />
tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew<br />
jintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhux<br />
aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data <strong>tal</strong>għeluq.<br />
Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.<br />
8.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr<br />
eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.<br />
8.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons<br />
għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma<br />
meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa<br />
miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u<br />
ta’ Informazzjoni <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew<br />
Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni<br />
għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera<br />
waqt l-intervista.<br />
6.2 Representations in terms of this clause should be<br />
attached to the application forms and supported with relevant<br />
documents which must also include documentary evidence<br />
of registration with the NCPD. Reasoned justifications<br />
should be given to substantiate the lack of full eligibility<br />
requirements and why reasoned considerations are merited.<br />
All correspondence is to be addressed to the receiving<br />
Department and copied to the NCPD.<br />
7.1 Eligible applicants will be assessed by a Selection<br />
Board to determine their suitability for the position.<br />
7.2 A notification of the issue of the result will be duly<br />
published in the Government Gazette and will also appear on<br />
the website of the PSC where it may be accessed at: (http://<br />
www.psc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). A press notice will also be issued to all<br />
local media organisations.<br />
7.3 The result will be published by the Public Service<br />
Commission and exhibited on the notice-board of the office<br />
of the Public Service Commission and on that of the People<br />
Management and Support Services Directorate, Ministry<br />
for Resources and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco<br />
Buonamici, Floriana.<br />
7.4 Petitions objecting to the result in terms of Section<br />
1.1.17 of the Public Service Management Code are to<br />
be submitted to the Executive Secretary, Public Service<br />
Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the<br />
Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions<br />
are to reach the Commission and the Head of Department<br />
within ten (10) working days from the date of publication<br />
in the Government Gazette of the notice of the issue of the<br />
result.<br />
8.1 Qualifications and experience claimed must be<br />
supported by certificates and/or testimonials, copies of<br />
which should either be attached to the application or sent<br />
separately to the receiving Department by not later than ten<br />
(10) working days from the closing date. Scanned copies<br />
sent electronically are acceptable.<br />
8.2 Original certificates and/or testimonials are to be<br />
invariably produced for verification at the interview.<br />
8.3 (a) With respect to qualifications produced in response<br />
to this call for applications, applicants are required to<br />
produce a recognition statement by the <strong>Malta</strong> Qualifications<br />
Recognition Information Centre (MQRIC) based within the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council, or by any other designated<br />
authority, as applicable. Such statement should be attached to<br />
the application and the original presented at the interview.
6240 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni<br />
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu<br />
kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment/direttorat riċeventi<br />
kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza,<br />
mhux aktar tard minn xahar mid-data <strong>tal</strong>-għeluq tas-sejħa<br />
għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw<br />
din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontroll<br />
tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar<br />
ieħor lid-dipartiment/direttorat fejn qed jintlaqgħu l-<br />
applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.<br />
Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu<br />
għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
(ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni<br />
msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki<br />
miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet<br />
akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna<br />
<strong>tal</strong>-MQRIC fis-sit <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki:<br />
(www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-<br />
Bord <strong>tal</strong>-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min<br />
japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent<br />
maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata<br />
xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà<br />
ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq.<br />
9. Persuna magħżula tkun trid toqgħod għall-eżami<br />
mediku biex jiġi assigurat li hija adatta għal din ilpożizzjoni.<br />
10.1 Il-persuna magħżula tista’ tkun meħtieġa li tivvjaġġa<br />
barra minn <strong>Malta</strong> għal taħriġ kif ukoll fuq xogħol.<br />
10.2 Il-persuna magħżula biex issiefer, tintrabat bilkundizzjonijiet<br />
rilevanti skont il-Public Service Management<br />
Code.<br />
11. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn<br />
dawn il-websites:<br />
http://www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/<br />
recruitmalti.pdf<br />
http://www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitmalti.pdf<br />
jew jinkisbu mit-Taqsima tar-Riżorsi Umani, Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-People Management and Support Services, Ministeru<br />
għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco<br />
Buonamici, Floriana.<br />
12.1 L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae<br />
li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur,<br />
(People Management and Support Services), Ministeru għar-<br />
Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Sezzjoni tar-Riżorsi<br />
Umani, Triq Francesco Buonamici, Floriana sa mhux aktar<br />
tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-<br />
Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012.<br />
(b) Applicants who are not in possession of such a<br />
statement may still apply, provided that they submit a copy of<br />
the statement to the receiving department/directorate as soon<br />
as it is available and, in any case, by not later than one month<br />
from the closing date of the call for applications. Applicants<br />
who fail to present the required statement within the onemonth<br />
period for reasons beyond their control may request<br />
an extension of this time limit, up to a further one month,<br />
from the department/directorate receiving the applications,<br />
indicating clearly the reasons for the delay. Requests for<br />
extensions beyond this period are to be submitted for the<br />
consideration of the Public Service Commission.<br />
(c) Applicants are exempt from the above requirements<br />
in respect of qualifications obtained from accredited<br />
universities or other accredited institutions that are listed<br />
and available for download from the MQRIC page of the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council website: (www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/<br />
mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may<br />
set aside this exemption and direct an applicant to procure<br />
a recognition statement from MQRIC. In such a case the<br />
applicant shall be given one month to procure the statement,<br />
subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph<br />
(b) above.<br />
9. A selected applicant will be medically examined to<br />
ascertain that s/he is fit for the position.<br />
10.1 The selected applicant may be required to travel<br />
abroad for training and also for work.<br />
10.2 The selected applicant proceeding abroad will be<br />
bound by the relevant conditions laid down in the Public<br />
Service Management Code.<br />
11. Application forms may be downloaded from the<br />
following websites:-<br />
http://www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/<br />
recruitenglish.pdf<br />
http://www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitenglish.pdf<br />
or obtained from the Human Resource Section, People<br />
Management and Support Services Directorate, Ministry<br />
for Resources and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco<br />
Buonamici, Floriana.<br />
12.1 Applications, together with a curriculum vitae<br />
including qualifications and experience, will be received by<br />
the Director (People Management and Support Services),<br />
Human Resources Section, Ministry for Resources and Rural<br />
Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana by<br />
not later than noon (Central European Time) of Friday, 27th<br />
April 2012.
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6241<br />
12.2 Skont ir-Retention Policy ta’ dokumenti li<br />
għandhom x’jaqsmu mar-Riżorsi Umani fis-Servizz<br />
Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong>, l-applikazzjonijiet <strong>tal</strong>-persuna li tinħatar<br />
fil-pożizzjoni marbuta ma’ din is-sejħa jibqgħu jinżammu<br />
sakemm hija tagħlaq 75 sena. Il-bqija <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet<br />
jibqgħu jinżammu għall-perjodu mitlub mir-regolamenti<br />
<strong>tal</strong>-programm/i <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea li għalihom qiegħda<br />
tinħareġ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.<br />
13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn <strong>Malta</strong><br />
permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa<br />
nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) <strong>tal</strong>-Ġimgħa, is-27 ta’<br />
April 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-det<strong>tal</strong>ji<br />
kollha meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata millapplikant<br />
trid tasal għand id-Direttur, (People Management<br />
and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet<br />
Rurali, mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data <strong>tal</strong>-għeluq<br />
<strong>tal</strong>-applikazzjonijiet u għandha tingħata spjegazzjoni għaddewmien.<br />
L-indirizz <strong>tal</strong>-email huwa: (recruitment.mrra@<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>) filwaqt li in-numru <strong>tal</strong>-fax huwa: +00356 2292 7878.<br />
14. (a) Tingħata riċevuta minnufih għal kull applikazzjoni<br />
li titwassal bl-idejn għand id-Direttur (People Management<br />
and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet<br />
Rurali.<br />
(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu<br />
rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz<br />
imsemmi qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq. Id-Direttur (People<br />
Management and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi<br />
u l-Affarijiet Rurali jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat<br />
(7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
12.2 In accordance with the Retention Policy of<br />
Human Resources Documents in the <strong>Malta</strong> Public Service,<br />
applications for this position shall be retained until age 75<br />
in the case of the appointed person. All other applications<br />
will be retained for the period stipulated in the regulations<br />
<strong>gov</strong>erning the EU programme/s for which this call is<br />
issued.<br />
13. Applications received from abroad through email, fax<br />
or other similar message by noon (Central European Time)<br />
of Friday, 27th April 2012 may be considered provided that<br />
all requisite details are given. The formal application duly<br />
signed by the applicant must reach the Director (People<br />
Management and Support Services), Human Resources<br />
Section, Ministry for Resources and Rural Affairs, Block<br />
‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana by not later than<br />
one week after the closing date together with an explanation<br />
for the delay. The email address is recruitment.mrra@<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong> whereas the fax number is (+ 00356) 2292 7878.<br />
14. (a) Applications delivered by hand will be acknowledged<br />
in writing by the Director (People Management and Support<br />
Services), Ministry for Resources and Rural Affairs, and a<br />
receipt will be given in hand at the time of delivery.<br />
(b) Applications by post should be sent by registered<br />
mail in sufficient time to ensure delivery by the above<br />
deadline. The applications will be acknowledged in writing<br />
by the Director People Management and Support Services,<br />
Ministry for Resources and Rural Affairs, within seven (7)<br />
days.<br />
3rd April, 2012<br />
LIFE+: Information and communications campaign<br />
for the proper use and management of nitrates in<br />
agriculture and livestock breeding<br />
01/09/2011 – 31/12/2013<br />
Pożizzjoni ta’ Project Manager<br />
Rata ta’ Kofinanzjar: 50% Fondi <strong>tal</strong>-UE; 50% Fondi Nazzjonali<br />
LIFE+: Information and communications campaign<br />
for the proper use and management of nitrates in<br />
agriculture and livestock breeding<br />
01/09/2011 – 31/12/2013<br />
Position of Project Manager<br />
Co-financing rate: 50% EU Funds; 50% National Funds
6242 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX<br />
Sejħa għal Servizzi ta’ Konsulenza<br />
fid-Direttorat <strong>tal</strong>-Customer Services<br />
Ministeru għal Għawdex<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Customer Services fi ħdan il-Ministeru<br />
għal Għawdex, jeħtieġ is-servizzi ta’ Konsulent fix-Xogħol<br />
Soċjali biex jipprovdi superviżjoni regolari lil Senior Social<br />
Worker u lis-Social Workers l-oħra kollha fi ħdan iċ-Ċentru<br />
tas-Social Work f’Għawdex u għal Psychiatric Social Work<br />
Unit fl-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex.<br />
Min jipprovdi s-servizz għandu jagħti medja ta’ sittax<br />
(16)-il siegħa servizz kull xahar bir-rata ta’ €11.65, flimkien<br />
ma’ rifużjoni <strong>tal</strong>-ispejjeż <strong>tal</strong>-ivvjaġġar, jekk ikun il-każ, għal<br />
kull wieħed mill-postijiet imsemmija aktar qabel u għal units<br />
oħra kif ordnat mid-Direttur <strong>tal</strong>-Customer Services, Ministeru<br />
għal Għawdex. Il-kandidat li jintgħażel ikun meħtieġ li<br />
jiffirma Kuntratt għal Servizzi, għal sentejn. L-applikanti<br />
għandu jkollhom Diploma in Social Work u Ċertifikat ta’<br />
Wara l-Gradwazzjoni fis-Social Work Management.<br />
Kandidati kwalifikati huma meħtieġa li jissottomettu<br />
s-CV tagħhom flimkien maċ-ċertifikati rilevanti, kondotta<br />
<strong>tal</strong>-pulizija u ittra <strong>tal</strong>-applikazzjoni indirizzata lid-Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-Customer Services, (Uffiċċju Prinċipali) Ministeru għal<br />
Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex, sa<br />
mhux aktar tard minn nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’<br />
April 2012.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
MINISTERU GĦAS-SAĦĦA, L-ANZJANI<br />
U KURA FIL-KOMUNITÀ<br />
Riżultat <strong>tal</strong>-Intervista għall-postijiet ta’<br />
Paramedic Aide (Occupational Therapy)<br />
fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u<br />
Kura fil-Komunità<br />
Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jara<br />
r-riżultat għall-intervista għall-postijiet imsemmija hawn<br />
fuq fin-notice-board prinċipali fil-Ministeru għas-Saħħa,<br />
l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt<br />
Valletta, u fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni<br />
dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
MINISTRY FOR GOZO<br />
Call for Consultancy Services<br />
at the Customer Services Directorate<br />
Ministry for Gozo<br />
The Customer Services Directorate within the Ministry<br />
for Gozo, seeks to engage the services of Consultant in Social<br />
Work to provide regular supervision to the Senior Social<br />
Worker and all other Social Workers within the Centre for<br />
Social Work in Gozo and to the Psychiatric Social Work Unit<br />
at the Gozo General Hospi<strong>tal</strong>.<br />
The service-provider has to provide an average of sixteen<br />
(16) hours of service every month at an hourly rate of €11.65,<br />
plus reimbursement of travel expenses if applicable, at any<br />
of the places aforementioned and to other units as directed<br />
by the Director Customer Services, Ministry for Gozo. The<br />
successful candidate will be required to sign a Contract for<br />
Services, for two years. Applicants must be in possession of<br />
a Diploma in Social Work and Post-Graduate Certificate in<br />
Social Work Management.<br />
Qualified candidates are required to submit their CV<br />
together with the relevant certificates, police conduct and an<br />
application letter addressed to the Directorate of Customer<br />
Services, (Head Office) Ministry for Gozo, St Francis<br />
Square, Victoria, Gozo by not later than noon on Friday, 20th<br />
April 2012.<br />
3rd April, 2012<br />
MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLY<br />
AND COMMUNITY CARE<br />
Result of Interview for Posts of<br />
Paramedic Aide (Occupational Therapy)<br />
in the Ministry for Health, the Elderly<br />
and Community Care<br />
The Permanent Secretary notifies that the result of the<br />
interview for the above-mentioned posts may be viewed on<br />
the main notice-board in the Ministry for Health, the Elderly<br />
and Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on the<br />
notice-board of the Office of the Public Service Commission,<br />
The Palace, Valletta.<br />
3rd April, 2012
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6243<br />
DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVI<br />
(DSE)<br />
Riżultat <strong>tal</strong>-Intervisti għall-Postijiet ta’<br />
“On Call” Learning Support Assistants<br />
(“On Call” LSAs) fid-Direttorat għal Servizzi<br />
Edukattivi (DSE)<br />
Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf<br />
li wieħed jista’ jara r-riżultat <strong>tal</strong>-intervisti għall-postijiet<br />
imsemmija hawn fuq fin-notice-board tad-Direttorat għal<br />
Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana u fuq in-notice-board<br />
<strong>tal</strong>-Assistent Direttur <strong>tal</strong>-Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
ATT DWAR IL-PROVVISTI U S-SERVIZZI<br />
(KAP. 117)<br />
Regolamenti <strong>tal</strong>-1975 dwar Ċentri tas-Swieq<br />
ta’ Prodotti <strong>tal</strong>-Biedja<br />
Avviż ta’ Ħinijet ta’ Ftuħ<br />
Fl-eżerċizzju ta’ dmirijietu skont ir-regolament 4 tar-<br />
Regolamenti <strong>tal</strong>-1975 dwar Ċentri tas-Swieq ta’ Prodotti<br />
<strong>tal</strong>-Biedja, id-Direttur Ġenrali responsabbli għas-swieq blingrossa<br />
jgħarraf li, peress li nhar il-Ġimgħa 6 ta’ April tkun<br />
il-Ġimgħa l-Kbira, iċ-ċentru tas-swieq ta’ prodotti <strong>tal</strong>-biedja<br />
(il-Pitkalija) għandha tinżamm miftuħa għan-negozju nhar<br />
l-Erbgħa 4 ta’ April 2012 f’dawn il-ħinijiet:<br />
Directorate for Educational<br />
Services (DES)<br />
Result of Interviews for Posts of<br />
“On Call” Learning Support Assistants<br />
(“On Call” LSAs) in the Directorate<br />
for Educational Services (DES)<br />
The Directorate for Educational Services (DES) notifies<br />
that the result of the interviews for the abovementioned posts<br />
may be viewed on the notice-board of the Directorate for<br />
Educational Services (DES), Floriana and on the notice-board<br />
of the Assistant Director of Education, Victoria, Gozo.<br />
3rd April, 2012<br />
SUPPLIES AND SERVICES ACT<br />
(CAP. 117)<br />
Agricultural Marketing<br />
Centres Regulations, 1975<br />
Notice of Opening Hours<br />
In exercise of his duties in terms of regulation 4 of the<br />
Agricultural Marketing Centres Regulations, 1975, the<br />
Director General responsible for wholesale markets hereby<br />
notifies that, in view of Friday 6th April being Good Friday,<br />
the agricultural marketing centre (Pitkalija) shall be kept open<br />
for business on Wednesday 4th April 2012 at the following<br />
hours:<br />
Bdiewa 05.00 a.m. ’l quddiem;<br />
Xerrejja 07.00 a.m. ’l quddiem (bil-mixi);<br />
09.00 a.m. ’l quddiem (bil-vetturi);<br />
Pubbliku nofsinhar ’l quddiem.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Farmers<br />
Hawkers<br />
General Public<br />
3rd April, 2012<br />
05.00 a.m. onwards;<br />
07.00 a.m. onwards (on foot);<br />
09.00 a.m onwards (with vehicles);<br />
noon onwards<br />
DIPARTIMENT TAR-RELAZZJONIJIET<br />
INDUSTRIJALI U TAL-IMPJIEGI<br />
Tħassir ta’ Reġistrazzjoni ta’ Trade Union<br />
Ir-Reġistratur tat-Trade Unions jgħarraf illi skont iddispożizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-paragrafu 55(2)(d) <strong>tal</strong>-Att dwar l-<br />
Impjiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali (Kap. 452), il-Union<br />
Gradwati <strong>Malta</strong>com m’għadhiex irreġistrata bħala Trade<br />
Union b’seħħ mis-27 ta’ Marzu 2012.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
DEPARTMENT OF INDUSTRIAL<br />
AND EMPLOYMENT RELATIONS<br />
Cancellation of Registration of Trade Union<br />
The Registrar of Trade Unions notifies that in accordance<br />
with the provisions of paragraph 55(2)(d) of the Employment<br />
and Industrial Relations Act (Cap. 452) the Union Gradwati<br />
<strong>Malta</strong>com has ceased to be registered as a Trade Union with<br />
effect from the 27th March 2012.<br />
3rd April, 2012
6244 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
FORZI ARMATI TA’ MALTA<br />
Programm ta’ Sparar Attiv<br />
- Pembroke Ranges<br />
- Il-25 u s-26 ta’ April 2012<br />
Se taħriġ ta’ sparar attiv fil-Pembroke Ranges nhar l-<br />
Erbgħa l-25 u l-Ħamis is-26 ta’ April 2012. Dan it-taħriġ se<br />
jkun jikkonsisti fi sparar ZPU u jużaw kalibru ta’ 14.5mm<br />
normali.<br />
2. Minħabba dan ta’ hawn fuq, fid-dati msemmija hawn<br />
fuq, il-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong> se tkun qed tħaddem l- LM –D1<br />
Pembroke high minflok l-LM-D6 Pembroke low), mis-7.00<br />
a.m. sal-5.00 p.m.<br />
3. Il-bastimenti kollha għandhom iżommu tmien mili u<br />
nofs mili nawtiċi (8.5 NM) bogħod mix-xatt ta’ Pembroke<br />
waqt id-dati u l-ħinijiet imsemmija.<br />
4. Se jittajru bnadar ħomor fil-limiti tar-ranges<br />
konċernati.<br />
5. MATS għandhom jattivaw LM-D1 “Pembroke high”<br />
waqt il-ħinijiet imsemmija.<br />
Il-Ġimgħa, 27 ta’ April, 2012, tinżamm bħala data ta’<br />
riżerva fil-każ li t-taħriġ ta’ sparar attiv ma jkunx jista’ jsir<br />
fid-dati maħsuba.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
FORZI ARMATI TA’ MALTA<br />
Programm ta’ Sparar Attiv<br />
għax-xhur ta’ Mejju u Ġunju 2012<br />
Il-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong> se jwettqu programm ta’ sparar<br />
attiv minn Pembroke Ranges matul ix-xhur ta’ Mejju u Ġunju<br />
2012 fid-dati u l-ħinijiet indikati hawn taħt:<br />
Mill-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju 2012 sal-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju<br />
2012 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (Ħin Lokali)<br />
Mit-Tnejn, is-7 ta’ Mejju 2012 sal-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju<br />
2012 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (Ħin Lokali)<br />
Mit-Tnejn, l-14 ta’ Mejju 2012 sal-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju<br />
2012 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (Ħin Lokali).<br />
Mit-Tnejn, il-21 ta’ Mejju 2012 sal-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju<br />
2012 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (Ħin Lokali)<br />
ARMED FORCES OF MALTA<br />
Live - Gunnery Firing Programme<br />
- Pembroke Ranges<br />
– 25th and 26th April 2012<br />
A gunnery live firing practice shoot will be taking place<br />
at Pembroke Ranges on Wednesday 25th and Thursday 26th<br />
April 2012. This practice will consist of a ZPU shoot utilizing<br />
the standard 14.5mm caliber.<br />
2. In view of this, on the above mentioned dates, the AFM<br />
will be activating the LM –D1 Pembroke high (instead of the<br />
LM-D6 Pembroke low), from 7.00 a.m. up to 5.00 p.m.<br />
3. All vessels are to keep eight and a half nautical miles (8.5<br />
NM) off Pembroke coast during the above dates and times.<br />
4. Red flags are flown from the limits of the ranges<br />
concerned.<br />
5. MATS are kindly requested to activate LM-D1<br />
“Pembroke high” during the above times.<br />
Friday, 27th April 2012 will be kept as a reserve date in<br />
case the live fire exercise cannot be carried out on the planned<br />
dates.<br />
3rd April, 2012<br />
ARMED FORCES OF MALTA<br />
Live Firing Programme for the<br />
Months of May and June 2012<br />
The Armed Forces of <strong>Malta</strong> will be holding a live firing<br />
practice at Pembroke Ranges during the months of May and<br />
June 2012 on the following dates and times:<br />
From Wednesday, 2nd May 2012 to Friday, 4th May 2012<br />
between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (Local Time)<br />
From Monday, 7th May 2012 to Friday, 11th May 2012<br />
between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (Local Time)<br />
From Monday, 14th May 2012 to Friday, 18th May 2012<br />
between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (Local Time)<br />
From Monday, 21st May 2012 to Friday, 25th May 2012<br />
between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (Local Time)
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6245<br />
Mit-Tnejn, it-28 ta’ Mejju 2012 sal-Ġimgħa, l-1 ta’ Ġunju<br />
2012 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (Ħin Lokali)<br />
Mit-Tnejn, l-4 ta’ Ġunju 2012 sal-Erbgħa, is-6 ta’ Ġunju<br />
2012 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (Ħin Lokali)<br />
Il-Ġimgħa, it-8 ta’ Ġunju 2012 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00<br />
p.m. (Ħin Lokali)<br />
Mit-Tnejn, il-11 ta’ Ġunju 2012 sal-Ġimgħa, il-15 ta’ Ġunju<br />
2012 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (Ħin Lokali)<br />
Mit-Tnejn, it-18 ta’ Ġunju 2012 sal-Ġimgħa, it-22 ta’<br />
Ġunju 2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali)<br />
Mit-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju 2012 sal-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju<br />
2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali)<br />
L-entitajiet kollha huma informati li wara riklassifikazzjoni<br />
taż-żona <strong>tal</strong>-periklu flimkien mal-MATS, għall-perjodi<br />
msemmija hawn fuq, il-FAM se jattivaw LMD ġdida magħrufa<br />
bħala LMD-6 Pembroke low, bħala żona b’raġġ ta’ erba’ (4)<br />
mili nawtiċi b’ċentru fuq il-pożizzjoni 355554T 0142832L<br />
li tgħaqqad il-punti li ġejjin 355946T 0142715L - 355829T<br />
0143219L.<br />
Il-bastimenti kollha għandhom iżommu erba’ (4) mili<br />
nawtiċi bogħod mix-xatt ta’ Pembroke waqt id-dati u l-ħinijiet<br />
imsemmija.<br />
Se jittajru bnadar ħomor fil-limiti tar-ranges konċernati.<br />
MATS għandhom jattivaw LMD 06 “Pembroke low” waqt<br />
il-ħinijiet imsemmija.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Kunsill Lokali L-Isla<br />
Bye-Law <strong>tal</strong>-2012 dwar Tqegħid ta’ Opri<br />
<strong>tal</strong>-Baħar<br />
Il-Kunsill Lokali L-Isla b’dan jgħarraf li għall-finijiet <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 35(1) <strong>tal</strong>-Att dwar Kunsilli Lokali qed jiddiskuti byelaw<br />
dwar Tqegħid ta’ Opri <strong>tal</strong>-Baħar fil-Lokalità ta’ L-Isla,<br />
speċifikament fuq il-moll f’Xatt Juan B. Azopardo u ż-żona<br />
<strong>tal</strong>-Maċina. Din il-bye law hija intiża sabiex jiġi rregolat aħjar<br />
it-Tqegħid ta’ Opri <strong>tal</strong>-Baħar. Kull min jixtieq jara l-abbozz <strong>tal</strong>bye-law<br />
jista’ jagħmel dan fl-uffiċċju amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill<br />
waqt il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju fi żmien tliet (3) ġimgħat mid-data<br />
<strong>tal</strong>-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
From Monday, 28th May 2012 to Friday, 1st June 2012<br />
between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (Local Time)<br />
From Monday, 4th June 2012 to Wednesday, 6th June 2012<br />
between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (Local Time)<br />
On Friday, 8th June 2012 between 7.00 a.m. and 4.00 p.m.<br />
(Local Time)<br />
From Monday, 11th June 2012 to Friday, 15th June 2012<br />
between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (Local Time)<br />
From Monday, 18th June 2012 to Friday, 22nd June 2012<br />
between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time)<br />
From Monday, 25th June 2012 to Thursday, 28th June 2012<br />
between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time)<br />
All entities are further informed that after a danger area<br />
reclassification exercise in conjunction with MATS, for the<br />
above periods, AFM will be activating a new LMD designated<br />
as LMD-6 Pembroke low, an area with 4 NM radius centred<br />
on 355554N 0142832E joining the following points 355946N<br />
0142715E - 355829N 0143219E.<br />
All vessels are to keep four nautical miles (4 NM) off<br />
Pembroke coast during the above dates and times.<br />
Red flags are flown from the limits of the ranges<br />
concerned.<br />
MATS are to activate LMD 06 “Pembroke low” during<br />
the above times.<br />
3rd April, 2012<br />
L-Isla Local Council<br />
Bye-Law of 2012 about Placement<br />
of Boats<br />
L-Isla Local Council hereby notifies that, for the purposes<br />
of Article 35(1) of the Local Councils’Act, is currently<br />
discussing bye-law regarding Placement of Boats in the<br />
Locality of L-Isla, specifically on the Promenade at Xatt Juan<br />
B. Azopardo and Macina Area. This bye-law is being proposed<br />
to regulate better the placement of boats. Anyone wishing<br />
to view the proposed bye-law can do so at the Council’s<br />
administrative offices during opening hours within three (3)<br />
weeks from the date of publication of this notice.<br />
3rd April, 2012
6246 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’riferenza<br />
għall-avviżi l-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti<br />
magħluqin fid-dati u l-ħin indikata hawn taħt. L-offerti<br />
għandhom jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartment<br />
<strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana:-<br />
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, id-29 ta’ Mejju, 2012,<br />
għal:<br />
CT 070/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3078/2011.<br />
Disinn u kostruzzjoni ta’ link-spans fiċ-Ċirkewwa Ferry<br />
Terminal – Trasport <strong>Malta</strong>. Irid jitħallas dritt ta’ €210.00<br />
għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013 –<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fid-29 ta’ Marzu,<br />
2012.<br />
Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, il-31 ta’ Mejju, 2012, għal:<br />
CT 071/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2149/2011.<br />
Provvediment ta’ servizzi ta’ catering għall-inpatients u<br />
l-istaff fl-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex – Ministeru għal<br />
Għawdex. Irid jitħallas dritt ta’ €500.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fid-29 ta’ Marzu,<br />
2012.<br />
Lista <strong>tal</strong>-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad-<br />
Dipartiment fuq: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/current_<br />
tenders).<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss minn<br />
fuq is-sit tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti: (http://www.<br />
contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). L-offerenti huma avżati li millistess<br />
sit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, bla<br />
ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzi<br />
elettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsab<br />
fuq: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/help?l=2). Is-sit<br />
jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti<br />
u rakkommandazzjonijiet <strong>tal</strong>-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni <strong>tal</strong>offerti<br />
fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti<br />
kollha illi skont l-AL 296 <strong>tal</strong>-2010 tar-Regolamenti dwar il-<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS<br />
The Director General (Contracts) notifies that sealed<br />
tenders in respect of the following new advertisements<br />
will be received on the dates and time indicated<br />
below. Tenders are to be deposited in the Tender Box<br />
of the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin,<br />
Floriana:-<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 29th May, 2012, for:<br />
CT 070/2012 - Contracts Ref No, CT 3078/2011. Design<br />
and building of link-spans at the Ċirkewwa Ferry Terminal<br />
– Transport <strong>Malta</strong>. A fee of €210.00 will be charged for each<br />
copy of tender document.<br />
This is a Works Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the Cohesion Fund 2007-2013 –<br />
Investing in your future.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 29th March,<br />
2012.<br />
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 31st May, 2012,<br />
for:<br />
CT 071/2012 - Contracts Ref No, CT 2149/2011.<br />
Provision of catering services to inpatients and staff at Gozo<br />
General Hospi<strong>tal</strong> – Ministry for Gozo. A fee of €500.00 will<br />
be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 29th March,<br />
2012.<br />
A list of all current advertisements is available from<br />
the Department’s website: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/<br />
current_tenders).<br />
Tender documents are only obtainable from the<br />
website of the Department of Contracts: (http://www.<br />
contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Tenderers are reminded that from<br />
this website, they can download preview documents for<br />
free. Registration is required in order to make use of the<br />
electronic services of the Department: more information is<br />
available from: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/help). The<br />
website also provides updated information concerning<br />
calls for tenders and General Contracts Committee<br />
recommendations.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
3rd April, 2012<br />
The Director General (Contracts) notifies all tenderers<br />
that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6247<br />
Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula<br />
mill-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti għar-rigward <strong>tal</strong>-għoti<br />
ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar<br />
ta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu<br />
jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali<br />
tad-Dipartiment: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi<br />
rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu<br />
lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII<br />
<strong>tal</strong>-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-det<strong>tal</strong>l ilproċedura<br />
li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress<br />
ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-det<strong>tal</strong>ji ta’ din<br />
il-Parti tar-Regolamenti.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Regulations 2010 recommendations made by the General<br />
Contracts Committee for the award of public contracts will<br />
be given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard<br />
every Wednesday and Friday after 12.00 (noon).<br />
Tenderers may also obtain this information by utilizing<br />
the Department’s official website: (http://www.contracts.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Any tenderer who may feel aggrieved by any such<br />
recommendation must submit his official complaint to the<br />
Director General (Contracts) in accordance with Parts II<br />
or XIII of the said Regulations which lays down in detail<br />
the procedure to be followed in such a case. All tenderers<br />
should, therefore, familiarise themselves with the provisions<br />
of this Part of the Regulations.<br />
3rd April, 2012<br />
DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Artijiet jgħarraf li:<br />
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-<br />
Ħamis, il-5 ta’ April, 2012.<br />
Avviż Nru. 38. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju<br />
u ċ-ċens relattiv ta’ sebgħa u tletin ewro u ħamsa u tmenin<br />
ċenteżmu (€37.85) fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu<br />
li jintemm fit-18 ta’ Lulju, 2037, regolat skont kuntratt flatti<br />
tan-Nutar Giuseppe Sammut tad-19 ta’ Lulju, 1957, u<br />
s-sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi<br />
ċens temporanju, <strong>tal</strong>-Proprjetà kif eżistenti, li qabel kien Fond<br />
Nru. 48 Sqaq 2, Triq ix-Xatt, Tal-Pietà, u li llum jifforma<br />
parti min ‘Portico Buildings’, kif murija bl-aħmar fuq pjanta<br />
P.D.JO_41_2009. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati<br />
b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għaddritt<br />
<strong>tal</strong>-ewwel rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ mitejn u<br />
ħamsin elf ewro (€250,000) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 39. Bejgħ <strong>tal</strong>-Ħanut Nru. 41 (qabel Nru.<br />
23) Pjazza Vittorja, In-Naxxar, muri bl-aħmar fuq pjanta<br />
P.D.68_83_A. Min jieħu l-offerta jrid iħallas is-somma ta’<br />
tlieta u għoxrin elf ewro (€23,000) kif indikat fl-offerta.<br />
Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt <strong>tal</strong>-ewwel rifjut. L-offerti<br />
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont<br />
ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamsa u għoxrin elf ewro<br />
(€25,000) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
LAND DEPARTMENT<br />
The Commissioner of Land notifies that:<br />
Sealed tenders in respect of the following<br />
advertisements have to be dropped in the Tender Box at<br />
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by<br />
10.00 a.m. on Thursday, 5th April, 2012.<br />
Advt. No. 38. Sale of the Temporary Directum Dominium<br />
and relative groundrent of thirty seven Euro and eighty five<br />
cents (€37.85) per annum, for the remaining period which<br />
expires on the 18th July, 2037, as per deed in the acts of<br />
Notary Giuseppe Sammut dated 19th July, 1957, and the<br />
absolute ownership after the expiration of the said temporary<br />
emphyteusis, of the Property as existing, which was formerly<br />
Premises No. 48, Alley 2, Marina Street, Pietà and to-day<br />
forms part of Portico Buildings, as shown edged in red on<br />
plan P.D.JO_41_2009. Tenders are to be accompanied by<br />
a bid-bond for an amount of €10,000 as stipulated in the<br />
tender conditions. This tender is subject to a right of first<br />
refusal. Offers below the amount of two hundred and fifty<br />
thousand Euro (€250,000) will not be considered.<br />
A fee of €100 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 39. Sale of Shop No. 41 (formerly No. 23)<br />
Victory Square, Naxxar, shown edged in red on plan P.D.68_<br />
83_A. Successful tenderer is to pay the sum of twenty three<br />
thousand Euro (€23,000) as indicated in tender. Tenders are<br />
to be accompanied by a bid-bond for an amount of €5,000<br />
as stipulated in the tender conditions. This tender is subject<br />
to a right of first refusal. Offers below the amount of twenty<br />
five thousand Euro (€25,000) will not be considered.
