MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong><br />
<strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong><br />
Phone +(41)32 397 00 50<br />
Fax+(41)32 39717 25<br />
e-mail: admin@manigley.ch<br />
1
manigley<br />
Genève<br />
Basel<br />
Biel-Bienne<br />
SUTZ<br />
Bern<br />
Zürich<br />
• Haupteingang, Verkaufsgebäude<br />
• Bâtiment principal,<br />
établissement de vente<br />
• Main entrance, sales building<br />
• Sichtlager im Verkaufsgebäude<br />
• Stock à vue dans<br />
l’établissement de vente<br />
• View stock at the sales<br />
department<br />
2 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
manigley<br />
• Fabrikation, AVOR, Buchhaltung<br />
• Fabrication, bureau de préparation<br />
du travail et comptabilité<br />
• Manufacturing, planning and<br />
accounting department<br />
• Werkstatt<br />
• Centre de fabrication<br />
• Workshop<br />
• Hauptlager im Verkaufsgebäude<br />
• Stock principal<br />
dans l’établissement de vente<br />
• Main stock at the sales<br />
department<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
3
manigley<br />
-Service<br />
Härten und Anlassen<br />
Wärmebehandlung in Ipsen-Hochvakuum-Anlagen mit Überdruckkühlung<br />
bis 4,5 bar.<br />
Vorteile von Vakuum-Anlagen:<br />
– Minimale Mass- und Formveränderung<br />
– Minimale Nachbearbeitungskosten, das Einsatzgut bleibt blank<br />
– Chargiergewicht bis 200 kg<br />
– Hundertprozentige Reproduzierbarkeit<br />
Härteofentyp: Ipsen VTC-324-R<br />
Anlassofentyp: Ipsen VDFC-414<br />
Tremper et revenir<br />
Traitements à chaud dans les fours sous vide avec refroidissment par<br />
suppression jusqu’à 4,5 bar.<br />
Avantages avec des installations avec four sous vide:<br />
– déviation minimale de forme et de masse<br />
– frais minimum de rectification sur l’outil, la matièe prise en charge<br />
restant étirée blanche<br />
– Prise en charge jusqu’à 200 kg<br />
– reproduction garantie à 100%<br />
Four de trempe sous vide: Ipsen VTC-324-R<br />
Four à revenir sous vide: Ipsen VDFC-414<br />
Hardening and Tempering<br />
Heat treatments in Ipsen-high-vacuum installations with overpressure<br />
cooling up to 4,5 bar.<br />
Advantages of vacuum-installations:<br />
– minimal alteration of the dimension and form<br />
– minimal subsequent treatment cost, the hardening product remains<br />
blank<br />
– a weight of hardening products of up to 200 kg is possible<br />
– a 100% reproduction possibility<br />
Hardening oven type: Ipsen VTC-324-R<br />
Tempering oven type: Ipsen VDFC-414<br />
4 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
manigley<br />
Wir übernehmen Lohnarbeiten in unserer gut eingerichteten Härterei<br />
für folgende Werkstoffe:<br />
– Schnellstähle<br />
– Warmarbeitsstähle<br />
– Kaltarbeitsstähle<br />
Lohnarbeiten<br />
Nutzbare Heizkammerdimensionen:<br />
610 x 910 x 350 mm<br />
Nous exécutons vos commandes de trempe dans notre installation<br />
pour matières premières suivantes:<br />
– aciers rapides<br />
– aciers pour travail à chaud<br />
– aciers pour travail à froid<br />
Travail à façon<br />
Dimensions utiles de la chambre de<br />
chauffe: 610 x 910 x 350 mm<br />
We undertake customer services in our hardening department for the<br />
following materials:<br />
– high speed steels<br />
– hot work tool steel<br />
– cold work tool steel<br />
Customer service<br />
Useful heat chamber dimensions:<br />
610 x 910 x 350 mm<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
5
manigley<br />
• Härtereigebäude, Seminarraum<br />
• Département de la trempe et<br />
salle de séminaire<br />
• Hardening department and<br />
seminar room<br />
• Vakuumofen<br />
• Four à vide<br />
• Vacuum furnace<br />
• Seminarraum<br />
• Salle de conférence<br />
• Seminar room<br />
6 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
Gesamtindex / Table des matières / Table of contents<br />
Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme<br />
Beschichtet/revêtu/coated<br />
IKZ, EL, EG, LH, 4H, 6G, 7G, +0,1, +0,3<br />
Gewindebohrer<br />
Tarauds<br />
Taps<br />
Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme<br />
Beschichtet/revêtu/coated<br />
LH<br />
Gewindebohrer<br />
Tarauds<br />
Taps<br />
UNC, UNF, UN/UNS, Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme<br />
Beschichtet/revêtu/coated<br />
EG<br />
Gewindebohrer<br />
Tarauds<br />
Taps<br />
NPT/NPTF, G, Rc/Rp, Tr, Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme<br />
Beschichtet/revêtu/coated<br />
Gewindebohrer<br />
Tarauds<br />
Taps<br />
M, MF, UNC, UNF, UNEF, W, G, BSF, BA, Pg/MF<br />
Beschichtet/revêtu/coated<br />
LH, 6G<br />
Gewindebohrer<br />
Tarauds<br />
Taps<br />
M, MF, UNC, UNF, UNEF, NPT/NPTF, W, G, BSF, BA, Pg/MF<br />
Sechskantschneideisen/filière hexagonale/hexagon die<br />
Schneideisen-Sortiment/assortiment de filières/die range<br />
Sechskantschneideisen-Sortiment/assortiment filières hexagonales/hexagon die range<br />
Schneideisen<br />
Filières<br />
Die<br />
M, MF, UNC, UNF, UNEF, G, Pg<br />
Lehren<br />
Jauges<br />
Gauges<br />
Gewindebohrer-Sortiment/assortiment d'outils de filetage/tap range<br />
Windeisen/tourne à gauche/tap-wrenches<br />
Verlängerungen/rallonges/extensions, Tapmatic, Schneidöl/huile de coupe/cutting oil<br />
Zubehör<br />
Accessoires<br />
Accessories<br />
Technische Informationen/Information technique/technical information<br />
Technischer Teil<br />
Partie technique<br />
Technical part
Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Table of contents<br />
M DIN 371/376<br />
Seite<br />
Page<br />
• •<br />
• •<br />
105/4<br />
14<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
131/3<br />
105/4 DUO<br />
131/3 DUO<br />
105/4<br />
131/3<br />
14<br />
15<br />
15<br />
16<br />
16<br />
• •<br />
• •<br />
• • • •<br />
• • • •<br />
• •<br />
• •<br />
• • • •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
105/4 DUO<br />
131/3 DUO<br />
105/3<br />
105/3 DUO<br />
123/4<br />
105/4<br />
131/3<br />
105/4 DUO<br />
131/3 DUO<br />
105/4<br />
131/3<br />
105/4 DUO<br />
131/3 DUO<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA TICN<br />
105/4 ULTRA<br />
131/3 ULTRA<br />
Form(e)<br />
C<br />
Form(e)<br />
C<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
20<br />
20<br />
21<br />
21<br />
22<br />
22<br />
23<br />
23<br />
8 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
Seite<br />
Page<br />
M<br />
•<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• • • •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
103/4 ULTRA 24<br />
132/3 ULTRA<br />
123/4 ULTRA<br />
123/4 ULTRA VAP<br />
105/3 ULTRA<br />
130/3 ULTRA<br />
130/3 ULTRA<br />
105/4 ULTRA CU<br />
131/3 ULTRA CU<br />
105/4 PERFORMANCE<br />
131/3 PERFORMANCE<br />
Form(e)<br />
C<br />
24<br />
25<br />
25<br />
26<br />
26<br />
27<br />
28<br />
28<br />
29<br />
29<br />
103/3 ULTRA TITAN<br />
30<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• • • •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• • • •<br />
• • • •<br />
• • • •<br />
• • • •<br />
• • • •<br />
• • • •<br />
• • • •<br />
132/3 ULTRA TITAN<br />
105/4 AERO<br />
130/3 AERO<br />
105/4 ULTRA TIN<br />
131/3 ULTRA TIN<br />
105/4 ULTRA TICN<br />
131/3 ULTRA TICN<br />
116 ULTRA<br />
116 ULTRA VAP<br />
116a ULTRA VAP<br />
116 ULTRA TIN<br />
116a ULTRA TIN<br />
116 ULTRA TICN<br />
116a ULTRA TICN<br />
IKZ<br />
IKZ<br />
IKZ<br />
IKZ<br />
30<br />
31<br />
31<br />
32<br />
32<br />
33<br />
33<br />
34<br />
35<br />
35<br />
36<br />
36<br />
37<br />
37<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
9
EL<br />
• •<br />
• •<br />
131/3 ULTRA<br />
EL<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
EL<br />
• •<br />
• •<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
EL<br />
111 HSS<br />
• •<br />
105/3 ULTRA<br />
EL<br />
• • • •<br />
105/4 ULTRA<br />
EG<br />
• •<br />
• •<br />
131/3 ULTRA<br />
EG<br />
151/3 ULTRA KOMBI<br />
• •<br />
152/3 ULTRA KOMBI<br />
• •<br />
105/4 ULTRA 4H<br />
• •<br />
• •<br />
131/3 ULTRA 4H<br />
105/4 ULTRA INOX 4H<br />
• •<br />
• •<br />
131/3 ULTRA INOX 4H<br />
105/4 ULTRA 6G<br />
• •<br />
131/3 ULTRA 6G<br />
• •<br />
105/4 ULTRA INOX 6G<br />
• •<br />
• •<br />
• • • •<br />
• • • •<br />
• •<br />
• •<br />
Seite<br />
Page<br />
105/4 ULTRA 38<br />
131/3 ULTRA INOX 6G<br />
116 ULTRA VAP 6GX<br />
116a ULTRA VAP<br />
6GX<br />
105/4 ULTRA 7G<br />
131/3 ULTRA 7G<br />
38<br />
39<br />
39<br />
40<br />
40<br />
41<br />
41<br />
42<br />
42<br />
43<br />
43<br />
44<br />
44<br />
45<br />
45<br />
46<br />
46<br />
47<br />
47<br />
48<br />
48<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
105/4 ULTRA + 0,1<br />
131/3 ULTRA + O,1<br />
105/4 ULTRA + 0,3<br />
131/3 ULTRA + 0,3<br />
49<br />
49<br />
50<br />
50<br />
10 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
Seite<br />
Page<br />
• •<br />
• •<br />
• • • •<br />
• • • •<br />
• •<br />
• •<br />
• • • •<br />
105/4 ULTRA<br />
131/3 ULTRA<br />
116 ULTRA VAP<br />
116a ULTRA VAP<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
105/3 HM TICN<br />
LH<br />
LH<br />
LH<br />
LH<br />
LH<br />
LH<br />
51<br />
51<br />
52<br />
52<br />
52<br />
52<br />
53<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
11
Farbring-Programm Programme-anneau couleur Colourring-programme<br />
Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley <strong>SA</strong> ist ein<br />
Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung<br />
und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für<br />
hohe Standzeiten.<br />
Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley<br />
<strong>SA</strong> est un outil à performances supérieures, en acier fritté,<br />
avec un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi<br />
que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une<br />
plus longue durée de vie de l’outil.<br />
The new duo colour ring tap from Manigley <strong>SA</strong> is a high<br />
performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard<br />
material coating and a recently developed cutting geometry<br />
for high tool life.<br />
Baumasse / Dimensions / Dimensions DIN 371/376<br />
durchgehend kurz traversant court through short<br />
• • • • • • • • • • •<br />
durchgehend traversant through<br />
• • • • • • • • • •<br />
Sackloch trou borgne court blind hole short<br />
• • • • • • • • • •<br />
Grundloch borgne blind hole<br />
• • • • • • • • • •<br />
105/4<br />
131/3<br />
105/4<br />
131/3<br />
105/4<br />
131/3<br />
105/4<br />
131/3<br />
105/3<br />
105/3<br />
123/4<br />
105/4<br />
131/3<br />
105/4<br />
131/3<br />
105/4<br />
131/3<br />
105/4<br />
131/3<br />
Gruppierung Werkstoff Werkstoffestigkeit Dehnungskoeffizient<br />
Groupement Matière Résistance de la matière Coefficient d’allongement<br />
Groupment Material Strength of material Expansion coefficient<br />
N/mm 2 %<br />
Bunt- und Leichtmetalle/Métal non-ferreux, alliage leger/Nonferrous metal, light metal bis/jusqu’à/to 700 15–35<br />
Bau- und Qualitätsstähle/Aciers de construction et de qualité/Structural steels and quality bis/jusqu’à/to 1000 10–30<br />
Grauguss/Fonte grise/Grey cast iron bis/jusqu’à/to 800 bis/jusqu’à/to 20<br />
Rostfreie Stähle/Aciers inoxydables/Stainless steels 400–1000 25–60<br />
Hochfeste Stähle/Matière à haute résistance/High resistance steels ab/plus que/from 900 bis/jusqu’à/to 30<br />
12 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
Werkstoffbezogene Manigley-Anwendungstabelle / Utilisation des tarauds Manigley selon les matières / Material-related Manigley application chart<br />
Stahlwerkstoffe Aciers Steel materials<br />
Baustähle < 1000 N/mm 2 Aciers de construction < 1000 N/mm 2 Structural steels < 1000 N/mm 2<br />
Baustähle > 900 N/mm 2 Aciers de construction > 900 N/mm 2 Structural steels > 900 N/mm 2<br />
Einsatzstähle < 1000 N/mm 2 Aciers de cémentation < 1000 N/mm 2 Case hardening steels < 1000 N/mm 2<br />
Einsatzstähle > 900 N/mm 2 Aciers de cémentation > 900 N/mm 2 Case hardening steels > 900 N/mm 2<br />
Vergütungsstähle < 1000 N/mm 2 Aciers d'amélioration < 1000 N/mm 2 Heat treatable steels < 1000 N/mm 2<br />
Vergütungsstähle > 900 N/mm 2 Aciers d'amélioration > 900 N/mm 2 Heat treatable steels > 900 N/mm 2<br />
Nitrierstähle Aciers pour nitruration Nitriding steels<br />
Werkzeugstähle Aciers à outils Carbon tool steels<br />
Hitzebeständige Stähle Aciers réfractaires Heat resisting steels<br />
Rostfreie Cr-Stähle, geschwefelt Aciers inoxydables Cr, sulphuré Cr stainless steels, sulphured<br />
Rostfreie Cr-Stähle, ferritisch und martensitisch Aciers inoxydables Cr, ferritique et martensitique Cr stainless steels, ferritic and martensitic<br />
Rostfreie Cr-Ni-Stähle, austenitisch Aciers inoxydables Cr-Ni, austénitique Cr-Ni stainless steels, austenitic<br />
Automatenstähle Aciers de décolletage Free-cutting steels<br />
Stahlguss < 1000 N/mm 2 Aciers moulés < 1000 N/mm 2 Cast steels < 1000 N/mm 2<br />
Stahlguss > 900 N/mm 2 Aciers moulés > 900 N/mm 2 Cast steels > 900 N/mm 2<br />
Gusswerkstoffe Fonts Cast materials<br />
Temperguss Fonte malléable Melleable cast iron<br />
Gusseisen mit Lamellengraphit ( Grauguss ) Fonte à graphite lamellaire (fonte grise) Lamellar graphite cast iron (grey cast iron)<br />
Gusseisen mit Kugelgraphit ( Späroguss ) Fonte à graphite sphéroïdal Nodular graphite cast iron<br />
Gusseisen mit Vermikulargraphit Fonte à graphite vermiculaire Vermicular graphite cast iron<br />
Kupferlegierungen Alliages en cuivre Copper alloys<br />
Kupfer Cuivre Copper<br />
Hartmessing ( Ms58, kurzspanend ) Laiton dur (Ms58, copeaux courts) Hard brass (Ms58, short chipping)<br />
Weichmessing ( Ms63, langspanend ) Laiton tendre (Ms63, copeaux longs) Soft brass (Ms63, long chipping)<br />
Rotguss Laiton rouge Red brass<br />
Guss-Zinnbronze Bronze au zinc Phosphor bronze<br />
Aluminium- und Magnesiumlegierungen Alliages en aluminium et magnésium Aluminium and magnesium alloys<br />
Aluminium-Knetlegierungen Alliages corroyés d'aluminium Wrought alloy of aluminium<br />
Aluminium-Gusslegierungen Si < 5% Alliages de fonte d'aluminium Si < 5% Aluminium cast alloy Si < 5%<br />
Aluminium-Gusslegierungen Si 5%-12% Alliages de fonte d'aluminium Si 5% - 12% Aluminium cast alloy Si 5% - 12%<br />
Magnesium-Knetlegierungen Alliages corroyés de magnésium Wrought alloy of magnesium<br />
Magnesium-Gusslegierungen Alliages de fonte de magnésium Cast alloy of magnesium<br />
Nickel- und Titanlegierungen Alliages en nickel et titane Nickel and titanium alloys<br />
Nickellegierungen Alliages de nickel Alloy of nickel<br />
Titan und Titanlegierungen Titane et alliages de titane Titanium and alloy of titanium<br />
Sintermetalle Métal fritté Sintered metal<br />
Ferro-TiC Ferro-TiC Ferro-TiC<br />
Kunststoffe Matières synthétiques Synthetics<br />
Thermoplaste Kunststoffe Matières thermoplastiques Thermoplastic compounds/synthetics<br />
Werkstoffestigkeit / Résistance de la matière / Strength of material N/mm 2 200 400 600 800 1000 1200<br />
Werkstoffestigkeit / Résistance de la matière / Strength of material N/mm 2 300 500 700 900 1100<br />
Dehnungskoeffizient % 15 – 35 %<br />
Coefficient d’allongement en % 10 – 30 %<br />
Expansion coefficient in % bis/jusqu’à/to 20%<br />
25 – 60 %<br />
bis/jusqu’à/to 30 %<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
13
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4 105/4 131/3 131/3<br />
HSSE<br />
HSSE-PM<br />
DUO<br />
60 0<br />
ISO 2 (6H)<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
B/4 C/2,5 C/2,5<br />
105/4 131/3 DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P<br />
45<br />
50<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
8<br />
9<br />
6<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
2,2<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
1,8<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
M 2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
1,6<br />
2,05<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
22462<br />
22497<br />
22519<br />
22535<br />
22543<br />
22551<br />
22578<br />
22586<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
61077<br />
61093<br />
61107<br />
61115<br />
61123<br />
61131<br />
22594<br />
22608<br />
22616<br />
22624<br />
22632<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
78484<br />
78506<br />
78514<br />
78530<br />
78549<br />
78557<br />
78565<br />
78573<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
78581<br />
78603<br />
78611<br />
78638<br />
78646<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 GELBRING<br />
131/3 GELBRING<br />
Aluminium-Knetlegierungen, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend),<br />
Magnesium-Knetlegierungen, Aluminium-<br />
Gusslegierungen Si < 5 %, Rotguss,<br />
Guss-Zinnbronze, Kupfer, Baustähle bis<br />
1000 N/mm 2 , Automatenstähle<br />
105/4 ANNEAU JAUNE<br />
131/3 ANNEAU JAUNE<br />
Alliages corroyés d’aluminium, laiton<br />
tendre (Ms63 copeaux longs), alliages corroyés<br />
de magnésium, alliages de fonte<br />
d’aluminium < 5 %, laiton rouge, bronze<br />
au zinc, cuivre, aciers de construction<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage<br />
105/4 YELLOW RING<br />
131/3 YELLOW RING<br />
Wrought alloy of aluminium, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), wrought alloy of<br />
magnesium, aluminium cast alloy Si < 5%,<br />
red brass, phosphor bronze, copper,<br />
structural steels up to 1000 N/mm 2 , freecutting<br />
steels<br />
14 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
105/4<br />
DUO<br />
105/4<br />
DUO<br />
131/3<br />
DUO<br />
131/3<br />
DUO<br />
DIN 371 DIN 376<br />
DIN 371<br />
DIN 376<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
B/4 C/2,5 C/2,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
43403<br />
43404<br />
43405<br />
43406<br />
43407<br />
43408<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
43409<br />
43410<br />
43411<br />
•<br />
•<br />
•<br />
43422<br />
43423<br />
43424<br />
43425<br />
43426<br />
43428<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
43429<br />
43430<br />
43431<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley <strong>SA</strong> ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung<br />
und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten.<br />
Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley <strong>SA</strong> est un outil à performances supérieures, en acier fritté,<br />
avec un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une plus<br />
longue durée de vie de l’outil.<br />
The new duo colour ring tap from Manigley <strong>SA</strong> is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard<br />
material coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.<br />
105/4 DUO GELBRING<br />
131/3 DUO GELBRING<br />
Aluminium-Knetlegierungen, Magnesium-<br />
Knetlegierungen, Aluminium-Gusslegierungen<br />
Si < 5 %, Baustähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Automatenstähle, Einsatzstähle,<br />
Vergügungsstähle bis 1000 N/mm 2<br />
105/4 DUO ANNEAU JAUNE<br />
131/3 DUO ANNEAU JAUNE<br />
Alliages corroyés d’aluminium, alliages<br />
corroyés de magnésium, alliages de fonte<br />
d’aluminium < 5 %, aciers de construction<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
aciers de cémentation, aciers<br />
d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
105/4 DUO YELLOW RING<br />
131/3 DUO YELLOW RING<br />
Wrought alloy of aluminium, wrought<br />
alloy of magnesium, aluminium cast<br />
alloy Si < 5 %, structural steels up to<br />
1000 N/mm 2 , free-cutting steels, case<br />
hardening steels, heat treatable steels<br />
up to 1000 N/mm 2<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
15
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4 105/4 131/3 131/3<br />
HSSE<br />
HSSE-PM<br />
DUO<br />
60 0<br />
ISO 2 (6H)<br />
• auf Anfrage/sur demande/on request<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
B/4 C/2,5 C/2,5–3<br />
105 131/3 DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P<br />
45<br />
50<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
140<br />
160<br />
160<br />
180<br />
180<br />
200<br />
200<br />
200<br />
220<br />
250<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
19<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
34<br />
38<br />
38<br />
45<br />
50<br />
56<br />
60<br />
60<br />
65<br />
70<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
15<br />
8<br />
9<br />
6<br />
11<br />
7,5 13<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
25<br />
28<br />
32<br />
36<br />
38<br />
43<br />
43<br />
45<br />
45<br />
50<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
2,2<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
18<br />
20<br />
22<br />
25<br />
28<br />
32<br />
32<br />
36<br />
36<br />
1,8<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14,5<br />
14,5<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
24<br />
24<br />
29<br />
29<br />
105/4, 131/3 S<strong>CH</strong>WARZRING<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, u.a.<br />
M 2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 24<br />
M 27<br />
M 30<br />
M 33<br />
M 36<br />
M 39<br />
M 42<br />
M 45<br />
M 48<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,75<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
3,5<br />
3,5<br />
4<br />
4<br />
4,5<br />
4,5<br />
5<br />
1,6<br />
2,05<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
3,75<br />
4,2<br />
5<br />
6<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
19,5<br />
21<br />
24<br />
26,5<br />
29,5<br />
32<br />
35<br />
37,5<br />
40,5<br />
43<br />
52000<br />
52035<br />
56707<br />
16 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong><br />
37176<br />
37184<br />
37192<br />
37206<br />
37214<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4, 131/3 ANNEAU NOIR<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, e.a.<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
52051<br />
52078<br />
52086<br />
52094<br />
52108<br />
52116<br />
37222<br />
37230<br />
37249<br />
52124<br />
52132<br />
72419<br />
83798<br />
83801<br />
83828<br />
83836<br />
83844<br />
83852<br />
83860<br />
83879<br />
83887<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
73040<br />
71560<br />
44245<br />
45500<br />
45659<br />
51829<br />
65285<br />
65293<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12299<br />
71609<br />
71617<br />
71625<br />
71633<br />
57150<br />
57177<br />
57193<br />
57274<br />
57304<br />
84107<br />
84115<br />
84123<br />
84131<br />
84158<br />
84166<br />
93750<br />
93769<br />
93777<br />
93785<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4, 131/3 BLACK RING<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels, cast<br />
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, a.o.
105/4<br />
DUO<br />
105/4<br />
DUO<br />
131/3<br />
DUO<br />
131/3<br />
DUO<br />
105/3 105/3 105/3 105/3<br />
DUO DUO<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
B/4 C/2,5 C/2,5 C/2,5 C/2,5<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)<br />
C/2,5 C/2,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
43217 •<br />
43218 •<br />
43219 •<br />
43220 •<br />
43221 •<br />
43231 •<br />
43232<br />
43233<br />
43234<br />
•<br />
•<br />
•<br />
43239 •<br />
43240 •<br />
43241<br />
43242<br />
43243<br />
43244<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4, 131/3 DUO S<strong>CH</strong>WARZRING<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,<br />
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,<br />
rostfreie Cr-Stähle ferritisch u.a.<br />
105/3 GRÜNRING<br />
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),<br />
Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),<br />
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss,<br />
u.a.<br />
105/3 DUO GRÜNRING<br />
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),<br />
Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),<br />
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss,<br />
Aluminium-Gusslegierung Si 5–12 %,<br />
Magnesium-Gusslegierungen, u.a.<br />
43245<br />
43246<br />
43247<br />
•<br />
•<br />
•<br />
71374<br />
71382<br />
37257<br />
37265<br />
37273<br />
71390<br />
37281<br />
56715<br />
71404<br />
37303<br />
37311<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
71412 •<br />
74985 •<br />
56723 •<br />
52140 •<br />
52159 •<br />
52167 •<br />
52175 •<br />
105/4, 131/3 DUO ANNEAU NOIR<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,<br />
aciers inoxydables Cr sulphurés, e.a.<br />
105/3 ANNEAU VERT<br />
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise),<br />
fonte à graphite spheroïdal, fonte à<br />
graphite vermiculaire, fonte malléable,<br />
alliag. de fonte d’aluminium Si 5–12%, e.a.<br />
105/3 DUO ANNEAU VERT<br />
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise),<br />
fonte à graphite spheroïdal, fonte à<br />
graphite vermiculaire, fonte malléable,<br />
alliage de fonte d’aluminium Si 5–12%,<br />
alliages de fonte de magnésium, e.a.<br />
43446<br />
43447<br />
43448<br />
43449<br />
43452<br />
43453<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
43454 •<br />
43455 •<br />
43456 •<br />
105/4, 131/3 DUO BLACK RING<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
Cr stainless steels sulphured, a.o.<br />
105/3 GREEN RING<br />
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron),<br />
nodular graphite cast iron, vermicular<br />
graphite cast iron, malleable cast iron,<br />
aluminium cast alloy Si 5–12 %, a.o.<br />
105/3 DUO GREEN RING<br />
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron),<br />
nodular graphite cast iron, vermicular<br />
graphite cast iron, malleable cast iron,<br />
aluminium cast alloy Si 5–12 %,<br />
magnesium cast alloy, a.o.<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
17
M<br />
DIN 371/376<br />
123/4 123/4<br />
HSSE<br />
HSSE-PM<br />
DUO<br />
60 0<br />
ISO 2 (6H)<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
DIN 376<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
123 105/4 131/3<br />
L l l l1 l l1 d1 a d P<br />
45<br />
50<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
140<br />
160<br />
160<br />
180<br />
200<br />
8<br />
9<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
34<br />
38<br />
38<br />
45<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
8<br />
9<br />
6<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
25<br />
28<br />
32<br />
36<br />
43<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
18<br />
20<br />
22<br />
28<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14,5<br />
14,5<br />
16<br />
18<br />
22<br />
M 2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 24<br />
M 27<br />
M 30<br />
M 36<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
3,5<br />
4<br />
1,6<br />
2,05<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
19,5<br />
21<br />
24<br />
26,5<br />
32<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
26360<br />
26492<br />
26557<br />
26638<br />
26913<br />
26697<br />
26786<br />
28541<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
28770 •<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
123/4 BLAURING<br />
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie<br />
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,<br />
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,<br />
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle<br />
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,<br />
Vergütungsstähle ab 900 N/mm 2<br />
123/4 ANNEAU BLEU<br />
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,<br />
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,<br />
aciers pour nitruration, aciers<br />
réfractaires, alliages de nickel, aciers<br />
inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction,<br />
aciers de cémentation, aciers<br />
d’amélioration à partir de 900 N/mm 2<br />
123/4 BLUE RING<br />
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless<br />
steels ferritic and martensitic, nitriding<br />
steels, heat resisting steels, alloy of nickel,<br />
Cr stainless steels sulphured, structural<br />
steels, case hardening steels, heat treatable<br />
steels from 900 N/mm 2<br />
18 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
105/4 105/4 131/3 131/3<br />
105/4<br />
DUO<br />
105/4<br />
DUO<br />
131/3<br />
DUO<br />
131/3<br />
DUO<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
B/4 C/2,5 C/2,5<br />
B/4 B/4<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)<br />
C/2,5 C/2,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
93564<br />
93556<br />
93572<br />
93580<br />
93599<br />
93602<br />
93610<br />
93629<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
93637<br />
93645<br />
93653<br />
93661<br />
93688<br />
93696<br />
93718<br />
83968<br />
83976<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
25690<br />
25828<br />
25925<br />
26034<br />
26085<br />
26123<br />
26212<br />
26247<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
26298<br />
54852<br />
54860<br />
54879<br />
54887<br />
54895<br />
54909<br />
81174<br />
84182<br />
84183<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
43285<br />
43286<br />
43287<br />
43289<br />
43290<br />
43291<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
43292<br />
43293<br />
43294<br />
•<br />
•<br />
•<br />
43299<br />
43300<br />
43301<br />
43302<br />
43304<br />
43305<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
43306<br />
43307<br />
43308<br />
Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley <strong>SA</strong> ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung<br />
und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten.<br />
Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley <strong>SA</strong> est un outil à performances supérieures, en acier fritté, avec<br />
un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une plus longue<br />
durée de vie de l’outil.<br />
The new duo colour ring tap from Manigley <strong>SA</strong> is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard material<br />
coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.<br />
105/4, 131/3 BLAURING<br />
105/4, 131/3 DUO BLAURING<br />
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie<br />
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,<br />
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,<br />
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,<br />
Baustähle, Einsatzstähle,<br />
Vergütungsstähle ab 900 N/mm 2<br />
105/4, 131/3 ANNEAU BLEU<br />
105/4, 131/3 DUO ANNEAU BLEU<br />
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,<br />
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,<br />
aciers pour nitruration, aciers réfractaires,<br />
alliages de nickel, aciers inoxydables<br />
Cr sulphurés, aciers de construction, aciers<br />
de cémentation à partir de 900 N/mm 2 ,e.a.<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4, 131/3 BLUE RING<br />
105/4, 131/3 DUO BLUE RING<br />
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless<br />
steels ferritic and martensitic, nitriding<br />
steels, heat resisting steels, alloy of nickel,<br />
Cr stainless steels sulphured, structural<br />
steels, case hardening steels, heat treatable<br />
steels from 900 N/mm 2<br />
19
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4 105/4 131/3 131/3<br />
HSSE<br />
HSSE-PM<br />
DUO<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
B/4 C/2,5 C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d P<br />
45<br />
50<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
140<br />
160<br />
160<br />
180<br />
200<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
34<br />
38<br />
38<br />
45<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
8<br />
9<br />
6<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
25<br />
28<br />
32<br />
36<br />
43<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
18<br />
20<br />
22<br />
28<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14,5<br />
14,5<br />
16<br />
18<br />
22<br />
M 2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 24<br />
M 27<br />
M 30<br />
M 36<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
3,5<br />
4<br />
1,6<br />
2,05<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
19,5<br />
21<br />
24<br />
26,5<br />
32<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
75000<br />
75027<br />
75035<br />
75043<br />
75051<br />
75078<br />
75086<br />
75094<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
75108<br />
75116<br />
75124<br />
75132<br />
75140<br />
83895<br />
83909<br />
83917<br />
83925<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
76007<br />
76023<br />
76031<br />
76058<br />
76066<br />
76074<br />
76082<br />
76090<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
76104<br />
76112<br />
76120<br />
76139<br />
76147<br />
84190<br />
84204<br />
84212<br />
84220<br />
84221<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
105/4 ROTRING<br />
131/3 ROTRING<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,<br />
Stahlguss ab 900 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Thermoplaste Kunststoffe<br />
105/4 ANNEAU ROUGE<br />
105/4 RED RING<br />
131/3 ANNEAU ROUGE<br />
131/3 RED RING<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration, aciers moulés à heat treatable steels, cast steels from 900<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
partir de 900 N/mm 2 , aciers à outils, N/mm 2 , carbon tool steels, thermoplastic<br />
matières thermoplastiques<br />
compounds/synthetics<br />
20 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
105/4<br />
DUO<br />
105/4<br />
DUO<br />
131/3<br />
DUO<br />
131/3<br />
DUO<br />
DIN 371 DIN 376<br />
DIN 371<br />
DIN 376<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
B/4 C/2,5 C/2,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
43314<br />
43315<br />
43316<br />
43317<br />
43318<br />
43319<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
43320<br />
43321<br />
43322<br />
•<br />
•<br />
•<br />
43327<br />
43328<br />
43329<br />
43330<br />
43331<br />
43332<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
43333<br />
43334<br />
43335<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley <strong>SA</strong> ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung<br />
und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten.<br />
Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley <strong>SA</strong> est un outil à performances supérieures, en acier fritté, avec<br />
un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une plus longue<br />
durée de vie de l’outil.<br />
The new duo colour ring tap from Manigley <strong>SA</strong> is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard material<br />
coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.<br />
105/4 DUO ROTRING<br />
131/3 DUO ROTRING<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,<br />
Stahlguss ab 900 N/mm 2 , Werkzeugstähle<br />
105/4 DUO ANNEAU ROUGE<br />
131/3 DUO ANNEAU ROUGE<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration, aciers moulés à<br />
partir de 900 N/mm 2 , aciers à outils<br />
105/4 DUO RED RING<br />
131/3 DUO RED RING<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels, cast steels from<br />
900 N/mm 2 , carbon tool steels<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
21
M<br />
DIN 371/376<br />
131/3<br />
ULTRA VAP<br />
131/3<br />
ULTRA TICN<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Form(e) E<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
E/1,5<br />
E/1,5<br />
L l d1 a d P<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
140<br />
6<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
25<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
9<br />
12<br />
16<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
9<br />
12<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 16<br />
M 20<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
14<br />
17,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
12522<br />
12523<br />
12524<br />
12525<br />
12526<br />
12527<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12528<br />
12530<br />
12542<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12531<br />
12532<br />
12533<br />
12534<br />
12535<br />
12536<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12537<br />
12539<br />
12541<br />
•<br />
•<br />
•<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle<br />
131/3 ULTRA TICN<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à outils<br />
131/3 ULTRA TICN<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , carbon tool steels<br />
131/3 ULTRA TICN<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2<br />
22 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
*ISO 1 (4H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
N = Standardnutenzahl/Nombre de rainures standard/Standard flutes<br />
Norm/Norme/Norm<br />
DIN 371<br />
DIN 371<br />
DIN 376<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
C/2,5<br />
105 131/3 DIN 371 DIN 376<br />
L l l l1 d1 a d1 a d P<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
45<br />
45<br />
50<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
5,5<br />
5,5<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
6<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
2,2<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
1,8<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
M 1*<br />
M 1,2*<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
0,75<br />
0,95<br />
1,1<br />
1,25<br />
1,45<br />
1,6<br />
1,75<br />
2,05<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
72346<br />
74977<br />
72354<br />
72362<br />
72370<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
78948<br />
71552<br />
71560<br />
44865<br />
44687<br />
45519<br />
51810<br />
71587<br />
11198<br />
11199<br />
2N<br />
2N<br />
2N<br />
2N<br />
2N<br />
2N<br />
2N<br />
3N<br />
2N<br />
2N<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
57126<br />
57169<br />
57185<br />
57215<br />
57290<br />
105/4 ULTRA = Weitere Dimensionen, siehe Farbringe / autres dimensions, voir anneaux couleurs / other sizes, see colour rings<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, u.a.<br />
131/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , u.a.<br />
105/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, e.a.<br />
131/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés, e.a.<br />
105/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,a.o.<br />
131/3 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, cast steels, a.o.<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
23
M<br />
DIN 371/376<br />
103/4<br />
ULTRA<br />
103/4<br />
ULTRA<br />
132/3<br />
ULTRA<br />
132/3<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)<br />
B/4 B/4 C/2,5 C/2,5<br />
103/4 132/3 DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P<br />
45<br />
45<br />
45<br />
50<br />
50<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
8<br />
8<br />
9<br />
6<br />
7,5<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
11<br />
12<br />
13<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
2,2<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
1,8<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
1,6<br />
1,75<br />
1,9<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
58033<br />
52558<br />
52566<br />
52574<br />
52582<br />
52590<br />
52604<br />
52612<br />
52620<br />
52639<br />
52647<br />
52655<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
52663<br />
52671<br />
58041<br />
52698<br />
52701<br />
58068<br />
52728<br />
52736<br />
52744<br />
52752<br />
52760<br />
52779<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
74403<br />
78174<br />
74411<br />
74438<br />
74446<br />
74454<br />
71714<br />
71722<br />
71730<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
78115<br />
78123<br />
78131<br />
78158<br />
78166<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
103/4 ULTRA<br />
132/3 ULTRA<br />
Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Baustähle, Vergütungsstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Kupfer<br />
103/4 ULTRA<br />
132/3 ULTRA<br />
Laiton tendre (Ms63 copeaux longs), aciers<br />
de construction, aciers d’amélioration,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , cuivre<br />
103/4 ULTRA<br />
132/3 ULTRA<br />
Soft brass (Ms63 long chipping), structural<br />
steels, heat treatable steels, cast steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , copper<br />
24 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
123/4<br />
ULTRA<br />
123/4<br />
ULTRA<br />
123/4<br />
ULTRA VAP<br />
123/4<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
*ISO 1 (4H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
DIN 371<br />
DIN 376<br />
DIN 371<br />
DIN 376<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4 B/4<br />
B/4<br />
B/4<br />
DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 d1 a d1 a d P<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
45<br />
45<br />
45<br />
50<br />
50<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
5,5<br />
5,5<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
2,2<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
1,8<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
M 1*<br />
M 1,2*<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
0,75<br />
0,95<br />
1,1<br />
1,25<br />
1,45<br />
1,6<br />
1,75<br />
1,9<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
71420<br />
71439<br />
71447<br />
71455<br />
71463<br />
65803<br />
65846<br />
65854<br />
65870<br />
65862<br />
65889<br />
65897<br />
65900<br />
65919<br />
65927<br />
65935<br />
65943<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
58009<br />
52248<br />
52256<br />
52264<br />
52272<br />
52280<br />
52299<br />
37400<br />
10615<br />
10616<br />
10617<br />
10619<br />
10620<br />
10621<br />
10622<br />
10623<br />
10624<br />
10625<br />
10627<br />
10628<br />
10629<br />
10630<br />
10631<br />
10632<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
• 10633 •<br />
• 10635<br />
•<br />
123/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Werkzeugstähle, Weichmessing<br />
(Ms63 langspandend)<br />
123/4 ULTRA VAP<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle<br />
123/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration, aciers moulés<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
aciers à outils, laiton tendre (Ms63 copeaux<br />
longs)<br />
123/4 ULTRA VAP<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers moulés<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à outils<br />
123/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , free-cutting steels, carbon<br />
tool steels, soft brass (Ms63 long chipping)<br />
123/4 ULTRA VAP<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , carbon tool steels<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
25
M<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0 DIN 371/376<br />
105/3<br />
ULTRA<br />
105/3<br />
ULTRA<br />
130/3<br />
ULTRA<br />
130/3<br />
ULTRA<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 d1 a d1 a d P<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
140<br />
160<br />
160<br />
180<br />
180<br />
200<br />
200<br />
200<br />
220<br />
250<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
34<br />
38<br />
38<br />
45<br />
50<br />
56<br />
60<br />
60<br />
65<br />
70<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
2,2<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
18<br />
20<br />
22<br />
25<br />
28<br />
32<br />
32<br />
36<br />
36<br />
1,8<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14,5<br />
14,5<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
24<br />
24<br />
29<br />
29<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 24<br />
M 27<br />
M 30<br />
M 33<br />
M 36<br />
M 39<br />
M 42<br />
M 45<br />
M 48<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
3,5<br />
3,5<br />
4<br />
4<br />
4,5<br />
4,5<br />
5<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
19,5<br />
21<br />
24<br />
26,5<br />
29,5<br />
32<br />
35<br />
37,5<br />
40,5<br />
43<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)<br />
C/2<br />
82295<br />
82309<br />
82317<br />
82325<br />
82333<br />
82341<br />
82368<br />
82376<br />
82384<br />
82392<br />
82406<br />
82414<br />
82422<br />
82430<br />
82449<br />
82457<br />
82465<br />
82473<br />
82481<br />
C/2<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
D/4 D/4<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
82279 •<br />
65420<br />
65439<br />
•<br />
•<br />
82287<br />
85359<br />
85367<br />
85375<br />
85383<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
65447<br />
65455<br />
65463<br />
65471<br />
65498<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
65501<br />
65528<br />
65536<br />
65544<br />
65552<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/3 ULTRA<br />
130/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2<br />
105/3 ULTRA<br />
105/3 ULTRA<br />
130/3 ULTRA<br />
130/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers free-cutting steels, cast steels up to<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
1000 N/mm 2<br />
26 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
130/3<br />
ULTRA<br />
130/3<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Form(e) C<br />
Norm/Norme/Norm<br />
DIN 371<br />
DIN 376<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 d1 a d1 a d P<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
2,2<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
1,8<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,5 2,5<br />
0,6 2,9<br />
0,7 3,3<br />
0,8 4,2<br />
1 5<br />
1,25 6,8<br />
1,5 8,5<br />
1,75 10,2<br />
2 12<br />
2 14<br />
2,5 15,5<br />
2,5 17,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
65425<br />
65442<br />
65449<br />
65458<br />
65465<br />
65473<br />
65499<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
65503<br />
65530<br />
65538<br />
65546<br />
65554<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
130/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2<br />
130/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
130/3 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
27
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA CU<br />
105/4<br />
ULTRA CU<br />
131/3<br />
ULTRA CU<br />
131/3<br />
ULTRA CU<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)<br />
B/4 B/4 C/2,5 C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d P<br />
45<br />
50<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
140<br />
160<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
32<br />
34<br />
38<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
8<br />
9<br />
6<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
25<br />
28<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
9<br />
12<br />
16<br />
18<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
9<br />
12<br />
14,5<br />
M 2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 16<br />
M 20<br />
M 24<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2,5<br />
3<br />
1,6<br />
2,05<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
14<br />
17,5<br />
21<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11000<br />
11001<br />
11003<br />
11004<br />
11005<br />
11006<br />
11007<br />
11008<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11009<br />
11011<br />
11012<br />
11013<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11015<br />
11016<br />
11017<br />
11018<br />
11019<br />
11020<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11021<br />
11022<br />
11023<br />
11024<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA CU<br />
131/3 ULTRA CU<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63<br />
langspanend), Guss-Zinnbronze<br />
105/4 ULTRA CU<br />
131/3 ULTRA CU<br />
Cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux<br />
longs), Bronze au zinc<br />
105/4 ULTRA CU<br />
131/3 ULTRA CU<br />
Copper, soft brass (Ms63 long chipping),<br />
phosphor bronze<br />
28 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
PERFORMANCE<br />
131/3<br />
PERFORMANCE<br />
HSSE-PM<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l 1 l l 1 d 1 a d P<br />
45<br />
50<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
8<br />
9<br />
6<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
M 2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
1,6<br />
2,05<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
14495<br />
14496<br />
14497<br />
14498<br />
14499<br />
14500<br />
14501<br />
14502<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
14503<br />
14504<br />
14505<br />
14506<br />
14507<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
14525<br />
14526<br />
14527<br />
14528<br />
14529<br />
14530<br />
14531<br />
14533<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
14534<br />
14535<br />
14536<br />
14537<br />
14538<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
105/4 PERFORMANCE<br />
131/3 PERFORMANCE<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch,<br />
hitzebeständige Stähle<br />
105/4 PERFORMANCE<br />
131/3 PERFORMANCE<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers inoxydables Cr-Ni<br />
austénitique, aciers réfractaires<br />
105/4 PERFORMANCE<br />
131/3 PERFORMANCE<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , Cr-Ni<br />
stainless steels austenitic, heat resisting<br />
steels<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
29
M<br />
DIN 371/376<br />
103/3<br />
ULTRA TITAN<br />
132/3<br />
ULTRA TITAN<br />
HSSE-PM<br />
ISO-6HX<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371/376<br />
ISO-6HX<br />
D/4<br />
DIN 371/376<br />
ISO-6HX<br />
C/2,5–3<br />
103/3 132/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d P<br />
45<br />
50<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
11<br />
13<br />
15<br />
8<br />
8<br />
9<br />
12<br />
15<br />
11<br />
16<br />
20<br />
22<br />
12<br />
13<br />
15<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
9<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
M 2*<br />
M 2,5*<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
1,6<br />
2,05<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
69256<br />
69264<br />
69272<br />
69280<br />
69299<br />
69302<br />
69310<br />
69329<br />
69337<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
69345<br />
69353<br />
69361<br />
69388<br />
69396<br />
69418<br />
69426<br />
69434<br />
69442<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
* ohne ausgesetzte Zähne/sans dentures alternée/without alternating teeth<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
103/3 ULTRA TITAN<br />
132/3 ULTRA TITAN<br />
Titan und Titanlegierungen, Ferro-TiC,<br />
Guss-Zinnbronze<br />
103/3 ULTRA TITAN<br />
132/3 ULTRA TITAN<br />
Titane et alliages de titane, ferro-TiC,<br />
bronze au zinc<br />
103/3 ULTRA TITAN<br />
132/3 ULTRA TITAN<br />
Titanium and alloy of titanium, ferro-TiC,<br />
phosphor bronze<br />
30 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MJ<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
AERO<br />
105/4<br />
AERO<br />
130/3<br />
AERO<br />
130/3<br />
AERO<br />
HSSE-PM<br />
ISO-4HX<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
105/4 130/3<br />
L l l l1 d1 a d P<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
32<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
16<br />
13<br />
16<br />
13<br />
20<br />
13<br />
15<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
9<br />
12<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
9<br />
MJ 3<br />
MJ 4<br />
MJ 5<br />
MJ 6<br />
MJ 7<br />
MJ 8<br />
MJ 10<br />
MJ 12<br />
MJ 16<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,25<br />
1,5<br />
2,6<br />
3,4<br />
4,3<br />
5,1<br />
6,1<br />
7,1<br />
8,9<br />
10,9<br />
