Pobierz publikację - KSNG Nazwy geograficzne - Główny UrzÄ d ...

ściana
border of an estate
granica posiadłości
ściegna, ściegno path
ścieżka
tracz
sawmill
tartak
tryb
trace, straight road
ślad, prosta droga
tyn
fence
ogrodzenie
tyniec
fortified place
miejsce ogrodzone, obronne
ujazd
area of land borders of which were determined by the
way of a court horseback tour
obszar ziemi, którego granice ustalono drogą konnego
objazdu sądowego
uroczysko
mound, border place; uninhabited place
kopiec, miejsce graniczne; miejsce nieosiedlone
uście outlet 10
ujście 10
wąwel
dry place surrounded by water (cf. Wawel)
suche miejsce otoczone wodą (por. Wawel)
wola
village exempt from paying rent for a certain period of
time following its establishment
wieś uwolniona od płacenia czynszu na pewien okres
od momentu lokacji
zastawisko water sluice in a weir
upust wody w jazie
zdrój
source
źródło
żar
burnt-up place
miejsce wypalone
Podhale and eastern Subcarpathia
Podhale i wschodnie Podkarpacie
1
originally bór meant pine forest
pierwotnie bór oznaczał las sosnowy
2
term borrowed from Wallahian settlers; it has Romanian origins
wyraz zapożyczony od osadników wołoskich, ma pochodzenie rumuńskie
3
Kashubian borrowing from Germanic languages
kaszubska pożyczka z języków germańskich
4
old Polish term
wyraz staropolski
5
term occurring only on the area of ancient Wallahian settlements; it has Ukrainian origins (in the case of Krynica Morska in the north of Poland,
the name of the popular mountain health-resort was transferred to the seaside health-resort)
wyraz występujący wyłącznie na obszarze dawnego osadnictwa wołoskiego, ma pochodzenie ukraińskie (w przypadku Krynicy Morskiej
na północy Polski przeniesiono nazwę znanego górskiego uzdrowiska na uzdrowisko nadmorskie)
6
term borrowed from the Romanian language by Wallahian settlers and brought to Poland; in Romanian, on the other hand, the term was borrowed
from southern Slavs (mogiła)
wyraz zapożyczony z rumuńskiego przez osadników wołoskich i przyniesiony do Polski; w rumuńskim był to z kolei wyraz zapożyczony
od południowych Słowian (mogiła)
7
term borrowed from Wallahian settlers; it has southern-Slavic origins
wyraz zapożyczony od osadników wołoskich, ma pochodzenie południowosłowiańskie
8
the form of istok occurs in the south-eastern end of Poland; it was brought there by Wallahian settlers; it has southern-Slavic origins
forma istok występuje na południowo-wschodnim krańcu Polski, przyniesiona przez osadników wołoskich, ma pochodzenie południowosłowiańskie
9
term of Romanian origins
wyraz pochodzenia rumuńskiego
10
from the old Polish term uście meaning “mouth”
od staropolskiego uście ‘usta’
90