Pobierz publikację - KSNG Nazwy geograficzne - Główny UrzÄ d ...

Names of localities and physiographical objects in minority
languages may be introduced on the territory of
the entire commune or part of it. The names may not be
used separately and have to be placed after the respective
official Polish names. Unlike names in Polish, names in
minority languages are not official names but are “additional
names” (“supporting names”). Moreover, names in
minority languages may not refer to the names used in the
years between 1933–1945 given by the authorities of the
German Third Reich or the Soviet Union.
To date, additional names have been introduced in 572
localities and parts of them located in 33 communes (the
introduced ones involve German, Kashubian, Lithuanian
and Lemko names; see Fig. 4), however, no additional
names for physiographical objects and streets have been
introduced (as of 1 st September 2010).
2. National minorities
2.1. Belarusian minority
Belarusians form a national minority that has traditionally
lived in the southeastern part of Podlaskie Voivodship.
In the census of 2002, 47,640 Polish citizens declared
themselves to belong to the Belarusian nationality, out of
which 46,041 people lived in Podlaskie Voivodship. The
largest numbers of people of Belarusian nationality are
located in south-eastern counties of Podlaskie Voivodship:
Hajnowski County (39.1% of county residents),
Bielski County (19.8%), Siemiatycki County (3.5%),
Białostocki County (3.2%), and in Białystok City County
(2.53%). In 29 communes, representatives of this minority
group constitute over 1 per cent of residents, including
12 communes with over 20 per cent of Belarusian minority
residents (Bielsk Podlaski (urban commune) – 20.5%
of residents, Bielsk Podlaski (rural commune) – 46.5%,
Czeremcha – 28.6%, Czyże – 81.6%, Dubicze Cerkiewne
– 81.2%, Gródek – 22.9%, Hajnówka (urban commune)
– 26.3%, Hajnówka (rural commune) – 64.2%, Kleszczele
– 41.5%, Narew – 49.1%, Narewka – 47.1%, and
Orla – 68.5%). The largest groups of people who declare
themselves to belong to the Belarusian minority live in
Białystok town – 7369.
The Belarusian language has been introduced as a supporting
language in five communes of Podlaskie Voivodship
(Czyże, Hajnówka (urban commune), Hajnówka
(rural commune), Narewka, and Orla). Additional names
of localities and physiographical objects in this language
have not been introduced so far, though.
Nazwy miejscowości i obiektów fizjograficznych w językach
mniejszości mogą być wprowadzone na terenie całej
gminy lub jej części. Nazwy te nie mogą być stosowane samodzielnie
– muszą zawsze wystąpić po oficjalnej nazwie
w języku polskim. Nazwy w językach mniejszości, w przeciwieństwie
do nazw w języku polskim, nie są nazwami oficjalnymi,
a tylko „nazwami dodatkowymi” (pomocniczymi).
Nazwy w językach mniejszości nie mogą nawiązywać
do nazw z okresu 1933–1945 nadanych przez władze Trzeciej
Rzeszy Niemieckiej lub Związku Radzieckiego.
Dotychczas dodatkowe nazwy wprowadzono dla 572
miejscowości i ich części znajdujących się w 33 gminach
(wprowadzono nazwy niemieckie, kaszubskie, litewskie
i łemkowskie; zob. ryc. 4), nie wprowadzono natomiast
żadnych dodatkowych nazw dla obiektów fizjograficznych
oraz ulic (stan na 1 września 2010 r.).
2. Mniejszości narodowe
2.1. Mniejszość białoruska
Białorusini to mniejszość narodowa tradycyjnie zamieszkała
w południowo-wschodniej części województwa
podlaskiego. Podczas spisu powszechnego z 2002 r.
narodowość białoruską zadeklarowało 47 640 obywateli
polskich, w tym 46 041 osób w województwie podlaskim.
Największe skupiska osób narodowości białoruskiej
znajdują się w południowo-wschodnich powiatach województwa
podlaskiego: hajnowskim (39,1% mieszkańców
powiatu), bielskim (19,8%), siemiatyckim (3,5%), białostockim
(3,2%) i w Białymstoku (2,53%). Na terenie 29
gmin przedstawiciele tej mniejszości stanowią ponad 1%
mieszkańców, w tym w 12 gminach ponad 20% (Bielsk
Podlaski (gmina miejska) – 20,5% mieszkańców, Bielsk
Podlaski (gmina wiejska) – 46,5%, Czeremcha – 28,6%,
Czyże – 81,6%, Dubicze Cerkiewne – 81,2%, Gródek –
22,9%, Hajnówka (gmina miejska) – 26,3%, Hajnówka
(gmina wiejska) – 64,2%, Kleszczele – 41,5%, Narew
– 49,1%, Narewka – 47,1%, Orla – 68,5%). Najwięcej
osób deklarujących narodowość białoruską mieszka
w Białymstoku – 7369.
Język białoruski wprowadzono jako pomocniczy
w pięciu gminach województwa podlaskiego (Czyże,
Hajnówka (gmina miejska), Hajnówka (gmina wiejska),
Narewka, Orla), dotychczas nie wprowadzono jednak
dodatkowych nazw miejscowości lub obiektów fizjograficznych
w tym języku.
36