14,7<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO-4HX<br />
ISO-4HX<br />
10473<br />
10474<br />
10461<br />
10462<br />
10463<br />
10465<br />
10466<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
B/4–5<br />
10467<br />
10468<br />
•<br />
•<br />
10475<br />
10476<br />
11461<br />
11462<br />
11463<br />
11465<br />
11466<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
C/2,5–3<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
10469 •<br />
10470 •<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
105/4 AERO<br />
130/3 AERO<br />
Nickellegierungen, hitzebeständige Stähle<br />
Zugfestigkeit 900–1400 N/mm 2<br />
105/4 AERO<br />
130/3 AERO<br />
Alliages de nickel, aciers réfractaires<br />
Résistance à la traction 900–1400 N/mm 2<br />
105/4 AERO<br />
130/3 AERO<br />
Alloy of nickel, heat resisting steels<br />
Strength of extension 900–1400 N/mm 2<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
31
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA TIN<br />
105/4<br />
ULTRA TIN<br />
131/3<br />
ULTRA TIN<br />
131/3<br />
ULTRA TIN<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
IKZ<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
105/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d P<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
C/2,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
88390<br />
88404<br />
88412<br />
88420<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
88439<br />
88455<br />
88471<br />
•<br />
•<br />
•<br />
84344<br />
84352<br />
84360<br />
84379<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
84387<br />
84395<br />
84409<br />
84417<br />
84425<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA TIN<br />
105/4 ULTRA TIN<br />
131/3 ULTRA TIN<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2<br />
105/4 ULTRA TIN<br />
131/3 ULTRA TIN<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2<br />
131/3 ULTRA TIN<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2<br />
32 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA TICN<br />
131/3<br />
ULTRA TICN<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
IKZ<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
105/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d P<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
140<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
32<br />
34<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
25<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
9<br />
12<br />
16<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
9<br />
12<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 16<br />
M 20<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2,5<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
14<br />
17,5<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
88392<br />
88406<br />
88415<br />
88423<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
88442<br />
88457<br />
88473<br />
•<br />
•<br />
•<br />
84346<br />
84356<br />
84362<br />
84381<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
84389<br />
84412<br />
84428<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA TICN<br />
131/3 ULTRA TICN<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2<br />
105/4 ULTRA TICN<br />
105/4 ULTRA TICN<br />
131/3 ULTRA TICN<br />
131/3 ULTRA TICN<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à cast steels up to 1000 N/mm 2<br />
1000 N/mm 2<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
33
M<br />
DIN 371/376<br />
116<br />
ULTRA<br />
116<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
*ISO-4HX<br />
ISO-6HX<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371<br />
ISO-6HX<br />
C/3<br />
DIN 376<br />
ISO-6HX<br />
C/3<br />
DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 d1 a d1 a d P<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
45<br />
45<br />
50<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
5,5<br />
5,5<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
32<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
3<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,6<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
6<br />
7<br />
9<br />
12<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
M 1*<br />
M 1,2*<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 16<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
0,9<br />
1,1<br />
1,26<br />
1,45<br />
1,65<br />
1,85<br />
2<br />
2,3<br />
2,8<br />
3,7<br />
4,65<br />
5,55<br />
7,4<br />
9,3<br />
11,2<br />
15<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
54489<br />
54490<br />
54491<br />
54492<br />
54493<br />
56597<br />
56598<br />
56599<br />
56600<br />
56601<br />
56602<br />
56603<br />
56604<br />
56605<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
56606<br />
56607<br />
56608<br />
56610<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
116 ULTRA<br />
Aluminium-Knetlegierungen<br />
116 ULTRA<br />
Alliages corroyés d’aluminium<br />
116 ULTRA<br />
Wrought alloy of aluminium<br />
34 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
116<br />
ULTRA VAP<br />
116a<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
*ISO-4HX<br />
ISO-6HX<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO-6HX<br />
ISO-6HX<br />
C/3<br />
C/3<br />
DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 d1 a d1 a d P<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
45<br />
45<br />
45<br />
50<br />
50<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
5,5<br />
5,5<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
3<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,6<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
M 1*<br />
M 1,2*<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
0,9<br />
1,1<br />
1,26<br />
1,45<br />
1,65<br />
1,85<br />
2<br />
2,15<br />
2,3<br />
2,4<br />
2,8<br />
3,25<br />
3,7<br />
4,65<br />
5,55<br />
7,4<br />
9,3<br />
11,2<br />
13<br />
15<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
73180<br />
73199<br />
73202<br />
74470<br />
74489<br />
53317<br />
53325<br />
53333<br />
53341<br />
58122<br />
53368<br />
53376<br />
53384<br />
53392<br />
53406<br />
12235<br />
12236<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
53414<br />
53422<br />
53430<br />
85596<br />
85618<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11540<br />
11542<br />
11543<br />
11544<br />
11545<br />
11546<br />
11547<br />
11548<br />
12239<br />
12240<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11549<br />
11550<br />
11551<br />
11552<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
• auf Anfrage/sur demande/on request<br />
116 ULTRA VAP<br />
116a ULTRA VAP<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,<br />
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und<br />
martensitisch<br />
116 ULTRA VAP<br />
116a ULTRA VAP<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, aciers inoxydables Cr<br />
sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique<br />
et martensitique<br />
116 ULTRA VAP<br />
116a ULTRA VAP<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, Cr stainless steels<br />
sulphured, Cr stainless steels ferritic<br />
and martensitic<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
35
M<br />
DIN 371/376<br />
116<br />
ULTRA TIN<br />
116a<br />
ULTRA TIN<br />
HSSE<br />
ISO-6HX<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO-6HX<br />
ISO-6HX<br />
C/3<br />
C/3<br />
DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 d1 a d1 a d P<br />
45<br />
50<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
M 2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
0,4 1,85<br />
0,45 2,3<br />
0,5 2,8<br />
0,7 3,7<br />
0,8 4,65<br />
1 5,55<br />
1,25 7,4<br />
1,5 9,3<br />
1,75 11,2<br />
2 13<br />
2 15<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11555<br />
11556<br />
11557<br />
11558<br />
11559<br />
11560<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11561<br />
11562<br />
11563<br />
11577<br />
11578<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
13212<br />
13213<br />
13214<br />
13215<br />
13216<br />
13220<br />
13223<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
13217<br />
13221<br />
13224<br />
•<br />
•<br />
•<br />
116 ULTRA TIN<br />
116a ULTRA TIN<br />
(mit Schmiernuten)<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Aluminium-Knetlegierungen,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,<br />
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und<br />
martensitisch<br />
116 ULTRA TIN<br />
116a ULTRA TIN<br />
(avec rainures de lubrification)<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, alliages corroyés<br />
d’aluminium, cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), aciers inoxydables Cr<br />
sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique<br />
et martensitique<br />
116 ULTRA TIN<br />
116a ULTRA TIN<br />
(with oil grooves)<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 , freecutting<br />
steels, wrought alloy of aluminium,<br />
copper, soft brass (Ms63 long chipping),<br />
Cr stainless steels sulphured, Cr stainless<br />
steels ferritic and martensitic<br />
36 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
116<br />
ULTRA TICN<br />
116a<br />
ULTRA TICN<br />
HSSE<br />
ISO-6HX<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO-6HX<br />
ISO-6HX<br />
C/3<br />
C/3<br />
DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 d1 a d1 a d P<br />
50<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
0,45 2,3<br />
0,5 2,8<br />
0,7 3,7<br />
0,8 4,65<br />
1 5,55<br />
1,25 7,4<br />
1,5 9,3<br />
1,75 11,2<br />
2 13<br />
2 15<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11565<br />
11566<br />
11567<br />
11569<br />
11570<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11571<br />
11572<br />
11573<br />
11579<br />
11580<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
13225<br />
13227<br />
13228<br />
13229<br />
13230<br />
13236<br />
13238<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
13231<br />
13232<br />
13233<br />
•<br />
•<br />
•<br />
116 ULTRA TICN<br />
116a ULTRA TICN<br />
(mit Schmiernuten)<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Aluminium-Knetlegierungen,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,<br />
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und<br />
martensitisch<br />
116 ULTRA TICN<br />
116a ULTRA TICN<br />
(avec rainures de lubrification)<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, alliages corroyés<br />
d’aluminium, cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), aciers inoxydables Cr<br />
sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique<br />
et martensitique<br />
116 ULTRA TICN<br />
116a ULTRA TICN<br />
(with oil grooves)<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 , freecutting<br />
steels, wrought alloy of aluminium,<br />
copper, soft brass (Ms63 long chipping),<br />
Cr stainless steels sulphured, Cr stainless<br />
steels ferritic and martensitic<br />
Phone 36+(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> 37<strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA EL<br />
131/3<br />
ULTRA EL<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
EL<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 376 EL<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
DIN 371 EL DIN 376 EL<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3 DIN 371 DIN 376<br />
L l l l1 d1 a d1 a d P<br />
110<br />
117<br />
124<br />
137<br />
151<br />
165<br />
180<br />
200<br />
200<br />
224<br />
13<br />
15<br />
17<br />
20<br />
22<br />
24<br />
28<br />
30<br />
31<br />
36<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
13<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
3,4 2,8<br />
4,9 3,5<br />
4,9 4,5<br />
6,2 6<br />
8 7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
19879<br />
19887<br />
19909<br />
19917<br />
19925<br />
19941<br />
83747<br />
83755<br />
83763<br />
83771<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11390<br />
11391<br />
11392<br />
11393<br />
11394<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11448<br />
11449<br />
11450<br />
11451<br />
11395<br />
11396<br />
11397<br />
11399<br />
11400<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA EL<br />
131/3 ULTRA EL<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle<br />
105/4 ULTRA EL<br />
131/3 ULTRA EL<br />
Aciers de construction, aciers de cémen<br />
tation, aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage<br />
105/4 ULTRA EL<br />
131/3 ULTRA EL<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels<br />
38 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA VAP EL<br />
131/3<br />
ULTRA VAP EL<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
EL<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 376 EL<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
DIN 371 EL DIN 376 EL<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3 DIN 371 DIN 376<br />
L l l l1 d1 a d1 a d P<br />
110<br />
117<br />
124<br />
137<br />
151<br />
165<br />
180<br />
200<br />
200<br />
224<br />
13<br />
15<br />
17<br />
20<br />
22<br />
24<br />
28<br />
30<br />
31<br />
36<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
13<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
3,4 2,8<br />
4,9 3,5<br />
4,9 4,5<br />
6,2 6<br />
8 7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11402<br />
11403<br />
11404<br />
11405<br />
11406<br />
11407<br />
11408<br />
11409<br />
11410<br />
11411<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11415<br />
11416<br />
11417<br />
11419<br />
11420<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
19934<br />
19935<br />
19936<br />
19937<br />
11421<br />
11422<br />
11423<br />
11424<br />
11425<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA VAP EL<br />
131/3 ULTRA VAP EL<br />
Automatenstähle, Baustähle, Einsatzstähle,<br />
Vergütungstähle bis 1000 N/mm 2<br />
105/4 ULTRA VAP EL<br />
131/3 ULTRA VAP EL<br />
Aciers de décolletage, aciers de construction,<br />
aciers de cémentation, aciers<br />
d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
105/4 ULTRA VAP EL<br />
131/3 ULTRA VAP EL<br />
Free-cutting steels, structural steels, case<br />
hardening steels, heat treatable steels<br />
up to 1000 N/mm 2<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
39
M<br />
DIN 371/376<br />
111<br />
ULTRA<br />
105/3<br />
ULTRA EL<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
EL<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 357<br />
ISO 2 (6H)<br />
lang/long<br />
DIN 376 EL<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2–2,5<br />
105/3<br />
111<br />
L l d1 a L l d1 a d P<br />
110<br />
117<br />
124<br />
137<br />
151<br />
165<br />
180<br />
200<br />
200<br />
224<br />
13<br />
15<br />
17<br />
20<br />
22<br />
24<br />
28<br />
30<br />
31<br />
36<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
58<br />
65<br />
70<br />
90<br />
100<br />
110<br />
125<br />
140<br />
180<br />
10<br />
13<br />
16<br />
22<br />
24<br />
30<br />
38<br />
45<br />
50<br />
1,4<br />
1,8<br />
2,2<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
1,8<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
M 2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
1,6<br />
2,05<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
22640<br />
22675<br />
22691<br />
22713<br />
51241<br />
22748<br />
22764<br />
22772<br />
22780<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
83631<br />
83658<br />
83666<br />
83674<br />
83682<br />
83690<br />
83704<br />
83712<br />
83720<br />
83739<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
111 ULTRA<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2<br />
105/3 ULTRA EL<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle<br />
111 ULTRA<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, aciers moulés<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
105/3 ULTRA EL<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage<br />
111 ULTRA<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2<br />
105/3 ULTRA EL<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels<br />
40 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
EG M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA EG<br />
131/3<br />
ULTRA EG<br />
HSSE<br />
6H mod.<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376<br />
6H mod.<br />
B/4<br />
DIN 371 DIN 376<br />
6H mod.<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d Nom. d P<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
125<br />
160<br />
11<br />
10<br />
13<br />
13<br />
17<br />
18<br />
22<br />
26<br />
27<br />
34<br />
7<br />
8<br />
12<br />
11<br />
13<br />
15<br />
17<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
10<br />
16<br />
15<br />
20<br />
22<br />
30<br />
11<br />
12<br />
17<br />
18<br />
22<br />
19<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11<br />
14<br />
18<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
9<br />
11<br />
14,5<br />
3,085<br />
3,650<br />
4,910<br />
6,040<br />
7,300<br />
9,624<br />
11,948<br />
14,274<br />
18,598<br />
23,248<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 16<br />
M 20<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2,5<br />
2,05<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
14<br />
17,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11500<br />
11501<br />
11502<br />
11503<br />
11504<br />
11505<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11506<br />
11507<br />
11508<br />
11510<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11511<br />
11512<br />
11513<br />
11514<br />
11515<br />
11516<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11518<br />
11519<br />
11520<br />
11521<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA EG<br />
131/3 ULTRA EG<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Aluminium-<br />
Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss<br />
105/4 ULTRA EG<br />
131/3 ULTRA EG<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 ,alliages corroyés<br />
d’aluminium, cuivre, laiton tendre Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge<br />
105/4 ULTRA EG<br />
131/3 ULTRA EG<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, cast steel up to<br />
1000 N/mm 2 , wrought alloy of aluminium,<br />
copper, soft brass (Ms63 long<br />
chipping), red brass<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
41
M<br />
Werksnorm mit DIN Schaft<br />
Norme usine avec tige selon DIN<br />
Company standard with shank as per DIN<br />
151/3<br />
ULTRA-KOMBI<br />
152/3<br />
ULTRA-KOMBI<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
151/3 152/3<br />
L l d1 a d2 l2 L d2 l2 d P<br />
62 12,5 3,5 2,7 2,55 9 71 2,55 18 M 3<br />
66 16 4 3 2,95 10<br />
M 3,5<br />
66 16 4,5 3,4 3,36 10 77 3,36 21 M 4<br />
75,5 18 6 4,9 4,26 12,5 87 4,26 24 M 5<br />
81 20 6 4,9 5,05 14 94 5,05 27 M 6<br />
93 12 6 4,9 6,8 20 109 6,8 36 M 8<br />
99 14 7 5,5 8,55 22 118 8,55 41 M 10<br />
106 16 9 7 10,3 25 127 10,3 46 M 12<br />
114 18 11 9 12,1 28 12,1 M 14<br />
123 20 12 9 14,1 32 149 14,1 58 M 16<br />
132 22 16 12 17,6 36<br />
M 20<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
17,5<br />
Werksnorm/Norme usine/Company standard<br />
ISO 2 6(H)<br />
ISO 2 6(H)<br />
C/2,5<br />
C/2,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
88641 •<br />
88765 •<br />
88668 •<br />
•<br />
88676 •<br />
88773 •<br />
88684 •<br />
88781 •<br />
88692 •<br />
88803 •<br />
88706 •<br />
88811 •<br />
88714 •<br />
88838 •<br />
88722 •<br />
88846 •<br />
88730 •<br />
88854 •<br />
88749 •<br />
88862 •<br />
88757 •<br />
151/3 ULTRA KOMBI<br />
Baustähle, Stahlguss bis 700 N/mm 2 ,<br />
Aluminium-Knetlegierungen<br />
Gewindetiefe max. 1,2 d<br />
152/3 ULTRA KOMBI<br />
Baustähle, Stahlguss bis 700 N/mm 2 ,<br />
Aluminium-Knetlegierungen<br />
Gewindetiefe max. 2 d<br />
151/3 ULTRA KOMBI<br />
Aciers de construction, aciers moulés<br />
jusqu’à 700 N/mm 2 , alliages corroyés<br />
d’aluminium<br />
Profondeur du filetage max. 1,2 d<br />
152/3 ULTRA KOMBI<br />
Aciers de construction, aciers moulés<br />
jusqu’à 700 N/mm 2 , alliages corroyés<br />
d’aluminium<br />
Profondeur du filetage max. 2 d<br />
151/3 ULTRA KOMBI<br />
Structural steels, cast steels up to 700<br />
N/mm 2 , wrought alloy of aluminium<br />
Thread length max. 1,2 d<br />
152/3 ULTRA KOMBI<br />
Structural steels, cast steels up to 700<br />
N/mm 2 , wrought alloy of aluminium<br />
Thread length max. 2 d<br />
42 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO 1 (4H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO 1 (4H)<br />
B/4<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO 1 (4H)<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d P<br />
45<br />
45<br />
45<br />
50<br />
50<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
6<br />
7,5<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
11<br />
12<br />
13<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
9<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
1,6<br />
1,75<br />
1,9<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
65951<br />
65978<br />
65986<br />
65994<br />
66001<br />
66028<br />
66036<br />
66044<br />
66052<br />
66060<br />
66079<br />
66087<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
55700 •<br />
66478<br />
66486<br />
66494<br />
66508<br />
66516<br />
66524<br />
66095<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
55735 •<br />
105/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing (Ms63<br />
langspanend), Rotguss, Aluminium-<br />
Knetlegierungen<br />
131/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Kupfer,<br />
Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen<br />
105/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge, alliages<br />
corroyés d’aluminium<br />
131/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge, alliages corroyés<br />
d’aluminium<br />
105/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,<br />
soft brass (Ms63 long chipping), red<br />
brass, wrought alloy of aluminium<br />
131/3 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, cast steel up to<br />
1000 N/mm 2 , free-cutting steels, copper,<br />
soft brass (Ms63 long chipping), red<br />
brass, wrought alloy of aluminium<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
43
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA INOX<br />
131/3<br />
ULTRA INOX<br />
HSSE<br />
ISO 1 (4H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 1 (4H)<br />
ISO 1 (4H)<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d P<br />
45<br />
45<br />
45<br />
50<br />
50<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
140<br />
160<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
6<br />
7,5<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
25<br />
28<br />
11<br />
12<br />
13<br />
16<br />
18<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
18<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14,5<br />
14,5<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 24<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
1,6<br />
1,75<br />
1,9<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
19,5<br />
21<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
10870<br />
10872<br />
10873<br />
10874<br />
10875<br />
10876<br />
10877<br />
10878<br />
10879<br />
10880<br />
10881<br />
10882<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
10883<br />
25704<br />
25739<br />
25763<br />
25836<br />
25879<br />
25933<br />
26018<br />
26069<br />
26093<br />
26131<br />
26182<br />
26220<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
26263 •<br />
• 26956<br />
55018<br />
55026<br />
55034<br />
55042<br />
55050<br />
55069<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA INOX<br />
131/3 ULTRA INOX<br />
Rostfreier Cr-Ni-Stähle austenitisch,<br />
Nitrierstähle, Hitzebeständige Stähle,<br />
Nickellegierungen, Baustähle,<br />
Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Stahlguss<br />
ab 900 N/mm 2<br />
105/4 ULTRA INOX<br />
131/3 ULTRA INOX<br />
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,<br />
aciers pour nitruration, aciers réfractaires,<br />
alliages de nickel, aciers de construction,<br />
aciers de cémentation, aciers d’amélioration,<br />
aciers moulés à partir de 900 N/mm 2<br />
105/4 ULTRA INOX<br />
131/3 ULTRA INOX<br />
Cr-Ni stainless steels austenitic, nitriding<br />
steels, heat resisting steels, alloy of nickel,<br />
structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels, cast steels over<br />
900 N/mm 2<br />
44 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO 3 (6G)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO 3 (6G)<br />
B/4<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO 3 (6G)<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3 DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P<br />
45<br />
45<br />
50<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
15<br />
8<br />
8<br />
9<br />
6<br />
7,5<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
11<br />
12<br />
13<br />
16<br />
18<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
1,6<br />
1,75<br />
2,05<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
72222 •<br />
73059<br />
73067<br />
•<br />
•<br />
73075 •<br />
72036<br />
72044<br />
72052<br />
72060<br />
72079<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
66397<br />
66400<br />
66419<br />
66427<br />
66435<br />
73091<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
72087<br />
72095<br />
•<br />
•<br />
66443<br />
66451<br />
•<br />
•<br />
72109<br />
82716<br />
82724<br />
82732<br />
82740<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
73105 •<br />
105/4 ULTRA<br />
131/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Aluminium-Knetlegierungen,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Rotguss<br />
105/4 ULTRA<br />
131/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , alliages corroyés d’aluminium,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge<br />
105/4 ULTRA<br />
131/3 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , wrought<br />
alloy of aluminium, copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), red brass<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
45
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA INOX<br />
131/3<br />
ULTRA INOX<br />
HSSE<br />
ISO 3 (6G)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 3 (6G)<br />
ISO 3 (6G)<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d P<br />
45<br />
45<br />
45<br />
50<br />
50<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
140<br />
160<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
15<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
6<br />
7,5<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
25<br />
28<br />
11<br />
12<br />
13<br />
16<br />
18<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
18<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14,5<br />
14,5<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 24<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
1,6<br />
1,75<br />
1,9<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
19,5<br />
21<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
10890<br />
10891<br />
10892<br />
10893<br />
10894<br />
10895<br />
10896<br />
10897<br />
10899<br />
10900<br />
10902<br />
10903<br />
10904<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
10905<br />
10906<br />
10907<br />
10908<br />
10909<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
67113<br />
67121<br />
67148<br />
67156<br />
67164<br />
67172<br />
67180<br />
67199<br />
67202<br />
67210<br />
67229<br />
67237<br />
67245<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
67253<br />
67261<br />
67288<br />
67296<br />
67318<br />
67326<br />
67334<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA INOX<br />
131/3 ULTRA INOX<br />
Rostfreier Cr-Ni-Stähle austenitisch,<br />
Nitrierstähle, Hitzebeständige Stähle,<br />
Nickellegierungen, Baustähle,<br />
Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Stahlguss<br />
ab 900 N/mm 2<br />
105/4 ULTRA INOX<br />
131/3 ULTRA INOX<br />
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,<br />
aciers pour nitruration, aciers réfractaires,<br />
alliages de nickel, aciers de construction,<br />
aciers de cémentation, aciers d’amélioration,<br />
aciers moulés à partir de 900 N/mm 2<br />
105/4 ULTRA INOX<br />
131/3 ULTRA INOX<br />
Cr-Ni stainless steels austenitic, nitriding<br />
steels, heat resisting steels, alloy of<br />
nickel, structural steels, case hardening<br />
steels, heat treatable steels, cast steels<br />
from 900 N/mm 2<br />
46 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
116<br />
ULTRA VAP<br />
116a<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
ISO-6GX<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO-6GX<br />
C/3<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO-6GX<br />
C/3<br />
DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 d1 a d1 a d P<br />
50<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
32<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
6<br />
7<br />
9<br />
12<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 16<br />
0,45 2,3<br />
0,5 2,8<br />
0,7 3,7<br />
0,8 4,65<br />
1 5,55<br />
1,25 7,4<br />
1,5 9,3<br />
1,75 11,2<br />
2 15<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
12450<br />
12395<br />
12396<br />
12397<br />
12398<br />
12399<br />
13208<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
13206<br />
12400<br />
12401<br />
12402<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
13200<br />
13201<br />
13202<br />
13203<br />
13204<br />
13205<br />
13209<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
13207<br />
13210<br />
13211<br />
•<br />
•<br />
•<br />
116 ULTRA VAP<br />
116a ULTRA VAP<br />
(mit Schmiernuten)<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,<br />
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und<br />
martensitisch<br />
116 ULTRA VAP<br />
116a ULTRA VAP<br />
(avec rainures de lubrification)<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, aciers inoxydables<br />
Cr sulphurés, aciers inoxydables Cr<br />
ferritique et martensitique<br />
116 ULTRA VAP<br />
116a ULTRA VAP<br />
(with oil grooves)<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, Cr stainless steels<br />
sulphured, Cr stainless steels ferritic<br />
and martensitic<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
47
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO-7G<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO-7G<br />
ISO-7G<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d P<br />
45<br />
45<br />
50<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
140<br />
160<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
32<br />
34<br />
38<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
8<br />
8<br />
9<br />
6<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
25<br />
28<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
9<br />
12<br />
16<br />
18<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
7<br />
9<br />
12<br />
14,5<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 16<br />
M 20<br />
M 24<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2,5<br />
3<br />
1,6<br />
1,75<br />
2,05<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
14<br />
17,5<br />
21<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
10920<br />
10921<br />
10922<br />
10923<br />
10924<br />
10925<br />
10926<br />
10927<br />
10929<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12380<br />
12381<br />
12382<br />
12383<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12387<br />
12388<br />
12389<br />
12390<br />
12391<br />
12392<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
10930<br />
10931<br />
10932<br />
10933<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA<br />
131/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Aluminium-Knetlegierungen,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63<br />
langspanend), Rotguss<br />
105/4 ULTRA<br />
131/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , alliages corroyés d’aluminium,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge<br />
105/4 ULTRA<br />
131/3 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , wrought<br />
alloy of aluminium, copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), red brass, wrought<br />
alloy of aluminiumbrass (Ms63 long<br />
chipping), red brass<br />
48 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
+0,1<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) +0,1<br />
B/4<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) +0,1<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3 DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
32<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
6<br />
7,5<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
2,2<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
12<br />
1,8<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 16<br />
0,5 2,5<br />
0,7 3,3<br />
0,8 4,2<br />
1 5<br />
1,25 6,8<br />
1,5 8,5<br />
1,75 10,2<br />
2 14<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11470<br />
11471<br />
11472<br />
11473<br />
11474<br />
11475<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11476<br />
11477<br />
•<br />
•<br />
11480<br />
11481<br />
11482<br />
11483<br />
11484<br />
11485<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11488<br />
11489<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA + 0,1<br />
131/3 ULTRA + 0,1<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Aluminium-Knetlegierungen,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63<br />
langspanend), Rotguss<br />
105/4 ULTRA + 0,1<br />
131/3 ULTRA + 0,1<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , alliages corroyés d’aluminium,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux<br />
longs), laiton rouge<br />
105/4 ULTRA + 0,1<br />
131/3 ULTRA + 0,1<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , wrought<br />
alloy of aluminium, copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), red brass<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
49
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
+0,3<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H) +0.3<br />
ISO 2 (6H) +0.3<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3 DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P<br />
24<br />
29<br />
32<br />
15 16<br />
18<br />
20<br />
22 10 8 7<br />
9<br />
12<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 16<br />
100<br />
110<br />
110<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
8,5<br />
10,2<br />
14<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11490 •<br />
11491<br />
11492<br />
•<br />
•<br />
11493 •<br />
11496<br />
11497<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA + 0,3<br />
131/3 ULTRA + 0,3<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Aluminium-Knetlegierungen,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63<br />
langspanend), Rotguss<br />
105/4 ULTRA + 0,3<br />
131/3 ULTRA + 0,3<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , alliages corroyés d’aluminium,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge<br />
105/4 ULTRA + 0,3<br />
131/3 ULTRA + 0,3<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , wrought<br />
alloy of aluminium, copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), red brass<br />
50 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA<br />
LH<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
LH<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
LH<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
DIN 371 DIN 376<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3 DIN 371 DIN 376<br />
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P<br />
45<br />
45<br />
45<br />
50<br />
50<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
19<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
15<br />
7,5 11<br />
7,5 13<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
16<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
2,2<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
1,8<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,4 1,6<br />
0,45 1,75<br />
0,4 1,9<br />
0,45 2,05<br />
0,45 2,1<br />
0,5 2,5<br />
0,6 2,9<br />
0,7 3,3<br />
0,75 3,75<br />
0,8 4,2<br />
1 5<br />
1 6<br />
1,25 6,8<br />
1,5 8,5<br />
1,75 10,2<br />
2 12<br />
2 14<br />
2,5 15,5<br />
2,5 17,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
82503<br />
82511<br />
82538<br />
82546<br />
82554<br />
82562<br />
82570<br />
82589<br />
82597<br />
82600<br />
82619<br />
82627<br />
82635<br />
82643<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
82651<br />
82678<br />
82686<br />
82694<br />
82708<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
83984<br />
83992<br />
84018<br />
84026<br />
84034<br />
84042<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
84050<br />
84069<br />
84077<br />
84085<br />
84093<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA LH<br />
131/3 ULTRA LH<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Aluminium-Knetlegierungen,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63<br />
langspanend), Rotguss<br />
105/4 ULTRA LH<br />
131/3 ULTRA LH<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 ,alliages corroyés d’aluminium,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge<br />
105/4 ULTRA LH<br />
131/3 ULTRA LH<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steel up to 1000 N/mm 2 , wrought<br />
alloy of aluminium, copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), red brass<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
51
M<br />
DIN 371/376<br />
116<br />
ULTRA VAP<br />
LH<br />
116a<br />
ULTRA VAP<br />
LH<br />
105/4<br />
ULTRA VAP<br />
LH<br />
131/3<br />
ULTRA VAP<br />
LH<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
LH<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371/376 DIN 371/376 DIN 371/376 DIN 371/376<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/3<br />
C/3<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
L l l1 d1 a d P 116 105/131<br />
45<br />
50<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
M 2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
1,85<br />
2,3<br />
2,8<br />
3,7<br />
4,65<br />
5,55<br />
7,4<br />
9,3<br />
11,2<br />
13<br />
15<br />
1,6<br />
2,05<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11660<br />
11661<br />
11662<br />
11663<br />
11664<br />
11666<br />
11667<br />
11668<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12312<br />
12313<br />
12314<br />
12315<br />
12316<br />
12317<br />
12318<br />
12305<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11949<br />
11950<br />
11951<br />
11952<br />
11953<br />
11954<br />
11955<br />
11956<br />
11957<br />
11958<br />
11960<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11962<br />
11963<br />
11964<br />
11965<br />
11966<br />
11968<br />
11969<br />
11970<br />
11971<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
116 ULTRA VAP LH<br />
116a ULTRA VAP LH<br />
(mit Schmiernuten)<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,<br />
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und<br />
martensitisch<br />
105/4 ULTRA VAP LH<br />
131/3 ULTRA VAP LH<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Werkzeugstähle<br />
116 ULTRA VAP LH<br />
116a ULTRA VAP LH<br />
(avec rainures de lubrification)<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, aciers inoxydables Cr<br />
sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique<br />
et martensitique<br />
105/4 ULTRA VAP LH<br />
131/3 ULTRA VAP LH<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à outils<br />
116 ULTRA VAP LH<br />
116a ULTRA VAP LH<br />
(with oil grooves)<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, Cr stainless steels<br />
sulphured, Cr stainless steels ferritic<br />
and martensitic<br />
105/4 ULTRA VAP LH<br />
131/3 ULTRA VAP LH<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , carbon tool steels<br />
52 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 371<br />
105/3<br />
HM TICN<br />
HM<br />
ISO 6HX<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371<br />
ISO 6HX<br />
C/2–3<br />
L l l1 d1 a d P<br />
Art.<br />
<strong>CH</strong>F<br />
63<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
15<br />
18<br />
21<br />
24<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
4,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
16<br />
3,4<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
9<br />
12<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 16<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
14<br />
12466<br />
12468<br />
12469<br />
12470<br />
12471<br />
12472<br />
12473<br />
12474<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
• Auf Anfrage/sur demande/on request<br />
Richtwert für die Schnittgeschwindigkeit<br />
Valeur indicative pour la vitesse de coupe<br />
Standard value for the cutting speed<br />
Bis/jusqu’à/up to HRC 55<br />
Bis/jusqu’à/up to HRC 58<br />
Bis/jusqu’à/up to HRC 60<br />
Bis/jusqu’à/up to HRC 63<br />
3–5 m/min.<br />
2–3 m/min.<br />
1–2 m/min.<br />
0,5–1 m/min.<br />
105/3 HARTMETALL TICN<br />
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),<br />
Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),<br />
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss,<br />
glasfaserverstärkte Kunststoffe<br />
105/3 METAL DUR TICN<br />
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise),<br />
fonte à graphite spheroïdal, fonte à<br />
graphite vermiculaire, fonte malléable,<br />
plastique renforcé de fibres de verre<br />
105/3 SOLID ROCK TICN<br />
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron),<br />
nodular graphite cast iron, vermicular<br />
graphite cast iron, malleable cast iron,<br />
glass fiber reinforced plastic<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
53
Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Table of contents<br />
MF DIN 371/374<br />
Seite<br />
Page<br />
106/4<br />
55–56<br />
• •<br />
• •<br />
• • •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• • •<br />
• •<br />
• • • •<br />
•<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
131/3<br />
106/3<br />
106/4<br />
131/3<br />
106/4<br />
131/3<br />
106/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
106/3 ULTRA<br />
132/3 ULTRA<br />
116 ULTRA VAP<br />
151/3 ULTRA KOMBI<br />
106/4 ULTRA<br />
106/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
LH<br />
LH<br />
LH<br />
LH<br />
55–56<br />
57<br />
58<br />
58<br />
59<br />
59<br />
60–61<br />
60–61<br />
62<br />
63<br />
63<br />
64<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
54 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MF<br />
DIN 374<br />
106/4<br />
131/3<br />
HSSE<br />
MF<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
106/4 131/3<br />
L l l d1 a d P<br />
63<br />
70<br />
70<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
90<br />
90<br />
90<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
110<br />
110<br />
125<br />
125<br />
125<br />
140<br />
125<br />
125<br />
140<br />
10<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
17<br />
18<br />
22<br />
17<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
34<br />
25<br />
25<br />
27<br />
20<br />
25<br />
20<br />
7,5<br />
7,5<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
12<br />
14<br />
12<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
20<br />
16<br />
16<br />
20<br />
18<br />
25<br />
25<br />
18<br />
25<br />
24<br />
17<br />
2,8<br />
3,5<br />
3,5<br />
4,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
18<br />
2,1<br />
2,7<br />
2,7<br />
3,4<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
12<br />
14,5<br />
14,5<br />
14,5<br />
MF 4<br />
MF 5<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 6<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
MF 22<br />
MF 22<br />
MF 24<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
3,5<br />
4,5<br />
4,2<br />
5,5<br />
5,25<br />
7,5<br />
7,25<br />
7<br />
9,5<br />
9,25<br />
9<br />
8,8<br />
11,3<br />
11<br />
10,8<br />
10,5<br />
13<br />
12,5<br />
15<br />
14,8<br />
14,5<br />
17<br />
16,5<br />
16<br />
19<br />
18,5<br />
18<br />
21<br />
20,5<br />
23<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
37613<br />
37621<br />
84433<br />
84441<br />
56758<br />
84468<br />
37648<br />
37656<br />
84476<br />
37664<br />
37672<br />
84484<br />
84492<br />
37680<br />
61212<br />
37699<br />
37702<br />
37710<br />
37729<br />
84506<br />
37737<br />
37745<br />
37753<br />
84514<br />
37761<br />
56766<br />
12403<br />
12404<br />
12405<br />
12406<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
52345<br />
52353<br />
84727<br />
84735<br />
52361<br />
84743<br />
58017<br />
52388<br />
84751<br />
74578<br />
52396<br />
74586<br />
84794<br />
58025<br />
74594<br />
52418<br />
84808<br />
52426<br />
84816<br />
84824<br />
52434<br />
84832<br />
52442<br />
84867<br />
84840<br />
52450<br />
12434<br />
12435<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
55
MF<br />
DIN 374<br />
106/4<br />
131/3<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
106/4 131/3<br />
L l l d1 a d P<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
160<br />
160<br />
170<br />
170<br />
170<br />
25<br />
28<br />
28<br />
20<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
22<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
20<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
28<br />
28<br />
28<br />
14,5<br />
14,5<br />
14,5<br />
14,5<br />
14,5<br />
16<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
22<br />
22<br />
MF 24<br />
MF 24<br />
MF 25<br />
MF 26<br />
MF 26<br />
MF 27<br />
MF 27<br />
MF 28<br />
MF 30<br />
MF 30<br />
MF 30<br />
MF 32<br />
MF 32<br />
MF 33<br />
MF 33<br />
MF 34<br />
MF 35<br />
MF 36<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
22,5<br />
22<br />
23,5<br />
25<br />
24,5<br />
25,5<br />
25<br />
26,5<br />
29<br />
28,5<br />
28<br />
30,5<br />
30<br />
31,5<br />
31<br />
32,5<br />
33,5<br />
34,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
12407<br />
12409<br />
12418<br />
12419<br />
12420<br />
12421<br />
12422<br />
12423<br />
12425<br />
71889<br />
12426<br />
12427<br />
12428<br />
71897<br />
12429<br />
12430<br />
12431<br />
12433<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12436<br />
12437<br />
12438<br />
12439<br />
12441<br />
12442<br />
12443<br />
12444<br />
12445<br />
12446<br />
12447<br />
12448<br />
12449<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page onwards<br />
106/4 S<strong>CH</strong>WARZRING<br />
131/3 S<strong>CH</strong>WARZRING<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63, langspanend),<br />
Rotguss<br />
106/4 ANNEAU NOIR<br />
131/3 ANNEAU NOIR<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge<br />
106/4 BLACK RING<br />
131/3 BLACK RING<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,<br />
soft brass (Ms63 long chipping),<br />
red brass<br />
56 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MF<br />
DIN 374<br />
106/3<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
L l d1 a d P<br />
Art.<br />
<strong>CH</strong>F<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
110<br />
125<br />
10<br />
12<br />
14<br />
18<br />
22<br />
20<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
2,1<br />
2,7<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
MF 4<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 10<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 14<br />
MF 16<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,75<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
3,5<br />
4,5<br />
5,25<br />
7,25<br />
7<br />
9<br />
11<br />
10,5<br />
12,5<br />
14,5<br />
16,5<br />
18,5<br />
11771<br />
11772<br />
11773<br />
11774<br />
11775<br />
11776<br />
17777<br />
11778<br />
11779<br />
11780<br />
11781<br />
11782<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
106/3 GRÜNRING<br />
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),<br />
Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),<br />
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss,<br />
Aluminium-Gusslegierung Si 5–12%,<br />
Guss-Zinnbronze, Rotguss, Aluminium-<br />
Gusslegierungen Si < 5%, Ferro-TiC<br />
106/3 ANNEAU VERT<br />
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise),<br />
fonte à graphite spheroïdal, fonte à<br />
graphite vermiculaire, fonte malléable,<br />
alliages de fonte d’aluminium Si 5–12%,<br />
bronze au zinc, laiton rouge, alliages de<br />
fonte d’aluminium Si < 5%, ferro-TiC<br />
106/3 GREEN RING<br />
Lamellar graphite cast iron (grey cast<br />
iron), nodular graphite cast iron,<br />
vermicular graphite cast iron, malleable<br />
cast iron, aluminium cast alloy Si 5–12%,<br />
phosphor bronze, red brass, aluminium<br />
cast alloy Si < 5%, ferro-TiC<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
57
MF<br />
DIN 371/374<br />
106/4<br />
131/3<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 374 DIN 371 DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
106/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d P<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
90<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
110<br />
110<br />
125<br />
125<br />
125<br />
140<br />
10<br />
12<br />
14<br />
18<br />
22<br />
20<br />
20<br />
24<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
25<br />
8<br />
11<br />
11<br />
13<br />
13<br />
15<br />
15<br />
15<br />
7,5<br />
7,5<br />
8<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
20<br />
16<br />
20<br />
18<br />
25<br />
18<br />
25<br />
17<br />
20<br />
13<br />
16<br />
18<br />
21<br />
21<br />
22<br />
22<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
6,2<br />
8<br />
8<br />
8<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
14,5<br />
14,5<br />
MF 4<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
MF 22<br />
MF 24<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,75<br />
1<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
3,5<br />
4,5<br />
5,25<br />
7,25<br />
7<br />
9,25<br />
9<br />
8,8<br />
11<br />
10,8<br />
10,5<br />
13<br />
12,5<br />
15<br />
14,5<br />
17<br />
16,5<br />
19<br />
18,5<br />
20,5<br />
22,5<br />
11870<br />
11871<br />
11872<br />
11873<br />
11874<br />
11875<br />
11876<br />
12350<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11877<br />
11879<br />
11880<br />
11881<br />
11882<br />
11883<br />
11884<br />
11885<br />
11887<br />
11888<br />
11889<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
84875<br />
84883<br />
84891<br />
84905<br />
84913<br />
84921<br />
84948<br />
12352<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
84956<br />
84964<br />
84972<br />
84980<br />
84999<br />
85006<br />
85014<br />
85022<br />
85030<br />
84778<br />
84786<br />
84787<br />
84788<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
106/4,131/3 BLAURING<br />
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie<br />
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,<br />
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,<br />
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle<br />
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,<br />
Vergütungsstähle ab 900 N/mm 2<br />
106/4, 131/3 ANNEAU BLEU<br />
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,<br />
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,<br />
aciers pour nitruration, aciers<br />
réfractaires, alliages de nickel, aciers inoxydables<br />
Cr sulphurés, aciers de contruction,<br />
aciers de cémentation, e.a.<br />
106/4, 131/3 BLUE RING<br />
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless<br />
steels ferritic and martensitic, nitriding<br />
steels, heat resisting steels, alloy of nickel,<br />