6248 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 40. Kiri <strong>tal</strong>-Boathouse Nru. 3 taħt Dawret<br />
il-Gżejjer, San Pawl il-Baħar, muri bl-aħmar fuq pjanta<br />
P.D.2011_1163. Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn ewro<br />
(€2,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 41. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu<br />
ta’ ħamsa u għoxrin (25) sena, <strong>tal</strong>-Fond Nru. 16, Triq<br />
it-Teżorerija, Il-Belt Valletta, muri bl-aħmar fuq pjanta<br />
L.D.78/96. Offerti anqas mill-ammont ta’ tlett elef ewro<br />
(€3,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00<br />
a.m. <strong>tal</strong>-Ħamis, it-12 ta’ April, 2012.<br />
Avviż Nru. 42. Bejgħ ta’ sit fi Triq Ivo Muscat Azzopardi,<br />
San Ġiljan, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_319. L-offerti<br />
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont<br />
ta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ sittin elf ewro (€60,000) ma<br />
jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 43. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’<br />
Fond Nru. 25, Sqaq il-Mitħna, Iż-Żejtun, kif muri fuq pjanta<br />
P.D.JO_32_2007. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati<br />
b’bid-bond għall-ammont ta’ €500 skont kif stipulat filkundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’<br />
tliet elef tliet mija u ħamsa u għoxrin ewro (€3,325) fis-sena<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 44. Kiri ta’ Maħżen A fi Triq it-Tiġrija, Il-<br />
Marsa, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 105_93_2. Offerti<br />
anqas mill-ammont ta’ ħamest elef u sitt mitt ewro (€5,600)<br />
fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 45. Kiri ta’ Garaxx Nru. 23, Triq il-Ħawħa,<br />
San Ġwann, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2008_452. Offerti<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 40. Lease of Boathouse No. 3, underlying<br />
Dawret il-Gżejjer, Saint Paul’s Bay, shown edged in red<br />
on plan P.D.2011_1163. Offers below the amount of two<br />
thousand Euro (€2,000) per annum will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 41. Grant on a temporary emphyteusis, for a<br />
period of twenty five (25) years, of the Premises No. 16,<br />
Old Treasury Street, Valletta, shown edged in red on plan<br />
L.D.78/96. Offers below the amount of three thousand Euro<br />
(€3,000) per annum will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Sealed tenders in respect of the following<br />
advertisements have to be dropped in the Tender Box at<br />
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by<br />
10.00 a.m. on Thursday, 12th April, 2012.<br />
Advt. No. 42. Sale of a site in Triq Ivo Muscat Azzopardi,<br />
Saint Julians, shown edged in red on plan P.D.2011_319.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €10,000 as stipulated in the tender conditions. Offers<br />
below the amount of sixty thousand Euro (€60,000) will not<br />
be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 43. Grant on a perpetual revisable emphyteusis<br />
of Premises No. 25, Sqaq il-Mitħna, Żejtun, as shown on<br />
plan P.D.JO_32_2007. Tenders are to be accompanied by a<br />
bid-bond for an amount of €500 as stipulated in the tender<br />
conditions. Offers below the amount of three thousand three<br />
hundred and twenty five Euro (€3,325) per annum will not<br />
be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 44. Lease of Store A in Triq it-Tiġrija, Marsa,<br />
shown edged in red on plan P.D.105_93_2. Offers below<br />
the amount of five thousand six hundred Euro (€5,600) per<br />
annum will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 45. Lease of Garage No. 23, Triq il-Ħawħa, San<br />
Ġwann, shown edged in red on plan P.D.2008_452. Offers
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6249<br />
anqas mill-ammont ta’ seba’ mitt ewro (€700) fis-sena ma<br />
jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00<br />
a.m. <strong>tal</strong>-Ħamis, id-19 ta’ April, 2012.<br />
Avviż Nru. 46. Bejgħ ta’ sit fi Triq Ħal Mula kantuniera<br />
ma’ Triq il-Fuqqanija, Ħaż-Żebbuġ, <strong>Malta</strong>, muri bl-aħmar<br />
fuq pjanta P.D.85_81_16_A. L-offerti għandhom ikunu<br />
akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kif<br />
stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta. Din l-offerta hi soġġetta<br />
għad-dritt <strong>tal</strong>-ewwel rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’<br />
għaxart elef Ewro (€10,000) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 47. Bejgħ ta’ sit fi Triq Bertha K. Ilg, San<br />
Ġiljan, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_777. L-offerti<br />
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont<br />
ta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ tlettax-il elf Ewro (€13,000)<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 48. Kiri, għal mhux anqas minn sitt (6) snin,<br />
<strong>tal</strong>-Ħanut vojt f’‘Binja 8 ta’ Diċembru’, Triq Rikardu Taylor,<br />
Bormla, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.333_91_A. Din l-<br />
offerta hi soġġetta għad-dritt <strong>tal</strong>-ewwel rifjut. Offerti anqas<br />
mill-ammont ta’ disa’ mija u għaxar Ewro (€910) fis-sena<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 49. Kiri, minn sena għal sena, għal skop<br />
ta’ agrikultura, ta’ sit viċin Triq Ħal Kirkop, fil-limiti <strong>tal</strong>-<br />
Imqabba, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_08_2010. Bdiewa<br />
full-time jingħataw preferenza. Ċertifikat mill-Korporazzjoni<br />
għax-Xogħol u t-Taħriġ (E.T.C.) kif ukoll ċertifikat mid-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Agrikultura, li jikkonfermaw li għall-anqas<br />
f’dawn l-aħħar tliet (3) snin kien/et bidwi full-time, iridu jiġu<br />
annessi ma kull offerta. F’każ li l-ebda bidwi full-time ma’<br />
jagħmel offerta, il-<strong>Gvern</strong> iżomm id-dritt li jagħti l-offerta lil<br />
kwalunkwe offerent ieħor. Offerti anqas mill-ammont ta’ sitt<br />
mija u ħamsin Ewro (€650) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
below the amount of seven hundred Euro (€700) per annum<br />
will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Sealed tenders in respect of the following<br />
advertisements have to be dropped in the Tender Box at<br />
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by<br />
10.00 a.m. on Thursday, 19th April, 2012.<br />
Advt. No. 46. Sale of a site in Triq Ħal Mula corner with<br />
Triq il-Fuqqanija, Ħaż-Żebbuġ, <strong>Malta</strong>, shown edged in red<br />
on plan P.D.85_81_16_A. Tenders are to be accompanied<br />
by a bid-bond for an amount of €1,000 as stipulated in the<br />
tender conditions. This tender is subject to a right of first<br />
refusal. Offers below the amount of ten thousand Euro<br />
(€10,000) will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 47. Sale of a site in Triq Bertha K. Ilg, Saint<br />
Julians, shown edged in red on plan P.D.2009_777. Tenders<br />
are to be accompanied by a bid-bond for an amount of<br />
€1,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of thirteen thousand Euro (€13,000) will not be<br />
considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 48. Lease, for not less than six (6) years, of the<br />
Bare Shop at ‘Binja 8 ta’ Diċembru’, Triq Rikardu Taylor,<br />
Bormla, shown edged in red on plan P.D.333_91_A. This<br />
tender is subject to a right of first refusal. Offers below the<br />
amount of nine hundred and ten Euro (€910) per annum will<br />
not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 49. Lease, on a year to year basis, for agricultural<br />
purposes, of a site off Triq Ħal Kirkop, in the limits of Mqabba,<br />
shown edged in red on plan P.D.JO_08_2010. Preference<br />
will be given to full-time farmers, who are to submit with<br />
the tender a certificate from the Employment and Training<br />
Corporation (E.T.C.) and a certificate from the Department of<br />
Agriculture, confirming that he/she has been a full-time farmer<br />
for at least the last three (3) years. Government reserves the<br />
right to award tender to any other bidder if no full-time farmer<br />
submits an offer. Offers below the amount of six hundred and<br />
fifty Euro (€650) per annum will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.
6250 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Avviż Nru. 50. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli, <strong>tal</strong>e<br />
quale, bid-difetti moħbija kollha li jista’ jkun hemm, <strong>tal</strong>-<br />
Garaxx Nru. 4, Triq San Pawl, Ħ’Attard, muri bl-aħmar<br />
fuq pjanta P.D.2011_420. Offerti anqas mill-ammont ta’<br />
tmien mija u ħmistax-il Ewro (€815) fis-sena ma jiġux<br />
ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra<br />
jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-<br />
Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-<br />
8.30 a.m. u 11.45 a.m.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Advt. No. 50. Grant on a perpetual revisable emphyteusis,<br />
<strong>tal</strong>e quale, including any latent defects, of Garage No. 4, Saint<br />
Paul Street, Attard, shown edged in red on plan P.D.2011_<br />
420. Offers below the amount of eight hundred and fifteen<br />
Euro (€815) per annum will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Tenders should be made only on the prescribed form<br />
which, together with the relevant conditions and other<br />
documents are obtainable from the Land Department,<br />
Auberge de Baviere, Valletta on any working day between<br />
8.30 a.m. and 11.45 a.m.<br />
3rd April, 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u<br />
Inġinerija, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 51/2012. Twaqqigħ u bini mill-ġdid ta’<br />
winchroom ġdida fl-Iskal ta’ San Ġorġ, Dawret il-Qalb<br />
Mqaddsa, Birżebbuġa.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 55/2012. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ turf<br />
artifiċjali u safety rubber tiles fil-play area ta’ Dar San<br />
Ġużepp, Ħaż-Żabbar.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 56/2012. Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni,<br />
kummissjunar u manutenzjoni ta’ machine-room-less<br />
traction type passenger lift fl-Uffiċċini <strong>tal</strong>-MEUSAC, Triq<br />
ir-Repubblika, Il-Belt Valletta.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 57/2012. Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni, kummissjunar<br />
u manutenzjoni ta’ hydraulic type passenger lift fl-uffiċini l-<br />
ġodda għad-Direttorat <strong>tal</strong>-Kontroll tas-Sajd, l-Għammieri.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Director General, Project Design and Engineering<br />
Division, notifies that:-<br />
Sealed tenders/quotations will be received at the<br />
Contracts and Procurement Section, Department of<br />
Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on<br />
Tuesday, 10th April 2012 for:<br />
Advt. No. 51/2012. Removal and re-formation of a new<br />
winchroom at San Ġorg Slipway, Dawret il-Qalb Mqaddsa,<br />
Birżebbuġa.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Advt. No. 55/2012. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of artificial<br />
turf and safety rubber tiles at the play area of St Joseph<br />
Home, Ħaż-Żabbar.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Advt. No. 56/2012. Supply, ins<strong>tal</strong>lation, commissioning<br />
and maintenance of a machine-room-less traction type<br />
passenger lift at the Meusac Offices, Triq ir-Repubblika,<br />
Valletta.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Advt. No. 57/2012. Supply, ins<strong>tal</strong>lation, commissioning<br />
and maintenance of a hydraulic type passenger lift at the new<br />
offices for the Fisheries Control Directorate, Għammieri.<br />
This document may be obtained free of charge.
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6251<br />
Avviż Nru. 58/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u<br />
konsenja ta’ kanen galvanizzati għall-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali 2012.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 60/2012. Kostruzzjoni ta’ toilet block, ħajt<br />
periferali ta’ lqugħ, pump room u funtana fil-Ġnien u Play<br />
Area <strong>tal</strong>-I<strong>mt</strong>arfa.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Kwot. Nru. 26/2012. Servizzi ta’ monitoraġġ arkeoloġiku<br />
matul ix-xogħlijiet ta’ skavar fl-I<strong>mt</strong>arfa, <strong>Malta</strong>.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jista’ tinkiseb mingħajr<br />
ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 61/2012. Kostruzzjoni u tlestija ta’ ġibjun fil-<br />
Ġnien u Play Area <strong>tal</strong>-I<strong>mt</strong>arfa.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 64/2012. Provvista, konsenja u kummissjunar<br />
ta’ żewġ hi-tipping dumpers (1 ton) użati għad-Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Manifattura u Servizzi.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 65/2012. Bini mill-ġdid, b’ġebel ġdid (ġebel<br />
biss) <strong>tal</strong>-parapett, li l-ħitan <strong>tal</strong>-ġebel tiegħu jiffurmaw ilperiferija<br />
taz-zuntier u l-kollorin <strong>tal</strong>-Knisja Parrokkjali ta’<br />
San Gejtanu, Il-Ħamrun.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 66/2012. Kostruzzjoni ta’ mogħdija pedonali<br />
b’materjal naturali għall-iċċangar f’parti mix-Xatt (minn<br />
kantuniera ma’ Triq Ċensu Xerri sa quddiem il-Lukanda<br />
Fortina) u parti minn Triq Ċensu Xerri, Tas-Sliema.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Kwot. Nru. 27/2012. Provvista ta’ dwal għat-toroq għal<br />
Triq Santu Wistin, Ir-Rabat, <strong>Malta</strong>.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jista’ tinkiseb mingħajr<br />
ħlas.<br />
Advt. No. 58/2012. Period contract for the supply and<br />
delivery of galvanized pipes to the Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs 2012.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Advt. No. 60/2012. Construction of toilet block, retaining<br />
boundary wall, pump room and fountain at Mtarfa Garden<br />
and Play Area.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant document.<br />
Quot. No. 26/2012. Archaeological monitoring services<br />
during excavation works at Mtarfa, <strong>Malta</strong>.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Sealed tenders/quotations will be received at the<br />
Contracts and Procurement Section, Department of<br />
Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on<br />
Friday, 13th April 2012 for:<br />
Advt. No. 61/2012. Construction and finishing of reservoir<br />
at Mtarfa Garden and Play Area.<br />
A fee of €20 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant document.<br />
Advt. No. 64/2012. Supply, delivery and commissioning<br />
of two in number used hi-tipping dumpers (1 ton) to the<br />
Manufacture and Services Directorate.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Advt. No. 65/2012. Reconstruction, in new stone<br />
(masonry only) of the parapet, the masonry walls forming<br />
the periphery of the parvis and the moulded string course of<br />
the Parish Church of St Gaetan, Ħamrun.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Advt. No. 66/2012. Construction of footpath with natural<br />
paving material at part of The Strand (from corner with Triq<br />
Ċensu Xerri to infront of Fortina Hotel) and part of Triq<br />
Ċensu Xerri, Sliema.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant document.<br />
Quot. No. 27/2012. Supply of street lanterns for Triq<br />
Santu Wistin, Rabat, <strong>Malta</strong>.<br />
This document may be obtained free of charge.
6252 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Kwot. Nru. 28/2012. Preparazzjoni ta’ rapport fuq nar/<br />
ventilazzjoni kif mitlub mill-MEPA in konnessjoni malkostruzzjoni<br />
ta’ Training Football Ground f’Birżebbuġa.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jista’ jinkiseb mingħajr<br />
ħlas.<br />
Kwot. Nru. 29/2012. Provvista, konsenja u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ tarpolin, Berġa ta’ Kastilja fi Triq San Pawl, Il-Belt<br />
Valletta.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jista’ jinkiseb mingħajr<br />
ħlas.<br />
Kwot. Nru. 30/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvediment<br />
ta’ servizzi ta’ rmonk ta’ vetturi żgħar għad-<br />
Direttorat <strong>tal</strong>-Manifattura u Servizzi.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jista’ jinkiseb mingħajr<br />
ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 67/2012. Provvista, konsenja u twaħħil ta’<br />
recessed LED luminaires fil-Promenade ta’ Ta’ Xbiex.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 68/2012. Manifattura u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’<br />
footbridge fil-Family Park, Il-Mellieħa.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
*Kwot. Nru. 31/2012. Provvista u tqegħid ta’ safety<br />
matting aħdar għall-Playground tat-Tfal fil-Petting Farm<br />
fil-Park Nazzjonali, Ta’ Qali.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jista’ jinkiseb mingħajr<br />
ħlas.<br />
*Kwot. Nru. 32/2012. Armar komplut mill-ġdid <strong>tal</strong>-kamra<br />
eżistenti <strong>tal</strong>-beach cleaners f’Għajn Tuffieħa.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jista’ jinkiseb mingħajr<br />
ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 69/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u<br />
konsenja ta’ pavimentar <strong>tal</strong>-konkrit precast għall-mogħdijiet<br />
Quot. No. 28/2012. Preparation of a fire/ventilation report<br />
as requested by MEPA in connection with the construction<br />
of a Training Football Ground at Birżebbuġa.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Quot. No. 29/2012. Supply, delivery and ins<strong>tal</strong>lation of<br />
tarpaulin, Auberge de Castille on Triq San Pawl, Valletta.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Quot. No. 30/2012. Period contract for the provision of<br />
towing services of light vehicles to the Manufacturing and<br />
Services Directorate.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Sealed tenders/quotations will be received at the<br />
Contracts and Procurement Section, Department of<br />
Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on<br />
Tuesday, 17th April 2012 for:<br />
Advt. No. 67/2012. Supply, delivery and fixing of recessed<br />
LED luminaires at Ta’ Xbiex Promenade.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Advt. No. 68/2012. Manufacture and ins<strong>tal</strong>lation of a<br />
footbridge at the Family Park, Mellieħa.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
*Quot. No. 31/2012. Supply and laying of green safety<br />
matting for Children’s Playground inside the Petting Farm at<br />
National Park, Ta’ Qali.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
*Quot. No. 32/2012. Complete refurbishment of existing<br />
beach cleaners’ room at Għajn Tuffieħa.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 20th<br />
April 2012 for:<br />
Advt. No. 69/2012. Period contract for the supply and<br />
delivery of precast concrete paving blocks for pedestrian
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6253<br />
pedonali għad-Dipartiment tad-Disinn ta’ Proġetti u<br />
Implimentazzjoni.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Kwotazzjonijiet li qegħdin jidhru għall-ewwel darba<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew fuq<br />
il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor<br />
jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru<br />
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash<br />
Office: 2299 7455).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta/kwotazzjoni<br />
fil-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
footways to the Project Design and Implementation<br />
Department.<br />
A fee of €20 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant document.<br />
*Quotations appearing for the first time<br />
Relevant documents may be obtained, against payment<br />
of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,<br />
Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana,<br />
on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any<br />
further information may be obtained from the Contracts<br />
and Procurement Section of the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455).<br />
Sample tender/quotation document may be viewed on the<br />
Ministry’s website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
3rd April, 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Kontroll tas-Sajd jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 62/2012. Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni<br />
ta’ żewġ medits trawling nets - 2012.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 63/2012. Servizz ta’ bastiment tat-tkarkir u<br />
ekwipaġġ biex iwettaq il-Mediterranean International Trawl<br />
Survey (MEDITS) fl-2012 u l-2013.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv<br />
tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol<br />
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb<br />
mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta fil-website<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Fisheries Control Directorate notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 13th<br />
April 2012 for:<br />
Advt. No. 62/2012. Services of repairs and maintenance<br />
of two medits trawling nets - 2012.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Advt. No. 63/2012. Service of a trawling vessel and crew<br />
to perform the Mediterranean International Trawl Survey<br />
(MEDITS) in 2012 and 2013.<br />
A fee of €20 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant document.<br />
Relevant documents may be obtained, against payment of<br />
the indicated fee, from the Cash Office, Department of Financial<br />
Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day between<br />
8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained<br />
from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender documents may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
3rd April, 2012
6254 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Ministeru gĦar-riŻorsi<br />
u affarijiet rurali<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
Il-Viticulture and Oenology Unit fi ħdan id-Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-Agrikoltura, tgħarraf illi:-<br />
The Viticulture and Oenology Unit within the Agriculture<br />
Directorate notifies that:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 10th<br />
April, 2012 for:-<br />
Avviż Nru. 54/2012. Offerta għal Servizzi ta’:<br />
1. Project Finance Coordinator (Lott 1)<br />
2. Communications Coordinator (Lott 2)<br />
Advt. No. 54/2012. Tender for the Services of:<br />
1. Project Finance Coordinator (Lot 1)<br />
2. Communications Coordinator (Lot 2)<br />
Fi ħdan il-Qafas <strong>tal</strong>-Proġett I<strong>tal</strong>ia-<strong>Malta</strong> 2007-2013,<br />
ProMed: La Protezione dell’Ambiente nelle Isole del<br />
Mediterraneo attraverso la valorizzazione di un sistema<br />
colturale arboreo.<br />
Within the Framework of the I<strong>tal</strong>ia-<strong>Malta</strong> 2007-2013<br />
Project, ProMed: La Protezione dell’Ambiente nelle Isole<br />
del Mediterraneo attraverso la valorizzazione di un sistema<br />
colturale arboreo.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
This tender document is free of charge.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-<br />
Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk<br />
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali<br />
(Numru tat-Telefon 2299 7567).<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge, from<br />
the Cash Office, Department of Financial Management, Block<br />
‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.<br />
Any further information may be obtained from the Contracts<br />
and Procurement Section of the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta filwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Sample tender documents may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
3rd April, 2012<br />
Programm I<strong>tal</strong>ja-<strong>Malta</strong> - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Bosta opportunitajiet għall-futur<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
Rata ta’ Ko-Finanzjament: 85% Fondi <strong>tal</strong>-UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
I<strong>tal</strong>ia-<strong>Malta</strong> Programme – Cohesion Policy 2007-2013<br />
A sea of opportunities for the future<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in Your Future
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6255<br />
Ministeru għar-Riżorsi u<br />
l-Affarijiet Rurali<br />
Awtorità ta’ Tmexxija<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal<br />
<strong>Malta</strong> (2007 – 2013)<br />
Miżura 125 – Infrastruttura Relatata<br />
mal-Iżvilupp u l-Adattament <strong>tal</strong>-Agrikoltura<br />
L-Awtorità tat-Tmexxija fi ħdan il-Ministeru għar-<br />
Riżorsi u l-Affarijiet Rurali tħabbar li l-Gruppi Azzjoni<br />
Lokali (GAL) qegħdin jerġgħu jippubblikaw l-Espressjoni<br />
ta’ Interess għall-Miżura 125 fi ħdan il-Programm <strong>tal</strong>-<br />
Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> (2007-2013). L-espressjoni ta’<br />
Interess preċedenti għalqet fit-2 ta’ Diċembru 2011. Dan qed<br />
isir minħabba tibdil fil-kriterji ta’ selezzjoni.<br />
Minn:<br />
Numru ta’ bdiewa full-time li se jibbenefikaw mill-proġett<br />
propost: Massimu 20 punt.<br />
2 punti għal kull bidwi full-time<br />
Ġew mibdula għal:<br />
Numru ta’ Bdiewa full-time li se jibbenefikaw millproġett<br />
propost: Massimu 20 Punt<br />
5 punti għal kull bidwi full-time<br />
Il-benefiċarji potenzjali li jixtiequ jtejbu l-aċċess għallart<br />
agrikola <strong>tal</strong>-bdiewa, permezz tat-titjib ta’ toroq eżistenti<br />
ta’ aċċess u l-passaġġi, huma meħtieġa li japplikaw għal din<br />
l-espressjoni ta’ interess. Toroq ta’ aċċess u l-passaġġi jridu<br />
jkunu fit-territorji <strong>tal</strong>-GAL rispettiv.<br />
Fi ħdan din l-espressjoni ta’ interess, l-applikanti jridu<br />
jidentifikaw t-toroq ta’ aċċess u l-passaġġi li huma jixtiequ<br />
jtejbu taħt Miżura 125 u jelenkawhom f’ordni ta’ preferenza.<br />
Il-benefiċarji għandhom jipprovdu pjanti tat-toroq u r-ritratti<br />
taż-żona fejn jindikaw il-post eżatt <strong>tal</strong>-passaġġi jew it-toroq<br />
li jixtiequ jtejbu.<br />
Kunsilli Lokali li huma membri <strong>tal</strong>-Gruppi ta’ Azzjoni<br />
Lokali, gruppi ta’ Bdiewa li huma legalment kostitwiti u<br />
NGOs jistgħu japplikaw taħt din l-espressjoni ta’ interess<br />
mal-GAL rispettivi tagħhom.<br />
L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi mit-<br />
Tnejn, 9 ta’ April 2012 sal-Ġimgħa, 13 ta’ April 2012. L-<br />
applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-uffiċċji <strong>tal</strong>-<br />
Gruppi ta’ Azzjoni Lokali skont il-lokalità tat-toroq proposti.<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
Managing Authority<br />
Rural Development<br />
Programme (2007-2013)<br />
Measure 125 – Infrastructure Related to the<br />
Development and Adaptation of Agriculture<br />
The Managing Authority within the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs announces that the Local<br />
Action Groups (LAG) under the LEADER Programme are<br />
re-issuing the Expression of Interest for Measure 125 of<br />
the Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> (2007-2013).<br />
The previous expression of interest initially closed on 2nd<br />
December 2011. This extension is taking place following a<br />
change in the Selection Criteria.<br />
From:<br />
Number of full-time farmers benefitting from the<br />
proposed project: Max 20 points.<br />
2 points for every full-time farmer<br />
It will be amended to:<br />
Number of full-time farmers benefitting from the<br />
proposed project: Max 20 points.<br />
5 points for every full-time farmer.<br />
Potential beneficiaries who wish to improve access to<br />
farmers’ agricultural holdings by means of the upgrading<br />
of existing farm access roads and passageways are required<br />
to apply for this expression of interest. Access roads and<br />
passageways must be located within the territories of the<br />
respective LAGs.<br />
Within this expression of interest, the applicants must<br />
identify the access roads and passageways for which they<br />
would like to apply under Measure 125, listed in order of<br />
preference. Beneficiaries must provide site plans of the<br />
roads, photographs of the area where the exact location and<br />
area to be modernised will be indicated.<br />
Local Councils which are members of the Local Action<br />
Groups (LAG) and legally constituted Farmers’ Groups and<br />
NGO’s can apply under this expression of interest with their<br />
respective LAG.<br />
Applications can be submitted from Monday, 9th April<br />
2012 until Friday, 13th April 2012. Applications must<br />
be submitted to the offices of the Local Action Groups<br />
depending on the location of the proposed access roads.
