Pobierz publikację - KSNG Nazwy geograficzne - Główny UrzÄ d ...

5. Minority languages in Poland
At present only six languages, from among all minority
and ethnic languages as well as communities who use
regional languages, are significant from the point of view
of geographical naming, these are: Belarusian, Kashubian,
Lithuanian, Lemko, German, and Ukrainian.
5.1. The Belarusian language
The Belarusian language belongs to the group of the
East Slavic languages. It emerged from the Old Ruthenian
language in the 14 th century and stood out because of its
rich writing legacy (e.g. documents on the Grand Duchy of
Lithuania up to the 16 th century), still it had not functioned
5. Języki mniejszości w Polsce
Spośród języków mniejszości narodowych, etnicznych
i społeczności posługującej się językiem regionalnym jedynie
sześć jest obecnie istotnych z punktu widzenia nazewnictwa
geograficznego: białoruski, kaszubski, litewski,
łemkowski, niemiecki oraz ukraiński.
5.1. Język białoruski
Język białoruski należy do grupy języków wschodniosłowiańskich.
Wyodrębnił się z języka staroruskiego
w XIV wieku i miał bogate piśmiennictwo (m. in. dokumenty
Wielkiego Księstwa Litewskiego do XVI w.), ale
jako język literacki zaczął funkcjonować dopiero w XX
Table 4. Transliteration and transcription of the Belarusian alphabet
Tabela 4. Transliteracja i transkrypcja alfabetu białoruskiego
transliteration
transliteracja
transcription
transkrypcja
transliteration
transliteracja
transcription
transkrypcja
А а a a Р р r r
Б б b b С с s s
В в v w Т т t t
Г г h h 8 У у u u
Д д d d Ў ў ŭ u
Е е je 1 , ie 2 je 3 , e 4 , ie 5 Ф ф f f
Ё ё jo 1 , io 2 jo 3 , o 4 , io 5 Х х ch ch
Ж ж ž ż Ц ц c c
З з z z Ч ч č cz
I i i i Ш ш š sz
Й й j j ’ – –
К к k k Ы ы y y
Л л l l 6 , ł 7 Ь ь ´ ´ 9
М м m m Э э e e
Н н n n Ю ю ju 1 , iu 2 ju 3 , u 4 , iu 5
О о o o Я я ja 1 , ia 2 ja 3 , a 4 , ia 5
П п p p
1
at the beginning of words, after vowel letters, after apostrophes and after letters ў and ь
na początku wyrazu, po literach samogłoskowych, po apostrofie oraz po literach ў, ь
2
after other letters (in practice, after consonantal letters)
po pozostałych literach (praktycznie po literach spółgłoskowych)
3
at the beginning of words, after vowel letters, after apostrophes and after letter ь
na początku wyrazu, po literach samogłoskowych, po apostrofie oraz po literze ь
4
after letter л
po literze л
5
after other consonantal letters
po pozostałych literach spółgłoskowych
6
before letters e, ë, i, ь, ю, and я and in gemination лл
przed literami e, ë, i, ь, ю, я oraz w geminacie лл
7
at the end of words and before all letters except for e, ë, i, ь, ю and я
na końcu wyrazu oraz przed wszystkimi literami z wyjątkiem e, ë, i, ь, ю, я
8
in borrowings, it is possible to write it as g, e.g. gonty
w wyrazach zapożyczonych możliwy jest zapis jako g, np. gonty
9
character ь is added for palatalization; in the following combinations: ль = l (omitted after л); нь = ń,
дзь = dź, сь = ś, ць = ć, зь = ź; omitted before vowels
znak ь oddawany jest jako znak zmiękczenia; w połączeniach: ль = l (pomijany po л); нь = ń, дзь = dź,
сь = ś, ць = ć, зь = ź; pomijany jest przed samogłoską
47