Cr stainless steels sulphured, structural<br />
steels, case hardening steels, heat treatable<br />
steels from 900 N/mm 2<br />
58 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MF<br />
DIN 371/374<br />
106/4<br />
131/3<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 374 DIN 371 DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
106/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d P<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
90<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
110<br />
110<br />
125<br />
125<br />
10<br />
12<br />
14<br />
18<br />
22<br />
20<br />
20<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
13<br />
15<br />
15<br />
10<br />
12<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
20<br />
18<br />
20<br />
18<br />
20<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
13<br />
16<br />
18<br />
21<br />
21<br />
22<br />
22<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
6,2<br />
8<br />
8<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
MF 4<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,75<br />
1<br />
0,75<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
3,5<br />
4,5<br />
5,25<br />
7,25<br />
7<br />
9,25<br />
9<br />
11<br />
10,8<br />
10,5<br />
13<br />
12,5<br />
15<br />
14,5<br />
17<br />
16,5<br />
19<br />
18,5<br />
85065<br />
85073<br />
85081<br />
85103<br />
85111<br />
85138<br />
85146<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
85154<br />
85162<br />
85170<br />
85189<br />
85197<br />
85200<br />
85219<br />
85227<br />
85235<br />
85243<br />
85251<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
87610<br />
87629<br />
87637<br />
87645<br />
87653<br />
87661<br />
87688<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
87696<br />
87718<br />
87726<br />
87734<br />
87742<br />
87750<br />
87769<br />
87777<br />
87785<br />
87793<br />
87807<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
106/4 ROTRING<br />
131/3 ROTRING<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,<br />
Stahlguss ab 900 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Thermoplaste Kunststoffe<br />
106/4 ANNEAU ROUGE<br />
131/3 ANNEAU ROUGE<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration, aciers moulés<br />
à partir de 900 N/mm 2 , aciers à outils,<br />
matières thermoplastiques<br />
106/4 RED RING<br />
131/3 RED RING<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels, cast steels from<br />
900 N/mm 2 , carbon tool steels, thermoplastic<br />
compounds/synthetics<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
59
MF<br />
DIN 374<br />
106/4<br />
ULTRA VAP<br />
131/3<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
106/4 131/3<br />
L l l d1 a d P<br />
63<br />
70<br />
70<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
90<br />
90<br />
90<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
110<br />
110<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
140<br />
140<br />
140<br />
10<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
17<br />
18<br />
22<br />
17<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
34<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
28<br />
28<br />
7,5<br />
7,5<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
12<br />
14<br />
12<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
20<br />
16<br />
16<br />
20<br />
18<br />
25<br />
25<br />
18<br />
25<br />
17<br />
20<br />
20<br />
20<br />
2,8<br />
3,5<br />
3,5<br />
4,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
2,1<br />
2,7<br />
2,7<br />
3,4<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
14,5<br />
14,5<br />
14,5<br />
14,5<br />
MF 4<br />
MF 5<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 6<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
MF 22<br />
MF 24<br />
MF 24<br />
MF 25<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
3,5<br />
4,5<br />
4,2<br />
5,5<br />
5,25<br />
7,5<br />
7,25<br />
7<br />
9,5<br />
9,25<br />
9<br />
8,8<br />
11,3<br />
11<br />
10,8<br />
10,5<br />
13<br />
12,5<br />
15<br />
14,8<br />
14,5<br />
17<br />
16,5<br />
16<br />
19<br />
18,5<br />
20,5<br />
22,5<br />
22<br />
23,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
88978<br />
88986<br />
88994<br />
89001<br />
89028<br />
89036<br />
89044<br />
89052<br />
89060<br />
89079<br />
89087<br />
89095<br />
89109<br />
89117<br />
89125<br />
89133<br />
89141<br />
89168<br />
89176<br />
89184<br />
89192<br />
89206<br />
89214<br />
89222<br />
89230<br />
89249<br />
89250<br />
89252<br />
89253<br />
89254<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12150<br />
12151<br />
12152<br />
12153<br />
12154<br />
12155<br />
12156<br />
12158<br />
12159<br />
12160<br />
12161<br />
12162<br />
12163<br />
12164<br />
12166<br />
12167<br />
12168<br />
12169<br />
12170<br />
12171<br />
12172<br />
12174<br />
12175<br />
12176<br />
12177<br />
12178<br />
89280<br />
89281<br />
89282<br />
89283<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
60 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MF<br />
DIN 374<br />
106/4<br />
ULTRA VAP<br />
131/3<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
106/4 131/3<br />
L l l d1 a d P<br />
140<br />
150<br />
150<br />
150<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
22<br />
22<br />
22<br />
18<br />
22<br />
22<br />
22<br />
14,5<br />
18<br />
18<br />
18<br />
MF 26<br />
MF 30<br />
MF 30<br />
MF 32<br />
1,5<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
24,5<br />
28,5<br />
28<br />
30,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
89256<br />
89262<br />
89263<br />
89264<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
89290<br />
89291<br />
89292<br />
•<br />
•<br />
•<br />
106/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle<br />
106/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers à outils<br />
106/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steel up to<br />
1000 N/mm 2 , carbon tool steels<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
61
MF<br />
DIN 374<br />
106/3<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
L l d1 a d P<br />
63<br />
70<br />
70<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
90<br />
90<br />
90<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
110<br />
110<br />
125<br />
125<br />
125<br />
10<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
17<br />
18<br />
22<br />
17<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
34<br />
25<br />
25<br />
2,8<br />
3,5<br />
3,5<br />
4,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
2,1<br />
2,7<br />
2,7<br />
3,4<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
MF 4<br />
MF 5<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 6<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
106/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
3,5<br />
4,5<br />
4,2<br />
5,5<br />
5,25<br />
7,5<br />
7,25<br />
7<br />
9,5<br />
9,25<br />
9<br />
8,8<br />
11,3<br />
11<br />
10,8<br />
10,5<br />
13<br />
12,5<br />
15<br />
14,8<br />
14,5<br />
17<br />
16,5<br />
16<br />
19<br />
18,5<br />
106/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, e.a.<br />
Art.<br />
11790<br />
11791<br />
11792<br />
11793<br />
11794<br />
11795<br />
11796<br />
11798<br />
11799<br />
11801<br />
11802<br />
11803<br />
11804<br />
11805<br />
11806<br />
11807<br />
11808<br />
11809<br />
11810<br />
11811<br />
11812<br />
11813<br />
11814<br />
11815<br />
11816<br />
11817<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
106/3 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels, a.o.<br />
62 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MF<br />
DIN 371/374<br />
132/3<br />
ULTRA<br />
116<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 374 DIN 371 DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO-6H (6HX)<br />
C/2,5<br />
C/3<br />
132/3 116<br />
L l d1 a l l1 d1 a d P 132 116<br />
63<br />
70<br />
70<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
90<br />
90<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
110<br />
125<br />
7,5<br />
7,5<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
14<br />
20<br />
16<br />
20<br />
25<br />
25<br />
2,8<br />
3,5<br />
3,5<br />
4,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
12<br />
14<br />
16<br />
2,1<br />
2,7<br />
2,7<br />
3,4<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
13<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
21<br />
21<br />
21<br />
22<br />
22<br />
20<br />
10<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
18<br />
18<br />
19<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
6,2<br />
6,2<br />
8<br />
8<br />
8<br />
MF 4<br />
MF 5<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 6<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 14<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
1<br />
1,5<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
3,5<br />
4,5<br />
4,2<br />
5,5<br />
5,25<br />
7,5<br />
7,25<br />
7<br />
9,25<br />
9<br />
8,8<br />
11<br />
10,5<br />
12,5<br />
15<br />
14,5<br />
16,5<br />
18,5<br />
3,8<br />
4,8<br />
4,65<br />
5,8<br />
5,65<br />
7,8<br />
7,65<br />
7,55<br />
9,65<br />
9,55<br />
9,4<br />
11,5<br />
11,3<br />
13,3<br />
15,5<br />
15,3<br />
17,3<br />
19,3<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
12179<br />
12180<br />
12182<br />
12183<br />
12184<br />
12185<br />
12186<br />
12187<br />
12188<br />
12189<br />
12190<br />
12191<br />
12192<br />
12193<br />
12194<br />
12195<br />
12196<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12197<br />
12198<br />
12199<br />
12200<br />
12201<br />
12202<br />
12204<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12205<br />
12206<br />
12207<br />
12208<br />
12209<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
132/3 ULTRA<br />
Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Baustähle, Vergütungsstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Kupfer<br />
116 ULTRA VAP<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,<br />
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und<br />
martensitisch<br />
132/3 ULTRA<br />
Laiton tendre (Ms63 copeaux longs), aciers<br />
de construction, aciers d’amélioration,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , cuivre<br />
116 ULTRA VAP<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, aciers inoxydables Cr<br />
sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique et<br />
martensitique<br />
132/3 ULTRA<br />
Soft brass (Ms63 long chipping),<br />
structural steels, heat treatable steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper<br />
116 ULTRA VAP<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, Cr stainless steels<br />
sulphured, Cr stainless steels ferritic<br />
and martensitic<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
63
MF<br />
Werksnorm mit DIN Schaft<br />
Norme usine avec tige selon DIN<br />
Company standard with shank as per DIN<br />
151/3<br />
ULTRA-KOMBI<br />
d<br />
a<br />
HSSE<br />
d2<br />
d1<br />
l2<br />
l<br />
L<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
Werksnorm/Norme usine/Company standard<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
L l d1 a d P<br />
Art.<br />
<strong>CH</strong>F<br />
66<br />
75,5<br />
75,5<br />
81<br />
93<br />
93<br />
99<br />
106<br />
123<br />
16<br />
18<br />
18<br />
20<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
16<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
9<br />
12<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
MF 4<br />
MF 5<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 10<br />
MF 12<br />
MF 16<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,75<br />
0,75<br />
1<br />
1<br />
1,5<br />
1,5<br />
3,5<br />
4,5<br />
4,2<br />
5,25<br />
7,25<br />
7<br />
9<br />
10,5<br />
14,5<br />
11937<br />
11938<br />
11939<br />
11941<br />
11942<br />
11943<br />
11944<br />
11945<br />
11946<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
151/3 ULTRA KOMBI<br />
Baustähle, Stahlguss bis 700 N/mm 2 ,<br />
Aluminium-Knetlegierungen<br />
Gewindetiefe max. 1,2 d<br />
151/3 ULTRA KOMBI<br />
Aciers de construction, aciers moulés<br />
jusqu’à 700 N/mm 2 , alliages corroyés<br />
d’aluminium<br />
Profondeur du filetage max. 1,2 d<br />
151/3 ULTRA KOMBI<br />
Structural steels, cast steels up to<br />
700 N/mm 2 , wrought alloy of aluminium<br />
Thread length max. 1,2 d<br />
64 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MF<br />
DIN 374<br />
106/4<br />
ULTRA<br />
LH<br />
106/4<br />
ULTRA VAP<br />
LH<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
LH<br />
131/3<br />
ULTRA VAP<br />
LH<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
LH<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
DIN 374<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
106/4 131/3<br />
L l l d1 a d P<br />
70<br />
80<br />
80<br />
80<br />
90<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
110<br />
125<br />
12<br />
14<br />
14<br />
18<br />
22<br />
20<br />
24<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
7,5<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
12<br />
14<br />
14<br />
14<br />
20<br />
20<br />
22<br />
22<br />
3,5<br />
4,5<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
2,7<br />
3,4<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
5,5<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
12<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 6<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 14<br />
MF 16<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,75<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
4,5<br />
5,5<br />
5,25<br />
7,25<br />
7<br />
9<br />
8,8<br />
11<br />
10,5<br />
12,5<br />
14,5<br />
16,5<br />
18,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11890<br />
11891<br />
11892<br />
11893<br />
11895<br />
11896<br />
11897<br />
11898<br />
11899<br />
11900<br />
11901<br />
11902<br />
11903<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11914<br />
11915<br />
11917<br />
11918<br />
11919<br />
11920<br />
11921<br />
11922<br />
11923<br />
11925<br />
11926<br />
11927<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11904<br />
11905<br />
11906<br />
11907<br />
11909<br />
11910<br />
11911<br />
11912<br />
11913<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11928<br />
11929<br />
11930<br />
11931<br />
11933<br />
11934<br />
11935<br />
11936<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
106/4 ULTRA LH<br />
131/3 ULTRA LH<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Aluminium-Knetlegierungen,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63<br />
langspanend), Rotguss<br />
106/4 ULTRA LH<br />
131/3 ULTRA LH<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 ,alliages corroyés d’aluminium,<br />
cuivre, laiton tendre Ms63 copeaux<br />
longs), laiton rouge<br />
106/4 ULTRA LH<br />
131/3 ULTRA LH<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steel up to 1000 N/mm 2 , wrought<br />
alloy of aluminium, copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), red brass<br />
106/4 ULTRA VAP LH<br />
131/3 ULTRA VAP LH<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle<br />
106/4 ULTRA VAP LH<br />
131/3 ULTRA VAP LH<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à outils<br />
106/4 ULTRA VAP LH<br />
131/3 ULTRA VAP LH<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , carbon tool steels<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
65
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Table of contents<br />
UNC ≈ DIN 371/376<br />
105/4<br />
131/3<br />
105/4<br />
131/3<br />
105/4<br />
131/3<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Seite<br />
Page<br />
67<br />
67<br />
68<br />
69<br />
70<br />
70<br />
71<br />
71<br />
• •<br />
• •<br />
• • • •<br />
105/4 ULTRA<br />
131/3 ULTRA<br />
116 ULTRA VAP<br />
EG<br />
EG<br />
72<br />
72<br />
73<br />
• •<br />
• • • •<br />
• •<br />
UNF ≈ DIN 371/374<br />
105/4<br />
131/3<br />
105/4<br />
131/3<br />
74<br />
75<br />
76<br />
76<br />
• •<br />
• •<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
77<br />
• •<br />
• •<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
77<br />
105/4 AERO<br />
130/3 AERO<br />
• •<br />
105/4 ULTRA EG<br />
EG<br />
• •<br />
131/3 ULTRA EG<br />
EG<br />
• • • •<br />
116 ULTRA VAP<br />
UN/UNS ≈ DIN 374<br />
• • 105/4 ULTRA<br />
• •<br />
131/3 ULTRA<br />
78<br />
78<br />
79<br />
79<br />
80<br />
81<br />
81<br />
66 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
UNC<br />
≈ DIN 371/376<br />
105/4 131/3<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
UNC...<br />
Norm/Norme/Norm<br />
DIN 371<br />
DIN 376 DIN 371<br />
DIN 376<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
-2B<br />
-2B<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
40<br />
45<br />
50<br />
56<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
160<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
38<br />
9<br />
9<br />
10<br />
11<br />
13<br />
13<br />
14<br />
15<br />
15<br />
9<br />
9<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
11<br />
11<br />
13<br />
15<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
28<br />
30<br />
9<br />
9<br />
10<br />
11<br />
13<br />
14<br />
17<br />
19<br />
21<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
18<br />
18<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
6,2<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
14,5<br />
14,5<br />
1,854<br />
2,184<br />
2,515<br />
2,845<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
1 - 64 UNC<br />
2 - 56 UNC<br />
3 - 48 UNC<br />
4 - 40 UNC<br />
5 - 40 UNC<br />
6 - 32 UNC<br />
8 - 32 UNC<br />
10 - 24 UNC<br />
12 - 24 UNC<br />
1<br />
/4 - 20 UNC<br />
5<br />
/16 - 18 UNC<br />
3<br />
/8 - 16 UNC<br />
7<br />
/16 - 14 UNC<br />
1<br />
/2 - 13 UNC<br />
9<br />
/16 - 12 UNC<br />
5<br />
/8 - 11 UNC<br />
3<br />
/4 - 10 UNC<br />
7<br />
/8 - 9 UNC<br />
1 - 8 UNC<br />
1,5<br />
1,8<br />
2<br />
2,3<br />
2,6<br />
2,7<br />
3,4<br />
3,8<br />
4,5<br />
5,1<br />
6,5<br />
7,9<br />
9,3<br />
10,7<br />
12,3<br />
13,5<br />
16,5<br />
19,3<br />
22,25<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
85626<br />
85634<br />
85642<br />
85650<br />
85669<br />
85677<br />
85685<br />
85693<br />
85707<br />
85715<br />
85723<br />
85731<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
85758<br />
85766<br />
85774<br />
85782<br />
85790<br />
85804<br />
85812<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
24406<br />
24414<br />
24422<br />
24449<br />
24457<br />
24465<br />
24473<br />
24481<br />
24791<br />
24813<br />
25062<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
86193<br />
86207<br />
86215<br />
86223<br />
86231<br />
86258<br />
86266<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 S<strong>CH</strong>WARZRING<br />
131/3 S<strong>CH</strong>WARZRING<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss<br />
105/4 ANNEAU NOIR<br />
131/3 ANNEAU NOIR<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre<br />
(Ms63 copeaux longs), laiton rouge<br />
105/4 BLACK RING<br />
131/3 BLACK RING<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,<br />
soft brass (Ms63 long chipping),<br />
red brass<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
67
UNC<br />
≈ DIN 371/376<br />
105/4 105/4<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376<br />
2B<br />
2B<br />
B/4<br />
B/4<br />
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
40<br />
45<br />
50<br />
56<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
160<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
38<br />
9<br />
9<br />
10<br />
11<br />
13<br />
13<br />
14<br />
15<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
18<br />
18<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
6,2<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
14,5<br />
14,5<br />
1,854<br />
2,184<br />
2,515<br />
2,845<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
1 - 64 UNC<br />
2 - 56 UNC<br />
3 - 48 UNC<br />
4 - 40 UNC<br />
5 - 40 UNC<br />
6 - 32 UNC<br />
8 - 32 UNC<br />
10 - 24 UNC<br />
12 - 24 UNC<br />
1<br />
/4 - 20 UNC<br />
5<br />
/16 - 18 UNC<br />
3<br />
/8 - 16 UNC<br />
7<br />
/16 - 14 UNC<br />
1<br />
/2 - 13 UNC<br />
9<br />
/16 - 12 UNC<br />
5<br />
/8 - 11 UNC<br />
3<br />
/4 - 10 UNC<br />
7<br />
/8 - 9 UNC<br />
1 - 8 UNC<br />
1,5<br />
1,8<br />
2<br />
2,3<br />
2,6<br />
2,7<br />
3,4<br />
3,8<br />
4,5<br />
5,1<br />
6,5<br />
7,9<br />
9,3<br />
10,7<br />
12,3<br />
13,5<br />
16,5<br />
19,3<br />
22,25<br />
11670<br />
11671<br />
11672<br />
11674<br />
11675<br />
11676<br />
11678<br />
11679<br />
11680<br />
11682<br />
11683<br />
11684<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11685<br />
11686<br />
11687<br />
11688<br />
11689<br />
11690<br />
11691<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 BLAURING<br />
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie<br />
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,<br />
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,<br />
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle<br />
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,<br />
Vergütungsstähle ab 900 N/mm 2<br />
105/4 ANNEAU BLEU<br />
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,<br />
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,<br />
aciers pour nitruration, aciers<br />
réfractaires, alliages de nickel, aciers<br />
inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction,<br />
aciers de cémentation, aciers<br />
d’amélioration à partir de 900 N/mm 2<br />
105/4 BLUE RING<br />
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr<br />
stainless steels ferritic and martensitic,<br />
nitriding steels, heat resisting steels, alloy<br />
of nickel, Cr stainless steels sulphured,<br />
structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels from 900 N/mm 2<br />
68 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
UNC<br />
≈ DIN 371/376<br />
131/3 131/3<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371<br />
-2B<br />
C/2,5<br />
DIN 376<br />
-2B<br />
C/2,5<br />
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
45<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
100<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
160<br />
9<br />
7<br />
8<br />
8<br />
11<br />
13<br />
15<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
25<br />
28<br />
30<br />
7<br />
10<br />
11<br />
13<br />
17<br />
19<br />
21<br />
2,8<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
12<br />
14<br />
18<br />
18<br />
2,1<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
6,2<br />
7<br />
9<br />
11<br />
14,5<br />
14,5<br />
2,184<br />
2,845<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,113<br />
12,700<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
2 - 56 UNC<br />
4 - 40 UNC<br />
6 - 32 UNC<br />
8 - 32 UNC<br />
10 - 24 UNC<br />
1<br />
/4 - 20 UNC<br />
5<br />
/16 - 18 UNC<br />
3<br />
/8 - 16 UNC<br />
7<br />
/16 - 14 UNC<br />
1<br />
/2 - 13 UNC<br />
5<br />
/8 - 11 UNC<br />
3<br />
/4 - 10 UNC<br />
7<br />
/8 - 9 UNC<br />
1 - 8 UNC<br />
1,8<br />
2,3<br />
2,7<br />
3,4<br />
3,8<br />
5,1<br />
6,5<br />
7,9<br />
9,3<br />
10,7<br />
13,5<br />
16,5<br />
19,3<br />
22,25<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
86282<br />
86290<br />
86304<br />
86312<br />
86320<br />
86339<br />
86347<br />
86355<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
86363<br />
86371<br />
86398<br />
86401<br />
86428<br />
86436<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
131/3 BLAURING<br />
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie<br />
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,<br />
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,<br />
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle<br />
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,<br />
Vergütungsstähle ab 900 N/mm 2<br />
131/3 ANNEAU BLEU<br />
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,<br />
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,<br />
aciers pour nitruration, aciers<br />
réfractaires, alliages de nickel, aciers<br />
inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction,<br />
aciers de cémentation, aciers<br />
d’amélioration à partir de 900 N/mm 2<br />
131/3 BLUE RING<br />
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr<br />
stainless steels ferritic and martensitic,<br />
nitriding steels, heat resisting steels, alloy<br />
of nickel, Cr stainless steels sulphured,<br />
structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels from 900 N/mm 2<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
69
UNC<br />
≈ DIN 371/376<br />
105/4 131/3<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 376<br />
-2B<br />
B/4<br />
DIN 371 DIN 376<br />
-2B<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
40<br />
45<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
100<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
160<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
24<br />
29<br />
32<br />
34<br />
34<br />
38<br />
9<br />
10<br />
11<br />
13<br />
14<br />
15<br />
15<br />
9<br />
7<br />
8<br />
8<br />
11<br />
13<br />
15<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
25<br />
28<br />
30<br />
9<br />
10<br />
11<br />
13<br />
17<br />
19<br />
21<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
12<br />
14<br />
18<br />
18<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
6,2<br />
7<br />
9<br />
11<br />
14,5<br />
14,5<br />
1,854<br />
2,184<br />
2,845<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
1 - 64 UNC<br />
2 - 56 UNC<br />
4 - 40 UNC<br />
6 - 32 UNC<br />
8 - 32 UNC<br />
10 - 24 UNC<br />
1<br />
/4 - 20 UNC<br />
5<br />
/16 - 18 UNC<br />
3<br />
/8 - 16 UNC<br />
7<br />
/16 - 14 UNC<br />
1<br />
/2 - 13 UNC<br />
5<br />
/8 - 11 UNC<br />
3<br />
/4 - 10 UNC<br />
7<br />
/8 - 9 UNC<br />
1 - 8 UNC<br />
1,5<br />
1,8<br />
2,3<br />
2,7<br />
3,4<br />
3,8<br />
5,1<br />
6,5<br />
7,9<br />
9,3<br />
10,7<br />
13,5<br />
16,5<br />
19,3<br />
22,25<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
85820<br />
85839<br />
85847<br />
85855<br />
85863<br />
85871<br />
85898<br />
85901<br />
85928<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
85936<br />
85944<br />
85952<br />
85960<br />
85979<br />
85987<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
86452<br />
86460<br />
86479<br />
86487<br />
86495<br />
86509<br />
86517<br />
86525<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
86533<br />
86541<br />
86568<br />
86576<br />
86584<br />
86592<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
105/4 ROTRING<br />
131/3 ROTRING<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,<br />
Stahlguss ab 900 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Thermoplaste Kunststoffe<br />
105/4 ANNEAU ROUGE<br />
131/3 ANNEAU ROUGE<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration, aciers moulés<br />
à partir de 900 N/mm 2 , aciers à outils,<br />
matières thermoplastiques<br />
105/4 RED RING<br />
131/3 RED RING<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels, cast steels from<br />
900 N/mm 2 , carbon tool steels, thermoplastic<br />
compunds/synthetics<br />
70 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
UNC<br />
≈ DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA VAP<br />
131/3<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371<br />
DIN 376 DIN 371 DIN 376<br />
-2B<br />
-2B<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
40<br />
45<br />
50<br />
56<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
140<br />
160<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
38<br />
9<br />
9<br />
10<br />
11<br />
13<br />
13<br />
14<br />
15<br />
15<br />
9<br />
9<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
11<br />
11<br />
13<br />
15<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
28<br />
30<br />
9<br />
9<br />
10<br />
11<br />
13<br />
14<br />
17<br />
19<br />
21<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
18<br />
18<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
6,2<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
14,5<br />
14,5<br />
1,854<br />
2,184<br />
2,515<br />
2,845<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
1 - 64 UNC<br />
2 - 56 UNC<br />
3 - 48 UNC<br />
4 - 40 UNC<br />
5 - 40 UNC<br />
6 - 32 UNC<br />
8 - 32 UNC<br />
10 - 24 UNC<br />
12 - 24 UNC<br />
1<br />
/4 - 20 UNC<br />
5<br />
/16 - 18 UNC<br />
3<br />
/8 - 16 UNC<br />
7<br />
/16 - 14 UNC<br />
1<br />
/2 - 13 UNC<br />
9<br />
/16 - 12 UNC<br />
5<br />
/8 - 11 UNC<br />
3<br />
/4 - 10 UNC<br />
7<br />
/8 - 9 UNC<br />
1 - 8 UNC<br />
1,5<br />
1,8<br />
2<br />
2,3<br />
2,6<br />
2,7<br />
3,4<br />
3,8<br />
4,5<br />
5,1<br />
6,5<br />
7,9<br />
9,3<br />
10,7<br />
12,3<br />
13,5<br />
16,5<br />
19,3<br />
22,25<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11426<br />
11427<br />
11429<br />
11430<br />
11431<br />
11432<br />
11433<br />
11434<br />
11435<br />
11437<br />
11438<br />
11439<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11440<br />
11441<br />
11442<br />
11443<br />
11445<br />
11446<br />
11447<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11695<br />
11696<br />
11697<br />
11698<br />
11699<br />
11700<br />
11701<br />
11702<br />
11704<br />
11705<br />
11706<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11707<br />
11708<br />
11709<br />
11710<br />
11712<br />
11713<br />
11714<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers à outils<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , carbon tool steels<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
71
EG<br />
UNC<br />
≈ DIN 371/376<br />
105/4<br />
ULTRA EG<br />
131/3<br />
ULTRA EG<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
105/4 131/3<br />
DIN 371 DIN 376<br />
-2B<br />
B/4<br />
DIN 371 DIN 376<br />
-2B<br />
C/2,5<br />
L l l d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
125<br />
140<br />
13<br />
14<br />
13<br />
17<br />
20<br />
22<br />
21<br />
26<br />
27<br />
26<br />
30<br />
32<br />
7<br />
8<br />
8<br />
10<br />
14<br />
16<br />
16<br />
20<br />
22<br />
22<br />
25<br />
27<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
12<br />
11<br />
12<br />
14<br />
14<br />
18<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
14,5<br />
2,845<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
4 - 40 UNC<br />
6 - 32 UNC<br />
8 - 32 UNC<br />
10 - 24 UNC<br />
1<br />
/4 - 20 UNC<br />
5<br />
/16 - 18 UNC<br />
3<br />
/8 - 16 UNC<br />
7<br />
/16 - 14 UNC<br />
1<br />
/2 - 13 UNC<br />
9<br />
/16 - 12 UNC<br />
5<br />
/8 - 11 UNC<br />
3<br />
/4 - 10 UNC<br />
2,3<br />
2,7<br />
3,4<br />
3,8<br />
5,1<br />
6,5<br />
7,9<br />
9,3<br />
10,7<br />
12,3<br />
13,5<br />
16,5<br />
11715<br />
11716<br />
11717<br />
11718<br />
11719<br />
11720<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11721 •<br />
11722 •<br />
11723 •<br />
11724 •<br />
11725 •<br />
11730<br />
11731<br />
11732<br />
11733<br />
11734<br />
11735<br />
11736<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11737<br />
11739<br />
11740<br />
11741<br />
11742<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA EG<br />
131/3 ULTRA EG<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Aluminium-<br />
Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss<br />
105/4 ULTRA EG<br />
131/3 ULTRA EG<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 ,alliages corroyés<br />
d’aluminium, cuivre, laiton tendre Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge<br />
105/4 ULTRA EG<br />
131/3 ULTRA EG<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, cast steel up to<br />
1000 N/mm 2 , wrought alloy of aluminium,<br />
copper, soft brass (Ms63 long<br />
chipping), red brass<br />
72 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
UNC<br />
≈ DIN 371/376<br />
116<br />
ULTRA VAP<br />
116<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
2BX<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371<br />
-2BX<br />
C/2–3<br />
DIN 376<br />
-2BX<br />
C/2–3<br />
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
56<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
100<br />
110<br />
110<br />
110<br />
125<br />
11<br />
11<br />
12<br />
13<br />
15<br />
16<br />
17<br />
20<br />
22<br />
22<br />
25<br />
26<br />
27<br />
30<br />
3,5<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
2,7<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
6,2<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
2,845<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,113<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
4 - 40 UNC<br />
5 - 40 UNC<br />
6 - 32 UNC<br />
8 - 32 UNC<br />
10 - 24 UNC<br />
12 - 24 UNC<br />
1<br />
/4 - 20 UNC<br />
5<br />
/16 - 18 UNC<br />
3<br />
/8 - 16 UNC<br />
7<br />
/16 - 14 UNC<br />
1<br />
/2 - 13 UNC<br />
9<br />
/16 - 12 UNC<br />
5<br />
/8 - 11 UNC<br />
3<br />
/4 - 10 UNC<br />
2,55<br />
2,87<br />
3,1<br />
3,8<br />
4,3<br />
4,95<br />
5,75<br />
7,25<br />
8,75<br />
10,2<br />
11,7<br />
13,2<br />
14,7<br />
17,8<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11750<br />
11751<br />
11752<br />
11753<br />
11755<br />
11756<br />
11757<br />
11758<br />
11759<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11760<br />
11761<br />
11763<br />
11764<br />
11765<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
116 ULTRA VAP<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,<br />
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und<br />
martensitisch<br />
116 ULTRA VAP<br />
Aciers de construction jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers<br />
inoxydables Cr ferritique et martensitique<br />
116 ULTRA VAP<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, Cr stainless steels<br />
sulphured, Cr stainless steels ferritic and<br />
martensitic<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
73
UNF<br />
≈ DIN 371/374<br />
105/4 105/4<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 374<br />
-2B<br />
-2B<br />
B/4<br />
B/4<br />
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
40<br />
40<br />
45<br />
50<br />
56<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
125<br />
140<br />
140<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
16<br />
16<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
22<br />
22<br />
22<br />
29<br />
34<br />
34<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
12<br />
14<br />
18<br />
18<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
6,2<br />
7<br />
9<br />
11<br />
14,5<br />
14,5<br />
1,524<br />
1,854<br />
2,184<br />
2,515<br />
2,845<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
0 - 80 UNF<br />
1 - 72 UNF<br />
2 - 64 UNF<br />
3 - 56 UNF<br />
4 - 48 UNF<br />
5 - 44 UNF<br />
6 - 40 UNF<br />
8 - 36 UNF<br />
10 - 32 UNF<br />
12 - 28 UNF<br />
1<br />
/4 - 28 UNF<br />
5<br />
/16 - 24 UNF<br />
3<br />
/8 - 24 UNF<br />
7<br />
/16 - 20 UNF<br />
1<br />
/2 - 20 UNF<br />
5<br />
/8 - 18 UNF<br />
3<br />
/4 - 16 UNF<br />
7<br />
/8 - 14 UNF<br />
1 - 12 UNF<br />
1,2<br />
1,5<br />
1,8<br />
2,1<br />
2,4<br />
2,6<br />
2,9<br />
3,5<br />
4<br />
4,6<br />
5,4<br />
6,9<br />
8,4<br />
9,9<br />
11,5<br />
14,5<br />
17,4<br />
20,4<br />
23,25<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11976<br />
11977<br />
11978<br />
11979<br />
11980<br />
11981<br />
11982<br />
11984<br />
11985<br />
11986<br />
11987<br />
11988<br />
11989<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11990<br />
11992<br />
11993<br />
11994<br />
11995<br />
11996<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 BLAURING<br />
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie<br />
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,<br />
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,<br />
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle<br />
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,<br />
Vergütungsstähle ab 900 N/mm 2<br />
105/4 ANNEAU BLEU<br />
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,<br />
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,<br />
aciers pour nitruration, aciers<br />
réfractaires, alliages de nickel, aciers<br />
inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction,<br />
aciers de cémentation, aciers<br />
d’amélioration à partir de 900 N/mm 2<br />
105/4 BLUE RING<br />
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr<br />
stainless steels ferritic and martensitic,<br />
nitriding steels, heat resisting steels,<br />
alloy of nickel, Cr stainless steels<br />
sulphured, structural steels, case<br />
hardening steels, heat treatable steels<br />
from 900 N/mm 2<br />
74 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
UNF<br />
≈ DIN 371/374<br />
131/3<br />
131/3<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371<br />
-2B<br />
C/2,5<br />
DIN 374<br />
-2B<br />
C/2,5<br />
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
125<br />
140<br />
140<br />
7<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
10<br />
11<br />
13<br />
13<br />
15<br />
17<br />
20<br />
22<br />
24<br />
10<br />
11<br />
13<br />
16<br />
17<br />
20<br />
24<br />
25<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
12<br />
14<br />
18<br />
18<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
6,2<br />
7<br />
9<br />
11<br />
14,5<br />
14,5<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,113<br />
12,700<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
5 - 44 UNF<br />
6 - 40 UNF<br />
8 - 36 UNF<br />
10 - 32 UNF<br />
12 - 28 UNF<br />
1<br />
/4 - 28 UNF<br />
5<br />
/16 - 24 UNF<br />
3<br />
/8 - 24 UNF<br />
7<br />
/16 - 20 UNF<br />
1<br />
/2 - 20 UNF<br />
5<br />
/8 - 18 UNF<br />
3<br />
/4 - 16 UNF<br />
7<br />
/8 - 14 UNF<br />
1 - 12 UNF<br />
2,6<br />
2,9<br />
3,5<br />
4<br />
4,6<br />
5,4<br />
6,9<br />
8,4<br />
9,9<br />
11,5<br />
14,5<br />
17,4<br />
20,4<br />
23,25<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
87149<br />
87157<br />
87165<br />
87173<br />
87181<br />
87203<br />
87211<br />
87238<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
87246<br />
87254<br />
87270<br />
87289<br />
87297<br />
87300<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
131/3 BLAURING<br />
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie<br />
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,<br />
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,<br />
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle<br />
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,<br />
Vergütungsstähle ab 900 N/mm 2<br />
131/3 ANNEAU BLEU<br />
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,<br />
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,<br />
aciers pour nitruration, aciers<br />
réfractaires, alliages de nickel, aciers<br />
inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction,<br />
aciers de cémentation, aciers<br />
d’amélioration à partir de 900 N/mm 2<br />
131/3 BLUE RING<br />
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr<br />
stainless steels ferritic and martensitic,<br />
nitriding steels, heat resisting steels,<br />
alloy of nickel, Cr stainless steels<br />
sulphured, structural steels, case<br />
hardening steels, heat treatable steels<br />
from 900 N/mm 2<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
75
UNF<br />
≈ DIN 371/374<br />
105/4 131/3<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 374<br />
-2B<br />
B/4<br />
DIN 371 DIN 374<br />
-2B<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
40<br />
40<br />
45<br />
50<br />
56<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
125<br />
140<br />
140<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
16<br />
16<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
29<br />
34<br />
34<br />
9<br />
9<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
10<br />
11<br />
13<br />
13<br />
15<br />
17<br />
17<br />
20<br />
22<br />
24<br />
10<br />
10<br />
11<br />
13<br />
16<br />
17<br />
20<br />
24<br />
25<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
18<br />
18<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
6,2<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
14,5<br />
14,5<br />
1,524<br />
1,854<br />
2,184<br />
2,515<br />
2,845<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
0 - 80 UNF<br />
1 - 72 UNF<br />
2 - 64 UNF<br />
3 - 56 UNF<br />
4 - 48 UNF<br />
5 - 44 UNF<br />
6 - 40 UNF<br />
8 - 36 UNF<br />
10 - 32 UNF<br />
12 - 28 UNF<br />
1<br />
/4 - 28 UNF<br />
5<br />
/16 - 24 UNF<br />
3<br />
/8 - 24 UNF<br />
7<br />
/16 - 20 UNF<br />
1<br />
/2 - 20 UNF<br />
9<br />
/16 - 18 UNF<br />
5<br />
/8 - 18 UNF<br />
3<br />
/4 - 16 UNF<br />
7<br />
/8 - 14 UNF<br />
1 - 12 UNF<br />
1,2<br />
1,5<br />
1,8<br />
2,1<br />
2,4<br />
2,6<br />
2,9<br />
3,5<br />
4<br />
4,6<br />
5,4<br />
6,9<br />
8,4<br />
9,9<br />
11,5<br />
13<br />
14,5<br />
17,4<br />
20,4<br />
23,25<br />
86606<br />
86614<br />
86622<br />
86630<br />
86649<br />
86657<br />
86665<br />
86673<br />
86681<br />
86703<br />
86711<br />
86738<br />
86746<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
86754<br />
86762<br />
86770<br />
86789<br />
86797<br />
86800<br />
86819<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
25089<br />
25097<br />
25100<br />
25119<br />
25127<br />
25135<br />
25143<br />
25151<br />
25178<br />
25186<br />
25194<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
87033<br />
87041<br />
87068<br />
87076<br />
87084<br />
87092<br />
87106<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4, 131/3 S<strong>CH</strong>WARZRING<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss<br />
105/4, 131/3 ANNEAU NOIR<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre<br />
(Ms63 copeaux longs), laiton rouge<br />
105/4, 131/3 BLACK RING<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,<br />
soft brass (Ms63 long chipping),<br />
red brass<br />
76 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
UNF<br />
≈ DIN 371/374<br />
105/4<br />
ULTRA VAP<br />
131/3<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
DIN 371<br />
DIN 374 DIN 371<br />
DIN 374<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
-2B<br />
-2B<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
56<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
125<br />
140<br />
140<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
29<br />
34<br />
34<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
10<br />
11<br />
13<br />
13<br />
15<br />
17<br />
17<br />
20<br />
22<br />
24<br />
10<br />
10<br />
11<br />
13<br />
16<br />
17<br />
20<br />
24<br />
25<br />
3,5<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
18<br />
18<br />
2,7<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
6,2<br />
7<br />
9<br />
9<br />
11<br />
14,5<br />
14,5<br />
2,845<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
4 - 48 UNF<br />
5 - 44 UNF<br />
6 - 40 UNF<br />
8 - 36 UNF<br />
10 - 32 UNF<br />
12 - 28 UNF<br />
1<br />
/4 - 28 UNF<br />
5<br />
/16 - 24 UNF<br />
3<br />
/8 - 24 UNF<br />
7<br />
/16 - 20 UNF<br />
1<br />
/2 - 20 UNF<br />
9<br />
/16 - 18 UNF<br />
5<br />
/8 - 18 UNF<br />
3<br />
/4 - 16 UNF<br />
7<br />
/8 - 14 UNF<br />
1 - 12 UNF<br />
2,4<br />
2,6<br />
2,9<br />
3,5<br />
4<br />
4,6<br />
5,4<br />
6,9<br />
8,4<br />
9,9<br />
11,5<br />
13<br />
14,5<br />
17,4<br />
20,4<br />
23,25<br />
12000<br />
12001<br />
12002<br />
12003<br />
12004<br />
12005<br />
12006<br />
12007<br />
12008<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12010<br />
12011<br />
12012<br />
12013<br />
12014<br />
12015<br />
12016<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12018 •<br />
12019 •<br />
12020 •<br />
12021 •<br />
12022 •<br />
12023 •<br />
12024 •<br />
12026 •<br />
12027<br />
12028<br />
12029<br />
12030<br />
12031<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steel up to<br />
1000 N/mm 2 , carbon tool steels<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
77
UNJF<br />
≈ DIN 371/374<br />
105/4<br />
AERO<br />
131/3<br />
AERO<br />
HSSE-PM<br />
3BX<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 374<br />
-3BX<br />
B/4–4,5<br />
DIN 371 DIN 374<br />
-3BX<br />
C/2,5–3<br />
105/4 130/3<br />
L l l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
63<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
16<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
22<br />
22<br />
22<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
13<br />
13<br />
15<br />
17<br />
13<br />
15<br />
4,5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
11<br />
3,4<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
6,2<br />
7<br />
9<br />
4,166<br />
4,826<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
14,288<br />
8 - 36 UNJF<br />
10 - 32 UNJF<br />
1<br />
/4 - 28 UNJF<br />
5<br />
/16 - 24 UNJF<br />
3<br />
/8 - 24 UNJF<br />
7<br />
/16 - 20 UNJF<br />
1<br />
/2 - 20 UNJF<br />
9<br />
/16 - 18 UNJF<br />
3,55<br />
4,15<br />
5,55<br />
7<br />
8,6<br />
10<br />
11,5<br />
13<br />
12032<br />
12034<br />
12036<br />
12037<br />
12038<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12039<br />
12040<br />
12042<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12043<br />
12044<br />
12045<br />
12046<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12047<br />
12048<br />
•<br />
•<br />
105/4 AERO<br />
130/3 AERO<br />
Nickellegierungen, hitzebeständige Stähle<br />
Zugfestigkeit 900–1400 N/mm 2<br />
105/4 AERO<br />
130/3 AERO<br />
Alliages de nickel, aciers réfractaires<br />
Résistance à la traction 900–1400 N/mm 2<br />
105/4 AERO<br />
130/3 AERO<br />
Alloy of nickel, heat resisting steels<br />
Strength of extension 900–1400 N/mm 2<br />
78 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
EG UNF<br />
≈ DIN 371/374<br />
105/4<br />
ULTRA EG<br />
131/3<br />
ULTRA EG<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
DIN 371<br />
DIN 374 DIN 371<br />
DIN 374<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
-2B<br />
-2B<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
105/4 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
56<br />
70<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
100<br />
100<br />
100<br />
110<br />
125<br />
12<br />
14<br />
13<br />
13<br />
17<br />
18<br />
18<br />
22<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
8<br />
10<br />
12<br />
13<br />
15<br />
17<br />
26<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
11<br />
13<br />
15<br />
15<br />
17<br />
17<br />
13<br />
12<br />
16<br />
18<br />
20<br />
25<br />
33<br />
4<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
3<br />
4,9<br />
4,9<br />
4,9<br />
6,2<br />
8<br />
9<br />
3,533<br />
4,330<br />
5,083<br />
5,858<br />
7,528<br />
9,312<br />
10,899<br />
12,763<br />
14,352<br />
16,121<br />
17,709<br />
19,392<br />
4 - 48 UNF<br />
6 - 40 UNF<br />
8 - 36 UNF<br />
10 - 32 UNF<br />
1<br />
/4 - 28 UNF<br />
5<br />
/16 - 24 UNF<br />
3<br />
/8 - 24 UNF<br />
7<br />
/16 - 20 UNF<br />
1<br />
/2 - 20 UNF<br />
9<br />
/16 - 18 UNF<br />
5<br />
/8 - 18 UNF<br />
3<br />
/4 - 16 UNF<br />
2,4<br />
2,9<br />
3,5<br />
4<br />
5,4<br />
6,9<br />
8,4<br />
9,9<br />
11,5<br />
13<br />
14,5<br />
17,4<br />
11250<br />
11251<br />
11252<br />
11253<br />
11254<br />
11255<br />
11256<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11257<br />
11259<br />
11260<br />
11261<br />
11262<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11263<br />
11264<br />
12330<br />
12331<br />
12332<br />
12333<br />
11275<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12334<br />
11277<br />
12336<br />
11279<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA EG<br />
131/3 ULTRA EG<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Aluminium-<br />
Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss<br />
105/4 ULTRA EG<br />
131/3 ULTRA EG<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 , alliages corroyés<br />
d’aluminium, cuivre, laiton tendre Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge<br />
105/4 ULTRA EG<br />
131/3 ULTRA EG<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, cast steel up to<br />
1000 N/mm 2 , wrought alloy of<br />
aluminium, copper, soft brass (Ms63<br />
long chipping), red brass<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
79
UNF<br />
≈ DIN 371/374<br />
116<br />
ULTRA VAP<br />
116<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
2BX<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371 DIN 374<br />
-2BX<br />
-2BX<br />
C/3<br />
C/3<br />
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
45<br />
50<br />
56<br />
56<br />
56<br />
63<br />
70<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
125<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
22<br />
22<br />
22<br />
29<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,5<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
12<br />
14<br />
2,1<br />
2,1<br />
2,7<br />
2,7<br />
3<br />
3,4<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
6,2<br />
8<br />
6,2<br />
7<br />
9<br />
11<br />
2,184<br />
2,515<br />
2,845<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,113<br />
12,700<br />
15,875<br />
19,050<br />
2 - 64 UNF<br />
3 - 56 UNF<br />
4 - 48 UNF<br />
5 - 44 UNF<br />
6 - 40 UNF<br />
8 - 36 UNF<br />
10 - 32 UNF<br />
12 - 28 UNF<br />
1<br />
/4 - 28 UNF<br />
5<br />
/16 - 24 UNF<br />
3<br />
/8 - 24 UNF<br />
7<br />
/16 - 20 UNF<br />
1<br />
/2 - 20 UNF<br />
5<br />
/8 - 18 UNF<br />
3<br />
/4 - 16 UNF<br />
2<br />
2,3<br />
2,6<br />
2,9<br />
3,2<br />
3,85<br />
4,45<br />
5,05<br />
5,9<br />
7,45<br />
9<br />
10,5<br />
12,1<br />
15,2<br />
18,3<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
12050<br />
12051<br />
12052<br />
12053<br />
12054<br />
12055<br />
12056<br />
12057<br />
12058<br />
12059<br />
12060<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12061<br />
12062<br />
12063<br />
12064<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
116 ULTRA VAP<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,<br />
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und<br />
martensitisch<br />
116 ULTRA VAP<br />
Aciers de construction jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers<br />
inoxydables Cr ferritique et martensitique<br />
116 ULTRA VAP<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, Cr stainless steels<br />
sulphured, Cr stainless steels ferritic<br />
and martensitic<br />
80 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
UN<br />
UNS<br />
DIN 374<br />
105/4<br />
ULTRA<br />
UN<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
UN<br />
105/4<br />
ULTRA<br />
UNS<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
DIN 374<br />
DIN 374<br />
DIN 374<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
-2B<br />
-2B<br />
-2B<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
B/4<br />
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
75<br />
80<br />
90<br />
90<br />
80<br />
80<br />
200<br />
25<br />
25<br />
25<br />
22<br />
32<br />
36<br />
36<br />
9<br />
11<br />
14<br />
18<br />
22<br />
22<br />
32<br />
7<br />
9<br />
11<br />
14,5<br />
18<br />
18<br />
24<br />
12,700<br />
14,288<br />
19,050<br />
25,400<br />
28,575<br />
31,750<br />
38,100<br />
1<br />
/2 - 12 UN<br />
9<br />
/16 - 12 UN<br />
3<br />
/4 - 12 UN<br />
1 - 16 UN<br />
1 1 /8 - 8 UN<br />
1 1 /4 - 8 UN<br />
1 1 /2 - 8 UN<br />
10,7<br />
12,2<br />
17<br />
23,9<br />
25,5<br />
28,5<br />
35<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
12121<br />
12123<br />
12124<br />
12125<br />
12126<br />
12127<br />
12128<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12135<br />
12136<br />
12137<br />
12138<br />
12139<br />
12140<br />