6256 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-Gruppi Azzjoni<br />
Lokali:<br />
GAL Majjistral - Telefon: 2099 2080 - email: (info@<br />
leadermajjistral.eu). Indirizz: Nru. 12, Triq it-Tullier,<br />
Ħ’Attard.<br />
GAL Xlokk - Telefon: 2099 8008 – email: (info@<br />
galxlokk.com). Indirizz: 269, Triq il-Kbira, Ħal Qormi.<br />
GAL Għawdex - Telefon: 2156 6216 - email: (info@<br />
leadergozo.eu). Indirizz: 2, Il-Mall, Triq Giorgio Borg<br />
Olivier, Ir-Rabat, Għawdex.<br />
L-applikazzjonijiet u l-linji gwida jistgħu jitniżżlu millwebsajt<br />
<strong>tal</strong>-Aġenzija għall-Pagamenti fuq l-indirizz: (www.<br />
mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/ma) kif ukoll mis-siti elettroniċi <strong>tal</strong>-GALs.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
More information may be obtained from the Local Action<br />
Groups as follows:<br />
Majjistral LAG – Telephone: 2099 2080 – email: (info@<br />
leadermajjistral.eu). Address: No. 12, Triq it-Tullier,<br />
Ħ’Attard.<br />
Xlokk LAG – Telephone: 2099 8008 – (email: info@<br />
galxlokk.com). Address: 269, Triq il-Kbira, Ħal Qormi.<br />
Gozo LAG – Telephone: 2156 6216 – email: (info@<br />
leadergozo.eu). Address: 2, The Mall, Triq Giorgio Borg<br />
Olivier, Rabat, Għawdex.<br />
Applications for the expression of interest and guidelines<br />
can also be downloaded from the Ministry’s website at the<br />
following address: (www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/ma) and from the<br />
LAGs websites.<br />
3rd April, 2012<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Assi 1: Titjib fil-Kompetittività tas-Settur Agrikolu<br />
Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament:<br />
75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis 1: Improving the Competitiveness of the Agricultural Sector<br />
European Agricultural Fund for Rural Development<br />
Co-financing Rate:<br />
75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
Europe Investing in Rural Areas<br />
Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd<br />
Ministeru għar-Riżorsi u<br />
l-Affarijiet Rurali<br />
Sejħa għall-Offerti<br />
Id-Direttorat għall-Kontoll tas-sajd fi ħdan il-Ministeru<br />
għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali jgħarraf li qed jintlaqgħu<br />
offerti għal sitt imwieżen diġi<strong>tal</strong>i li l-bażi tagħhom tkun <strong>tal</strong>istainless<br />
steel u li kapaċi jiżnu sa mitejn (200) kilo.<br />
Dawk interessati jistgħu jiksbu l-ispeċifikazzjonijiet<br />
preċiżi permezz <strong>tal</strong>-posta elettronika fuq dan l-indirizz:<br />
(paul.fenech-gonzi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-offerti jintlaqgħu sa’ nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’<br />
April 2012, f’dan l-indirizz: Sezzjoni <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni,<br />
Fisheries Control Directorate<br />
Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs<br />
Call for Tenders<br />
The Fisheries Control Directorate within the Ministry<br />
for Resources and Rural Affairs is requesting tenders for the<br />
provision of six digi<strong>tal</strong> weighing scales with stainless steel<br />
base with weighing capability up to 200kgs.<br />
Interested entities may request the exact specifications by<br />
email request to the following email address: (paul.fenechgonzi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Tenders are to be submitted by noon on Tuesday, 10th<br />
April, 2012 to the following address: Administration Section,
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6257<br />
Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd, Xatt il-Barriera, Il-Belt<br />
Valletta.<br />
L-offerti mitfugħa jiġu mogħtija rċevuta.<br />
Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Fisheries Control Division, Barriera Wharf, Valletta.<br />
Received tenders will be acknowledged.<br />
Late submissions will not be considered.<br />
3rd April, 2012<br />
Programm Operattiv tas-Sajd 2007-2013<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għas-Sajd (FES)<br />
Rata ta’ Ko-Finanzjament: 75% Fondi UE; 25% Fondi Nazzjonali<br />
Investment f’Sajd Sostenibbli<br />
Fisheries Operational Programme 2007-2013<br />
Project part-financed by the European Union<br />
European Fisheries Fund (EFF)<br />
Co-financing rate: 75% EU Funds; 25% National Funds<br />
Investing in sustainable fisheries<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Dipartiment <strong>tal</strong>-Agrikoltura u Kontroll tas-Sajd jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 70/2012. Servizzi ta’ Technical Personnel<br />
fil-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali, Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Agrikoltura u Kontroll tas-Sajd.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv<br />
tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol<br />
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb<br />
mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta fil-website<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Agriculture and Fisheries Regulation Department<br />
notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 17th<br />
April 2012 for:<br />
Advt. No. 70/2012. Services of Technical Personnel at the<br />
National Veterinary Laboratory, Agriculture and Fisheries<br />
Regulation Department.<br />
A fee of €20 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant document.<br />
Relevant documents may be obtained, against payment of<br />
the indicated fee, from the Cash Office, Department of Financial<br />
Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day between<br />
8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained<br />
from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender documents may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
3rd April, 2012
6258 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Diviżjoni <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali u Akwakultura tgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 71/2012. Provvediment ta’ servizzi ta’ tindif<br />
fil-<strong>Malta</strong> Aquaculture Research Centre (MAR) fi ħdan id-<br />
Diviżjoni <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali u Akwakultura.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-<br />
Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk<br />
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali<br />
(Numru tat-Telefon: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta fil-website<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Rural Development and Aquaculture Division<br />
notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 13th<br />
April 2012 for:<br />
Advt. No. 71/2012. Provision of cleaning services at the<br />
<strong>Malta</strong> Aquaculture Research Centre (MAR) within the Rural<br />
Development and Aquaculture Division.<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge, from<br />
the Cash Office, Department of Financial Management, Block<br />
‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.<br />
Any further information may be obtained from the Contracts<br />
and Procurement Section of the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender documents may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
3rd April, 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment <strong>tal</strong>-Proġetti, Disinn u<br />
Implimentazzjoni, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
*Avviż Nru. 72/2012. Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni u<br />
kummissjunar ta’ automatic sliding doors fiċ-Ċentru l-Ġdid<br />
<strong>tal</strong>-Interpretazzjoni <strong>tal</strong>-Fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il-<br />
Belt Valletta.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
*Avviż Nru. 73/2012. Manifattura u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’<br />
għamara <strong>tal</strong>-injam għal-librerija fiċ-Ċentru l-Ġdid <strong>tal</strong>-<br />
Interpretazzjoni <strong>tal</strong>-Fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il-<br />
Belt Valletta.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
*Avviż Nru. 74/2012. Stampar, konsenja u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ poster kbir <strong>tal</strong>-informazzjoni fiċ-Ċentru l-Ġdid <strong>tal</strong>-<br />
Interpretazzjoni <strong>tal</strong>-Fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il-Belt<br />
Valletta.<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Director General, Project, Design and Implementation<br />
Department, notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 17th<br />
April 2012 for:-<br />
*Advt. No. 72/2012. Provision, ins<strong>tal</strong>lation and<br />
commissioning of automatic sliding doors at the New<br />
Fortifications Interpretation Centre, Triq San Mark,<br />
Valletta.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
*Advt. No. 73/2012. Manufacture and ins<strong>tal</strong>lation<br />
of timber library furniture at the New Fortifications<br />
Interpretation Centre, Triq San Mark, Valletta.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
*Advt. No. 74/2012. Printing, delivery and ins<strong>tal</strong>lation<br />
of large-size information poster at the New Fortifications<br />
Interpretation Centre, Triq San Mark, Valletta.
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6259<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
*Kwot. Nru. 33/2012. Xogħlijiet ta’ tiswija ta’ xorok<br />
tas-soqfa fil-Każin <strong>tal</strong>-Banda Vilhena, Triq Sant’ Anna,<br />
Floriana.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jista’ jinkiseb mingħajr<br />
ħlas.<br />
*Kwot. Nru. 32/2012. Xogħlijiet ta’ tiswija ta’ ħitan u<br />
soqfa tar-residenza Ċiniża, ’l hinn mill-Kumpless <strong>tal</strong>-E.T.C,<br />
Ħal Far.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jista’ jinkiseb mingħajr<br />
ħlas.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Sealed quotations will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 17th<br />
April 2012 for:-<br />
*Quot. No. 33/2012. Repair works to roof slab at Vilhena<br />
Band Club, Triq Sant’ Anna, Floriana.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
*Quot. No. 34/2012. Repair works to wall and ceiling at<br />
Chinese residence, off E.T.C. Complex, Ħal Far.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
*Avviżi/kwotazzjonijiet li qegħdin jidhru għall-ewwel darba<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-<br />
Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk<br />
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali<br />
(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567).<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
*Advertisements/quotations appearing for the first time<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge,<br />
from the Cash Office, Department of Financial Management,<br />
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.<br />
and noon. Any further information may be obtained from<br />
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).<br />
3rd April, 2012<br />
Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Agrikoltura fi ħdan il-Ministeru għar-<br />
Riżorsi u Affarijiet Rurali, jilqa’ kwotazzjonijiet għal:<br />
Kwot. Nru. 25/2011. Ippakkjar ta’ Magħlef minn ġo l-<br />
Għammieri, San Vinċenz u l-Mixtla <strong>tal</strong>-Kmand.<br />
Ix-xogħol mitlub irid isir skont il-kundizzjonijiet<br />
mehmuża mad-dokument <strong>tal</strong>-offerta u l-prezzijiet għandhom<br />
ikunu kkwotati fl-iskeda annessa.<br />
Kull min hu interessat jikkwota huwa mitlub jiġbor<br />
dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni mill-Cash Office fi Blokk ‘A’,<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana.<br />
Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fl-envelop li<br />
jingħata mad-dokument, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet li<br />
tinsab fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u Xiri, Floriana, sa mhux<br />
aktar tard mill-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April<br />
2012.<br />
MinistrY FOR RESOURCES<br />
AND RURAL AFFAIRS<br />
The Agriculture Directorate within the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs, receives quotations for:<br />
Quot. No. 25/2011. Packaging of Fodder from the<br />
Għammieri, Saint Vincent and the Tal-Kmand Nursery.<br />
The requested work is to be done according to the<br />
conditions attached with the tender document and the prices<br />
are to be quoted in the accompanying schedule.<br />
Interested persons are requested to collect a quotation<br />
document from the Cash Office at Block ‘A’, Department of<br />
Financial Management, Floriana.<br />
Quotations are to be deposited in an envelope which<br />
is given with the document, in the quotations’ box at the<br />
Contracts and Procurement Section, Floriana, up to 10.00<br />
a.m. of Tuesday, 10th April 2012.
6260 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Ma jintlaqgħux kwotazzjonijiet mitfugħa wara din iddata<br />
u l-ħin imsemmija.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Quotations which are deposited after the mentioned date<br />
and time will not be accepted.<br />
3rd April, 2012<br />
KORPORAZZJONI ENEMALTA<br />
Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:–<br />
Kategorija D - Stmati bejn<br />
EU Threshold €412,001 - €1,999,999<br />
- Jagħlqu d-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti - Floriana<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ April, 2012,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:–<br />
ENEMALTA Corporation<br />
The Enemalta Corporation notifies that:–<br />
Category D - Estimated between<br />
EU Threshold €412,001 - €1,999,999<br />
- Closing at Contracts Department - Floriana<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 24th<br />
April, 2012, for:–<br />
TD/T/4008/PC3/2011.<br />
Provvista ta’ 11kV distribution<br />
transformers f’erba’ (4) lottijiet<br />
fuq qafas ta’ ftehim ta’ tliet<br />
snin.<br />
TD/T/4008/PC3/2011.<br />
Supply of 11kV distribution<br />
transformers in four (4) lots<br />
on a framework agreement of<br />
three years.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €3,000 għal-lott 1, €2,000<br />
għal-lott 2, €3,000 għal-lott 3 u €3,000 għal-lott 4.<br />
L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku<br />
rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,<br />
jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu<br />
jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali <strong>tal</strong>-<br />
Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt <strong>tal</strong>-Knisja, Il-Marsa,<br />
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar<br />
tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew<br />
bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.<strong>mt</strong>).<br />
Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli <strong>tal</strong>-offerta<br />
jistgħu jitniżżlu mill-Website <strong>tal</strong>-Enemalta (www.enemalta.<br />
com.<strong>mt</strong>) wara li jitħallas dritt on-line <strong>tal</strong>-ammont relattiv.<br />
Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat<br />
<strong>tal</strong>-Offerti <strong>tal</strong>-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660<br />
għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni<br />
tagħhom fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
A fee of €100 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
A bid-bond of €3,000 is to be submitted for lot 1, €2,000<br />
for lot 2, €3,000 for lot 3 and €3,000 for lot 4.<br />
Offers unaccompanied by the relevant technical literature<br />
and/or sample, when so required in the specification may not<br />
be considered.<br />
All forms of tenders and all related documents may be<br />
obtained from Enemalta Corporation, Central Administration<br />
Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between<br />
8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by<br />
contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298<br />
0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.<br />
com.<strong>mt</strong>).<br />
Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also<br />
be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com.<br />
<strong>mt</strong>) against payment on-line of the relative fee.<br />
Information regarding decisions taken by Enemalta Tender<br />
Sub Committee regarding awards of Category B tenders can<br />
be polled on 2298 0660 for three consecutive working days<br />
after their first publication on the notice-board at Enemalta<br />
Administration Building, Marsa.<br />
3rd April, 2012
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6261<br />
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA<br />
Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma,<br />
jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ April, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/19/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
ta’ uPVC pipes.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-11 ta’ April, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/21/2012. Provvista ta’ security seals.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/23/2012. Kiri ta’ backactor.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ April, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/24/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
gunme<strong>tal</strong> banjos għal water service ferrule connection.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-23 ta’ April, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/22/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
u konsenja ta’ rubberized bitumen emulsion.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
WATER SERVICES CORPORATION<br />
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 4th April, 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/19/2012. Period contract for the supply<br />
of uPVC pipes.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 11th April,<br />
2012, for:-<br />
Advt. No. WSC/T/21/2012. Supply of security seals.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Friday, 13th April, 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/23/2012. Hire of a backactor.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 16th April, 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/24/2012. Supply and delivery of<br />
gunme<strong>tal</strong> banjos for water service ferrule connection.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 23rd April, 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/22/2012. Period contract for the supply<br />
and delivery of rubberized bitumen emulsion.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.
6262 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
it-Tnejn, id-9 ta’ April 2012.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
*Avviż Nru. WSC/T/26/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
u konsenja ta’ couplings u flange adaptors.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, fid-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. CTWSC/T/25/2012. Kuntratt biex isiru<br />
xogħlijiet minuri ta’ katusi u toroq.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website<br />
korporattiv fuq http://www.wsc.com.<strong>mt</strong> minn fejn wieħed<br />
jista’ jixtri online id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti, jara t-tender<br />
status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-Kumitat <strong>tal</strong>-Kuntratti biex jingħataw<br />
kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu<br />
wkoll fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Korporazzjoni fl-Uffiċċju<br />
Prinċipali f’Ħal Luqa.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Monday, 9th April, 2012.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Friday, 4th May, 2012, for:-<br />
*Advt. No. WSC/T/26/2012. Period contract for the supply<br />
and delivery of couplings and flange adaptors.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:-<br />
Advt. No. CT/WSC/T/25/2012. Contract for the execution<br />
of minor pipe and road works.<br />
A fee of €50.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
*Advertisement appearing for the first time<br />
Tender forms may only be procured from the corporate<br />
website at http://www.wsc.com.<strong>mt</strong> where one can purchase<br />
tender documents online, view tender status, download<br />
preview documents and obtain information on Contracts<br />
Committee recommendations for the award of public<br />
contracts. These recommendations are also given publicity<br />
in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.<br />
3rd March, 2012<br />
FORZI ARMATI TA’ MALTA<br />
Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012, fl-<br />
Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks,<br />
Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 20/12. Provvista ta’ ħwejjeġ waterproof<br />
magħmula minn drapp konformi ma’ kriterji ambjen<strong>tal</strong>i<br />
– Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 21/12. Provvista ta’ żewġ fuel pumps/<br />
dispensers – Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
ARMED FORCES OF MALTA<br />
The Commander, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, notifies that:–<br />
Sealed tenders will be received by the Finance Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 10th April, 2012, for:–<br />
AFM Advt. No. 20/12. Supply of waterproof clothing made<br />
with fabric compliant with envronmen<strong>tal</strong> criteria – Armed<br />
Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
Sealed tenders will be received by the Finance Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Thursday, 3rd May, 2012, for:–<br />
AFM Advt. No. 21/12. Supply of two fuel pumps/<br />
dispensers – Armed Forces of <strong>Malta</strong>.
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6263<br />
AFM Avviż Nru. 22/12. Provvista ta’ qomos – Forzi Armati<br />
ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, fl-<br />
Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks,<br />
Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
*AFM Avviż Nru. 23/12. Provvista ta’ buckles ceremonial<br />
– Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
AFM Advt. No. 22/12. Supply of shirts – Armed Forces<br />
of <strong>Malta</strong>.<br />
Sealed tenders will be received by the Finance Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:–<br />
*AFM Advt. No. 23/12. Supply of buckles ceremonial<br />
– Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
*Advertisement appearing for the first time<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00<br />
a.m. u l-4.00 p.m.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Tender forms and further information may be obtained<br />
from the Finance Office, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00<br />
a.m and 4.00 p.m.<br />
3rd April, 2012<br />
AWTORITÀ TAD-DJAR<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April 2012,<br />
fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż. Nru. 95/2012. Xogħlijiet ta’ catch-up fi Blokki A<br />
u F, Binja Skorba, Triq il-Karamelli, L-Imġarr, <strong>Malta</strong>.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħu<br />
jinkisbu biss minn fuq is-sit <strong>tal</strong>-Awtorità tad-Djar: (http://<br />
www.housingauthority.com.<strong>mt</strong>). L-offerenti huma avżati li<br />
mill-istess sit, jistgħu jniżżlu d-dokumenti bla ħlas.<br />
Kull kjarifika jew addenda fuq offerta jistgħu jitniżżlu<br />
minn fuq il-website.<br />
Il-laqgħa ta’ kjarifika u żjara fis-sit se ssir mill-Awtorità<br />
tad-Djar fit-13 ta’ April 2012 fid-9.00 a.m.<br />
L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke<br />
l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
HOUSING AUTHORITY<br />
The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Housing<br />
Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00<br />
a.m. on Friday, 20th April, 2012 for:-<br />
Advt. No. 95/2012. Catch-up repairs at Blocks A and F,<br />
Binja Skorba, Triq il-Karamelli, Mġarr, <strong>Malta</strong>.<br />
Tenders documents are only obtainable from the website<br />
of the Housing Authority (http://www.housingauthority.com.<br />
<strong>mt</strong>). Tenderers are reminded that from this website, they can<br />
download the document for free.<br />
Any clarifications or addenda to the tender document<br />
will be uploaded and are available to view and download<br />
from this same website.<br />
A clarification meeting and a site visit will be held by the<br />
Housing Authority on the 13th April 2012 at 9.00 a.m.<br />
The Housing Authority reserves the right to refuse any<br />
tender, even the most advantageous.<br />
3rd April, 2012
6264 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
AWTORITÀ TAD-DJAR<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. il-Ġimgħa, 20 ta’ April 2012, fl-Awtorità<br />
tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż. Nru. 96/2012. Xogħlijiet ta’ spalling f’postijiet<br />
<strong>tal</strong>-gvern.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta huma bil-ħlas u jistgħu jinkisbu<br />
biss minn fuq is-sit <strong>tal</strong>-Awtorità tad-Djar: (http://www.<br />
housingauthority.com.<strong>mt</strong>). L-offerenti huma avżati li l-ħlas<br />
ta’ parteċipazzjoni għandu jsir fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Customer Care<br />
<strong>tal</strong>-Awtorità tad-Djar u jinkludu l-kopja <strong>tal</strong>-irċevuta meta<br />
jissottomettu l-offerta tagħhom.<br />
Kull kjarifika jew addenda fuq offerta jistgħu jitniżżlu<br />
minn fuq il-website.<br />
L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke<br />
l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
HOUSING AUTHORITY<br />
The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Housing<br />
Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00<br />
a.m. on Friday, 20th April, 2012 for:-<br />
Advt. No. 96/2012. Spalling works in <strong>gov</strong>ernment owned<br />
premises.<br />
Tenders documents are only obtainable against payment<br />
from the website of the Housing Authority (http://www.<br />
housingauthority.com.<strong>mt</strong>). Tenderers are reminded to pay the<br />
participation fee at the Housing Authority’s Customer Case<br />
Offices and attach a copy of the receipt when submitting<br />
their tender offer.<br />
Any clarifications or addenda to the tender document<br />
will be uploaded and are available to view and download<br />
from this same website.<br />
The Housing Authority reserves the right to refuse any<br />
tender even the most advantageous.<br />
3rd April, 2012<br />
STAMPERIJA TAL-GVERN<br />
Id-Direttur, Stamperija <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. 2/2012. Provvista ta’ recycled offset cartridge<br />
paper 80gsm.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. 1/2012. Provvista ta’ Positive Offset Plates u<br />
Plate Developer.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mit-<br />
Taqsima <strong>tal</strong>-Procurement, Stamperija <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, 29A, Qasam<br />
Industrijali, Il-Marsa, matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
GOVERNMENT PRINTING PRESS<br />
The Director, Government Printing Press, notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Tuesday, 17th April, 2012, for:-<br />
Quot. No. 2/2012. Supply of recycled offset cartridge<br />
paper 80gsm.<br />
Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Friday, 20th April, 2012, for:-<br />
Quot. No. 1/2012. Supply of Positive Offset Plates and<br />
Plate Developer.<br />
Forms of quotations may be obtained from the Procurement<br />
Section, Government Printing Press, 29A, Industrial Estate,<br />
Marsa, during normal office hours.<br />
3rd April, 2012
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6265<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ April, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/024/2012. Alterazzjoni u addizzjonijiet<br />
proposti għal rampa eżistenti u imprint flooring <strong>tal</strong>-lastiku<br />
jew konkrit għar-rampa proposta fiċ-ċentru <strong>tal</strong>-viżitaturi,<br />
Marsaskala.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju msemmi<br />
hawn fuq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00<br />
p.m.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Monday,<br />
9th April, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/024/2012. Proposed alterations and<br />
additions to existing ramp and proposed rubber or concrete<br />
imprint flooring of ramp at the visitors centre, Marsaskala.<br />
A fee of €50.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Tenders may be purchased from the above-mentioned<br />
office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
3rd April, 2012<br />
Programm ta’ Żvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 - 2013<br />
Assi 3 - Titjib <strong>tal</strong>-Kwalità <strong>tal</strong>-Ħajja f’Żoni Rurali<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Rata ta’ ko-finanzament: 75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
Miżura 313 Ninkoraġġixxu Attivitajiet Turistiċi<br />
Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:<br />
L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
Measure 313 Encouragement of Tourism Activities<br />
The European Agricultural Fund for Rural Development:<br />
Europe Investing in Rural Areas<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/030/2012. Offerta ta’ xogħlijiet għal<br />
xogħlijiet ta’ tlestija u tagħmir <strong>tal</strong>-Elettriku u <strong>tal</strong>-IT fiż-Żona<br />
ta’ Esibizzjoni taċ-Ċentru <strong>tal</strong>-Viżitaturi f’Marsaskala.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
13th April, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/030/2012. Works tender for the finishing<br />
works and Electrical and IT equipment in the Exhibition Area<br />
of the Visitors’ Centre in Marsaskala.<br />
Partecipation fee is free of charge.
