Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Learning <strong>Sukhmani</strong> <strong>Sahib</strong><br />
suKmnI swihb sMiQAw<br />
Lesson 21
sloku ]<br />
<strong>Sukhmani</strong> <strong>Sahib</strong> Santhya<br />
Ashtpadee 7<br />
AgmpONhc qoN prW, AgwiDAQwh, pwrbRhmu soie ] jo jo khY, su mukqw hoie ]<br />
suin mIqw, nwnku ibnvMqw ] swD jnW kI, Acrj(A-crj) kQw ] 1 ]<br />
Bani Panjabi English Bani Panjabi English<br />
Agm AphuMc Unapproachable nwnkuc nwnk Nanak<br />
AgwiD AQwh Unfathomable nwnku ibnvMqw nwnk bynqI krdw hY Nanak<br />
humbly states<br />
khY slwhuMdw hY Remembers swD gurmuK (ijs ny mn nUM<br />
(ismrdw hY)<br />
v~s ivc kIqw hY)<br />
mukqwc<br />
(mwieAw dy bMdnw<br />
qoN) Awzwd<br />
Liberated (from<br />
the bonds of Maya)<br />
Gurmukh (One<br />
whose mind is under<br />
control)<br />
Acrj hYrwn krn vwlI Wondrous<br />
mIqwc hy imqR Hey Friend! kQw izkr, g~l-bwq To talk about
<strong>Sukhmani</strong> <strong>Sahib</strong> Santhya<br />
Ashtpadee 7<br />
swD kY sMig, n kbhUN DwvY ] swD kY sMig, sdw suKu pwvY ]<br />
swDsMig, bsqu Agocr lhY ] swDU kY sMig, Aj~ru shY ]<br />
swD kY sMig, bsY Qwin aUcY ] swDU kY sMig, mhil phUcY(phU-cY) ]<br />
swD kY sMig, idRV@Y siB Drm ] swD kY sMig, kyvl pwrbRhm ]<br />
swD kY sMig, pwey nwm inDwn ] nwnk, swDU kY kurbwn ] 4 ]<br />
Bani Panjabi English Bani Panjabi English<br />
kbhU kdy bI Never mhil mhl ivc In the Mansion<br />
DwvY dOVdw/Btkdw Runs/Wanders idRVY cMgI qrW smJ lYNdw hY Thoroughly<br />
Understands<br />
bsqu cIz, vsq Thing (Naam) siB swry All<br />
Agocr<br />
ijs qWeI srIrk ieMdRIAW<br />
dI phUMc n ho sky<br />
Beyond the reach<br />
of bodily organs<br />
Drm Prz Duties<br />
lhY lB lYNdw hY Grasps, Finds inDwn iKzwnw Treasure<br />
Ajru<br />
(auh mrqbw)<br />
jo jirAw n jw sky<br />
Qwin aUcY au~cy QW qy<br />
Unbearable (State) kurbwn sdky<br />
At Loftiest Place<br />
Sacrifice
<strong>Sukhmani</strong> <strong>Sahib</strong> Santhya<br />
Ashtpadee 7<br />
swD kY sMig, sB* kul auDwrY ] swDsMig, swjn, mIq, kutMb insqwrY ]<br />
swDU kY sMig, so Dnu pwvY ] ijsu Dn qy, sBu ko vrswvYnwmxy vwlw ho jWdw hY ]<br />
swDsMig, Drm rwie kry syvw ] swD kY sMig, soBw surdyvw ]<br />
swDU kY sMig, pwp plwiennws ho jWdy hn ] swDsMig, AMimRq gun gwien ]<br />
swD kY sMig, sRb Qwn gMim ] nwnk, swD kY sMig, sPl jnµm ] 5 ]<br />
Bani Panjabi English Bani Panjabi English<br />
auDwrY bcw lYNdw hY Saves plwien nws ho jWdy hn Fade Away, Vanish<br />
kutMb prvwr Family AMimRq Amr krn vwly Having power to make<br />
eternal<br />
insqwrY Qwr lYNdw hY Redeems sRb swry All<br />
sBu ko swry (jIv) Everyone Qwn jgw Places<br />
vrswvY nwmxy vwlw ho jWdw hY Becomes eminent gMim phuMc ivc Within Reach<br />
