Pobierz publikację - KSNG Nazwy geograficzne - Główny UrzÄ d ...

Note from the Publisher
Od Wydawcy
During the fourth and the fifth United Nations Conference
on the Standardization of Geographical Names held
in 1982 in Geneva and in 1987 in Montreal, accepted
resolutions recommended that particular member countries
should publish toponymic guidelines. The guidelines
should contain information enabling cartographers and
other foreign users to understand the rules of using geographical
terminology in the given countries. The guidelines
should be systematically updated.
According to the recommendations, in 1993 The Polish
toponymic guidelines was published and presented on UN
forum in 1996 in Geneva during the eighteenth session
of the United Nations Group of Experts on Geographical
Names (UNGEGN). In 1999 the second, updated and
extended edition of the guidelines entitled Toponymic
guidelines of Poland for map editors and other users was
published and included description of new administrative
division of Poland. The Toponymic guidelines was presented
in 2000 in New York during the twentieth session
of UNGEGN. The third updated edition of the toponymic
guidelines was published in 2002 in an English version
(similarly as the previous two) and in Russian (Польское
топонимическое руководство для издателей карт
и других потребителей) as well. It was presented in 2002
in Berlin during the eighth UN Conference on the Standardization
of Geographical Names.
Recently, the fourth edition of the Toponymic guidelines
of Poland for map editors and other users has been
thoroughly revised and extended. In the period of eight
years from the publication of the previous edition, essential
changes took place in our country which concerned
geographical terminology. In 2003 the Act on
official names of localities and physiographic objects
came into force and regulated the rules of establishing,
changing and abolishing official geographical names.
In 2005 the Act on national and ethnic minorities and
on the regional language was accepted which enabled
the introduction of supplementary geographical names
in the languages of national and ethnic minorities and
regional languages. The changes included in the current
edition of the toponymic guidelines, apart from updating
on the basis of the latest available materials, concern
specification of information about Polish language,
rules and legal base for standardization of geographical
terminology, extension of terminology dictionaries and
Podczas czwartej i piątej Konferencji ONZ w sprawie
Standaryzacji Nazw Geograficznych, które odbyły
się w 1982 roku w Genewie i w 1987 roku w Montrealu,
przyjęto rezolucje zalecające publikowanie przez poszczególne
kraje członkowskie przewodników toponimicznych.
Przewodniki te powinny zawierać informacje umożliwiające
kartografom oraz innym użytkownikom zagranicznym
zrozumienie zasad stosowania nazewnictwa geograficznego
w danych państwach. Powinny być one również
w miarę systematycznie aktualizowane.
Zgodnie z tymi zaleceniami w 1993 roku ukazał się
polski przewodnik toponimiczny (The Polish toponymic
guidelines), który został zaprezentowany na forum ONZ
w 1996 roku w Genewie w czasie osiemnastej sesji Grupy
Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych (UNGEGN).
W 1999 roku ukazało się drugie zaktualizowane i rozszerzone
wydanie przewodnika, zatytułowane Toponymic
guidelines of Poland for map editors and other users, zawierające
m.in. opis nowego podziału administracyjnego
kraju. Przewodnik ten został zaprezentowany w 2000 roku
w Nowym Jorku w czasie dwudziestej sesji UNGEGN.
Trzecie zaktualizowane wydanie przewodnika ukazało
się w 2002 roku w wersji angielskojęzycznej, jak dwa
wcześniejsze wydania, oraz rosyjskojęzycznej (Польское
топонимическое руководство для издателей карт
и других потребителей). Zostało ono zaprezentowane
w 2002 roku w Berlinie w czasie ósmej Konferencji ONZ
w sprawie Standaryzacji Nazw Geograficznych.
Obecne czwarte wydanie przewodnika zostało gruntownie
zmienione i rozbudowane. W ciągu ośmiu lat od
publikacji poprzedniego wydania zaszły w naszym kraju
istotne zmiany z zakresie nazewnictwa geograficznego.
W 2003 roku została przyjęta Ustawa o urzędowych nazwach
miejscowości i obiektów fizjograficznych regulująca
zasady ustalania, zmieniania i znoszenia urzędowych nazw
geograficznych, natomiast w 2005 roku przyjęto Ustawę
o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku
regionalnym, umożliwiającą wprowadzanie dodatkowych
nazw geograficznych w językach mniejszości narodowych
i etnicznych oraz w języku regionalnym. Zmiany uwzględnione
w bieżącym wydaniu przewodnika, poza aktualizacją
na podstawie najnowszych dostępnych materiałów,
dotyczą uszczegółowienia informacji o języku polskim,
zasadach i podstawach prawnych standaryzacji nazewnictwa
geograficznego, rozbudowy słowniczków terminów
5