6266 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the abovementioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
3rd April, 2012<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Assi 3 – Titjib <strong>tal</strong>-Kwalità <strong>tal</strong>-Ħajja fiż-Żoni Rurali<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
Miżura 323 Konservazzjoni u Titjib <strong>tal</strong>-Patrimonju Rurali<br />
Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:<br />
L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
Measure 323 Conservation and Upgrading of the Rural Heritage<br />
The European Agricultural Fund for Rural Development:<br />
Europe Investing in Rural Areas<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/023/2012. Kuntratt perjodiku għattgħabbija<br />
u esportazzjoni jew tgħabbija, trattament lokali<br />
u esportazzjoni ta’ units tat-TV (WEEE) mis-siti u mħażen<br />
<strong>tal</strong>-WasteServ f’<strong>Malta</strong>.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Avviż Nru. WSM/026/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
u konsenja ta’ heating gas oil.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Avviż Nru. WSM/027/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
u konsenja ta’ Diesel (EN 590) lill-Impjant<br />
għat-Trattament <strong>tal</strong>-Iskart ta’ Sant’Antnin f’Marsaskala u<br />
l-Kumpless għat-Trattament <strong>tal</strong>-Iskart <strong>tal</strong>-Magħtab.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Avviż Nru. WSM/028/2012. Kuntratt perjodiku għallkiri<br />
ta’ mobile plant biex titħaddem fl-Engineered Landfill<br />
<strong>tal</strong>-Għallis.<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
10th April, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/023/2012. Period contract for the loading<br />
and export or loading, local treatment and export of TV units<br />
(WEEE) from WasteServ sites and stores in <strong>Malta</strong>.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSM/026/2012. Period contract for the supply<br />
and delivery of heating gas oil.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSM/027/2012. Period contract for the supply<br />
and delivery of Diesel (EN 590) to the Sant’Antnin Waste<br />
Treatment Plant in Marsaskala and to the Magħtab Waste<br />
Management Complex.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSM/028/2012. Period contract for the hiring<br />
of mobile plant to operate at Għallis Engineered Landfill.
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6267<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Kwot. Nru. WSMQ/021/2012. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ rixtellu <strong>tal</strong>-azzar fl-Impjant għar-Riċiklaġġ <strong>tal</strong>-Iskart ta’<br />
Sant’Antnin.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/025/2012. Kuntratt perjodiku għattgħabbija<br />
u esportazzjoni ta’ fridges u freezer units (WEEE)<br />
minn siti mmexxija u mħaddma mill-WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
*Kwot. Nru. WSMQ/022/2012. Kostruzzjoni ta’ Sludge<br />
Chamber fit-Thermal Treatment Facility <strong>tal</strong>-Marsa.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/029/2012. Provvista u konsenja ta’apparat<br />
<strong>tal</strong>-ewwel għajnuna, għamara, fixtures u fittings għall-Kamra<br />
<strong>tal</strong>-Ewwel Għajnuna għall-Impjant tat-Trattament <strong>tal</strong>-Iskart<br />
f’Sant’Antnin.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol<br />
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
Is-sottomissjoni <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas.<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.<br />
wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@<br />
wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.<br />
Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website <strong>tal</strong>-<br />
WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed quotations will be received at the offices of<br />
the Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco<br />
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon<br />
on Tuesday, 10th April, 2012 for:-<br />
Quot. No. WSMQ/021/2012. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of<br />
steel gate at the Sant’Antnin Waste Treatment Plant.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
13th April, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/025/2012. Period contract for the loading<br />
and export of fridges and freezer units (WEEE) from sites<br />
managed and operated by WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed quotations will be received at the offices of<br />
the Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco<br />
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon<br />
on Tuesday, 17th April, 2012 for:-<br />
*Quot. No. WSMQ/022/2012. Construction of a Sludge<br />
Chamber at the Marsa Thermal Treatment Facility.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
20th April, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/029/2012. Supply and delivery of first<br />
aid equipment, furniture, fixtures and fittings for the First Aid<br />
Room at the Sant’Antnin Waste Treatment Plant.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
*Quotation appearing for the first time<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the mentioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
Submission of quotations is free of charge. Further<br />
information can be obtained from the website: (www.<br />
wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or<br />
on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to<br />
periodically check the WasteServ website for any updates.<br />
3rd April, 2012
6268 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ April 2012,<br />
fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-MIP fil-Pietà (ġewwa St. Luke’s Complex)<br />
se jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. MIP/TQF/SUB/D12/12. Generator room<br />
ġdida, switchgear room u substation <strong>tal</strong>-elettriku għal Life<br />
Sciences Centre f’San Ġwann.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Iktar det<strong>tal</strong>ji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat email<br />
fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders are to be deposited in the tender box at<br />
the offices of MIP in Pietà (within St Luke’s Complex) by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 30th April 2012, for:-<br />
Advt. No. MIP/TQF/SUB/D12/12. New generator<br />
room, switchgear room and electrical substation for the Life<br />
Sciences Centre in San Ġwann.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Further details may be obtained from the Procurement<br />
Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an email to:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
3rd April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ April 2012,<br />
fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-MIP fil-Pietà (ġewwa St. Luke’s Complex)<br />
se jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż. Nru. MIP/TQF/SUB/D11/12. Manifattura u<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ ganċijiet galvanizzati għal Life Sciences<br />
Centre.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa bla ħlas.<br />
Iktar det<strong>tal</strong>ji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat email<br />
fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders are to be deposited in the tender box at<br />
the offices of MIP in Pietà (within St Luke’s Complex) by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 16th April 2012, for:-<br />
Advt. No. MIP/TQF/SUB/D11/12. Manufacture and<br />
ins<strong>tal</strong>lation of galvanised hooks at the Life Sciences Centre.<br />
The tender document is free of charge<br />
Further details may be obtained from the Procurement<br />
Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an email to:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
3rd April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial<br />
Parks Ltd<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd, jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’April, 2012,<br />
fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise<br />
f’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:<br />
Avviż Nru. MIP/PSC/FMS/P01/12. Servizzi ta’ maniġġar<br />
<strong>tal</strong>-faċilitajiet ġewwa Safi Aviation Park.<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial<br />
Parks Ltd<br />
The Chairman <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd notifies that:-<br />
Sealed proposals are to be deposited in the tender<br />
box at the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise in Pietà (within St.<br />
Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Friday,<br />
27th April, 2012 for:<br />
Advt. No. MIP/PSC/FMS/P01/12. Facilities management<br />
services for the Safi Aviation Park.
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6269<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €200 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’April, 2012,<br />
fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise<br />
f’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:<br />
Avviż Nru. MIP/TQF/AUD/D11/11. Servizzi ta’ verifika<br />
għal <strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-31 ta’ Mejju, 2012,<br />
fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise<br />
f’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:<br />
Avviż Nru. ME/TQF/EQF/D04/12. Servizzi ta’ għajnuna<br />
lil azjendi sabiex ikunu preparati/lesti għall-investiment.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Iktar det<strong>tal</strong>ji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mill-<br />
Procurement Section <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat<br />
email fuq (tenders@maltaenterprise.com).<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn<br />
id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise, jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ April 2012, fluffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, It-Telgħa ta’ Gwardamanġa,<br />
Pietà MEC001, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin<br />
għal:-<br />
Kwot. Nru. ME/CFQ/SCD/Q05/12. Kostruzzjoni, armar,<br />
manutenzjoni u żarmar ta’ stand fil-Fiera EBACE 2012 fl-<br />
Isvizzera.<br />
Terms of Reference jistgħu jinkisbu mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat email fuq:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-applikazzjonijiet kollha jiġu ttrattati b’mod<br />
konfidenzjali.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
A fee of €200 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Sealed proposals are to be deposited in the tender<br />
box at the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise in Pietà (within St.<br />
Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Monday,<br />
30th April, 2012 for:<br />
Advt. No. MIP/TQF/AUD/D11/11. Audit services for<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd.<br />
A fee of €20 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Sealed proposals are to be deposited in the tender<br />
box at the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise in Pietà (within<br />
St. Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on<br />
Thursday, 31st May, 2012 for:<br />
Advt. No. ME/TQF/EQF/D04/12. Services for supporting<br />
companies to become investor ready.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Further details may be obtained from the Procurement<br />
Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an email to:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
Forms of tender and further documentation may be<br />
obtained from the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise on any working<br />
day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.<br />
3rd April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise<br />
The Chairman <strong>Malta</strong> Enterprise notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be deposited in the tender box<br />
at the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise, Gwardamanġa Hill,<br />
Pietà MEC001 by not later than 10.00 a.m. on Monday,<br />
9th April 2012 for:-<br />
Quot. No. ME/CFQ/SCD/Q05/12. Construction,<br />
furnishing, maintaining and dismantling of stand at EBACE<br />
2012, Switzerland.<br />
Terms of Reference may be obtained from the<br />
Procurement Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an<br />
email to: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
All applications will be treated in strict confidence.<br />
3rd April, 2012
6270 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
MALTA-EU STEERING AND ACTION<br />
COMMITTEE (MEUSAC)<br />
Sejħa għal Offerti għal Servizzi relatati<br />
ma’ Kampanja ta’ Komunikazzjoni għall-Pubbliku<br />
dwar is-Sena Ewropea għall-Anzjanità<br />
Attiva u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet 2012<br />
Budget: €47,000 (inkluż il-VAT)<br />
Il-<strong>Malta</strong>-EU Steering and Action Committee (MEUSAC)<br />
qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għall-iżvilupp u t-twettiq<br />
ta’ strateġija u kampanja ta’ komunikazzjoni dwar is-Sena<br />
Ewropea għall-Anzjanità Attiva u s-Solidarjetà bejn il-<br />
Ġenerazzjonijiet 2012. Il-kampanja hija maħsuba biex<br />
tkabbar l-għarfien dwar il-kontribut <strong>tal</strong>-anzjani fis-soċjetà,<br />
tidentifika prattiċi tajba, tħeġġeġ is-sehem ta’ dawk li<br />
jfasslu l-politika u <strong>tal</strong>-imsieħba soċjali, u biex tissaħħaħ ilkollaborazzjoni<br />
u s-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet.<br />
Min jieħu l-offerta jkun responsabbli għall-iżvilupp u t-<br />
twettiq ta’ strateġija u kampanja ta’ komunikazzjoni fil-mezzi<br />
tax-xandir, iffukata primarjament fuq l-erba’ prijoritajiet<br />
tas-Sena Ewropea għall-Anzjanità Attiva u s-Solidarjetà<br />
bejn il-Ġenerazzjonijiet 2012. Il-kampanja għandha tinkludi<br />
reklami fuq it-Televiżjoni, ir-Radju, l-Istampa u mezzi online<br />
ta’ komunikazzjoni. Il-kuntrattur ikun responsabbli wkoll<br />
għall-organizzazzjoni ta’ konferenza dwar l-Anzjanità Attiva<br />
fuq ix-Xogħol. Il-konferenza għandha sservi ta’ opportunità<br />
biex jissaħħaħ id-djalogu bejn dawk li jfasslu l-politika, ittradeunions<br />
u l-assoċjazzjonijet ta’ min iħaddem, u wkoll biex<br />
joħorġu proposti u inizjattivi konkreti ta’ kif il-ħaddiema ta’ bejn<br />
il-50 u s-60 sena jkollhom iktar opportunitajiet biex jibqgħu<br />
iktar fit-tul fis-suq tax-xogħol wara li jilħqu l-età <strong>tal</strong>-irtirar.<br />
Dan il-proġett hu finanzjat mill-Kummissjoni Ewropea<br />
– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati li jitfgħu l-offerta<br />
għandhom jissottomettu l-proposta tagħhom immarkata b’mod<br />
ċar, “Sejħa għal Offerti għal Servizzi relatati ma’ Kampanja<br />
ta’ Komunikazzjoni għall-Pubbliku dwar is-Sena Ewropea<br />
għall-Anzjanità Attiva u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet<br />
2012”.<br />
Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti<br />
fl-uffiċċji <strong>tal</strong>-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt<br />
Valletta, VLT 1112, mhux iktar tard mill-10.00 a.m. (Ħin<br />
Ċentrali Ewropew) tas-16 ta’ April, 2012.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jitniżżel f’format ‘.pdf’<br />
minn: (www.meusac.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
MALTA-EU STEERING AND ACTION<br />
COMMITTEE (MEUSAC)<br />
Call for Tender for Services related to a<br />
General Public Communication Campaign<br />
on the European Year for Active Ageing and<br />
Solidarity between Generations 2012<br />
Budget: €47,000 (inclusive of VAT)<br />
The <strong>Malta</strong>-EU Steering and Action Committee<br />
(MEUSAC) is issuing a Call for Tender for the development<br />
and implementation of a communication strategy and<br />
campaign on the European Year for Active Ageing and<br />
Solidarity between Generations 2012. The campaign is<br />
intended to raise awareness on the contribution of older<br />
persons to society, to identify good practices, to mobilise<br />
policy makers and the social partners, and to foster greater and<br />
stronger collaboration and solidarity between generations.<br />
The selected bidder will be responsible for the<br />
development and implementation of a Communication<br />
Strategy and Campaign that will focus chiefly on the four<br />
priorities of the European Year for Active Ageing and<br />
Solidarity between Generations 2012. The campaign will<br />
include adverts on Television, Radio, Print, and online<br />
forms of communication. The selected bidder will also be<br />
responsible for the organisation and holding of a conference<br />
on ‘Active Ageing in Employment’. The conference is<br />
intended to serve as an opportunity to foster tripartite social<br />
dialogue and to yield concrete proposals and initiatives on<br />
creating more opportunities for workers in the 50 to 60 agebracket<br />
to remain in employment beyond retirement age.<br />
This project is financed by the European Commission<br />
– DG Communication. Interested bidders are to submit<br />
a proposal clearly marked, “Call for Tender for Services<br />
related to a General Public Communication Campaign on<br />
the European Year for Active Ageing and Solidarity between<br />
Generations 2012”.<br />
Proposals are to be deposited in the tender box located<br />
at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT<br />
1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time)<br />
on the 16th April, 2012.<br />
The tender document can be downloaded in ‘.pdf’ format<br />
from: (www.meusac.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Late applications will not be considered.
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6271<br />
Dan il-proġett hu finanzjat mill-Kummissjoni Ewropea<br />
– DĠ Komunikazzjoni u huwa wieħed mill-Operazzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-Pjan Konġunt ta’ Komunikazzjoni 2012 bejn il-<strong>Gvern</strong> ta’<br />
<strong>Malta</strong>, il-Kummissjoni Ewropea u l-Parlament Ewropew.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
This project is financed by the European Commission –<br />
DG Communication and is one of the Operations of the Joint<br />
Communication Plan 2012 between the Government of <strong>Malta</strong>,<br />
the European Commission and the European Parliament.<br />
3rd April, 2012<br />
MALTA EU-STEERING AND<br />
ACTION COMMITTEE (MEUSAC)<br />
Sejħa għal offerti għal servizzi relatati ma’<br />
Kampanja ta’ Informazzjoni għall-Pubbliku –<br />
Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini<br />
Baġit: €35,000 (VAT inkluża)<br />
Il-<strong>Malta</strong>-EU Steering and Action Committee (MEUSAC)<br />
qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għat-twettiq ta’ kampanja<br />
ta’ informazzjoni fuq l-Unjoni Ewropea. Din il-kampanja<br />
għandha ssir matul ħames (5) avvenimenti li se jsiru fuq skala<br />
nazzjonali matul din is-sena u li se jkunu miftuħin għallpubbliku<br />
f’<strong>Malta</strong> u Għawdex. L-avvenimenti ġew magħżula<br />
skont ir-rilevanza tagħhom ma’ temi ta’ importanza għall-<br />
Unjoni Ewropea.<br />
Il-kuntrattur li se jintgħażel se jkun responsabbli sabiex<br />
jikkoordina u jimplimenta attivitajiet relatati ma’ dan il-proġett<br />
fl-avvenimenti magħżula. Il-kuntrattur ikun mistenni jtella’<br />
struttura u jieħu ħsieb li jitqassam materjal promozzjonali<br />
relatat mat-temi prinċipali magħżula. Il-kuntrattur ikun<br />
mistenni wkoll li joħroġ b’ideat kreattivi u innovattivi ta’<br />
attivitajiet li jistgħu jitwettqu f’dawn l-avvenimenti, f’forma<br />
ta’ role plays, logħob għat-tfal, kwiżżijiet u shows animati.<br />
Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea<br />
– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati għandhom jibagħtu<br />
l-proposta tagħhom immarkata b’mod ċar, “Sejħa għal offerti<br />
għal servizzi relatati ma’ Kampanja ta’ Informazzjoni għall-<br />
Pubbliku – Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini.”<br />
Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti li<br />
tinsab fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-<br />
Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux iktar tard mill-10.00 a.m.<br />
(Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, it-30 ta’ April 2012.<br />
L-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku: (www.<br />
meusac.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
MALTA-EU STEERING AND<br />
ACTION COMMITTEE (MEUSAC)<br />
Call for Tender for Services related to a<br />
General Public Communication Campaign –<br />
Bringing the EU closer to its Citizens<br />
Budget: €35,000 (inclusive of VAT)<br />
The <strong>Malta</strong>-EU Steering and Action Committee<br />
(MEUSAC) is issuing a call for tenders for the coordination<br />
and implementation of an EU information campaign. This<br />
communication campaign will be implemented during five<br />
(5) national events for the general public to be held in <strong>Malta</strong><br />
and Gozo. The events have been chosen on the basis of their<br />
relevance to current issues which are on top of the agenda of<br />
the European Union.<br />
The selected bidder will be responsible for the<br />
coordination and implementation of activities and related<br />
services during these national events. Apart from the setting<br />
up of a stand and the distribution of promotional material<br />
to disseminate information related to five (5) specific EU<br />
themes, the selected bidder will also be responsible for other<br />
innovative and creative activities during each of the events,<br />
such as animated shows, role plays, games for children,<br />
quizzes.<br />
This project is financed by the European Commission<br />
– DG Communication. Interested bidders are to submit a<br />
proposal clearly marked, “General Public Communication -<br />
Bringing the EU closer to its citizens - The co-ordination and<br />
implementation of an EU Information Campaign.”<br />
Proposals are to be deposited in the tender box located<br />
at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT<br />
1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time)<br />
on Monday, 30th April 2012.<br />
Tenders may be downloaded from the website: (www.<br />
meusac.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Late applications will not be considered.<br />
3rd April, 2012
6272 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
HERITAGE MALTA<br />
Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage <strong>Malta</strong> jgħarraf<br />
li:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa tat-13 ta’ April<br />
2012 f’Heritage <strong>Malta</strong>, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar Navali, Triq<br />
il-Marina, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijiet<br />
magħluqa għal:<br />
Kwot. Nru. HM23/03/2012. Disinn u stampar ta’<br />
pubblikazzjoni ‘full-colour’ A4.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu<br />
jinkisbu billi tibagħtu email lil: (tenders.heritagemalta@<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
HERITAGE MALTA<br />
The Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong>, notifies<br />
that:-<br />
Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage <strong>Malta</strong> jgħarraf<br />
li:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju 2012<br />
f’Heritage <strong>Malta</strong>, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar Navali, Triq il-<br />
Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
*Avviż Nru. HM22/02/2012. Servizzi ta’ dokumentazzjoni<br />
3D <strong>tal</strong>-Forti Sant’Anġlu, Il-Birgu.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
billi tibagħtu email lil: (tenders.heritagemalta@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
HERITAGE MALTA<br />
Sealed quotations will be received at Heritage <strong>Malta</strong>,<br />
ex Royal Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara,<br />
by not later than noon on Friday, 13th April 2012 for:<br />
Quot. No. HM23/03/2012. Design and printing of A4<br />
full-colour publication.<br />
The quotation forms or and other information may be<br />
obtained by sending a request to the following email address:<br />
(tenders.heritagemalta@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
3rd April, 2012<br />
HERITAGE MALTA<br />
The Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong>, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at Heritage <strong>Malta</strong>, ex<br />
Royal Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, by<br />
not later than noon on Monday, 14th May 2012, for:-<br />
*Advt. No. HM22/02/2012. Service tender for 3D<br />
Documentation of Fort St Angelo, Vittoriosa.<br />
*Advertisement appearing for the first time<br />
Tender forms and other information may be obtained by<br />
sending a request to the following email address: (tenders.<br />
heritagemalta@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
3rd April, 2012<br />
KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠ<br />
Il-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ tilqa’<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal dan li ġej:<br />
Kwot. Nru. ESF/YEP/Q/08/12. Provvediment ta’ ‘logo<br />
printed pen drives’.<br />
Kwot. Nru. ESF/YEP/Q/09/12. Kiri ta’ trailer.<br />
Kopji tad-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jista’ jinġabar mid-<br />
Diviżjoni <strong>tal</strong>-Finanzi <strong>tal</strong>-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-<br />
Taħriġ f’Ħal Far mit-8.00 a.m. sa nofsinhar mingħajr ħlas<br />
jew mill-website <strong>tal</strong>-ETC: (www.etc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION<br />
The Employment and Training Corporation notifies that<br />
sealed quotations will be received for the following:<br />
Quot. No. ESF/YEP/Q/08/12. Supply of logo printed pen<br />
drives.<br />
Quot. No. ESF/YEP/Q/09/12. Hire of an exhibition<br />
trailer.<br />
Copies of the quotation document may be obtained from the<br />
Finance Division of the Employment and Training Corporation<br />
in Ħal Far from 8.00 a.m. to noon free of charge or can be<br />
downloaded from the ETC website: (www.etc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6273<br />
Kwotazzjonijiet, kompluti bid-dokumenti neċessarji<br />
kollha, għandhom jintefgħu fil-kaxxa tat-offerti fl-Uffiċċju<br />
Prinċipali <strong>tal</strong>-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard mill-10.00<br />
a.m. tat-Tlieta 10 ta’ April 2012.<br />
It-titoli u l-kodiċi <strong>tal</strong>-kwotazzjoni kif imsemmija hawn<br />
fuq għandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawn<br />
għandhom ikunu indirizzati lil:<br />
L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv<br />
Uffiċċju Prinċipali<br />
Ħal Far BBĠ 3000<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja,<br />
konsultazzjoni pubblika u l-Familja<br />
Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-Ministeru <strong>tal</strong>-<br />
Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja jgħarraf illi<br />
sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ April, 2012, fil-Kaxxa<br />
<strong>tal</strong>-Offerti, li tinsab fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u Procurement,<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja,<br />
106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu dokumenti <strong>tal</strong>-offerta<br />
magħluqin mmarkati “Offerta għal Ġarr Regolari ta’ Files,<br />
Dokumenti u Korrispondenza oħra meħtieġa mid-Dipartiment<br />
tas-Sigurtà Soċjali” għal:-<br />
Avviż Nru. 5/2012. Ġarr regolari ta’ files, dokumenti u<br />
korrispondenza oħra meħtieġa mid-Dipartiment tas-Sigurtà<br />
Soċjali.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Kuntratti u Procurement, Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja,<br />
Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, 106, Triq Melita, Il-Belt<br />
Valletta, matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
L-offerenti huma wkoll avżati li min hu interessat jista’ jattendi<br />
u jara l-ftuħ u l-iskedar <strong>tal</strong>-offerta fid-data u l-ħin stipulat.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Quotations, complete with all required documents, are<br />
to be submitted at the tender box at the ETC Head Office in<br />
Ħal Far by not later than 10.00 a.m. on Tuesday 10th April<br />
2012.<br />
The quotation title and code as stated above should be<br />
stated on the sealed envelope. These are to be addressed to:<br />
The Chief Executive Officer<br />
Head Office<br />
Ħal Far BBĠ 3000<br />
3rd April, 2012<br />
Ministry for Justice, Dialogue<br />
and the Family<br />
The Director (Corporate Services) within the Ministry for<br />
Justice, Dialogue and the Family notifies that sealed tender<br />
documents, marked “Tender for the Regular Transportation of<br />
Files, Documents and other Correspondence required by the<br />
Department of Social Security” will be received in the Tender<br />
Box, situated at the Contracts and Procurement Section, Ministry<br />
for Justice, Dialogue and the Family, 106, Triq Melita, Valletta, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 24th April 2012, for:-<br />
Advt. No. 5/2012. Regular transportation of files, documents<br />
and other correspondence required by the Department of Social<br />
Security.<br />
Tender documents may be collected from the Contracts and<br />
Procurement Section, Ministry for Justice, Dialogue and the<br />
Family, 106, Triq Melita, Valletta, during office hours.<br />
Interested parties may attend and witness the opening and<br />
scheduling of tenders on the appointed date and time.<br />
3rd April, 2012<br />
PUBLIC BROADCASTING SERVICES LIMITED<br />
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:‐<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ April 2012, fil-<br />
Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti f’TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa<br />
PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐<br />
Avviż Nru. 17/2012. Servizzi ta’ sigurtà.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu billi tinbagħat<br />
email fuq: (tenders@pbs.com.<strong>mt</strong>) minfejn tista’ titniżżel l-<br />
offerta partikolari.<br />
PUBLIC BROADCASTING SERVICES LIMITED<br />
The Chief Executive Officer notifies that:‐<br />
Sealed tenders will be received in the Tender Box at TV<br />
House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to noon<br />
on Wednesday, 25th April 2012, for:‐<br />
Advt. No. 17/2012. Security services.<br />
Tender documents may be obtained by sending an email<br />
on: (tenders@pbs.com.<strong>mt</strong>) from where the particular tender<br />
can be downloaded.
