Pobierz publikacjÄ - KSNG Nazwy geograficzne - GÅówny UrzÄ d ...
Pobierz publikacjÄ - KSNG Nazwy geograficzne - GÅówny UrzÄ d ... Pobierz publikacjÄ - KSNG Nazwy geograficzne - GÅówny UrzÄ d ...
kościerz “kostra”, a plant with hard and sharp sprouts (cf. Kościerzyna) kostra, roślina o twardych ostrych pędach (por. Kościerzyna) krynica spring 5 źródło 5 lędo barren soil; unploughed soil; low meadows flooded with water nieurodzajna ziemia; niezaorana ziemia; niskie łąki zalewane przez wodę lgota, ligota village exempt from paying rent for a certain period of time following its establishment wieś uwolniona od płacenia czynszu na pewien okres od momentu lokacji łan land measurement unit the size of which was different in different areas; however, it was app. 16.8 ha (41 acres) miara powierzchni ziemi, której wielkość była zmienna na różnych obszarach, ale było to mniej więcej 16,8 ha (30 morgów) łaz farmland created after burning down or clearing a forest pole uprawne powstałe z wypalenia lub wykarczowania lasu łąg bog bagno macica source of a stream or a river; main current of a river źródło strumienia lub rzeki; główny nurt rzeki magura mountain, particularly a separated one 6 góra, zwłaszcza odosobniona 6 miałka shallow (water) płytka (woda) młaka marshy meadow; bog 7 podmokła łąka; bagno 7 moczydło mogiła mogiłki nieciecz, nieciecza niwa nowina ogrodzenie marsh mokradło hill wzniesienie cemetery cmentarz slow-flowing water woda wolno płynąca part of farmland, sometimes of specified size część uprawnego pola, niekiedy określonej wielkości soil cultivated for the first time or since recently rola uprawiana po raz pierwszy lub od niedawna fenced area teren ogrodzony płotem southern Poland południowa Polska Silesia Śląsk Lesser Poland Małopolska southern Poland południowa Polska northern Silesia, Greater Poland, Kujawy, Mazovia, a part of Pomerania północny Śląsk, Wielkopolska, Kujawy, Mazowsze, część Pomorza southern Poland południowa Polska eastern Poland wschodnia Polska 87
ogrodzieniec oparczysko osiek ostrów padół parowa paryja pasowisko pastewnik, pasternik pastwa paśnik patok pąć piekło piła pło płonia płosa ponik praga surrounded place miejsce ogrodzone bog bagno place surrounded with stilts for protection miejsce otoczone palami do celów obronnych isle; hill; significant rise among marshes; larger cluster of trees or bushes wyspa; wzniesienie; znaczna wyniosłość wśród mokradeł; większa kępa drzew lub krzaków valley dolina bog bagno bog bagno pasture pastwisko pasture pastwisko pasture pastwisko pasture pastwisko brook potok path, road ścieżka, droga not easily accessible place miejsce trudno dostępne sawmill tartak bog bagno barren soil; burnt-up, bare place; non-forested pasture on a hill; rapid and deep part of a river which does not freeze over in winter ziemia nieurodzajna; miejsce wypalone, niezarośnięte; bezleśne pastwisko na wzgórzu; wartka i głęboka część rzeki, która nie zamarza zimą part of farmland consisting of patches działka roli złożona z zagonów river disappearing under the ground or in marshes rzeka ginąca pod ziemią, w bagnach burnt-up place miejsce wypalone northern Poland północna Polska northern Poland północna Polska Lesser Poland Małopolska eastern Lublin Region wschodnia Lubelszczyzna eastern Poland wschodnia Polska central Poland środkowa Polska northern Poland północna Polska western and south-western Poland zachodnia i południowo‐zachodnia Polska north-eastern Greater Poland północno-wschodnia Wielkopolska 88
- Page 38 and 39: Fig. 5. Communes in which Belarusia
- Page 40 and 41: Fig. 7. Communes in which Germans f
- Page 42 and 43: 2.7. Slovak minority Slovaks are a
- Page 44 and 45: 3. Ethnic minorities 3.1. Karaim mi
- Page 46 and 47: Roma), the Kalderash, and Lovari. T
- Page 48 and 49: 5. Minority languages in Poland At
- Page 50 and 51: as the grammar system is concerned,
- Page 52 and 53: IV. Standardization of geographical
- Page 54 and 55: of Localities which was reactivated
- Page 56 and 57: 2. The rules of standardization of
- Page 58 and 59: • the Act of 6 January 2005 on na
- Page 60 and 61: V. Source materials 1. Maps and atl
- Page 62 and 63: Names outside the Republic of Polan
- Page 64 and 65: • Nazewnictwo geograficzne świat
- Page 66 and 67: miejscowości w Polsce [List of off
- Page 68 and 69: Polish term English equivalent nazw
- Page 70 and 71: Polish term English equivalent nazw
- Page 72 and 73: Polish term nazwa polska telefon m.
- Page 74 and 75: Abbreviation Polish name English eq
- Page 76 and 77: Abbreviation Polish name English eq
- Page 78 and 79: Abbreviation Full adjective* Englis
- Page 80 and 81: 2. Counties Counties (Polish: powia
- Page 82 and 83: Annex 1. List of voivodships and th
- Page 84 and 85: 9. powiat myślenicki Myślenice 10
- Page 86 and 87: Annex 3. Dictionary of archaic topo
- Page 90 and 91: pręt a measurement unit for a leng
- Page 92 and 93: Annex 4. Additional names in minori
- Page 94 and 95: Rędzina Rendzin part of village Kl
- Page 96 and 97: Krzanowice Kranowitz town / miasto
- Page 98 and 99: Kopalina Kopaline part of village
- Page 100 and 101: Additional Kashubian names of local
- Page 102 and 103: Sianowo Swiónowò village / wieś
- Page 104 and 105: Lisie Jamy Lësé Jamë part of vil
- Page 106 and 107: Potuły Pòtułë village / wieś P
- Page 108 and 109: Poluńce Paliūnai village / wieś
- Page 110 and 111: KOMISJA STANDARYZACJI NAZW GEOGRAFI
ogrodzieniec<br />
oparczysko<br />
osiek<br />
ostrów<br />
padół<br />
parowa<br />
paryja<br />
pasowisko<br />
pastewnik, pasternik<br />
pastwa<br />
paśnik<br />
patok<br />
pąć<br />
piekło<br />
piła<br />
pło<br />
płonia<br />
płosa<br />
ponik<br />
praga<br />
surrounded place<br />
miejsce ogrodzone<br />
bog<br />
bagno<br />
place surrounded with stilts for protection<br />
miejsce otoczone palami do celów obronnych<br />
isle; hill; significant rise among marshes; larger cluster<br />
of trees or bushes<br />
wyspa; wzniesienie; znaczna wyniosłość wśród<br />
mokradeł; większa kępa drzew lub krzaków<br />
valley<br />
dolina<br />
bog<br />
bagno<br />
bog<br />
bagno<br />
pasture<br />
pastwisko<br />
pasture<br />
pastwisko<br />
pasture<br />
pastwisko<br />
pasture<br />
pastwisko<br />
brook<br />
potok<br />
path, road<br />
ścieżka, droga<br />
not easily accessible place<br />
miejsce trudno dostępne<br />
sawmill<br />
tartak<br />
bog<br />
bagno<br />
barren soil; burnt-up, bare place; non-forested pasture<br />
on a hill; rapid and deep part of a river which does not<br />
freeze over in winter<br />
ziemia nieurodzajna; miejsce wypalone, niezarośnięte;<br />
bezleśne pastwisko na wzgórzu; wartka i głęboka<br />
część rzeki, która nie zamarza zimą<br />
part of farmland consisting of patches<br />
działka roli złożona z zagonów<br />
river disappearing under the ground or in marshes<br />
rzeka ginąca pod ziemią, w bagnach<br />
burnt-up place<br />
miejsce wypalone<br />
northern Poland<br />
północna Polska<br />
northern Poland<br />
północna Polska<br />
Lesser Poland<br />
Małopolska<br />
eastern Lublin Region<br />
wschodnia Lubelszczyzna<br />
eastern Poland<br />
wschodnia Polska<br />
central Poland<br />
środkowa Polska<br />
northern Poland<br />
północna Polska<br />
western and south-western Poland<br />
zachodnia i południowo‐zachodnia<br />
Polska<br />
north-eastern Greater Poland<br />
północno-wschodnia Wielkopolska<br />
88
Change language