12141<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
140<br />
14<br />
14<br />
16<br />
20<br />
25<br />
6<br />
6<br />
7<br />
9<br />
18<br />
4,9<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
14,5<br />
6,350<br />
6,350<br />
9,525<br />
12,700<br />
25,400<br />
1<br />
/4 - 40 UNS<br />
1<br />
/4 - 36 UNS<br />
3<br />
/8 - 27 UNS<br />
1<br />
/2 - 24 UNS<br />
1 - 14 UNS<br />
5,7<br />
5,6<br />
8,7<br />
11,7<br />
23,6<br />
12129<br />
12131<br />
12132<br />
12133<br />
12134<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63<br />
langspanend), Rotguss, Aluminium-<br />
Knetlegierungen<br />
131/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen<br />
105/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers<br />
de décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre<br />
(Ms63 copeaux longs), laiton rouge,<br />
alliages corroyés d’aluminium<br />
131/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers<br />
de décolletage, cuivre, laiton tendre<br />
(Ms63 copeaux longs), laiton rouge,<br />
alliages corroyés d’aluminium<br />
105/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,<br />
soft brass (Ms63 long chipping), red<br />
brass, wrought alloy of aluminium<br />
131/3 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , free-cutting steels, copper,<br />
soft brass (Ms63 long chipping), red<br />
brass, wrought alloy of aluminium<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
81
• • •<br />
• • •<br />
• • •<br />
• • •<br />
• • •<br />
Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Table of contents<br />
NPT/NPTF DIN 374<br />
105/3 ULTRA NPT<br />
105/3 ULTRA NPTF<br />
105/3 ULTRA VAP NPT<br />
105/3 ULTRA VAP NPTF<br />
103/3 ULTRA VAP NPT<br />
G DIN 5156<br />
Seite<br />
Page<br />
83<br />
83<br />
84<br />
84<br />
84<br />
• •<br />
• •<br />
• • • •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• • • •<br />
• • • •<br />
• • •<br />
• •<br />
• •<br />
Rc,Rp DIN 5156, Tr<br />
105/4<br />
85<br />
131/3<br />
85<br />
105/3<br />
85<br />
105/4<br />
86<br />
131/3<br />
86<br />
105/4 87<br />
131/3<br />
87<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
88<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
88<br />
105/3 ULTRA<br />
89<br />
116 ULTRA VAP<br />
89<br />
105/3 ULTRA Rc 1:16<br />
90<br />
105/4 ULTRA Rp<br />
90<br />
131/3 ULTRA Rp<br />
90<br />
• •<br />
• •<br />
140/1 ULTRA Tr<br />
140/2 ULTRA Tr<br />
140/3 ULTRA Tr<br />
144 ULTRA Tr<br />
91<br />
91<br />
91<br />
91<br />
82 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
NPT<br />
NPTF<br />
DIN 374<br />
105/3 NPT<br />
ULTRA<br />
105/3 NPTF<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 374<br />
DIN 374<br />
C/2,5–3<br />
C/2,5–3<br />
NPT...<br />
L l d1 a d P (TPI)<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
125<br />
140<br />
170<br />
180<br />
190<br />
200<br />
17,5<br />
19<br />
27<br />
27<br />
35<br />
35<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
7<br />
8<br />
11<br />
14<br />
18<br />
20<br />
28<br />
32<br />
36<br />
45<br />
5,5<br />
6,2<br />
9<br />
11<br />
14,5<br />
16<br />
22<br />
24<br />
29<br />
35<br />
1<br />
/16 - 27 NPT/NPTF<br />
1<br />
/8 - 27 NPT/NPTF<br />
1<br />
/4 - 18 NPT/NPTF<br />
3<br />
/8 - 18 NPT/NPTF<br />
1<br />
/2 - 14 NPT/NPTF<br />
3<br />
/4 - 14 NPT/NPTF<br />
1 - 11 1 /2 NPT/NPTF<br />
1 1 /4 - 11 1 /2 NPT/NPTF<br />
1 1 /2 - 11 1 /2 NPT/NPTF<br />
2 - 11 1 / 2 NPT/NPTF<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
83100<br />
83127<br />
83143<br />
83151<br />
83178<br />
83186<br />
83194<br />
83208<br />
83259<br />
83275<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
83291<br />
83305<br />
83313<br />
83321<br />
83348<br />
83356<br />
87920<br />
87939<br />
83380<br />
87947<br />
Bei zähen Werkstoffen wird eine konische Vorbohrung 1:16 empfohlen.<br />
Pour les matières tenaces nous recommandons un pré-perçage conique de 1:16.<br />
For tenaciaus materials we recommend a taper core hole drill 1:16.<br />
NPT = Gewinde mit Dichtmittel nach / filetages devant recevoir une garniture d’étanchéité selon /<br />
threads with dryseal material according ANSI/ASME B1.20.1<br />
NPTF = Gewinde ohne Dichtmittel nach / filetages ne devant pas recevoir une garniture d’étanchéité selon /<br />
threads without dryseal material according ANSI/ASME B1.20.3<br />
105/3 ULTRA<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Kupfer,<br />
Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Aluminium-Knetlegierungen, Guss-<br />
Zinnbronze, Rotguss<br />
105/3 ULTRA<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), alliages corroyés d’aluminium,<br />
bronze au zinc, laiton rouge<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/3 ULTRA<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , copper, soft brass (Ms63<br />
long chipping), wrought alloy of aluminium,<br />
phosphor bronze, red brass<br />
105/3 ULTRA VAP<br />
Automatenstähle, Baustähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2<br />
103/3 ULTRA VAP<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , rostfreie<br />
Cr-Ni-Stähle austenitisch, Einsatzstähle,<br />
Vergütungsstähle bis<br />
1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle<br />
105/3 ULTRA VAP<br />
Aciers de décolletage, aciers de construction,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
103/3 ULTRA VAP<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers inoxydables Cr-Ni<br />
austénitique, aciers de cémentation, aciers<br />
d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 , e.a.<br />
105/3 ULTRA VAP<br />
Free-cutting steels, structural steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2<br />
103/3 ULTRA VAP ➧<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cut-ting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , Cr-Ni stainless steels<br />
austenitic, case hardening steels, heat<br />
treatable steels up to 1000 N/mm 2 , a.o.<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
83
NPT<br />
NPTF<br />
DIN 374<br />
105/3 NPT<br />
ULTRA VAP<br />
105/3 NPTF<br />
ULTRA VAP<br />
103/3 NPT<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 371<br />
C/2,5–3<br />
L l d1 a d P (TPI)<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
125<br />
140<br />
170<br />
180<br />
190<br />
200<br />
17,5<br />
19<br />
27<br />
27<br />
35<br />
35<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
7<br />
8<br />
11<br />
14<br />
18<br />
20<br />
28<br />
32<br />
36<br />
45<br />
5,5<br />
6,2<br />
9<br />
11<br />
14,5<br />
16<br />
22<br />
24<br />
29<br />
35<br />
1<br />
/16 - 27 NPT/NPTF<br />
1<br />
/8 - 27 NPT/NPTF<br />
1<br />
/4 - 18 NPT/NPTF<br />
3<br />
/8 - 18 NPT/NPTF<br />
1<br />
/2 - 14 NPT/NPTF<br />
3<br />
/4 - 14 NPT/NPTF<br />
1 - 11 1 /2 NPT/NPTF<br />
1 1 /4 - 11 1 /2 NPT/NPTF<br />
1 1 /2 - 11 1 /2 NPT/NPTF<br />
2 - 11 1 / 2 NPT/NPTF<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
89389<br />
89400<br />
89419<br />
89427<br />
89435<br />
89443<br />
89451<br />
89478<br />
89684<br />
89494<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
89397<br />
89508<br />
89516<br />
89524<br />
89532<br />
89540<br />
89559<br />
89567<br />
89575<br />
89583<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
87955<br />
87963<br />
87319<br />
87327<br />
87335<br />
87343<br />
87351<br />
87378<br />
87386<br />
87408<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Technische Daten<br />
Informations techniques<br />
Technical datas<br />
Rohr Steigung K1<br />
tube pas LE1<br />
nom pitch NPT NPTF<br />
∅ G/1”e mini maxi mini maxi<br />
1<br />
/16<br />
1<br />
/8<br />
1<br />
/4<br />
3<br />
/8<br />
1<br />
/2<br />
3<br />
/4<br />
1<br />
1 1 /4<br />
1 1 /2<br />
2<br />
27<br />
27<br />
18<br />
18<br />
14<br />
14<br />
11 1 /2<br />
11 1 /2<br />
11 1 /2<br />
11 1 /2<br />
6,3<br />
7,8<br />
10,5<br />
10,5<br />
13<br />
13<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
6,387<br />
8,735<br />
11,357<br />
14,796<br />
18,323<br />
23,668<br />
29,696<br />
38,453<br />
44,522<br />
56,560<br />
6,509<br />
8,857<br />
11,513<br />
14,952<br />
18,485<br />
23,830<br />
29,868<br />
38,625<br />
44,694<br />
56,372<br />
6,414<br />
8,761<br />
11,397<br />
14,836<br />
18,333<br />
23,678<br />
29,726<br />
38,483<br />
44,552<br />
56,590<br />
6,505<br />
8,852<br />
11,483<br />
14,922<br />
18,419<br />
23,764<br />
29,812<br />
38,569<br />
55,638<br />
56,676<br />
Kernloch<br />
avant-trou ∅<br />
core hole drill<br />
NPT/NPTF<br />
6,3<br />
8,5<br />
11<br />
14,5<br />
18<br />
23<br />
29<br />
38<br />
44<br />
56<br />
E1 = Punkt am Beginn des Innengewindes und Lage des Gewindebohrers beim fertig geschnittenen Gewinde.<br />
Point au début du filet intérieur et position du taraud à la fin du taraudage.<br />
Point at the beginning of the internal thread and also final position of the tap after the cutting process.<br />
84 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
G<br />
DIN 5156<br />
105/4 131/3<br />
105/3<br />
HSSE<br />
Norm/Norme/Norm<br />
DIN 5156<br />
DIN 5156<br />
DIN 5156<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
–<br />
–<br />
–<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
C/2,5<br />
105 131<br />
L l l d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
90<br />
100<br />
100<br />
125<br />
125<br />
140<br />
150<br />
160<br />
170<br />
170<br />
190<br />
190<br />
220<br />
20<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
28<br />
28<br />
30<br />
30<br />
30<br />
32<br />
32<br />
40<br />
12<br />
16<br />
16<br />
22<br />
22<br />
24<br />
24<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
30<br />
30<br />
7<br />
11<br />
12<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
25<br />
28<br />
32<br />
36<br />
40<br />
45<br />
5,5<br />
9<br />
9<br />
12<br />
14,5<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
24<br />
29<br />
32<br />
35<br />
9,728<br />
13,157<br />
16,662<br />
20,955<br />
22,911<br />
26,441<br />
30,201<br />
33,294<br />
37,897<br />
41,910<br />
47,803<br />
53,746<br />
59,614<br />
G 1 /8<br />
G 1 /4<br />
G 3 /8<br />
G 1 /2<br />
G 5 /8<br />
G 3 /4<br />
G 7 /8<br />
G 1<br />
G 1 1 /8<br />
G 1 1 /4<br />
G 1 1 /2<br />
G 1 3 /4<br />
G 2<br />
28<br />
19<br />
19<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
8,7<br />
11,6<br />
15<br />
19<br />
20,75<br />
24,5<br />
28<br />
30,5<br />
35<br />
39,5<br />
45<br />
51<br />
57<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
82767<br />
82783<br />
82805<br />
82821<br />
82856<br />
82872<br />
82899<br />
82910<br />
82937<br />
82953<br />
83003<br />
83038<br />
83054<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
52469<br />
52477<br />
52485<br />
52493<br />
52507<br />
52515<br />
52523<br />
52531<br />
83364<br />
83372<br />
83399<br />
83402<br />
83410<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11293<br />
11294<br />
11295<br />
11296<br />
11297<br />
11298<br />
11299<br />
11300<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 S<strong>CH</strong>WARZRING<br />
131/3 S<strong>CH</strong>WARZRING<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit<br />
und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
105/3 GRÜNRING<br />
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),<br />
Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),<br />
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss,<br />
Aluminium-Gusslegierung Si 5–12%,<br />
Guss-Zinnbronze, Rotguss, Aluminium-<br />
Gusslegierungen Si < 5%, Ferro-TiC<br />
105/4 ANNEAU NOIR<br />
131/3 ANNEAU NOIR<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge<br />
Pour matières avec résistance et allongement<br />
élevée, voir à partir de la page 184<br />
105/3 ANNEAU VERT<br />
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise),<br />
fonte à graphite spheroïdal, fonte à<br />
graphite vermiculaire, fonte malléable,<br />
alliages de fonte d’aluminium Si 5–12%,<br />
bronze au zinc, laiton rouge, alliages de<br />
fonte d’aluminium Si < 5%, ferro-TiC<br />
105/4 BLACK RING<br />
131/3 BLACK RING<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,<br />
soft brass (Ms63 long chipping), red brass<br />
For materials with increased tensile<br />
strength and elongation, see page 184<br />
onwards<br />
105/3 GREEN RING<br />
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron),<br />
nodular graphite cast iron, vermicular<br />
graphite cast iron, malleable cast iron,<br />
aluminium cast alloy Si 5–12%, phosphor<br />
bronze, red brass, aluminium cast alloy<br />
Si < 5%, ferro-TiC<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
85
G<br />
DIN 5156<br />
105/4 131/3<br />
HSSE<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 5156 DIN 5156<br />
–<br />
–<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
105 131<br />
L l l d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
90<br />
100<br />
100<br />
125<br />
140<br />
160<br />
20<br />
22<br />
22<br />
25<br />
28<br />
30<br />
12<br />
16<br />
16<br />
22<br />
24<br />
27<br />
7<br />
11<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
5,5<br />
9<br />
9<br />
12<br />
16<br />
20<br />
9,728<br />
13,157<br />
16,662<br />
20,955<br />
26,441<br />
33,294<br />
G 1 /8<br />
G 1 /4<br />
G 3 /8<br />
G 1 /2<br />
G 3 /4<br />
G 1<br />
28<br />
19<br />
19<br />
14<br />
14<br />
11<br />
8,7<br />
11,6<br />
15<br />
19<br />
24,5<br />
30,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11270<br />
11271<br />
11272<br />
11273<br />
11276<br />
11278<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
83216<br />
83224<br />
83232<br />
83240<br />
83267<br />
83283<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
105/4 BLAURING<br />
131/3 BLAURING<br />
Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie<br />
Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,<br />
Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,<br />
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle<br />
geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,<br />
Vergütungsstähle ab 900 N/mm 2<br />
105/4 ANNEAU BLEU<br />
131/3 ANNEAU BLEU<br />
Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,<br />
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique,<br />
aciers pour nitruration, aciers<br />
réfractaires, alliages de nickel, aciers<br />
inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction,<br />
aciers de cémentation, aciers<br />
d’amélioration à partir de 900 N/mm 2<br />
105/4 BLUE RING<br />
131/3 BLUE RING<br />
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless<br />
steels ferritic and martensitic,<br />
nitriding steels, heat resisting steels, alloy<br />
of nickel, Cr stainless steels sulphured,<br />
structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels from 900 N/mm 2<br />
86 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
G<br />
DIN 5156<br />
105/4 131/3<br />
HSSE<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 5156<br />
–<br />
B/4<br />
DIN 5156<br />
–<br />
C/2,5<br />
105 131<br />
L l l d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
90<br />
100<br />
100<br />
125<br />
20<br />
22<br />
22<br />
25<br />
12<br />
16<br />
16<br />
22<br />
7<br />
11<br />
12<br />
16<br />
5,5<br />
9<br />
9<br />
12<br />
9,728<br />
13,157<br />
16,662<br />
20,955<br />
G 1 /8<br />
G 1 /4<br />
G 3 /8<br />
G 1 /2<br />
28<br />
19<br />
19<br />
14<br />
8,7<br />
11,6<br />
15<br />
19<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
63380<br />
63381<br />
63382<br />
63383<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
65480<br />
65481<br />
65482<br />
65483<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards<br />
105/4 ROTRING<br />
131/3 ROTRING<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,<br />
Stahlguss ab 900 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Thermoplaste Kunststoffe<br />
105/4 ANNEAU ROUGE<br />
131/3 ANNEAU ROUGE<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration, aciers<br />
moulés à partir de 900 N/mm 2 , aciers<br />
à outils, matières thermoplastiques<br />
105/4 RED RING<br />
131/3 RED RING<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels, cast steels from<br />
900 N/mm 2 , carbon tool steels, thermoplastic<br />
compounds/synthetics<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
87
G<br />
DIN 5156<br />
105/4<br />
ULTRA VAP<br />
131/3<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 5156 DIN 5156<br />
–<br />
–<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
105 131<br />
L l l d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
90<br />
100<br />
100<br />
125<br />
125<br />
140<br />
150<br />
160<br />
170<br />
170<br />
190<br />
190<br />
220<br />
20<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
28<br />
28<br />
30<br />
30<br />
30<br />
32<br />
32<br />
40<br />
12<br />
16<br />
16<br />
22<br />
22<br />
24<br />
24<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
30<br />
30<br />
7<br />
11<br />
12<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
25<br />
28<br />
32<br />
36<br />
40<br />
45<br />
5,5<br />
9<br />
9<br />
12<br />
14,5<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
24<br />
29<br />
32<br />
35<br />
9,728<br />
13,157<br />
16,662<br />
20,955<br />
22,911<br />
26,441<br />
30,201<br />
33,294<br />
37,897<br />
41,910<br />
47,803<br />
53,746<br />
59,614<br />
G 1 /8<br />
G 1 /4<br />
G 3 /8<br />
G 1 /2<br />
G 5 /8<br />
G 3 /4<br />
G 7 /8<br />
G 1<br />
G 1 1 /8<br />
G 1 1 /4<br />
G 1 1 /2<br />
G 1 3 /4<br />
G 2<br />
28<br />
19<br />
19<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
8,7<br />
11,6<br />
15<br />
19<br />
20,75<br />
24,5<br />
28<br />
30,5<br />
35<br />
39,5<br />
45<br />
51<br />
57<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
12070<br />
12071<br />
12073<br />
12074<br />
12075<br />
12077<br />
12078<br />
12079<br />
12080<br />
12081<br />
12082<br />
12083<br />
12085<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
89591<br />
89605<br />
89613<br />
89621<br />
89648<br />
89656<br />
89664<br />
89672<br />
89680<br />
89690<br />
89702<br />
89710<br />
89729<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers à outils<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , carbon tool steels<br />
88 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
G<br />
DIN 5156<br />
105/3<br />
ULTRA<br />
116<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 5156<br />
–<br />
C/2,5<br />
DIN 5156<br />
–<br />
C/3<br />
105 116<br />
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm mm<br />
90<br />
100<br />
100<br />
125<br />
125<br />
140<br />
150<br />
160<br />
170<br />
170<br />
190<br />
190<br />
220<br />
20<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
28<br />
28<br />
30<br />
30<br />
30<br />
32<br />
32<br />
40<br />
7<br />
11<br />
12<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
25<br />
28<br />
32<br />
36<br />
40<br />
45<br />
5,5<br />
9<br />
9<br />
12<br />
14,5<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
24<br />
29<br />
32<br />
35<br />
9,728<br />
13,157<br />
16,662<br />
20,955<br />
22,911<br />
26,441<br />
30,201<br />
33,294<br />
37,897<br />
41,910<br />
47,803<br />
53,746<br />
59,614<br />
G 1 /8<br />
G 1 /4<br />
G 3 /8<br />
G 1 /2<br />
G 5 /8<br />
G 3 /4<br />
G 7 /8<br />
G 1<br />
G 1 1 /8<br />
G 1 1 /4<br />
G 1 1 /2<br />
G 1 3 /4<br />
G 2<br />
28<br />
19<br />
19<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
8,7<br />
11,6<br />
15<br />
19<br />
20,75<br />
24,5<br />
28<br />
30,5<br />
35<br />
39,5<br />
45<br />
51<br />
57<br />
12,5<br />
16<br />
20<br />
22<br />
25,5<br />
29,25<br />
32<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
82759<br />
82775<br />
82791<br />
82813<br />
82848<br />
82864<br />
82880<br />
82902<br />
82929<br />
82945<br />
82996<br />
83011<br />
83046<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12142<br />
12143<br />
12144<br />
12145<br />
12146<br />
14147<br />
12148<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
• Auf Anfrage/sur demande/on request<br />
105/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2<br />
116 ULTRA VAP<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,<br />
rostfreie Cr-Stähle ferritisch und<br />
martensitisch<br />
105/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
116 ULTRA VAP<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, aciers inoxydables<br />
Cr sulphurés, aciers inoxydables Cr<br />
ferritique et martensitique<br />
105/3 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2<br />
116 ULTRA VAP<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, Cr stainless steels<br />
sulphured, Cr stainless steels ferritic<br />
and martensitic<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
89
Rc (BSPT)<br />
Rp(BSPP)<br />
DIN 5156<br />
105/3 Rc<br />
ULTRA 1:16<br />
105/4 Rp<br />
ULTRA<br />
131/3 Rp<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO 7/1<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 7/1<br />
ISO 7/1 (DIN 2999)<br />
ISO 7/1 (DIN 2999)<br />
B/4<br />
B/4<br />
C/2,5<br />
131/3<br />
L l l d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
90<br />
100<br />
100<br />
125<br />
140<br />
160<br />
20<br />
22<br />
22<br />
25<br />
28<br />
30<br />
12<br />
16<br />
16<br />
22<br />
24<br />
27<br />
7<br />
11<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
5,5<br />
9<br />
9<br />
12<br />
16<br />
20<br />
9,728<br />
13,157<br />
16,662<br />
20,955<br />
26,441<br />
33,294<br />
Rp/Rc 1<br />
/8<br />
Rp/Rc 1<br />
/4<br />
Rp/Rc 3<br />
/8<br />
Rp/Rc 1<br />
/2<br />
Rp/Rc 3<br />
/4<br />
Rp/Rc 1<br />
28<br />
19<br />
19<br />
14<br />
14<br />
11<br />
8,7<br />
11,6<br />
15<br />
19<br />
24,5<br />
30,5<br />
74306<br />
69477<br />
69485<br />
69493<br />
69507<br />
69515<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12100<br />
12101<br />
12102<br />
12103<br />
12104<br />
12105<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12107<br />
12108<br />
12109<br />
12110<br />
12111<br />
12112<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2<br />
105/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Rotguss, Aluminium-Knetlegierung<br />
131/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Automatenstähle, Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-<br />
Knetlegierung<br />
105/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
105/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers<br />
de décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge, alliages<br />
corroyés d’aluminium<br />
131/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge, alliages<br />
corroyés d’aluminium<br />
105/3 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2<br />
105/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,<br />
soft brass (Ms63 long chipping),<br />
red brass, wrought alloy of aluminium<br />
131/3 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , free-cutting steels, copper,<br />
soft brass (Ms63 long chipping),<br />
red brass, wrought alloy of aluminium<br />
90 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
Tr<br />
Werksnorm/Norme usine/<br />
Company standard<br />
140/1<br />
ULTRA<br />
140/2<br />
ULTRA<br />
140/3<br />
ULTRA<br />
140 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
144<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO-7H<br />
Norm/Norme/Norm Manigley Norm(e) Manigley Norm(e)<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO-7H ISO-7H ISO-7H ISO-7H<br />
140 144<br />
L l L l d1 a d P d4<br />
90<br />
110<br />
120<br />
145<br />
160<br />
170<br />
190<br />
205<br />
220<br />
230<br />
250<br />
260<br />
275<br />
285<br />
35<br />
47<br />
50<br />
62<br />
65<br />
67<br />
80<br />
82<br />
84<br />
86<br />
100<br />
100<br />
105<br />
105<br />
130<br />
160<br />
180<br />
200<br />
215<br />
235<br />
260<br />
290<br />
305<br />
320<br />
330<br />
335<br />
340<br />
350<br />
80<br />
100<br />
110<br />
125<br />
135<br />
145<br />
160<br />
190<br />
200<br />
210<br />
220<br />
225<br />
230<br />
235<br />
7<br />
9<br />
10<br />
12<br />
14<br />
15<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
22<br />
25<br />
28<br />
28<br />
5,5<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
12<br />
12<br />
14,5<br />
16<br />
18<br />
18<br />
20<br />
22<br />
22<br />
• Auf Anfrage/sur demande/on request<br />
Tr 10<br />
Tr 12<br />
Tr 14<br />
Tr 16<br />
Tr 18<br />
Tr 20<br />
Tr 22*<br />
Tr 24*<br />
Tr 26*<br />
Tr 28*<br />
Tr 30*<br />
Tr 32*<br />
Tr 34*<br />
Tr 36<br />
2<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8,1<br />
9,2<br />
11,2<br />
12,25<br />
14,25<br />
16,25<br />
17,25<br />
19,25<br />
21,25<br />
23,25<br />
24,25<br />
26,25<br />
28,25<br />
30,25<br />
A/8-10 A/8-10 A/8-10 A/12-14<br />
Stück<br />
Satz<br />
pce/piece jeu/set<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art.<br />
61786<br />
61824<br />
61867<br />
61905<br />
61956<br />
61999<br />
62030<br />
62073<br />
62138<br />
62170<br />
62219<br />
62251<br />
62308<br />
62340<br />
61794<br />
61832<br />
61875<br />
61913<br />
61964<br />
62006<br />
62049<br />
62081<br />
62146<br />
62189<br />
62227<br />
62278<br />
62316<br />
62359<br />
61808<br />
61840<br />
61883<br />
61921<br />
61972<br />
62014<br />
62057<br />
62103<br />
62154<br />
62197<br />
62235<br />
62286<br />
62324<br />
62367<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
61816<br />
61859<br />
61891<br />
61948<br />
61980<br />
62022<br />
62065<br />
62111<br />
62162<br />
62200<br />
62243<br />
62294<br />
62332<br />
62375<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
62383<br />
62391<br />
62405<br />
62413<br />
62421<br />
62448<br />
62456<br />
62464<br />
62472<br />
62480<br />
62499<br />
62502<br />
62510<br />
62529<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
140/S ULTRA<br />
Für Mutterhöhen bis ca. 2 x d<br />
144 ULTRA<br />
Für Mutterhöhen bis ca. 2 x d, bei<br />
entsprechender Einspannlänge ca. 2,5 x d<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Gusseisen mit<br />
Lamellengraphit (Grauguss), Rotguss,<br />
Guss-Zinnbronze<br />
140/S ULTRA<br />
Pour hauteur d’écrou jusqu’à 2 x d<br />
144 ULTRA<br />
Pour hauteur d’écrou jusqu’à 2 x d, avec<br />
une longueur de serrage correspondant à<br />
env. 2,5 x d<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , fonte à graphite lamellaire (fonte<br />
grise), laiton rouge, bronze au zinc<br />
Wichtig / important<br />
Immer den zu bearbeitenden Werkstoff angeben, da oft eine Korrektur der Schneidegeometrie nötig ist.<br />
Veuillez indiquer la matière à usiner, car une modification de coupe peut être nécessaire.<br />
Please indicate the working material, as the cutting geometry might be adapted.<br />
140/S ULTRA<br />
For thread depth up to 2 x d<br />
144 ULTRA<br />
For thread depth up to 2 x d, with sufficient<br />
clamping length up to approximate<br />
2,5 x d<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 , lamellar<br />
graphite cast iron (grey cast iron), red<br />
brass, phosphor bronze<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 91
Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Table of contents<br />
M ISO 529<br />
Seite<br />
Page<br />
• • • •<br />
• •<br />
• • • •<br />
• • • •<br />
101/1 HSSE<br />
101/2 HSSE<br />
101/3 HSSE<br />
101/4 ULTRA<br />
101/1 ULTRA<br />
101/2 ULTRA<br />
101/3 ULTRA<br />
101/1 AERO<br />
101/2 AERO<br />
101/3 AERO<br />
96–97<br />
96–97<br />
96–97<br />
96–97<br />
98<br />
98<br />
98<br />
99<br />
99<br />
99<br />
• • • •<br />
• •<br />
•<br />
• •<br />
• • • •<br />
• • • •<br />
• •<br />
101/1 HSSE<br />
101/2 HSSE<br />
101/3 HSSE<br />
101/4 HSSE<br />
LH<br />
LH<br />
LH<br />
LH<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
103/4 ULTRA<br />
101<br />
123a/4 ULTRA<br />
101<br />
128/3 ULTRA<br />
102<br />
128/3 ULTRA 6G<br />
102<br />
131/3 ULTRA<br />
102<br />
92 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
•<br />
•<br />
• • • •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
•<br />
•<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
M ISO 2283<br />
105/3 ULTRA GG<br />
105/4 ULTRA<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
124/4 ULTRA<br />
LH<br />
LH<br />
Seite<br />
Page<br />
103/4 ULTRA 103<br />
132/3 ULTRA<br />
123/4 ULTRA<br />
123/4 ULTRA VAP<br />
105/4 ULTRA<br />
105/4 ULTRA<br />
131/3 ULTRA<br />
6G<br />
103<br />
103<br />
104–105<br />
104–105<br />
106–107<br />
106–107<br />
108<br />
108<br />
108<br />
109<br />
110<br />
110<br />
ISO<br />
MF ISO 529<br />
• • • •<br />
102/1 ULTRA<br />
102/3 ULTRA<br />
111–113<br />
111–113<br />
• •<br />
• • • •<br />
• •<br />
• •<br />
MF ISO 2283<br />
102/4 ULTRA<br />
102/1 ULTRA<br />
102/3 ULTRA<br />
102/4 ULTRA<br />
LH<br />
LH<br />
LH<br />
111–113<br />
114<br />
114<br />
114<br />
106/4 ULTRA 115<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
93
UNC ISO 529<br />
Seite<br />
Page<br />
• • • •<br />
101/1 ULTRA 116<br />
101/2 ULTRA<br />
116<br />
• •<br />
101/3 ULTRA<br />
101/4 ULTRA<br />
116<br />
116<br />
UNF ISO 529<br />
• • • •<br />
• •<br />
UNEF ISO 529<br />
102/1 ULTRA<br />
117<br />
102/3 ULTRA<br />
117<br />
102/4 ULTRA 117<br />
• • • •<br />
• •<br />
102/1 ULTRA<br />
102/3 ULTRA<br />
102/4 ULTRA<br />
118<br />
118<br />
118<br />
W ISO 529<br />
• • • •<br />
101/1 ULTRA 119<br />
101/2 ULTRA<br />
119<br />
101/3 ULTRA 119<br />
W ISO 2283<br />
• •<br />
• •<br />
105/4 ULTRA<br />
131/3 ULTRA<br />
120<br />
120<br />
G ISO 2284<br />
• • • •<br />
• •<br />
• • • •<br />
• • •<br />
102/1 ULTRA<br />
121<br />
102/3 ULTRA<br />
121<br />
102/4 ULTRA<br />
121<br />
102/1 ULTRA<br />
102/3 ULTRA<br />
102/4 ULTRA<br />
LH<br />
LH<br />
LH<br />
122<br />
122<br />
122<br />
94 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
• • • •<br />
• •<br />
• • • •<br />
• •<br />
BSF ISO 529<br />
BA ISO 529<br />
102/3 ULTRA<br />
102/4 ULTRA<br />
101/1 ULTRA<br />
101/2 ULTRA<br />
101/3 ULTRA<br />
Seite<br />
Page<br />
102/1 ULTRA 123<br />
123<br />
123<br />
124<br />
124<br />
124<br />
101/4 ULTRA 124<br />
Schneidöl/Huile de coupe/Cutting oil 125<br />
Pg ISO 529<br />
• • • •<br />
• •<br />
• • •<br />
• •<br />
MF DIN EN 60423<br />
102/1 ULTRA 126<br />
102/3 ULTRA<br />
126<br />
102/4 ULTRA 126<br />
106/3 ULTRA 127<br />
106/4 ULTRA<br />
127<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
95
M<br />
ISO 529<br />
101/1<br />
HSSE<br />
101/2<br />
HSSE<br />
101/3<br />
HSSE<br />
101 Satz/jeu/set<br />
HSSE<br />
101/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
*ISO 1 (4H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
L l l1 d1 a d P<br />
38,5<br />
38,5<br />
38,5<br />
40<br />
41<br />
41<br />
41<br />
41<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
48<br />
48<br />
50<br />
53<br />
53<br />
53<br />
58<br />
58<br />
66<br />
66<br />
72<br />
72<br />
80<br />
85<br />
89<br />
95<br />
102<br />
112<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
11<br />
11<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
19<br />
19<br />
22<br />
22<br />
24<br />
25<br />
29<br />
30<br />
32<br />
37<br />
7<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
14<br />
15<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,15<br />
3,55<br />
4<br />
4<br />
4,5<br />
5<br />
5<br />
6,3<br />
7,1<br />
8<br />
9<br />
10<br />
8<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,15<br />
3,55<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5,6<br />
6,3<br />
7,1<br />
8<br />
6,3<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
11,2<br />
M 1*<br />
M 1,1*<br />
M 1,2*<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,7<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
(M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
(M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
(M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 9<br />
M 10<br />
M 11<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6)<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,75)<br />
0,75<br />
0,8<br />
0,9)<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
0,75<br />
0,85<br />
0,95<br />
1,1<br />
1,25<br />
1,3<br />
1,45<br />
1,6<br />
1,75<br />
1,9<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
3,3<br />
3,75<br />
4,2<br />
4,2<br />
5<br />
6<br />
6,8<br />
7,8<br />
8,5<br />
9,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
A/5 D/3,5 C/2 B/4<br />
Stück<br />
Satz Stück<br />
pce/piece jeu/set pce/piece<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
11347 11355 11363 •<br />
11398 11401 50083 •<br />
11444 11452 11460 •<br />
11495 11509 11517 •<br />
11541 50091 11568 •<br />
11592 11606 11614 •<br />
11649 11657 11665 •<br />
50105 11703 11711 •<br />
11746 11754 11762 •<br />
11797 11800 11819 •<br />
11843 11851 50164 •<br />
11894 11908 11916 •<br />
11940 11959 11967 •<br />
28630 28649 28657 •<br />
11991 12009 12017 •<br />
12041 50172 12068 •<br />
28681 51837 28703 •<br />
12092 12106 12114 •<br />
12149 12157 12165 •<br />
28932 28940 28959 •<br />
50180 12203 12211 •<br />
12246 12254 12262 •<br />
12297 12300 12319 •<br />
52965 52973 52981 •<br />
12343 12351 50202 •<br />
53015 53023 53031 •<br />
12394 12408 12416 •<br />
12440 12459 12467 •<br />
12491 12505 12513 •<br />
12548 12556 12564 •<br />
50075<br />
11436<br />
11487<br />
11533<br />
11584<br />
11630<br />
11681<br />
11738<br />
11789<br />
11835<br />
11886<br />
11932<br />
11983<br />
49883<br />
12033<br />
12084<br />
49875<br />
12130<br />
12181<br />
49867<br />
12238<br />
12289<br />
12335<br />
53007<br />
12386<br />
53058<br />
12432<br />
12483<br />
50210<br />
12580<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
11371<br />
11428<br />
11479<br />
11525<br />
11576<br />
11622<br />
11673<br />
50156<br />
11770<br />
11827<br />
11878<br />
11924<br />
11975<br />
28665<br />
12025<br />
12076<br />
28711<br />
12122<br />
12173<br />
28967<br />
50199<br />
12270<br />
12327<br />
58084<br />
12378<br />
58092<br />
12424<br />
12475<br />
12521<br />
1<strong>2572</strong><br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
96 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
ISO 529<br />
101/1<br />
HSSE<br />
101/2<br />
HSSE<br />
101/3<br />
HSSE<br />
101 Satz/jeu/set<br />
HSSE<br />
101/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
112<br />
118<br />
130<br />
135<br />
138<br />
151<br />
162<br />
170<br />
170<br />
187<br />
187<br />
37<br />
38<br />
45<br />
45<br />
48<br />
51<br />
57<br />
60<br />
60<br />
67<br />
67<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22,4<br />
25<br />
28<br />
28<br />
31,5<br />
31,5<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
16<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22,4<br />
22,4<br />
25<br />
25<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 24<br />
M 27<br />
M 30<br />
M 33<br />
M 36<br />
M 39<br />
M 42<br />
M 45<br />
M 48<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
3,5<br />
3,5<br />
4<br />
4<br />
4,5<br />
4,5<br />
5<br />
17,5<br />
19,5<br />
21<br />
24<br />
26,5<br />
29,5<br />
32<br />
35<br />
37,5<br />
40,5<br />
43<br />
A/5 D/3,5 C/2 B/4<br />
Stück<br />
Satz<br />
pce/piece jeu/set<br />
L l l1 d1 a d P Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art.<br />
12599 12602 12610<br />
12645 12653 12661<br />
12696 50237 12718<br />
12742 12750 12769<br />
12793 12807 12815<br />
50245 12858 12866<br />
12890 12904 12912<br />
53112 53120 53139<br />
53163 53171 58106<br />
58114 53228 53236<br />
53260 53279 53287<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12637<br />
12688<br />
12734<br />
12785<br />
12831<br />
12882<br />
12939<br />
53155<br />
53201<br />
53252<br />
53309<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12629<br />
50229<br />
12726<br />
12777<br />
12823<br />
12874<br />
12920<br />
53147<br />
53198<br />
53244<br />
53295<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
101/S HSSE<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Guss-Zinnbronze, Rotguss<br />
101/S HSSE<br />
Aciers de construction jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de<br />
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux<br />
longs), bronze au zinc, laiton rouge<br />
101/S HSSE<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , case hardening steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels<br />
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,<br />
red brass<br />
101/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-<br />
Knetlegierungen<br />
101/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),<br />
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium<br />
101/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels, cast<br />
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft<br />
brass (Ms63 long chipping), red brass,<br />
wrought alloy of aluminium<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 97
M<br />
ISO 529<br />
101/1<br />
ULTRA<br />
101/2<br />
ULTRA<br />
101/3<br />
ULTRA<br />
101 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
60 0<br />
ISO 2 (6H)<br />
101/1 ULTRA<br />
Vorschneider mit zylindrischem Führungszapfen (∅ d4)<br />
erlaubt ein einwandfreies Anschneiden.<br />
Ebaucheur avec pivot cylindrique de centrage (∅ d4)<br />
garantissant une ébauche irréprochable du filet.<br />
The taper tap number 1 with cylindrical pilot (∅ d4)<br />
garantuee additional aid for true alignement.<br />
Anschnitt<br />
Entrée<br />
Chamfer<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
L l d1 d4 a d P<br />
41<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
48<br />
50<br />
53<br />
58<br />
66<br />
72<br />
80<br />
89<br />
95<br />
102<br />
112<br />
112<br />
118<br />
130<br />
135<br />
8<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
37<br />
37<br />
38<br />
45<br />
45<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,55<br />
4<br />
5<br />
6,3<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
2<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,15<br />
4<br />
5<br />
6,3<br />
8<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
11,2<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
16<br />
1,6<br />
1,75<br />
1,85<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,75<br />
8,5<br />
10,25<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
19,5<br />
21<br />
24<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 24<br />
M 27<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
1,6<br />
1,75<br />
1,9<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
19,5<br />
21<br />
24<br />
D/3,5 D/3,5 C/3<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
Art.<br />
<strong>CH</strong>F<br />
58734 58742 58750 •<br />
58777 58785 58793 •<br />
58815 58823 58831 •<br />
58866 58874 58882 •<br />
58904 58912 58920 •<br />
58947 58955 58963 •<br />
58998 59005 59013 •<br />
59048 59056 59064 •<br />
59080 59099 59102 •<br />
59129 59137 59145 •<br />
59161 59188 59196 •<br />
59226 59234 59242 •<br />
59269 59277 59285 •<br />
59307 59315 59323 •<br />
59358 59366 59374 •<br />
59390 59404 59412 •<br />
59439 59447 59455 •<br />
82007 82015 82023 •<br />
82058 82066 82074 •<br />
82090 82104 82112 •<br />
Art.<br />
58769<br />
58807<br />
58858<br />
58890<br />
58939<br />
58971<br />
59021<br />
59072<br />
59110<br />
59153<br />
59218<br />
59250<br />
59293<br />
59331<br />
59382<br />
59420<br />
59463<br />
82031<br />
82082<br />
82120<br />
Satz<br />
jeu/set<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
101/3 ULTRA kann nicht als<br />
Einzelschneider verwendet werden.<br />
101/S ULTRA<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Guss-Zinnbronze, Rotguss<br />
101/3 ULTRA ne peut pas être utilisé<br />
comme taraud unique.<br />
101/S ULTRA<br />
Aciers de construction jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de<br />
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux<br />
longs), bronze au zinc, laiton rouge<br />
101/3 ULTRA cannot be used as a single<br />
tap.<br />
101/S ULTRA<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , case hardening steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels<br />
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,<br />
red brass<br />
98 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MJ<br />
ähnlich wie<br />
similaire à ISO 529<br />
similar to<br />
101/1<br />
AERO<br />
101/2<br />
AERO<br />
101/3<br />
AERO<br />
101 Satz/jeu/set<br />
AERO<br />
HSSE<br />
ISO (4HX)<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm DIN / ISO 5855<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO-4HX<br />
D/3,5 D/3,5 C/2,5<br />
ISO-4HX<br />
L l l1 d1 a d P<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Art.<br />
Satz<br />
jeu/set<br />
<strong>CH</strong>F<br />
48<br />
53<br />
58<br />
66<br />
66<br />
72<br />
76<br />
84<br />
95<br />
102<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
19<br />
13<br />
13<br />
3,15<br />
4<br />
5<br />
6,3<br />
7,1<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11,2<br />
2,5<br />
3,15<br />
4<br />
5<br />
5,6<br />
6,3<br />
8<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
MJ 3<br />
MJ 4<br />
MJ 5<br />
MJ 6<br />
MJ 7<br />
MJ 8<br />
MJ 10<br />
MJ 12<br />
MJ 14<br />
MJ 16<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,5<br />
2,6<br />
3,4<br />
4,3<br />
5,1<br />
6,1<br />
7,1<br />
8,9<br />
10,9<br />
12,7<br />
14,7<br />
10700 10701 10702<br />
10704 10705 10706<br />
10709 10710 10711<br />
10713 10714 10716<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
10703<br />
10708<br />
10712<br />
10717<br />
10721<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Für Werkstoffe mit erhöhter Festigkeit und<br />
Bruchdehnung, siehe ab Seite 184<br />
Pour matières avec résistance et allongement<br />
élevés, voir à partir de la page 184<br />
For materials with increased tensile<br />
strength and elongation, see page 184<br />
onwards<br />
101/S AERO<br />
Nickellegierungen, hitzebeständige Stähle<br />
Zugfestigkeit 900–1400 N/mm 2<br />
101/S AERO<br />
Alliages de nickel, aciers réfractaires<br />
Résistance à la traction 900–1400 N/mm 2<br />
101/S AERO<br />
Alloy of nickel, heat resisting steels<br />
Strength of extension 900–1400 N/mm 2<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 99
M<br />
ISO 529<br />
101/1<br />
HSSE<br />
LH<br />
101/2<br />
HSSE<br />
LH<br />
101/3<br />
HSSE<br />
LH<br />
101 Satz/jeu/set<br />
HSSE LH<br />
101/4<br />
HSSE LH<br />
HSSE<br />
*ISO 1 (4H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
LH<br />
Anwendungsbereich siehe Seite 97<br />
Domaine d’utilisation voir page 97<br />
Field of application see page 97<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
L l l1 d1 a d P<br />
38,5<br />
38,5<br />
38,5<br />
40<br />
41<br />
41<br />
41<br />
41<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
48<br />
50<br />
53<br />
53<br />
58<br />
66<br />
66<br />
72<br />
80<br />
89<br />
95<br />
102<br />
112<br />
112<br />
118<br />
130<br />
135<br />
138<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
11<br />
13<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
37<br />
37<br />
38<br />
45<br />
45<br />
48<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
15<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,55<br />
4<br />
4,5<br />
5<br />
6,3<br />
7,1<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,55<br />
4<br />
5<br />
5,6<br />
6,3<br />
8<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
11,2<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
16<br />
16<br />
M 1*<br />
M 1,1*<br />
M 1,2*<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,7<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 24<br />
M 27<br />
M 30<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,75<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
3,5<br />
0,75<br />
0,85<br />
0,95<br />
1,1<br />
1,25<br />
1,3<br />
1,45<br />
1,6<br />
1,75<br />
1,9<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
3,75<br />
4,2<br />
5<br />
6<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
19,5<br />
21<br />
24<br />
26,5<br />
A/5 D/3,5 C/2 B/4<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
37850 37869 37877 •<br />
37907 37915 37923 •<br />
37958 37966 37974 •<br />
38008 38016 38024 •<br />
38059 38067 38075 •<br />
38105 38113 38121 •<br />
38156 38164 38172 •<br />
38202 38210 38229 •<br />
38253 38261 56804 •<br />
56812 38318 38326 •<br />
38350 38369 38377 •<br />
38393 38407 38415 •<br />
38431 56820 38458 •<br />
38474 38482 38490 •<br />
38152 38520 38539 •<br />
38555 38563 38571 •<br />
38598 38601 56847 •<br />
38636 38644 38652 •<br />
38679 38687 38695 •<br />
38717 38725 38733 •<br />
56855 38768 38776 •<br />
38792 38806 38814 •<br />
38830 38849 38857 •<br />
38873 38881 56863 •<br />
38911 56871 38938 •<br />
38954 38962 38970 •<br />
59471 59498 59501 •<br />
59544 59552 59560 •<br />
59595 59609 59617 •<br />
59641 59668 59676 •<br />
37893<br />
56782<br />
37990<br />
38040<br />
38091<br />
38148<br />
38199<br />
38245<br />
38296<br />
38342<br />
38385<br />
38423<br />
38466<br />
38504<br />
38547<br />
56839<br />
38628<br />
38660<br />
38709<br />
38741<br />
19550<br />
38822<br />
38865<br />
38903<br />
38946<br />
38989<br />
59536<br />
59587<br />
59633<br />
59692<br />
Satz<br />
jeu/set<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art. Art. Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
37885 •<br />
37931 •<br />
37982 •<br />
38032 •<br />
38083 •<br />
56790 •<br />
38180 •<br />
38237 •<br />
38288 •<br />
38334 •<br />
59706 •<br />
59714 •<br />
59722 •<br />
59730 •<br />
59749 •<br />
59757 •<br />
59765 •<br />
59773 •<br />
59781 •<br />
59803 •<br />
59811 •<br />
59838 •<br />
59846 •<br />
59854 •<br />
59862 •<br />
59870 •<br />
59528 •<br />
59579 •<br />
59625 •<br />
59684 •<br />
100 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
ISO 529<br />
103/4<br />
ULTRA<br />
123a/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO 2(6H)<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4 B/4<br />
L l l1 d1 a l d P<br />
41<br />
41<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
48<br />
50<br />
53<br />
53<br />
58<br />
66<br />
66<br />
72<br />
80<br />
89<br />
95<br />
102<br />
112<br />
112<br />
8<br />
8<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
13<br />
13<br />
15<br />
18<br />
22<br />
25<br />
28<br />
32<br />
32<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
15<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,55<br />
4<br />
4,5<br />
5<br />
6,3<br />
7,1<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
2<br />
2<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,55<br />
4<br />
5<br />
5,6<br />
6,3<br />
8<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
11,2<br />
11,2<br />
103/4<br />
8<br />
8<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
11<br />
13<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
37<br />
37<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,75<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
1,45<br />
1,6<br />
1,75<br />
1,9<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
3,75<br />
4,2<br />
5<br />
6<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
Art.<br />
20249<br />
20257<br />
20265<br />
20273<br />
20281<br />
51004<br />
20303<br />
20311<br />
51012<br />
20338<br />
20346<br />
20354<br />
20362<br />
20370<br />
20389<br />
20397<br />
20400<br />
20419<br />
20427<br />
20435<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
71064<br />
71072<br />
71080<br />
71099<br />
71102<br />
71110<br />
71129<br />
71137<br />
23124<br />
23132<br />
23159<br />
23167<br />
23175<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
103/4 ULTRA<br />
Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Baustähle, Vergütungsstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer<br />
103/4 ULTRA<br />
Laiton tendre (Ms63 copeaux longs),<br />
aciers de construction, aciers d’amélioration,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
103/4 ULTRA<br />
Soft brass (Ms63 long chipping), structural<br />
steels, heat treatable steels, cast steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , copper<br />
123a/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Werkzeugstähle, Weichmessing<br />
(Ms63 lanspanend)<br />
123a/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration, aciers moulés<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
aciers à outils, laiton tendre, e.o.<br />
123a/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm2, free-cutting steels, carbon<br />
tool steels, soft brass (Ms63 long chipping)<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 101
M<br />
ISO 529<br />
128/3<br />
ULTRA<br />
128/3<br />
ULTRA 6G<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
*ISO 1 (4H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 3 (6G)<br />
60 0<br />
N = Standardnutenzahl/Nombre de rainures standard/Standard flutes<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
128/3 131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a d P<br />
38,5 5,5<br />
38,5 5,5<br />
40 7<br />
41 8<br />
41 8<br />
41 8<br />
44,5 9,5<br />
44,5 9,5<br />
44,5 9,5<br />
48 11<br />
48 11<br />
50 13<br />
53 13<br />
53 13<br />
58 16<br />
58 16<br />
66 19<br />
66 19<br />
72 22<br />
80 24<br />
89 29<br />
95<br />
102<br />
112<br />
122<br />
7<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
15<br />
7<br />
8<br />
8<br />
6<br />
6<br />
7,5<br />
7,5<br />
7,5<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
11<br />
11<br />
12<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
21<br />
22<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,15<br />
3,55<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6,3<br />
7,1<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,15<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5,6<br />
6,3<br />
8<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
11,2<br />
11,2<br />
128/3 ULTRA<br />
Hartmessing (Ms58 kurzspanend)<br />
131/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, u.a.<br />
M 1*<br />
M 1,2*<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,7<br />
0,8<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
0,75<br />
0,95<br />
1,1<br />
1,25<br />
1,45<br />
1,6<br />
1,9<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
3,3<br />
4,2<br />
4,2<br />
5<br />
6<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
23493<br />
23515<br />
23523<br />
23531<br />
23558<br />
23566<br />
23582<br />
23590<br />
23604<br />
23612<br />
23620<br />
23639<br />
102 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong><br />
23655<br />
23663<br />
10756<br />
10757<br />
ISO 2 (6H)<br />
128/3 ULTRA<br />
Laiton dur (Ms58 copeaux court)<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
131/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélior. jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
Art. Art. <strong>CH</strong>F Art.<br />
23567<br />
23591<br />
23613<br />
23640<br />
23656<br />
23664<br />
23665<br />
ISO 3 (6G)<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
65137<br />
65153<br />
55832<br />
51713<br />
51705<br />
51721<br />
51756<br />
51748<br />
51780<br />
51764<br />
65161<br />
65188<br />
65196<br />
65218<br />
65226<br />
65234<br />
65242<br />
65250<br />
65269<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2 C/2<br />
C/2,5<br />
2N<br />
2N<br />
3N<br />
3N<br />
2N<br />
2N<br />
3N<br />
2N<br />
3N<br />
2N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
4N<br />
4N<br />
4N<br />
4N<br />
128/3 ULTRA<br />
Hard brass (Ms58 short chipping)<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
131/3 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable st. up to 1000 N/mm 2 , a.o.