6274 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Dan l-avviż iħassar dak ippubblikat fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
tat-30 ta’ Marzu, 2012.<br />
Is-sottomissjonijiet kollha għandu jkollhom in-numru ta’<br />
riferenza <strong>tal</strong>-offerta <strong>tal</strong>-PBS, l-isem <strong>tal</strong>-offerta u l-isem <strong>tal</strong>applikant<br />
indikat b’mod ċar fuq l-envelop magħluq.<br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
MINISTERU TAL-ĠUSTIZZJA,<br />
KONSULTAZZJONI PUBBLIKA U L-FAMILJA<br />
Dipartiment tar-Relazzjonijiet<br />
Industrijali u <strong>tal</strong>-Impieg<br />
Sejħa għall-Kwotazzjonijiet<br />
Id-Direttur, Dipartiment tar-Relazzjonijiet Industrijali u<br />
<strong>tal</strong>-Impieg, jgħarraf illi:-<br />
Sal-4.00 p.m. <strong>tal</strong>-Ġimgħa 13 ta’ April, 2012, f’dan id-<br />
Dipartiment jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. DIER/01/2012. Provvediment ta’ Venue u<br />
Reception b’konnessjoni mal-għoti taċ-ċerimonja <strong>tal</strong>-<br />
Premju Nazzjonali Ħaddiem tas-Sena fit-Taqsima Contracts<br />
u Procurement, Dipartiment għas-Servizzi Korporattivi,<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja<br />
106, Triq Melita, Il-Belt Valletta.<br />
Il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu billi tintbagħat <strong>tal</strong>ba<br />
permezz <strong>tal</strong>-posta elettronika fuq: (josette.refalo@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Id-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew<br />
il-kwotazzjoni sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet<br />
kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i.<br />
Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Ministeru għal Għawdex<br />
Id-Direttur, Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għal<br />
Għawdex jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April<br />
2012, fil-Ministeru għal Għawdex, Dipartiment tas-<br />
Servizzi Korporattivi, Taqsima <strong>tal</strong>-Accounts, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. QWB 26/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
crippled animal trolley kif ordnat mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Proġetti u Żvilupp, Ministeru għal Għawdex.<br />
This tender supercedes the one published in the Government<br />
Gazette dated 30th March, 2012.<br />
All submissions must have PBS tender reference number,<br />
the tender title and the applicant’s name clearly indicated on<br />
the sealed envelope.<br />
Late applications will not be considered.<br />
3rd April, 2012<br />
MINISTRY FOR JUSTICE,<br />
DIALOGUE AND THE FAMILY<br />
Department of Industrial and<br />
Employment Relations<br />
Call for Quotations<br />
The Director, Department of Industrial and Employment<br />
Relations, notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at this Department<br />
until 4.00 p.m. on Friday 13th April, 2012, for:-<br />
Quot. DIER/01/2012. Provision of Venue and Reception<br />
in connection with the Award Ceremony of the Premju<br />
Nazzjonali Ħaddiem tas-Sena at Contracts and Procurement<br />
Section, Department of Corporate Services, Ministry for<br />
Justice, Dialogue and the Family, 106, Triq Melita, Valletta.<br />
Quotations can be obtained by sending an email request<br />
to the following email address: (josette.refalo@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
The Department reserves the right to refuse in part or in<br />
whole any or all of the quotations submitted, including the<br />
most advantageous.<br />
Late submissions will not be considered.<br />
3rd April, 2012<br />
Ministry for Gozo<br />
The Director, Projects and Development, Ministry for<br />
Gozo, notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at the Ministry<br />
for Gozo, Department of Corporate Services, Accounts<br />
Section, by not later than 10.00 a.m. on Friday, 20th<br />
April 2012, for:-<br />
Quot. No. QWB 26/2012. Supply and delivery of crippled<br />
animal trolley as directed by the Department of Projects and<br />
Development, Ministry for Gozo.
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6275<br />
Id-dokument għal din il-kwotazzjoni hu bla ħlas.<br />
Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti<br />
li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mill-<br />
Ministeru għal Għawdex, Dipartiment <strong>tal</strong>-Agrikultura, Ir-Rabat,<br />
Għawdex bejn it-8.00 a.m. u l-11.00 a.m. f’kull ġurnata taxxogħol,<br />
kif ukoll minn fuq il-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.<br />
gozo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/GozoPor<strong>tal</strong>/procurement/quotations.aspx).<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX<br />
Dipartiment għal Eko-Għawdex u Żvilupp Reġjonali<br />
Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ġimgħa, l-20 ta’ April 2012,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal:-<br />
ICER 10/2012 - EGRD 22/2012. Provvediment ta’<br />
faċilitajiet għal stakeholder meeting f’Għawdex b’konnessjoni<br />
mal-Proġett ‘ICER’ iffinanzjat mill Interreg IV C.<br />
Il-kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi<br />
Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex.<br />
Il-kwotazzjonijiet jibqgħu validi għal perjodu ta’ sitt<br />
xhur, għandhom jinkludu t-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, u<br />
ħlasijiet oħra, jekk applikabbli.<br />
Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjuta<br />
anke l-iżjed kwotazzjoni vantaġġuża.<br />
Id-dokument bid-det<strong>tal</strong>ji u l-formola <strong>tal</strong>-offerta jistgħu<br />
jinkisbu mill-email: (amity.gauci@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) jew Tel: 2215<br />
6315.<br />
Il-kwotazzjonijiet magħmula fuq il-formola pprovduta<br />
biss ikunu kkunsidrati.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
This quotation document is free of charge.<br />
Quotations should be drawn out on the prescribed forms<br />
which, together with the relative conditions, can be obtained<br />
from the Ministry for Gozo, Agriculture Department, St<br />
Francis Square, Victoria, Gozo, from 8.00 a.m. till 11.00 a.m.<br />
or downloaded from the Ministry’s website: (http://www.<br />
gozo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/GozoPor<strong>tal</strong>/procurement/quotations.aspx).<br />
3rd April, 2012<br />
MINISTRY FOR GOZO<br />
Eco-Gozo Regional Development Department<br />
The Ministry for Gozo notifies that:-<br />
Quotations will be received up to 10.00 a.m. on Friday,<br />
20th April 2012, for:-<br />
ICER 10/2012 -EGRD 22/2012. Provision of meeting<br />
facilities for a stakeholder meeting in Gozo in connection<br />
with the Interreg IV C ‘ICER’ Project.<br />
Quotations and related documents are to be dropped in the<br />
Tender Box at the Department of Corporate Services, Ministry<br />
for Gozo, Victoria, Gozo.<br />
Quotations shall be valid for a period of six months,<br />
inclusive of Value Added Tax, and any other charges, if<br />
applicable.<br />
The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even<br />
the most advantageous offer.<br />
Specifications and submission form can be obtained from:<br />
(amity.gauci@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) or Tel: 2215 6315<br />
Only submissions on the prescribed form will be<br />
considered.<br />
3rd April, 2012<br />
Programm INTERREG IVC – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għal Żvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-Futur Tiegħek<br />
INTERREG IVC Programme- Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Project part financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future
6276 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Central Procurement<br />
AND Supplies Unit<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. CPSU/CPU/03/2012. Provvista ta’ boroż <strong>tal</strong>plastik<br />
sofor, LPDE, degradable, b’over print, għall-entitajiet<br />
kollha fi ħdan il-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura<br />
fil-Komunità.<br />
Avviż Nru. CPSU/CPU/04/2012. Provvista ta’ boroż <strong>tal</strong>plastik<br />
trasparenti, HDPE, degradable, b’over print, għallentitajiet<br />
kollha fi ħdan il-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani<br />
u Kura fil-Komunità.<br />
Avviż Nru. CPSU/CPU/05/2012. Provvista ta’ boroż <strong>tal</strong>plastik<br />
<strong>tal</strong>-iskart suwed, HDPE, degradable, b’over print,<br />
għall-entitajiet kollha fi ħdan il-Ministeru għas-Saħħa, l-<br />
Anzjani u Kura fil-Komunità.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet<br />
ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement<br />
and Supplies Unit, c/o Hospi<strong>tal</strong> Management Offices, Sptar<br />
Mater Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m.<br />
u n-12.30 p.m.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
CENTRAL Procurement<br />
and Supplies UNIT<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐<br />
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-23 ta’ April, 2012, fil-<br />
Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central Procurement<br />
and Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. GG Nru. 167. Couvelaire catheters CH26.<br />
Kwot. GG Nru. 168. Micro capped vials.<br />
Il-kwotazzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn<br />
fuq: (http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=241).<br />
Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet<br />
ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00<br />
a.m. u nofsinhar.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 2nd May, 2012, for:-<br />
Advt. No. CPSU/CPU/03/2012. Supply of yellow plastic<br />
bags, LPDE, degradable, with over print, for all entities within<br />
the Ministry for Health, the Elderly and Community Care.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/04/2012. Supply of transparent<br />
plastic bags, HDPE, degradable, with over print, for all entities<br />
within the Ministry for Health, the Elderly and Community<br />
Care.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/05/2012. Supply of black plastic<br />
refuse bags, HDPE, degradable, with over print, for all entities<br />
within the Ministry for Health, the Elderly and Community<br />
Care.<br />
Forms of tenders and further information regarding the<br />
conditions of these tenders may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, c/o Hospi<strong>tal</strong> Management<br />
Offices, Mater Dei Hospi<strong>tal</strong>, Msida, from Monday to Friday,<br />
between 8.00 a.m. and 12.30 p.m.<br />
3rd April, 2012<br />
CENTRAL Procurement<br />
and Supplies UNIT<br />
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the White Box<br />
at the reception area of the Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>, up to 9.00 a.m. on<br />
Monday, 23rd April, 2012, for:-<br />
Quot. GG No. 167. Couvelaire catheters CH26.<br />
Quot. GG No. 168. Micro capped vials.<br />
The quotations listed above can be downloaded from:<br />
(http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=241).<br />
Further information regarding the quantities and conditions of<br />
these quotations may be obtained from the Central Procurement<br />
and Supplies Unit, Gwardamanġa, between 8.00 a.m. and<br />
noon.<br />
3rd April, 2012
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6277<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,<br />
Gwardamanġa, jgħarraf illi:-<br />
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012, fil-<br />
Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central Procurement<br />
and Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. PFI Nru. 534. Lignocaine injector kit.<br />
Kwot. PFI Nru. 535. Dinoprostone 10mg pessaries.<br />
Kwot. PFI Nru. 536. Diphtheria, tetanus vaccine adult.<br />
Kwot.PFI Nru. 537. Hepatitis B immunoglobulin<br />
injections.<br />
Kwot. PFI Nru. 538. Human albumin 4-5% injections.<br />
Kwot. PFI Nru. 539. Knee cement spacer molds.<br />
Kwot. PFI Nru. 540. Nystatin oral suspension.<br />
Kwot. PFI Nru. 541. Stockings elastic above knee xl and<br />
small.<br />
Kwot. PFI Nru. 542. Fusidic acid oral suspension.<br />
Kwot. PFI Nru. 543. Pumice powder medium grade.<br />
Kwot. PFI Nru. 544. Carbon dioxide detector.<br />
Kwot. PFI Nru. 545. Lignocaine hydrochloride 1% with<br />
adrenaline 1 in 200,000 injections.<br />
Kwot. PFI Nru. 546. Drug labels.<br />
Kwot. PFI Nru. 547. Anaesthetic face masks sz 2.<br />
Kwot. PFI Nru. 548. Bendamustine 100mg vials for patient<br />
RA.<br />
Kwot. PFI Nru. 549. 2.0MM Bare (non drug eluting<br />
stents).<br />
Kwot. PFI Nru. 550. Mycophenolate 500mg capsules.<br />
Kwot. PFI Nru. 551. BSA suture 5/8 circle.<br />
Kwot. PFI Nru. 552. Breast implants.<br />
Kwot. PFI Nru. 553. Accessories for 3M craniotome.<br />
Kwot. PFI Nru. 554. Ochratoxin ‘A’ RDT immunoaffinity<br />
columns. Product code RBRP14/50.<br />
Kwot. PFI Nru. 555. Stapes replacement prosthesis.<br />
Kwot. PFI Nru. 556. Monofilament polypropylene 2/0<br />
round bodied.<br />
Kwot. PFI Nru. 557. Disposable 5mm trocar and cannula<br />
kit.<br />
Kwot. PFI Nru. 558. Freedom micro drill.<br />
Kwot. PFI Nru. 559. Surgical blades 10.<br />
Kwot. PFI Nru. 560. Sterile gloves, powdered for surgical<br />
use, size 7.<br />
Kwot. PFI Nru. 561. Fine bore feeding tubes non-weighted<br />
with stylet size 8Fr.<br />
Kwot. PFI Nru. 562. Cancellous screws full thread.<br />
Kwot. PFI Nru. 563. Cancellous screws short thread.<br />
Kwot. PFI Nru. 564. Sterile gloves, powdered for surgical<br />
use, size 8.<br />
Kwot. PFI Nru. 565. Goode t - tubes.<br />
Kwot. PFI Nru. 566. Sodium borohydride caplets 98%.<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care,<br />
Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box<br />
at the reception area of the Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>, by 9.00 a.m. on<br />
Tuesday, 10th April, 2012, for:-<br />
Quot. PFI No. 534. Lignocaine injector kit.<br />
Quot. PFI No. 535. Dinoprostone 10mg pessaries.<br />
Quot. PFI No. 536. Diphtheria, tetanus vaccine adult.<br />
Quot. PFI No. 537. Hepatitis B immunoglobulin<br />
injections.<br />
Quot. PFI No. 538. Human albumin 4-5% injections.<br />
Quot. PFI No. 539. Knee cement spacer molds.<br />
Quot. PFI No. 540. Nystatin oral suspension.<br />
Quot. PFI No. 541. Stockings elastic above knee xl and<br />
small.<br />
Quot. PFI No. 542. Fusidic acid oral suspension.<br />
Quot. PFI No. 543. Pumice powder medium grade.<br />
Quot. PFI No. 544. Carbon dioxide detector.<br />
Quot. PFI No. 545. Lignocaine hydrochloride 1% with<br />
adrenaline 1 in 200,000 injections.<br />
Quot. PFI No. 546. Drug labels.<br />
Quot. PFI No. 547. Anaesthetic face masks sz 2.<br />
Quot. PFI No. 548. Bendamustine 100mg vials for patient<br />
RA.<br />
Quot. PFI No. 549. 2.0MM Bare (non drug eluting<br />
stents).<br />
Quot. PFI No. 550. Mycophenolate 500mg capsules.<br />
Quot. PFI No. 551. BSA suture 5/8 circle.<br />
Quot. PFI No. 552. Breast implants.<br />
Quot. PFI No. 553. Accessories for 3M craniotome.<br />
Quot. PFI No. 554. Ochratoxin ‘A’ RDT immunoaffinity<br />
columns. Product code RBRP14/50.<br />
Quot. PFI No. 555. Stapes replacement prosthesis.<br />
Quot. PFI No. 556. Monofilament polypropylene 2/0<br />
round bodied.<br />
Quot. PFI No. 557. Disposable 5mm trocar and cannula<br />
kit.<br />
Quot. PFI No. 558. Freedom micro drill.<br />
Quot. PFI No. 559. Surgical blades 10.<br />
Quot. PFI No. 560. Sterile gloves, powdered for surgical<br />
use, size 7.<br />
Quot. PFI No. 561. Fine bore feeding tubes non-weighted<br />
with stylet size 8Fr.<br />
Quot. PFI No. 562. Cancellous screws full thread.<br />
Quot. PFI No. 563. Cancellous screws short thread.<br />
Quot. PFI No. 564. Sterile gloves, powdered for surgical<br />
use, size 8.<br />
Quot. PFI No. 565. Goode t - tubes.<br />
Quot. PFI No. 566. Sodium borohydride caplets 98%.
6278 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Kwot. PFI Nru. 567. Den<strong>tal</strong> plaque disclosing tablets.<br />
Kwot. PFI Nru. 568. Injectable non-setting calcium<br />
hydroxide.<br />
Kwot. PFI Nru. 569. Applicators (micro-brushes) for<br />
den<strong>tal</strong> use.<br />
Kwot. PFI Nru. 570. Consumables for biss monitor.<br />
Kwot. PFI Nru. 571. Orthoptic eye patches.<br />
Kwot. PFI Nru. 572. Tube bubble green.<br />
Kwot. PFI Nru. 573. Tramadol 50mg capsules.<br />
Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq<br />
(http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=240).<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and<br />
Supplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Quot. PFI No. 567. Den<strong>tal</strong> plaque disclosing tablets.<br />
Quot. PFI No. 568. Injectable non-setting calcium<br />
hydroxide.<br />
Quot. PFI No. 569. Applicators (micro-brushes) for den<strong>tal</strong><br />
use.<br />
Quot. PFI No. 570. Consumables for biss monitor.<br />
Quot. PFI No. 571. Orthoptic eye patches.<br />
Quot. PFI No. 572. Tube bubble green.<br />
Quot. PFI No. 573. Tramadol 50mg capsules.<br />
All the above PFIs can be downloaded from (http://www.<br />
sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=240).<br />
Further information may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, on any working day between<br />
8.30 a.m. and noon.<br />
3rd April, 2012<br />
MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI U X-XOGĦOL<br />
Id-Direttur Servizzi Korporattivi javża illi offerti<br />
elettroniċi rigward ta’ dan l-avviż jintlaqgħu sal-ġranet<br />
u l-ħinijiet indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jiġu<br />
sottomessi online biss fuq: (http://www.etenders.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Sad-9.30 a.m. tat-TLIETA, it-8 ta’ Mejju 2012, għal:<br />
MEDE 98/2012. Provvista ta’ servizzi ta’ tindif<br />
environmen<strong>tal</strong>ly-friendly għall-Iskola <strong>tal</strong>-Mużika Johann<br />
Strauss, Il-Belt Valletta. Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta hu bla ħlas.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss minn<br />
fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.<br />
etenders.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu<br />
minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom<br />
l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit.<br />
Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni <strong>tal</strong>-FAQ <strong>tal</strong>istess<br />
sit.<br />
Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw<br />
f’dawn is-sejħiet gћal offerti huma mħeġġa jieħdu<br />
nota <strong>tal</strong>-workshops organizzati mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti. F’dawn il-workshop se jsiru simulazzjonijiet<br />
sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bilkompilazzjoni<br />
u sottomissjoni <strong>tal</strong>-offerta online. Iktar<br />
informazzjoni tinsab fid-dokument <strong>tal</strong>-offerta. Dawn ilworkshops<br />
huma intenzjonati biss ghal dawk l-operaturi<br />
ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offerta għal dawn l-<br />
offerti: operaturi prospettivi oћrajn huma mistiedna jattendu<br />
waħda mis-sessjonijiet ta’ informazzjoni organizzati mid-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti sabiex tingħata ħarsa ġenerali <strong>tal</strong>proċeduri<br />
ġodda <strong>tal</strong>-electronic procurement.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’<br />
l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
MINISTRY OF EDUCATION AND EMPLOYMENT<br />
The Director Corporate Services notifies that electronic<br />
tenders in respect of the following notice will be received<br />
on the days and dates indicated below. Tenders are to be<br />
submitted online only on: (http://www.etenders.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Up to 9.30 a.m. on TUESDAY, 8th May, 2012, for:<br />
MEDE 98/2012. Environmen<strong>tal</strong>ly-friendly cleaning<br />
services at the Johann Strauss School of Music, Valletta.<br />
Tender document is free of charge.<br />
Tender documents are only obtainable from the Electronic<br />
Public Procurement System (http://www.etenders.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Registration is required in order to make use of this website:<br />
Maltese economic operators need to be in possession of<br />
their Organisation e-ID in order to access this website. More<br />
information is available from the FAQ Section of the same<br />
website.<br />
Economic operators interested in participating in<br />
these current calls for tender are urged to take note of the<br />
workhops being organised by the Department of Contracts.<br />
During these workshop simulations will be carried out so that<br />
economic operators familiarise themselves with compiling<br />
and submitting their tender online. More information is<br />
available in the tender document. These workshops are<br />
only intended to economic operators that intend to submit<br />
an offer for these tenders: other prospective operators are<br />
invited to attend one of the information sessions currently<br />
being organised by the Department of Contracts that give an<br />
overview of the new electronic procurement procedures.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
3rd April, 2012
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6279<br />
Kummissjoni Nazzjonali Persuni<br />
b’Diżabilità (KNPD)<br />
Il-Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Diżabilità (KNPD)<br />
tgħarraf illi:-<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq sabiex jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal dan ta’ hawn taħt ġiet estiża sal-10.00 a.m. ta’ nhar<br />
il-Ġimgħa, l-20 ta’ April 2012, għal:-<br />
Avviż Nru. KNPD/EOI/0212. Espressjoni ta’ Interess<br />
biex jiġu identifikati persuni/kumpaniji li jipprovdu Special<br />
Seating Systems: moulded, foam carve u prodotti relatati<br />
ma’ siġġijiet tar-roti kemm dawk bil-batterija kif ukoll dawk<br />
manwali, inklużi l-aċċessorji.<br />
Dokumenti relatati ma’ din is-sejħa jistgħu jinkisbu missegretarjat<br />
<strong>tal</strong>-KNPD f’dan l-indirizz:<br />
Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Diżabilità<br />
Bugeia Institute<br />
Triq Braille - Sta. Venera<br />
Jew mill-website <strong>tal</strong>-KNPD: (www.knpd.org).<br />
L-applikazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-<br />
Offerti fl-indirizz imsemmi hawn fuq.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
National Commission Persons<br />
with Disability (KNPD)<br />
The National Commission Persons with Disability<br />
(KNPD) notifies that:-<br />
The deadline to receive expressions of interest related<br />
to the advert below has been extended up to 10.00 a.m.<br />
on Friday, 20th April 2012 for:-<br />
Advt. No. KNPD/EOI/0212. Expression of Interest to<br />
identify Solution Providers for Special Seating Systems:<br />
moulded, foam carve and associated wheelchair products<br />
both powered and manual including accessories.<br />
Expression of Interest documents can be obtained from<br />
the KNPD’s secretariat at this address:<br />
Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Diżabilità<br />
Bugeia Institute<br />
Triq Braille - St. Venera<br />
Or from KNPD website: (www.knpd.org).<br />
Applications should be deposited in the Tender Box at<br />
the above mentioned address.<br />
3rd April, 2012<br />
EUROPEAN UNION PROGRAMMES<br />
AGENCY (EUPA)<br />
In-National Coordinator jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta 10 ta’ April 2012,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. LLP/01/2012. Provvediment ta’ servizzi ta’<br />
verifika esterna ghal systems audit.<br />
Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formola preskritta<br />
li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra,<br />
jistgħu jinkisbu mill-European Union Programmes Agency,<br />
EUPA, Continen<strong>tal</strong> Business Centre, Triq il-Ferrovija, Santa<br />
Venera, SVR 9018, <strong>Malta</strong>.<br />
Il-kwotazzjonijiet għandhom ikunu magħluqa f’envelop<br />
<strong>tal</strong>-offerti, u mitfugħa fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti li tinsab firreception<br />
area <strong>tal</strong>-EUPA.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
EUROPEAN UNION PROGRAMMES<br />
AGENCY (EUPA)<br />
The National Coordinator notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Tuesday 10th April 2012, for:-<br />
Quot. No. LLP/01/2012. Provision of external auditing<br />
services for a systems audit.<br />
Quotations should be made on the prescribed form which,<br />
together with the relative conditions and other documents,<br />
is obtained from the European Union Programmes Agency,<br />
EUPA, Continen<strong>tal</strong> Business Centre, Old Railway Track,<br />
Santa Venera, SVR 9018, <strong>Malta</strong><br />
Quotations should be enclosed in a sealed envelope and<br />
deposited in the tender box, located at the reception of the<br />
EUPA.<br />
3rd April, 2012
6280 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Ir-Rettur jgħarraf illi:-<br />
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. UM 1636. Provvista u konsenja ta’ stainless<br />
steel cabinets u aċċessorji mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Anatomija,<br />
l-Università ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Proposti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra<br />
jistgħu jinkisbu mid-Direttorat <strong>tal</strong>-Procurement, l-Università<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, l-Imsida, (Kamra 303, Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni)<br />
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.<br />
L-offerenti prospettivi għandhom jaraw li din l-offerta<br />
tista’ titniżżel minn: (https://www.um.edu.<strong>mt</strong>/procurement/<br />
service/tender) billi jikkwotaw in-numru tar-riferenza <strong>tal</strong>offerta<br />
speċifika.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti <strong>tal</strong>-offerti<br />
nhar it-Tnejn, it-2 ta’ Mejju, 2012, fl-10.15 a.m. f’Kamra 300A,<br />
Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni, l-Università ta’ <strong>Malta</strong>, L-Imsida.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Transport <strong>Malta</strong> jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ April 2012, fil-<br />
Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti (Reception - Livell 1), Transport <strong>Malta</strong>,<br />
<strong>Malta</strong> Transport Centre, Xatt l-Għassara <strong>tal</strong>-Għeneb,<br />
Il-Marsa MRS 1917, <strong>Malta</strong>, jintlaqgħu kwotazzjonijiet<br />
magħluqin, għal:-<br />
Kwot. Nru. TM RID 151/12. Xogħlijiet ċivili in<br />
konnessjoni mal-Audio Pedestrian Crossing fi Triq Braille,<br />
Santa Venera.<br />
Kwot. Nru. TM RID 152/12. Marki u sinjali tat-toroq in<br />
konnessjoni mal-Audio Pedestrian Crossing fi Triq Braille,<br />
Santa Venera.<br />
Kwot. Nru. TM RID 155/12. Provvista u tqegħid ta’ high<br />
friction surface in konnessjoni mat-titjib taż-zebra crossing<br />
fi Triq Għajn Dwieli, Raħal Ġdid.<br />
Kwot. Nru. TM RID 156/12. Marki u sinjali tat-toroq in<br />
konnessjoni mat-titjib taż-zebra crossing fi Triq Għajn Dwieli,<br />
Raħal Ġdid.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu mingħajr<br />
ħlas mill-website: (www.transport.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
The Rector notifies that:-<br />
UNIVERSITY OF MALTA<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 2nd May, 2012, for:-<br />
Advt. No. UM 1636. Supply and delivery of stainless<br />
steel cabinets and accessories for the Anatomy Department,<br />
University of <strong>Malta</strong>.<br />
Proposals should be made only on the prescribed form,<br />
which together with the relative conditions and other documents<br />
may be obtained from the Procurement Directorate, University<br />
of <strong>Malta</strong>, Msida, (Room 303, Administration Building) on any<br />
working day between 8.30 a.m. and noon.<br />
Prospective tenderers are to note that this tender can be<br />
downloaded from: (https://www.um.edu.<strong>mt</strong>/procurement/<br />
service/tender) by quoting the specific tender reference<br />
number.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders on Monday, 2nd May, 2012 at 10.15 a.m. in Room<br />
300A, Administration Block, University of <strong>Malta</strong>, Msida.<br />
3rd April, 2012<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Transport <strong>Malta</strong> notifies that:<br />
Sealed quotations are to be submitted in the Tender Box<br />
(Reception - Level 1), Transport <strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong> Transport<br />
Centre, Xatt l-Għassara <strong>tal</strong>-Għeneb, Marsa MRS 1917,<br />
<strong>Malta</strong>, up to 10.00 a.m. on Monday, 9th April 2012 for:<br />
Quot. No. TM RID 151/12. Civil works in connection<br />
with the Audio Pedestrian Crossing in Triq Braille, Santa<br />
Venera.<br />
Quot. No. TM RID 152/12. Road markings and signange<br />
in connection with the Audio Pedestrian Crossing in Triq<br />
Braille, Santa Venera.<br />
Quot. No. TM RID 155/12. Supply and laying of high<br />
friction surface in connection with the upgrading of zebra<br />
crossing at Triq Għajn Dwieli, Paola.<br />
Quot. No. TM RID 156/12. Road markings and signange<br />
in connection with the upgrading of zebra crossing at Triq<br />
Għajn Dwieli, Paola.<br />
Quotation documents may be downloaded free of charge<br />
from: (www.transport.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
3rd April, 2012
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6281<br />
KUNSILL LOKALI SAN ĠILJAN<br />
Il-Kunsill Lokali San Ġiljan jgħarraf illi:-<br />
Sa nhar it-Tnejn, is-16 ta’ April 2012, fl-Uffiċċju<br />
Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill, Triq Forrest, San Ġiljan STJ<br />
2033, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għall-provvista<br />
ta’ żewġ (2) siġġijiet, tapizzerija ta’ tmien (8) siġġijiet u<br />
estensjoni ta’ mejda.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu mis-Segretarju Eżekuttiv fuq<br />
in-numri tat-telefon: 2137 3111/2137 5376.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
UFFIĊĊJU TAD-DWANA<br />
Id-Direttur Ġenerali (Dwana) jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. A/03/12. Provvista ta’ sitta u tletin elf (36,000)<br />
plastic security seals.<br />