sur dyvqy Angels sPl Pl iml jWdw hY Receive the fruit
<strong>Sukhmani</strong> <strong>Sahib</strong> Santhya<br />
Ashtpadee 7<br />
swD kY sMig, nhIN kCu Gwl ] drSnu Bytq, hoq inhwl ]<br />
swD kY sMig, klUKq hrY ] swD kY sMig, nrk prhrY ]<br />
swD kY sMig, eIhW aUhW suhylw ] swDsMig, ibCurq hir mylw ]<br />
jo ieCY, soeI Plu pwvY ] swD kY sMig, n ibrQw jwvY ]<br />
pwrbRhmu, swD ird bsY ] nwnk, auDrY(auD-rY), swD suin rsYjIB qoN ] 6 ]<br />
Bani Panjabi English Bani Panjabi English<br />
Gwl myhnq (qp Awidk) Efforts (Self-mortification) aUhw prlok Hereafter<br />
drsnu<br />
Bytq<br />
drSn hI krky<br />
Having sight of them<br />
alone<br />
suhylw<br />
suKI (sOKw ho<br />
jWdw hY)<br />
Easy, Happy,<br />
Comfortable<br />
inhwl pRsMn, iKV Awauxw Pleased, Blossoms ibCurq ivCuVy hoey dw Of the separated one<br />
klUKq pwp, ivkwr, klMk Sins, Vices, Disgraces ieCY cwhuMdw hY Desires<br />
hrY dUr kr lYNdw hY Removes ibrQw KwlI, s~Kxw Empty<br />
prhrY pry htw lYNdw hY Casts away ird ihrdw ivc In the Heart<br />
eIhw ies jg ivc Here (in this world) rsY rsnw qoN From the tongues
<strong>Sukhmani</strong> <strong>Sahib</strong> Santhya<br />
Ashtpadee 7<br />
swD kY sMig, sunauNmYN suxW hir nwauN ] swDsMig, hir ky gun gwauNmYN gwvW ]<br />
swD kY sMig, n mn qy ibsrY ] swDsMig, srpr insqrY ]<br />
swD kY sMig, lgY pRBu mITw ] swDU kY sMig, Git Git fITw ]<br />
swDsMig, Bey AwigAwkwrI ] swDsMig, giq BeI hmwrI ]<br />
swD kY sMig, imty siB rog ] nwnk, swD Bytyimldy hn sMjogvfy Bwgw nwl ] 7 ]<br />
Bani Panjabi English Bani Panjabi English<br />
sunau mYN suxw I shall listen Git Git hryk srIr ivc Each & Everybody<br />
gwau mYN gwvW I shall sing AwigAwkwrI hukm mMnx vwly Obedient<br />
ibsrY Bu~l jwey Forget giq cMgI hwlq Better State<br />
srpr zrUr Surely rog ibmwrI (ivkwrW dI) Disease (of vices)<br />
mITw imTw, ipAwrw Sweet, Lovely Byty imldy hn Meets<br />
fITw dyiKAw jWdw hY Is Seen sMjog (v~fy) BwgW nwl (great) Destiny
<strong>Sukhmani</strong> <strong>Sahib</strong> Santhya<br />
Ashtpadee 7<br />
swDgurmuK kI mihmW, byd n jwnihN ] jyqw sunihN, qyqw biKAwnihN ]<br />
swD kI aupmW, iqhuN gux qy dUir ] swD kI aupmW, rhI BrpUir ]<br />
swD kI soBw kw, nwhIN AMq ] swD kI soBw, sdw byAMq ]<br />
swD kI soBw, aUc qy aUcI ] swD kI soBw, mUc qy mUcI ]<br />
swD kI soBw, swD bin AweIPbdI hY ] nwnk, swD pRB Bydu n, BweI ] 8 ] 7 ]<br />
Bani Panjabi English Bani Panjabi English<br />
mihmw vifAweI Greatness rhI BrpUr sB QweIN ivAwpk hY Pervading Everywhere<br />
jyqw ijqnw As much mUc v~fI Greatest<br />
qyqw auqnw So much mUc qy mUcI v~fI qoN v~fI Greatest of the Great<br />
biKAwnih ibAwn krdy hn Describe bin AweI PbdI hY Suits<br />
aupmw smwnqw Equality Bydu Prk Difference
Change language