M<br />
ISO 2283<br />
103/4<br />
ULTRA<br />
132/3<br />
ULTRA<br />
105/3<br />
ULTRA GG<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H) ISO-6H<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4 C/2,5<br />
C/2,5<br />
L l l1 l l1 d1 a d1 a d P<br />
57<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
66<br />
68<br />
73<br />
73<br />
79<br />
89<br />
89<br />
97<br />
108<br />
119<br />
127<br />
137<br />
149<br />
149<br />
8<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
11<br />
13<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
37<br />
37<br />
103/4 132/3 105/3<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
8<br />
6 11<br />
8 13<br />
9 16<br />
11 18<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
25<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,15<br />
3,15<br />
3,55<br />
4<br />
4,5<br />
5,6<br />
6,3<br />
8<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
2<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,5 4<br />
2,8<br />
3,15 5<br />
6,3<br />
3,55<br />
4,5<br />
5<br />
6,3<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
11,2<br />
11,2<br />
3,15<br />
4<br />
5<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,4 1,6<br />
0,45 1,75<br />
0,4 1,9<br />
0,45 2,05<br />
0,45 2,1<br />
0,5 2,5<br />
0,6 2,9<br />
0,7 3,3<br />
0,75 3,75<br />
0,8 4,2<br />
1 5<br />
1 6<br />
1,25 6,8<br />
1,5 8,5<br />
1,75 10,2<br />
2 12<br />
2 14<br />
2,5 15,5<br />
2,5 17,5<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
Art. Art. <strong>CH</strong>F Art.<br />
60887<br />
60895<br />
60909<br />
62537<br />
62545<br />
62553<br />
62561<br />
62588<br />
62596<br />
62618<br />
62626<br />
62634<br />
62642<br />
62650<br />
62669<br />
62677<br />
62685<br />
62693<br />
62707<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
63096<br />
63126<br />
63142<br />
63150<br />
63169<br />
63177<br />
63185<br />
63193<br />
63215<br />
63231<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
10405<br />
10413<br />
10421<br />
46949<br />
10448<br />
10456<br />
10464<br />
10472<br />
10480<br />
10499<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
103/4 ULTRA<br />
132/3 ULTRA<br />
Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Baustähle, Vergütungsstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer<br />
105/3 ULTRA GG<br />
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),<br />
Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),<br />
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss,<br />
Aluminium-Gusslegierung Si 5–12%,<br />
Guss-Zinnbronze, Rotguss, u.a.<br />
103/4 ULTRA<br />
132/3 ULTRA<br />
Laiton tendre (Ms63 copeaux longs), aciers<br />
de construction, aciers d’amélioration,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , cuivre<br />
105/3 ULTRA GG<br />
Fonte à graphite lamellaire (fonte grise),<br />
fonte à graphite spheroïdal, fonte à<br />
graphite vermiculaire, fonte malléable,<br />
alliages de fonte d’aluminium Si 5–12%,<br />
bronze au zinc, laiton rouge, e.o.<br />
103/4 ULTRA<br />
132/3 ULTRA<br />
Soft brass (Ms63 long chipping), structural<br />
steels, heat treatable steels, cast steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , copper<br />
105/3 ULTRA GG<br />
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron),<br />
nodular graphite cast iron, vermicular<br />
graphite cast iron, malleable cast iron, aluminium<br />
cast alloy Si 5–12%, phosphor<br />
bronze, red brass, a.o.<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
103
M<br />
ISO 2283<br />
105/4<br />
ULTRA<br />
105/4<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
*ISO 1 (4H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
VS DS<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4 B/4<br />
L l l1 d1 a d P<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
50<br />
50<br />
50<br />
57<br />
57<br />
57<br />
57<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
66<br />
68<br />
73<br />
73<br />
73<br />
79<br />
79<br />
89<br />
89<br />
89<br />
97<br />
108<br />
119<br />
127<br />
137<br />
149<br />
149<br />
158<br />
172<br />
5,5<br />
5,5<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
11<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
19<br />
19<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
37<br />
37<br />
38<br />
45<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,55<br />
3,15<br />
4<br />
3,55<br />
4<br />
5<br />
4,5<br />
6,3<br />
5,6<br />
6,3<br />
8<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
16<br />
18<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,5<br />
3,15<br />
2,8<br />
3,15<br />
4<br />
3,55<br />
5<br />
4,5<br />
5<br />
6,3<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
11,2<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
M 1*<br />
M 1,2*<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,7<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 24<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,7<br />
0,75<br />
0,8<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
0,75<br />
0,95<br />
1,1<br />
1,25<br />
1,3<br />
1,45<br />
1,6<br />
1,75<br />
1,9<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
3,3<br />
3,75<br />
4,2<br />
4,2<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
19,5<br />
21<br />
20699<br />
20710<br />
20737<br />
20753<br />
51047<br />
20796<br />
74705<br />
20834<br />
20850<br />
10154<br />
10162<br />
10170<br />
10189<br />
10200<br />
10197<br />
20990<br />
10227<br />
10219<br />
10243<br />
10235<br />
74381<br />
10251<br />
10278<br />
10286<br />
10294<br />
10308<br />
10316<br />
10324<br />
10332<br />
10340<br />
DS<br />
VS<br />
DS<br />
VS<br />
DS<br />
VS<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
75302<br />
75310<br />
75329<br />
75337<br />
75345<br />
75353<br />
75361<br />
75388<br />
75396<br />
70394<br />
70408<br />
70416<br />
70424<br />
70432<br />
75469<br />
70440<br />
70459<br />
70467<br />
70475<br />
70483<br />
70491<br />
70505<br />
70513<br />
70521<br />
70548<br />
70556<br />
70564<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
104 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
ISO 2283<br />
105/4<br />
ULTRA<br />
105/4<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
VS DS<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4 B/4<br />
L l l1 d1 a d P<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
180<br />
183<br />
201<br />
214<br />
225<br />
225<br />
247<br />
247<br />
45<br />
48<br />
51<br />
57<br />
60<br />
60<br />
67<br />
67<br />
20<br />
20<br />
22,4<br />
25<br />
28<br />
28<br />
31,5<br />
31,5<br />
16<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22,4<br />
22,4<br />
25<br />
25<br />
M 27<br />
M 30<br />
M 33<br />
M 36<br />
M 39<br />
M 42<br />
M 45<br />
M 48<br />
3<br />
3,5<br />
3,5<br />
4<br />
4<br />
4,5<br />
4,5<br />
5<br />
24<br />
26,5<br />
29,5<br />
32<br />
35<br />
37,5<br />
40,5<br />
43<br />
62715<br />
62723<br />
21334<br />
21350<br />
60925<br />
60941<br />
60976<br />
60992<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
70572<br />
70580<br />
75620<br />
75639<br />
75647<br />
75655<br />
75663<br />
75671<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle<br />
105/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge, alliages<br />
corroyés d’aluminium<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à<br />
outils<br />
105/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels, cast<br />
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft<br />
brass (Ms63 long chipping), red brass,<br />
wrought alloy of aluminium<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , carbon tool steels<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
105
M<br />
ISO 2283<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
131/3<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
VS DS<br />
N = Standardnutenzahl/Nombre de rainures standard/Standard flutes<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
C/2,5<br />
L l l1 d1 a d P<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
62<br />
62<br />
62<br />
66<br />
66<br />
68<br />
73<br />
73<br />
73<br />
73<br />
79<br />
79<br />
79<br />
79<br />
89<br />
89<br />
89<br />
89<br />
89<br />
97<br />
97<br />
108<br />
119<br />
119<br />
127<br />
127<br />
137<br />
137<br />
149<br />
149<br />
8<br />
8<br />
8<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
22<br />
22<br />
11<br />
11<br />
12<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,15<br />
3,55<br />
4<br />
4<br />
3,15<br />
3,15<br />
5<br />
5<br />
4<br />
4<br />
6,3<br />
6,3<br />
4,5<br />
4,5<br />
5,6<br />
6,3<br />
6,3<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11,2<br />
11,2<br />
12,5<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,15<br />
2,5<br />
2,5<br />
4<br />
4<br />
3,15<br />
3,15<br />
5<br />
5<br />
3,55<br />
3,55<br />
4,5<br />
5<br />
5<br />
6,3<br />
7,1<br />
7,1<br />
9<br />
9<br />
10<br />
10<br />
11,2<br />
11,2<br />
M 2,5<br />
M 2,5<br />
(M 2,6)<br />
M 3<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4<br />
M 4<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 5<br />
M 5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 6<br />
M 6<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 18<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,7<br />
0,7<br />
0,7<br />
0,8<br />
0,8<br />
0,8<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,05<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
3,3<br />
3,3<br />
3,3<br />
4,2<br />
4,2<br />
4,2<br />
4,2<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6,8<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
10,2<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
15,5<br />
15,5<br />
57738<br />
57754<br />
57770<br />
45497<br />
44148<br />
45489<br />
45632<br />
45586<br />
45691<br />
45683<br />
45977<br />
45926<br />
46035<br />
46019<br />
57916<br />
57630<br />
57592<br />
57576<br />
58289<br />
64807<br />
64793<br />
51659<br />
51527<br />
51535<br />
51586<br />
51551<br />
51608<br />
51594<br />
51624<br />
51616<br />
2N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
2N<br />
3N<br />
3N<br />
2N<br />
3N<br />
2N<br />
3N<br />
2N<br />
3N<br />
2N<br />
3N<br />
2N<br />
3N<br />
2N<br />
3N<br />
3N<br />
2N<br />
3N<br />
3N<br />
4N<br />
4N<br />
3N<br />
4N<br />
3N<br />
4N<br />
3N<br />
VS<br />
VS<br />
DS<br />
DS<br />
VS<br />
VS<br />
DS<br />
DS<br />
VS<br />
VS<br />
DS<br />
DS<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
70866<br />
70874<br />
70882<br />
70890<br />
70904<br />
70912<br />
70920<br />
70939<br />
70947<br />
70955<br />
75175<br />
75183<br />
75191<br />
75205<br />
2N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
3N<br />
4N<br />
4N<br />
4N<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
106 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
ISO 2283<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
131/3<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
N = Standardnutenzahl/Nombre de rainures standard/Standard flutes<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
C/2,5<br />
C/2,5<br />
L l l1 d1 a d P<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
149<br />
149<br />
172<br />
183<br />
25<br />
25<br />
28<br />
36<br />
14<br />
14<br />
18<br />
20<br />
11,2<br />
11,2<br />
14<br />
16<br />
M 20<br />
M 20<br />
M 24<br />
M 30<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
3,5<br />
17,5<br />
17,5<br />
21<br />
26,5<br />
51640<br />
51632<br />
65072<br />
65099<br />
4N<br />
3N<br />
4N<br />
4N<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
75213<br />
75248<br />
75264<br />
4N<br />
4N<br />
4N<br />
•<br />
•<br />
•<br />
131/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Rotguss, Aluminium-Knetlegierung<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle<br />
131/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge, alliages corroyés<br />
d’aluminium<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à<br />
outils<br />
131/3 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, cast steels up to 1000<br />
N/mm 2 , free-cutting steels, copper, soft<br />
brass (Ms63 long chipping), red bass<br />
wrought alloy of aluminium<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , carbon tool steels<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
107
M<br />
ISO 2283<br />
124/4<br />
ULTRA<br />
123/4<br />
ULTRA<br />
123/4<br />
ULTRA VAP<br />
HSSE<br />
*ISO 1 (4H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
VS DS<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
124/4 123/4<br />
L l l1 l l1 d1 a d P<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
57<br />
57<br />
57<br />
57<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
66<br />
68<br />
73<br />
73<br />
73<br />
79<br />
79<br />
89<br />
89<br />
89<br />
97<br />
108<br />
119<br />
5,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
11<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
19<br />
19<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
10<br />
11<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
13<br />
13<br />
15<br />
18<br />
21<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,55<br />
3,15<br />
4<br />
3,55<br />
4<br />
5<br />
4,5<br />
6,3<br />
5,6<br />
6,3<br />
8<br />
9<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,5<br />
3,15<br />
2,8<br />
3,15<br />
4<br />
3,55<br />
5<br />
4,5<br />
5<br />
6,3<br />
7,1<br />
124/4 ULTRA<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , u.a.<br />
123/4 ULTRA, 123/4 ULTRA VAP<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , u.a.<br />
M 1*<br />
M 1,1*<br />
M 1,2*<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,7<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,7<br />
0,75<br />
0,8<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
0,75<br />
0,85<br />
0,95<br />
1,1<br />
1,25<br />
1,3<br />
1,45<br />
1,6<br />
1,75<br />
1,9<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
3,3<br />
3,75<br />
4,2<br />
4,2<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
Stück<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
pce/piece<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art.<br />
23248<br />
23256<br />
23264<br />
23272<br />
23280<br />
23299<br />
23302<br />
23310<br />
23329<br />
23337<br />
23345<br />
23353<br />
23361<br />
51306<br />
23396<br />
23388<br />
51314<br />
23426<br />
23418<br />
23442<br />
23434<br />
23450<br />
23469<br />
23477<br />
23485<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
108 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong><br />
B/4<br />
DS<br />
VS<br />
DS<br />
VS<br />
DS<br />
VS<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
124/4 ULTRA<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers de décolletage, e.a.<br />
123/4 ULTRA, 123/4 ULTRA VAP<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélio. jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
10669<br />
10677<br />
10685<br />
10693<br />
10715<br />
10707<br />
10731<br />
10723<br />
10758<br />
50008<br />
10766<br />
10782<br />
10790<br />
B/4<br />
DS<br />
VS<br />
DS<br />
VS<br />
DS<br />
VS<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
70599<br />
70602<br />
70610<br />
70629<br />
70637<br />
70645<br />
70653<br />
70661<br />
70688<br />
70696<br />
B/4<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
124/4 ULTRA<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 , freecutting<br />
steels, cast steels, a.o.<br />
123/4 ULTRA, 123/4 ULTRA VAP<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2
M<br />
ISO 2283<br />
105/4<br />
ULTRA 6G<br />
HSSE<br />
ISO 3 (6G)<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 3 (6G)<br />
B/4<br />
L l l1 d1 a d P<br />
Art.<br />
61018<br />
61026<br />
61034<br />
21369<br />
21377<br />
21385<br />
21393<br />
21407<br />
21415<br />
21423<br />
21431<br />
51128<br />
21458<br />
21466<br />
58661<br />
61042<br />
61050<br />
57<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
66<br />
68<br />
73<br />
73<br />
79<br />
89<br />
89<br />
97<br />
108<br />
119<br />
127<br />
137<br />
8<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
11<br />
13<br />
13<br />
13<br />
16<br />
19<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
7<br />
7<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,55<br />
3,15<br />
3,55<br />
4<br />
4,5<br />
5,6<br />
6,3<br />
8<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
2<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,55<br />
4,5<br />
5<br />
6,3<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,75<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
1,6<br />
1,75<br />
1,9<br />
2,05<br />
2,1<br />
2,5<br />
2,9<br />
3,3<br />
3,75<br />
4,2<br />
5<br />
6<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Weitere Gewindebohrer mit Übermass ab Seite 45<br />
D’autres tarauds avec surcôte à partir de la page 45<br />
Other taps with oversize see page 45 onwards<br />
105/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen<br />
105/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre<br />
(Ms63 copeaux longs), laiton rouge,<br />
alliages corroyés d’aluminium<br />
105/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels,<br />
cast steels up to 1000 N/mm 2 , copper,<br />
soft brass (Ms63 long chipping),<br />
red brass, wrought alloy of aluminium<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
109
M<br />
ISO 2283<br />
105/4<br />
ULTRA<br />
LH<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
LH<br />
HSSE<br />
ISO 2(6H)<br />
LH<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4 C/2,5<br />
105/4<br />
131/3<br />
L l l1 l l1 d1 a P mm<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
62<br />
66<br />
73<br />
79<br />
89<br />
97<br />
108<br />
119<br />
127<br />
137<br />
149<br />
149<br />
9,5<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
29<br />
30<br />
32<br />
37<br />
37<br />
7 6<br />
8<br />
9<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
25<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
8<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,15<br />
4<br />
4,5<br />
6,3<br />
8<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
2,24<br />
2,5<br />
2,5<br />
3,15<br />
3,55<br />
5<br />
6,3<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
11,2<br />
11,2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,05<br />
2,5<br />
3,3<br />
4,2<br />
5<br />
6,8<br />
8,5<br />
10,2<br />
12<br />
14<br />
15,5<br />
17,5<br />
38997<br />
39012<br />
39039<br />
39055<br />
39063<br />
56898<br />
39098<br />
39101<br />
56901<br />
39128<br />
39136<br />
39144<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
44318<br />
44326<br />
44334<br />
57487<br />
44342<br />
44059<br />
44946<br />
44067<br />
44075<br />
62928<br />
62936<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA LH<br />
131/3 ULTRA LH<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss<br />
105/4 ULTRA LH<br />
131/3 ULTRA LH<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),<br />
laiton rouge<br />
105/4 ULTRA LH<br />
131/3 ULTRA LH<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels, cast<br />
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft<br />
brass (Ms63 long chipping), red brass<br />
110 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MF<br />
ISO 529<br />
102/1<br />
ULTRA<br />
102/3<br />
ULTRA<br />
102 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
102/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
*ISO 1 (4H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
L l l1 d1 a d P<br />
41<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
44,5<br />
48<br />
50<br />
53<br />
53<br />
58<br />
66<br />
66<br />
66<br />
72<br />
72<br />
72<br />
72<br />
72<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
85<br />
89<br />
89<br />
89<br />
89<br />
89<br />
95<br />
95<br />
8<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
11<br />
13<br />
13<br />
13<br />
16<br />
17<br />
19<br />
19<br />
17<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
17<br />
19<br />
20<br />
20<br />
20<br />
17<br />
19<br />
20<br />
24<br />
29<br />
22<br />
25<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
9<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
13<br />
11<br />
13<br />
11<br />
11<br />
15<br />
15<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,55<br />
4<br />
4,5<br />
5<br />
6,3<br />
6,3<br />
7,1<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11,2<br />
11,2<br />
2<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,55<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5,6<br />
6,3<br />
6,3<br />
6,3<br />
7,1<br />
7,1<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
6,3<br />
7,1<br />
7,1<br />
7,1<br />
7,1<br />
7,1<br />
9<br />
9<br />
MF 2*<br />
MF 2,2*<br />
MF 2,3<br />
MF 2,5<br />
MF 2,6<br />
MF 3<br />
MF 3,5<br />
MF 4<br />
MF 4,5<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 6<br />
MF 7<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 9<br />
MF 9<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 11<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
0,75<br />
1<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
1<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
1,25<br />
1,75<br />
1,95<br />
2,05<br />
2,15<br />
2,25<br />
2,65<br />
3,15<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
5,5<br />
5,25<br />
6,25<br />
7,5<br />
7,25<br />
7<br />
8,25<br />
8<br />
9,5<br />
9,25<br />
9<br />
8,8<br />
10<br />
11,5<br />
11,3<br />
11<br />
10,8<br />
10,5<br />
13<br />
12,8<br />
A/5 C/2 B/4<br />
Stück<br />
Satz<br />
Stück<br />
pce/piece jeu/set pce/piece<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
15245 15253<br />
15288 15296<br />
15326 15334<br />
15369 15377<br />
15407 15415<br />
50512 15458<br />
15482 15490<br />
15520 15539<br />
58246 54828<br />
15563 15571<br />
39152 39160<br />
15601 50539<br />
15644 15652<br />
39195 39209<br />
15687 15695<br />
15725 15733<br />
15768 15776<br />
15806 15814<br />
43141 43370<br />
15849 15857<br />
15881 50555<br />
50563 15938<br />
54976 54984<br />
25356 25364<br />
25380 25399<br />
15962 15970<br />
16004 16012<br />
16047 16055<br />
50571 16098<br />
16128 16136<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
50490<br />
15318<br />
15350<br />
15393<br />
15431<br />
15474<br />
15512<br />
15555<br />
54844<br />
15598<br />
39187<br />
15636<br />
15679<br />
39225<br />
15717<br />
50547<br />
15792<br />
15830<br />
44172<br />
15873<br />
15911<br />
15954<br />
58262<br />
49921<br />
49948<br />
15997<br />
16039<br />
16071<br />
50598<br />
16152<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
15261<br />
50504<br />
15342<br />
15385<br />
15423<br />
15466<br />
15504<br />
15547<br />
54836<br />
50520<br />
39179<br />
15628<br />
15660<br />
39217<br />
15709<br />
15741<br />
15784<br />
15822<br />
43427<br />
15865<br />
15903<br />
15946<br />
54992<br />
25372<br />
25402<br />
15989<br />
16020<br />
16063<br />
16101<br />
16144<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 111
MF<br />
ISO 529<br />
102/1<br />
ULTRA<br />
102/3<br />
ULTRA<br />
102 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
102/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
L l l1 d1 a d P<br />
95<br />
95<br />
95<br />
102<br />
102<br />
112<br />
112<br />
112<br />
112<br />
112<br />
112<br />
118<br />
118<br />
118<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
127<br />
127<br />
127<br />
127<br />
127<br />
127<br />
127<br />
127<br />
30<br />
22<br />
30<br />
22<br />
32<br />
22<br />
33<br />
33<br />
22<br />
33<br />
33<br />
24<br />
35<br />
35<br />
24<br />
35<br />
35<br />
24<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
25<br />
37<br />
37<br />
25<br />
37<br />
37<br />
25<br />
37<br />
11,2<br />
11,2<br />
11,2<br />
12,5<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
9<br />
9<br />
9<br />
10<br />
10<br />
11,2<br />
11,2<br />
11,2<br />
11,2<br />
11,2<br />
11,2<br />
12,5<br />
12,5<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
MF 14<br />
MF 15<br />
MF 15<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
MF 22<br />
MF 22<br />
MF 22<br />
MF 24<br />
MF 24<br />
MF 24<br />
MF 25<br />
MF 25<br />
MF 25<br />
MF 26<br />
MF 26<br />
MF 27<br />
MF 27<br />
MF 27<br />
MF 28<br />
MF 28<br />
MF 28<br />
MF 30<br />
MF 30<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
12,5<br />
14<br />
13,5<br />
15<br />
14,5<br />
17<br />
16,5<br />
16<br />
19<br />
18,5<br />
18<br />
21<br />
20,5<br />
20<br />
23<br />
22,5<br />
22<br />
24<br />
23,5<br />
23<br />
24,5<br />
24<br />
26<br />
25,5<br />
25<br />
27<br />
26,5<br />
26<br />
29<br />
28,5<br />
A/5 C/2 B/4<br />
Stück<br />
Satz<br />
Stück<br />
pce/piece jeu/set pce/piece<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
16160 16179<br />
16209 16217<br />
16241 50601<br />
16284 16292<br />
16322 16330<br />
16365 16373<br />
16403 16411<br />
60453 60380<br />
16446 16454<br />
16462 16470<br />
55093 55107<br />
16500 16519<br />
16543 16551<br />
60410 60429<br />
16586 16594<br />
16624 16632<br />
16667 16675<br />
16705 16713<br />
16748 16756<br />
16780 16799<br />
55131 58270<br />
55174 55182<br />
16829 16837<br />
16861 50660<br />
50679 16918<br />
16942 16950<br />
16985 16993<br />
17027 17035<br />
50687 17078<br />
17108 17116<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
16195<br />
16233<br />
16276<br />
16314<br />
16357<br />
50628<br />
16438<br />
60402<br />
20230<br />
16497<br />
55123<br />
16535<br />
16578<br />
60445<br />
16616<br />
16659<br />
16691<br />
50652<br />
16772<br />
16810<br />
55166<br />
55204<br />
16853<br />
16896<br />
16934<br />
16977<br />
17019<br />
17051<br />
17094<br />
17132<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
16187<br />
16225<br />
16268<br />
16306<br />
16349<br />
16381<br />
50636<br />
60399<br />
20222<br />
16489<br />
55115<br />
16527<br />
50644<br />
60437<br />
16608<br />
16640<br />
16683<br />
16721<br />
16764<br />
16802<br />
55158<br />
55190<br />
16845<br />
16888<br />
16926<br />
16969<br />
17000<br />
17043<br />
17086<br />
17124<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
112 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
S-113 2.8.2005 15:40 Uhr Seite 1<br />
MF<br />
ISO 529<br />
102/1<br />
ULTRA<br />
102/3<br />
ULTRA<br />
102 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
102/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
L l l1 d1 a d P<br />
127<br />
137<br />
137<br />
137<br />
137<br />
144<br />
144<br />
144<br />
144<br />
149<br />
149<br />
149<br />
149<br />
149<br />
149<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
37<br />
37<br />
37<br />
37<br />
37<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
20<br />
22,4<br />
22,4<br />
22,4<br />
22,4<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
31,5<br />
31,5<br />
31,5<br />
31,5<br />
31,5<br />
31,5<br />
16<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
22,4<br />
22,4<br />
22,4<br />
22,4<br />
22,4<br />
22,4<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
MF 30<br />
MF 32<br />
MF 32<br />
MF 33<br />
MF 33<br />
MF 35<br />
MF 35<br />
MF 36<br />
MF 36<br />
MF 38<br />
MF 38<br />
MF 40<br />
MF 40<br />
MF 42<br />
MF 42<br />
MF 45<br />
MF 45<br />
MF 48<br />
MF 48<br />
MF 50<br />
MF 50<br />
102/S ULTRA<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Einsatzstähle bis<br />
1000 N/mm 2 , Vergütungsstähle bis 1000<br />
N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing (Ms63<br />
langspanend), u.a.<br />
102/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis<br />
1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Kupfer u.a.<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
28<br />
30,5<br />
30<br />
31,5<br />
31<br />
33,5<br />
33<br />
34,5<br />
34<br />
36,5<br />
36<br />
38,5<br />
38<br />
40,5<br />
40<br />
43,5<br />
43<br />
46,5<br />
46<br />
48,5<br />
48<br />
A/5 C/2 B/4<br />
Stück Satz<br />
pce/piece jeu/set<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art.<br />
17140 17159<br />
17183 17191<br />
17221 50695<br />
17264 17272<br />
17302 17310<br />
17426 17434<br />
17469 17477<br />
17507 17515<br />
50725 17558<br />
17582 17590<br />
17620 17639<br />
17663 17671<br />
17701 50741<br />
17744 17752<br />
17787 17795<br />
17825 17833<br />
17868 17876<br />
17906 17914<br />
17949 17957<br />
17981 50776<br />
18023 18031<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 113<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
102/S ULTRA<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de cémentation jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, e.a.<br />
102/4 ULTRA<br />
Aciers de construct., aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers à outils, aciers de décolletage, e.a.<br />
17175<br />
17213<br />
17256<br />
17299<br />
17337<br />
17450<br />
17493<br />
17531<br />
17574<br />
17612<br />
17655<br />
17698<br />
17736<br />
17779<br />
17817<br />
50768<br />
17892<br />
17930<br />
17973<br />
18015<br />
18058<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
17167<br />
17205<br />
17248<br />
17280<br />
17329<br />
17442<br />
17485<br />
17523<br />
17566<br />
17604<br />
17647<br />
50733<br />
17728<br />
17760<br />
17809<br />
17841<br />
17884<br />
17922<br />
17965<br />
18007<br />
50784<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
102/S ULTRA<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,freecutting<br />
steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , case hardening steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels<br />
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass, a.o.<br />
102/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels, heat<br />
treatable steels up to 1000 N/mm 2 , carbon<br />
tool steels, free-cutting steels, a.o.
MF<br />
ISO 529<br />
102/1<br />
ULTRA<br />
LH<br />
102/3<br />
ULTRA<br />
LH<br />
102 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
LH<br />
102/4<br />
ULTRA<br />
LH<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
LH<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
ISO 2 (6H)<br />
L l l1 d1 a d P<br />
53<br />
58<br />
66<br />
66<br />
66<br />
72<br />
72<br />
80<br />
80<br />
89<br />
89<br />
89<br />
95<br />
95<br />
102<br />
102<br />
112<br />
112<br />
112<br />
112<br />
118<br />
118<br />
130<br />
130<br />
13<br />
16<br />
17<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
20<br />
19<br />
20<br />
29<br />
22<br />
30<br />
22<br />
32<br />
22<br />
33<br />
22<br />
33<br />
24<br />
35<br />
35<br />
35<br />
8<br />
9<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
13<br />
11<br />
15<br />
4<br />
5<br />
6,3<br />
6,3<br />
7,1<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11,2<br />
11,2<br />
12,5<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
3,15<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5,6<br />
6,3<br />
6,3<br />
8<br />
8<br />
7,1<br />
7,1<br />
7,1<br />
9<br />
9<br />
10<br />
10<br />
11,2<br />
11,2<br />
11,2<br />
11,2<br />
12,5<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
MF 4<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 6<br />
MF 7<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
MF 22<br />
MF 22<br />
MF 24<br />
MF 24<br />
102/S ULTRA LH Baustähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 , u.a.<br />
102/4 ULTRA LH Baustähle, Einsatzstähle,<br />
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Werkzeugstähle, Automatenstähle, u.a.<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,75<br />
0,75<br />
1<br />
0,75<br />
1<br />
0,75<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1,5<br />
2<br />
3,5<br />
4,5<br />
5,5<br />
5,25<br />
6,25<br />
7,25<br />
7<br />
9,25<br />
9<br />
11,3<br />
11<br />
10,5<br />
13<br />
12,5<br />
15<br />
14,5<br />
17<br />
16,5<br />
19<br />
18,5<br />
21<br />
20,5<br />
22,5<br />
22<br />
A/5 C/2 B/4<br />
25070 51578<br />
26549 27049<br />
27790 27715<br />
51772 28290<br />
28746 29270<br />
29742 40622<br />
42471 43133<br />
44091 44296<br />
44385 44490<br />
45039 45349<br />
46604 46639<br />
57665 46728<br />
46744 46752<br />
46779 46787<br />
46825 46833<br />
57673 49417<br />
61069 60461<br />
57703 47058<br />
47821 48860<br />
49514 49832<br />
60518 60526<br />
49964 47163<br />
49301 57932<br />
60550 60569<br />
Satz<br />
jeu/set<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
114 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong><br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
102/S ULTRA LH Aciers de construction<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , e.a.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
Art. Art. Art.<br />
102/4 ULTRA LH Aciers de construction,<br />
aciers de cémentation, aciers d’amélioration<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers à outils, e.a.<br />
55360<br />
55379<br />
55387<br />
55395<br />
55409<br />
55417<br />
55425<br />
55433<br />
55441<br />
58300<br />
55468<br />
55476<br />
55484<br />
55492<br />
55506<br />
55514<br />
60496<br />
55522<br />
55530<br />
55549<br />
60542<br />
55557<br />
55565<br />
60585<br />
25968<br />
27693<br />
27820<br />
28738<br />
29653<br />
40746<br />
43672<br />
57436<br />
44709<br />
45411<br />
46701<br />
46736<br />
46760<br />
46817<br />
46841<br />
46906<br />
60488<br />
47481<br />
57894<br />
49840<br />
60534<br />
49298<br />
49328<br />
60577<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
102/S ULTRA LH Structural steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , free-cutting steels, cast<br />
steels up to 1000 N/mm 2 , a.o.<br />
102/4 ULTRA LH Structural steels, case<br />
hardening steels, heat treatable steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , carbon tool steels, a.o.
MF<br />
ISO 2283<br />
106/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
ISO 2 (6H)<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
ISO 2 (6H)<br />
B/4<br />
L l d1 a d P<br />
Art.<br />
61220<br />
61239<br />
61247<br />
61255<br />
61263<br />
61271<br />
61298<br />
61301<br />
61328<br />
61336<br />
61344<br />
61352<br />
61360<br />
61379<br />
61387<br />
61395<br />
61409<br />
61417<br />
61425<br />
61433<br />
61441<br />
61468<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
66<br />
73<br />
79<br />
89<br />
97<br />
97<br />
108<br />
108<br />
119<br />
119<br />
127<br />
127<br />
137<br />
137<br />
149<br />
149<br />
149<br />
149<br />
158<br />
158<br />
172<br />
172<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
20<br />
20<br />
29<br />
22<br />
30<br />
22<br />
32<br />
22<br />
33<br />
22<br />
33<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
2,24<br />
3,15<br />
4<br />
4,5<br />
6,3<br />
6,3<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11,2<br />
11,2<br />
12,5<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
1,8<br />
2,5<br />
3,15<br />
3,55<br />
5<br />
5<br />
6,3<br />
6,3<br />
7,1<br />
7,1<br />
9<br />
9<br />
10<br />
10<br />
11,2<br />
11,2<br />
11,2<br />
11,2<br />
12,5<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
MF 3<br />
MF 4<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
MF 22<br />
MF 22<br />
MF 24<br />
MF 24<br />
0,35<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,75<br />
1<br />
0,75<br />
1<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
2,65<br />
3,5<br />
4,5<br />
5,25<br />
7,25<br />
7<br />
9,25<br />
9<br />
11<br />
10,5<br />
13<br />
12,5<br />
15<br />
14,5<br />
17<br />
16,5<br />
19<br />
18,5<br />
20,5<br />
20<br />
22,5<br />
22<br />
106/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Stahlguss<br />
bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen<br />
106/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux<br />
longs), laiton rouge, alliages corroyés<br />
d’aluminium<br />
106/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , free-cutting steels, copper,<br />
soft brass (Ms63 long chipping),<br />
red brass, wrought alloy of aluminium<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 115
UNC<br />
ISO 529<br />
101/1<br />
ULTRA<br />
101/2<br />
ULTRA<br />
101/3<br />
ULTRA<br />
101 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
101/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
-2B<br />
-2B -2B<br />
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
41<br />
44,5<br />
44,5<br />
48<br />
48<br />
50<br />
53<br />
58<br />
62<br />
66<br />
72<br />
80<br />
85<br />
89<br />
95<br />
102<br />
112<br />
118<br />
130<br />
138<br />
151<br />
162<br />
170<br />
187<br />
200<br />
8<br />
9,5<br />
9,5<br />
11<br />
11<br />
13<br />
13<br />
16<br />
17<br />
19<br />
22<br />
24<br />
25<br />
29<br />
30<br />
32<br />
37<br />
38<br />
45<br />
48<br />
51<br />
57<br />
60<br />
67<br />
70<br />
7<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
2,5<br />
2,8<br />
2,8<br />
3,15<br />
3,15<br />
3,55<br />
4,5<br />
5<br />
5,6<br />
6,3<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22,4<br />
25<br />
28<br />
31,5<br />
35,5<br />
2<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,55<br />
4<br />
4,5<br />
5<br />
6,3<br />
8<br />
6,3<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22,4<br />
25<br />
28<br />
1,854<br />
2,184<br />
2,515<br />
2,845<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12.700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
28,575<br />
31,750<br />
34,925<br />
38,100<br />
44,450<br />
50,800<br />
101/S ULTRA<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Kupfer,<br />
Weichmessing (Ms63 langspanend) usw.<br />
1 - 64 UNC<br />
2 - 56 UNC<br />
3 - 48 UNC<br />
4 - 40 UNC<br />
5 - 40 UNC<br />
6 - 32 UNC<br />
8 - 32 UNC<br />
10 - 24 UNC<br />
12 - 24 UNC<br />
1<br />
/4 - 20 UNC<br />
5<br />
/16 - 18 UNC<br />
3<br />
/8 - 16 UNC<br />
7<br />
/16 - 14 UNC<br />
1<br />
/2 - 13 UNC<br />
9<br />
/16 - 12 UNC<br />
5<br />
/8 - 11 UNC<br />
3<br />
/4 - 10 UNC<br />
7<br />
/8 - 9 UNC<br />
1 - 8 UNC<br />
1 1 /8 - 7 UNC<br />
1 1 /4 - 7 UNC<br />
1 3 /8 - 6 UNC<br />
1 1 /2 - 6 UNC<br />
1 3 /4 - 5 UNC<br />
2 - 4,5 UNC<br />
1,5<br />
1,8<br />
2<br />
2,3<br />
2,6<br />
2,7<br />
3,4<br />
3,8<br />
4,5<br />
5,1<br />
6,5<br />
7,9<br />
9,3<br />
10,7<br />
12,3<br />
13,5<br />
16,5<br />
19,3<br />
22,25<br />
25<br />
28<br />
30,75<br />
34<br />
39,5<br />
45<br />
101/S ULTRA<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, aciers moulés, aciers de<br />
cémentation, aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre, e.a.<br />
A/5 D/3,5 C/2 B/4<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
Satz<br />
jeu/set<br />
Art. Art. Art.<br />
<strong>CH</strong>F<br />
12947 12955 12963 •<br />
12998 13005 13013 •<br />
13048 13056 13064 •<br />
13099 13102 13110 •<br />
13145 13153 13161 •<br />
13196 50296 13218 •<br />
13242 13250 13269 •<br />
13293 13307 13315 •<br />
50318 13358 13366 •<br />
13390 13404 13412 •<br />
13447 13455 13463 •<br />
13498 13501 50334 •<br />
13544 13552 13560 •<br />
13595 13609 13617 •<br />
13641 50342 13668 •<br />
13692 13706 13714 •<br />
13749 13757 13765 •<br />
50530 13803 13811 •<br />
13846 13854 13862 •<br />
59889 59897 59900 •<br />
59935 59943 59951 •<br />
59994 60003 60011 •<br />
60054 60062 60070 •<br />
60100 60119 60127 •<br />
60151 60178 60186 •<br />
<strong>CH</strong>F<br />
50253 •<br />
50261 •<br />
13080 •<br />
13137 •<br />
13188 •<br />
13234 •<br />
13285 •<br />
13331 •<br />
13382 •<br />
13439 •<br />
50326 •<br />
13536 •<br />
13587 •<br />
13633 •<br />
13684 •<br />
13730 •<br />
13781 •<br />
13838 •<br />
13889 •<br />
59927 •<br />
59986 •<br />
60046 •<br />
60097 •<br />
60143 •<br />
60208 •<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
12971 •<br />
13021 •<br />
13072 •<br />
13129 •<br />
50288 •<br />
13226 •<br />
13277 •<br />
13323 •<br />
13374 •<br />
13420 •<br />
13471 •<br />
13528 •<br />
13579 •<br />
13625 •<br />
13676 •<br />
13722 •<br />
13773 •<br />
50369 •<br />
13870 •<br />
59919 •<br />
59978 •<br />
60038 •<br />
60089 •<br />
60135 •<br />
60194 •<br />
101/S ULTRA<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 , freecutting<br />
steels, cast steels, case hardening<br />
steels, heat treatable steels up to<br />
1000 N/mm 2 , copper, soft brass, a.o.<br />
116 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
UNF<br />
ISO 529<br />
102/1<br />
ULTRA<br />
102/3<br />
ULTRA<br />
102 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
102/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
-2B<br />
-2B -2B<br />
41<br />
41<br />
44,5<br />
44,5<br />
48<br />
48<br />
50<br />
53<br />
58<br />
62<br />
66<br />
72<br />
80<br />
85<br />
89<br />
95<br />
102<br />
112<br />
118<br />
130<br />
137<br />
137<br />
144<br />
149<br />
A/5 C/2 B/4<br />
Stück<br />
Satz<br />
pce/piece jeu/set<br />
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art.<br />
8 2,5 2 1,524 0 - 80 UNF 1,2 18066 18074 • 18090 •<br />
8 2,5 2 1,854 1 - 72 UNF 1,5 18104 18112 • 18139 •<br />
9,5 2,8 2,24 2,184 2 - 64 UNF 1,8 18147 18155 • 18171 •<br />
9,5 2,8 2,24 2,515 3 - 56 UNF 2,1 50792 18198 • 50806 •<br />
11 7 3,15 2,5 2,845 4 - 48 UNF 2,4 18228 18236 • 18252 •<br />
11 7 3,15 2,5 3,175 5 - 44 UNF 2,6 18260 18279 • 18295 •<br />
13 7 3,55 2,8 3,505 6 - 40 UNF 2,9 18309 18317 • 18333 •<br />
13 8 4,5 3,55 4,166 8 - 36 UNF 3,5 50814 18368 • 18384 •<br />
16 9 5 4 4,826 10 - 32 UNF 4 18392 18406 • 18422 •<br />
17 9 5,6 4,5 5,486 12 - 28 UNF 4,6 18430 18449 • 18465 •<br />
19 11 6,3 5 6,350<br />
1<br />
/4 - 28 UNF 5,4 18473 18481 • 18503 •<br />
22 13 8 6,3 7,938<br />
5<br />
/16 - 24 UNF 6,9 18511 50830 • 18546 •<br />
24 15 10 8 9,525<br />
3<br />
/8 - 24 UNF 8,4 18554 18562 • 18589 •<br />
25 8 6,3 11,112<br />
7<br />
/16 - 20 UNF 9,9 18597 18600 • 18627 •<br />
29 9 7,1 12.700<br />
1<br />
/2 - 20 UNF 11,5 18635 18643 • 50849 •<br />
30 11,2 9 14,288<br />
9<br />
/16 - 18 UNF 13 18678 18686 • 18708 •<br />
32 12,5 10 15,875<br />
5<br />
/8 - 18 UNF 14,5 18716 18724 • 18740 •<br />
37 14 11,2 19,050<br />
3<br />
/4 - 16 UNF 17,4 18759 18767 • 18783 •<br />
38 16 12,5 22,225<br />
7/8<br />
- 14 UNF 20,4 18791 18805 • 18821 •<br />
45 18 14 25,400 1- 12 UNF 23,25 50857 18848 • 18864 •<br />
37 20 16 28,575 1 1 /8 - 12 UNF 26,5 60593 60607 • 60623 •<br />
37 22,4 18 31,750 1 1 /4 - 12 UNF 29,75 60631 60658 • 60674 •<br />
39 25 20 34,925 1 3 /8 - 12 UNF 33 60682 60690 • 60712 •<br />
39 28 22,4 38,100 1 1 /2 - 12 UNF 36 60720 60739 • 60755 •<br />
18082<br />
18120<br />
18163<br />
18201<br />
18244<br />
18287<br />
18325<br />
18376<br />
18414<br />
18457<br />
50822<br />
18538<br />
18570<br />
18619<br />
18651<br />
18694<br />
18732<br />
18775<br />
18813<br />
18856<br />
60615<br />
60666<br />
60704<br />
60747<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
102/S ULTRA<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Einsatzstähle bis<br />
1000 N/mm 2 , Vergütungsstähle bis 1000<br />
N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing (Ms63<br />
langspanend), u.a.<br />
102/S ULTRA<br />
Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de cémentation jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, e.a.<br />
102/S ULTRA<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,freecutting<br />
steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , case hardening steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels<br />
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass, a.o.<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 117
UNEF<br />
ISO 529<br />
102/1<br />
ULTRA<br />
102/3<br />
ULTRA<br />
102 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
102/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
2B<br />
60 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
-2B<br />
-2B -2B<br />
62<br />
66<br />
66<br />
73<br />
80<br />
80<br />
87<br />
92<br />
102<br />
109<br />
114<br />
17<br />
19<br />
19<br />
19<br />
20<br />
20<br />
22<br />
22<br />
27<br />
29<br />
29<br />
9<br />
11<br />
11<br />
11<br />
5,6<br />
6,3<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
16<br />
18<br />
4,5<br />
5<br />
6,3<br />
8<br />
6,3<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
5,586<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12.700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
12 - 32 UNEF<br />
1<br />
/4 - 32 UNEF<br />
5<br />
/16 - 32 UNEF<br />
3<br />
/8 - 32 UNEF<br />
7<br />
/16 - 28 UNEF<br />
1<br />
/2 - 28 UNEF<br />
9<br />
/16 - 24 UNEF<br />
5<br />
/8 - 24 UNEF<br />
3<br />
/4 - 20 UNEF<br />
7<br />
/8 - 20 UNEF<br />
1 - 20 UNEF<br />
4,7<br />
5,6<br />
7,2<br />
8,8<br />
10,2<br />
11,8<br />
13,2<br />
14,75<br />
17,75<br />
21<br />
24,25<br />
A/5 C/2 B/4<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm Art. <strong>CH</strong>F Art. Art.<br />
53449 53457<br />
53481 58130<br />
58149 53538<br />
53562 53570<br />
53600 53619<br />
53643 53651<br />
53686 53694<br />
53724 53732<br />
53767 53775<br />
53805 53813<br />
53848 53856<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
53473<br />
53511<br />
53554<br />
53597<br />
53635<br />
53678<br />
53716<br />
53759<br />
53791<br />
58165<br />
53872<br />
Satz<br />
jeu/set<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
53465<br />
53503<br />
53546<br />
53589<br />
53627<br />
58157<br />
53708<br />
53740<br />
53783<br />
53821<br />
53864<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
102/S ULTRA<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Guss-Zinnbronze, Rotguss<br />
102/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-<br />
Knetlegierungen<br />
102/S ULTRA<br />
Aciers de construction jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de<br />
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux<br />
longs), bronze au zinc, laiton rouge<br />
102/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),<br />
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium<br />
102/S ULTRA<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , case hardening steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels<br />
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,<br />
red brass<br />
102/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels, cast<br />
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft<br />
brass (Ms63 long chipping), red brass,<br />
wrought alloy of aluminium<br />
118 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
W<br />
ISO 529<br />
101/1<br />
ULTRA<br />
101/2<br />
ULTRA<br />
101/3<br />
ULTRA<br />
101 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
Medium<br />
55 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
Medium class<br />
A/5 D/3,5 C/2<br />
Medium class<br />
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
41<br />
44,5<br />
48<br />
53<br />
58<br />
66<br />
72<br />
80<br />
85<br />
89<br />
95<br />
102<br />
112<br />
118<br />
130<br />
138<br />
151<br />
170<br />
187<br />
200<br />
8<br />
9,5<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
25<br />
29<br />
30<br />
32<br />
37<br />
38<br />
45<br />
48<br />
51<br />
60<br />
67<br />
70<br />
7<br />
7<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,15<br />
4<br />
5<br />
6,3<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22,4<br />
28<br />
31,5<br />
35,5<br />
2<br />
2,24<br />
2,5<br />
3,15<br />
4<br />
5<br />
6,3<br />
8<br />
6,3<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
16<br />
18<br />
22,4<br />
25<br />
28<br />
1,588<br />
2,381<br />
3,175<br />
3,969<br />
4,763<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,113<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
28,575<br />
31,750<br />
38,100<br />
44,450<br />
50,800<br />
W 1 /16<br />
W 3 /32<br />
W 1 /8<br />
W 5 /32<br />
W 3 /16<br />
W 1 /4<br />
W 5 /16<br />
W 3 /8<br />
W 7 /16<br />
W 1 /2<br />
W 9 /16<br />
W 5 /8<br />
W 3 /4<br />
W 7 /8<br />
W 1<br />
W 1 1 /8<br />
W 1 1 /4<br />
W 1 1 /2<br />
W 1 3 /4<br />
W 2<br />
60<br />
48<br />
40<br />
32<br />
24<br />
20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4,5<br />
1,15<br />
1,85<br />
2,5<br />
3,1<br />
3,6<br />
5<br />
6,5<br />
7,9<br />
9,2<br />
10,4<br />
12<br />
13,4<br />
16,25<br />
19,25<br />
22<br />
24,5<br />
27,75<br />
33,5<br />
38,5<br />
44,5<br />
Art.<br />
60216 60224 60232<br />
53066 53074 53082<br />
13897 13900 13919<br />
13935 13943 13951<br />
13978 13986 13994<br />
50385 14028 14036<br />
14052 14060 14079<br />
14095 14109 14117<br />
14133 13141 50393<br />
14176 14184 14192<br />
14214 14222 14230<br />
14257 14265 14273<br />
50407 14303 14311<br />
14338 14346 14354<br />
14370 14389 14397<br />
14419 14427 14435<br />
14451 50423 14478<br />
60259 60267 60275<br />
60291 60305 60313<br />
60348 60356 60364<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
60240<br />
53104<br />
13927<br />
50377<br />
14001<br />
14044<br />
14087<br />
14125<br />
14168<br />
14206<br />
14249<br />
14281<br />
50415<br />
14362<br />
14400<br />
14443<br />
14486<br />