Informazzjoni rilevanti u dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu<br />
jinġabru mill-Imħażen tad-Dwana, Wied il-Kbir, Ħal Qormi,<br />
matul il-ħinijiet normali <strong>tal</strong>-uffiċċju, numri tat-telefon: 2149<br />
9099/2149 9069.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
KUNSILL LOKALI FGURA<br />
Il-Kunsill Lokali Fgura jgħarraf illi:<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012,<br />
offerti magħluqin u mmarkati bin-numru <strong>tal</strong>-offerta<br />
għandhom jiġu depożitati fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerta fl-Uffiċċju<br />
Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill, għal:-<br />
Avviż Nru. PF-17-12. Titjib ta’ playing field inklużi l-<br />
provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ playing field equipment fi Pjazza<br />
Patri Redent Gauci, Il-Fgura.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Kopja tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta tinkiseb mill-Uffiċċji <strong>tal</strong>-<br />
Kunsill Lokali Fgura, 68, ‘Dar il-Kunsill’, Triq il-Karmnu,<br />
Il-Fgura, matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju wara li jitħallas id-dritt<br />
preskritt.<br />
L-offerti jinfetħu minnufih wara l-ħin <strong>tal</strong>-għeluq.<br />
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta anke l-<br />
aktar waħda vantaġġuża.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
SAN ĠILJAN LOCAL COUNCIL<br />
The San Ġiljan Local Council notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at the Council’s<br />
Administrative Offices, Triq Forrest, San Ġiljan STJ 2033,<br />
up to Monday, 16th April 2012, for the quotation of the<br />
supply of two (2) chairs, upholstery of eight (8) chairs and<br />
table extension.<br />
Further details can be obtained from the Executive<br />
Secretary on telephone numbers: 2137 3111/2137 5376.<br />
3rd April, 2012<br />
CUSTOM HOUSE<br />
The Director General (Customs) notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Friday, 13th April, 2012, for:-<br />
Advt. No. A/03/12. Supply of thirty six thousand (36,000)<br />
plastic security seals.<br />
All relevant information and tender documents can be<br />
collected from Customs Stores, Wied il-Kbir, Ħal Qormi,<br />
during normal office hours, telephone numbers: 2149<br />
9099/2149 9069.<br />
3rd April, 2012<br />
FGURA LOCAL COUNCIL<br />
The Fgura Local Council notifies that:-<br />
Completed and sealed documents marked with tender<br />
number are to be deposited in the tender box at the<br />
Council’s Office by not later than noon on Thursday, 3rd<br />
May, 2012, for:-<br />
Advt. No. PF-17-12. Upgrading of playing field including<br />
the supply and ins<strong>tal</strong>lation of playing field equipment at Pjazza<br />
Patri Redent Gauci, Fgura.<br />
A fee of €100 is to be paid for every copy of tender<br />
document.<br />
A copy of tender document may be obtained from the Fgura<br />
Local Council Offices, 68, ‘Dar il-Kunsill’, Triq il-Karmnu,<br />
Il-Fgura, during office hours against its respective fee.<br />
Tenders will be opened immediately after closing time.<br />
The Council reserves the right to refuse any tender<br />
submitted, even the most advantageous.<br />
3rd April, 2012
6282 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
KUNSILL LOKALI IN-NAXXAR<br />
Il-Kunsill Lokali In-Naxxar jgħarraf illi:-<br />
Sat-3.00 p.m. tat-Tnejn, it-30 ta’ April 2012, fil-kaxxa<br />
<strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali In-Naxxar, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. T07/2012. Żvilupp ta’ Website.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €€20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. T08/2012. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ tabelli<br />
informattivi ma’ siti storiċi/ta’ interess.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. T09/2012. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ litter<br />
bins.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-<br />
Kunsill Lokali In-Naxxar, 18, Ċentru Ċiviku, Vjal il-21 ta’<br />
Settembru, in-Naxxar, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar u mis-2.00<br />
p.m. sal-4.00 p.m. (mit-Tnejn sal-Ġimgħa) u s-Sibt bejn it-<br />
8.00 a.m. u l-11.30 a.m.<br />
L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara d-data u l-ħin<br />
<strong>tal</strong>-għeluq.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti jistgħu wkoll ikunu spezzjonati<br />
mingħajr ħlas waqt l-istess ħinijiet.<br />
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
NAXXAR LOCAL COUNCIL<br />
The Naxxar Local Council notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received in the tender box at the<br />
Naxxar Local Council up to 3.00 pm. on Monday, 30th<br />
April 2012 for:-<br />
Advt. No. T07/2012. Website Development.<br />
A fee of €20.00 is to be paid for each copy of the tender<br />
document.<br />
Advt. No. T08/2012. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of signposts<br />
for historical sites/places of interest.<br />
A fee of €50.00 is to be paid for each copy of the tender<br />
document.<br />
Advt. No. T09/2012. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of litter<br />
bins.<br />
A fee of €10.00 is to be paid for each copy of the tender<br />
document.<br />
Tender documents may be collected from Naxxar Local<br />
Council Offices, 18, Civic Centre, Vjal il-21 ta’ Settembru,<br />
Naxxar from 8.00 a.m. to noon and from 2.00 p.m. to 4.00<br />
p.m. (Monday to Friday), and Saturday from 8.00 a.m. to<br />
11.30 a.m.<br />
Tenders will be opened in public immediately after the<br />
closing date and time.<br />
Tender documents may also be inspected during the same<br />
hours free of charge.<br />
The Naxxar Local Council reserves the right to refuse<br />
any offer.<br />
3rd April, 2012<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Assi 3 – Titjib <strong>tal</strong>-Kwalità <strong>tal</strong>-Ħajja fiż-Żoni Rurali<br />
Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas<br />
The European Agricultural Fund for Rural Development:<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
Europe Investing in Rural Areas
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6283<br />
KUNSILL LOKALI Ta’ Sannat<br />
Il-Kunsill Lokali Ta’ Sannat jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ April,<br />
2012, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċju<br />
amministrativ għal:<br />
Kwot. Nru. 06/2012. Pavimentar bil-porfido fi spazju żgħir<br />
miftuħ ħdejn il-bini l-ġdid <strong>tal</strong>-uffiċini <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali fi<br />
Triq Sannat, Ta’ Sannat.<br />
Id-dokumenti rilevanti jistgħu jinġabru mill-uffiċċju<br />
amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill waqt il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni,<br />
anke l-aktar waħda vantaġġuza.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
KUNSILL LOKALI Il-MUNXAR<br />
Il-Kumitat Amministrattiv Ix-Xlendi (Kunsill Lokali Il-<br />
Munxar) jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ April 2012,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal:-<br />
Kwot. Nru. MXR/01/2012. Studju ambjen<strong>tal</strong>i għal area<br />
partikulari fil-Bajja tax-Xlendi.<br />
U sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju 2012,<br />
jintlaqgħu espressjonijiet ta’ interess għal:-<br />
Espressjoni ta’ interess MXR/01/2012. Kiri <strong>tal</strong>-gabbana<br />
fix-Xlendi sabiex jingħataw servizzi finanzjarji minnu.<br />
L-offerti jridu jaslu f’envelops magħluqin u jkunu<br />
indirizzati lis-Segretarju Eżekuttiv, Kumitat Amministrattiv<br />
Ix-Xlendi (Kunsill Lokali Il-Munxar), Triq il-Profs. Ġużè<br />
Aquilina, Il-Munxar MXR1012.<br />
Aktar informazzjoni tinkiseb mingħand is-Segretarju<br />
Eżekuttiv fuq in-numru <strong>tal</strong>-Kunsill: 2155 8755 jew 7955<br />
8755.<br />
Il-Kumitat Amministrattiv Ix-Xlendi (Kunsill Lokali Il-<br />
Munxar) iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar<br />
waħda vantaġġuża.<br />
It-3 ta’ April, 2012<br />
Ta’ Sannat LOCAL COUNCIL<br />
Ta’ Sannat Local Council notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at the administrative<br />
office up to noon on Tuesday, 24th April, 2012 for:<br />
Quot. No. 06/2012. Paving with porfido slabs of a small<br />
open space near new Local Council offices at Triq Sannat,<br />
Ta’ Sannat.<br />
Relevant documents may be collected from the<br />
administrative office during office hours.<br />
The Council reserves the right to refuse any offer, even<br />
the most advantageous.<br />
3rd April, 2012<br />
Il-MUNXAR LOCAL COUNCIL<br />
The Ix-Xlendi Administrative Committee (Il-Munxar<br />
Local Council) notifies the general public that:-<br />
Quotations will be received up to noon on Monday,<br />
16th April 2012 for:-<br />
Quot. No. MXR/01/2012. Environmen<strong>tal</strong> study for a<br />
specific area in Ix-Xlendi Bay.<br />
And expressions of Interest up to noon on Wednesday,<br />
2nd May 2012 for the following:-<br />
Expression of interest MXR/01/2012. Lease of kiosk at<br />
Ix-Xlendi to offer financial services.<br />
Offers should arrive sealed in an envelope addressed<br />
to the Executive Secretary, Ix-Xlendi Administrative<br />
Committee (Il-Munxar Local Council), Triq il-Profs. Ġużè<br />
Aquilina, Il-Munxar MXR1012.<br />
For further details please contact the Executive Secretary<br />
on the Local Council’s telephone number: 2155 8755 or<br />
7955 8755.<br />
The Ix-Xlendi Administrative Committee (Il-Munxar<br />
Local Council) reserves the right to refuse any offer,<br />
including the most advantageous.<br />
3rd April, 2012
6284 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
AvviŻI <strong>tal</strong>-Qorti – Court NoticeS<br />
575<br />
B’digriet mogħti fit-28 ta’ Marzu 2012 mogħti mill-Qorti<br />
(Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja), fl-atti tar-rikors<br />
numru 196/2012 ippreżentat minn Laurence Farrugia u<br />
oħrajn fit-22 ta’ Marzu 2012, din l-Onorabbli Qorti ordnat ilftuħ<br />
u pubblikazzjoni tat-TESTMENT SIGRIET ta’Carmelo<br />
Farrugia, ġuvni, iben il-mejtin Nazzareno Farrugia u Maria<br />
Antonia nee Spiteri, imwieled Żejtun u miet San Vincenz de<br />
Paule, Luqa fit-2 ta’ Jannar 2012 ta’ 78 sena u kellu karta <strong>tal</strong>identità<br />
bin-numru 0709833(M).<br />
Il-ftuħ u l-publikazzjoni ta’ dan it-testment għandu jsir<br />
nhar l-Erbgħa 25 ta’ April 2012 fis-siegħa neqsin kwart ta’<br />
wara nofsinhar (12.45 p.m.) fl-Annexe <strong>tal</strong>-Qorti fi 34, Triq id-<br />
Dejqa, il-Belt, Valletta b’att tan-Nutar Dottor Vanessa Pool.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja).<br />
Illum 2 ta’ April 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given on the 28th March 2012<br />
given by the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section), in<br />
the acts of application number 196/2012 on an application of<br />
Laurence Farrugia and others filed on the 22nd March 2012<br />
this Honorable Court ordered the opening and the publication<br />
of the SECRET WILL of Carmelo Farrugia, bachelor, son of<br />
the late Nazzareno Farrugia and Maria Antonia neé Spiteri,<br />
born in Żejtun and died in Saint Vincent de Paule Luqa on<br />
the 2nd January 2012 aged 78 holding identity card number<br />
0709833(M).<br />
The opening and publication of the will is going to be<br />
held on Wednesday 25th April 2012 at quarter to one in the<br />
afternoon (12.45 p.m.) at the Annexe of the Law Courts in 34,<br />
Strait Street, Valletta by deed of Notary Doctor Vanessa Pool.<br />
Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction<br />
Section).<br />
Today 2nd April 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Court and Tribunals<br />
576<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-16 ta’ Frar<br />
2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Michael Attard Limited (C32362) ta’ National Road,<br />
Blata l-Bajda, ippreżentaw Talba fl-24 ta’ Ġunju 2011,<br />
fejn <strong>tal</strong>ab lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Alan Farrugia<br />
(K.I. 416780M) ta’ Gawhra Flats, Flat 4, Triq Caravaggio,<br />
Għargħur, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’<br />
€221.34 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviż Nru. 524/11KPS) hija differita għas-26<br />
ta’ April 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 2 ta’ April<br />
2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 16th<br />
February 2012, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Michael Attard Limited (C32362) of National Road,<br />
Blata l-Bajda filed a Claim on the 24th June 2011 whereby<br />
they asked the Tribunal to condemn Alan Farrugia (I.D.<br />
416780M) of Ġawhra Flats, Flat 4, Triq Caravaggio,<br />
Għargħur, to pay the plaintiff company the sum of €221.34<br />
the amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and interests.<br />
The case (Claim Number 524/11KPS) is put off on the<br />
26th April 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 2nd<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6285<br />
577<br />
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati<br />
(<strong>Malta</strong>) fis-16 ta’ Jannar 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru<br />
4846/10, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd vs<br />
Mario Fenech et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex<br />
isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Mario Fenech (K.I. 536961M) u<br />
Pauline Joyce Fenech (K.I. 525081M) flimkien in solidum<br />
ta’ 43, Fomm ir-Riħ, Triq Gużeppi Balzano, Rabat, fis-1 ta’<br />
Diċembru 2010, United Acceptances Finance Ltd (C360) ta’<br />
Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal<br />
sitt (6) kambjali, debitament minnkom iffirmati u aċċettati,<br />
liema kambjali skadew iżda għadhom mhux imħallsa, kopji<br />
ta’ liema kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati binnumri<br />
55 sa 60.<br />
Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn (2)<br />
tħallas is-somma ta’ €1,159.70 import ta’ kambjali fuq<br />
imsemmija kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull<br />
skadenza sal-pagament effettiv.<br />
Fin-nuqqas ta’ pagament is-soċjetà mittenti qed tinfurmak<br />
illi se tipproċedi kontrik ulterjorment skont il-liġi mingħajr<br />
preavviż ieħor.<br />
Tant biex tagħraf tirregola ruħek u tevita spejjeż<br />
ulterjuri.<br />
Int avzat li għandek id-dritt li topponi għall-eżekuzzjon<br />
ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu jsir fi<br />
żmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika lilek ta’ dan l-att<br />
ġudizzjarju u dan ai termini <strong>tal</strong>-artikolu 253 <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-<br />
Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Dan l-att ġudizjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija<br />
kambjali eżegwibli ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 256(2) <strong>tal</strong>-<br />
Kapitolu 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>).<br />
Illum 29 ta’ Marzu 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by Courts of Magistrates<br />
(<strong>Malta</strong>) on the 16th January 2012, in the records of the judicial<br />
letter number 4846/10, in the names United Acceptances<br />
Finance Ltd vs Mario Fenech et, ordered the following<br />
publication for the purpose of service of the respondent in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Mario Fenech (I.D. 536961M)<br />
and Pauline Joyce Fenech (I.D. 525081M) together in<br />
solidum of 43, Fomm ir-Riħ, Triq Gużeppi Balzano, Rabat,<br />
on the 1st December 2010, United Acceptances Finance<br />
Ltd (C360) of Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda<br />
reference to six (6) bills of exchange signed and accepted by<br />
you, which bills of exchange lapsed and not paid for, copies<br />
of these bills of exchange are here annexxed and marked<br />
with numbers 55 till 60.<br />
The interpellat calls upon you so that within two (2) days<br />
you pay the sum of €1,159.70 value of bills of exchange<br />
above mentioned, as well as the legal interest from the<br />
due date of each bill of exchange till the date of effective<br />
payment.<br />
In default of payment, the interpellant is informing you<br />
that it shall further proceed against you according to law,<br />
without further notice.<br />
So much so that you may know how to regulate yourself<br />
and avoid further costs.<br />
You are informed that you have the right to oppose<br />
the execution of these bills of exchange by means of an<br />
application that has to be made within twenty (20) days from<br />
the service of this letter to you of this judicial act and this in<br />
terms of article 253 Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
The judicial act is being made to render the said bills of<br />
exchange executable in terms of article 256(2) Chapter 12 of<br />
the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
With costs.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>.<br />
Today 29th March 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
6286 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
578<br />
AVVIŻ<br />
MIR-REĠISTRU<br />
QORTI ĊIVILI – PRIM’AWLA<br />
Billi Gużeppi Baldacchino (K.I. Nru 56745M)<br />
ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 299/2012 JA) fejn <strong>tal</strong>ab<br />
KORREZZJONI <strong>tal</strong>-ATT TAT-TWELID tiegħu numru<br />
567/1945 fir-Reġistru Pubbliku.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma<br />
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’<br />
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan<br />
l-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw<br />
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors<br />
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija<br />
għas-smigħ <strong>tal</strong>-kawża.<br />
B’ordni <strong>tal</strong>-Qorti,<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri.<br />
Illum, 29 ta’ Marzu 2012<br />
Mario Debono<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
NOTICE<br />
REGISTRY OF THE<br />
CIVIL COURT – FIRST HALL<br />
Whereas Gużeppi Baldacchino (I.D. No. 56745M) filed<br />
an application under oath (No. 299/2012 JA) demanding<br />
CORRECTION in his ACT OF BIRTH number 567/1945 in<br />
the Public Registry.<br />
Whosoever may have an interest therein, and wishes<br />
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by<br />
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,<br />
within fifteen days from the day of the publication of this<br />
present notice in the Government Gazette.<br />
Those who, within the aforesaid time, shall have filed<br />
such note, shall be notified by the service of a copy of the said<br />
application under oath, of the day which will be appointed<br />
for the hearing of the case.<br />
By order of the Court,<br />
Registry of the Superior Court.<br />
Today, 29th March 2012<br />
Mario Debono<br />
For Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
579<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA<br />
fid-29 ta’ Marzu, 2012 fuq rikors ta’ JAMAR LIMITED ġie<br />
ffissat il-jum <strong>tal</strong>-Erbgħa, 2 ta’ Mejju, 2012 fil-11.00 a.m.<br />
għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’GARAXX,<br />
TRIQ L-IMDINA, ĦAŻ-ŻEBBUĠ <strong>tal</strong>-oġġetti hawn taħt<br />
deskritti maqbudin mingħand DIMECH CHARLES.<br />
Trakk ISUZU FIF ta’ kulur abjad bin-numru ta’<br />
reġistrazzjoni BBH 835.<br />
N.B. L-oġġetti msemmija jinbiegħu bħalma ġie deskritt<br />
fl-atti tas-Subbasta Nru 11/12.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa, 30 ta’<br />
Marzu, 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Prim’Awla<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on<br />
29th March, 2012, on the application of JAMAR LIMITED,<br />
Wednesday, 2nd May, 2012 at 11.00 a.m., has been fixed for<br />
the SALE BY AUCTION to be held at GARAGE, MDINA<br />
ROAD, ĦAŻ-ŻEBBUĠ of the following items seized from<br />
the property of DIMECH CHARLES.<br />
Truck ISUZU FIF coloured white with the registration<br />
number BBH 835.<br />
N.B. The said objects will be sold as described in the acts<br />
of file number 11/12.<br />
Registry of the Superior Courts, this Friday, 30th March,<br />
2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
For the Registrar of Civil Courts and Tribunals
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6287<br />
580<br />
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tas-26 ta’ Marzu, 2012,<br />
mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat ilpubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’<br />
notifika skont l-Artikolu 338(1) <strong>tal</strong>-Kodiċi <strong>tal</strong>-Proċedura u<br />
Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).<br />
Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalment<br />
ippreżentati minn HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177), fit-<br />
23 ta’ Marzu, 2012, qed tin<strong>tal</strong>ab tpaċija <strong>tal</strong>-ammont ta’<br />
€131,538.000 prezz minnhom offert fil-bejgħ bl-irkant<br />
73/11 fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177) vs John F<br />
Limited (C19140), miżmum taħt l-Awtorità ta’ din il-Qorti<br />
fit-22 ta’ Marzu, 2012.<br />
Skont Artikolu 338 (2) <strong>tal</strong>-Kapitlu 12: Kull min jista’<br />
jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmien<br />
għoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjaraw<br />
bid-det<strong>tal</strong>l ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u<br />
ssomom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejsa<br />
fuq <strong>tal</strong>ba li tolqot ir-rikavat <strong>tal</strong>-bejgħ u allegata kawża ta’<br />
preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persuni<br />
għandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull prova<br />
rilevanti sabiex jissostanzjaw l-opożizzjoni tagħhom.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri, illum 29 ta’ Marzu, 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
It is hereby notified that by a decree of the 26th March,<br />
2012, given by the First Hall Civil Court, the Court ordered<br />
that the extract hereunder mentioned be published for the<br />
purpose of service according to Article 338(1) of the Code<br />
of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
That by application and a Schedule of set-off filed<br />
contemporaneously by HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177), on<br />
the 23rd March, 2012, the approval of the said judicial acts is<br />
being demanded for the amount of €131,538.000 following<br />
the judicial sale by auction 73/11 in the names HSBC Bank<br />
<strong>Malta</strong> plc (C3177) vs John F Ltd (C19140), held under the<br />
Authority of the said Court on the 22nd March, 2012.<br />
According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any person<br />
who may have an interest and the persons so served shall<br />
be allowed the time of twenty days to file an answer stating<br />
in detail the reasons for their opposition and the amounts in<br />
contestation; and where such opposition is based on a claim<br />
against the proceeds of sale an alleged cause of preference,<br />
they are to state the amount of such claim and the basis for<br />
the preference. Such persons shall with the answer file all<br />
relevant evidence to substantiate their opposition.<br />
Registry of the Superior Courts, today 29th March, 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
581<br />
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-<br />
Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-16 ta’<br />
Marzu 2012, Rikors Numru 183/2012, minn John Mizzi,<br />
fejn <strong>tal</strong>ab li tiġi ddikjarata miftuħa favur l-eredi ta’ Joseph<br />
Bugeja u Antonio Bugeja aħwa tad-decujus u dan fi kwota<br />
ta’ nofs (1/2) indiviż kull wieħed is-SUĊĊESSJONI ta’ Mosè<br />
Bugeja, ġuvni, iben il-mejtin Carmel Bugeja u Nazzarena<br />
nee Farrugia, imwieled Marsa, kien joqgħod il-Ħamrun fejn<br />
miet fid-9 ta’ Frar 2007 ta’ 54 sena u li kellu karta <strong>tal</strong>-identità<br />
bin-numru 0366452(M) u li miet bla testment.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex<br />
b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
537 (1) et seq <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja, illum 2 ta’ April 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of an application filed in the Civil Court of<br />
Voluntary Jurisdiction Section, on the 16th March 2012,<br />
Application number 183/2012 by John Mizzi, whereby he prayed<br />
that it be declared open in favour of the heirs of Joseph Bugeja<br />
and Antonio Bugeja brothers of the decujus in the quota of one<br />
half (1/2) undivided share each one of them the SUCCESSION<br />
of Mosè Bugeja, bachelor, son of the late Carmel Bugeja and<br />
Nazzarena ne Farrugia, born in Marsa resided in Ħamrun where<br />
he died on the 9th February 2007 aged 54 holding identity card<br />
number 0366452(M) who died intestate.<br />
Thus whoever considers that he has an interest is called<br />
so that by means of a note he enters his opposition according<br />
to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and<br />
Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction<br />
Section, today 2nd April 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Court and Tribunals
6288 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
582<br />
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati<br />
(<strong>Malta</strong>) fit-30 ta’ Awwissu 2011, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali<br />
numru 1368/11, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd<br />
vs Tony Mark Cutajar, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni<br />
biex isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Tony Mark Cutajar (K.I. 84051M) ta’<br />
Excelsior, Flat 1, Triq l-Imrabat, San Ġiljan, fit-3 ta’ Mejju<br />
2011, United Acceptances Finance Ltd (C360) ta’ Mizzi<br />
House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal seba’<br />
(7) kambjali, debitament minnek iffirmati u aċċettati, liema<br />
kambjali skadew iżda għadhom mhux imħallsa, kopji ta’<br />
liema kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati bin-numri<br />
53 sa 59.<br />
Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn<br />
(2) tħallas is-somma ta’ €929.39 import ta’ kambjali fuq<br />
imsemmija kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull<br />
skadenza sal-pagament effettiv.<br />
Fin-nuqqas ta’ pagament is-soċjetà mittenti qed tinfurmak<br />
illi se tipproċedi kontrik ulterjorment skont il-liġi mingħajr<br />
preavviż ieħor.<br />
Tant biex tagħraf tirregola ruħek u tevita spejjeż<br />
ulterjuri.<br />
Int avżat li għandek id-dritt li topponi għall-ezekuzzjon<br />
ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu jsir fi<br />
zmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika lilek ta’ dan l-att<br />
gudizzjarju u dan ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 253 <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-<br />
Ligijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Dan l-att gudizjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija<br />
kambjali eżegwibbli ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 256(2) <strong>tal</strong>-<br />
Kapitolu 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>).<br />
Illum 29 ta’ Marzu 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by Courts of Magistrates<br />
(<strong>Malta</strong>) on the 30th August 2011, in the records of the judicial<br />
letter number 1368/11, in the names United Acceptances<br />
Finance Ltd vs Tony Mark Cutajar, ordered the following<br />
publication for the purpose of service of the respondent in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Tony Mark Cutajar (I.D.<br />
84051M) of Excelsior, Flat 1, Triq l-Imrabat, San Ġiljan, on<br />
the 3rd May 2011, United Acceptances Finance Ltd (C360)<br />
of Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda reference to<br />
seven (7) bills of exchange signed and accepted by you,<br />
which bills of exchange lapsed and not paid for, copies of<br />
these bills of exchange are here annexxed and marked with<br />
numbers 53 till 59.<br />
The interpellat calls upon you so that within two (2)<br />
days you pay the sum of €929.39 value of bills of exchange<br />
above mentioned, as well as the legal interest from the<br />
due date of each bill of exchange till the date of effective<br />
payment.<br />
In default of payment, the interpellant is informing you<br />
that it shall further proceed against you according to law,<br />
without further notice.<br />
So much so that you may know how to regulate yourself<br />
and avoid further costs.<br />
You are informed that you have the right to oppose<br />
the execution of these bills of exchange by means of an<br />
application that has to be made within twenty (20) days from<br />
the service of this letter to you of this judicial act and this in<br />
terms of article 253 Cap.12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
The judicial act is being made to render the said bills of<br />
exchange executable in terms of article 256(2) Chapter 12 of<br />
the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
With costs.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>).<br />
Today 29th March 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6289<br />
583<br />
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati<br />
(<strong>Malta</strong>) fit-3 ta’ Ottubru 2011, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru<br />
1364/11, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd vs<br />
Whitaker Neil John, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex<br />
isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Whitaker Neil John (K.I. 221296M)<br />
ta’ Flat 11, Binja San David, Mtarfa, fit-3 ta’ Mejju 2011,<br />
United Acceptances Finance Ltd (C360) ta’ Mizzi House,<br />
National Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal tmien (8)<br />
kambjali, debitament minnek iffirmati u aċċettati, liema<br />
kambjali skadew iżda għadhom mhux imħallsa, kopji ta’<br />
liema kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati bin-numri<br />
24 sa 31.<br />
Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn<br />
