Pobierz publikację - KSNG Nazwy geograficzne - Główny UrzÄ d ...

as the grammar system is concerned, it is a variety of the
Ukrainian language, while vocabulary involves many
other – apart from Ukrainian – linguistic elements: Old
Church Slavonic, Polish, Slovak, Romanian, Hungarian,
and South Slavic. Lemkos use a modified version of the
Ukrainian alphabet.
gramatycznego jest to odmiana języka ukraińskiego, słownictwo
natomiast ma – prócz ukraińskich, wiele innych
elementów językowych: staro‐cerkiewno-słowiańskich,
polskich, słowackich, rumuńskich, węgierskich, południowosłowiańskich.
Łemkowie posługują się zmodyfikowanym
alfabetem ukraińskim.
Table 5. Transliteration and transcription of the Lemko alphabet
Tabela 5. Transliteracja i transkrypcja alfabetu łemkowskiego
transliteration
transliteracja
transcription
transkrypcja
transliteration
transliteracja
transcription
transkrypcja
А а a a Н н n n
Б б b b О о o o
В в v w П п p p
Г г h h Р р r r
Ґ ґ g g С с s s
Д д d d Т т t t
Е е e e У у u u
Є є je je 1 , e 2 , ie 3 Ф ф f f
Ж ж ž ż Х х ch ch
З з z z Ц ц c c
І і i i Ч ч č cz
И и y y Ш ш š sz
Ы ы ŷ y Щ щ šč szcz
Й й j j Ю ю ju ju 6 , u 2 , iu 7
К к k k Я я ja ja 6 , a 2 , ia 3
Л л l l 4 , ł 5 Ь ь ′ – 8 , i 9
М м m m Ъ ъ ′′ ’
1
at the beginning of words, after vowel letters, and after ъ and ь
na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po ъ, ь
2
after letter л
po literze л
3
after other consonantal letters
po innych literach spółgłoskowych
4
before є, я, ю, and ь and in gemination лл
przed є, я, ю, ь oraz w geminacie лл
5
in other cases
w pozostałych przypadkach
6
at the beginning of words, after vowel letters, and after ъ
na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po ъ
7
after other consonantal letters and after ь
po innych literach spółgłoskowych oraz po ь
8
omitted after л and before а, у, є, я, and ю
pomija się po л oraz przed а, у, є, я, ю
9
before о (omitted when it occurs after л even it is before o)
przed о (po л, także wówczas, gdy występuje przed o, pomija się)
5.5. The German language
5.5. Język niemiecki
The German language belongs to the Germanic group
in the family of Indo-European languages. As a literary
language, it emerged in the 12 th and 13 th centuries. It is
an official language of Germany, Austria, Switzerland,
Belgium, Liechtenstein, Luxembourg, and Bozen/Bolzano
province in Italy; it is also a minority language in several
other states. Germans use the Latin alphabet with several
additional specific characters.
Język niemiecki należy do grupy germańskiej w rodzinie
języków indoeuropejskich. Jako język literacki ukształtował
się w XII i XIII wieku. Jest językiem urzędowym
Niemiec, Austrii, Szwajcarii, Belgii, Liechtensteinu, Luksemburga
oraz prowincji Bozen/Bolzano we Włoszech,
a także językiem mniejszości w kilku innych państwach.
Niemcy używają alfabetu łacińskiego, do którego dodano
kilka znaków specjalnych.
a A ä Ä b B c C d D e E f F g G h H i I j J k K l L m M n N o O ö Ö p P r R s S ß t T u U ü Ü
v V w W x X y Y z Z
49