60283<br />
60321<br />
60372<br />
Satz<br />
jeu/set<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
101/S ULTRA<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Guss-Zinnbronze, Rotguss<br />
101/S ULTRA<br />
Aciers de construction jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de<br />
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux<br />
longs), bronze au zinc, laiton rouge<br />
101/S ULTRA<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , case hardening steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels<br />
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,<br />
red brass<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 119
W<br />
ISO 2283<br />
105/4<br />
ULTRA<br />
131/3<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
BS 84<br />
55 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
BS 84<br />
BS 84<br />
B/4 C/2,5<br />
131/3<br />
L l l l1 d1 a d Nom. d P mm<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
66<br />
68<br />
79<br />
89<br />
97<br />
108<br />
115<br />
119<br />
137<br />
149<br />
158<br />
172<br />
11<br />
13<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
25<br />
29<br />
32<br />
37<br />
38<br />
45<br />
8<br />
11<br />
13<br />
16<br />
18<br />
18<br />
21<br />
24<br />
25<br />
28<br />
32<br />
32<br />
8<br />
11<br />
14<br />
3,15<br />
4<br />
3,55<br />
4,5<br />
6,3<br />
7,1<br />
8<br />
9<br />
12,5<br />
14<br />
16<br />
18<br />
2,5<br />
3,15<br />
2,8<br />
3,55<br />
5<br />
5,6<br />
6,3<br />
7,1<br />
10<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
3,175<br />
3,969<br />
4,763<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,113<br />
12,700<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
W 1 /8<br />
W 5 /32<br />
W 3 /16<br />
W 1 /4<br />
W 5 /16<br />
W 3 /8<br />
W 7 /16<br />
W 1 /2<br />
W 5 /8<br />
W 3 /4<br />
W 7 /8<br />
W 1<br />
40<br />
32<br />
24<br />
20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
2,5<br />
3,1<br />
3,6<br />
5<br />
6,5<br />
7,9<br />
9,2<br />
10,4<br />
13,4<br />
16,25<br />
19,25<br />
22<br />
21474<br />
21482<br />
21490<br />
21504<br />
21512<br />
21520<br />
21539<br />
21547<br />
21555<br />
21563<br />
21571<br />
51136<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
23914<br />
23922<br />
23930<br />
23949<br />
23957<br />
23965<br />
23973<br />
23981<br />
51365<br />
24007<br />
24015<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
105/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle, Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen<br />
131/3 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63<br />
langspanend), Rotguss, Aluminium-<br />
Knetlegierungen<br />
105/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge, alliages<br />
corroyés d’aluminium<br />
131/3 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers moulés<br />
jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de décolletage,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge, alliages<br />
corroyés d’aluminium<br />
105/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels, cast<br />
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft<br />
brass (Ms63 long chipping), red brass,<br />
wrought alloy of aluminium<br />
131/3 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , free-cutting steels, copper,<br />
soft brass (Ms63 long chipping),<br />
red brass, wrought alloy of aluminium<br />
120 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
G<br />
ISO 2284<br />
102/1<br />
ULTRA<br />
102/3<br />
ULTRA<br />
102 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
102/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
55 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
– –<br />
A/5 C/2 B/4<br />
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
59<br />
67<br />
75<br />
87<br />
91<br />
96<br />
102<br />
109<br />
109<br />
119<br />
119<br />
125<br />
132<br />
140<br />
15<br />
19<br />
21<br />
26<br />
26<br />
28<br />
29<br />
33<br />
33<br />
36<br />
36<br />
37<br />
39<br />
41<br />
8<br />
10<br />
12,5<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22,4<br />
25<br />
25<br />
31,5<br />
31,5<br />
35,5<br />
35,5<br />
40<br />
6,3<br />
8<br />
10<br />
12,5<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
25<br />
25<br />
28<br />
28<br />
31,5<br />
9,728<br />
13,157<br />
16,662<br />
20,955<br />
22,911<br />
26,441<br />
30,201<br />
33,249<br />
37,897<br />
41,910<br />
44,323<br />
47,803<br />
53,746<br />
59,614<br />
G 1 /8<br />
G 1 /4<br />
G 3 /8<br />
G 1 /2<br />
G 5 /8<br />
G 3 /4<br />
G 7 /8<br />
G 1<br />
G 1 1 /8<br />
G 1 1 /4<br />
G 1 3 /8<br />
G 1 1 /2<br />
G 1 3 /4<br />
G 2<br />
28<br />
19<br />
19<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
8,7<br />
11,6<br />
15<br />
19<br />
20,75<br />
24,5<br />
28<br />
30,5<br />
35<br />
39,5<br />
41,5<br />
45<br />
51<br />
57<br />
Stück<br />
Satz<br />
pce/piece jeu/set<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art.<br />
18872 18880<br />
18910 18929<br />
18953 18961<br />
18996 19003<br />
19038 19046<br />
19070 19089<br />
19119 19127<br />
19151 50881<br />
19194 19208<br />
19232 19240<br />
19275 19283<br />
19313 19321<br />
19356 19364<br />
19399 19402<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
18902<br />
18945<br />
18988<br />
50873<br />
19062<br />
19100<br />
19143<br />
19186<br />
19224<br />
19267<br />
19305<br />
19348<br />
19380<br />
19429<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
18899<br />
18937<br />
50865<br />
19011<br />
19054<br />
19097<br />
19135<br />
19178<br />
19216<br />
19259<br />
19291<br />
50903<br />
19372<br />
19410<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
102/S ULTRA<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Guss-Zinnbronze, Rotguss<br />
102/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-<br />
Knetlegierungen<br />
102/S ULTRA<br />
Aciers de construction jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de<br />
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux<br />
longs), bronze au zinc, laiton rouge<br />
102/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),<br />
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium<br />
102/S ULTRA<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , case hardening steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels<br />
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,<br />
red brass<br />
102/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels, cast<br />
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft<br />
brass (Ms63 long chipping), red brass,<br />
wrought alloy of aluminium<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 121
G<br />
ISO 2284<br />
102/1<br />
ULTRA<br />
LH<br />
102/3<br />
ULTRA<br />
LH<br />
102 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
LH<br />
102/4<br />
ULTRA<br />
LH<br />
HSSE<br />
LH<br />
55 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
– –<br />
A/5 C/2 B/4<br />
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
59<br />
67<br />
75<br />
87<br />
91<br />
96<br />
102<br />
109<br />
15<br />
19<br />
21<br />
26<br />
26<br />
28<br />
29<br />
33<br />
8<br />
10<br />
12,5<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22,4<br />
25<br />
6,3<br />
8<br />
10<br />
12,5<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
9,728<br />
13,157<br />
16,662<br />
20,955<br />
22,911<br />
26,441<br />
30,201<br />
33,249<br />
G 1 /8<br />
G 1 /4<br />
G 3 /8<br />
G 1 /2<br />
G 5 /8<br />
G 3 /4<br />
G 7 /8<br />
G 1<br />
28<br />
19<br />
19<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
11<br />
8,7<br />
11,6<br />
15<br />
19<br />
20,75<br />
24,5<br />
28<br />
30,5<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. Art.<br />
63258 63266<br />
63290 63304<br />
63339 63347<br />
63371 63398<br />
63436 63444<br />
63479 63487<br />
63517 63525<br />
63568 63576<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
63282<br />
63320<br />
63363<br />
63428<br />
63460<br />
63509<br />
63541<br />
63592<br />
Satz<br />
jeu/set<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
63274<br />
63312<br />
63355<br />
63401<br />
63452<br />
63495<br />
63533<br />
63584<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
102/S ULTRA LH<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Guss-Zinnbronze, Rotguss<br />
102/4 ULTRA LH<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-<br />
Knetlegierungen<br />
102/S ULTRA LH<br />
Aciers de construction jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de<br />
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux<br />
longs), bronze au zinc, laiton rouge<br />
102/4 ULTRA LH<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),<br />
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium<br />
102/S ULTRA LH<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , case hardening steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels<br />
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,<br />
red brass<br />
102/4 ULTRA LH<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels, cast<br />
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft<br />
brass (Ms63 long chipping), red brass,<br />
wrought alloy of aluminium<br />
122 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
BSF<br />
ISO 529<br />
102/1<br />
ULTRA<br />
102/3<br />
ULTRA<br />
102 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
102/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
Normal<br />
55 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
Normal class Normal class Normal class<br />
A/5 C/2 B/4<br />
L l l1 d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
58<br />
66<br />
72<br />
80<br />
85<br />
89<br />
95<br />
102<br />
112<br />
118<br />
130<br />
16<br />
19<br />
22<br />
24<br />
25<br />
29<br />
30<br />
32<br />
37<br />
38<br />
45<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
5<br />
6,3<br />
8<br />
10<br />
8<br />
9<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
16<br />
18<br />
4<br />
5<br />
6,3<br />
8<br />
6,3<br />
7,1<br />
9<br />
10<br />
11,2<br />
12,5<br />
14<br />
4,763<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,113<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
3<br />
/16 - 32 BSF<br />
1<br />
/4 - 26 BSF<br />
5<br />
/16 - 22 BSF<br />
3<br />
/8 - 20 BSF<br />
7<br />
/16 - 18 BSF<br />
1<br />
/2 - 16 BSF<br />
9<br />
/16 - 16 BSF<br />
5<br />
/8 - 14 BSF<br />
3<br />
/4 - 12 BSF<br />
7<br />
/8 - 11 BSF<br />
1 - 10 BSF<br />
3,9<br />
5,3<br />
6,7<br />
8,2<br />
9,6<br />
11<br />
12,5<br />
14<br />
16,75<br />
19,75<br />
22,75<br />
Stück<br />
Satz<br />
pce/piece jeu/set<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art.<br />
53996 54003<br />
54038 54046<br />
54070 54089<br />
54119 54127<br />
54151 58203<br />
54194 54208<br />
54232 54240<br />
54275 54283<br />
54313 54321<br />
54356 54364<br />
54399 54402<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
58181<br />
54062<br />
54100<br />
54143<br />
54186<br />
54224<br />
54267<br />
54305<br />
54348<br />
54380<br />
54429<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
54011<br />
54054<br />
54097<br />
54135<br />
54178<br />
54216<br />
54259<br />
54291<br />
58211<br />
54372<br />
54410<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
102/S ULTRA<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Guss-Zinnbronze, Rotguss<br />
102/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-<br />
Knetlegierungen<br />
102/S ULTRA<br />
Aciers de construction jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de<br />
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux<br />
longs), bronze au zinc, laiton rouge<br />
102/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),<br />
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium<br />
102/S ULTRA<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , case hardening steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels<br />
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,<br />
red brass<br />
102/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels, cast<br />
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft<br />
brass (Ms63 long chipping), red brass,<br />
wrought alloy of aluminium<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 123
BA<br />
ISO 529<br />
101/1<br />
ULTRA<br />
101/2<br />
ULTRA<br />
101/3<br />
ULTRA<br />
101 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
101/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
47 0 30’<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
L l l1 d1 a d Nom. d P* mm<br />
38,5 5,5 2,5 2 1 14 BA 0,23 0,75 15199 15202 15210<br />
38,5 5,5 2,5 2 1,2 13 BA 0,25 0,95 15148 15156 15164<br />
40 7 2,5 2 1,3 12 BA 0,28 1 15091 15105 15113<br />
41 8 2,5 2 1,5 11 BA 0,31 1,2 15040 15059 15067<br />
41 8 2,5 2 1,7 10 BA 0,35 1,35 14990 15008 15016<br />
41 8 2,5 2 1,9 9 BA 0,39 1,5 50474 14958 14966<br />
44,5 9,5 2,8 2,24 2,2 8 BA 0,43 1,8 14893 14907 14915<br />
44,5 9,5 2,8 2,24 2,5 7 BA 0,48 2 14842 14850 14869<br />
44,5 9,5 2,8 2,24 2,8 6 BA 0,53 2,3 14796 50466 14818<br />
48 11 7 3,15 2,5 3,2 5 BA 0,59 2,6 14745 14753 14761<br />
50 13 7 3,55 2,8 3,6 4 BA 0,66 2,95 14699 14702 14710<br />
53 13 8 4,5 3,55 4,1 3 BA 0,73 3,4 14648 14656 14664<br />
58 16 9 5 4 4,7 2 BA 0,81 3,9 14591 14605 14613<br />
62 17 9 5,6 4,5 5,3 1 BA 0,90 4,4 14540 14559 14567<br />
66 19 11 6,3 5 6 0 BA 1 5 14494 14508 14516<br />
p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm<br />
101/S ULTRA<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Guss-Zinnbronze, Rotguss<br />
101/S ULTRA<br />
Aciers de construction jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de<br />
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux<br />
longs), bronze au zinc, laiton rouge<br />
101/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-<br />
Knetlegierungen<br />
101/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),<br />
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium<br />
A/5 D/3,5 C/2 B/4<br />
Stück Satz<br />
pce/piece jeu/set<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art.<br />
101/S ULTRA<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , case hardening steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels<br />
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,<br />
red brass<br />
101/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels, cast<br />
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft<br />
brass (Ms63 long chipping), red brass,<br />
wrought alloy of aluminium<br />
124 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong><br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
15237<br />
15180<br />
50482<br />
15083<br />
15032<br />
14982<br />
14931<br />
14885<br />
14834<br />
14788<br />
14737<br />
14680<br />
50431<br />
14583<br />
14532<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
15229<br />
15172<br />
15121<br />
15075<br />
15024<br />
14974<br />
14923<br />
14877<br />
14826<br />
50458<br />
14729<br />
14672<br />
14621<br />
14575<br />
14524<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•
manigley<br />
Schneidöl Huile de coupe Cutting oil<br />
MANLUB Fe Al Cu<br />
Für die Bearbeitung von normal zerspanbaren Werkstoffen sowie<br />
Leicht- und Buntmetallen.<br />
Pour des matières faciles à usiner, des alliages d’aluminium et des<br />
matières non ferreux.<br />
For the working of normal removing materials as light metals and<br />
non-ferrous metals.<br />
1 kg <strong>CH</strong>F 47.– netto/net<br />
5 kg <strong>CH</strong>F 210.– netto/net<br />
10 kg auf Anfrage/sur demande/on request<br />
20 kg auf Anfrage/sur demande/on request<br />
MANLUB Ni<br />
Für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Werkstoffen.<br />
Pour des matières difficiles à usiner.<br />
For the working of materials with difficult removing properties.<br />
1 kg <strong>CH</strong>F 49.– netto/net<br />
5 kg <strong>CH</strong>F 220.– netto/net<br />
10 kg auf Anfrage/sur demande/on request<br />
20 kg auf Anfrage/sur demande/on request<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 125
Pg<br />
ISO 529<br />
102/1<br />
ULTRA<br />
102/3<br />
ULTRA<br />
102 Satz/jeu/set<br />
ULTRA<br />
102/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
80 0<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
A/5 C/2 B/4<br />
L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm<br />
84<br />
98<br />
104<br />
104<br />
113<br />
127<br />
144<br />
165<br />
175<br />
193<br />
24<br />
25<br />
26<br />
29<br />
30<br />
30<br />
32<br />
32<br />
37<br />
37<br />
9<br />
12,5<br />
14<br />
14<br />
16<br />
20<br />
25<br />
31,5<br />
35,5<br />
40<br />
7,1<br />
10<br />
11,2<br />
11,2<br />
12,5<br />
16<br />
20<br />
25<br />
28<br />
31,5<br />
12,5<br />
15,2<br />
18,6<br />
20,4<br />
22,5<br />
28,3<br />
37<br />
47<br />
54<br />
59,3<br />
Pg 7<br />
Pg 9<br />
Pg 11<br />
Pg 13,5<br />
Pg 16<br />
Pg 21<br />
Pg 29<br />
Pg 36<br />
Pg 42<br />
Pg 48<br />
20<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
11,4<br />
14<br />
17,25<br />
19<br />
21,25<br />
26,75<br />
35,5<br />
45,5<br />
52,5<br />
57,8<br />
Stück<br />
Satz<br />
pce/piece jeu/set<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art.<br />
19437 19445<br />
19461 50911<br />
50938 19518<br />
19542 19569<br />
19593 19607<br />
19631 50946<br />
19674 19682<br />
19712 19720<br />
19755 19763<br />
19798 19801<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
19836<br />
19496<br />
19534<br />
19585<br />
19623<br />
19666<br />
19704<br />
19747<br />
50954<br />
19828<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
19453<br />
19488<br />
19526<br />
19577<br />
19615<br />
19658<br />
19690<br />
19739<br />
19771<br />
50962<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
102/S ULTRA<br />
Baustähle bis 1000 N/mm 2 , Automatenstähle,<br />
Stahlguss bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Einsatzstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Vergütungsstähle bis 1000 N/mm 2 ,<br />
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),<br />
Guss-Zinnbronze, Rotguss<br />
102/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-<br />
Knetlegierungen<br />
102/S ULTRA<br />
Aciers de construction jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers de décolletage, aciers<br />
moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 , aciers de<br />
cémentation jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux<br />
longs), bronze au zinc, laiton rouge<br />
102/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à 1000<br />
N/mm 2 , aciers à outils, aciers de décolletage,<br />
aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm 2 ,<br />
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),<br />
laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium<br />
102/S ULTRA<br />
Structural steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
free-cutting steels, cast steels up to<br />
1000 N/mm 2 , case hardening steels up<br />
to 1000 N/mm 2 , heat treatable steels<br />
up to 1000 N/mm 2 , copper, soft brass<br />
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,<br />
red brass<br />
102/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels, cast<br />
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft<br />
brass (Ms63 long chipping), red brass,<br />
wrought alloy of aluminium<br />
126 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MF<br />
DIN EN 60423<br />
106/3<br />
ULTRA<br />
106/4<br />
ULTRA<br />
HSSE<br />
7H<br />
60 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance<br />
DIN 374<br />
ISO-3 (7H)<br />
DIN 374<br />
ISO-3 (7H)<br />
C/2<br />
B/4<br />
L l d1 a d P<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Art.<br />
Stück<br />
pce/piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
90<br />
90<br />
100<br />
100<br />
125<br />
140<br />
150<br />
170<br />
190<br />
275<br />
20<br />
20<br />
22<br />
22<br />
25<br />
28<br />
28<br />
30<br />
32<br />
38<br />
6<br />
7<br />
9<br />
12<br />
16<br />
18<br />
22<br />
32<br />
36<br />
50<br />
4,9<br />
5,5<br />
7<br />
9<br />
12<br />
14,5<br />
18<br />
24<br />
29<br />
39<br />
MF 8<br />
MF 10<br />
MF 12<br />
MF 16<br />
MF 20<br />
MF 25<br />
MF 32<br />
MF 40<br />
MF 50<br />
MF 63<br />
1<br />
1<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
7<br />
9<br />
10,5<br />
14,5<br />
18,5<br />
23,5<br />
30,5<br />
38,5<br />
48,5<br />
61,5<br />
84718<br />
84720<br />
84701<br />
84702<br />
84703<br />
84704<br />
84705<br />
84706<br />
84707<br />
84708<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
84722<br />
84723<br />
84709<br />
84710<br />
84711<br />
84712<br />
84713<br />
84714<br />
84715<br />
84716<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Richtwert/Valeur indicative/Standard value<br />
Pg 7 = MF 12 x 1,5<br />
Pg 9 = MF 12 x 1,5 (*16 x 1,5)<br />
Pg 11 = MF 16 x 1,5<br />
Pg 13,5 = MF 20 x 1,5<br />
Pg 16 = MF 20 x 1,5 (*25 x 1,5)<br />
Pg 21 = MF 25 x 1,5 (*32 x 1,5)<br />
Pg 29 = MF 32 x 1,5 (*40 x 1,5)<br />
Pg 36 = MF 40 x 1,5 (*50 x 1,5)<br />
Pg 42 = MF 50 x 1,5 (*63 x 1,5)<br />
Pg 48 = MF 63 x 1,5<br />
* bei maximalem Kabeldurchmesser/avec un diamètre de câble maximal/with the maximum diameter of cable<br />
106/3 ULTRA, 106/4 ULTRA<br />
Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle<br />
bis 1000 N/mm 2 , Werkzeugstähle,<br />
Automatenstähle, Stahlguss bis<br />
1000 N/mm 2 , Kupfer, Weichmessing<br />
(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-<br />
Knetlegierungen<br />
106/3 ULTRA, 106/4 ULTRA<br />
Aciers de construction, aciers de cémentation,<br />
aciers d’amélioration jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , aciers à outils, aciers de<br />
décolletage, aciers moulés jusqu’à<br />
1000 N/mm 2 , cuivre, laiton tendre (Ms63<br />
copeaux longs), laiton rouge, e.a.<br />
106/3 ULTRA, 106/4 ULTRA<br />
Structural steels, case hardening steels,<br />
heat treatable steels up to 1000 N/mm 2 ,<br />
carbon tool steels, free-cutting steels, cast<br />
steels up to 1000 N/mm 2 , copper, soft<br />
brass (Ms63 long chipping), red brass,<br />
wrought alloy of aluminium<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 127
Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Table of contents<br />
501 502 503 510 504<br />
Technischer Support/Support technique/Technical support<br />
Technischer Support/Support technique/Technical support<br />
Typ<br />
Type<br />
501, 502<br />
503, 510<br />
Seite<br />
Page<br />
130<br />
131<br />
Technischer Support/Support technique/Technical support 504<br />
132<br />
M<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS<br />
133–134<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
502 HSS<br />
133–134<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 ULTRA<br />
133–134<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 INOX<br />
133–134<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS<br />
LH<br />
135–136<br />
Sechskantschneideisen/Filière hexagonale/Hexagon die<br />
504 HSS<br />
137<br />
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines<br />
503 HSS<br />
138–139<br />
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines<br />
503 HSS Ms 138–139<br />
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines<br />
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines<br />
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines<br />
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines<br />
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines<br />
Schneideisen und Schneideisenhalter MAN/Filières et porte-filières MAN/<br />
Dies and die holder MAN<br />
MF<br />
503 HSS 6e<br />
503 HSS<br />
LH<br />
503 ULTRA<br />
503 INOX<br />
510 HSS<br />
890 HSS MAN-Halter<br />
138–139<br />
140<br />
140<br />
140<br />
141<br />
141<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501HSS<br />
142-143<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS<br />
LH<br />
142–143<br />
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines<br />
503 HSS<br />
145–146<br />
128 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
UNC<br />
Typ<br />
Type<br />
Seite<br />
Page<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS 147<br />
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines<br />
503 HSS<br />
147<br />
UNF<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS<br />
148<br />
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines<br />
503 HSS<br />
148<br />
UNEF<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS<br />
149<br />
NPT/NPTF<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS<br />
150<br />
W<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS<br />
151<br />
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines<br />
503 HSS<br />
151<br />
G<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS<br />
152<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS<br />
LH<br />
152<br />
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines<br />
503 HSS<br />
152<br />
BSF<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS<br />
153<br />
BA<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS<br />
154<br />
Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines<br />
503 HSS<br />
154<br />
Pg<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS<br />
155<br />
MF<br />
Schneideisen/Filières/Dies<br />
501 HSS<br />
156<br />
Schneideisen-Sortiment/Assortiment de filières/Die range<br />
Sechskantschneideisen-Sortiment/Assortiment de filières hexagonales/<br />
Hexagon die range<br />
157<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
129
Technischer Support Schneideisen<br />
Support technique des filières<br />
Technical support of the dies<br />
501 502<br />
Eigenschaften 501 HSS, 502 HSS<br />
Typ 501 HSS ist ein vorgeschlitztes Gewindeschneideisen.<br />
Seine geschlossene Konstruktion<br />
garantiert eine präzise Wiederholgenauigkeit.<br />
Typ 502 HSS ist ein geschlitztes Gewindeschneideisen.<br />
Seine offene Konstruktion<br />
ermöglicht eine Feineinstellung.<br />
501 ULTRA, 501 INOX<br />
Typ 501 ULTRA und Typ 501 INOX sind<br />
aus hochlegiertem Schnellstahl hergestellt.<br />
Mit ULTRA-Schneideisen können<br />
höhere Standzeiten als mit Typ HSS<br />
erreicht werden.<br />
Typ .../3, ohne Schälanschnitt<br />
Durch diese Schnittgeometrie bleiben die<br />
Späne in den Spanlöchern. Dies ermöglicht<br />
u.a. das Gewindeschneiden an einer<br />
Schulter.<br />
Typ .../4, mit Schälanschnitt<br />
Durch den angeschliffenen Schälanschnitt<br />
werden die Späne nach vorne in die Schneidrichtung<br />
gefördert. Dadurch wird eine<br />
Verstopfung der Spanlöcher verhindert und<br />
damit kann der Drehmoment möglichst<br />
niedrig gehalten werden. Geeignet für das<br />
Gewindeschneiden von langen Gewinden.<br />
Anwendungsbereich<br />
Typ HSS<br />
für Stahlbearbeitung bis 700 N/mm 2<br />
Typ ULTRA<br />
für Stahlbearbeitung bis 1000 N/mm 2<br />
Typ INOX<br />
für rostfreie Stähle bis 1000 /Nmm 2 .<br />
Für die Bearbeitung anderer Werkstoffe wie<br />
Leichtmetalle, Buntmetalle usw. muss die<br />
Schnittgeometrie entsprechend angepasst<br />
werden.<br />
Bemerkungen<br />
Es ist wichtig, dass das Schneideisen beim<br />
ganzen Schneidprozess in der Flucht des<br />
zuschneidenden Werkstückes ist, und dass<br />
der Gewinde-Aussendurchmesser normgerecht<br />
vorbereitet ist.<br />
Bei den ungeschlitzten Schneideisen ist<br />
eine Beschichtung für alle schmierenden<br />
Werkstoffe geeignet. Nitrieren verbessert<br />
die Gleiteigenschaft und erhöht die Verschleissfestigkeit.<br />
Um eine gute Zerspanung<br />
und lange Standzeiten zu erzielen,<br />
ist eine optimale Schmierung notwendig.<br />
Particularités 501 HSS, 502 HSS<br />
Les types 501 HSS sont des filières préfendues<br />
dont l’éxécution fermée garanti<br />
fidèlement une répétition précise du<br />
filetage.<br />
Les types 502 HSS sont des filières<br />
fendues dont l’éxécution ouverte permet<br />
un réglage précis.<br />
501 ULTRA, 501 INOX<br />
Les types 501 ULTRA et 501 INOX sont<br />
fabriqués avec un acier rapide de<br />
très grande qualité. Avec les filières ULTRA<br />
on augmente la durabilité de vie de<br />
l’outil par rapport au type HSS.<br />
Typ .../3, sans entrée en hélice<br />
Par cette géometrie de coupe, les copeaux<br />
restent dans les trous de dégagement, ce<br />
qui permet entre autres à fileter jusqu’à<br />
l’épaulement.<br />
Typ .../4, avec entrée en hélice<br />
L’entrée en hélice, soigneusement meulée,<br />
provoque l’evacuation des copeaux vers<br />
l’avant dans la direction de la coupe. Un<br />
engorgement des trous de dégagement<br />
est par conséquent évité et le couple est<br />
maintenu le plus bas possible. Convient<br />
pour l’usinage de longs filets.<br />
Domaine d’application<br />
Types HSS<br />
pour acier jusqu’à 700 N/mm 2<br />
Types ULTRA<br />
pour acier jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
Types INOX<br />
pour aciers INOX jusqu’à 1000 N/mm 2 .<br />
Pour l’usinage des matières comme<br />
laiton, aluminium et autres une modification<br />
de coupe est nécessaire.<br />
Remarques<br />
Il est important que la pièce à usiner soit<br />
bien préparée:<br />
– diamètre extérieur conformément aux<br />
normes et – que la filière soit bien dans<br />
l’alignement de la pièce à usiner pendant<br />
toute l’opération de filetage.<br />
Un revêtement est recommandé pour<br />
l’usinage de matières collantes avec des<br />
filières préfendues fermées. Avec la nitruration,<br />
le glissement est amélioré et la<br />
résistance à l’usure augmentée. Une lubrification<br />
optimale est nécessaire pour obtenir<br />
un bon enlèvement des copeaux et atteindre<br />
une longue durée de vie de l’outil.<br />
Properties 501 HSS, 502 HSS<br />
The type 501 HSS is a pre slotted die.<br />
His closed construction guarantee a<br />
precise repetitive accuracy.<br />
The type 502 HSS is a slotted die. His<br />
open construction enable an excellent<br />
adjustment.<br />
501 ULTRA, 501 INOX<br />
The types 501 ULTRA and 501 INOX<br />
are manufactured out of highly alloyed<br />
speed steel. Dies ULTRA allows a higher<br />
tool-life than the types out of common<br />
HSS.<br />
Type .../3, without grinded spiral point<br />
Because of this cutting geometry the<br />
chips remain in the chip holes. This<br />
makes the thread cutting on a shoulder<br />
possible.<br />
Type .../4, with grinded spiral point<br />
Because of the grinded spiral point the<br />
chips are pushed forward in the cutting<br />
direction. An obstruction of the chip<br />
holes is avoided and the torque is<br />
low-kept thereby. Suitable for cutting<br />
long threads.<br />
Application<br />
Type HSS<br />
for steel up to 700 N/mm 2<br />
Type ULTRA<br />
for steel up to 1000 N/mm 2<br />
Type INOX<br />
for stainless steels up to 1000 N/mm 2 .<br />
For other working material as light alloy,<br />
non ferrous heavy metals etc. the<br />
cutting geometry must be adapted.<br />
Remarks<br />
It is important that the die is properly<br />
set in relation to the work piece and<br />
that the thread outside diameter is<br />
prepared according to standard.<br />
Among the non-slotted dies a surface<br />
treatment is recommended when working<br />
sticky materials. Nitriding improves<br />
the resistance against wear. In order to<br />
get a good chip removal and to obtain<br />
long tool lifes an optimal lubrication is<br />
necessary.<br />
130 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
Technischer Support Schneideisen<br />
Support technique des filières<br />
Technical support of the dies<br />
503 510<br />
Eigenschaften 503 HSS, 510 HSS<br />
Typ 503 HSS ist ein aufschraubbares<br />
Automaten-Gewindeschneideisen. Seine<br />
geschlossene Konstruktion garantiert eine<br />
präzise Wiederholgenauigkeit.<br />
Typ 510 HSS ist ein speziell hergestelltes<br />
Automaten-Gewindeschneideisen mit beidseitigem<br />
Anschnitt für den MAN-Halter<br />
(siehe Seite 141). Der MAN-Halter kann<br />
sowohl von Hand wie auch auf Automaten<br />
eingesetzt werden.<br />
503 ULTRA, 503 ULTRA INOX<br />
Typ 503 ULTRA und Typ 503 INOX sind aus<br />
hochlegiertem Schnellstahl herge-stellt. Mit<br />
ULTRA-Schneideisen können höhere<br />
Standzeiten als mit Typ HSS erreicht werden.<br />
Typ .../3, ohne Schälanschnitt<br />
Durch diese Schnittgeometrie bleiben die<br />
Späne in den Spanlöchern. Dies ermöglicht<br />
u.a. das Gewindeschneiden an einer Schulter.<br />
Typ .../4, mit Schälanschnitt<br />
Durch den angeschliffenen Schälanschnitt<br />
werden die Späne nach vorne in die Schneidrichtung<br />
gefördert. Dadurch wird eine<br />
Verstopfung der Spanlöcher verhindert und<br />
damit kann der Drehmoment möglichst<br />
niedrig gehalten werden. Geeignet für das<br />
Gewindeschneiden von langen Gewinden.<br />
Anwendungsbereich<br />
Typ HSS<br />
für Stahlbearbeitung bis 700 N/mm 2<br />
Typ ULTRA<br />
für Stahlbearbeitung bis 1000 N/mm 2<br />
Typ INOX<br />
für rostfreie Stähle bis 1000 /Nmm 2 .<br />
Für die Bearbeitung anderer Werkstoffe wie<br />
Leichtmetalle, Buntmetalle usw. muss die<br />
Schnittgeometrie entspr. angepasst werden.<br />
Bemerkungen<br />
Es ist wichtig, dass das Schneideisen beim<br />
ganzen Schneidprozess in der Flucht des<br />
zu schneidenden Werkstückes ist und dass<br />
der Gewinde-Aussendurchmesser normgerecht<br />
vorbereitet ist.<br />
Bei den Automaten-Schneideisen ist eine<br />
Beschichtung für alle schmierenden Werkstoffe<br />
geeignet. Nitrieren verbessert die<br />
Gleiteigenschaft und erhöht die Verschleissfestigkeit.<br />
Um eine gute Zerspanung und<br />
lange Standzeiten zu erzielen, ist eine optimale<br />
Schmierung notwendig.<br />
Particularités 503 HSS, 510 HSS<br />
Les types 503 HSS sont des filières à vis<br />
et à trous de fixation pour les automates.<br />
Leur éxécution fermée garantit fidèlement<br />
une répétition précise du filetage lors de<br />
leur utilisation.<br />
Les types 510 HSS sont des filières spéciales<br />
pour les automates avec une entrée sur<br />
les deux côtés, ainsi que pour l’emploi sur<br />
le porte-filières MAN (page 141). Le portefilière<br />
MAN peut être employé aussi bien<br />
pour l’usinage à la main ou sur machine.<br />
503 ULTRA, 503 ULTRA INOX<br />
Les types 503 ULTRA et 503 INOX sont<br />
fabriqués avec un acier rapide de très<br />
grande qualité. Avec les filières ULTRA on<br />
augmente la durabilité de vie de l’outil par<br />
rapport au type HSS.<br />
Typ .../3, sans entrée en hélice<br />
Par cette géometrie de coupe, les copeaux<br />
restent dans les trous de dégagement, ce<br />
qui permet entre autres à fileter jusqu’à<br />
l’épaulement.<br />
Typ .../4, avec entrée en hélice<br />
L’entrée en hélice, soigneusement meulée,<br />
provoque l’évacuation des copeaux vers<br />
l’avant dans la direction de la coupe. Un<br />
engorgement des trous de dégagement<br />
est par conséquent évité et le couple est<br />
maintenu le plus bas possible. Convient<br />
pour l’usinage de longs filets.<br />
Domaine d’application<br />
Types HSS<br />
pour acier jusqu’à 700 N/mm 2<br />
Types ULTRA<br />
pour acier jusqu’à 1000 N/mm 2<br />
Types INOX<br />
pour aciers INOX jusqu’à 1000 N/mm 2 .<br />
Pour l’usinage des matières comme laiton,<br />
aluminium et autres une modification de<br />
coupe est nécessaire.<br />
Remarques<br />
Il est important que la pièce à usiner soit<br />
bien préparée: – diamètre extérieur conformément<br />
aux normes et – que la filière<br />
soit bien dans l’alignement de la pièce à<br />
usiner pendant toute l’opération de filetage.<br />
Un revêtement est recommandé pour<br />
l’usinage de matières collantes avec des<br />
filières automates. Avec la nitruration, le<br />
glissement est amélioré et la résistance à<br />
l’usure augmentée. Une lubrification optimale<br />
est nécessaire pour obtenir un bon<br />
enlèvement des copeaux et atteindre une<br />
longue durée de vie de l’outil.<br />
Properties 503 HSS, 510 HSS<br />
The type 503 HSS is a automatic thread<br />
die provided with fixing holes. Their closed<br />
construction guarantee a precise repetitive<br />
accuracy.<br />
The type 510 HSS is special manufactured<br />
die with spiral point on both sides<br />
for the MAN-holder (see page 141).<br />
The MAN-holder may be applied manually<br />
as well as on lathes.<br />
503 ULTRA, 503 ULTRA INOX<br />
The types 503 ULTRA and 503 INOX are<br />
manufactured out of highly alloyed speed<br />
steel. Dies ULTRA allows a higher tool-life<br />
than the types out of common HSS.<br />
Typ .../3 without grinded spiral point<br />
Because of this cutting geometry the<br />
chips remain in the chip holes. This<br />
makes the thread cutting on a shoulder<br />
possible.<br />
Type .../4, with grinded spiral point<br />
Because of the grinded spiral point the<br />
chips are pushed forward in the cutting<br />
direction. An obstruction of the chip<br />
holes is avoided and the torque is lowkept<br />
thereby. Suitable for cutting long<br />
threads.<br />
Application<br />
Type HSS<br />
for steel up to 700 N/mm 2<br />
Type ULTRA<br />
for steel up to 1000 N/mm 2<br />
Type INOX<br />
for stainless steels up to 1000 N/mm 2 .<br />
For other working material as light alloy,<br />
non ferrous heavy metals etc. the cutting<br />
geometry must be adapted.<br />
Remarks<br />
It is important that the die is properly<br />
set in relation to the work piece and<br />
that the thread outside diameter is prepared<br />
according to standard.<br />
Among the non-slotted dies a surface<br />
treatment is recommended when working<br />
sticky materials. Nitriding improves<br />
the resistance against wear. In order to<br />
get a good chip removal and to obtain<br />
long tool lifes an optimal lubrication is<br />
necessary.<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
131
manigley<br />
504 HSS<br />
Eigenschaften<br />
Particularités<br />
Properties<br />
Typ 504 HSS ist ein Sechskant-Schneideisen. Dieses Sechskant-Schneideisen<br />
ist zum Nachschneiden von Gewinden ausgelegt und kann ohne<br />
Schneideisenhalter verwendet werden.<br />
Typ .../3, ohne Schälanschnitt<br />
Durch diese Schnittgeometrie bleiben die Späne in den Spanlöchern.<br />
Dies ermöglicht u.a. das Gewindeschneiden an einer Schulter.<br />
Anwendungsbereich<br />
Typ HSS für Stahlbearbeitung bis 700 N/mm 2<br />
Bemerkungen<br />
Das Sechskant-Schneideisen eignet sich bestens zum Nachschneiden<br />
von beschädigten sowie zur Reinigung von verschmutzten Gewinden.<br />
Les types 504 HSS sont des filières hexagonales. Ces filières hexagonales<br />
sont conçus pour repasser les filets et peuvent être utilisés sans le<br />
porte filière.<br />
Type .../3, sans entrée en hélice<br />
Par cette géométrie de coupe les copeaux restent dans les trous de dégagement.<br />
Ce qui permet entre autres à fileter jusqu’à l’épaulement.<br />
Domaine d’application<br />
Type HSS pour acier jusqu’à 700 N/mm 2<br />
Remarques<br />
La filière hexagonale se prête particulièrement pour repasser les filets<br />
endommagés et pour nettoyer les filets sales.<br />
The type 504 HSS is an hexagon die. This hexagon die can be used to<br />
rethread and works without die holder.<br />
Type .../3, without grinded spiral point<br />
Because of this cutting geometry the chips remain in the chip holes.<br />
This makes the thread cutting on a shoulder possible.<br />
Application<br />
Type HSS for steel up to 700 N/mm2<br />
Remarks<br />
The hexagon die is particularly recommended to rethread damaged and<br />
to clean dirty threads.<br />
132 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN EN 22568<br />
501/4<br />
HSS<br />
502/4<br />
HSS<br />
501/4<br />
ULTRA<br />
501/4<br />
INOX<br />
HSS<br />
HSSE<br />
*6h<br />
6g<br />
60 0 ≈ ∅<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
DIN 13<br />
ISO-6g<br />
DIN 13 DIN 13<br />
DIN 13<br />
ISO-6g ISO-6g ISO-6g<br />
D E S S d P<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
25<br />
25<br />
30<br />
30<br />
38<br />
38<br />
45<br />
45<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
14<br />
18<br />
18<br />
18<br />
HSS ULTRA<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3 4<br />
3 4<br />
3<br />
3 4<br />
3 4<br />
4 4<br />
4<br />
4 4<br />
4 4<br />
4<br />
4<br />
4 4<br />
4<br />
4 4<br />
4<br />
4 4<br />
4<br />
4 4<br />
4<br />
4 4<br />
4 4<br />
4 4<br />
4 4<br />
M 1*<br />
M 1,1*<br />
M 1,2*<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,7<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 9<br />
M 10<br />
M 11<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,75<br />
0,75<br />
0,8<br />
0,9<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
0,97<br />
1,07<br />
1,17<br />
1,36<br />
1,54<br />
1,64<br />
1,74<br />
1,94<br />
2,13<br />
2,24<br />
2,43<br />
2,53<br />
2,92<br />
2,92<br />
3,41<br />
3,9<br />
3,91<br />
4,4<br />
4,9<br />
4,91<br />
5,88<br />
6,88<br />
7,86<br />
8,86<br />
9,85<br />
10,85<br />
11,83<br />
13,82<br />
15,82<br />
17,79<br />
51411<br />
24368<br />
24376<br />
24384<br />
24392<br />
24503<br />
24511<br />
51446<br />
24538<br />
24546<br />
24554<br />
24562<br />
24570<br />
45012<br />
24589<br />
24597<br />
28126<br />
24600<br />
24619<br />
45047<br />
24627<br />
24635<br />
24643<br />
50067<br />
24651<br />
50113<br />
51454<br />
24678<br />
24686<br />
24694<br />
50 0 /1,8 50 0 /1,8 50 0 /1,8<br />
50 0 /1,8<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
89893<br />
89907<br />
89915<br />
89923<br />
89931<br />
89958<br />
89966<br />
89974<br />
89982<br />
90174<br />
90182<br />
90190<br />
90204<br />
90212<br />
90220<br />
90239<br />
90247<br />
90255<br />
90263<br />
90271<br />
90298<br />
90301<br />
90417<br />
90425<br />
90433<br />
90441<br />
90468<br />
90476<br />
90484<br />
90492<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
48054<br />
48062<br />
48100<br />
48127<br />
32387<br />
32395<br />
32409<br />
32417<br />
32425<br />
32433<br />
32441<br />
55964<br />
32468<br />
32476<br />
48461<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
89834<br />
89842<br />
89850<br />
89869<br />
89877<br />
89885<br />
90328<br />
90336<br />
90344<br />
90352<br />
90360<br />
90379<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
133
M<br />
HSS<br />
HSSE<br />
6g<br />
60 0 DIN EN 22568<br />
501/4<br />
HSS<br />
502/4<br />
HSS<br />
501/4<br />
ULTRA<br />
501/4<br />
INOX<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
DIN 13<br />
ISO-6g<br />
DIN 13 DIN 13<br />
DIN 13<br />
ISO-6g ISO-6g ISO-6g<br />
D E S d P<br />
HSS<br />
45 18 4 M 20 2,5<br />
55 22 5 M 22 2,5<br />
55 25 5 M 24 3<br />
65 25 5 M 27 3<br />
65 25 5 M 30 3,5<br />
65 25 6 M 33 3,5<br />
65 25 6 M 36 4<br />
75 30 6 M 39 4<br />
≈ ∅<br />
19,79<br />
21,79<br />
23,76<br />
26,76<br />
29,73<br />
32,73<br />
35,7<br />
38,7<br />
50 0 /1,8 50 0 /1,8 50 0 /1,8<br />
50 0 /1,8<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
24708<br />
24716<br />
24724<br />
24732<br />
24740<br />
24759<br />
24767<br />
25909<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
90506<br />
90514<br />
90522<br />
90530<br />
90549<br />
90557<br />
90565<br />
90573<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
48488<br />
48542<br />
48550<br />
•<br />
•<br />
•<br />
90387<br />
90395<br />
90409<br />
•<br />
•<br />
•<br />
501/4, 502/4<br />
Bis M 2,6 ohne Schälanschnitt<br />
Ab M 3 mit Schälanschnitt<br />
501/3, 502/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
501/4, 502/4<br />
Jusqu’à M 2,6 sans entrée en hélice<br />
A partir de M 3 avec entrée en hélice<br />
501/3, 502/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
501/4, 502/4<br />
Up to M 2,6 without spiral point<br />
From M 3 with spiral point<br />
501/3, 502/3<br />
Without spiral point on request<br />
134 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN EN 22568<br />
501/4<br />
HSS<br />
LH<br />
HSS<br />
*6h<br />
6g<br />
60 0 ≈ ∅<br />
LH<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
DIN 13<br />
ISO-6g<br />
50 0 /1,8<br />
D E S d P<br />
Art.<br />
<strong>CH</strong>F<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
25<br />
25<br />
30<br />
30<br />
38<br />
38<br />
45<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
14<br />
14<br />
18<br />
18<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
M 1*<br />
M 1,1*<br />
M 1,2*<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,7<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 9<br />
M 10<br />
M 11<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,75<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
0,97<br />
1,07<br />
1,17<br />
1,36<br />
1,54<br />
1,64<br />
1,74<br />
1,94<br />
2,13<br />
2,24<br />
2,43<br />
2,53<br />
2,92<br />
3,41<br />
3,9<br />
4,4<br />
4,9<br />
5,88<br />
6,88<br />
7,86<br />
8,86<br />
9,85<br />
10,85<br />
11,83<br />
13,82<br />
15,82<br />
39608<br />
39616<br />
39624<br />
39632<br />
39640<br />
39659<br />
39667<br />
39675<br />
39683<br />
39691<br />
39705<br />
39713<br />
39721<br />
56960<br />
39748<br />
39756<br />
39764<br />
39772<br />
39780<br />
39799<br />
27332<br />
39802<br />
27340<br />
39810<br />
39829<br />
39837<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
135
M<br />
DIN EN 22568<br />
501/4<br />
HSS<br />
LH<br />
HSS<br />
60 0<br />
6g<br />
LH<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
DIN 13<br />
ISO-6g<br />
50 0 /1,8<br />
D E S d P<br />
≈ ∅<br />
Art.<br />
<strong>CH</strong>F<br />
45<br />
45<br />
55<br />
55<br />
65<br />
65<br />
18<br />
18<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
M 18<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 24<br />
M 27<br />
M 30<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
3,5<br />
17,79<br />
19,79<br />
21,79<br />
23,76<br />
26,76<br />
29,73<br />
39845<br />
39853<br />
48283<br />
48291<br />
48305<br />
48313<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
501/4<br />
Bis M 2,6 ohne Schälanschnitt<br />
Ab M 3 mit Schälanschnitt<br />
501/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich<br />
501/4<br />
Jusqu’à M 2,6 sans entrée en hélice<br />
A partir de M 3 avec entrée en hélice<br />
501/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
Livrable aussi fendu sous le type 502/4<br />
501/4<br />
Up to M 2,6 without spiral point<br />
From M 3 with spiral point<br />
501/3<br />
Without spiral point on request<br />
It is also available slotted as type 502/4<br />
136 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN 382<br />
504/3<br />
HSS<br />
HSS<br />
6g<br />
60 0<br />
SW<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
DIN 13<br />
ISO-6g<br />
60 0 /1,5<br />
SW E S d P<br />
≈ ∅<br />
Art.<br />
<strong>CH</strong>F<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
21<br />
27<br />
36<br />
36<br />
41<br />
41<br />
41<br />
5<br />
5<br />
7<br />
7<br />
9<br />
11<br />
14<br />
14<br />
18<br />
18<br />
18<br />
3<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,92<br />
3,9<br />
4,9<br />
5,88<br />
7,86<br />
9,85<br />
11,83<br />
13,82<br />
15,82<br />
17,79<br />
19,79<br />
10201<br />
10202<br />
10203<br />
10204<br />
10205<br />
10206<br />
10207<br />
10208<br />
10209<br />
10210<br />
10211<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
137
M<br />
HSS<br />
6g<br />
6c<br />
NORME USINE<br />
COMPANY STANDARD<br />
60 0 WERKSNORM<br />
503/4<br />
HSS<br />
503/3<br />
HSS MS<br />
503/4<br />
HSS 6e<br />
AUTOMATEN AUTOMATE AUTOMATIC<br />
Norm/Norme/Norm<br />
DIN 13<br />
DIN 13<br />
DIN 13<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
6g<br />
6g<br />
6e<br />
≈ ∅ ≈ ∅<br />
D E S d P 6g 6e<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
16<br />
12<br />
16<br />
12<br />
16<br />
12<br />
16<br />
12<br />
16<br />
12<br />
16<br />
12<br />
16<br />
12<br />
16<br />
12<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3,5<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
7<br />
3<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
M 1*<br />
M 1,1*<br />
M 1,2*<br />
M 1,4*<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,6<br />
M 1,7<br />
M 1,7<br />
M 1,8<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
M 6<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,75<br />
0,8<br />
1<br />
0,97<br />
1,07<br />
1,17<br />
1,36<br />
1,36<br />
1,54<br />
1,54<br />
1,64<br />
1,64<br />
1,74<br />
1,74<br />
1,94<br />
1,94<br />
2,13<br />
2,13<br />
2,24<br />
2,24<br />
2,43<br />
2,43<br />
2,53<br />
2,53<br />
2,92<br />
3,41<br />
3,9<br />
4,4<br />
4,9<br />
5,88<br />
1,9<br />
2,4<br />
2,89<br />
3,38<br />
3,87<br />
4,37<br />
4,86<br />
5,85<br />
50 0 /1,8 60 0 /1,5<br />
50 0 /1,8<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
31488<br />
55867<br />
31526<br />
31534<br />
31542<br />
31550<br />
31569<br />
31577<br />
31585<br />
31593<br />
31607<br />
31615<br />
31623<br />
31658<br />
31666<br />
31631<br />
55883<br />
31674<br />
31682<br />
31690<br />
31704<br />
31712<br />
31720<br />
31739<br />
31747<br />
31755<br />
31763<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
31616<br />
31617<br />
31618<br />
31619<br />