(2) tħallas is-somma ta’ €1,424 import ta’ kambjali fuq<br />
imsemmija kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull<br />
skadenza sal-pagament effettiv.<br />
Fin-nuqqas ta’ pagament is-socjeta mittenti qed tinfurmak<br />
illi se tipproċedi kontrik ulterjorment skont il-liġi mingħajr<br />
preavviż ieħor.<br />
Tant biex tagħraf tirregola ruħek u tevita spejjeż<br />
ulterjuri.<br />
Int avżat li għandek id-dritt li topponi għall-eżekuzzjon<br />
ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu jsir fi<br />
zmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika lilek ta’ dan l-att<br />
ġudizzjarju u dan ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 253 <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-<br />
Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Dan l-att ġudizzjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija<br />
kambjali eżegwibbli ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 256(2) <strong>tal</strong>-Kap.<br />
12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>).<br />
Illum 29 ta’Marzu 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by Courts of Magistrates<br />
(<strong>Malta</strong>) on the 3rd October 2011, in the records of the judicial<br />
letter number 1364/11, in the names United Acceptances<br />
Finance Ltd vs Whitaker Neil John, ordered the following<br />
publication for the purpose of service of the respondent in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Whitaker Neil John (I.D.<br />
221296M) of Flat 11, Binja San David, Mtarfa, on the 3rd<br />
May 2011, United Acceptances Finance Ltd (C360) of Mizzi<br />
House, National Road, Blata l-Bajda reference to eight (8)<br />
bills of exchange signed and accepted by you, which bills<br />
of exchange lapsed and not paid for, copies of these bills of<br />
exchange are here annexxed and marked with numbers 24<br />
till 31.<br />
The interpellat calls upon you so that within two (2)<br />
days you pay the sum of €1,424 value of bills of exchange<br />
above mentioned, as well as the legal interest from the<br />
due date of each bill of exchange till the date of effective<br />
payment.<br />
In default of payment, the interpellant is informing you<br />
that it shall further proceed against you according to law,<br />
without further notice.<br />
So much so that you may know how to regulate yourself<br />
and avoid further costs.<br />
You are informed that you have the right to oppose<br />
the execution of these bills of exchange by means of an<br />
application that has to be made within twenty days from the<br />
service of this letter to you of this judicial act and this in<br />
terms of Article 253 Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
The judicial act is being made to render the said bills of<br />
exchange executable in terms of article 256(2) Cap. 12 of the<br />
Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
With costs.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>).<br />
Ttoday 29th March 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
6290 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
584<br />
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati<br />
(<strong>Malta</strong>) fil-21 ta’ Lulju 2011, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru<br />
1580/11, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd vs<br />
Jonathan Paul Grima, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni<br />
biex isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Jonathan Paul Grima (K.I. 441875M)<br />
ta’ 264, Flat 3, Triq Sant’Orsola, Valletta, fis-27 ta’ Mejju<br />
2011, United Acceptances Finance Ltd (C360) ta’ Mizzi<br />
House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal erba’<br />
(4) kambjali, debitament minnek iffirmati u aċċettati, liema<br />
kambjali skadew iżda għadhom mhux imħallsa, kopji ta’<br />
liema kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati bin-numri<br />
49 sa 52.<br />
Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn (2)<br />
tħallas is-somma ta’ €1,015.60 import ta’ kambjali fuq<br />
imsemmija kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull<br />
skadenza sal-pagament effettiv.<br />
Fin-nuqqas ta’ pagament is-soċjetà mittenti qed tinfurmak<br />
illi se tipproċedi kontrik ulterjorment skont il-liġi mingħajr<br />
preavviż ieħor.<br />
Tant biex tagħraf tirregola ruħek u tevita spejjeż<br />
ulterjuri.<br />
Int avżat li għandek id-dritt li topponi għall-eżekuzzjoni<br />
ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu jsir fi<br />
żmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika lilek ta’ dan l-att<br />
ġudizzjarju u dan ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 253 <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-<br />
Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Dan l-att ġudizjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija<br />
kambjali eżegwibbli ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 256(2) <strong>tal</strong>-Kap.<br />
12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>).<br />
Illum 29 ta’ Marzu 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by Courts of Magistrates<br />
(<strong>Malta</strong>) on the 21st July 2011, in the records of the judicial<br />
letter number 1580/11, in the names United Acceptances<br />
Finance Ltd vs Jonathan Paul Grima, ordered the following<br />
publication for the purpose of service of the respondent in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Jonathan Paul Grima (I.D.<br />
441875M) of 264, Flat 3, Triq Sant’Orsola, Valletta, on the<br />
27th May 2011, United Acceptances Finance Ltd (C360) of<br />
Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda reference to four<br />
(4) bills of exchange signed and accepted by you, which bills<br />
of exchange lapsed and not paid for, copies of these bills of<br />
exchange are here annexxed and marked with numbers 49<br />
till 52.<br />
The interpellat calls upon you so that within two (2) days<br />
you pay the sum of €1,015.60 value of bills of exchange<br />
above mentioned, as well as the legal interest from the<br />
due date of each bill of exchange till the date of effective<br />
payment.<br />
In default of payment, the interpellant is informing you<br />
that it shall further proceed against you according to law,<br />
without further notice.<br />
So much so that you may know how to regulate yourself<br />
and avoid further costs.<br />
You are informed that you have the right to oppose<br />
the execution of these bills of exchange by means of an<br />
application that has to be made within twenty days from the<br />
service of this letter to you of this judicial act and this in<br />
terms of article 253 Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
The judicial act is being made to render the said bills of<br />
exchange executable in terms of article 256(2) Cap. 12 of the<br />
Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
With costs.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>).<br />
Today 29th March 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6291<br />
585<br />
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tat-30 ta’ Novembru, 2011,<br />
mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat ilpubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’<br />
notifika skont l-Artikoli 187(5) u 338(1) <strong>tal</strong>-Kodiċi <strong>tal</strong>-<br />
Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).<br />
Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalment<br />
ippreżentati minn HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177), fit-<br />
23 ta’ Marzu, 2012, qed tin<strong>tal</strong>ab tpaċija <strong>tal</strong>-ammont ta’<br />
€131,538.000 prezz minnhom offert fil-bejgħ bl-irkant<br />
73/11 fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177) vs John F<br />
Limited (C19140), miżmum taħt l-Awtorità ta’ din il-Qorti<br />
fit-22 ta’ Marzu, 2012.<br />
Skont Artikolu 338 (2) <strong>tal</strong>-Kapitlu 12: Kull min jista’<br />
jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmien<br />
għoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjaraw<br />
bid-det<strong>tal</strong>l ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u<br />
ssomom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejsa<br />
fuq <strong>tal</strong>ba li tolqot ir-rikavat <strong>tal</strong>-bejgħ u allegata kawża ta’<br />
preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persuni<br />
għandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull prova<br />
rilevanti sabiex jissostanzjaw l-opożizzjoni tagħhom.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri, illum 29 ta’ Marzu, 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
It is hereby notified that by a decree of the 30th November,<br />
2011, given by the First Hall Civil Court, the Court ordered<br />
that the extract hereunder mentioned be published for the<br />
purpose of service according to Article 187(5) and 338(1) of<br />
the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
That by application and a Schedule of set-off filed<br />
contemporaneously by HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177), on<br />
the 23rd March, 2012, the approval of the said judicial acts is<br />
being demanded for the amount of €131,538.000 following<br />
the judicial sale by auction 73/11 in the names HSBC Bank<br />
<strong>Malta</strong> plc (C3177) vs John F Ltd (C19140), held under the<br />
Authority of the said Court on the 22nd March, 2012.<br />
According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any person<br />
who may have an interest and the persons so served shall<br />
be allowed the time of twenty days to file an answer stating<br />
in detail the reasons for their opposition and the amounts in<br />
contestation; and where such opposition is based on a claim<br />
against the proceeds of sale an alleged cause of preference,<br />
they are to state the amount of such claim and the basis for<br />
the preference. Such persons shall with the answer file all<br />
relevant evidence to substantiate their opposition.<br />
Registry of the Superior Courts, today the 29th March,<br />
2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
586<br />
IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet b’sentenza mogħtija<br />
fit-28 ta’ Marzu, 2012 mill-Qorti Kriminali preseduta mill-<br />
Onor. Imħallef David Scicluna, (Appell Numru 478/2011)<br />
fl-ismijiet:-<br />
Il-Pulizija<br />
(Spettur Ivan Cilia)<br />
Kontra:<br />
LILIANA GALEA ta’ 36 sena, mart Franco, bint Nicholas<br />
Micallef u Mary Grace xebba Micallef, imwielda Ħ’Attard<br />
fil-15 ta’ Diċembru, 1975, residenti 88, Flat 2, Southern<br />
Breeze, Triq iż-Żonqor, Marsaskala u detentriċi <strong>tal</strong>-karta <strong>tal</strong>identità<br />
268276(M);<br />
ORDNAT IT-TĦASSIR <strong>tal</strong>-ordni tas-sekwestru <strong>tal</strong>assi<br />
kollha <strong>tal</strong>-imsemmija Liliana Galea liema ordni kienet<br />
IT IS BEING NOTIFIED that by a judgment dated 28th<br />
March, 2012 given by the Criminal Court presided by Mr<br />
Justice David Scicluna, (Appeal Number 478/2011) in the<br />
case:-<br />
The Police<br />
(Inspector Ivan Cilia)<br />
Versus:<br />
LILIANA GALEA, 36 years, wife of Franco, daughter<br />
of Nicholas Micallef and Mary Grace neé Micallef, born in<br />
Ħ’Attard on the 15th December, 1975, and residing at 88,<br />
Flat 2, Southern Breeze, Triq iż-Żonqor, Marsaskala, holder<br />
of identity card bearing number 268276(M);<br />
ORDERED THE CANCELLATION of the attachment<br />
order of all the assets of the said Liliana Galea which order
6292 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
ġiet mogħtija mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) bħala Qorti<br />
Istruttorja b’digriet <strong>tal</strong>-25 ta’ Settembru, 2009 u ppubblikata<br />
fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> fis-6 ta’ Ottubru, 2009.<br />
Din il-pubblikazzjoni qed issir ai termini <strong>tal</strong>-artikolu 5(6)<br />
<strong>tal</strong>-Kap. 373 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Illum, 29 ta’ Marzu, 2012.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (<strong>Malta</strong>)<br />
DOTT. Elizabeth Quintano, LL.D.<br />
Assistent Reġistratur<br />
Qrati u Tribunali Kriminali<br />
was given by the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) as a Court of<br />
Criminal Inquiry by a decree dated 25th September, 2009<br />
and published in the Government Gazette of the 6th October,<br />
2009.<br />
This order is being published according to section 5(6) of<br />
Cap. 373 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
Today, 29th March, 2012.<br />
Registry of the Courts of Criminal Jurisdiction (<strong>Malta</strong>)<br />
Dr Elizabeth Quintano, LL.D.<br />
Assistant Registrar<br />
Criminal Courts and Criminal Tribunals<br />
587<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA<br />
fid-29 ta’ Marzu, 2012, fuq rikors ta’ AQUILINA VICTOR<br />
ET ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 19 ta’ Ġunju, 2012 fil-<br />
11.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FIL-<br />
KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-<br />
REPUBBLIKA, VALLETTA, <strong>tal</strong>-fond hawn taħt deskritt.<br />
L-appartament internament immarkat bin-numru sbatax<br />
(17) li jinsab fis-sitt (6) sular ta’ blokka ta’ appartamenti<br />
bl-isem ‘La Vallette Court’, f’Ras il-Qawra, San Pawl il-<br />
Baħar, inkluż sehem mill-partijiet komuni <strong>tal</strong>-appartamenti<br />
li jikkonsistu fl-art <strong>tal</strong>-entratura, l-entratura stess fil-pjan<br />
terran, il-lift, it-taraġ bil-pjanijiet tiegħu, porter’s room u<br />
watermeters room, kif ukoll l-użu <strong>tal</strong>-bejt, kif soġġett l-<br />
appartament għaċ-ċens annwu u perpetwu ta’ mija u erbgħa<br />
ewro, u tnejn u tmenin ċenteżmu (€104.82) rivedibbli kull<br />
ħamsin sena mis-sbatax (17) ta’ Mejju 1961, bid-drittijiet u<br />
l-pertinenzi kollha tiegħu, stmat li jiswa €430,934.08.<br />
L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil Saviour Casha u<br />
Paula Maxine Casha.<br />
N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġiet<br />
deskritta fl-atti tas-subbasta numru 34/10.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri.<br />
Illum il-Ħamis, 29 ta’ Marzu, 2012.<br />
Kevin Caruana<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL<br />
on the 29th March, 2012, on the application of AQUILINA<br />
VICTOR ET, Tuesday, 19th June, 2012 at 11.00 a.m. has<br />
been fixed for the SALE BY AUCTION to be held IN THE<br />
CORRIDORS OF THESE LAW COURTS, REPUBLIC<br />
STREET, VALLETTA of the following property.<br />
The apartment internally numbered seventeen (17)<br />
on the sixth (6) floor of a block of apartments named ‘La<br />
Vallette Court’, in Qawra Point, St Paul’s Bay, including a<br />
share of the common parts of the apartments that consist<br />
of the land on which the entrance is built, the groundfloor<br />
entrance itself, the lift, the stairway and its landings, the<br />
porter’s room and the watermeters’ room, as well as the<br />
use of the roof, the apartment subject to the annual and<br />
perpetual ground rent of one hundred and four euro, and<br />
eighty two cents (€104.82), reviewable every fifty years<br />
from 17th May 1961, with all its right and enjoyments,<br />
valued at €430,934.08.<br />
The said property belongs to Saviour Casha and Paula<br />
Maxine Casha.<br />
N.B. The said tenement will be sold as described in the<br />
acts of the file number 34/10.<br />
Registry of the Superior Courts.<br />
Today, Thursday, 29th March, 2012.<br />
Kevin Caruana<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6293<br />
588<br />
IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fit-28 ta’<br />
Marzu, 2012 mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) bħala Qorti<br />
Istruttorja (Maġistrat Dott. Antonio Micallef Trigona),<br />
kumpilazzjoni Numru 296/2012 fil-kawża fl-ismijiet:<br />
Il-Pulizija<br />
(Spettur Keith Arnaud)<br />
(Spettur James Grech)<br />
(Spettur Sylvana Briffa)<br />
Kontra:<br />
GIUSEPPE CUTAJAR, 45 sena, diżokuppat, bin<br />
Carmelo u Theresa xebba Scicluna, imwieled Bormla fis-6<br />
ta’ Ġunju, 1966 u joqgħod 16, ‘St. Anthony’, Flat 1, Triq<br />
ir-Roża, Marsaskala u detentur <strong>tal</strong>-Karta <strong>tal</strong>-Identità numru<br />
257366(M);<br />
ORDNAT is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali,<br />
il-flejjes u l-proprjetà mobbli kollha li jkunu dovuti lil jew jkunu<br />
jmissu lil Giuseppe Cutajar jew li jkunu proprjetà tiegħu u<br />
pprojbiet lill-imsemmi akkużat milli jittrasferixxi, jagħti b’rahan,<br />
jipoteka jew xort’oħra jiddisponi minn xi proprjetà mobbli jew<br />
immobbli ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 5 ta’ l-Att kontra l-Money<br />
Laundering, Kap. 373 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong> u <strong>tal</strong>-Artikolu 23A<br />
(2) <strong>tal</strong>-Kodiċi Kriminali, Kap. 9 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Illum, 29 ta’ Marzu, 2012.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (<strong>Malta</strong>)<br />
Dr Elizabeth Quintano, LL.D.<br />
Assistent Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali<br />
IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 28th<br />
March, 2012 given by the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) as a<br />
Court of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Antonio Micallef<br />
Trigona) Compilation number 296/2012 in the case:<br />
The Police<br />
(Inspector Keith Arnaud)<br />
(Inspector James Grech)<br />
(Inspector Sylvana Briffa)<br />
Versus:<br />
GIUSEPPE CUTAJAR, 45 years, unemployed, son of<br />
Carmelo and Theresa neé Scicluna, born in Bormla on the<br />
6th of June, 1966 and residing at 16, ‘St. Anthony’, Flat<br />
1, Triq ir-Roża, Marsaskala and holder of Identity Card<br />
number 257366(M);<br />
ORDERED the attachment in the hands of third parties<br />
in general all monies and other moveable property due or<br />
pertaining or belonging to Giuseppe Cutajar and prohibits the<br />
said accused from transferring, pledging, hypothecating or<br />
otherwise disposing of any movable or immovable property<br />
in terms of Section 5 of the Prevention of Money Laundering<br />
Act, Cap. 373 of the Laws of <strong>Malta</strong> and Section 23A (2) of<br />
the Criminal Code, Cap. 9 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
Today, 29th March, 2012.<br />
Registry of the Courts of Criminal Judicature (<strong>Malta</strong>)<br />
Dr Elizabeth Quintano, LL.D.<br />
Assistant Registrar Criminal Courts and Criminal Tribunals<br />
589<br />
B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja)<br />
fit-22 ta’ Frar 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet<br />
Farrugia Paul vs Farrugia Frances rikors numru 473/2011<br />
AL, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi<br />
ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-konvenuta, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ipprezentat, fil-Qorti Ċivili<br />
(Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja) fl-ismijiet Paul Farrugia K.I. 12061M vs<br />
Frances Farrugia K.I. 251665M, fl-20 ta’ Diċembru 2011, irrikorreni<br />
Paul Farrugia <strong>tal</strong>ab lil din l-Onorabbli Qorti;<br />
1. Tippronunzja l-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet, u tilqa’<br />
t-<strong>tal</strong>biet l-oħra fir-rikors.<br />
Notifiki: Attur: Aloha, 43, Claire E. Engel Street, St.<br />
Julian’s.<br />
By means of a decree given, by the Civil Court (Family<br />
Section) on the 22nd February 2012, in the records of the<br />
Sworn Application, in the names Farrugia Paul vs Farrugia<br />
Frances, applicaton number 473/2011 AL, the following<br />
publication was ordered for the purpose of service of the<br />
defendant, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a Sworn Application, filed, in the Civil Court<br />
(Family Section) in the names Paul Farrugia I.D. 12061M vs<br />
Frances Farrugia I.D. 251665M, on the 20th December 2011,<br />
the applicant Paul Farrugia asked this Honourable Court;<br />
1. To pronounce the dissolution of the marriage between<br />
the parties and uphold the other demands in the application.<br />
Services: Plaintiff; Aloha, 43, Claire E, Engel Street, St.<br />
Julian’s.
6294 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
Intimata: 43, Don Bosco , Triq Wenzu Mallia, Ħamrun.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Farrugia Paul vs<br />
Farrugia Frances, rikors numru 473/2011 AL, jinsab differit<br />
għas-smigħ għall-21 ta’ Mejju 2012, fid-9.15 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja) illum 2<br />
ta’ April 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
Respondent: 43, Don Bosco, Triq Wenzu Mallia, Ħamrun.<br />
The Sworn Application in the names Farrugia Paul vs<br />
Farrugia Frances, application number 473/2011 AL, has<br />
been put off for hearing to the 21st May 2012, at 9.15 a.m.<br />
Registry of the Civil Courts (Family Section) today 2nd<br />
April 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts<br />
590<br />
B’digriet mogħti mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili fid-<br />
19 ta’ Diċembru 2011, fl-atti tar-rikors fl-ismijiet HSBC<br />
Bank <strong>Malta</strong> plc (C 3177) vs Bonnici Carl et, ġiet ordnata s-<br />
segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront<br />
<strong>tal</strong>-intimati a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili,<br />
fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) vs Carl Bonnici<br />
detentur <strong>tal</strong>-karta <strong>tal</strong>-identità numru 479478M u Elaine Bonnici<br />
detentriċi <strong>tal</strong>-karta <strong>tal</strong>-identità 465477M, fid-19 ta’ Ottubru<br />
2011, is-soċjetà rikorrenti HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. ai termini <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 258 <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong> esponew u <strong>tal</strong>bu:<br />
Illi permezz tas-segwenti kuntratt ta’ self u komprovendita<br />
fl-atti tan-Nutar John Cachia Zammit, datat 15<br />
ta’ Mejju 2001, l-intimati Carl & Elaine konjuġi Bonnici,<br />
ngħataw self ai termini <strong>tal</strong>-kuntratt hawn imsemmi;<br />
Illi wara li saru diversi pagamenti l-intimati baqgħu<br />
debituri tas-soċjetà rikorrenti u għaddew iżjed minn tliet<br />
snin mid-data <strong>tal</strong>-kuntratt imsemmi u s-soċjetà rikorrenti<br />
qegħda titlob l-awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 258 <strong>tal</strong>-<br />
Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong> ...omissis... sabiex tgħaddi<br />
għall-esekuzzjoni <strong>tal</strong>-kuntratt fuq imsemmi.<br />
Esponenti: 32, Triq il-Merkanti, Valletta.<br />
Notifika: 1) Bonnici Carl, 5, Sqaq San Anard, Żejtun.<br />
2) Bonnici Elaine, 5, Sqaq San Anard, Żejtun.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc<br />
(3177) vs Bonnici Carl et, rikors numru 1020/2011 AE, jinsab<br />
differit għas-smigħ għas-16 ta’ April 2012, fid-8.45 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 30 ta’ Marzu 2012.<br />
AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by the First Hall Civil Court, on<br />
the 19th December 2011, in the records of the application in the<br />
names HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C 3177) vs Bonnici Carl et, the<br />
following publication was ordered for the purpose of service of<br />
the respondents, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application filed in the First Hall Civil Court,<br />
in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) vs Carl Bonnici<br />
holder of identity card number 479478M and Elaine Bonnici<br />
holder of identity card 465477M, on the 19th October 2011, the<br />
applicant company HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. in terms of Article<br />
258 of Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong> pleaded and asked;<br />
That by means of the following contract of loan and sale<br />
in the records of Notary John Cachia Zammit, dated 15th May<br />
2001, the respondents Carl & Elaine spouses Bonnici, were<br />
granted a loan in terms of the contract herein mentioned;<br />
That after various payments were made the respondents<br />
remained in default of the applicant company and more than<br />
three years lapsed, from the date of the contract mentioned and<br />
the applicant company is asking for the authorisation in terms of<br />
Article 258 of Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong> ...omissis... in order<br />
to pass on to the execution of the contract above mentioned.<br />
Applicant: 32, Merchants Street, Valletta.<br />
Service: 1) Bonnici Carl, 5, Sqaq San Anard, Żejtun.<br />
2) Bonnici Elaine, 5, Sqaq Anard, Żejtun.<br />
The Sworn Application in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc<br />
( 3177) vs Bonnici Carl et, application number 1020/2011 AE,<br />
has been put off for hearing to the 16th April 2012, at 8.45 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts, today 30th March 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6295<br />
591<br />
B’digriet mogħti mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili fil-<br />
21 ta’ Marzu 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-Mandat ta’ Żgumbrament<br />
numru 167/2012, fl-ismijiet Dott. John Bonnici Mallia et vs<br />
Calcedonio Vella, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni<br />
biex isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat, a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti<br />
Ċivili fl-ismijiet (Rikkorenti) Dott. John Bonnici Mallia,<br />
K.I. 866744M, Louisette Sant Manduca K.I. 326246M,<br />
Anna Meli Bugeja K.I. 292049(M), Victoria Camilleri<br />
K.I. 693853M, Charmaine Attard K.I. 703461M, Margaret<br />
Bonnici Mallia K.I. 740656M, Simon Bonnici Mallia K.I.<br />
444485M u Michael Bonnici Mallia K.I. 476488M vs<br />
(Intimat) Calcedonio Vella K.I. 913451M, ir-rikorrenti Dott.<br />
John Bonnici Mallia et, <strong>tal</strong>ab lil din l-Onorabbli Qorti:<br />
tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Żgumbrament kontra l-<br />
intimat (mill-fond infraskritt) in eżekuzzjoni tas-sentenza<br />
infraskritta u billi l-intimat naqas li jagħmel dan sal-lum.<br />
Fond: porzjon raba’ magħrufa bħala Tal-Megħdi sive<br />
Tax-Xwieki, l-Iklin l/o Lija.<br />
Sentenza: ta’ dina l-Onorabbli Qorti, tat-22 ta’ Lulju<br />
2011, ċitazzjoni numru 405/11 JA.<br />
Iff. Avukat S. Agius.<br />
Illum 8 ta’ Frar 2012.<br />
Ippreżentat bla Dok.<br />
Mandat ta’ Żgumbrament.<br />
Lill-Marixxall <strong>tal</strong>-Qrati<br />
Repubblika ta’ <strong>Malta</strong><br />
Mogħti mill-Qorti Civili Prim’Awla hawn fuq imsemmija<br />
bix-xhieda <strong>tal</strong>-Onor. Imħallef Joseph Azzopardi, LL.D.,<br />
Duttur <strong>tal</strong>-Liġi.<br />
Illum 9 ta’ Frar 2012.<br />
Notifika: Calcedonio Vella,<br />
144, Gagu Flat 2,<br />
Naxxar Rd,<br />
San Ġwann.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 30 ta’ Marzu 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by the First Hall Civil Court,<br />
on the 21st March 2012, in the records of the Warrant of<br />
Eviction number 167/2012, in the names Dr John Bonnici<br />
Mallia et vs Calcedonio Vella, the following publication was<br />
ordered for the purpose of service of the respondent, in terms<br />
of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application filed in the First Hall Civil<br />
Court, in the names (Applicant) Dr John Bonnici Mallia<br />
I.D. 866744M, Louisette Sant Manduca I.D. 326246(M),<br />
Anna Meli Bugeja I.D. 292049(M), Victoria Camilleri<br />
I.D. 693853M, Charmaine Attard I.D. 703461M, Margaret<br />
Bonnici Mallia I.D. 740656M, Simon Bonnici Mallia I.D.<br />
444485M and Michael Bonnici Mallia I.D. 476488M vs<br />
(Respondent) Calcedonio Vella I.D. 913451M, the applicant<br />
Dr John Bonnici Mallia et, asked this Honourable Court:<br />
to order the issuing of a Warrant of Eviction against<br />
the respondent (from the undermentioned premises) in<br />
execution of the undermentioned judgement and whereas<br />
the respondent failed to do this till this day.<br />
Premises: portion of land known as Tal-Megħdi sive<br />
Tax-Xwieki, l-Iklin l/o Lija.<br />
Judgement: of this Honourable Court of the 22nd July<br />
2011, Writ of Summons number 405/11 JA.<br />
Sgd. Advocate S. Agius.<br />
Today 8th February 2012.<br />
Filed without Doc.<br />
Warrant of Eviction.<br />
To the Court Marshall<br />
Republic of <strong>Malta</strong><br />
Given by the Civil Court First Hall above mentioned<br />
with the witness of the Hon. Mr Justice Joseph Azzopardi,<br />
LL.D., Doctor of Law.<br />
Today 9th February 2012.<br />
Notify: Calcedonio Vella,<br />
144, Gagu Flat 2,<br />
Naxxar Rd,<br />
San Ġwann.<br />
Registry of the Superior Courts, today 30th March 2012.<br />
ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
6296 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
592<br />
B’digriet mogħi, mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fil-<br />
11 ta’ Jannar 2012, fl-atti tar-rikors fl-ismijiet HSBC Bank<br />
<strong>Malta</strong> plc (C 3177) vs Peat Christopher et, ġiet ordnata s-<br />
segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront<br />
<strong>tal</strong>-intimati a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti<br />
Ċivili, fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) vs 1) Peat<br />
Christopher K.I. 15151A, 2) Cutajar Tania K.I. 278062M,<br />
fl-1 ta’ Novembru 2011, is-soċjetà rikorrenti HSBC Bank<br />
<strong>Malta</strong> p.l.c. ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 258(c) <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-<br />
Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong> esponew u <strong>tal</strong>bu;<br />
Illi permezz tas-segwenti kuntratt ta’ self u komprovendita<br />
fl-atti tan-Nutar Tonio Cachia, datati 31 ta’ Ottubru<br />
2005, l-intimati Peat Christopher u Cutajar Tania, ġew<br />
konfermati debituri <strong>tal</strong>-Bank rikorrent;<br />
Illi għalkemm saru diversi pagamenti l-intimati baqgħu<br />
debituri tas-soċjetà rikorrenti u għaddew iżjed minn tliet<br />
snin mid-data <strong>tal</strong>-istess kuntratti u s-soċjetà rikorrenti<br />
qegħda titlob l-awtorizzazzjoni ta’ din l-Onorabbli Qorti, ai<br />
termini <strong>tal</strong>-Artikolu 258(C) <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong><br />
...omissis... sabiex tesegwixxi dan l-istess titolu fil-konfront<br />
<strong>tal</strong>-intimati għall-bilanċ li għadu dovut.<br />
Esponenti: 32, Triq il-Merkanti,<br />
Valletta.<br />
Notifika: 1) Christopher Peat,<br />
Brimar Garage,<br />
Triq il-Kappar,<br />
Mosta.<br />
2) Tania Cutajar,<br />
141, Tulip Flat 1,<br />
Triq l-Etna,<br />
Mellieħa.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc<br />
(3177) vs Peat Christopher et, rikors numru 1073/2011 AE,<br />
jinsab differit għas-smigħ għas-16 ta’ April 2012, fid-9.00<br />
a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri.<br />
Illum 30 ta’ Marzu 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given, by the First Hall Civil Court,<br />
on the 11th January 2012, in the records of the application<br />
in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C 3177) vs Peat<br />
Christopher et, the following publication was ordered for the<br />
purpose of service of the respondents, in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application, filed, in the First Hall Civil<br />
Court, in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) vs<br />
1) Peat Christopher I.D. 15151A, 2) Cutajar Tania I.D.<br />
278062M, on the 1st November 2011, the applicant company<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 258(c) of<br />
Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong> pleaded and asked;<br />
That by means of the following contract of loan and sale<br />
in the records of Notary Tonio Cachia, dated 31st October<br />
2005, the respondents Peat Christopher and Cutajar Tania,<br />
were confirmed debtors of the applicant Bank;<br />
That although various payments were made the<br />
respondents remained in default of the applicant company<br />
and more than three years lapsed, from the date of the<br />
same contracts and the applicant company is asking for<br />
the authorisation in terms of Article 258(c) of Chapter 12<br />
of the Laws of <strong>Malta</strong> ...omissis... in order to pass on to the<br />
execution of the contract above mentioned.<br />
Applicant: 32, Merchants Street,<br />
Valletta.<br />
Service: 1) Christopher Peat,<br />
Brimar Garage,<br />
Triq il-Kappar,<br />
Mosta.<br />
2) Tania Cutajar,<br />
141, Tulip Flat 1,<br />
Triq l-Etna,<br />
Mellieħa.<br />
The Sworn Application in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
plc (3177) vs Peat Christopher et, application number<br />
1073/2011 AE, has been put off for hearing to the 16th April<br />
2012, at 9.00 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts.<br />
Today 30th March 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6297<br />
593<br />
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tat-8 ta’ Novembru, 2011,<br />
mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat ilpubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’<br />
notifika skont l-Artikoli 187(3) u 338(1) <strong>tal</strong>-Kodiċi <strong>tal</strong>-<br />
Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).<br />
Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalment<br />
ippreżentati minn HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177), fl-1 ta’<br />
Marzu, 2012, qed tin<strong>tal</strong>ab tpaċija <strong>tal</strong>-ammont ta’ €120,000<br />
prezz minnhom offert fil-bejgħ bl-irkant 61/11 fl-ismijiet<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C 3177) vs Stephen Laudi et,<br />
miżmum taħt l-Awtorità ta’ din il-Qorti fit-28 ta’ Frar, 2012.<br />
Skont Artikolu 338 (2) <strong>tal</strong>-Kapitlu 12: Kull min jista’<br />
jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmien<br />
għoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjaraw<br />
bid-det<strong>tal</strong> ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u s-<br />
somom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejsa<br />
fuq <strong>tal</strong>ba li tolqot ir-rikavat <strong>tal</strong>-bejgħ u allegata kawża ta’<br />
preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persuni<br />
għandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull prova<br />
rilevanti sabiex jissostanzjaw l-oppożizzjoni tagħhom.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri, illum 8 ta’ Marzu, 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
It is hereby notified that by a decree of the 8th November,<br />
2011, given by the First Hall Civil Court, the Court ordered<br />
that the extract hereunder mentioned be published for the<br />
purpose of service according to Article 187(3) and 338(1) of<br />
the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
That by application and a Schedule of set-off filed<br />
contemporaneously by HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177), on<br />
the 1st March, 2012, the approval of the said judicial acts<br />
is being demanded for the amount of €120,000 following<br />
the judicial sale by auction 61/11 in the names HSBC Bank<br />
<strong>Malta</strong> plc (C3177) vs Stephen Laudi et, held under the<br />
Authority of the said Court on the 28th Febraury, 2012.<br />
According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any person<br />
who may have an interest and the persons so served shall<br />
be allowed the time of twenty days to file an answer stating<br />
in detail the reasons for their opposition and the amounts in<br />
contestation; and where such opposition is based on a claim<br />
against the proceeds of sale an alleged cause of preference,<br />
they are to state the amount of such claim and the basis for<br />
the preference. Such persons shall with the answer file all<br />
relevant evidence to substantiate their opposition.<br />
Registry of the Superior Courts, today the 8th March, 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
594<br />
Bandu għall-Kuraturi.<br />
Repubblika ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Lill-Marixxall <strong>tal</strong>-Qrati.<br />
B’digriet mogħti minn din il-Qorti, fit-28 ta’ Novembru<br />
2011, fuq <strong>tal</strong>ba ta’ Avv. Peter Fenech nomine, ġie ordnat<br />
biex jintgħażlu Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lil<br />
Silwene International Trading, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat<br />
numru 1149//2011 MCH, fl-ismijiet ‘Avv. Peter Fenech vs<br />
Kuraturi Deputati’ u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.<br />
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla<br />
<strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Avv. Peter Fenech, bħala<br />
mandatarju speċjali tas-soċjetajiet esteri Nokia Corporation,<br />
Sony Ericsson Mobile Communications AB u Motorola<br />
Mobility Inc vs Kuraturi Deputati, sabiex jirrapreżentaw lillassenti<br />
kunsinjatarju Silwene International Trading, fil-21<br />
ta’ Novembru 2011, ir-rikorrenti Avv. Peter Fenech nomine,<br />
<strong>tal</strong>ab lil din l-Onorabbli Qorti sabiex;<br />
1. Tiddikjara li l-oġġetti konsistenti (a) 31,800 mobile<br />
phone chargers li fuqhom il-kelma ‘Nokia’ (b) 2000<br />
Bann for Curators<br />
Republic of <strong>Malta</strong><br />
To The Marshall of the Court.<br />
By means of a decree by this Court, on the 28th November<br />
2011, following a request of Adv. Peter Fenech nomine, it<br />
was ordered that Deputy Curators be chosen to represent the<br />
absent Silwene International Trading,in the records of the<br />
Sworn Application number 1149/2011 MCH, in the names<br />
‘Adv. Peter Fenech vs Deputy Curators’ and in the relative<br />
and subsequent acts.<br />
By means of the Sworn Application filed in the First<br />
Hall Civil Cout, in the names Adv. Peter Fenech as special<br />
mandatary of the foreign companies, Nokia Corporation,<br />
Sony Ericsson Mobile Communications AB and Motorola<br />
Mobility Inc vs Deputy Curators to represent the absent<br />
consegnatory Silwene International Trading, on the 21st<br />
November 2011, the applicant Adv. Peter Fenech nomine,<br />
asked this Honourable Court so that it;<br />
1. Declares that the objects consisting (a) 31,800 mobile<br />
phone chargers on which there is the word ‘Nokia’ (b)
6298 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
mobile phone chargers li fuqhom hemm il-kliem ‘Sony’ u<br />
‘Ercisson’ u (c) 3,000 mobile chargers li fuqhom hemm ilkelma<br />
‘Motorola’ u li jinsabu preżentement taħt l-Awtorità<br />
<strong>tal</strong>-Kontrollur tad-Dwana, wara li huwa kien issospenda r-<br />
rilaxx <strong>tal</strong>-container bin-numru TRLU 9743935 kontenenti<br />
l-imsemmija oġġetti huma kontrafatti a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
2(1) (a) u (b) <strong>tal</strong>-Kap. 414 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong> ...omissis...<br />
u jivvjolaw l-Artikolu 2(1) (a) u (b) <strong>tal</strong>-Kap. 414 <strong>tal</strong>-Liġijiet<br />
ta’ <strong>Malta</strong> u dan okkorrendo bin-nomina ta’ esperti nominati<br />
għal dan il-fini.<br />
2. Tordna lill-Kontrollur tad-Dwana li jiddisponi minn<br />
<strong>tal</strong>i merkanzija ’l hinn mill-kanali <strong>tal</strong>-Kummerc b’dak li<br />
jipprekludu xi ħsara lis-soċjetajiet rikorrenti jew tordna lill-<br />
Kontrollur tad-Dwana, li jiddistruġġi din il-merkanzija f’kull<br />
każ mingħajr ebda kumpens lil u a spejjeż <strong>tal</strong>-intimati.<br />
3. Tordna li l-intimati għandhom ibatu l-ispejjeż kollha<br />
konnessi mal-miżuri ordnati ai termini t-tieni u t-tielet<br />
<strong>tal</strong>biet tas-soċjetajiet rikorrenti, inklużi spejjeż tat-trasport<br />
...omissis... mil-lok <strong>tal</strong>-ħażna sal-eventwali distruzzjoni<br />
finali <strong>tal</strong>-istess merkanzija.<br />
Bl-ispejjeż, kontra l-intimati inġunti għas-subizzjoni.<br />
Lista ta’ Xhieda.<br />
Lista ta’ Dokumenti.<br />
Notifika: 36, Archbishop Street, Valletta.<br />
Deputy Curators: Il-Qorti, Valletta.<br />
Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan<br />
il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u sejjaħ b’dan<br />
lil kull min jrid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt<br />
ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’ nota d-dikjarazzjoni illi<br />
huwa jidħol għal dan.<br />
Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma<br />
jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il-<br />
Qorti tgħaddi biex tagħżel Kuraturi <strong>tal</strong>-Uffiċċju.<br />
U wara li tkun għamilt dana, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi<br />
xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf<br />
minnufih lil din il-Qorti.<br />
Mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla hawn fuq imsemmija<br />
bix-xhieda <strong>tal</strong>-Onor. Imħallef Joseph R. Micallef, LL.D.,<br />
Duttur ta-Liġi.<br />
Illum 28 ta’ Novembru 2011.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 2 ta’April, 2012.<br />
Avv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
2000 mobile chargers on which there is the word ‘Sony’<br />
and ‘Ercisson’ and (c) 3,000 mobile chargers on which<br />
there is the word ‘Motorola’ and which are presently under<br />
the Authority of the Comptroller of Customs, after he had<br />
suspended the release of the container with number TRLU<br />
9743935 containing the said objects are counterfeit in terms<br />
of Article 2(1) (a) and (b) of Cap. 414 of the Laws of <strong>Malta</strong><br />
...omissis... and violate Article 2(1) (a) and (b) of Cap. 414 of<br />
the Laws of <strong>Malta</strong> and this if necessary with the appointment<br />
experts appointed for this purpose.<br />
2. Order the Comptroller of Customs, to dispose of<br />
the said merchandise outside the chanels of Commerce in<br />
such a manner as to preclude any damage to the applicant<br />
companies or order the Comptroller of Customs, to destroy<br />
this merchandise in any manner without any compensation<br />
and at the expense of the respondents.<br />
3. Order that the respondents are to bear all the costs in<br />
connection with the measures ordered in terms of the second<br />
and third demands of the applicant companies, including<br />
transport expenses ...omissis... from the place of storage till<br />
the eventual destruction of the merchandise.<br />
With costs, against the respondents, summoned so that a<br />
reference to their evidence be made.<br />
List of Witnesses.<br />
List of Documents.<br />
Service: 36, Archbishop Street, Valletta.<br />
Deputy Curators: Courts of Justice, Valletta.<br />
You are therefore ordered to affix an official copy of this<br />
bann at the entrance of this Superior Court and to summon<br />
whosoever wishes to act as curator to appear before this<br />
Registry within six days and by means of a minute to submit<br />
a declaration that he wishes so to act.<br />
You are also ordered to inform each one that if he fails<br />
to make this declaration within the stipulated time, the Court<br />
will proceed to the selection of Curators of Office.<br />
And after so acting or if you should encounter any<br />
difficulty in the execution of this bann, you are to inform<br />
forthwith this Court.<br />
Given by the Civil Court First Hall, above mentioned,<br />
with the witness of the Hon. Mr Justice Joseph R. Micallef,<br />
LL.D., Doctor of Laws.<br />
Today 28th November 2011.<br />
Registry of the Superior Courts, today 2nd April, 2012.<br />
Adv. Frank Portelli,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6299<br />
595<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati<br />
(<strong>Malta</strong>) fid-29 ta’ Frar 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru<br />
3131/11, fl-ismijiet Fogg Insurance Agencies Limited vs<br />
Mon<strong>tal</strong>do Insurance Agency Limited et, ordnat is-segwenti<br />
pubblikjazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>intimati,<br />
a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Mon<strong>tal</strong>do Insurance Agency Limited<br />
(bħala aġenti tas-soċjetà estera American Home Assurance<br />
Company) u Marvic Sicali ta’ Apartment 6, Block A9,<br />
Triq Pietro Darmenia, Pembroke, fil-5 ta’ Settembru 2011,<br />
Fogg Insurance Agencies Limited (C-597) għan-nom u in<br />
rappreżentanża tas-soċjetà estera Argus Insurance Company<br />
(Europe) Limited ta’ La Concorde, Abate Rigord Street, Ta’<br />
Xbiex u Antoine Sammut (K.I. 412888M) ta’ 44, Aquarius,<br />
Triq il-Kappuċini, San Ġwann, filwaqt illi jagħmlu riferenza<br />
għall-ittra uffiċjali tagħkom tas-26 ta’ Lulju 2011 jirrespinġu<br />
bil-qawwa kollha l-allegazzjonijiet hemm kontenuti bħala<br />
infondati fil-fatt u fid-dritt u jiddiffidawkom milli tistitwixxu<br />
proċeduri inutili fil-konfront tagħhom in konnessjoni malinċident<br />
awtomobilisitiku li seħħ fl-4 ta’ Novembru 2010<br />
għall-ħabta tas-12.47 p.m. ġewwa Triq Diċembru 13,<br />
Marsa, bejn il-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni BAD<br />
812, assigurata mal-mittenti Fogg Insurance Agencies<br />
Limited noe u misjuqa mill-mittenti Antoine Sammut, u<br />
l-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni JBJ 059 assigurata<br />
minnek Mon<strong>tal</strong>do Insurance Agency Limited (bħala aġenti<br />
tas-soċjetà estera American Home Assurance Company) u<br />
di proprjetà tiegħek Marvic Sicali u dan peress illi l-istess<br />
inċident seħħ unikament minħabba traskuraġni, negliġenza,<br />
imperizja u non-osservanza tar-regolamenti tat-traffiku da<br />
parti tiegħek Marvic Sicali.<br />
Inoltre l-mittenti jinterpellawkom sabiex fi żmien tlett<br />
(3) ijiem tersqu għal-likwidazzjoni u l-ħlas tad-danni kollha<br />
minnhom sofferti bħala riżultat <strong>tal</strong>-istess inċident.<br />
Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom u biex jiġu evitati<br />
spejjeż u proċeduri inutili.<br />
Din l-ittra uffiċjali qed issir għall-finijiet u l-effetti kollha<br />
<strong>tal</strong>-Liġi, senjatament, iżda mhux limitatament għal dawk ta’<br />
interruzzjoni ta’ preskrizzjoni ai termini <strong>tal</strong>-Kap. 12 u 16 <strong>tal</strong>-<br />
Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Bl-ispejjeż u interessi legali.<br />
Reġistru Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 2 ta’ April<br />
2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
It is hereby notified that the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>)<br />
by means of a decree given on the 29th February 2012, in the<br />
records of the judicial letter number 3131/11, in the names<br />
Fogg Insurance Agencies Limited vs Mon<strong>tal</strong>do Insurance<br />
Agency Limited et, ordered the following publication for the<br />
purpose of effecting service on the respondents, in terms of<br />
Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Court of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Mon<strong>tal</strong>do Insurance Agency<br />
Limited (as agents of the foreign company American Home<br />
Assurance Company) and Marvic Sicali of Apartment<br />
6, Block A9, Triq Pietro Darmenia, Pembroke, on the 5th<br />
September 2011, Fogg Insurance Agencies Limited (C-<br />
597) for and on behalf of the foreign company Argus<br />
Insurance Company (Europe) Limited of La Concorde,<br />
Abate Rigord Street, Ta’ Xbiex and Antoine Sammut (I.D.<br />
412888M) of 44, Aquarius Triq il-Kappuċini, San Gwann,<br />
whilst referring to your judicial letter of the 26th July 2011,<br />
they strongly refute all the allegations therein contained as<br />
unfounded in fact and at law and solicit you not to file any<br />
useless proceedigs in their respect in connection with the car<br />
accident which occured on the 4th November 2010 at about<br />
12.47p.m. in Triq Diċembru 13, Marsa between the vehicle<br />
registration number BAD 812, insured with the applicant<br />
Fogg Insurance Agencies Limited noe and driven by the<br />
applicant Antoine Sammut and the vehicle with registration<br />
number JBJ 059 insured by you Mon<strong>tal</strong>do Insurance Agency<br />
Limited (as agents of the foreign company American Home<br />
Assurance Company) and property of Marvic Sicali, and this<br />
because the same accident occured solely because of your<br />
carlessness, lack of skill, negligence and lack of observance<br />
of the traffic regulations on your part Marvic Sicali.<br />
And also the applicants solicit you so that within three (3)<br />
days you come forward for the liquidation and payment of<br />
damages suffered by them as a result of the same accident.<br />
So much for your own guidance and to avoid costs and<br />
further procedures.<br />
This judicial letter is being made particularly, but not<br />
limitedly, for the purpose of interrupting prescription in<br />
terms of Cap. 12 and 16 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
With costs and legal interest.<br />
Registry of the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 2nd<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
6300 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
596<br />
B’ digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja)<br />
fl-24 ta’ Ottubru 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, flismijiet<br />
Debono John vs Debono Carmela llum Xerri, rikors<br />
numru 228/2011 AL, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni<br />
biex isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-konvenuta, a tenur<br />
<strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat fil-Qorti<br />
Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja) fl-ismijiet John Debono K.I.<br />
774352M vs Carmela Debono illum Xerri K.I. 599458(M),<br />
fl-14 ta’ Lulju 2011, ir-rikorrenti John Debono, <strong>tal</strong>ab l-<br />
intimata tgħid għaliex m’għandhiex din l-Onorabbli Qorti;<br />
1. tordna li l-manteniment li hemm indikat fil-kuntratt<br />
ta’ separazzjoni bonarja msemmi fir-rikors għandu jiġi ridott<br />
jew imneħħi anki retroattiv stante li ċ-ċirkostanzi nbidlu u<br />
tilqa’ t-<strong>tal</strong>biet l-oħra fir-rikors.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Debono John vs Debono<br />
Carmela llum Xerri, rikors numru 228/2011 AL, jinsab<br />
differit għas-smigħ għall-25 ta’ April 2012, fid-9.15 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja) illum 2 ta’<br />
April 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given, by the Civil Court (Family<br />
Section) on the 24th October 2011, in the records of the<br />
of the Sworn Application, in the names Debono John vsd<br />
Debono Carmela llum Xerri, application number 228/2011<br />
AL, the following publication was ordered for the purpose of<br />
service of the defendant, in terms of Article 187(3) of Cap.<br />
12.<br />
By means of a Sworn Application, filed in the Civil Court<br />
(Family Section) in the names John Debono I.D. 774352M<br />
vs Carmela Debono today Xerri I.D. 599458(M) on the 14th<br />
July 2011, the applicant John Debono, asked the respondent<br />
to state why this Honourable Court should not;<br />
1. order that the maintenance which is indicated in the deed<br />
of consensual separation mentioned in the application should be<br />
reduced or removed even retroactively since the circumstances<br />
changed and uphold the other demands in the application.<br />
The Sworn Application in the names Debono John vs<br />
Debono Carmela now Xerri, Application number 228/2011<br />
AL, has been put off for hearing to the 25th April 2012, at<br />
9.15 a.m.<br />
Registry of the Civil Courts (Family Section) today 2nd<br />
April 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunal<br />
597<br />
B’digriet mogħi, mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fil-<br />
23 ta’ Marzu 2012, fl-atti tar-rikors Ġuramentat fl-ismijiet<br />
Scicluna Raymond et vs Bertlin International Holdings<br />
P1342 et, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi<br />
ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimati a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat fil-Prim’Awla<br />
<strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Scicluna Raymond (330456M)<br />
u Rosanne Scicluna (278159M) vs Bertlin International<br />
Holdings P 1342 u Albert Mccarthy fid-29 ta’ Settembru 2011,<br />
ir-rikorrenti Scicluna Raymond (330456M) and Rosanna<br />
Scicluna (278159M) <strong>tal</strong>bu lill-konvenuti għaliex premessa d-<br />
dikjarazzjoni li l-konvenuti kkommettew spoll vjolenti għaddannu<br />
<strong>tal</strong>-esponenti bil-mod illi aġixxew kif ingħad;<br />
a) m’għandhomx jiġu fi żmien qasir u perentorju illi<br />
tiffisalhom il-Qorti jiddemolixxu u jneħħu kull ma għamlu<br />
bla jedd fil-fond imsemmi u jirripristinawh għall-status quo<br />
ante u dan taħt id-direzzjoni ta’ perit nominandi.<br />
By means of a decree given, by the First Hall Civil<br />
Court, on the 23rd March 2012, in the records of the Sworn<br />
Application, in the names Scicluna Raymond et vs Bertlin<br />
International Holdings P 1342 et, the following publication<br />
was ordered for the purpose of service of the respondents, in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a Sworn Application, filed, in the First Hall<br />
Civil Court, in the names Scicluna Raymond (330456M) and<br />
Rosanne Scicluna (278159M) vs Bertlin International Holdings<br />
P 1342 and Albert Mccarthy, on the 29th September 2011, the<br />
applicant Scicluna Raymond (330456M) and Rosanna Scicluna<br />
(278159M) asked the defendants, to state why the declaration<br />
being premised that the defendants commited a violent spoliation<br />
to the detriment of the applicants by the way they acted;<br />
a) they should not within a short and peremptory period<br />
that shall be fixed to them by the Court they demolish and<br />
remove what ever they did without any right in the premises<br />
mentioned and they restore it to its former status and this<br />
under the direction of an architect.
It-3 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6301<br />
Bl-ispejjeż ...omissis... l-intimati inġunti in subizzjoni.<br />
Intimati: Bertlin International Holdings P 1342 24,<br />
Taurus Centre, Valley Road, Birkirkara BKR 1650.<br />
Albert Mccarthy, 323543M, ‘Rosedale’ 18, Sir<br />
Michelangelo Refalo Street, Balzan.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Scicluna Raymond et<br />
vs Bertlin International Holdings P 1342 et, rikors numru<br />
932/2011 JA, jinsab differit għas-16 ta’ April 2012, fl-9.45<br />
a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 2 ta’ April 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Civili u Tribunali<br />
With costs ...omissis... the respondents are summoned so<br />
that a reference to their evidence be made.<br />
Respondents: Bertlin International Holdings P 1342 24,<br />
Taurus Centre, Valley Road, Birkirkara BKR 1650.<br />
Albert Mccarthy, 323543M ‘Rosedale’ 18, Sir<br />
Michelangelo Refalo Street, Balzan.<br />
The Sworn Application in the names Scicluna Raymond et<br />
vs Bertlin Holdings P 1342 et, application number 932/2011<br />
JA, has been put off to the 16th April 2012, at 9.45 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts, today 2nd April 2012.<br />
Adv Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
598<br />
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-<br />
Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-28 ta’<br />
Lulju 2011, Rikors Numru 551/2011, mill-Avukat Ġenerali,<br />
Maria Assunta Bugeja, bint Giuseppe u Carmela neé Sarsero<br />
imwielda Senglea u residenti Bormla bil-karta <strong>tal</strong>-identità<br />
numru 219920(M) ġiet INTERDETTA permezz ta’ digriet<br />
mogħti fit-22 ta’ Marzu 2012.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja)<br />
Illum 2 ta’ April 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of an application filed in the Civil Court of<br />
Voluntary Jurisdiction Section, on the 28th July 2011,<br />
Application number 551/2011 by the Attorney General,<br />
Maria Assunta Bugeja, daughter of Giuseppe and Carmela<br />
neé Sarsero, born in Senglea and residing in Bormla holding<br />
identity card number 219920(M) was INTERDICTED by<br />
means of a decree given on the 22nd March 2012.<br />
Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction<br />
Section)<br />
Today 2nd April 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
599<br />
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat<br />
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-<br />
3 ta’ Frar 2012, Rikors Numru 83/2012, minn Raymond<br />
Mangion et, Josephine Mangion, mart Carmelo Mangion,<br />
bint Emmanuele Camilleri u Anna neé Zammit bil-karta <strong>tal</strong>identità<br />
numru 735030(M) ġiet INTERDETTA permezz ta’<br />
digriet mogħti fit-22 ta’ Marzu 2012.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja).<br />
Illum 2 ta’ April 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of an application filed in the Civil Court of<br />
Voluntary Jurisdiction Section, on the 3rd February 2012,<br />
Application number 83/2012 by the Raymond Mangion et,<br />
Josephine Mangion wife of Carmelo Mangion, daughter<br />
of Emmanuele Camilleri and Anna neé Zammit, holding<br />
identity card number 735030(M) was INTERDICTED by<br />
means of a decree given on the 22nd March 2012.<br />
Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction<br />
Section).<br />
Today 2nd April 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
6302 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,898<br />
600<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-28 ta’ Frar<br />
2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra<br />
Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fil-25 ta’ Ottubru<br />
2011, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Noor Zia<br />
(K.I. 28968A) ta’ 139, Triq ix-Xatt, Gżira, sabiex tħallas lissoċjetà<br />
attriċi s-somma ta’ €3,364.03 liema ammont huwa<br />
dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru. 930/11YMS) hija differita għat-18<br />
ta’ April 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 2 ta’ April<br />
2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 28th<br />
February 2012, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra<br />
Diego Street, Marsa filed a Claim on the 25th October 2011<br />
whereby they asked the Tribunal to condemn Noor Zia (I.D.<br />
28968A) of 139, Triq ix-Xatt, Gżira, to pay the plaintiff<br />
company the sum of €3,364.03 which amount is due to the<br />
plaintiff company.<br />
With costs and legal interests.<br />
The case (Claim Number 930/11YMS) is put off on the<br />
18th April 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 2nd<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
601<br />
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati<br />
(<strong>Malta</strong>) fit-2 ta’ Frar 2012 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>estratt<br />
li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Fava Woodworks Limited (C 3322) ta’ Kordin Industrial<br />
Estate, Kordin, <strong>Malta</strong>, ippreżentaw Talba fit-8 ta’ Ġunju 2010<br />
fejn <strong>tal</strong>bu lill-Qorti sabiex tikkundanna lil Concetta Cacciattolo<br />
(K.I. 73065M) ta’ Marilyn, Flat 3, Triq is-Sajjieda, Marsaskala,<br />
sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €4,990 liema<br />
ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Il-kawża (Avviż Nru. 213/10VG) hija differita għall-20<br />
ta’ April 2012 fid-9.30 a.m.<br />
Registru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 2 ta’ April<br />
2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) of the<br />
2nd February 2012, the publication of the following extract<br />
was ordered for the purpose of service in terms of Article<br />
187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure<br />
(Cap 12).<br />
Fava Woodworks Limited (C 3322) of Kordin Industrial<br />
Estate, Kordin, <strong>Malta</strong>, filed a Claim on the 8th June 2010,<br />
whereby they asked the Court to condemn Concetta<br />
Cacciattolo (I.D. 73065M) of Marilyn, Flat 3, Triq is-<br />
Sajjieda, Marsaskala, <strong>Malta</strong>, to pay the plaintiffs the sum of<br />
€4,990 which amount is due to the plaintiffs.<br />
With costs.<br />
The case (Notice Number 213/10VG) is put off to the<br />
20th April 2012 at 9.30 a.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 2nd<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
Ippubblikat mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Informazzjoni (doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) — Valletta<br />
Mitbugħ fl-Istamperija <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper