Pobierz publikację - KSNG Nazwy geograficzne - Główny UrzÄ d ...

as a language of literature until the 20 th century. At present
it is an official language of Belarus. Belarusians use the
Cyrillic alphabet, which was created to Christianize the
Slavic People in the 9 th century. The modern Belarusian
alphabet includes a special character ў, which is not used
in other Cyrillic alphabets and letter i. In 2000, Belarus
submitted a national romanization (transliteration) system
to the UN. In Poland, the transcription of the Belarusian
forms has had a few centuries long tradition; transcription
tables are part of orthographic dictionaries of the Polish
language.
The most characteristic feature of the Belarusian phonetics
refers to affricates [|,] and [ƒ,], which derive from
old [t,] and [d,], as well as to pronouncing unstressed e and
o as a. These features are mirrored in the Belarusian spelling
which is similar to modern pronunciation.
5.2. The Kashubian language
wieku. Obecnie jest językiem urzędowym na Białorusi.
Białorusini używają alfabetu cyrylickiego, który powstał
na potrzeby chrystianizacji Słowian w IX wieku. Współczesny
alfabet białoruski zawiera specyficzny znak ў, nieznany
innym alfabetom cyrylickim oraz literę i. W 2000 r.
Białoruś zgłosiła do ONZ narodowy system latynizacji
(transliteracji). W Polsce transkrypcja form białoruskich
ma kilkuwiekową tradycję; tablice transkrypcyjne podane
są w słownikach ortograficznych języka polskiego.
Za najbardziej charakterystyczną cechę białoruskiej fonetyki
uchodzą spółgłoski zwarto-szczelinowe [|,], [ƒ,],
pochodzące z dawnych [t,], [d,] a także wymowa nieakcentowanych
e, o jako a. Cechy te znajdują odbicie w białoruskiej
pisowni, która jest zbliżona do współczesnej wymowy.
5.2. Język kaszubski
The Kashubian language has been treated as a separate
literary language only for several years (after compiling
prescriptive dictionaries and grammar as well as literary
translation, The Bible, in particular). It belongs to the Lechitic
group of a western fraction of Slavic languages. It is
divided into several dialects; southern dialects are similar
to the neighboring Polish dialects while central and northern
dialects show considerable developmental divergence
from the Polish language. Kashubians use the Latin alphabet
with several additional letters and special characters.
Język kaszubski dopiero od kilkunastu lat zdobył sobie
pozycję odrębnego języka literackiego (po opracowaniu
słowników normatywnych, gramatyki i przekładach literackich,
a zwłaszcza Biblii). Należy do lechickiej grupy
zachodniego odłamu języków słowiańskich. Dzieli się na
szereg gwar, z których południowe bliskie są sąsiednim
gwarom polskim, natomiast środkowe i północne wykazują
więcej rozbieżności rozwojowych z językiem polskim.
Kaszubi posługują się alfabetem łacińskim z dodatkiem
kilku liter i znaków specjalnych.
a A ą Ą ã Ã b B c C d D e E é É ë Ë f F g G h H i I j J k K l L ł Ł m M n N ń Ń o O ò Ò ó Ó ô Ô
p P r R s S t T u U ù Ù w W y Y z Z ż Ż
5.3. The Lithuanian language
5.3. Język litewski
The Lithuanian language belongs to the Baltic group
in the family of Indo-European languages. The origins of
literary Lithuanian go back to the 16 th century but it was
not finally shaped until the 19 th century. At present it is an
official language of Lithuania. Lithuanians use the Latin
alphabet with several additional letters and special characters.
Język litewski należy do grupy bałtyckiej w rodzinie języków
indoeuropejskich. Początki litewskiego języka literackiego
sięgają XVI wieku, ale ostatecznie ukształtował
się w XIX w. Obecnie jest językiem urzędowym na Litwie.
Litwini posługują się alfabetem łacińskim z dodatkiem kilku
liter i znaków specjalnych.
a A ą Ą b B c C č Č d D e E ę Ę ė Ė f F g G h H i I į Į j J k K l L m M n N o O p P r R s S š Š
t T u U ų Ų ū Ū v V z Z ž Ž
5.4. The Lemko language
The Lemko language, as a literary language, is relatively
young (emerged in the 90s of the 20 th century).
First attempts to prove its specific character in relation to
the Ukrainian language were made in the second half of
the 19 th century whereas the first Lemko textbooks were
created in the 30s of the 20 th century. However, writing
traditions of Lemko date back to the 16 th century. As far
5.4. Język łemkowski
Język łemkowski jako osobny język literacki istnieje
stosunkowo niedawno (lata 90. XX wieku). Pierwsze próby
wykazania jego swoistości w stosunku do języka ukraińskiego
sięgają drugiej połowy XIX wieku, zaś pierwsze
łemkowskie podręczniki szkolne powstały w latach 30.
XX wieku. Tradycje piśmiennicze Łemków sięgają jednak
wcześniej, bo wieku XVI. Pod względem budowy systemu
48