31620<br />
31621<br />
31622<br />
31624<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
12227<br />
11075<br />
41025<br />
41084<br />
41440<br />
44121<br />
28193<br />
43664<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
138 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
WERKSNORM<br />
NORME USINE<br />
COMPANY STANDARD<br />
503/4<br />
HSS<br />
503/3<br />
HSS MS<br />
503/4<br />
HSS 6e<br />
HSS<br />
6g<br />
6e<br />
AUTOMATEN AUTOMATE AUTOMATIC<br />
Norm/Norme/Norm<br />
DIN 13<br />
DIN 13<br />
DIN 13<br />
60 0 ≈ ∅<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
6g<br />
6g<br />
6e<br />
≈ ∅<br />
D E S d P 6g 6e<br />
25 7 4 M 7 1 6,88 6,85<br />
25 9 4 M 8 1,25 7,86 7,83<br />
25 9 4 M 9 1,25 8,86<br />
30 11 4 M 10 1,5 9,85 9,81<br />
35 12 4 M 12 1,75 11,83 11,81<br />
35 14 4 M 14 2 13,82<br />
45 18 6 M 16 2 15,82<br />
55 18 6 M 18 2,5 17,79<br />
55 18 6 M 20 2,5 19,79<br />
50 0 /1,8 60 0 /1,5<br />
50 0 /1,8<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
31771 •<br />
43699 •<br />
55875 •<br />
31625 •<br />
43729 •<br />
48356 •<br />
31798 •<br />
31626 •<br />
43737 •<br />
31801 •<br />
43753 •<br />
55891 •<br />
31828 •<br />
48380 •<br />
48410 •<br />
503/4<br />
Bis M 2,6 ohne Schälanschnitt<br />
Ab M 3 mit Schälanschnitt<br />
503/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
503/4<br />
Jusqu’à M 2,6 sans entrée en hélice<br />
A partir de M 3 avec entrée en hélice<br />
503/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
503/4<br />
Up to M 2,6 without spiral point<br />
From M 3 with spiral point<br />
503/3<br />
Without spiral point on request<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
139
M<br />
WERKSNORM<br />
NORME USINE<br />
COMPANY STANDARD<br />
503/4<br />
HSS<br />
LH<br />
503/4<br />
ULTRA<br />
503/4<br />
INOX 6e<br />
HSS<br />
HSSE<br />
60 0<br />
*6h<br />
6g<br />
LH<br />
AUTOMATEN AUTOMATE AUTOMATIC<br />
Norm/Norme/Norm<br />
DIN 13<br />
DIN 13<br />
DIN 13<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
ISO-6g<br />
ISO-6g<br />
ISO-6e<br />
50 0 /1,8 50 0 /1,8<br />
50 0 /1,8<br />
D E S d P<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
25<br />
30<br />
35<br />
35<br />
45<br />
55<br />
55<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
3<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
3,5<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
7<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
14<br />
18<br />
18<br />
18<br />
3<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
6<br />
6<br />
6<br />
M 1*<br />
M 1,1*<br />
M 1,2*<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,7<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
503/4<br />
Bis M 2,6 ohne Schälanschnitt<br />
Ab M 3 mit Schälanschnitt<br />
503/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,75<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
≈ ∅<br />
0,97<br />
1,07<br />
1,17<br />
1,36<br />
1,54<br />
1,64<br />
1,74<br />
1,94<br />
2,13<br />
2,24<br />
2,43<br />
2,53<br />
2,92<br />
3,41<br />
3,9<br />
4,4<br />
4,9<br />
5,88<br />
6,88<br />
7,86<br />
9,85<br />
11,83<br />
13,82<br />
15,82<br />
17,79<br />
19,79<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
44180<br />
44156<br />
44113<br />
43532<br />
45020<br />
43613<br />
57355<br />
40118<br />
40355<br />
40347<br />
40363<br />
40371<br />
40169<br />
40177<br />
40185<br />
40193<br />
40207<br />
40215<br />
40797<br />
40924<br />
40940<br />
40983<br />
41017<br />
49379<br />
49387<br />
43990<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
503/4<br />
Jusqu’à M 2,6 sans entrée en hélice<br />
A partir de M 3 avec entrée en hélice<br />
503/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
32484<br />
32492<br />
32506<br />
32514<br />
32522<br />
32530<br />
32549<br />
32557<br />
32565<br />
49999<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
10910<br />
10911<br />
10912<br />
10913<br />
10914<br />
10915<br />
10916<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
503/4<br />
Up to M 2,6 without spiral point<br />
From M 3 with spiral point<br />
503/3<br />
Without spiral point on request<br />
140 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
WERKSNORM<br />
NORME USINE<br />
COMPANY STANDARD<br />
510/3<br />
HSS<br />
MAN-HALTER<br />
HSS<br />
6g<br />
60 0 ≈ ∅<br />
AUTOMATEN AUTOMATES AUTOMATIC<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
DIN 13<br />
ISO-6g<br />
50 0 /1,8<br />
D E S d P<br />
Art.<br />
<strong>CH</strong>F<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
25<br />
30<br />
35<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
3,5<br />
5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
12<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
1,94<br />
2,13<br />
2,43<br />
2,92<br />
3,9<br />
4,9<br />
5,88<br />
7,86<br />
9,85<br />
11,83<br />
58459<br />
58467<br />
58475<br />
54542<br />
54550<br />
54569<br />
54577<br />
54585<br />
54593<br />
54607<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
510/3<br />
Ohne Schälanschnitt<br />
Mit beidseitigem Anschnitt<br />
510/3<br />
Sans entrée en hélice<br />
Avec entrée des deux cotés<br />
510/3<br />
Without spiral point<br />
To be used from both sides<br />
890<br />
Schneideisenhalter MAN<br />
Porte-filières MAN<br />
Die-holder MAN<br />
Grösse Nr.<br />
Grandeur No<br />
Size No.<br />
1 M 4 HSS<br />
2 M 8 HSS<br />
3 M 12 HSS<br />
bestehend aus je 1 Schneideisen<br />
comprenant 1 filière de chaque Art. <strong>CH</strong>F<br />
containing 1 die of each<br />
M 2, M 2,2, M 2,5, M 3, M 4<br />
M 3, M 4, M 5, M 6, M 8<br />
M 5, M 6, M 8, M 10, M 12<br />
64920<br />
54690<br />
54712<br />
320.–<br />
312.–<br />
363.–<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
141
MF<br />
DIN EN 22568<br />
501/4<br />
HSS<br />
501/4<br />
HSS<br />
LH<br />
HSS<br />
60 0<br />
*6h<br />
6g<br />
LH<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
DIN 13<br />
ISO-6g<br />
DIN 13<br />
ISO-6g<br />
D E S d P<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
MF 2*<br />
MF 2,2*<br />
MF 2,5<br />
MF 3<br />
MF 3,5<br />
MF 4<br />
MF 4,5<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 6<br />
MF 7<br />
MF 7<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 9<br />
MF 9<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 11<br />
MF 11<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 13<br />
MF 14<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
0,75<br />
1<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
0,75<br />
1<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
0,75<br />
≈ ∅<br />
1,97<br />
2,17<br />
2,44<br />
2,94<br />
3,44<br />
3,94<br />
4,43<br />
4,92<br />
5,92<br />
5,90<br />
6,93<br />
6,90<br />
7,92<br />
7,90<br />
7,88<br />
8,90<br />
8,88<br />
9,93<br />
9,90<br />
9,88<br />
9,86<br />
10,91<br />
10,88<br />
11,93<br />
11,91<br />
11,88<br />
11,86<br />
11,85<br />
12,88<br />
13,91<br />
24775<br />
24783<br />
24805<br />
24821<br />
51462<br />
24848<br />
74101<br />
24856<br />
41378<br />
24864<br />
25283<br />
24872<br />
41483<br />
24880<br />
24899<br />
64815<br />
64823<br />
41521<br />
24902<br />
24910<br />
24929<br />
64831<br />
64858<br />
48240<br />
48259<br />
24937<br />
24945<br />
24953<br />
25674<br />
25682<br />
50 0 /1,8 50 0 /1,8<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
49972<br />
25267<br />
49336<br />
49344<br />
49409<br />
46698<br />
41157<br />
26409<br />
29327<br />
29335<br />
29408<br />
28622<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
142 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MF<br />
DIN EN 22568<br />
501/4<br />
HSS<br />
501/4<br />
HSS<br />
LH<br />
HSS<br />
60 0<br />
6g<br />
LH<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
DIN 13<br />
ISO-6g<br />
DIN 13<br />
ISO-6g<br />
50 0 /1,8 50 0 /1,8<br />
D E S d P<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
5<br />
5<br />
6<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
MF 15<br />
MF 15<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
MF 22<br />
MF 22<br />
MF 22<br />
MF 24<br />
MF 24<br />
MF 24<br />
MF 25<br />
MF 25<br />
MF 25<br />
MF 26<br />
MF 27<br />
MF 27<br />
MF 27<br />
MF 28<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
0,75<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
≈ ∅<br />
13,88<br />
13,86<br />
13,85<br />
14,88<br />
14,85<br />
15,91<br />
15,88<br />
15,87<br />
15,85<br />
17,91<br />
17,88<br />
17,85<br />
17,82<br />
19,88<br />
19,85<br />
19,82<br />
21,88<br />
21,85<br />
21,82<br />
23,88<br />
23,85<br />
23,82<br />
24,88<br />
24,85<br />
24,82<br />
25,85<br />
26,88<br />
26,85<br />
26,82<br />
27,88<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
29432 •<br />
24961<br />
51470<br />
24988<br />
24996<br />
30007<br />
27413<br />
30015<br />
27421<br />
30023<br />
27510<br />
30031<br />
58696<br />
27529<br />
30058<br />
30066<br />
27707<br />
30074<br />
30082<br />
30090<br />
30104<br />
30112<br />
30120<br />
30139<br />
30147<br />
30155<br />
28487<br />
30163<br />
30171<br />
58718<br />
30198<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
29440<br />
46213<br />
46221<br />
29459<br />
29467<br />
46256<br />
49271<br />
28754<br />
45942<br />
28983<br />
46264<br />
29009<br />
46272<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
143
MF<br />
DIN EN 22568<br />
501/4<br />
HSS<br />
HSS<br />
60 0<br />
6g<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
DIN 13<br />
ISO-6g<br />
50 0 /1,8<br />
D E S d P<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
90<br />
90<br />
90<br />
90<br />
90<br />
90<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
501/4<br />
Bis MF 2,5 ohne Schälanschnitt<br />
Ab MF 3 mit Schälanschnitt<br />
501/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich<br />
MF 28<br />
MF 28<br />
MF 30<br />
MF 30<br />
MF 30<br />
MF 32<br />
MF 32<br />
MF 33<br />
MF 33<br />
MF 35<br />
MF 35<br />
MF 36<br />
MF 36<br />
MF 38<br />
MF 38<br />
MF 40<br />
MF 40<br />
MF 42<br />
MF 42<br />
MF 45<br />
MF 45<br />
MF 48<br />
MF 48<br />
MF 50<br />
MF 50<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
≈ ∅<br />
27,85<br />
27,82<br />
29,88<br />
29,85<br />
29,82<br />
31,85<br />
31,82<br />
32,85<br />
32,82<br />
34,85<br />
34,82<br />
35,85<br />
35,82<br />
37,85<br />
37,82<br />
39,85<br />
39,82<br />
41,85<br />
41,82<br />
44,85<br />
44,82<br />
47,85<br />
47,82<br />
49,85<br />
49,82<br />
Art.<br />
30201<br />
51993<br />
30228<br />
30236<br />
30244<br />
30252<br />
30260<br />
30279<br />
30287<br />
58726<br />
28517<br />
28576<br />
28800<br />
28924<br />
29017<br />
29777<br />
29874<br />
44520<br />
44539<br />
44547<br />
44555<br />
44563<br />
44571<br />
44717<br />
44741<br />
501/4<br />
Jusqu’à MF 2,5 sans entrée en hélice<br />
A partir de MF 3 avec entrée en hélice<br />
501/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
Livrable aussi fendu sous le type 502/4<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
501/4<br />
Up to MF 2,5 without spiral point<br />
From MF 3 with spiral point<br />
501/3<br />
Without spiral point on request<br />
It is also available slotted as type 502/4<br />
144 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MF<br />
HSS<br />
*6h<br />
6g<br />
NORME USINE<br />
COMPANY STANDARD<br />
60 0 WERKSNORM<br />
503/4<br />
HSS<br />
AUTOMATEN AUTOMATES AUTOMATIC<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
DIN 13<br />
ISO-6g<br />
50 0 /1,8<br />
D E S d P<br />
≈ ∅<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4,5<br />
4,5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
5<br />
6<br />
7<br />
6<br />
7<br />
7<br />
7<br />
11<br />
8<br />
8<br />
10<br />
12<br />
8<br />
10<br />
12<br />
8<br />
12<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
6<br />
6<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
6<br />
4<br />
4<br />
6<br />
6<br />
MF 2*<br />
MF 2,2*<br />
MF 2,5<br />
MF 3<br />
MF 3,5<br />
MF 4<br />
MF 4,5<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 6<br />
MF 7<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 9<br />
MF 9<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 11<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
MF 15<br />
MF 15<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,75<br />
1<br />
0,75<br />
1<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1,97<br />
2,17<br />
2,44<br />
2,94<br />
3,44<br />
3,92<br />
4,43<br />
4,92<br />
5,92<br />
5,9<br />
6,9<br />
7,92<br />
7,9<br />
7,88<br />
8,9<br />
8,88<br />
9,9<br />
9,88<br />
9,86<br />
10,88<br />
11,88<br />
11,86<br />
11,85<br />
13,88<br />
13,86<br />
13,85<br />
14,88<br />
14,85<br />
Art.<br />
31836<br />
31844<br />
31860<br />
31887<br />
31895<br />
31909<br />
47015<br />
31917<br />
57401<br />
31925<br />
31933<br />
32042<br />
31941<br />
55905<br />
47023<br />
47104<br />
31968<br />
31976<br />
47198<br />
47201<br />
31984<br />
47252<br />
31992<br />
55913<br />
47287<br />
32018<br />
47309<br />
47317<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
145
MF<br />
WERKSNORM<br />
NORME USINE<br />
COMPANY STANDARD<br />
HSS<br />
6g<br />
60 0<br />
503/4<br />
HSS<br />
AUTOMATEN AUTOMATES AUTOMATIC<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
DIN 13<br />
ISO-6g<br />
50 0 /1,8<br />
D E S d P Art. <strong>CH</strong>F<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
8<br />
12<br />
8<br />
12<br />
8<br />
12<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
≈ ∅<br />
15,88<br />
15,85<br />
17,88<br />
17,85<br />
19,88<br />
19,85<br />
32026<br />
32034<br />
47511<br />
47538<br />
47562<br />
47570<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
503/4<br />
Bis MF 2,5 ohne Schälanschnitt<br />
Ab MF 3 mit Schälanschnitt<br />
503/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
Auch mit Schneidegeometrie für<br />
Ms58 erhältlich<br />
503/4<br />
Jusqu’à MF 2,5 sans entrée en hélice<br />
A partir de MF 3 avec entrée en hélice<br />
503/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
Livrable aussi avec géometrie pour<br />
Ms58<br />
503/4<br />
Up to MF 2,5 without spiral point<br />
From MF 3 with spiral point<br />
503/3<br />
Without spiral point on request<br />
It is also available with geometry<br />
for Ms58<br />
146 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
UNC<br />
501<br />
≈ DIN EN 22568<br />
HSS<br />
503<br />
2A<br />
WERKSNORM<br />
NORME USINE<br />
60 COMPANY STANDARD<br />
0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
501/4<br />
HSS<br />
ASME/B1.1<br />
-2A<br />
503/4<br />
HSS<br />
AUTOMATEN<br />
AUTOMATES<br />
AUTOMATIC<br />
ASME/B1.1<br />
-2A<br />
501 503<br />
≈ ∅<br />
D E S D E S d Nom. d P (TPI) mm<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
30<br />
30<br />
38<br />
38<br />
45<br />
45<br />
55<br />
55<br />
65<br />
65<br />
65<br />
75<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
11<br />
11<br />
14<br />
14<br />
18<br />
18<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
25<br />
30<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
30<br />
30<br />
35<br />
2,5<br />
2,5<br />
3,5<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
11<br />
14<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
1,854<br />
2,184<br />
2,515<br />
2,845<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
28,575<br />
31,750<br />
34,925<br />
38,100<br />
1 - 64 UNC<br />
2 - 56 UNC<br />
3 - 48 UNC<br />
4 - 40 UNC<br />
5 - 40 UNC<br />
6 - 32 UNC<br />
8 - 32 UNC<br />
10 - 24 UNC<br />
12 - 24 UNC<br />
1<br />
/4 - 20 UNC<br />
5<br />
/16 - 18 UNC<br />
3<br />
/8 - 16 UNC<br />
7<br />
/16 - 14 UNC<br />
1<br />
/2 - 13 UNC<br />
9<br />
/16 - 12 UNC<br />
5<br />
/8 - 11 UNC<br />
3<br />
/4 - 10 UNC<br />
7<br />
/8 - 9 UNC<br />
1” - 8 UNC<br />
1 1 /8 - 7 UNC<br />
1 1 /4 - 7 UNC<br />
1 3 /8 - 6 UNC<br />
1 1 /2 - 6 UNC<br />
1,79<br />
2,12<br />
2,44<br />
2,76<br />
3,09<br />
3,41<br />
4,07<br />
4,71<br />
5,37<br />
6,22<br />
7,8<br />
9,37<br />
10,95<br />
12,52<br />
14,10<br />
15,68<br />
18,84<br />
22<br />
25,16<br />
28,31<br />
31,49<br />
34,63<br />
37,8<br />
50 0 /1,8<br />
50 0 /1,8<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
30732<br />
30740<br />
30759<br />
30767<br />
30775<br />
30783<br />
30791<br />
30805<br />
30813<br />
30821<br />
54496<br />
30848<br />
30856<br />
30864<br />
30872<br />
30880<br />
30899<br />
30902<br />
30910<br />
44903<br />
44911<br />
44954<br />
44989<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
32093<br />
32107<br />
32115<br />
32123<br />
32131<br />
55921<br />
32158<br />
32166<br />
32174<br />
32182<br />
32190<br />
32204<br />
32212<br />
32220<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
501/4, 503/4<br />
Bis 4 - 40 UNC ohne Schälanschnitt<br />
Ab 5 - 40 UNC mit Schälanschnitt<br />
501/3, 503/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich<br />
501/4, 503/4<br />
Jusqu’à 4 - 40 UNC sans entrée en hélice<br />
A partir de 5 - 40 UNC avec entrée en hélice<br />
501/3, 503/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
Livrable aussi fendu sous le type 502/4<br />
501/4, 503/4<br />
Up to 4 - 40 UNC without spiral point<br />
From 5 - 40 UNC with spiral point<br />
501/3, 503/3<br />
Without spiral point on request<br />
It is also available slotted as type 502/4<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
147
UNF<br />
501<br />
≈ DIN EN 22568<br />
HSS<br />
503<br />
2A<br />
WERKSNORM<br />
NORME USINE<br />
60 COMPANY STANDARD<br />
0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
501/4<br />
HSS<br />
ASME/B1.1<br />
-2A<br />
50 0 /1,8<br />
503/4<br />
HSS<br />
AUTOMATEN<br />
AUTOMATES<br />
AUTOMATIC<br />
ASME/B1.1<br />
-2A<br />
50 0 /1,8<br />
501 503 ≈ ∅<br />
D E S D E S d Nom. d P (TPI) mm Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
30<br />
30<br />
38<br />
38<br />
45<br />
45<br />
55<br />
55<br />
65<br />
65<br />
65<br />
75<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
11<br />
11<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
18<br />
20<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
6<br />
12<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
30<br />
30<br />
35<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
3<br />
3,5<br />
4<br />
4<br />
5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
7<br />
7<br />
8<br />
10<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
1,524<br />
1,854<br />
2,184<br />
2,515<br />
2,845<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
28,575<br />
31,750<br />
34,925<br />
38,100<br />
0 - 80 UNF<br />
1 - 72 UNF<br />
2 - 64 UNF<br />
3 - 56 UNF<br />
4 - 48 UNF<br />
5 - 44 UNF<br />
6 - 40 UNF<br />
8 - 36 UNF<br />
10 - 32 UNF<br />
12 - 28 UNF<br />
1<br />
/4 - 28 UNF<br />
5<br />
/16 - 24 UNF<br />
3<br />
/8 - 24 UNF<br />
7<br />
/16 - 20 UNF<br />
1<br />
/2 - 20 UNF<br />
9<br />
/16 - 18 UNF<br />
5<br />
/8 - 18 UNF<br />
3<br />
/4 - 16 UNF<br />
7<br />
/8 - 14 UNF<br />
1” - 12 UNF<br />
1 1 /8 - 12 UNF<br />
1 1 /4 - 12 UNF<br />
1 3 /8 - 12 UNF<br />
1 1 /2 - 12 UNF<br />
1,47<br />
1,80<br />
2,12<br />
2,44<br />
2,77<br />
3,10<br />
3,42<br />
4,08<br />
4,73<br />
5,38<br />
6,24<br />
7,82<br />
9,41<br />
10,98<br />
12,56<br />
14,14<br />
15,73<br />
18,89<br />
22,05<br />
25,21<br />
28,38<br />
31,55<br />
34,73<br />
37,90<br />
30929<br />
30937<br />
30945<br />
30953<br />
30961<br />
54518<br />
30988<br />
30996<br />
31003<br />
31011<br />
54526<br />
31038<br />
31046<br />
31054<br />
31062<br />
31070<br />
31089<br />
31097<br />
31100<br />
31119<br />
45535<br />
45527<br />
45551<br />
45578<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
32239<br />
32247<br />
32255<br />
32263<br />
32271<br />
55948<br />
32298<br />
32301<br />
55956<br />
32328<br />
32336<br />
32344<br />
32352<br />
32360<br />
32379<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
501/4, 503/4<br />
Bis 4 - 40 UNC ohne Schälanschnitt<br />
Ab 5 - 40 UNC mit Schälanschnitt<br />
501/3, 503/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich<br />
501/4, 503/4<br />
Jusqu’à 4 - 40 UNC sans entrée en hélice<br />
A partir de 5 - 40 UNC avec entrée en hélice<br />
501/3, 503/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
Livrable aussi fendu sous le type 502/4<br />
501/4, 503/4<br />
Up to 4 - 40 UNC without spiral point<br />
From 5 - 40 UNC with spiral point<br />
501/3, 503/3<br />
Without spiral point on request<br />
It is also available slotted as type 502/4<br />
148 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
UNEF<br />
≈ DIN EN 22568<br />
HSS<br />
2A<br />
60 0<br />
501/4<br />
HSS<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
ASME B1.1<br />
-2A<br />
50 0 /1,8<br />
≈ ∅<br />
D E S d Norm. d P (TPI) mm<br />
Art.<br />
<strong>CH</strong>F<br />
20<br />
20<br />
25<br />
30<br />
30<br />
38<br />
38<br />
45<br />
45<br />
55<br />
55<br />
7<br />
7<br />
9<br />
11<br />
11<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
6<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
12 - 32 UNEF<br />
1<br />
/4 - 32 UNEF<br />
5<br />
/16 - 32 UNEF<br />
3<br />
/8 - 32 UNEF<br />
7<br />
/16 - 28 UNEF<br />
1<br />
/2 - 28 UNEF<br />
9<br />
/16 - 24 UNEF<br />
5<br />
/8 - 24 UNEF<br />
3<br />
/4 - 20 UNEF<br />
7<br />
/8 - 20 UNEF<br />
1 - 20 UNEF<br />
5,39<br />
6,25<br />
7,84<br />
9,42<br />
11<br />
12,59<br />
14,17<br />
15,75<br />
18,91<br />
22,09<br />
25,26<br />
53880<br />
53899<br />
53902<br />
53910<br />
53929<br />
53937<br />
53945<br />
53953<br />
53961<br />
58173<br />
53988<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
501/4<br />
Mit Schälanschnitt<br />
501/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich<br />
501/4<br />
Avec entrée en hélice<br />
501/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
Livrable aussi fendu sous le type 502/4<br />
501/4<br />
With spiral point<br />
501/3<br />
Without spiral point on request<br />
It is also available slotted as type 502/4<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
149
NPT<br />
NPTF<br />
HSS<br />
60 0 ≈ DIN EN 22568<br />
501/4<br />
HSS<br />
NPT<br />
501/4<br />
HSS<br />
NPTF<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
ASME B1.20.1<br />
–<br />
ASME B1.20.1<br />
–<br />
D0* D0*<br />
D E maxi mini S d P (TPI)<br />
25<br />
30<br />
38<br />
45<br />
45<br />
55<br />
65<br />
9<br />
11<br />
14<br />
14<br />
18<br />
22<br />
25<br />
7,617<br />
9,962<br />
13,215<br />
16,635<br />
20,703<br />
26,018<br />
32,561<br />
7,525<br />
9,870<br />
13,129<br />
16,549<br />
20,617<br />
25,932<br />
32,475<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
1<br />
/16 - 27 NPT/NPTF<br />
1<br />
/8 - 27 NPT/NPTF<br />
1<br />
/4 - 18 NPT/NPTF<br />
3<br />
/8 - 18 NPT/NPTF<br />
1<br />
/2 - 14 NPT/NPTF<br />
3<br />
/4 - 14 NPT/NPTF<br />
1 - 11 1 /2 NPT/NPTF<br />
50 0 /2,5<br />
50 0 /2,5<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
51799<br />
30589<br />
30597<br />
30600<br />
30619<br />
30627<br />
30635<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
27030<br />
27065<br />
27138<br />
27146<br />
27154<br />
27162<br />
27197<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
D0* Aussendurchmesser D0 am Beginn des Aussengewindes. Die Gewindelänge des Schneideisens entspricht der Gewindelänge<br />
des Aussengewindes.<br />
Diamètre extérieur D0 au début du filetage extérieur. La longueur du filetage de la filière correspond à la longueur du filet<br />
du filetage extérieur.<br />
Major diameter D0 at the beginning of the external thread. The thread length corresponds to the thread length of the<br />
external thread.<br />
NPT Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde. Verbindung mit Dichtmittel. Gewindekegel: 1:16, 1 /2 Kegelwinkel: 1°47’23”<br />
nach ANSI B 1.20.1.<br />
Filetage cônique américain pour tubes. Raccordement avec garniture d’étanchéité. Cône du filetage: 1:16, 1 /2 angle<br />
du cône: 1°47’23” selon ANSI B 1.20.1.<br />
American tapered pipe thread. With dryseal material. Thread taper: 1:16, 1 /2 taper angle: 1°47’23” according to ANSI<br />
B 1.20.1.<br />
NPTF Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde. Verbindung ohne Dichtmittel. Gewindekegel: 1:16, 1 /2 Kegelwinkel:<br />
1°47’23” nach ANSI B 1.20.3.<br />
Filetage cônique américain pour tubes. Raccordement sans garniture d’étanchéité. Cône du filetage: 1:16,<br />
1<br />
/2 angle du cône: 1°47’23” selon ANSI B 1.20.3.<br />
American tapered pipe thread. Without dryseal material. Thread taper: 1:16, 1 /2 taper angle: 1°47’23” according to<br />
ANSI B 1.20.3.<br />
501/4, 502/4<br />
Mit Schälanschnitt<br />
501/3, 502/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
501/4, 502/4<br />
Avec entrée en hélice<br />
501/3, 502/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
501/4, 502/4<br />
With spiral point<br />
501/3, 502/3<br />
Without spiral point on request<br />
150 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
W<br />
501<br />
≈ DIN EN 22568<br />
501/4<br />
HSS<br />
503/4<br />
HSS<br />
HSS<br />
MEDIUM<br />
503<br />
WERKSNORM<br />
NORME USINE<br />
COMPANY STANDARD<br />
AUTOMATEN<br />
AUTOMATES<br />
AUTOMATIC<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
BS.84<br />
Medium class<br />
BS.84<br />
Medium class<br />
50 0 /1,8<br />
50 0 /1,8<br />
501 503<br />
≈ ∅<br />
D E S D E S d Nom. d P (TPI) mm Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
30<br />
30<br />
38<br />
38<br />
45<br />
45<br />
55<br />
55<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
11<br />
11<br />
14<br />
14<br />
18<br />
18<br />
22<br />
22<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
30<br />
30<br />
35<br />
3,5<br />
4<br />
5<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
11<br />
11<br />
14<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
1,587<br />
2,381<br />
3,175<br />
3,969<br />
4,762<br />
5,556<br />
6,350<br />
7,983<br />
9,525<br />
11,113<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,876<br />
19,051<br />
22,226<br />
25,400<br />
W 1 /16<br />
W 3 /32<br />
W 1 /8<br />
W 5 /32<br />
W 3 /16<br />
W 7 /32<br />
W 1 /4<br />
W 5 /16<br />
W 3 /8<br />
W 7 /16<br />
W 1 /2<br />
W 9 /16<br />
W 5 /8<br />
W 3 /4<br />
W 7 /8<br />
W 1<br />
60<br />
48<br />
40<br />
32<br />
24<br />
24<br />
20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
1,51<br />
2,3<br />
3,09<br />
3,88<br />
4,66<br />
5,46<br />
6,24<br />
7,82<br />
9,4<br />
10,98<br />
12,56<br />
14,14<br />
15,72<br />
18,89<br />
22,1<br />
25,27<br />
30295<br />
30309<br />
30317<br />
30325<br />
30333<br />
54445<br />
30341<br />
30368<br />
30376<br />
30384<br />
30392<br />
25895<br />
30406<br />
30414<br />
30422<br />
30430<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
44105<br />
25755<br />
44482<br />
49743<br />
49751<br />
57975<br />
39786<br />
49816<br />
49794<br />
49808<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
501/4, 503/4<br />
Bis W 3 /32 ohne Schälanschnitt<br />
Ab W 1 /8 mit Schälanschnitt<br />
501/3, 503/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich<br />
501/4, 503/4<br />
Jusqu’à W 3 /32 sans entrée en hélice<br />
A partir de W 1 /8 avec entrée en hélice<br />
501/3, 503/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
Livrable aussi fendu sous le type 502/4<br />
501/4, 503/4<br />
Up to W 3 /32 without spiral point<br />
From W 1 /8 with spiral point<br />
501/3, 503/3<br />
Without spiral point on request<br />
It is also available slotted as type 502/4<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
151
G<br />
501<br />
DIN EN 24231<br />
501/4<br />
HSS<br />
501/4<br />
HSS<br />
LH<br />
503/3<br />
HSS<br />
HSS<br />
A<br />
503<br />
WERKSNORM<br />
NORME USINE<br />
COMPANY STANDARD<br />
LH<br />
Norm/Norme/Norm<br />
DIN EN ISO 228<br />
DIN EN ISO 228<br />
DIN ISO 228<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
A<br />
A<br />
A<br />
501 503<br />
≈ ∅<br />
D E S D E S d Nom. d P (TPI) mm<br />
30<br />
38<br />
45<br />
45<br />
55<br />
55<br />
65<br />
65<br />
75<br />
75<br />
90<br />
90<br />
90<br />
90<br />
11<br />
10<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
12<br />
30<br />
35<br />
45<br />
55<br />
7<br />
10<br />
14<br />
16<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
9,728<br />
13,157<br />
16,662<br />
20,995<br />
22,991<br />
26,441<br />
30,201<br />
33,249<br />
37,897<br />
41,910<br />
44,323<br />
47,803<br />
53,746<br />
59,614<br />
G 1 /8<br />
G 1 /4<br />
G 3 /8<br />
G 1 /2<br />
G 5 /8<br />
G 3 /4<br />
G 7 /8<br />
G 1<br />
G 1 1 /8<br />
G 1 1 /4<br />
G 1 3 /8<br />
G 1 1 /2<br />
G 1 3 /4<br />
G 2<br />
28<br />
19<br />
19<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
9,62<br />
13,03<br />
16,54<br />
20,81<br />
22,77<br />
26,3<br />
30,06<br />
33,07<br />
37,72<br />
41,73<br />
44,14<br />
47,62<br />
53,57<br />
59,43<br />
30449<br />
30457<br />
30465<br />
30473<br />
30481<br />
54453<br />
30503<br />
30511<br />
54461<br />
30538<br />
30546<br />
30554<br />
30562<br />
30570<br />
50 0 /1,8<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
47678<br />
47732<br />
47708<br />
47767<br />
47783<br />
47805<br />
47848<br />
47872<br />
50 0 /1,8<br />
50 0 /1,8<br />
Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
32050<br />
32069<br />
32077<br />
32085<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
501/4, 503/4<br />
Mit Schälanschnitt<br />
501/3, 503/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich<br />
501/4, 503/4<br />
Avec entrée en hélice<br />
501/3, 503/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
Livrable aussi fendu sous le type 502/4<br />
501/4, 503/4<br />
With spiral point<br />
501/3, 503/3<br />
Without spiral point on request<br />
It is also available slotted as type 502/4<br />
152 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
BSF<br />
≈ DIN EN 22568<br />
501/4<br />
HSS<br />
HSS<br />
MEDIUM<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
BS.84<br />
Medium class<br />
≈ ∅<br />
D E S d Norm. d P (TPI) mm<br />
20<br />
20<br />
25<br />
30<br />
30<br />
38<br />
38<br />
45<br />
45<br />
55<br />
55<br />
7<br />
7<br />
9<br />
11<br />
11<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
22<br />
22<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
4,763<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
3<br />
/16 - 32 BSF<br />
1<br />
/4 - 26 BSF<br />
5<br />
/16 - 22 BSF<br />
3<br />
/8 - 20 BSF<br />
7<br />
/16 - 18 BSF<br />
1<br />
/2 - 16 BSF<br />
9<br />
/16 - 16 BSF<br />
5<br />
/8 - 14 BSF<br />
3<br />
/4 - 12 BSF<br />
7<br />
/8 - 11 BSF<br />
1 - 10 BSF<br />
4,67<br />
6,25<br />
7,83<br />
9,41<br />
10,99<br />
12,57<br />
14,15<br />
15,73<br />
18,89<br />
22,11<br />
25,28<br />
Art.<br />
54437<br />
39861<br />
56979<br />
39888<br />
39896<br />
56987<br />
39918<br />
39926<br />
39934<br />
41572<br />
41629<br />
50 0 /1,8<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
501/4<br />
Mit Schälanschnitt<br />
501/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich<br />
501/4<br />
Avec entrée en hélice<br />
501/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
Livrable aussi fendu sous le type 502/4<br />
501/4<br />
With spiral point<br />
501/3<br />
Without spiral point on request<br />
It is also available slotted as type 502/4<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
153
BA<br />
501<br />
≈ DIN EN 22568<br />
501/4<br />
HSS<br />
503/4<br />
HSS<br />
HSS<br />
NORMAL<br />
503<br />
WERKSNORM<br />
NORME USINE<br />
COMPANY STANDARD<br />
AUTOMATEN<br />
AUTOMATES<br />
AUTOMATIC<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
BS.93<br />
Normal class<br />
BS.93<br />
Normal class<br />
50 0 /1,8<br />
50 0 /1,8<br />
501 503<br />
≈ ∅<br />
D E S D E S d Nom. d P (TPI) mm Art. <strong>CH</strong>F Art. <strong>CH</strong>F<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
3,5<br />
4<br />
4,5<br />
5<br />
6<br />
7<br />
7<br />
3<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
1<br />
1,2<br />
1,3<br />
1,5<br />
1,7<br />
1,9<br />
2,2<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,2<br />
3,6<br />
4,1<br />
4,7<br />
5,3<br />
6<br />
14 BA<br />
13 BA<br />
12 BA<br />
11 BA<br />
10 BA<br />
9 BA<br />
8 BA<br />
7 BA<br />
6 BA<br />
5 BA<br />
4 BA<br />
3 BA<br />
2 BA<br />
1 BA<br />
0 BA<br />
0,23<br />
0,25<br />
0,28<br />
0,31<br />
0,35<br />
0,39<br />
0,43<br />
0,48<br />
0,53<br />
0,59<br />
0,66<br />
0,73<br />
0,81<br />
0,90<br />
1<br />
0,97<br />
1,17<br />
1,27<br />
1,46<br />
1,64<br />
1,84<br />
2,13<br />
2,43<br />
2,72<br />
3,12<br />
3,51<br />
4<br />
4,6<br />
5,19<br />
5,88<br />
57002<br />
40096<br />
40088<br />
56995<br />
40061<br />
40053<br />
40045<br />
40037<br />
40029<br />
40010<br />
40002<br />
39993<br />
39985<br />
39977<br />
39969<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
49700<br />
49689<br />
43591<br />
43559<br />
40320<br />
40312<br />
40304<br />
40290<br />
40282<br />
40274<br />
40266<br />
40258<br />
57010<br />
40231<br />
40223<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
501/4, 503/4<br />
Bis 4 - 40 UNC ohne Schälanschnitt<br />
Ab 5 - 40 UNC mit Schälanschnitt<br />
501/3, 503/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich<br />
501/4, 503/4<br />
Jusqu’à 4 - 40 UNC sans entrée en hélice<br />
A partir de 5 - 40 UNC avec entrée en hélice<br />
501/3, 503/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
Livrable aussi fendu sous le type 502/4<br />
501/4, 503/4<br />
Up to 4 - 40 UNC without spiral point<br />
From 5 - 40 UNC with spiral point<br />
501/3, 503/3<br />
Without spiral point on request<br />
It is also available slotted as type 502/4<br />
154 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
PG<br />
DIN 40434<br />
501/4<br />
HSS<br />
HSS<br />
80 0<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
DIN 40430<br />
–<br />
≈ ∅<br />
D E S d Norm. d P (TPI) mm<br />
38<br />
38<br />
45<br />
45<br />
55<br />
65<br />
75<br />
90<br />
90<br />
90<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
22<br />
22<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
12,5<br />
15,2<br />
18,6<br />
20,4<br />
22,5<br />
28,3<br />
37<br />
47<br />
54<br />
59,3<br />
Pg 7<br />
Pg 9<br />
Pg 11<br />
Pg 13,5<br />
Pg 16<br />
Pg 21<br />
Pg 29<br />
Pg 36<br />
Pg 42<br />
Pg 48<br />
20<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
12,4<br />
15,1<br />
18,5<br />
20,3<br />
22,4<br />
28,15<br />
36,85<br />
46,85<br />
53,85<br />
59,15<br />
Art.<br />
30643<br />
30651<br />
54488<br />
30678<br />
30686<br />
30694<br />
30708<br />
30716<br />
30724<br />
57541<br />
50 0 /1,8<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
PG Ersatz siehe Seite 156<br />
PG version métrique fin voir page 156<br />
PG replacement see page 156<br />
501/4<br />
Mit Schälanschnitt<br />
501/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich<br />
501/4<br />
Avec entrée en hélice<br />
501/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
Livrable aussi fendu sous le type 502/4<br />
501/4<br />
With spiral point<br />
501/3<br />
Without spiral point on request<br />
It is also available slotted as type 502/4<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
155
MF<br />
HSS<br />
DIN EN 22568<br />
8g<br />
60 0<br />
501/4<br />
HSS<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse/Classe de tolérance/<br />
Class of tolerance<br />
DIN EN 60423<br />
8g<br />
≈ ∅<br />
D E S d Norm. d P (TPI) mm<br />
25<br />
30<br />
38<br />
45<br />
45<br />
55<br />
65<br />
75<br />
90<br />
105<br />
9<br />
11<br />
10<br />
14<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
22<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
MF 8<br />
MF 10<br />
MF 12<br />
MF 16<br />
MF 20<br />
MF 25<br />
MF 32<br />
MF 40<br />
MF 50<br />
MF 63<br />
1<br />
1<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
7,83<br />
9,83<br />
11,78<br />
15,78<br />
19,78<br />
24,78<br />
31,78<br />
39,78<br />
49,78<br />
62,78<br />
Art.<br />
84671<br />
84672<br />
84673<br />
84674<br />
84675<br />
84676<br />
84677<br />
84678<br />
84679<br />
84680<br />
50 0 /1,8<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Richtwerte/Valeur indicative/Standard value<br />
Pg 7 = MF 12 x 1,5<br />
Pg 9 = MF 12 x 1,5 (*16 x 1,5)<br />
Pg 11 = MF 16 x 1,5<br />
Pg 13,5 = MF 20 x 1,5<br />
Pg 16 = MF 20 x 1,5 (*25 x 1,5)<br />
Pg 21 = MF 25 x 1,5 (*32 x 1,5)<br />
Pg 29 = MF 32 x 1,5 (*40 x 1,5)<br />
Pg 36 = MF 40 x 1,5 (*50 x 1,5)<br />
Pg 42 = MF 50 x 1,5 (*63 x 1,5)<br />
Pg 48 = MF 63 x 1,5<br />
* bei maximalem Kabeldurchmesser/avec un diamètre de câble maximal/with the maximum diameter of cable<br />
501/4<br />
Mit Schälanschnitt<br />
501/3<br />
Ohne Schälanschnitt auf Anfrage<br />
501/4<br />
Avec entrée en hélice<br />
501/3<br />
Sans entrée en hélice sur demande<br />
501/4<br />
With spiral point<br />
501/3<br />
Without spiral point on request<br />
156 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
manigley<br />
610<br />
Inhalt<br />
Je 1 Satz Schneideisen zu 7 Stück,<br />
Typ 501<br />
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12<br />
Contenu<br />
Chaque assortiment comprend<br />
1 jeu de 7 filières, type 501<br />
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12<br />
Content<br />
One set of dies of 7 pieces,<br />
type 501<br />
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12<br />
Art. 54695 <strong>CH</strong>F •<br />
610<br />
Inhalt<br />
Je 1 Satz Sechskant-Schneideisen zu<br />
7 Stück, Typ 504<br />
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12<br />
Contenu<br />
Chaque assortiment comprend 1 jeu de<br />
7 filières hexagonales, type 504<br />
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12<br />
Content<br />
One set of hexagonal dies of 7 pieces,<br />
type 504<br />
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12<br />
Art. 54710 <strong>CH</strong>F •<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
157
manigley<br />
-Service<br />
Ein weiterer Manigley-Service:<br />
Wir kontrollieren Ihre Gewinde-Lehrdorne und -Lehrringe auf<br />
unseren Messmaschinen.<br />
Sie erhalten diese mit einem Prüfprotokoll zurück.<br />
Une prestation Manigley supplémentaire:<br />
Nous contrôlons vos jauges sur nos machines à mesurer.<br />
Nous vous les retournons avec un rapport de mesure.<br />
An additional Manigley service:<br />
We control your gauges on our measuring machines.<br />
You get them back with a measuring report.<br />
158 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
Inhaltsverzeichnis Gewinde-Grenzlehrdorne/Lehrringe<br />
Table des matières des tampons filetés et bagues filetées<br />
Table of contents for thread plug gauges/ring gauges<br />
701 703 704 714 Seite/Page<br />
• • • •<br />
M 160–162<br />
• • • •<br />
MF 163–165<br />
• • • •<br />
UNC 166<br />
• • • •<br />
UNF 167<br />
• • • •<br />
UNEF 168<br />
• • •<br />
G 169<br />
• • •<br />
PG 170<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
159
M<br />
DIN<br />
ISO 1502<br />
701<br />
703<br />
704 714<br />
*ISO-5H<br />
*ISO-6h<br />
701 / 703<br />
704 / 714<br />
ISO-6H<br />
ISO-6g<br />
Toleranzklasse<br />
Classe de tolérance<br />
Class of tolerance<br />
Lehrentyp<br />
Type de jauge<br />
Type of gauge<br />
d<br />
M 1*<br />
M 1,2 *<br />
M 1,4*<br />
M 1,6<br />
M 1,7<br />
M 1,8<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,3<br />
M 2,5<br />
M 2,6<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 4,5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 9<br />
M 10<br />
M 11<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
P<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,3<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,75<br />
0,8<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,75<br />
2<br />
2<br />
Art.<br />
42315<br />
42366<br />
42382<br />
29858<br />
57398<br />
42390<br />
29939<br />
29917<br />
41823<br />
40436<br />
42420<br />
42439<br />
42463<br />
40584<br />
40657<br />
40665<br />
57231<br />
40479<br />
42528<br />
85057<br />
42552<br />
42560<br />
42587<br />
42609<br />
40959<br />
ISO (6H)<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
27359<br />
44938<br />
45640<br />
45624<br />
45616<br />
45969<br />
44776<br />
44970<br />
55328<br />
46868<br />
46078<br />
28525<br />
48764<br />
49670<br />
57843<br />
63649<br />
63703<br />
63762<br />
63819<br />
85049<br />
63878<br />
63924<br />
63959<br />
64009<br />
64068<br />
ISO (6H) ISO (6g) ISO (6g)<br />
Gut/Ausschuss<br />
entre/n’entre pas<br />
go/no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
34878<br />
34894<br />
34908<br />
34916<br />
36307<br />
34940<br />
34959<br />
34967<br />
36323<br />
34983<br />
34991<br />
35009<br />
35017<br />
35025<br />
35033<br />
35041<br />
56480<br />
35068<br />
35076<br />
35084<br />
35092<br />
35106<br />
35114<br />
35122<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
17345<br />
17353<br />
17361<br />
17388<br />
17396<br />
17418<br />
19860<br />
20117<br />
20184<br />
20192<br />
20206<br />
22209<br />
22217<br />
22225<br />
22241<br />
22268<br />
22284<br />
22306<br />
22314<br />
22322<br />
22330<br />
22349<br />
Ausschuss<br />
n’entre pas<br />
no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
160 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
M<br />
DIN<br />
ISO 1502<br />
701<br />
703<br />
704 714<br />
ISO-6H<br />
ISO-6g<br />
Toleranzklasse<br />
Classe de tolérance<br />
Class of tolerance<br />
Lehrentyp<br />
Type de jauge<br />
Type of gauge<br />
d<br />
M 18<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 24<br />
M 27<br />
M 30<br />
M 33<br />
M 36<br />
M 39<br />
M 42<br />
M 45<br />
M 48<br />
M 52<br />
P<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
3<br />
3<br />
3,5<br />
3,5<br />
4<br />
4<br />
4,5<br />
4,5<br />
5<br />
5<br />
Art.<br />
29785<br />
41041<br />
29793<br />
41092<br />
41106<br />
41122<br />
29807<br />
29815<br />
41297<br />
29823<br />
29831<br />
51950<br />
29866<br />
ISO (6H)<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
64114<br />
64165<br />
64238<br />
64289<br />
64335<br />
64394<br />
64440<br />
64491<br />
64556<br />
64602<br />
64653<br />
64726<br />
64777<br />
ISO (6H) ISO (6g) ISO (6g)<br />
Gut/Ausschuss<br />
entre/n’entre pas<br />
go/no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
35130<br />
35149<br />
35157<br />
35165<br />
35173<br />
35181<br />
56499<br />
35203<br />
35211<br />
56502<br />
35238<br />
35246<br />
25259<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
22365<br />
22373<br />
22381<br />
22403<br />
22411<br />
22438<br />
22446<br />
22454<br />
26875<br />
26883<br />
26891<br />
26905<br />
36129<br />
Ausschuss<br />
n’entre pas<br />
no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
161
M<br />
DIN<br />
ISO 1502<br />
701<br />
ISO-6G<br />
703<br />
ISO-6G<br />
704<br />
ISO-6e<br />
714<br />
ISO-6e<br />
ISO-6G<br />
ISO-6e<br />
Toleranzklasse<br />
Classe de tolérance<br />
Class of tolerance<br />
Lehrentyp<br />
Type de jauge<br />
Type of gauge<br />
d<br />
M 2<br />
M 2,2<br />
M 2,5<br />
M 3<br />
M 3,5<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 8<br />
M 10<br />
M 12<br />
P<br />
0,4<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1,75<br />
Art.<br />
70187<br />
70188<br />
70189<br />
70190<br />
70191<br />
70192<br />
70194<br />
70195<br />
70197<br />
70198<br />
70199<br />
ISO (6G)<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
31879<br />
33049<br />
33332<br />
33340<br />
33359<br />
33367<br />
33383<br />
33391<br />
33413<br />
33421<br />
35998<br />
ISO (6G) ISO (6e) ISO (6e)<br />
Gut/Ausschuss<br />
entre/n’entre pas<br />
go/no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
39411<br />
39438<br />
39446<br />
39454<br />
39470<br />
39489<br />
39500<br />
39519<br />
39527<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
71503<br />
71504<br />
71505<br />
71506<br />
71508<br />
71509<br />
71511<br />
71512<br />
71513<br />
Ausschuss<br />
n’entre pas<br />
no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
6G<br />
Entspricht einem positiven Grundabmass<br />
und eignet sich für Oberflächenschutz, mit<br />
den heute gebräuchlichen Schichtdicken.<br />
Für den Flankenduchmesser ist die<br />
mögliche Schichtdicke gleich 1 /4 des<br />
zugehörigen Grundmasses.<br />
6e<br />
Entspricht einem grösseren negativen<br />
Grundabmass für dicke galvanische<br />
Schutzschicht. Für den Flankendurchmesser<br />
ist die mögliche Schichtdiche gleich<br />
1<br />
/4 des zugehörigen Grundabmasses.<br />
6G<br />
Correspond à un écart fondamental positif<br />
et convient aux épaisseurs de couches<br />
actuellement en usage pour revêtement<br />
protecteur. L’équivalent de 1 /4 de l’écart<br />
fondamental correspondant est l’épaisseur<br />
de couche possible sur le diamètre sur<br />
flanc.<br />
6e<br />
Correspond à un plus grand écart fondamental<br />
négativ pour une couche de<br />
protection galvanique épaisse. Pour le<br />
diamètre sur flanc, l’épaisseur possible de<br />
la couche peut représenter jusqu’à 1 /4 de<br />
l’écart fondamental correspondant.<br />
6G<br />
Corresponds to a positive basic size and is<br />
appropriated for standard surface coating.<br />
For the pitch diameter the possible coat<br />
size can be up to 1 /4 of the basic size.<br />
6e<br />
Corresponds to a negative basic size and<br />
is appropriated for electroplaiting coating.<br />
For the pitch diameter the possible coat<br />
size can be up to 1 /4 of the basic size<br />
162 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MF<br />
DIN<br />
ISO 1502<br />
701<br />
703<br />
704 714<br />
*ISO-4H<br />
*ISO-4h<br />
701 / 703<br />
704 / 714<br />
ISO-6H<br />
ISO-6g<br />
Toleranzklasse<br />
Classe de tolérance<br />
Class of tolerance<br />
Lehrentyp<br />
Type de jauge<br />
Type of gauge<br />
d<br />
MF 2*<br />
MF 2,2*<br />
MF 2,5<br />
MF 3<br />
MF 3,5<br />
MF 4<br />
MF 4,5<br />
MF 5<br />
MF 6<br />
MF 7<br />
MF 8<br />
MF 8<br />
MF 9<br />
MF 9<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 10<br />
MF 11<br />
MF 11<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 12<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
MF 14<br />
P<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,5<br />
0,75<br />
0,75<br />
0,75<br />
1<br />
0,75<br />
1<br />
0,75<br />
1<br />
1,25<br />
0,75<br />
1<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
1<br />
1,25<br />
1,5<br />
Art.<br />
29076<br />
29165<br />
28304<br />
28401<br />
27839<br />
27898<br />
27952<br />
28002<br />
25607<br />
40819<br />
40878<br />
26980<br />
46485<br />
46574<br />
25437<br />
25569<br />
27626<br />
27103<br />
47651<br />
47775<br />
47899<br />
47953<br />
ISO (6H)<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
28886<br />
29033<br />
29084<br />
29173<br />
29246<br />
28312<br />
28428<br />
27847<br />
27901<br />
27960<br />
28010<br />
25615<br />
40835<br />
40916<br />
25305<br />
46493<br />
46582<br />
25445<br />
25542<br />
27634<br />
27111<br />
47686<br />
47759<br />
47902<br />
47961<br />
ISO (6H) ISO (6g) ISO (6g)<br />
Gut/Ausschuss<br />
entre/n’entre pas<br />
go/no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
35262<br />
35270<br />
35297<br />
35319<br />
35327<br />
35335<br />
35343<br />
35351<br />
56510<br />
35378<br />
35386<br />
35408<br />
39535<br />
39543<br />
35394<br />
35416<br />
35521<br />
39551<br />
39578<br />
35424<br />
56529<br />
35556<br />
35432<br />
35548<br />
35564<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
Art.<br />
44504<br />
44512<br />
44598<br />
44601<br />
44628<br />
44636<br />
44962<br />
44997<br />
45004<br />
45055<br />
49263<br />
49352<br />
49360<br />
49557<br />
49654<br />
49662<br />
49697<br />
49719<br />
49727<br />
49735<br />
49778<br />
Ausschuss<br />
n’entre pas<br />
no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
163
MF<br />
DIN<br />
ISO 1502<br />
701<br />
703<br />
704 714<br />
ISO-6H<br />
ISO-6g<br />
Toleranzklasse<br />
Classe de tolérance<br />
Class of tolerance<br />
Lehrentyp<br />
Type de jauge<br />
Type of gauge<br />
d<br />
MF 15<br />
MF 15<br />
MF 16<br />
MF 16<br />
MF 17<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 18<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
MF 20<br />
MF 22<br />
MF 22<br />
MF 22<br />
MF 24<br />
MF 24<br />
MF 24<br />
MF 25<br />
MF 25<br />
MF 25<br />
MF 26<br />
MF 27<br />
MF 27<br />
MF 27<br />
MF 28<br />
P<br />
1<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
1<br />
1,5<br />
2<br />
1<br />
Art.<br />
48593<br />
48658<br />
48704<br />
48771<br />
46132<br />
46191<br />
45136<br />
45195<br />
45241<br />
45314<br />
45454<br />
49476<br />
49522<br />
49220<br />
46280<br />
48348<br />
48437<br />
44784<br />
44849<br />
48038<br />
48143<br />
47090<br />
47228<br />
47325<br />
47406<br />
ISO (6H)<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
48607<br />
48666<br />
48712<br />
48798<br />
46140<br />
45063<br />
45144<br />
45209<br />
45268<br />
45322<br />
45403<br />
49484<br />
49549<br />
49212<br />
46299<br />
48364<br />
48496<br />
44792<br />
44857<br />
48046<br />
48151<br />
47120<br />
47236<br />
47333<br />
47414<br />
ISO (6H) ISO (6g) ISO (6g)<br />
Gut/Ausschuss<br />
entre/n’entre pas<br />
go/no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
35440<br />
35572<br />
35459<br />
35580<br />
39586<br />
35467<br />
35599<br />
40150<br />
35475<br />
35602<br />
40509<br />
35483<br />
35610<br />
40568<br />
35491<br />
35629<br />
35785<br />
35505<br />
35637<br />
35793<br />
40606<br />
40827<br />
35645<br />
35807<br />
41033<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
49824<br />
49859<br />
49891<br />
50709<br />
50970<br />
51225<br />
51802<br />
51977<br />
51985<br />
53090<br />
54917<br />
54925<br />
54933<br />
54941<br />
54968<br />
55077<br />
55085<br />
55298<br />
55301<br />
55352<br />
55638<br />
55646<br />
57312<br />
57320<br />
Ausschuss<br />
n’entre pas<br />
no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
164 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
MF<br />
DIN<br />
ISO 1502<br />
701<br />
703<br />
704 714<br />
ISO-6H<br />
ISO-6g<br />
Toleranzklasse<br />
Classe de tolérance<br />
Class of tolerance<br />
Lehrentyp<br />
Type de jauge<br />
Type of gauge<br />
d<br />
MF 28<br />
MF 28<br />
MF 30<br />
MF 30<br />
MF 32<br />
MF 32<br />
MF 33<br />
MF 33<br />
MF 35<br />
MF 35<br />
MF 36<br />
MF 36<br />
MF 38<br />
MF 40<br />
MF 40<br />
MF 42<br />
MF 42<br />
MF 45<br />
MF 45<br />
MF 48<br />
MF 48<br />
MF 50<br />
MF 50<br />
P<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
Art.<br />
40754<br />
41327<br />
40991<br />
33847<br />
45780<br />
41696<br />
40576<br />
41777<br />
41505<br />
42595<br />
34975<br />
41904<br />
42722<br />
56928<br />
57649<br />
42013<br />
42773<br />
42129<br />
42234<br />
57061<br />
42323<br />
41416<br />
41661<br />
ISO (6H)<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
40444<br />
42641<br />
41068<br />
34061<br />
46345<br />
41351<br />
40614<br />
41750<br />
41548<br />
42617<br />
35254<br />
41939<br />
42730<br />
56936<br />
57681<br />
42021<br />
42781<br />
42145<br />
42242<br />
57088<br />
42331<br />
41424<br />
41718<br />
ISO (6H) ISO (6g) ISO (6g)<br />
Gut/Ausschuss<br />
entre/n’entre pas<br />
go/no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
35653<br />
35815<br />
35661<br />
35823<br />
56537<br />
35831<br />
35688<br />
56553<br />
56545<br />
35866<br />
35718<br />
35874<br />
35726<br />
35734<br />
35890<br />
35742<br />
35904<br />
35750<br />
35912<br />
35769<br />
35920<br />
35777<br />
35939<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
57339<br />
57347<br />
57444<br />
57460<br />
57479<br />
57509<br />
36471<br />
57533<br />
57878<br />
57886<br />
57940<br />
57959<br />
57983<br />
58297<br />
58394<br />
Ausschuss<br />
n’entre pas<br />
no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
165
UNC<br />
ANSI/ASME<br />
B1.2<br />
701<br />
703<br />
704 714<br />
2B<br />
2A<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse<br />
Classe de tolérance<br />
Class of tolerance<br />
Lehrentyp<br />
Type de jauge<br />
Type of gauge<br />
p* d Nom. d<br />
0,397<br />
0,454<br />
0,529<br />
0,635<br />
0,635<br />
0,794<br />
0,794<br />
1,058<br />
1,058<br />
1,270<br />
1,411<br />
1,588<br />
1,814<br />
1,954<br />
2,117<br />
2,309<br />
2,540<br />
2,822<br />
3,175<br />
3,629<br />
3,629<br />
4,233<br />
4,233<br />
5,080<br />
5,644<br />
1,854<br />
2,184<br />
2,515<br />
2,845<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,113<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
28,575<br />
31,750<br />
34,925<br />
38,100<br />
44,450<br />
50,800<br />
1 - 64 UNC<br />
2 - 56 UNC<br />
3 - 48 UNC<br />
4 - 40 UNC<br />
5 - 40 UNC<br />
6 - 32 UNC<br />
8 - 32 UNC<br />
10 - 24 UNC<br />
12 - 24 UNC<br />
1<br />
/4 - 20 UNC<br />
5<br />
/16 - 18 UNC<br />
3<br />
/8 - 16 UNC<br />
7<br />
/16 - 14 UNC<br />
1<br />
/2 - 13 UNC<br />
9<br />
/16 - 12 UNC<br />
5<br />
/8 - 11 UNC<br />
3<br />
/4 - 10 UNC<br />
7<br />
/8 - 9 UNC<br />
1 - 8 UNC<br />
1 1 /8 - 7 UNC<br />
1 1 /4 - 7 UNC<br />
1 3 /8 - 6 UNC<br />
1 1 /2 - 6 UNC<br />
1 3 /4 - 5 UNC<br />
2 - 4,5 UNC<br />
Art.<br />
41831<br />
41920<br />
42501<br />
43540<br />
42692<br />
42196<br />
42226<br />
42227<br />
43567<br />
43575<br />
43583<br />
43605<br />
43621<br />
78220<br />
43648<br />
43710<br />
43796<br />
43818<br />
43826<br />
43842<br />
43869<br />
43893<br />
43915<br />
43931<br />
43958<br />
2B<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm<br />
ANSI/ASME B1.2<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
34479<br />
34487<br />
34495<br />
34509<br />
34517<br />
34525<br />
34541<br />
56448<br />
34568<br />
34576<br />
34584<br />
34592<br />
34606<br />
34614<br />
34622<br />
34630<br />
34649<br />
34657<br />
34665<br />
35513<br />
35696<br />
35882<br />
35947<br />
35955<br />
35971<br />
2B 2A 2A<br />
Gut/Ausschuss<br />
entre/n’entre pas<br />
go/no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
43338<br />
43346<br />
43354<br />
43362<br />
43389<br />
43397<br />
43400<br />
43419<br />
43435<br />
43443<br />
43451<br />
43478<br />
43486<br />
43494<br />
43508<br />
43516<br />
43524<br />
43656<br />
43966<br />
43974<br />
44423<br />
44431<br />
44458<br />
44466<br />
44474<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
ANSI/ASME B1.2<br />
Art.<br />
67865<br />
67873<br />
67881<br />
67903<br />
67911<br />
67938<br />
67946<br />
67954<br />
67962<br />
67970<br />
67989<br />
67997<br />
68004<br />
68012<br />
68039<br />
68047<br />
68055<br />
68063<br />
Ausschuss<br />
n’entre pas<br />
no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
166 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong><br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•
UNF<br />
ANSI/ASME<br />
B1.2<br />
701<br />
703<br />
704 714<br />
2B<br />
2A<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse<br />
Classe de tolérance<br />
Class of tolerance<br />
Lehrentyp<br />
Type de jauge<br />
Type of gauge<br />
p* d Nom. d<br />
0,318<br />
0,353<br />
0,397<br />
0,454<br />
0,529<br />
0,577<br />
0,635<br />
0,706<br />
0,794<br />
0,907<br />
0,907<br />
1,058<br />
1,058<br />
1,270<br />
1,270<br />
1,411<br />
1,411<br />
1,588<br />
1,814<br />
2,117<br />
2,117<br />
2,117<br />
2,117<br />
2,117<br />
1,524<br />
1,854<br />
2,184<br />
2,515<br />
2,845<br />
3,175<br />
3,505<br />
4,166<br />
4,826<br />
5,486<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
28,575<br />
31,750<br />
34,925<br />
38,100<br />
0 - 80 UNF<br />
1 - 72 UNF<br />
2 - 64 UNF<br />
3 - 56 UNF<br />
4 - 48 UNF<br />
5 - 44 UNF<br />
6 - 40 UNF<br />
8 - 36 UNF<br />
10 - 32 UNF<br />
12 - 28 UNF<br />
1<br />
/4 - 28 UNF<br />
5<br />
/16 - 24 UNF<br />
3<br />
/8 - 24 UNF<br />
7<br />
/16 - 20 UNF<br />
1<br />
/2 - 20 UNF<br />
9<br />
/16 - 18 UNF<br />
5<br />
/8 - 18 UNF<br />
3<br />
/4 - 16 UNF<br />
7<br />
/8 - 14 UNF<br />
1 - 12 UNF<br />
1 1 /8 - 12 UNF<br />
1 1 /4 - 12 UNF<br />
1 3 /8 - 12 UNF<br />
1 1 /2 - 12 UNF<br />
Art.<br />
43125<br />
42978<br />
49395<br />
42986<br />
42994<br />
43001<br />
43028<br />
43680<br />
43702<br />
43036<br />
43044<br />
42900<br />
43745<br />
43052<br />
43060<br />
43761<br />
57363<br />
43788<br />
43079<br />
57371<br />
43087<br />
43095<br />
43109<br />
43117<br />
2B<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
ANSI/ASME B1.2<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
34673<br />
34681<br />
56456<br />
34703<br />
34711<br />
34738<br />
31852<br />
34746<br />
34754<br />
34762<br />
34770<br />
34789<br />
34797<br />
34800<br />
34819<br />
34827<br />
34835<br />
34843<br />
34851<br />
56472<br />
57789<br />
57797<br />
57819<br />
57835<br />
2B 2A 2A<br />
Gut/Ausschuss<br />
entre/n’entre pas<br />
go/no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
46353<br />
46361<br />
46388<br />
46647<br />
46655<br />
46663<br />
46671<br />
46795<br />
46809<br />
46876<br />
46884<br />
46892<br />
46930<br />
46973<br />
46981<br />
47031<br />
47139<br />
47449<br />
47465<br />
47503<br />
47546<br />
47554<br />
47996<br />
48208<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
ANSI/ASME B1.2<br />
Art.<br />
68152<br />
68160<br />
68179<br />
68187<br />
68195<br />
68209<br />
68217<br />
68225<br />
68233<br />
68241<br />
68268<br />
68276<br />
68284<br />
68292<br />
68306<br />
68314<br />
68322<br />
68330<br />
68349<br />
68357<br />
Ausschuss<br />
n’entre pas<br />
no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
167
UNEF<br />
ANSI/ASME<br />
B1.2<br />
701<br />
703<br />
704 714<br />
2B<br />
2A<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse<br />
Classe de tolérance<br />
Class of tolerance<br />
Lehrentyp<br />
Type de jauge<br />
Type of gauge<br />
p* d Nom. d<br />
0,794<br />
0,794<br />
0,794<br />
0,794<br />
0,907<br />
0,907<br />
1,058<br />
1,058<br />
1,270<br />
1,270<br />
1,270<br />
5,496<br />
6,350<br />
7,938<br />
9,525<br />
11,112<br />
12,700<br />
14,288<br />
15,875<br />
19,050<br />
22,225<br />
25,400<br />
12 - 32 UNEF<br />
1<br />
/4 - 32 UNEF<br />
5<br />
/16 - 32 UNEF<br />
3<br />
/8 - 32 UNEF<br />
7<br />
/16 - 28 UNEF<br />
1<br />
/2 - 28 UNEF<br />
9<br />
/16 - 24 UNEF<br />
5<br />
/8 - 24 UNEF<br />
3<br />
/4 - 20 UNEF<br />
7<br />
/8 - 20 UNEF<br />
1 - 20 UNEF<br />
Art.<br />
70101<br />
70102<br />
70103<br />
70104<br />
70105<br />
70106<br />
70107<br />
70108<br />
70109<br />
70110<br />
70111<br />
2B<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
ANSI/ASME B1.2<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
64939<br />
64947<br />
64955<br />
64963<br />
64971<br />
64998<br />
65005<br />
65013<br />
65021<br />
65048<br />
65056<br />
2B 2A 2A<br />
Gut/Ausschuss<br />
entre/n’entre pas<br />
go/no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Art.<br />
48224<br />
48232<br />
48267<br />
48275<br />
48453<br />
48526<br />
48755<br />
48801<br />
48844<br />
48852<br />
48879<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
ANSI/ASME B1.2<br />
Art.<br />
68411<br />
68438<br />
71400<br />
68446<br />
68462<br />
68470<br />
68489<br />
68497<br />
68500<br />
68519<br />
68527<br />
Ausschuss<br />
n’entre pas<br />
no go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm<br />
168 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
G<br />
DIN EN<br />
ISO 228-2<br />
701<br />
703<br />
704<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse<br />
Classe de tolérance<br />
Class of tolerance<br />
Lehrentyp<br />
Type de jauge<br />
Type of gauge<br />
p* d Nom. d P<br />
0,907<br />
1,337<br />
1,337<br />
1,814<br />
1,814<br />
1,814<br />
1,814<br />
2,309<br />
2,309<br />
2,309<br />
2,309<br />
2,309<br />
2,309<br />
2,309<br />
2,309<br />
2,309<br />
2,309<br />
2,309<br />
9,728<br />
13,157<br />
16,662<br />
20,995<br />
22,911<br />
26,441<br />
30,201<br />
33,249<br />
37,897<br />
41,910<br />
44,323<br />
47,803<br />
53,746<br />
59,614<br />
65,710<br />
75,184<br />
81,534<br />
87,884<br />
G 1 /8<br />
G 1 /4<br />
G 3 /8<br />
G 1 /2<br />
G 5 /8<br />
G 3 /4<br />
G 7 /8<br />
G 1<br />
G 1 1 /8<br />
G 1 1 /4<br />
G 1 3 /8<br />
G 1 1 /2<br />
G 1 3 /4<br />
G 2<br />
G 2 1 /4<br />
G 2 1 /2<br />
G 2 3 /4<br />
G 3<br />
28<br />
19<br />
19<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
Art.<br />
27006<br />
27014<br />
27057<br />
27200<br />
27235<br />
27243<br />
27251<br />
27278<br />
27286<br />
27294<br />
27308<br />
27316<br />
27324<br />
27367<br />
27375<br />
27383<br />
27391<br />
27405<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
DIN EN ISO 228-2<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Gut/Ausschuss<br />
entre/n’entre pas<br />
go/no go<br />
Art.<br />
27448<br />
27472<br />
27502<br />
27553<br />
27596<br />
27677<br />
27731<br />
27774<br />
27871<br />
28029<br />
28185<br />
28223<br />
28266<br />
28347<br />
28398<br />
28592<br />
28673<br />
28827<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
DIN EN ISO 228-2<br />
Art.<br />
36188<br />
36196<br />
56618<br />
36218<br />
36226<br />
36234<br />
36242<br />
36250<br />
36269<br />
36277<br />
36285<br />
36293<br />
36315<br />
36331<br />
56626<br />
36358<br />
36366<br />
36374<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm<br />
P = Gänge/1” / filets/1” / threads/1”<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
169
701<br />
703<br />
704<br />
PG<br />
DIN 40431<br />
Norm/Norme/Norm<br />
Toleranzklasse<br />
Classe de tolérance<br />
Class of tolerance<br />
DIN 40431-2<br />
DIN 40431-1<br />
Lehrentyp<br />
Type de jauge<br />
Type of gauge<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
Gut/Ausschuss<br />
entre/n’entre pas<br />
go/no go<br />
Gut<br />
entre<br />
go<br />
p* d Nom. d P<br />
Art.<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Art.<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Art.<br />
Stück<br />
pièce<br />
piece<br />
<strong>CH</strong>F<br />
1,270<br />
1,411<br />
1,411<br />
1,411<br />
1,411<br />
1,588<br />
1,588<br />
1,588<br />
1,588<br />
1,588<br />
12,5<br />
15,2<br />
18,6<br />
20,4<br />
22,5<br />
28,3<br />
37<br />
47<br />
54<br />
59,3<br />
Pg 7<br />
Pg 9<br />
Pg 11<br />
Pg 13,5<br />
Pg 16<br />
Pg 21<br />
Pg 29<br />
Pg 36<br />
Pg 42<br />
Pg 48<br />
20<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
70155<br />
70156<br />
70157<br />
70158<br />
70159<br />
70160<br />
70161<br />
70162<br />
70163<br />
70164<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
29645<br />
29661<br />
29688<br />
29696<br />
29718<br />
29726<br />
29734<br />
29750<br />
29769<br />
29955<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
48887<br />
48895<br />
48909<br />
48917<br />
48925<br />
48933<br />
48941<br />
48968<br />
48976<br />
48984<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm<br />
P = Gänge/1” / filets/1” / threads/1”<br />
170 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
Inhaltsverzeichnis Zubehör<br />
Table des matières accessoires<br />
Table of contents accessories<br />
Seite/Page<br />
Kassetten/Cassettes/Boxes 172–173<br />
Gewindebohrer-Sortiment / Assortiments d’outils de filetage / Tap range 174–175<br />
Windeisen / Tourne à gauche / Tap wrenches 176<br />
Verlängerungen für Gewindebohrer / Rallonges pour tarauds /<br />
Extension pieces for taps 176<br />
Schneideisenhalter / Porte-filière / Die-holder 177<br />
Gewindeschneidapparate / Appareils de taraudage / Tapping attachements 178–180<br />
Schneidöl / Huile de coupe / Cutting oil 181<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
171
Kassetten / Cassettes / Boxes<br />
manigley<br />
172 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
Art. Typ/type DIN 371/DIN 376 Farbe/couleur/colour <strong>CH</strong>F<br />
12950 190 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole DUO<br />
131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole<br />
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill schwarz, noir, black •<br />
12951 190 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole DUO<br />
131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole<br />
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill blau, bleu, blue •<br />
12952 190 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole DUO<br />
131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole<br />
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill rot, rouge, red •<br />
Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley <strong>SA</strong> ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer<br />
Hartstoffbeschichtung und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten.<br />
Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley <strong>SA</strong> est un outil à performances supérieures, en acier fritté,<br />
avec un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet<br />
une plus longue durée de vie de l’outil.<br />
The new duo colour ring tap from Manigley <strong>SA</strong> is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with<br />
a hard material coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.<br />
Art. Typ/type DIN 371/DIN 376 Farbe/couleur/colour <strong>CH</strong>F<br />
12210 160 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole gelb/jaune/yellow •<br />
12215 170 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole gelb/jaune/yellow •<br />
12212 160 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole schwarz/noir/black •<br />
12216 170 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole schwarz/noir/black •<br />
12213 160 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole blau/bleu/blue •<br />
12217 170 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole blau/bleu/blue •<br />
12214 160 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole rot/rouge/red •<br />
12218 170 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole rot/rouge/red •<br />
12219 180 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole gelb/jaune/yellow •<br />
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill<br />
12223 190 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole gelb/jaune/yellow •<br />
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill<br />
12220 180 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole schwarz/noir/black •<br />
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill<br />
12224 190 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole schwarz/noir/black •<br />
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill<br />
12221 180 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole blau/bleu/blue •<br />
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill<br />
12225 190 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole blau/bleu/blue •<br />
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill<br />
12222 180 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole rot/rouge/red •<br />
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill<br />
12226 190 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole rot/rouge/red •<br />
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
173
manigley<br />
805<br />
Gewindebohrer-Sortiment<br />
Assortiment d’outils de filetage<br />
Tap range<br />
Inhalt:<br />
je 1 Satz Gewindebohrer zu<br />
3 Stück, Typ 101 HSS, ISO 529, M3,<br />
M4, M5, M6, M8, M10, M12<br />
Contenu:<br />
Chaque assortiment comprend<br />
1 jeu de 3 tarauds, type 101 HSS,<br />
ISO 529, M3, M4, M5, M6, M8,<br />
M10, M12<br />
Content:<br />
1 set of taps of 3 pieces of each<br />
size, type 101 HSS, ISO 529, M3,<br />
M4, M5, M6, M8, M10, M12<br />
Art. 54763 <strong>CH</strong>F •<br />
806<br />
Inhalt:<br />
je 1 Satz Gewindebohrer zu 3 Stück, Typ 101 HSS, ISO 529;<br />
je 1 Stück rundes, geschlossenes Schneideisen Typ 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5,<br />
M6, M8, M10, M12;<br />
je 1 Stück Windeisen Typ 822, Grösse 1, 2;<br />
je 1 Stück Schneideisenhalter, Typ 801, Grösse 2, 3, 4, 5, 7<br />
Contenu:<br />
Chaque assortiment comprend 1 jeu de 3 tarauds, type 101 HSS, ISO 529;<br />
1 filière ronde et fermée, type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12;<br />
1 tourne à gauche réglable, type 822, grandeur 1, 2;<br />
1 porte-filière, type 801, grandeur 2, 3, 4, 5, 7<br />
Content:<br />
1 set of taps of 3 pieces of each size, type 101 HSS, ISO 529;<br />
1 button die, type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12;<br />
1 adjustable tap wrench, type 822, size 1, 2;<br />
1 die-holder, type 801, size 2, 3, 4, 5, 7<br />
Art. 54801 <strong>CH</strong>F •<br />
174 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
manigley<br />
Inhalt:<br />
je 1 Satz Gewindebohrer zu 3 Stück, Typ 101 HSS, ISO 529;<br />
je 1 Stück rundes, geschlossenes Schneideisen Typ 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5,<br />
M6, M8, M10, M12, M14, M16, M18, M20;<br />
je 1 Stück verstellbares Windeisen Typ 822, Grösse 1, 3;<br />
je 1 Stück Schneideisenhalter, Typ 801, Grösse 2, 3, 4, 5, 7, 9<br />
Contenu:<br />
Chaque assortiment comprend 1 jeu de 3 tarauds, type 101 HSS, ISO 529;<br />
1 filière ronde et fermée type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12,<br />
M14, M16, M18, M20;<br />
1 tourne à gauche réglable, type 822, grandeur 1, 3;<br />
1 porte-filière, type 801, grandeur 2, 3, 4, 5, 7, 9<br />
Content:<br />
1 set of taps of 3 pieces of each size, type 101 HSS, ISO 529;<br />
1 button die type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12, M14, M16,<br />
M18, M20;<br />
1 adjustable tap wrench, type 822, size 1, 3;<br />
1 die-holder, type 801, size 2, 3, 4, 5, 7, 9<br />
Art. 74322 <strong>CH</strong>F •<br />
807<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
175
822 Windeisen verstellbar/Tourne à gauche réglable/Tap wrenches adjustable<br />
Typ/type 822<br />
Art.<br />
Grösse<br />
Grandeur<br />
Size<br />
Für Gewindebohrer/pour tarauds/for taps<br />
Metrisch<br />
Métriques<br />
Metrical UNC + UNF Gaz<br />
Preis<br />
Prix<br />
Price<br />
<strong>CH</strong>F<br />
36811 0 2 – 3,55 M 1 – M 4,5 No. 0 – No. 8 •<br />
56677 1 2,5 – 5,6 M 3 – M 7 No. 4 – 1 /4'' •<br />
36838 2 4,5 – 8 M 6 – M 12 No. 12 – 1 /2'' G 1 /8 – 1 /4 •<br />
36846 3 5 – 12,5 M 6 – M 22 1<br />
/4'' – 7 /8'' G 1 /8 – 3 /8 •<br />
36854 4 8 – 16 M 10 – M 30 1<br />
/2'' – 1 1 /8'' G 1 /4 – 3 /4 •<br />
36862 5 12,5 – 22,4 M 22 – M 42 7<br />
/8'' – 1 1 /2'' G 1 /2 – 1 1 /8 •<br />
36870 6 20 – 40 M 36 – M 68 1 3 /8'' – 2'' G 1 – 2 •<br />
830 Verlängerungen für Gewindebohrer/Rallonges pour tarauds/Extension pieces for taps<br />
Typ/type 830<br />
Art.<br />
Vierkant<br />
Carré<br />
Square<br />
Gesamtlänge<br />
Longueur totale<br />
Total length<br />
Preis<br />
Prix<br />
Price<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Art.<br />
Vierkant<br />
Carré<br />
Square<br />
Gesamtlänge<br />
Longueur totale<br />
Total length<br />
Preis<br />
Prix<br />
Price<br />
<strong>CH</strong>F<br />
36897 2 60 •<br />
36900 2,24 70 •<br />
36919 2,5 80 •<br />
36927 2,8 90 •<br />
36935 3,15 100 •<br />
36943 3,55 110 •<br />
36951 4 110 •<br />
56685 4,5 110 •<br />
36978 5 110 •<br />
36986 5,6 110 •<br />
36994 6,3 120 •<br />
37001 7,1 125 •<br />
51489 7,5 125 •<br />
56693 8 125 •<br />
37028 9 130 •<br />
37036 10 140 •<br />
37044 11,2 150 •<br />
37052 12,5 160 •<br />
37060 14 170 •<br />
37079 16 180 •<br />
37087 18 200 •<br />
37095 20 220 •<br />
37109 22,4 240 •<br />
176 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
801 Schneideisenhalter/Porte-filière/Die-holder DIN 223<br />
Typ/type 801<br />
Art.<br />
Grösse/grandeur/size No.<br />
Schneideisen<br />
Filière<br />
Die<br />
Für Gewinde / pour filetage / for threads<br />
D x H M W MF G BSF UNC UNF<br />
36641 1 16 x 5 1 – 2,6 1<br />
/16''– 3 /32'' 1 – 2,6 No. 1 – 3 No. 0 – 3<br />
56650 2 20 x 5 3 – 4 1<br />
/8''– 5 /32'' 3 – 4 No. 4 – 8 No. 4 – 8<br />
36668 3 20 x 7 4,5– 6 3<br />
/16''– 1 /4'' 4,5– 6 1<br />
/4'' No. 10 – 1 /4'' No. 10 – 1 /4''<br />
36676 4 25 x 9 7 – 9 5<br />
/16'' 7 – 9 5<br />
/16'' 5<br />
/16'' 5<br />
/16''<br />
36684 5 30 x 11 10 –11 3<br />
/8''– 7 /16'' 10 –11 1<br />
/8<br />
3<br />
/8''– 7 /16'' 3<br />
/8''– 7 /16'' 3<br />
/8''– 7 /16''<br />
36692 6 38 x 10 12 –15 1<br />
/4<br />
1<br />
/2''– 9 /16''<br />
36706 7 38 x 14 12 –14 1<br />
/2''– 9 /16'' 1<br />
/2''– 9 /16'' 1<br />
/2''– 9 /16''<br />
36714 8 45 x 14 16 –20 3<br />
/8 – 1 /2<br />
5<br />
/8''– 3 /4''<br />
36722 9 45 x 18 16 –20 5<br />
/8''– 3 /4'' 5<br />
/8''– 3 /4'' 5<br />
/8''– 3 /4''<br />
36730 10 55 x 16 22 –26 5<br />
/8 – 3 /4<br />
7<br />
/8''– 1''<br />
36749 11 55 x 22 22 –24 7<br />
/8''– 1'' 7<br />
/8''– 1'' 7<br />
/8''– 1''<br />
36757 12 65 x 18 27 –36 7<br />
/8 –1<br />
36765 13 65 x 25 27 –36 1 1 /8''–1 1 /4''<br />
36773 14 75 x 20 38 –42 1 1 /8 –1 1 /4<br />
36781 15 75 x 30 39 –42 1 1 /2''– 1 5 /8''<br />
56669 16 90 x 22 45 –50 1 3 /8 –2<br />
36803 17 90 x 36 45 –52 1 1 /4''– 2''<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Preis<br />
Prix<br />
Price<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 177
Die Praxis zeigt, dass die Dynamik der Spindel- und Achsantriebe einer Maschine<br />
Synchronisationsfehler beim Gewindeschneiden erzeugt. Zudem bestehen Mikrounterschiede<br />
zwischen gerechnetem Vorschub und tatsächlichem Gewindebohrer.<br />
Diese Unterschiede sind minimal, doch sie führen zu Verspannungen und zu<br />
erstaunlich hohen Druckkräften auf die Gewindebohrerflanken. Die Folge sind<br />
Flankenabrieb, kurze Standzeiten und nicht lehrenhaltige Gewinde. SYN<strong>CH</strong>ROFLEX<br />
Spannfutter mit axialer und radialer Mikrokompensation gleichen die minimalen<br />
Unterschiede zwischen dem von der Steuerung berechneten Vorschub und tatsächlichem<br />
Gewindebohrer aus und kompensieren Lageabweichungen.<br />
La machine à commande numérique ne peut au mieux que répondre à une demande<br />
de déplacement d’une masse en réponse à une impulsion de l’électronique.<br />
Les lois de la physique s’appliquent aussi aux machines anciennes. Toute anomalie,<br />
toute poussée, tout couple réduit la durée de vie du taraud et incrémente l’altération<br />
de la qualité du filet. En pratique on remarque souvent une désynchronisation<br />
entre l’avance et le nombre de tours de la broche. Cette désynchronisation est due<br />
à la rapidité du directeur de commande comparativement à une sortie relative de<br />
la partie mécanique. Ce déphasage provoque fatalement des contraintes anormales<br />
sur le taraud et la qualité du taraudage. Par contre: les mandrins SYN<strong>CH</strong>ROFLEX<br />
compensent cette désynchronisation entre l’avance calculée par le directeur de<br />
commande et le taraud.<br />
The CNC machine can only do it’s best to move mass in response to electronic<br />
impulse. The laws of physics still apply and every machine has it’s limits. Any discrepancy<br />
at all increases the required thrust or tension and torque, reducing tap life<br />
and thread quality proportionally. SYN<strong>CH</strong>ROFLEX cushions the differences between<br />
the computer feed rate and the actual. Compensating for these minimal differences<br />
both axial and radial.<br />
Flankendruck/Poussée/Thrust (N)<br />
Die Resultate sind:<br />
• Garantiert verdoppelte Standzeit der Gewindebohrer<br />
• Bessere Gewindequalität<br />
• Höhere Prozessicherheit dank geringer Bruchgefahr<br />
• Weniger Stillstandzeiten<br />
Versuchsmessung eines Gewindebohrerherstellers:<br />
Druckmessung auf die Gewindebohrerflanken,<br />
10 Gewinde M6 in Aluminium mit hohem Siliziumgehalt,<br />
Gewindetiefe 3 x D, 1000 U/min.<br />
n Tapmatic SFT50<br />
n Wettbewerber/Concurrent/Competitor 1<br />
n Wettbewerber/Concurrent/Competitor 2<br />
n Starres Futter/Appareil rigide/Rigid Tap Holder<br />
Les resultats sont les suivants:<br />
• augmentation de la durée de vie du taraud<br />
au-dela de 100%<br />
• qualité des filets irréprochables<br />
• augmentation de la productivité:<br />
pas de casse de taraud<br />
• diminution des temps morts<br />
Test indépendant exécuté par un fabricant de taraud:<br />
Condition du test: Pression sur le filet du taraud,<br />
10 trous M6 en aluminium/Si, profondeur 3 x diamètre,<br />
1000 tours/min.<br />
The results are:<br />
• Tap life has been increased by over 100 %<br />
• Thread quality improved<br />
• Increased production due to less tap breakage<br />
• Fewer down times<br />
Independent test by tap manufacturer:<br />
Thrust test 1:10 holes, M6 R45-AL, 2 Flute tap (3XD),<br />
AL7075 at 1000 RPM.<br />
Graph illustrates the final hole tapped by each tap driver<br />
Gewindetiefe/Profondeur/Depth<br />
178 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
Das patentierte Flexteil des Futters gleicht Lageabweichungen<br />
im Mikrobereich radial wie axial aus, was einen Flankendruck<br />
vermeidet und das erforderliche Schneidmoment<br />
wesentlich verringert. Einzig SYN<strong>CH</strong>ROFLEX basiert auf dem<br />
computerberechneten, präzise gefertigten «Flexor» mit dem<br />
genau definierten Mikroausgleich in axialer wie radialer<br />
Richtung.<br />
• Gleichbleibendes Schneideverhalten über die gesamte<br />
Lebensdauer.<br />
• Ein genauer, gleichbleibender Anschnittdruck.<br />
• Geringste Belastung, zuverlässige, berechenbare, lange<br />
Standzeit unter verschiedenen Einsatzbedingungen und<br />
damit hohe Prozessicherheit.<br />
• Hervorragende Resultate mit Standard-Gewindebohrer –<br />
es ist nicht erforderlich, spezielle NC-Gewindebohrer<br />
einzusetzen.<br />
La double flexibilité du support se situe entre l’attachement<br />
et le porte taraud: le «Flexor» compense axialement et<br />
radialement les anomalies inévitables entre la rotation de la<br />
broche de la machine et l’avance, en repositionnant l’axe<br />
broche dans l’axe avant trous.<br />
Le Synchroflex utilise un «Flexor» conçu par ordinateur pour<br />
un amortissement axial et radial.<br />
•Comportement prévisible de la coupe durant le cycle de vie<br />
de l’outil.<br />
•Conforme et prévisible à l’effort du taraud au début du<br />
taraudage.<br />
•Les tests indépendants montrent que la broche Synchroflex<br />
exerce des poussées et des couples bien inférieurs à n’<br />
importe quel appareil sur le marché.<br />
•Des résultats exceptionnels avec tout type de matériaux et<br />
de taraudage.<br />
The patented double Flexure of the tap holder compensates<br />
both axially and radially for the unavoidable discrepancies<br />
between the machines programmed RPM, feed and traverse<br />
and the exact thread pitch and precise hole location.<br />
SYN<strong>CH</strong>ROFLEX utilizes a patented computer generated,<br />
precisely manufactured Flexor with exactly defined cushion<br />
in axial and radial direction.<br />
• Predictable cut behaviour throughout the entire life of<br />
the tool.<br />
• Consistent and predictable tap starting force.<br />
• Independent tests show that Synchroflex exerts lower<br />
thrust and torque forces than any other holder on the<br />
market.<br />
• Outstanding results with all types of materials and taps.<br />
Patentierter Mikrokompensator aus einer für die NA<strong>SA</strong><br />
entwickelten Speziallegierung.<br />
Le brevet double flexibilité a été spécialement conçu en<br />
alliage spécifique et développé en collaboration avec la<br />
NA<strong>SA</strong>.<br />
Patented double Flexure is manufactured from a special<br />
Alloy developed by NA<strong>SA</strong>.<br />
Genau definierter Mikroausgleich der SYN<strong>CH</strong>ROFLEX Futter<br />
bei steigendem Flankendruck.<br />
Un effort progressif du taraud au début et à chaque<br />
incrémentation de 0.025 de débattement est prévisible et<br />
conforme durant toute la vie de l’outil. Compensation<br />
maximale jusqu’à 0.5 mm.<br />
A progressively higher tap starting force for each 0.025 of<br />
deflection is predictable and consistent throughout the life<br />
of the tool. Max. deflection up to 0.5 mm.<br />
3<br />
Handelsübliche Softfutter verwenden Kunststoffteile für<br />
Minimalausgleich und Anschnitt. Kunststoff verformt sich<br />
plastisch, womit ein Mikroausgleich nicht mehr gegeben ist.<br />
Les bagues utilisées pour certains appareils de taraudage<br />
pour en obtenir un minimum d’amortissement sont sujettes<br />
aux déformations et n’assurent plus leur fonction d’amortisseur<br />
après quelques semaines.<br />
Plastic parts used in other tap holders for minimum<br />
cushion. Plastic deforms with which the minimum<br />
cushioning disappears.<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
179
Bestell-Informationen: SYN<strong>CH</strong>ROFLEX<br />
Futter SFT10 werden mit Standardmutter,<br />
SFT50, SFT75, SFT100 mit IK-<br />
Mutter für Dichtscheiben geliefert.<br />
Informations pour passer commande:<br />
Les broches SFT sont conçues pour le<br />
passage du liquide au travers de la<br />
broche. Pour un équipement haute pression,<br />
ajouter la lettre S et pour une distribution<br />
minimum au travers de la broche<br />
ajouter la lettre M à la fin du code.<br />
Order information: SFT tools come standard<br />
ready for coolant through the<br />
spindle. They are also available with<br />
balanced high pressure coolant system<br />
specified by adding the letter S to part<br />
number. Minimum quantity lubrication<br />
through the tool is also available. Please<br />
specify by adding M to part number.<br />
Modell<br />
Mod.<br />
Model<br />
Schneidber.<br />
Capacité<br />
Capacity<br />
Spannzange<br />
Pinces<br />
Collets<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Zylinderschaft<br />
Cône ∅ mm<br />
Straight shank<br />
A<br />
mm<br />
B<br />
mm<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Hohlspannkegel<br />
/ Cône<br />
Shank<br />
A<br />
mm<br />
B<br />
mm<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Hohlspannkegel<br />
/ Cône<br />
Shank<br />
A<br />
mm<br />
B<br />
mm<br />
SFT10<br />
M2–M5<br />
ER11<br />
• 25<br />
51<br />
19<br />
•<br />
SFT50<br />
M4–M12<br />
ER20<br />
• 25<br />
63<br />
34<br />
• HSK50A<br />
HSK63A<br />
HSK100A<br />
102<br />
102<br />
109<br />
34<br />
• HSK63A<br />
152<br />
34<br />
SFT75<br />
M10–M20 ER25<br />
• 25<br />
83<br />
40<br />
• HSK50A<br />
HSK63A<br />
HSK100A<br />
122<br />
122<br />
129<br />
40<br />
• HSK63A<br />
172<br />
40<br />
SFT100<br />
M18–M30 ER40<br />
• 25<br />
112<br />
59<br />
• HSK63A<br />
HSK100A<br />
151<br />
158<br />
59<br />
Alle SYN<strong>CH</strong>ROFLEX Futter können wahlweise<br />
auch mit Schnellwechsel-Aufnahme geliefert<br />
werden (jeweils Endziffer -QC anhängen).<br />
Toutes les broches SYN<strong>CH</strong>ROFLEX peuvent<br />
être livrées en version QC (indiquer QC à la<br />
fin du code commande).<br />
All Synchroflex tap holders can be supplied<br />
alternatively as QC (add QC to the order code)<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Steilkegel/Cône<br />
Shank<br />
DIN69871A/D<br />
A<br />
mm<br />
B<br />
mm<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Steilkegel/Cône<br />
Shank<br />
MAS BT<br />
A<br />
mm<br />
B<br />
mm<br />
<strong>CH</strong>F<br />
Schrumpfen<br />
Fretté<br />
Shrink Fit<br />
D<br />
mm<br />
Schnellwechselaufnahme<br />
Changement rapide<br />
Quick change<br />
• SK40<br />
• SK50<br />
• SK40<br />
• SK50<br />
98<br />
118<br />
34<br />
40<br />
• BT40<br />
• BT50<br />
• BT40<br />
• BT50<br />
90<br />
95<br />
110<br />
115<br />
34<br />
40<br />
• HSK63A<br />
•<br />
• HSK63A<br />
•<br />
auf Anfrage/sur demande/on request<br />
<strong>CH</strong>F<br />
•<br />
•<br />
Schnellwechseleinsätze<br />
Porte pince pour chang. rapide<br />
Quick change chuck<br />
Modell Spannzange<br />
Mod./Model Pinces/Collets<br />
SFT50 ER20<br />
SFT75<br />
180 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong>
manigley<br />
Schneidöl Huile de coupe Cutting oil<br />
MANLUB Fe Al Cu<br />
Für die Bearbeitung von normal zerspanbaren Werkstoffen sowie<br />
Leicht- und Buntmetallen.<br />
Pour des matières faciles à usiner, des alliages d’aluminium et des<br />
matières non ferreux.<br />
For the working of normal removing materials as light metals and<br />
non-ferrous metals.<br />
1 kg <strong>CH</strong>F 47.– netto/net<br />
5 kg <strong>CH</strong>F 210.– netto/net<br />
10 kg auf Anfrage/sur demande/on request<br />
20 kg auf Anfrage/sur demande/on request<br />
MANLUB Ni<br />
Für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Werkstoffen.<br />
Pour des matières difficiles à usiner.<br />
For the working of materials with difficult removing properties.<br />
1 kg <strong>CH</strong>F 49.– netto/net<br />
5 kg <strong>CH</strong>F 220.– netto/net<br />
10 kg auf Anfrage/sur demande/on request<br />
20 kg auf Anfrage/sur demande/on request<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 181
manigley<br />
Baumasse/Dimensions/Dimensions DIN<br />
easy<br />
durchgehend kurz traversant court through short<br />
durchgehend traversant through<br />
Sackloch trou borgne court blind hole short<br />
Grundloch borgne court blind hole<br />
optimal optimal optimal<br />
gut bon good<br />
M<br />
M FORM(E) E<br />
MF<br />
UNC<br />
UNF<br />
UN/UNS<br />
NPT/NPTF<br />
G<br />
RP/RC<br />
Seite/page<br />
Seite/page<br />
Seite/page<br />
Seite/page<br />
Seite/page<br />
Seite/page<br />
Seite/page<br />
Seite/page<br />
Seite/page<br />
Stahlwerkstoffe Aciers Steel materials Gewindebohrer Hartstoffbeschichtete Gewindeformer Kühlschmierstoffe<br />
Gewindebohrer<br />
Tarauds Tarauds revêtus de Tarauds à refouler Lubrifiants<br />
couches dures<br />
Taps Taps with hard Thread former Lubricants<br />
material coating<br />
Baustähle < 1000 N/mm 2 Aciers de construction < 1000 N/mm 2 Structural steels < 1000 N/mm 2 12 22 28 /<br />
Baustähle > 900 N/mm 2 Aciers de construction > 900 N/mm 2 Structural steels > 900 N/mm 2 8 12 6 /<br />
Einsatzstähle < 1000 N/mm 2 Aciers de cémentation < 1000 N/mm 2 Case hardening steels < 1000 N/mm 2 10 20 12 /<br />
Einsatzstähle > 900 N/mm 2 Aciers de cémentation > 900 N/mm 2 Case hardening steels > 900 N/mm 2 6 10 6 /<br />
Vergütungsstähle < 1000 N/mm 2 Aciers d'amélioration < 1000 N/mm 2 Heat treatable steels < 1000 N/mm 2 6 14 12 /<br />
Vergütungsstähle > 900 N/mm 2 Aciers d'amélioration > 900 N/mm 2 Heat treatable steels > 900 N/mm 2 4 8 6 /<br />
Nitrierstähle Aciers pour nitruration Nitriding steels 4 8 10 /<br />
Werkzeugstähle Aciers à outils Carbon tool steels 6 9 10 /<br />
Hitzebeständige Stähle Aciers réfractaires Heat resisting steels 4 7 6 /<br />
Rostfreie Cr-Stähle, geschwefelt Aciers inoxydables Cr, sulphuré Cr stainless steels, sulphured 6 10 10 /<br />
Rostfreie Cr-Stähle, ferritisch und martensitisch Aciers inoxydables Cr, ferritique et martensitique Cr stainless steels, ferritic and martensitic 6 10 10 /<br />
Rostfreie Cr-Ni-Stähle, austenitisch Aciers inoxydables Cr-Ni, austénitique Cr-Ni stainless steels, austenitic 5 8 6 /<br />
Automatenstähle Aciers de décolletage Free-cutting steels 14 24 25 /<br />
Stahlguss < 1000 N/mm 2 Aciers moulés < 1000 N/mm 2 Cast steels < 1000 N/mm 2 10 16 28 /<br />
Stahlguss > 900 N/mm 2 Aciers moulés > 900 N/mm 2 Cast steels > 900 N/mm 2 6 8 6 /<br />
Gusswerkstoffe Fonts Cast materials<br />
Temperguss Fonte malléable Melleable cast iron 10 16 /<br />
Gusseisen mit Lamellengraphit ( Grauguss ) Fonte à graphite lamellaire (fonte grise) Lamellar graphite cast iron (grey cast iron) 10 14 /<br />
Gusseisen mit Kugelgraphit ( Späroguss ) Fonte à graphite sphéroïdal Nodular graphite cast iron 12 16 12 /<br />
Gusseisen mit Vermikulargraphit Fonte à graphite vermiculaire Vermicular graphite cast iron 12 16 12 /<br />
Kupferlegierungen Alliages en cuivre Copper alloys<br />
Kupfer Cuivre Copper 10 16 14 /<br />
Hartmessing ( Ms58, kurzspanend ) Laiton dur (Ms58, copeaux courts) Hard brass (Ms58, short chipping) 20 35 /<br />
Weichmessing ( Ms63, langspanend ) Laiton tendre (Ms63, copeaux longs) Soft brass (Ms63, long chipping) 18 33 30 /<br />
Rotguss Laiton rouge Red brass 10 18<br />
Guss-Zinnbronze Bronze au zinc Phosphor bronze 12 21 20<br />
Aluminium- und Magnesiumlegierungen Alliages en aluminium et magnésium Aluminium and magnesium alloys<br />
Aluminium-Knetlegierungen Alliages corroyés d'aluminium Wrought alloy of aluminium 15 24 25 /<br />
Aluminium-Gusslegierungen Si < 5% Alliages de fonte d'aluminium Si < 5% Aluminium cast alloy Si < 5% 20 26 20 /<br />
Aluminium-Gusslegierungen Si 5%-12% Alliages de fonte d'aluminium Si 5% - 12% Aluminium cast alloy Si 5% - 12% 20 26 /<br />
Magnesium-Knetlegierungen Alliages corroyés de magnésium Wrought alloy of magnesium 15 24 20 /<br />
Magnesium-Gusslegierungen Alliages de fonte de magnésium Cast alloy of magnesium 20 26 /<br />
Nickel- und Titanlegierungen Alliages en nickel et titane Nickel and titanium alloys<br />
Nickellegierungen Alliages de nickel Alloy of nickel 4 6 4<br />
Titan und Titanlegierungen Titane et alliages de titane Titanium and alloy of titanium 4 6 4<br />
Sintermetalle Métal fritté Sintered metal<br />
Ferro-TiC Ferro-TiC Ferro-TiC 4 6 /<br />
Kunststoffe Matières synthétiques Synthetics<br />
Thermoplaste Kunststoffe Matières thermoplastiques Thermoplastic compounds/synthetics 20 20<br />
• • • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • • •<br />
B B C C B B C C C C B B B C C B B C C B C B C C C<br />
14 15 14 15 16 17 16 17 17 17 18 19 19 19 19 20 21 20 21 23 23 24 24<br />
105/4<br />
105/4<br />
131/3<br />
131/3<br />
55/56 55/56 57 58 58 59 59 63<br />
67 67 68 69 70 70<br />
76 76 74 75<br />
81 81<br />
85 85 85 86 86 87 87<br />
105/4<br />
105/4<br />
131/3<br />
131/3<br />
105/3<br />
105/3<br />
123/4<br />
105/4<br />
105/4<br />
131/3<br />
131/3<br />
105/4<br />
105/4<br />
131/3<br />
131/3<br />
90 90<br />
105/4 ULTRA<br />
131/3 ULTRA<br />
103/4 ULTRA<br />
132/3 ULTRA<br />
84 84<br />
103/3 ULTRA VAP<br />
105/3 ULTRA VAP<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
B C B B C D C B C C D C B C B C B C C C C C C C C<br />
25 25 26 26 27 28 28 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 35 35 36 36 37 37<br />
22<br />
60/61 60/61 62 63<br />
71 71 73<br />
77 77 78 78 80<br />
83<br />
88 88 89 89<br />
90<br />
105/4 ULTRA VAP<br />
131/3 ULTRA VAP<br />
123/4 ULTRA<br />
123/4 ULTRA VAP<br />
105/3 ULTRA<br />
130/3 ULTRA<br />
130/3 Form C<br />
105/4 ULTRA CU<br />
131/3 ULTRA CU<br />
105/4 Performance<br />
131/3 Performance<br />
103/3 ULTRA TITAN<br />
132/3 ULTRA TITAN<br />
105/4 AERO<br />
130/3 AERO<br />
105/4 ULTRA TIN IKZ<br />
131/3 ULTRA TIN IKZ<br />
105/4 ULTRA TICN IKZ<br />
131/3 ULTRA TICN IKZ<br />
116 ULTRA<br />
116 ULTRA VAP<br />
116a ULTRA VAP<br />
116 ULTRA TIN<br />
116a ULTRA TIN<br />
116 ULTRA TICN<br />
116a ULTRA TICN<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • • • • •<br />
lang C B C B C B C C C B C B C B C C B C B C B C B C B C B C C C<br />
40 40 38 38 39 39 41 41 42 42 43 43 44 44 45 45 47 46 46 48 48 49 49 50 50 51 51 52 52 52 53<br />
111 ULTRA<br />
105/3 ULTRA EL<br />
105/4 ULTRA EL<br />
131/3 ULTRA EL<br />
105/4 ULTRA VAP EL<br />
131/3 ULTRA VAP EL<br />
72 72<br />
79 79<br />
105/4 ULTRA EG<br />
131/3 ULTRA EG<br />
64 65 65 65 65<br />
151/3 ULTRA KOMBI<br />
152/3 ULTRA KOMBI<br />
105/4 ULTRA 4H<br />
131/3 ULTRA 4H<br />
105/4 ULTRA INOX 4H<br />
131/3 ULTRA INOX 4H<br />
105/4 ULTRA 6G<br />
131/3 ULTRA 6G<br />
116 ULTRA VAP 6GX<br />
105/4 ULTRA INOX 6G<br />
131/3 ULTRA INOX 6G<br />
105/4 ULTRA 7G<br />
131/3 ULTRA 7G<br />
105/4 ULTRA +0.1<br />
131/3 ULTRA +0.1<br />
105/4 ULTRA +0.3<br />
131/3 ULTRA +0.3<br />
105/4 ULTRA LH<br />
131/3 ULTRA LH<br />
105/4 ULTRA VAP LH<br />
131/3 ULTRA VAP LH<br />
116 ULTRA VAP LH<br />
105/3 HM TICN<br />
<strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong><br />
<strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong><br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch 217
manigley<br />
Richtige Wahl des Gewindebohrers durch<br />
Ausfüllen der untenstehenden technischen Daten<br />
Sollten Sie trotz unserer Hinweise und Ratschläge (richtige Wahl des<br />
Gewindebohrers, der Schnittgeschwindigkeit und des Schmiermittels,<br />
usw.) Probleme haben, so wenden Sie sich an unseren technischen<br />
Beratungsdienst. Dabei ist es wichtig, dass Sie uns die aufgetretenen<br />
Schwierigkeiten sehr genau schildern und uns Näheres über die<br />
Einsatzbedingungen mitteilen. Kopieren Sie doch dafür diese Seite und<br />
beantworten Sie möglichst präzise und vollständig die aufgeführten<br />
Punkte. Zusätzlich zugesandte Werkstück-Zeichnungen, Werkstücke<br />
und Material für Schnittversuche ermöglichen unserer Versuchsabteilung,<br />
das für Sie geeignete Werkzeug zu bestimmen.<br />
Unsere Spezialisten stehen ausserdem auch zur Beratung in ihrem<br />
Betrieb selbst zur Verfügung.<br />
manigley<br />
Pour faire le bon choix du taraud, remplissez et<br />
retournez-nous le questionnaire technique<br />
ci-dessous<br />
Si vous rencontrez un problème à la suite du choix d’un taraud, de la<br />
vitesse de coupe et du lubrifiant, adressez-vous à notre service technique<br />
qui se tient à votre disposition pour le résoudre. Il est indispensable<br />
de nous soumettre une description exacte des difficultés rencontrées et<br />
de nous communiquer les conditions d’utilisation. Copiez la présente<br />
page et répondez avec précision aux questions. Si possible, envoyeznous<br />
le plan de la pièce à usiner, quelques échantillons de matière ou<br />
pièces à usiner. Nous procédons alors aux essais de coupe afin de vous<br />
recommander l’outil le mieux indiqué pour résoudre votre problème.<br />
Nos spécialistes se tiennent également à disposition pour tout conseil<br />
et recommandation dans votre entreprise même.<br />
manigley<br />
To make the right choice of the tap by filling in<br />
and returing us this technical questionnaire<br />
Should you have problems despite our directions and advices (right<br />
choice of the tap, the cutting speed and the lubrication material) please<br />
contact our counsel service. Thereby it is important that you describe<br />
us the occured difficulties very precisely and that you give us more<br />
details about application conditions. Please copy therefore this page<br />
and answer as precisely and completely as possible to the listed points.<br />
Additional work piece drawings, work pieces and material for cutting<br />
tests enable our test department to determine the adequate tool for<br />
you. Our specialists are at your disposal even in your own company.<br />
TE<strong>CH</strong>NIS<strong>CH</strong>E DATEN<br />
1. Gewindeart/Abmessungen/Bezeichnung:<br />
Bei Sonderprofilen: Zeichnung/Skizze mit Mass- und Toleranzangaben beilegen.<br />
2. Zu bearbeitender Werkstoff: Werkstoff-Norm oder DIN-Werkstoff-Nummer:<br />
h Langspanend h Mittelspanend h Kurzspanend<br />
3. Lochart: Skizzen h Durchgangsloch h Sackloch h Grundloch<br />
4. Nutzbare Gewindelänge/Gewindetiefe: mm<br />
5. Kernlochdurchmesser: mm Kernlochtiefe: mm<br />
6. Schmiermittel: (bei Emulsion, Konzentration: %)<br />
7. Arbeitsweise: Art der Maschine:<br />
h horizontal h vertikal mit / ohne Rücklauf Ausgleichsfutter ja / nein<br />
starr ja / nein<br />
8. Schnittgeschwindigkeit: m/Min. oder Drehzahl n Min. -1<br />
Drehbewegung: h Werkzeug h Werkstück<br />
9. Vorschub:<br />
Zwangsläufige Steigungsführung (Leitspindel/Leitpatrone): ja / nein von Hand: ja / nein<br />
10. Lehrung der geschnittenen Gewinde: Toleranz:<br />
Kann die «Gut»-Seite eingeschraubt werden: ja / nein wenn ja, wieviel:<br />
Kann die «Ausschuss»-Seite mehr als 2 Gänge eingeschraubt werden: ja / nein wenn ja, wieviel:<br />
11. Beschreibung des Problems:<br />
DONNEES TE<strong>CH</strong>NIQUES<br />
1. Désignation du type de filetage et des dimensions:<br />
Pour des profils spéciaux, veuillez joindre un croquis avec indicaition des mesures et des tolérances.<br />
2. Matière à usiner: Désignation de matière ou No DIN:<br />
h Copeaux longs h Copeaux mi-longs h Copeaux courts<br />
3. Genre de trou: Dessin h Trou traversant h Trou borgne h Trou borgne court<br />
4. Longueur utile et profondeur du filet: mm<br />
5. Diamètre de l’avant-trou: mm Profondeur de l’avant-trou: mm<br />
6. Lubrifiant: (si émulsion, concentration: %)<br />
7. Mode de travail: Genre de machine:<br />
h horizontal h vertical avec / sans recul Mandrin de compensation oui/non<br />
Fix oui / non<br />
8. Vitesse de coupe: m/min. ou tours n min. -1<br />
Mouvement rotatif: h outil h pièce à usiner<br />
9. Avance:<br />
Guide pour le pas nécessaire (pivot/patrone): oui / non manuellement: oui / non<br />
10. Calibrage du filet taillé: Tolérance:<br />
Le côté «entre» peut-il être vissé: oui / non si oui, combien:<br />
Le côté «n’entre pas» peut-il être vissé plus de deux tours: oui / non si oui, combien:<br />
11. Description du problème:<br />
TE<strong>CH</strong>NICAL DATAS<br />
1. Thread type/measurements/designation:<br />
On special profiles please enclose a drawing/sketch with measures and toleration indications.<br />
2. Material to be worked: Material designation or DIN No.:<br />
h Long-chipping h Mid-long-chipping h Short-chipping<br />
3. Hole type: Sketches h Through hole h Blind hole h Bottoming hole<br />
4. Useful thread length/thread depth: mm<br />
5. Core hole drill size: mm Core hole depth: mm<br />
6. Lubrication fluid: (if emulsion, concentration: %)<br />
7. Working manner: Kind of machine:<br />
h horizontal h vertical with / without reversing Compensation chuck yes / no<br />
stroke<br />
Rigid yes / no<br />
8. Cutting speed: m/min. or number of revolutions n Min. -1<br />
Rotation movement: h tool h work piece<br />
9. Feed:<br />
Geared ascent guidance (leading spindle/leading cartridge): yes / no manual: yes / no<br />
10. Gauging of the cut thread: tolerance:<br />
Is it possible to screw in the «go» part: yes / no if yes, how much:<br />
Is it possible to screw in the «not go» part more than 2 threads: yes / no if yes, how much:<br />
11. Description of the problem:<br />
12. Bereits eingesetzte Werkzeugtypen:<br />
12. Outils déjà utilisés:<br />
12. Already used tool types:<br />
218 <strong>MANIGLEY</strong> <strong>SA</strong> <strong>CH</strong>-<strong>2572</strong> <strong>Sutz</strong><br />
easy<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch