August 01, 2010 - vlambaram
August 01, 2010 - vlambaram August 01, 2010 - vlambaram
20 Years 416-282-8059 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep>∏ŒT o‰ vuim Insurance …b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance) at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>applem> (Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>. Call: 416.301.1733 Dr. Iru Vijayanathan DENTAL SURGEON DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5 Markham & Eglinton Tel:416.264.3232 3351Markham Rd., #129 Markaham & Steeles Tel: 416.609.2022 fT 20 pelm> 15 s∫k Ân˘Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> August 01, 2010 kWnDy ven> prp>∏ a‰Kl> r∑>y Wper> Vmenb>kz> §il 28, 2010 El> Erx>Î r∑>y Wper> Vmenb>kz> (Russian Bear Bombers) kndeVl> F§ p◊x>lef>Tn> kirk>>apple ax>imYl> …z>z ven>prp>Pl> v‰vit kWnDy ven>pid avteNt>tˇ. Eit aÎt>ˇ K§wpk>Kl> …z>z kWnDy ven>pidt>tzt>it (Bagotville) Ws›f>t Erx>Î kWnDy Wper> Vmenb>kz> (CF - 18) veNl> Virf>ˇ r∑>y Vmenb>kiz T‰p>P aBp>Pyˇ. F§p◊x>lef>Tl> …z>z Goose Bay El> E‰f>ˇ 463 KWle μq>qr> Kuk>KÒz>z ven>prp>Pl> kWnDy Wper> Vmenb>kz> r∑>y Wper> Vmenb>kiz T‰p>P aBp>Pn. Tu - 95 ån aiuk>kp>pÎm> ƒx>d ∞rt>Tq>apple veNL‰f>ˇ applex>Î Wpedvl>l Erx>Î r∑>y Wper> Vmenb>kWz Ev>veŒ T‰p>P aBp>pp>pd>d Vmenb>kzeapplem>. kWnDy peˇkep>∏ aims>sr> πq>qr> mk>Wk wtRVk>ikYl> r∑>y Wper> Vmenb>kz> kWnDy ven> prp>Pq>apple a‰Kl> kdf>t ∫n>Œ v‰db>kZl> v‰dt>Tq>apple 12 El> E‰f>ˇ 18 trm> vf>ˇz>zn. Anel> Em>ÂiqWy åmˇ ven>prp>Pq>apple Mk ax>imYl> atevˇ kWnDy ven>prp>∏ ål>ilYL‰f>ˇ 93 KWle μq>qr> ∞rt>Tl> vf>tn. Ef>t sm>pvt>it aÎt>ˇ kWnDy aTkeRkz> r∑>yeVdm> kWnDy ven>prp>Pq>apple a‰Kl> r∑>y Wper>Vmenb>kz> v‰m> Wpeˇ Ân> aQVt>tl> trWvx>Îm> ån wtRVt>tee>kz>. Etq>apple pTlZt>t r∑>y aTkeRkz> Eˇ o‰ vuk>kmen pYq>Sp> pqp>∏ ån wtRVt>tee>kz>. kWnDy appleDsn mTp>πd>Î ÂiqYl> meq>qm> Eˇvir kelÂm> kndeVl> appleDsn mTp>πÎ åÎk>applem> Vx>xp>p pDvm> Mk◊m> ƒx>dtek◊m> plVtmen Wkz>Vkizk> wkex>dtek◊m> E‰f>tˇ. at>ˇdn> Eit ov>wve‰ appleDmkBm> Frp>P aBp>p Wvx>Îm> ån>pˇ kWnDy sd>dmek◊m> E‰f>tˇ. Ep>Wpeˇ arseb>km> Ef>t ƒx>d Vx>xp>pb>kiz Frp>P aBp>∏vˇ kd>deym> al>l ån>Œm> ait mk>kz> teb>kzekWv V‰m>Pnel> md>ÎWm Frp>P aBp>p Wvx>Îm> ån sd>d ∫lt>it meq>Q aimk>k Ân>vf>ˇz>zˇ. Em> Âyq>Sk>apple plr> åTr>p>∏m> Atr◊m> wtRVt>ˇz>zee>kz>. Em> Âyq>Siy AtRp>pvr>kz> arseb>km> tN o‰vRn> wsef>t tkvl>kiz WskRp>pˇ tvŒ, atnel> Ev> ƒx>d Vx>xp>pb>kZÒz>z Wkz>Vkz> Wtivyq>qiv ån>Kqee>kz>. arSn> sd>d ∫lt>it meq>Œm> Âyq>Siy åTr>p>pvr>kWze pl aRy tkvl>kz> El>leml> Wpevtel> ENv‰m> kelt>Tl> ars Wsivkz> peTk>kp>pdlem> ån>Kqee>kz>. Ek>appleDsn mTp>πd>Î ƒx>d Vx>xp>p pDvt>Tl> √d>Dl> …z>zvr>kZn> snt>wteik md>Îm> al>leml> avr>kzˇ tey>wmeU, avr>kzˇ veknb>kZn> åx>Xk>ik Wpen>q tkvl>k¸m> E‰f>tn. Evq>Qn> ∫lm> o‰ fkrm> al>lˇ Kremm> åv>veŒ meŒKn>qˇ, ab>apple åv>veŒ SŒve> premRp>∏ Filyb>kz> al>lˇ ÂTWyee> premRp>∏ Filyb>kz> kd>dWvx>Îm> Wpen>q tkvl>kz> kXk>kk> ØDytek E‰f>tˇ. Et>tkvl>kZL‰f>ˇ fkrsipkz> tb>kzˇ fkrmk>kZn> tkvl>kiz wpeŒt>ˇ 26 vikyen ad>dvixkz> tyeRt>ˇ ivt>T‰f>tee>kz>. Ep>pt>Trb>kz> Frp>∏vˇ o‰ kd>deym> al>l ån sd>d∫lm> vf>tel> ETÒz>z 20 ad>dvixkz> fkrt>Tn> Td>dMdLq>apple peVk>k ÂDyeml> Wpey>VÎm>. Elb>ikk>apple …t◊m> feÎkZl> ßne Ân>nXYl> Elb>ikk>apple …t◊m> feÎkZl> ßne Ân>nXYl> Fq>ptek Elb>ikYn> PrT FTmf>TR srt> aBkm 30, 2010 fez> ØQnee>. ßn vb>Kyen (Export and Import bank) o‰Vt Fpf>tinÁm> El>leml> $50 Ml>Lyn> wdelr> px …tViy tf>tˇ. Anel> IWrep>Py on>QyWme pl Fpf>tinkiz WpeÎKqˇ ån>qee>. wted›s>S 02Am> pk>km> Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave Greater Toronto Region Sales & LEASING Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE! • No Lawyers Fee • No Appraisal Fee • No Discharge Fee •1st Time Home Buyers •Pre–Approvals •Debt Consolidation •Home Equity Line of Credit •New Immigrant & Self-Employed Programs •Over 20 years of experience with RBC •Fast and Efficient Service Always with a Smile!!! Let Me Optimize Your Mortgage Payments and other Debt Payments …b>kz> aint>ˇ admenk> RBC Royal Bank ® kdn> Wtivk¸k>applem> Gteat Options for all your Mortgage needs • Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers. • Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek appleiqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k>apple aiuÁb>kz> Paskaran K. (Paski) Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com MARKVILLE TOYOTA KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234 Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve> > appleme› wjkWseT < E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585 ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv • 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz> • kndeVl> wted›f>ˇ 19 v‰db>kz> Wsiv • tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz> 3228 Eglinton Ave. E. #3 416.267.8221 3351 Markham Rd. #109 416.321.8221 √Î veb>k◊m> Vq>k◊m>... rV pr Real Estate Broker Cell: 416-262-4176 Bus: 416-298-3200 HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto Independently owned and operated VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
- Page 2 and 3: www.vlambaram.com kWnDy ven>... 01A
- Page 4 and 5: www.vlambaram.com VLAMBARAM TM knde
- Page 6 and 7: www.vlambaram.com ,yq;if mzpapd; Ro
- Page 8 and 9: www.vlambaram.com veut>ˇDk>applem>
- Page 10 and 11: www.vlambaram.com VLAMBARAM TM knde
- Page 12 and 13: www.vlambaram.com vy;NyhUf;Fk; tpsq
- Page 14 and 15: www.vlambaram.com aq>iqt>Tb>kz> d;
- Page 16 and 17: www.vlambaram.com VLAMBARAM TM knde
- Page 18 and 19: www.vlambaram.com VLAMBARAM TM knde
- Page 20 and 21: www.vlambaram.com VLAMBARAM TM knde
- Page 22 and 23: www.vlambaram.com VLAMBARAM TM knde
- Page 24 and 25: www.vlambaram.com VLAMBARAM TM knde
- Page 26 and 27: www.vlambaram.com VLAMBARAM TM knde
- Page 28 and 29: www.vlambaram.com VLAMBARAM TM knde
- Page 30 and 31: www.vlambaram.com ån> ENy fx>p›k
- Page 32 and 33: www.vlambaram.com VLAMBARAM TM knde
- Page 34 and 35: www.vlambaram.com xU rpwpa NjePh;f;
- Page 36 and 37: www.vlambaram.com VLAMBARAM TM knde
- Page 38 and 39: www.vlambaram.com VLAMBARAM TM knde
- Page 40: www.vlambaram.com Wtveb>apple ånp>
20<br />
Years<br />
416-282-8059<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
E-mail: <strong>vlambaram</strong>@sympatico.ca<br />
Web: www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
416-282-4978<br />
EzimWye ¡imWye<br />
RBC<br />
kep>∏ŒT o‰ vuim<br />
Insurance<br />
…b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT<br />
WtivkZq>applem> klf>ˇ<br />
AWleSk>k aiuÁb>kz><br />
Jey Ahamparam P.F.P<br />
Insurance Advisor<br />
RBC kep>∏ŒTYl><br />
VW∑dt>ˇvm> wpq>qve><br />
(Specialized in RBC Insurance)<br />
at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>applem><br />
(Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>.<br />
Call: 416.3<strong>01</strong>.1733<br />
Dr. Iru Vijayanathan<br />
DENTAL SURGEON<br />
DENTAL OFFICE<br />
3150 Eglinton Ave. E., Unit 5<br />
Markham & Eglinton<br />
Tel:416.264.3232<br />
3351Markham Rd., #129<br />
Markaham & Steeles<br />
Tel: 416.609.2022<br />
fT 20 pelm> 15 s∫k Ân˘Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> <strong>August</strong> <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0<br />
kWnDy ven> prp>∏ a‰Kl><br />
r∑>y Wper> Vmenb>kz><br />
§il 28, 2<strong>01</strong>0 El> Erx>Î r∑>y Wper> Vmenb>kz><br />
(Russian Bear Bombers) kndeVl> F§ p◊x>lef>Tn> kirk>>apple<br />
ax>imYl> …z>z ven>prp>Pl> v‰vit kWnDy ven>pid<br />
avteNt>tˇ. Eit aÎt>ˇ K§wpk>Kl> …z>z kWnDy<br />
ven>pidt>tzt>it (Bagotville) Ws›f>t Erx>Î kWnDy Wper><br />
Vmenb>kz> (CF - 18) veNl> Virf>ˇ r∑>y Vmenb>kiz<br />
T‰p>P aBp>Pyˇ.<br />
F§p◊x>lef>Tl> …z>z Goose Bay El> E‰f>ˇ 463 KWle<br />
μq>qr> Kuk>KÒz>z ven>prp>Pl> kWnDy Wper> Vmenb>kz><br />
r∑>y Wper> Vmenb>kiz T‰p>P aBp>Pn. Tu - 95 ån<br />
aiuk>kp>pÎm> ƒx>d ∞rt>Tq>apple veNL‰f>ˇ applex>Î<br />
Wpedvl>l Erx>Î r∑>y Wper> Vmenb>kWz Ev>veŒ T‰p>P<br />
aBp>pp>pd>d Vmenb>kzeapplem>. kWnDy peˇkep>∏ aims>sr><br />
πq>qr> mk>Wk wtRVk>ikYl> r∑>y Wper> Vmenb>kz> kWnDy<br />
ven> prp>Pq>apple a‰Kl> kdf>t ∫n>Œ v‰db>kZl> v‰dt>Tq>apple<br />
12 El> E‰f>ˇ 18 trm> vf>ˇz>zn. Anel> Em>ÂiqWy<br />
åmˇ ven>prp>Pq>apple Mk ax>imYl> atevˇ kWnDy<br />
ven>prp>∏ ål>ilYL‰f>ˇ 93 KWle μq>qr> ∞rt>Tl> vf>tn.<br />
Ef>t sm>pvt>it aÎt>ˇ kWnDy aTkeRkz> r∑>yeVdm><br />
kWnDy ven>prp>Pq>apple a‰Kl> r∑>y Wper>Vmenb>kz> v‰m><br />
Wpeˇ Ân> aQVt>tl> trWvx>Îm> ån wtRVt>tee>kz>.<br />
Etq>apple pTlZt>t r∑>y aTkeRkz> Eˇ o‰ vuk>kmen<br />
pYq>Sp> pqp>∏ ån wtRVt>tee>kz>.<br />
kWnDy appleDsn mTp>πd>Î<br />
ÂiqYl> meq>qm><br />
Eˇvir kelÂm> kndeVl> appleDsn mTp>πÎ åÎk>applem><br />
Vx>xp>p pDvm> Mk◊m> ƒx>dtek◊m> plVtmen<br />
Wkz>Vkizk> wkex>dtek◊m> E‰f>tˇ. at>ˇdn> Eit<br />
ov>wve‰ appleDmkBm> Frp>P aBp>p Wvx>Îm> ån>pˇ kWnDy<br />
sd>dmek◊m> E‰f>tˇ. Ep>Wpeˇ arseb>km> Ef>t ƒx>d<br />
Vx>xp>pb>kiz Frp>P aBp>∏vˇ kd>deym> al>l ån>Œm><br />
ait mk>kz> teb>kzekWv V‰m>Pnel> md>ÎWm Frp>P aBp>p<br />
Wvx>Îm> ån sd>d ∫lt>it meq>Q aimk>k Ân>vf>ˇz>zˇ.<br />
Em> Âyq>Sk>apple plr> åTr>p>∏m> Atr◊m> wtRVt>ˇz>zee>kz>.<br />
Em> Âyq>Siy AtRp>pvr>kz> arseb>km> tN o‰vRn> wsef>t<br />
tkvl>kiz WskRp>pˇ tvŒ, atnel> Ev> ƒx>d<br />
Vx>xp>pb>kZÒz>z Wkz>Vkz> Wtivyq>qiv ån>Kqee>kz>.<br />
arSn> sd>d ∫lt>it meq>Œm> Âyq>Siy åTr>p>pvr>kWze pl<br />
aRy tkvl>kz> El>leml> Wpevtel> ENv‰m> kelt>Tl><br />
ars Wsivkz> peTk>kp>pdlem> ån>Kqee>kz>. Ek>appleDsn<br />
mTp>πd>Î ƒx>d Vx>xp>p pDvt>Tl> √d>Dl> …z>zvr>kZn><br />
snt>wteik md>Îm> al>leml> avr>kzˇ tey>wmeU,<br />
avr>kzˇ veknb>kZn> åx>Xk>ik Wpen>q tkvl>k¸m><br />
E‰f>tn. Evq>Qn> ∫lm> o‰ fkrm> al>lˇ Kremm> åv>veŒ<br />
meŒKn>qˇ, ab>apple åv>veŒ SŒve> premRp>∏ Filyb>kz><br />
al>lˇ ÂTWyee> premRp>∏ Filyb>kz> kd>dWvx>Îm> Wpen>q<br />
tkvl>kz> kXk>kk> ØDytek E‰f>tˇ. Et>tkvl>kZL‰f>ˇ<br />
fkrsipkz> tb>kzˇ fkrmk>kZn> tkvl>kiz wpeŒt>ˇ 26<br />
vikyen ad>dvixkz> tyeRt>ˇ ivt>T‰f>tee>kz>.<br />
Ep>pt>Trb>kz> Frp>∏vˇ o‰ kd>deym> al>l ån sd>d∫lm><br />
vf>tel> ETÒz>z 20 ad>dvixkz> fkrt>Tn> Td>dMdLq>apple<br />
peVk>k ÂDyeml> Wpey>VÎm>.<br />
Elb>ikk>apple …t◊m> feÎkZl><br />
ßne Ân>nXYl><br />
Elb>ikk>apple …t◊m> feÎkZl> ßne Ân>nXYl> Fq>ptek<br />
Elb>ikYn> PrT FTmf>TR srt> aBkm 30, 2<strong>01</strong>0 fez><br />
ØQnee>. ßn vb>Kyen (Export and Import bank) o‰Vt<br />
Fpf>tinÁm> El>leml> $50 Ml>Lyn> wdelr> px …tViy<br />
tf>tˇ. Anel> IWrep>Py on>QyWme pl Fpf>tinkiz<br />
WpeÎKqˇ ån>qee>.<br />
wted›s>S 02Am> pk>km><br />
Nala Brodie<br />
Mortgage Specialist<br />
(416) 409-4900<br />
Nala.Brodie@Rbc.com<br />
Markham&14th Ave<br />
Greater Toronto Region<br />
Sales<br />
&<br />
LEASING<br />
Switch your Mortgage to RBC<br />
And Consolidate Your Debts for FREE!<br />
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee<br />
• No Discharge Fee<br />
•1st Time Home Buyers •Pre–Approvals<br />
•Debt Consolidation<br />
•Home Equity Line of Credit<br />
•New Immigrant & Self-Employed Programs<br />
•Over 20 years of experience with RBC<br />
•Fast and Efficient Service<br />
Always with a Smile!!!<br />
Let Me Optimize Your Mortgage<br />
Payments and other Debt Payments<br />
…b>kz> aint>ˇ admenk><br />
RBC Royal Bank ®<br />
kdn> Wtivk¸k>applem><br />
Gteat Options for all your Mortgage needs<br />
• Lowest interest rates and best prepayment<br />
options. • 1st time Home buyers.<br />
• Pre-approvals.<br />
Ílpmek, ˇRtmek appleiqf>t vd>D<br />
√tt>Tl> Wmed>Wkj>k>apple aiuÁb>kz><br />
Paskaran K. (Paski) Mortgage Specialist<br />
416.569.3099 /416.288.9855<br />
E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com<br />
MARKVILLE<br />
TOYOTA<br />
KUMAR JEGASOTHY<br />
905.294.8100 & 416.798.7234<br />
Cell: 416.451.0565<br />
kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty<br />
veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊<br />
VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve><br />
> appleme› wjkWseT <<br />
E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585<br />
ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv<br />
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz><br />
• kndeVl> wted›f>ˇ 19 v‰db>kz> Wsiv<br />
• tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv<br />
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz><br />
3228 Eglinton Ave. E. #3<br />
416.267.8221<br />
3351 Markham Rd. #109<br />
416.321.8221<br />
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...<br />
rV prÂ<br />
Real Estate Broker<br />
Cell: 416-262-4176<br />
Bus: 416-298-3200<br />
HomeLife/Today Realty Ltd.,<br />
Brokerage<br />
31 Progress Ave. Suite 210, Toronto<br />
Independently owned and operated<br />
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #2<strong>01</strong>, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: <strong>vlambaram</strong>@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
kWnDy ven>...<br />
<strong>01</strong>Am> pk>kt>wted›s>S<br />
VLAMBARAM TM<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
ßneVq>apple aÎt>ˇ Elb>ikk>apple …tV vub>applevTl> Ef>Tye◊m> jp>peBm> Ân>Bk>apple<br />
Fq>Kn>qn. avr> WmÒm> wtRVk>ikYl> kdf>t Ax>Dl> (2009) md>ÎWm<br />
Elb>ikk>apple ßne $2.2 Pl>Lyn> wdelr> …tV vub>KÁz>zˇ. Eit Vd<br />
Ef>Tye◊m> jp>peBm> Wsr>f>ˇ WmÒm> $1.2 Pl>Lyn> wdelr> …tV vub>KÁz>zn.<br />
Evq>Œdn> op>PÎikYl> IWrep>Py feÎkWze al>lˇ WvŒ Wmq>applelk feÎkWze<br />
vub>applem> …tV Mk◊m> SQy az◊ ån>qee>.<br />
Elb>ik åv>veŒ Ek>kdin T‰p>P aidk>kp>WpeKqˇ ån>q pt>TRikyezr><br />
o‰vRn> Wkz>Vk>apple pTl> aZk>ikYl> PrT aims>sr> mq>iqy feÎkZn><br />
vb>KÁdn> op>PÎikYl> ßn vb>KYn> op>pf>tm> Mk◊m> vsTyenˇm> Åq>Œk><br />
wkez>z ØDyˇm> ån>qee>.<br />
prWmc>vrBk>apple PRd>D∑><br />
pt>TRikkz> f∑>d£Î<br />
khd e~;l tof;fpy; epuguhjpahdhu; guNk];.. gj;jpupiffsplkpUe;J guNk];tuDf;F<br />
80>000 gTz;]; e~;l fdlhtpy; fiy<br />
,yf;fpa Kaw;rpfs;> jha; ehl;Lr;<br />
nra;jpfs;> cly; eyk;> cseyk;><br />
ftpijfs; Nghd;w mk;rq;fspy; mjpf<br />
ftdk; nrYj;jp ,Ug;gJ<br />
tuNtw;fj;jf;fJ. fdjpahd fl;Liufs;<br />
,lk;ngw;wpUg;gJ thrfu;fspd; kdjpy;<br />
Mj;kh jpUg;jpia Vw;gLj;Jk; tpjj;jpy;<br />
mike;Js;sJ. \\ghu;itf;FUlu;fs;"><br />
\\cid eP mwp"> \\FU vd;gtu; capUs;s<br />
tiu glk;||> \\tho;ehs; rhjidahsu;"<br />
Nghd;w Mf;fg;G+u;tkhd r%feyd;<br />
NgZk; fl;Liufs; thrfu;fs; kdij<br />
tsk;gLj;Jk; tifapy; mike;Js;sd.<br />
xU gj;jpupiff;F ,Uf;f Ntz;ba<br />
mk;rq;fs; ahTk; epiwe;j kdepiwTs;s<br />
gj;jpupifahf tpsk;guk; gj;jpupif<br />
jpfo;fpd;wJ.<br />
tpsk;guk; gj;jpupif tpsk;guk; ,d;wpNa<br />
mjd; juk; fhuzkhf kf;fs; mgpkhdk;<br />
ngw;W tpsq;FfpwJ.<br />
tho;f tsKld;. kyu;f khjk; gy Kiw.<br />
,d;Dk; gy Gjpa fhyj;Jf;F Vw;w<br />
mk;rq;fSld; ntsptu Ntz;Lk; vd;W<br />
tho;j;Jfpd;Nwd;.<br />
- uQ;rp ];uPfjpu;<br />
vesk›<br />
åx>xb>kz><br />
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz><br />
åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk><br />
wkez>Kn>Wqem>. Ak>kº›vmen …b>kz> k‰t>it Ep>pappleTYl> wvZYd<br />
E‰k>Kn>Wqem>. …b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl><br />
∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.<br />
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #2<strong>01</strong>, Toronto, ON M1S 0C2<br />
2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978<br />
4. email: <strong>vlambaram</strong>@sympatico.ca 5. web: <strong>vlambaram</strong>.com<br />
,yq;ifj; jkpo; ,isQuhd guNk];tud; Rg;ukzpak;> fle;j tUlk; gpupj;jhdpa<br />
ehlhSkd;wj;jpw;F ntspNa cz;zhtpujk; Nkw;nfhz;lNghJ Burger jpd;gz;lj;ij<br />
,ufrpakhf cl;nfhz;lhu; vd nra;jp ntspapl;l gpupl;b~; gj;jpupiffSf;F vjpuhf<br />
njhlu;e;j tof;fpy; ntw;wp ngw;Ws;shu;. Nkw;gb Fw;wr;rhl;L jtwhdJ vd<br />
xg;Gf;nfhz;Ls;s 'j rd;" kw;Wk; 'nla;yp nkapy;" Mfpad Rkhu; 80 Mapuk; ];Nuypq;<br />
gTz;fis e~;l fle;j tUlk; ,yq;ifapy; jkpou;fs; elj;jg;gLk;<br />
tpjj;jpw;F vjpu;g;G njuptpj;J gpupj;jhdpa ehlhSkd;wj;jpw;F ntspNa 23 ehl;fs;<br />
cz;zhtpujk; Nkw;nfhz;lhu;. gpd;du; itj;jparhiyapy; mDkjpf;fg;gl;l mtu; 5<br />
ehl;fs; mq;F jq;fpapUe;J rpfpr;ir ngw;whu;.<br />
Nkw;gb cz;zhtpujj;jpd; NghJ mtu; ,ufrpakhf Burger fis cl;nfhz;lhu; vd<br />
Nkw;gb gj;jpupiffs; nra;jpntspapl;bUe;jd. ,J njhlu;ghf yz;ld; Nky;<br />
ePjpkd;wpy; guNk];tud; tof;Fj; njhLj;jhu;. jw;NghJ> Nkw;gb gj;jpupifs; jkJ<br />
Fw;wr;rhl;il thg]; ngw;Ws;sJld; kd;dpg;Gk; NfhupAs;sd. mj;Jld; mr;nra;jpahy;<br />
mtUf;F Vw;gl;l ghjpg;GfSf;F ,og;gPlhf 80 Mapuk; ];Nuypq; gTz;fis toq;fTk;<br />
rk;kjpj;Js;sd.<br />
guNk];tud; Nkw;gb cz;zhtpujj;jpd;NghJ ve;j czitAk; cl;nfhs;stpy;iy<br />
vd ePjpgjp Nltpl; ,ab jdJ jPu;g;gpy; $wpAs;shu;. ;'cz;ikaw;w nra;jpfs;<br />
fhuzkhf guNk];tud; cyfshtpa jkpou; Nghuhl;lj;jpw;F ek;gpf;ifj;<br />
JNuhfkpioj;Jtpl;lhu; vd ek;gpa jkpou; r%fj;jpdhy; guNk];tud;<br />
xJf;fg;gl;bUe;jhu;" vdTk; ePjpgjp Nltpl; ,ab $wpAs;shu;.<br />
Nkw;gb gj;jpupifr; nra;jpfspd; gpd;du; jhd; jw;nfhiy nra;Jnfhs;sTk;<br />
Nahrpj;jjhf V.vt;.gp. nra;jpr; Nritaplk; guNk];tud; $wpAs;shu;. 'jkpo;<br />
r%fj;jplkpUe;J nry;yplj; njhiyNgrp FWQ;nra;jpfs; %yk; vdf;F mr;RWj;jy;fs;<br />
te;jd. guNk];tuidf; nfhy;Yq;fs; vd FWQ;nra;jpfs; gug;gg;gl;ld" vdTk;<br />
guNk];tud; $wpAs;shu;.<br />
Sales Reps. Welcome<br />
For All your<br />
Real Estate &<br />
Investments<br />
Needs!<br />
Raja M. Mahendran, P. Eng.<br />
(Broker / Owner)<br />
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED<br />
HomeLife GTA Realty Inc. Brokerage *<br />
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969<br />
145 Traders Blvd # 29, Mississauga -905.712.2666<br />
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’><br />
Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyeapplem><br />
Ak>kb>k¸k>apple å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.<br />
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥cprt>Tl> wvZyeapplem> Ak>kb>>kiz<br />
¯imyekWve,<br />
pappleTyekWve ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l<br />
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.<br />
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #2<strong>01</strong>, Toronto, ON M1S 0C2, Canada<br />
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978<br />
e-mail: <strong>vlambaram</strong>@sympatico.ca Web: www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
- 2 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
VLAMBARAM TM<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
veut> ˇDk>applem> vn>N<br />
- o‰ WfrD Rp>Wpe›d> pekm> 4<br />
ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; Ky;iyj;jPT<br />
fr;Nrupf;Fr; nrd;w Ntis> mq;F mur<br />
mjpgu; ,Uf;ftpy;iy. mtu; yPtpy;<br />
nrd;wpUe;jhu;. mjdhy; mtUldhd<br />
re;jpg;Gf;Fr; re;ju;g;gk; ,y;yhky; Ngha;<br />
tpl;lJ. mLj;jjhf Ky;iyj;jPT<br />
efuj;ijr; Rw;wpg;ghu;f;f Ntz;Lk; vd<br />
Gwg;gl;lJ FO.<br />
efu tPjpfs; ngUk;ghYk; ntwpr;Nrhbf;<br />
fple;jd. ,bghLfSf;fpilapy; rpyu;<br />
filfis Muk;gpj;J tho;f;ifia<br />
kPsTk; fl;bnaOg;Gtjw;fhd Kaw;rp<br />
fspy; vrd>xm> SQtrn> -<br />
Ky;iyj;jPT efuj;jpw;Fk; ntspkhtl;l<br />
efuq;fSf;Fkhd Ng&e;J Nritfs;<br />
eilngWtijf; fhzf;$bajhf<br />
,Ue;jJ. Ng&e;J epWj;jj;ij fr;Nrupf;F<br />
vjpupy; itj;jpUe;jhu;fs;. gioa Ng&e;J<br />
epiyak; ghoile;J fple;jJ. ghoile;j<br />
efupy; Ng&e;J epiyak;<br />
gpuNahrdkpy;iyj;jhNd?<br />
Ky;iyj;jPT efupd; epiyikAk;><br />
mq;fpUe;j kf;fspd; epiyikAk;<br />
ehlhSkd;wg; gpujpepjpfspd; kdq;fisg;<br />
ngupJk; ghjpj;jd. fdjpahd<br />
neQ;rq;fNshL td;dptpshq;Fsj;ij<br />
Nehf;fp thfd mzp jdJ Xl;lj;ij<br />
Muk;gpj;jJ. mJ xU ePz;l GOjp<br />
epiwe;j tPjpg;gazkhf ,Ue;jJ.<br />
Xl;LRl;lhd; gFjpapy; tPjpfs; rpwpJ<br />
ed;whf ,Ue;jd. mq;fpUe;J khq;Fsk;<br />
re;jpf;F tUk; tiuapy; tPjpapd;<br />
jkpo;j;Njrpa ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSld; murhq;fk;<br />
khw;whe;jha; kdg;ghd;ikAld; ele;J nfhs;tjhfNt nghJthf<br />
Fiw $wg;gLfpd;wJ. Mdhy; kdpf;ghk; KfhKf;Fs; nry;tjw;Fupa<br />
mDkjp kWf;fg;gl;ljd; %yk; me;jf; $w;W vt;tsT J}uk;<br />
“cz;ikahdJ vd;gijj; njspTgLj;Jtjhf ,Ue;jJ.<br />
”<br />
ngUk;gFjp GOjp tPjpahf ,Ue;jJ.<br />
khq;Fsk; - xl;LRl;lhd; tPjpapd; 9 Mk;<br />
fl;ilapy; ,uhZtj;jpd; Nrhjidr;rhtb<br />
mike;jpUe;jJ. Nfl; Nghl;L tPjpia<br />
kwpj;jpUe;jhu;fs;. thfd mzp<br />
Nfl;lUfpy; nrd;W epd;wJ. epWj;jg;gl;l<br />
thd;fspy; ahu; gazk; nra;tJ vd;W<br />
Nfl;lhu;fs;. ehlhSkd;w cWg;gpdu;fspd;<br />
nka;f;fhtyu; xUtu; gjpy; $wpdhu;.<br />
cldbahf Nfl; cau;e;J gazj;ijj;<br />
njhlu;tjw;fhd mDkjp toq;fg;gl;lJ.<br />
Ng&e;Jfs; njhlf;fk; midj;J<br />
thfdq;fSk; ,t;tplj;jpy; NghFk;NghJk;<br />
rup tUk;NghJk;rup gjpT nra;J vq;F<br />
nry;fpd;whu;fs; vd;gijj; njuptpj;J<br />
mDkjp ngw;Wj;jhd; nry;y Ntz;Lk;<br />
vd;gJ ,e;j tPjpr; Nrhjidapd;<br />
eilKiw vd;gij gpd;du;<br />
Nfs;tpAw;Nwhk;. Gspaq;Fsk; re;jpapy;<br />
gpupe;J neLq;Nfzp> Ky;iyj;jPT<br />
gFjpfisg; ghu;j;Jtpl;L kPz;Lk;<br />
khq;Fsk; re;jpapy; thfdj; njhluzp V9<br />
tPjpiaj; njhl;lNghJ> tho;f;if<br />
RWRWg;Gkpf;fjhf kPz;Lk; fhzg;gl;lJ.<br />
khq;Fsk; re;jpia mile;jJNk><br />
mLj;jjhf ky;yhtp – JZf;fha;<br />
tPjpapy; thfd mzp jpUk;gpaJ.<br />
nrg;gdplg;gl;bUe;j ky;yhtp –<br />
JZf;fha; tPjpapd; ,U gf;fq;fspYk;<br />
fhLfSk; ,ilapilNa nfhl;by;fSk;><br />
$lhuq;fSk; njd;gl;ld. kf;fs;<br />
mtw;wpy; FbapUe;jhu;fs;. me;jg;<br />
gpuNjrk; fhllu;e;J fhzg;gl;lhYk;><br />
tho;f;ifapd; Jbg;igAk; Muk;gj;ijAk;<br />
mq;F mtjhdpf;f Kbe;jJ. td;dptpshq;Fsk;<br />
mk;kd; Nfhtpybia thfdj;<br />
njhluzp nrd;wile;jJ.<br />
mq;F ,uz;L tUlq;fspd; gpd;du;<br />
Kjw;jlitahf mk;kdpd; nghq;fy;<br />
jpUtpoh eilngw;Wf; nfhz;bUe;jJ.<br />
$bapUe;j kf;fsJ Kfq;fspy;<br />
jpUg;jpAk; gf;jpAzu;Tk; NkNyhq;fpf;<br />
fhzg;gl;ld. rpyu; fhtb vLj;jpUe;jhu;<br />
fs;. xU je;ijAk; ,U kfd;khu;fSk;<br />
gwitf;fhtb vLj;jpUe;jhu;fs;.<br />
Neu;j;jpfis epiwNtw;Wtjw;fhfg; gy<br />
ngz;fs; ghy;Flk; Ve;jpapUe;jhu;fs;.<br />
xypngUf;fp gf;jpg; ghly;fisg; ghbf;<br />
nfhz;bUe;jJ. FLk;gk; FLk;gkhf<br />
kf;fs; NfhtpYf;F te;jpUe;jhu;fs;.<br />
rpWtu; rpWkpfs; Xbahb tpisahbf;<br />
nfhz;bUe;jhu;fs;. nkhj;jj;jpy; xU<br />
kfpo;r;rpahd xU #oy; mq;F epytpaJ.<br />
Nfhtpy; jpUtpohf;fSf;Nf cupa fis<br />
mq;F fhzg;gl;lJ. nghyprhu; fhty;<br />
flikapy; epd;wpUe;jhu;fs;. mtu;fspy;<br />
caujpfhupfSk; ,Ue;jhu;fs;. gpsh];bf;<br />
filfs;> fliyf;filfs; cl;gl Ngd;rp<br />
filfSk; Nghlg;gl;bUe;jd.<br />
Nfhtpy; epu;thfpfs; ehlhSkd;wf;<br />
FOtpdiu Myaj;jpDs; mioj;Jr;<br />
nrd;W tpNrl mu;r;rid nra;jhu;fs;.<br />
Myak; KOikahfr; nrg;gdplg;gl;L<br />
,Uf;ftpy;iy. MapDk; Gdpjkhf<br />
myq;fupf;fg;gl;L gf;jpAzu;it Vw;gLj;j<br />
ty;yjhf ,Ue;jJ. G+irapd; gpd;du;<br />
Mya epu;thfpfs; jpUtpohtpw;F tUif<br />
je;jpUe;j Cu; Kf;fpa];ju;fs;> me;jg;<br />
gpuNjrj;J gpuNjr nrayhsu; kw;Wk;<br />
xUrpy mjpfhupfSld; xU RUf;fkhd<br />
re;jpg;G. gy;NtW tplaq;fs; Ngrg;gl;ld.<br />
njhopy; Kaw;rpf;fhd cjtpfs;> epue;ju<br />
tPLfis mikg;gjw;fhd Nahridfs;><br />
ghlrhiyfspd; mgptpUj;jpf;fhd<br />
MNyhridfs; vd;gd mtw;wpy;<br />
Kf;fpakhf ,Ue;jd. nguparhkp KFe;jd;<br />
vd;Nwhu; ,sk; Mrpupau;. mtu; xU<br />
Nfhupf;ifia Kd;itj;jhu;. mJ jLg;gpy;<br />
cs;stu;fspd; FLk;q;fisr; Nru;e;j<br />
gps;isfs; rk;ge;jkhdJ.<br />
“vq;fs; gFjpapy; epiwaNgu; jLj;J<br />
itf;fg;gl;bUf;fpd;whu;fs;. me;jf;<br />
FLk;gq;fspy; cs;s ngz;fNs jkJ<br />
FLk;g tplaq;fs; vy;yhtw;iwAk;<br />
ftdpf;f Ntz;Lk;. jLg;gpy; cs;stu;fs;<br />
tTdpahtpy; kl;Lky;yhky; NtW NtW<br />
,lq;fspy; vy;yhk; itf;fg;gl;bUf;fpwhu;<br />
fs;. mtu;fisg; ghu;g;gjw;fhf ,e;j<br />
FLk;gj; jiytpfs; nry;Yk;<br />
Nghnjy;yhk; me;j tPLfspy; cs;s<br />
gps;isfs; ghlrhiyf;F tukhl;lhu;fs;.<br />
mtu;fs; vd;d nra;fpwhu;fs;. vq;F<br />
jq;fpapUf;fpd;whu;fs; vdj; njupahJ.<br />
,t;thW mtu;fs; njhlu;r;rpahfg;<br />
ghlrhiyf;F r%fk; juhj fhuzj;jpdhy;<br />
mtu;fsJ fw;wy; xOq;F rPupy;yhky;<br />
,Uf;fpd;wJ. ,jdhy; ghlrhiyfSf;F<br />
tUif je;Jk; $l mtu;fshy;<br />
njhlu;r;rpahd fy;tpiag; ngw Kbahky;<br />
,Uf;fpd;wJ. ,e;jg; ngz;fs; jLg;gpy;<br />
cs;s jkJ fztd;khiug; ghu;f;fr;<br />
nry;Yk;NghJ kl;Lky;yhky;> mtu;fs;<br />
njhlu;ghd gy;NtW nraw;ghLfSf;Fk;><br />
FLk;g mYty;fSf;Fkhf ntspapy;<br />
miya Ntz;batu;fshf ,Uf;fpd;whu;<br />
fs;. mjdhy; mtu;fs; jkJ gps;isfspd;<br />
xOq;fhd ghlrhiy tUifia<br />
cWjp nra;a Kbahky; ,Uf;fpd;wJ.<br />
MfNt ,j;jifa gps;isfspd;<br />
Kiwahd - njhlu;r;rpahd fy;tpr;<br />
nraw;ghl;Lf;Fk; mtu;fsJ guhkupg;gpw;Fk;<br />
r%f uPjpapyhd xU fl;likg;G<br />
Vw;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. mj;Jld; ,e;jf;<br />
FLk;gq;fspd; epjpj; Njitiag; G+u;j;jp<br />
nra;tjpy; cjTtjw;Fk; Xu; Vw;ghL<br />
nra;a Ntz;Lk;” vd;w Nfhupf;ifia<br />
wted›s>S 08Am> pk>km><br />
Accredited Test<br />
& Repair Facility<br />
APPLEMORE AUTOMOTIVE<br />
…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k>apple ån>Œm> …b>kz> mt>TYl><br />
• Detailing<br />
• Motor Shampoo<br />
• Interior Shampoo<br />
• Exterior Wash<br />
• Waxing<br />
• Repairs<br />
• Safety Certification<br />
• Overall Maintenance<br />
• Under Coating<br />
• Rust Proofing<br />
416-285-4998<br />
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 3 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
VLAMBARAM TM<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
veu>k>ik ån>Bm> Vizyed>Î<br />
kdpj kdj;jpy; rupahd vz;zq;fisg;<br />
GFj;jpdhy;jhd; mij Njitahd<br />
Kiwapy; ehk; ,af;f KbAk;. ,d;W<br />
gyUk; jq;fs; tho;f;ifapypUe;J<br />
tpyf;f Ntz;ba tp~aq;fs; gw;wpNa<br />
jpUk;gj; jpUk;g rpe;jpj;J xU gl;bay;<br />
Nghl;Lf; nfhz;Nl ,Uf;fpwhu;fs;. mij<br />
tpl vd;ndd;d Ntz;Lk; vd;w<br />
vz;zq;fisg; GFj;JtJjhd; rupahd<br />
mZFKiw. mg;gbr; nra;jhy;<br />
Njitapy;yhjit jhdhfNt tpilngw;W<br />
tpyfptpLk;. Ntz;lhj<br />
tp~aq;fs; gw;wp jpUk;gj;jpUk;g<br />
rpe;jpf;Fk;NghJ> mit tho;f;ifapy;<br />
epfo;e;J tpLtjw;fhd tha;g;Gfs;jhd;<br />
mjpfk;. vdNt kdk; vd;fpw fUtpia<br />
rupahff; ifahs Ntz;Lk;.<br />
ek; tPl;by; ,Uf;fpw rpy kpd;rhu<br />
rhjdq;fisg; NghyNt Njitg;gl;lhy;<br />
,af;FtJk;> Njit ,y;iynad;why;<br />
epWj;JtJk; kdpj kdj;jpw;Fk; rhj;jpak;.<br />
me;j mstpw;F kdk; kPJ MSik<br />
nrYj;JtJ mtrpak;.<br />
fdT fhZtJ ey;yJ. mJ<br />
cq;fSf;F Cf;fk; jUtJ. Mdhy;<br />
epiwa Ngu; fdT epiyapNyNa epd;W<br />
nfhz;L tho;f;iff;Fs; ,wq;f<br />
gag;gLfpwhu;fs;. cq;fis fdT<br />
epiyapNyNa itj;jpUf;ff; $batw;wpy;<br />
xd;Wjhd; N[hjplk;. epiwa ,isQu;fs;<br />
$l fz;fspy; mr;rj;NjhLk; iffspy;<br />
[hjff; Fwpg;NghLk; ehis vd;d<br />
elf;Fk; vd;fpw Nfs;tpNahLk; elkhL<br />
fpwhu;fs;. ,d;Dk; tho;f;iff;Fs;NsNa<br />
,e;j thypgu;fs; tutpy;iy. ,d;W vd;d<br />
elf;fpwJ vd;w njupe;jhy;jhd; ehis<br />
vd;d elf;Fk; vd;W nrhy;y KbAk;.<br />
Mdhy; mtu;fs; mij N[hjplk;<br />
topahf mwpe;J nfhs;s<br />
Mirg;gLfpwhu;fs;.<br />
xU gpr;irg; ghj;jpuj;ij ifapy;<br />
itj;Jf;nfhz;L mjpy; vd;d<br />
tug;NghfpwJ vd;W vjpu;ghu;g;gJ Nghy<br />
cq;fs; tho;f;ifia ePq;fNs xU<br />
gpr;irg; ghj;jpukhf Ve;jpf; nfhz;L<br />
fpufq;fs; mjpNy vd;d Nghlg;<br />
Nghfpd;wd vd;W ghu;j;Jf;<br />
nfhz;bUf;ff;$lhJ.<br />
ePq;fs; cq;fs; tho;f;ifia rupahdgb<br />
khw;wpaikj;jhy; Njrj;jpd; tho;f;ifAk;<br />
rupahdgb khWk;. ,d;W ,e;j kz;zpy;<br />
elf;fpd;w xt;nthd;Wk; kdpj kdj;jpy;<br />
eilngw;wJjhd;. jd;dplk; vd;d<br />
,y;iy vd;gij vz;zp Vq;fpf;<br />
nfhz;bUf;fhky;> ,Ug;gij kpfr; rpwe;j<br />
Kiwapy; gad;gLj;jpf; nfhs;tjw;fhd<br />
rhj;jpaf;$Wfis Nehf;fp eilNghl<br />
Ntz;Lk;.<br />
cq;fs; jFjpia> Mw;wiy mwpe;J<br />
nfhs;shj NghJjhd; mjpu;~;lq;fis<br />
ek;gj; njhlq;FfpwPu;fs;. Ntfkhf xd;iw<br />
mila Ntz;Lk; vd;W Mirg;gL<br />
fpwPu;fs;> gjl;lg;gLfpwPu;fs;. ,e;jg;<br />
gjl;lj;jpd; fhuzkhfj;jhd; [hjfj;ij<br />
ek;gpg; NghfpwPu;fs;. jd;id mwpe;J<br />
nfhs;shky; rpy ntw;wpfisg; ngw;why;<br />
mij mjpu;~;lj;jhy; te;jit vd;W<br />
ePq;fNs ek;gj; njhlq;fp tpLtPu;fs;.<br />
mjw;Fg;gpwF xt;nthd;Wf;Fk; cq;fs;<br />
[hjfj;ijNah ifNuifiaNah vz;<br />
fzpjj;ijNah ghu;j;Jf; nfhz;Ljhd;<br />
cq;fshy; nray;gl KbAk;.<br />
jdJ jdpg;gl;l Mw;wy; gw;wp ,d;iwa<br />
kdpju;fSf;F vJTk; njuptjpy;iy.<br />
st>apple‰ veÍWtv><br />
mjdhy;jhd; rpy mw;Gjq;fs;<br />
vjpu;ghu;j;J mtu;fs; miyNkhJfpwhu;<br />
fs;. ,itnay;yhk; gjl;lj;jpd;><br />
mr;rj;jpd; ntspg;ghLjhd;. xU kdpj<br />
dpd; tho;f;ifapy; elf;ff; $ba<br />
kpfg;ngupa mw;Gjk; vd;d njupAkh?<br />
tho;f;ifia tpisahl;lha; elj;jpr;<br />
nry;tJ. ,J xt;nthUtUf;Fk;<br />
rhj;jpaNk!<br />
Inner Engineering Program<br />
Date: <strong>August</strong> 11th to 17th<br />
Location: Toronto Botanical Garden, 777 Lawrence Avenue East ,<br />
(Lawrence & Leslie intersection), Toronto, ON M3C 1P2 - Canada<br />
Free Introductory talk on <strong>August</strong> 11th at 6:30pm to 7:30pm<br />
ALL ARE WELCOME<br />
Session Info: Morning Session : 9:30 am to 12:30 pm OR<br />
Evening Session: 6:30 pm to 9:30 pm<br />
Website: www.ishafoundation.org / www.ishayoga.org<br />
Email: toronto@ishafoundation.org Phone: 1-866-424 - ISHA (4742)<br />
- 4 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
Title Insurance<br />
kndeVl> √Î, keX veb>applepvr>k¸m>,<br />
√Î, keXk>apples> wsef>tk>kerr>kzek<br />
E‰p>pvr>k¸m> …Rt>ˇk> kep>∏ŒT<br />
sm>pf>tmekk> Wkd>applem> Wkz>Vk¸k>apple<br />
Vzk>km> aZp>ptq>kek Ek>kd>Îiriy<br />
å¯ˇKn>Wqn>.<br />
√Î, keX veb>applepvr>kz> Âk>Kymekk><br />
kvNk>k Wvx>Dy Vdyb>kZl> Fl<br />
azivÁm> (Survey) on>Œ. √Î, keX<br />
veb>appleKn>q Wfrt>Tl> avq>Qn><br />
prp>pzivÁm>, ål>ilkizÁm> sRyekk><br />
ked>ÎKn>q ∏Ty Sl azivp> wpq>Œk><br />
wkez>vtq>applek><br />
kelt>itÁm>,<br />
Wfrt>itÁm> wslvUk>k Wvx>Îm>. Sl<br />
WvizkZl> sm>mf>tp>pd>d √Î, keX<br />
wtedr>pen piuy Fl azivk> Ødp><br />
wpq>Œk> wkez>z ÂDyemÒm><br />
E‰k>klem>. Ek>kerxb>kZnel> √Î,<br />
keX veb>appleKn>q Wfrt>Tl> avq>Qn><br />
prp>pzVÒm>, ål>ilkZÒm> åq>knWv<br />
åq>pd>D‰k>kk>ØDy peTp>∏k>kz>,<br />
meq>qb>kZnel> √Î, keX<br />
veb>applepvr>k¸k>apple px fd>dm><br />
åq>pdk>ØDy vey>p>∏k>kz> …x>Î.<br />
Ef>fd>dt>it tVr>p>ptq>kekWv √Î,<br />
keX veb>applepvr>kz> tmˇ …Rt>itk><br />
kep>∏ŒT wsy>vˇ fl>lˇ.<br />
…Rt>ˇk> kep>∏ŒT √Î, keX<br />
veb>applepvr>kiz md>dml>l aˇ<br />
sm>pf>tmen aÒvl>kizs> wsy>Kn>q<br />
avr>kzˇ sd>dt>trXkizÁm> Sl<br />
azivWyeÎ<br />
wtedr>pen<br />
peTp>∏k>kZL‰f>ˇ peˇkek>Kn>qˇ.<br />
at>WteÎ vÎ, keX veb>applepvr>kz> åf>t<br />
FT FŒvnb>kZdm> (Financial<br />
Institution) tmˇ √Î, keXiy<br />
admenm> ivk>Kn>qee>kWze af>t<br />
FŒvnb>k¸m> Fl azivk>applep> ptlek<br />
Et>tiky<br />
Åq>Œk>wkez>Kn>qn.<br />
VLAMBARAM TM<br />
kep>∏ŒTkiz<br />
sd>dt>trXkz> …Rt>ˇkep>∏ŒT wsy>Ám><br />
FŒvnb>kZn> Vprb>kizÁm> aiv<br />
åv>vikyen …Rt>ˇk>kizk><br />
kep>∏ŒT wsy>Kn>qn ån>pn pq>QÁm><br />
√Î, keX veb>applem> tmˇ<br />
veDk>ikyez‰k>apple (Clients) wtZ◊<br />
pÎt>ˇvee>kz>.<br />
…Rt>ˇk> kep>∏ŒT Åiny<br />
kep>∏ŒTkLL‰f>ˇ WvŒpd>dˇ.<br />
oWrwye‰<br />
wkeÎp>pn◊ten><br />
wsy>yWvx>Îm>. Ek>wkeÎp>pn◊ √Î,<br />
keXYn> wpŒmTYÒm> åf>tk> kep>∏ŒT<br />
km>pNYl> kep>∏ŒT wsy>yp>pÎKn>qWte<br />
af>tk> kep>∏ŒTk> km>pNYn> kep>∏ŒT<br />
Td>dt>TÒm><br />
tb>KÁz>zˇ.<br />
Ek>kep>∏ŒTyenˇ √Î, keX<br />
veb>applepvr>kz> avq>iq Wvwqe‰v‰k>apple<br />
…Rt>ˇ meq>qm> wsy>Ám> virk>applem><br />
vÒVl> E‰k>applem>. Åq>knWv √Î, keX<br />
veb>applem>wpe¯ˇ …Rt>ˇk> kep>∏ŒT<br />
åÎk>keml> Vd>ÎVd>dvr>kz> Ød Pn>nr><br />
af>t √Î, keXk¸k>apple<br />
…Rt>ˇk>kep>∏ŒT åÎt>ˇk>wkez>zlem>.<br />
(Existing Home Owners Policy)<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
aisye Atn (√Î keX) …Rt>ˇk> kep>∏ŒT<br />
pappleT 1<br />
terX sd>d aÒvlkm><br />
* sd>dt>ˇiqYl> 20 v‰db>k¸k>apple Wmlen aBpvm><br />
* 45 FMd Wfr Elvs Arm>p AWlesin<br />
* Real Estate Law aisye Atn (√Î, keX)<br />
…Rims> sd>dm>.<br />
* Family Law appleÎm>ps> sd>dm>.<br />
* Wills & Estate EŒT V‰p>pevxÂm>,<br />
mrxs> wset>ˇm> sd>dm>.<br />
* Power Of Attorney & Affidavit<br />
tt>ˇvp> pt>Trm> & st>Tyk>kdteS<br />
* Immigration Law appleDvr◊s>sd>dm><br />
vdf;Fs;<br />
kiwe;jpUg;gtw;wpd;<br />
gpujpgypg;ghfj;jhd; tho;tpy; vdJ<br />
mDgtq;fis ehd; Gupe;J nfhs;fpNwd;<br />
vd;gJ tpsq;fpaJk; tho;itg;gw;wpa $ba<br />
Gupe;JzHT vdf;F Vw;gLk;.<br />
NtnwhUtupd; nrhy;Nyh nraNyh cd;idg;<br />
Gz;gLj;Jk;NghJ mJ mtupd; nraw;<br />
ghl;lhy; Vw;gLtjy;y. Vw;nfdNt<br />
cdf;Fs;spUf;Fk; xd;wpd; Nky;<br />
ntspapypUe;J tUtJ NkhJk;NghJ cdJ<br />
czHTfs; Jz;lhlg;gLfpd;wd. Ramyry;<br />
nra;tjd; %yk; jhd; vd;id ,g;gbf;<br />
Fog;gptpLk;. vij vijnay;yhk; ehd;<br />
,g;gb vdf;Fs; kiwj;J xspj;J<br />
itj;jpUf;fpNwd; vd;gij vd;dhy; mwpe;J<br />
nfhs;s KbAk;.<br />
rw;Wk; vjpHghuhj Neuj;jpy; cd;idf;<br />
Fj;Jk; cz;ikfs; xUtH thapypUe;J<br />
njwpj;J tpOk;. cdJ jw;fhg;Gf;<br />
ftrj;ijj; jtpLnghbahf;Fk; me;j<br />
thHj;ijfs; cd;idf; fjpfyq;f itf;Fk;.<br />
,Jtiu eP ,y;iynad;W kWj;J><br />
Gwf;fzpj;J te;jij vLj;Jiuf;Fk; me;j<br />
egupd; Nky; cdJ Nfhgk; nfhg;gspj;Jg;<br />
gha;e;J gPwpLk;. Mdhy; ,t;thW nra;ahJ<br />
cdJ ghHitia cdf;Fs; jpUg;gp<br />
Ramyry; nra;tJ cdf;Fs;Ns ,Uf;Fk;<br />
Fzg;gLj;jg;gl Ntz;ba jtWfisg; gw;wp<br />
eP mwpe;J nfhs;tjw;F cdf;F<br />
cjtpahapUf;Fk;. cd; #oypy; elg;git<br />
cd; czHTfisf; ifg;nghk;ikahf;fp<br />
cd;id Ml;bg;gilg;gij eP<br />
tpUk;ghjijNa cdJ ,e;j Ramyry;<br />
tpUg;G vLj;Jf; fhl;Lfpd;wJ. gpur;ridapd;<br />
jd;ikia ed;F Gupe;J ehd; ,g;Ngh vd;d<br />
czHfpNwd; vDk; Nfs;tp cdf;Fs;<br />
vOe;jTld; cdJ Ra myry; Muk;gkhfp<br />
tpl;lJ vd;gJ mHj;jk;. mjw;Fg; gpwF<br />
ETl> Âk>Kymek kvNk>kWvx>Dy<br />
Vdym> ån>nwvn>qel> Ef>t<br />
…Rt>ˇk>kep>∏ŒT px fd>dt>it<br />
(Financial Loss) Fvr>t>T wsy>Kn>qWt<br />
oUy …Rt>ˇ am>pf>tmen<br />
Prs>sinkizt> †r>p>pTl>il.<br />
terX tr>mLb>km>, LLB<br />
Barrister solocitor & Notarypublic<br />
ånk>applez> E‰p>pvq>Qn><br />
PrTpLp>Wp ånˇ aBpvb>kz><br />
,e;j czHT Vd; vdf;F Vw;gLfpd;wJ<br />
vd;W cd;idNa eP Nfl;Lf;nfhs;. mts;<br />
mg;gbr; nra;jjhy; my;yJ ,tH ,g;gbr;<br />
nra;jgbahy; vd;gJjhd; cdJ gjpy;<br />
vd;why; mJ Kw;wpYk; jtW. cdJ<br />
czHTfSf;Ff; fhuzk; kw;wtHfs; my;y.<br />
cdJ gpur;ridia ePjhd; nghWg;Ngw;f<br />
Ntz;Lk;. cdJ gpur;ridia milahsq;<br />
fz;L ePjhd; mijf; Fzg;gLj;j Ntz;Lk;.<br />
kw;wtHfs; jhd; cdf;Fg; gpur;rid<br />
Vw;gLj;JfpwhHfs; vd ,d;Wtiu ƒ<br />
gpioahf ek;gp te;jpUf;fyhk;. Mdhy;<br />
cdf;Fs; kiwe;jpUf;Fk; ve;;j tplak;<br />
cdJ vjpHkiw czHTfis ,t;thW<br />
fpsHe;njor; nra;fpd;wJ vd;gij<br />
tpopg;GzHTld; ,d;W Gupe;Jnfhs;. VjhtJ<br />
gpur;rid Muk;gpj;jTld; jdpikapy;<br />
mikjpahf Ramyriy Muk;gpj;J<br />
cd;id ePNa Fzg;gLj;jpf;nfhs;.<br />
gpwupd; nra;iffspd; gpujpgypg;ghfr;<br />
nraw;gl;L gpur;ridf;Fs;shFk; vdJ Nj<br />
itiaf; iftpl;Lf; Fzg;gLj;Jk;<br />
ifq;fupaj;ij ,d;WKjy; ehd;<br />
filg;gpbf;fg; NghfpNwd;.<br />
A¸im<br />
175<br />
vz›s>Sk>applep><br />
Pre›t>tinkz><br />
WmlTk tkvl>k¸k>apple<br />
aiuÁb>kz> 905-270-1214<br />
lLte ∏fiD<br />
GTA Square<br />
terX tr>mLb>km>, LLB<br />
Barrister solocitor & Notarypublic<br />
5215 Finch Avenue East<br />
#213<br />
Tel: 416.291.4900<br />
Fax: 416.291.49<strong>01</strong><br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM <strong>August</strong> <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 5 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
,yq;if mzpapd; Row;ge;J tPr;rhsu;<br />
Kj;ijah KusPjud; nl];l; fpupf;nfl;<br />
Nghl;bapy; 800 tpf;nfl; tPo;j;jp cyf<br />
rhjid gilj;jhu;.<br />
jdJ filrp nl];l; Nghl;bapy; cyf<br />
rhjid kw;Wk; ntw;wpAld; Xa;Tngw;whu;<br />
KusPjud;. fhNyapy; eilngw;w<br />
,e;jpah - ,yq;if mzpfSf;F<br />
,ilNaahd nl];l; njhlupd; Kjy;<br />
Ml;lj;Jld; Xa;T ngWtjhf KusPjud;<br />
rkPgj;jpy; mwptpj;jhu;.<br />
Vw;nfdNt 132 Ml;lq;fspy; tpisahb<br />
792 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jpapUe;jhu;<br />
KusPjud;. filrp nl];by; 800<br />
tpf;nfl;Lfis tPo;j;jpahf Ntz;Lk;<br />
vd;w vz;zj;NjhL fLk; gapw;rpia<br />
Nkw;nfhz;lhu;. jhd; tpisahba<br />
fhyj;jpy; kpfr;rpwe;j Ngl;];Nkd;fs;<br />
rr;rpd; nlz;Ly;fUk;> gpiuad; yhuhTk;<br />
vd;W KusPjud; $wpapUe;jhu;. NkYk;<br />
jdJ filrp nl];by; nlz;Ly;fUf;F<br />
vjpuhf ge;J tPRtJ kpfTk;<br />
kfpo;r;rpahd tplak; vd;Wk; mtu;<br />
njuptpj;jpUe;jhu;.<br />
,e;jpahTf;F vjpuhd nl];by;<br />
[hk;gthd; rr;rpid vy;.gp.lgps;A+<br />
Kiwapy; tPo;j;jp 793-tJ tpf;nfl;il<br />
tPo;j;jpdhu;. rr;rpid Ml;lkpof;fr;<br />
nra;jJ mtUf;F mjpf kfpo;r;rpia<br />
Vw;gLj;jpaJ. Kjy; ,d;dpq;]py; 5<br />
tpf;nfl;Lfis tPo;j;jp 798<br />
tpf;nfl;Lfis vl;bdhu;. ,e;jpah ghNyh<br />
Md; ngw;wjhy; njhlu;e;J Ngl; nra;jJ.<br />
,e;j tha;g;ig gad;gLj;jpa KusPjud;><br />
Atuh[; rpq;if tPo;j;jp 799-tJ<br />
tpf;nfl;il vl;bdhu;. ,e;jpahtpd;<br />
filrp tpf;nfl;lhd X[h-,~he;j; ru;kh<br />
tpisahbaNghJ> 800-I vl;Lthuh<br />
KusPjud; vd;w vjpu;ghu;g;G urpfu;fspd;<br />
kdjpy; jhz;ltkhbaJ. 115-tJ Xtiu<br />
tPrpa KusPjud;> X[hit Ml;lkpof;fr;<br />
nra;J> 800 tpf;nfl;il tPo;j;jp cyf<br />
rhjid gilj;jNjhL> ,e;jpahtpd;<br />
Ml;lj;ijAk; KbTf;F nfhz;L te;jhu;.<br />
filrp Ml;lj;jpy; ntw;wpNahL<br />
Xa;TngWk; tha;g;G fpupf;nfl;by;<br />
[hk;gthd;fshfj; jpfo;e;j vy;NyhUf;Fk;<br />
fpilj;jjpy;iy. Mdhy; me;jg; ngUik<br />
Row;ge;J [hk;gthd; KusPjuDf;F<br />
fpilj;jJ ngUikf;FupaJ.<br />
rhjid: 133 nl];l; Nghl;bfspy;<br />
tpisahb 800 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jp<br />
As;shu; KusPjud;. nl];l; Nghl;bfspy;<br />
22 Kiw 10 tpf;nfl;LfisAk;> xU<br />
,d;dpq;]py; 67 Kiw 5 tpf;nfl;Lfis<br />
Ak; tPo;j;jpAs;shu;. 2002-k; Mz;L<br />
[pk;ghg;Ntf;F vjpuhd nl];l; Nghl;bapy;<br />
51 ud;fis tpl;Lf;nfhLj;J 9<br />
tpf;nfl;Lfis tPo;j;jpaNj ,tuJ<br />
rpwe;j ge;J tPr;rhFk;.<br />
nl];l; Nghl;bfspy; 11 Kiw<br />
njhlu;ehafd; tpUijAk;> 19 Kiw<br />
Ml;lehafd; tpUijAk; ntd;Ws;shu;.<br />
,e;jpahTf;F vjpuhf 22 Nghl;bfspy;<br />
tpisahb 105 tpf;nfl;Lfs;<br />
tPo;j;jpAs;shu;. ,jd; %yk; nl];l;<br />
Nghl;bfspy; xU ehl;Lf;F vjpuhf 100<br />
tpf;nfl; tPo;j;jpa ,uz;lhtJ tPuu; vd;w<br />
ngUikia mtu; ngw;whu;. ,jw;F<br />
Kd;djhf M];jpNuypa tPuu; thu;Nd<br />
,r;rhjidia gilj;Js;shu;.<br />
,yq;if ntw;wp: yl;Rkz; Ml;lj;jhy;<br />
,d;dpq;]; Njhy;tpiaj; jtpu;j;jJ<br />
,e;jpah<br />
800-tJ tpf;nfl;il tPo;j;jpaij<br />
eLtuplk; cWjp nra;fpwhu; KusPjud;.<br />
fhNy> [_iy 22: ,e;jpa> ,yq;if<br />
mzpfSf;F ,ilNa eilngw;w Kjy;<br />
nl];l; Nghl;bapy; ,yq;if 10 tpf;nfl;<br />
tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;wJ.<br />
,U mzpfSf;Fk; ,ilNa njhlq;fpa<br />
,e;j Ml;lj;jpy; ,yq;if mzp Kjy;<br />
,d;dpq;]py; 8 tpf;nfl; ,og;Gf;F 520<br />
ud;fs; vLj;J bf;Nsu; nra;jJ. Ml;lk;<br />
kioahy; iftplg;gl;l epiyapy; jdJ<br />
Kjy; ,d;dpq;]; Jtf;fpa ,e;jpah<br />
Ml;l Neu ,Wjpapy; 3 tpf;nfl;<br />
,og;Gf;F 140 ud; vLj;jpUe;jJ.<br />
,e;epiyapy; Kjy; ,d;dpq;i]<br />
njhlu;e;j ,e;jpah 276 ud;fSf;F<br />
midj;J tpf;nfl;LfisAk; ,oe;J<br />
VLAMBARAM TM<br />
/ghNyh Md; MdJ.<br />
2-tJ ,d;dpq;];: ,uz;lhtJ<br />
,d;dpq;]py; Jtf;f Ml;lf;fhuu;fshf<br />
fk;gPUk; Nrthf;Fk; fskpwq;fpdu;.<br />
Ml;lj;jpy; fk;gPu;> Nrthf;> jpuhtpl;><br />
yl;Rkd;> nlz;Ly;fu;> Atuh[; MfpNahu;<br />
Ml;lkpoe;jdu;. ,e;epiyapy; jdJ<br />
,uz;lhtJ ,d;dpq;i] njhlu;e;jJ<br />
,e;jpah. Ml;lj;jpy; Kjypy; Nfg;ld;<br />
NjhdpAk; yl;RkZk; N[hb Nru;e;J<br />
fskpwq;fpdu;. 4 ud;fs; kl;LNk vLj;j<br />
epiyapy; kypq;fhtpd; ge;J tPr;rpy; ngtp<br />
ypad; jpUk;gpdhu; Njhdp.<br />
mLj;J fskpwq;fpa `u;g[d; rpq; 8<br />
ud;fSf;F Kj;ijah KusPjudpd; ge;J<br />
tPr;rpy; Ml;lkpoe;jhu;. ,ijj; njhlu;e;J<br />
kpJd; 25 ud;fSf;F kypq;fhtpd; ge;J<br />
tPr;rpy; Ml;lkpoe;jhu;. ,~he;j; ru;khTk;<br />
X[hTk; ,ize;J Mbf;nfhz;bUe;j<br />
NghJ X[h 13 ud;fs; vLj;jpUe;j<br />
epiyapy; KusPjudpd; ge;J tPr;rpy;<br />
Ml;lkpoe;jjd; %yk; ,e;jpah jdJ<br />
filrp tpf;nfl;ilAk; ,oe;jJ. ,e;jpah<br />
,uz;lhtJ ,d;dpq;]py; 338 ud; vLj;j<br />
epiyapy; midj;J tpf;nfl;LfisAk;<br />
,oe;jJ. ,~he;j; ru;kh Ml;lkpof;fhky;<br />
31 ud;fSld; ,Ue;jhu;.<br />
,yq;if 2-tJ ,d;dpq;];: ,e;jpa mzp<br />
Kjy; ,d;dpq;]py; 276 ud;fSk;><br />
,uz;lhtJ ,d;dpq;]py; 338 ud;fSk;<br />
vLj;J nkhj;jk; 614 ud; vLj;jpUe;jJ.<br />
,yq;if mzp Kjy; ,d;dpq;]py; 520<br />
ud; vLj;jpUe;j epiyapy;> 95 ud;fs;<br />
vLj;jhy; ntw;wp vd;w ,yf;Fld; jdJ<br />
2-tJ ,d;dpq;i] Jtf;fpaJ. njhlf;f<br />
Ml;lf;fhuu;fshf gudtpjdTk;<br />
jpy;~Dk; fskpwq;fpdu;. njhlf;fk;<br />
KjNy mghukhf tpisahbdhu;<br />
jpy;~d;. 42 ge;JfSf;F 68 ud;<br />
Ftpj;jhu;. 6 ge;Jfis gTz;lupf;F<br />
tpul;bdhu;. gudtpjd epiyj;J epd;W<br />
tpisahbdhu;. mtu; 42 ge;JfSf;F 23<br />
ud; vLj;jhu;. 4 ge;Jfis gTz;lupf;F<br />
tpul;bdhu;. ,yq;if mzpapd;<br />
mrj;jyhd njhlf;f Ml;lj;jhy; ntw;wp<br />
,yf;fhd 95 ud;fis 14.1<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
800 Vk>wkd> √u>t>T …lk setin<br />
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 287<br />
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn><br />
…pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ<br />
wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen<br />
Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.<br />
wted›∏k¸k>apple: £sn> - 416-286-2880<br />
Xtu;fspNyNa vspjhf vl;baJ.<br />
KusPjud;> kypq;fh mghuk;: jdJ<br />
mghukhd ge;J tPr;rpd; %yk; Kjy;<br />
,d;dpq;]py; ,e;jpa mzpapd; 2<br />
tpf;nfl;LfisAk; ,uz;lhtJ<br />
,d;dpq;]py; 5 tpf;nfl;LfisAk;<br />
tPo;j;jpdhu; kypq;fh. KusPjud; Kjy;<br />
,d;dpq;]py; 5 tpf;nfl;LfisAk; 2-tJ<br />
,d;dpq;]py; 3 tpf;nfl;LfisAk;<br />
tPo;j;jpajd; %yk; jdJ filrp<br />
nl];by; nkhj;jk; 8 tpf;nfl;Lfis<br />
tPo;j;jp jd; ,yf;fhd 800-I mile;jhu;.<br />
jkpou;fSf;Fg; ngUik<br />
nl];l; fpupf;nfl;by; rhjid<br />
gilj;Js;s KusPjud; xU jkpou;<br />
vd;gjpy; jkpou;fs; midtUf;FNk<br />
ngUikjhd;. KusPjudpd; jhj;jh nguparhkp<br />
rpd;drhkp 1920-y; Njapiy<br />
Njhl;lj;jpy; Ntiy ghu;g;gjw;fhf<br />
jkpofj;jpy; ,Ue;J ,yq;if nrd;whu;.<br />
gy Mz;LfSf;Fg; gpd;du; mtu; jhafk;<br />
jpUk;gp jpUr;rpapy; FbNawpdhu;. Mdhy;<br />
KusPjudpd; je;ij Kj;ijahTk; mtuJ<br />
rNfhjuu;fSk; ,yq;ifapNyNa<br />
jq;fptpl;ldu;. ,e;j epiyapy; 2005-k;<br />
Mz;L nrd;id kyu; kUj;Jtkidapd;<br />
epWtdu; lhf;lu; v];. uhk%u;j;jpapd;<br />
kfs; kjpkyiu> KusPjud; kze;jhu;.<br />
KusPjud;-kjpkyu; jk;gjpf;F 4 tajpy;<br />
eNud; vd;w kfd; cs;shu;.<br />
epjhdkhd Ml;lk;<br />
Kjy; ,d;dpq;]py; /ghNyh Md; Md<br />
,e;jpah ,uz;lhtJ ,d;dpq;]pd; Kjy;<br />
ehshd mLj;jLj;J 5 tpf;nfl;Lfis<br />
,oe;J 181 ud; vd;w epiyapy;<br />
,d;dpq;]; Njhy;tpia jtpu;f;f<br />
NghuhbaJ. ,d;dpq;]; Njhy;tpia<br />
jtpu;f;f 63 ud; Njit vd;w epiyapy;<br />
Ml;lj;ij njhlu;e;j ,e;jpah<br />
yl;Rzdpd; epjhdkhd Ml;lj;jhy;<br />
,d;dpq;]; Njhy;tpapy; ,Ue;J jg;gpaJ.<br />
RUf;fkhd ];Nfhu;<br />
,yq;if:- Kjy; ,d;dpq;]; - 520/8tp<br />
bf;Nsu;. ,uz;lhtJ ,d;dpq;];- 96-0tp<br />
(gudtpjd 23*> jpy;~d; 70*).<br />
,e;jpah- Kjy; ,d;dpq;]; - 276> 2-tJ<br />
,d;dpq;]; 338 (Nrthf; 31> jpuhtpl; 44><br />
rr;rpd; 84> yl;Rkz; 69> Atuh[; 5><br />
Njhdp 4> `u;g[d; 8> kpJd; 25> ,~he;j;<br />
ru;kh 31*> X[h 13> kypq;fh 5tp-50><br />
Kuspjud; 3tp-128> ntNynfNluh 1tp-<br />
43).<br />
nl];l; jutupir : Nrthf;><br />
Kusp Kjyplj;jpy;<br />
ru;tNjr fpupf;nfl; fTd;rpypd; nl];l;<br />
Ngl;];Nkd;fs; jutupirapy; ,e;jpa<br />
mjpub Ml;lf;fhuu; tPNue;jpu Nrthf;<br />
njhlu;e;J Kjyplk; tfpf;fpwhu;. fhypapy;<br />
ele;j ,yq;iff;F vjpuhd KjyhtJ<br />
nl];l; Nghl;bapy; 10 tpf;nfl;Lfs;<br />
tpj;jpahrj;jpy; ,e;jpah<br />
åc>. kWx∑><br />
wted›s>S 08Am> pk>km><br />
- 6 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
2vˇ tdiv<br />
vd>D√tm> aTkRp>∏<br />
ov>wve‰v‰dÂm> knDy mt>Ty vb>KYn><br />
atn> A¸n‰m> av‰idy skek>k¸m><br />
åd>Ît>tdivkz> ØÎv›. vb>KYn> A¸n‰m><br />
av‰idy skek>k¸m> Ws›f>tˇ.<br />
åT›kelt>Tl> knDy wpe‰zetert>Tn><br />
Filp>ped>id Wfek>kmek◊m>, k‰t>tek◊m><br />
wkex>Î vd>D√tt>it meq>qm> wsy>vWte<br />
al>lˇ åv>Vtmen ÂD◊ åÎp>pWte Sqf>tˇ<br />
ån †›meNt>ˇ atq>Wkq>p ÂD◊ åÎp>pˇdn>,<br />
åT›kel wpe‰zeter Tisiyp>pq>Qy o‰<br />
aQk>ikÁm> t‰ve›kz>. ov>wve‰<br />
v‰dt>TÒm>, jnvR, me›s>, Åp>rl>, §n>,<br />
§il, wsp>wrm>p›, ok>Wrep›, Dsm>p› AKy<br />
metb>kZl> vd>D√tm> ß›wsy>yp>pÎvˇ<br />
Eyl>pekk> kexp>pÎ Kn>qˇ. …lk<br />
wpe‰zetert>Tl> åT› peret Fku>◊kz><br />
fdf>tel> avsr (emergency) Ød>dm><br />
fdk>k◊m> vey>p>∏ …x>Î.<br />
knDy›kZn> åx>Xk>ik kdf>t wpe‰zeter<br />
EŒk>kt>Tl> (Recession) Euf>t wteUl>kz>,<br />
ye◊m> T‰p>P wpq>Œ Vd>de›kz>. px√k>km><br />
aTkRk>k ØDy åT›pe›p>∏kz> …z>ztek◊m><br />
Etin kd>Îk>applez> wkex>Î vrWvx>Dy<br />
Wtiv …z>ztek◊m>, tNp>pd>d Vyeper FT<br />
FŒvnb>kz> arSn> px æk>appleVp>Pnel><br />
(Federal and Provincial Governments Stimulus<br />
Packages) Sqp>pek wsyl>pÎvtek◊m>,<br />
IWrep>Py feÎkZn> EŒk>kmen<br />
wpe‰zeterk> wkez>ikiy teÂm> Pn>pq>q<br />
Wvx>D E‰p>ptek◊m> Ev>veŒ ÂD◊<br />
åÎt>ttek aQyp>pÎKn>qˇ.<br />
Ef>t ÂD◊, Åq>knWv knDy<br />
√d>Îs>sf>itYl> Åq>pd>d mf>t Filim<br />
WmÒm> A›ÂÎkp>pÎt>tlem> ån<br />
åT›pe›k>klem>.<br />
VLAMBARAM TM<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
2009 Åp>rl> mett>TL‰f>ˇ knDy vd>D√tm><br />
0.25% √tmekWv E‰f>ˇ vf>tˇ. Ef>t<br />
v‰dt>Tl> §n> metm> 1Am> TkT, Âtl><br />
tdivyek o‰ v‰dt>Tq>apple Pq>peÎ 0.25%<br />
EL‰f>ˇ 0.5% Ak aTkRt>tˇ. Etn><br />
Vizvek Âtn>im vd>D√tÂm> 2.25%<br />
EL‰f>ˇ 2.50% Ak aTkRk>kp>pd>dˇ. WmÒm><br />
§il 20Am> TkTÁm> WmÒm> 0.25% knDy<br />
A¸n› T‰ me›k> ke›XYnel> aTkRk>kp><br />
pd>dˇ. Etnel> mt>Tyvb>K vd>D√tm> 0.75%<br />
Ak kexp>pÎKn>qˇ. Ef>t vd>D√t<br />
aTkRp>∏ sklmd>dt>TÒz>z wpe‰zeter<br />
Ay>vez›kzel> åT›pe›k>kp>pd>d on>Œ.<br />
Âtn>im vd>D√tm> 2.75% Ak FT<br />
FŒvnb>kzel> aTkRk>kp>pd>Îz>zˇ.<br />
mt>Tyvb>K vd>D√t aTkRp>∏ Ef>t<br />
v‰dt>Tn> ÂDVl> 1.25% vir<br />
aTkRk>kp>pdlem> ån◊m> åT›◊<br />
Øqp>pÎKn>qˇ?<br />
vd>D√t aTkRp>Pq>apple pl kerxb>kz><br />
Ân>ivk>kp>pÎKn>qn. wteUl> ∏RKn>q<br />
ßnp>wpe‰zeterm> Åq>knWv mf>t<br />
Filimiy aidf>ˇz>zˇ. Et>ˇdn><br />
kndeVn> Mkp> wpRy Vyeper - wpe‰zeter<br />
skeveKy (Partner) awmRk>keVn><br />
wpe‰zeterm> En>Œm> Wmesmen<br />
FilimYWlWy kexp>pÎ Kn>qˇ. Etnel><br />
knDy wpe‰zeterm> peTk>kp>pdlem> ån◊m><br />
åT›pe›k>klem>. Ev>veqen FilimYÒm><br />
T‰. me›k> ke›X vd>D√tt>it<br />
aTkRt>ˇz>ze›. at>ˇdn> j\il 21, 2<strong>01</strong>0<br />
al>lˇ awmRk>k A¸n› wpnek>KYn><br />
Øq>Qn>pD awmRk>k wpe‰zeterm> Mk◊m><br />
c>tm>Pt FilYl> …z>ztek◊m><br />
wtRyp>pÎKn>qˇ.<br />
Åq>knWv åT›pe›k>kp>pd>d knDy<br />
wpe‰zeter vz›s>S Mk◊m> mf>tmekWv<br />
E‰k>applem> ån wpe‰zeter Ay>vez›kz><br />
åT›◊ ØQÁz>ze›kz>. Etq>apple …dnD<br />
…terxmek knDy Atn Vyepert>Tl><br />
Åq>pd>d mf>t Filiyk> wkez>zlem>.<br />
Ef>t Filim Slkelm> wtedrlem>. åNBm>,<br />
åT›kelt>Tl> kndeVÒm>, …lk feÎkZÒm><br />
Åq>pd E‰k>applem> wpe‰zeter meq>qb>kiz<br />
åT›pe›t>ˇ knDy wpe‰zetert>it<br />
smFilp>pÎt>t vd>D√t aTkRp>∏ Wtiv<br />
ån>ptin …ŒTp>pÎt>TÁz>z A¸n› Ef>t<br />
v‰d ÂD◊Vq>applez> WmlTk<br />
aTkRp>∏kizÁm> åT›pe›k>klem> ånt><br />
wtR◊pÎt>T Áz>ze›.<br />
Etint> wted›f>ˇ, Ay>vez›kz> v‰d<br />
EŒTYl> ØDy vd>D√tm> 1.25% EL‰f>ˇ<br />
1.5% vir aTkRk>kp>pdlem> ån◊m><br />
wtRVt>ˇz>ze›kz>.<br />
wted› - 324<br />
E‰f>ˇm>, Ay>vez›kz> ØŒvˇWpel 100%<br />
Fk¯m> ån åT›pe›k>kÂDyeˇ.<br />
åT›kelb>kZl> fdk>kV‰k>applem> wpe‰zeter<br />
Åq>q Eqk>kb>kZq>apple Åq>p vd>D√tt>Tn><br />
Tisiy kexlem>.<br />
Nantha Aiyadurai, B.Eng.<br />
Real Estate Broker<br />
Cell: 613 850 9931<br />
kndeVn> tilfk› od>deveVl><br />
Buying or Selling<br />
Relocation Service<br />
Ottawa> > > < < < GTA<br />
ff>te Iyet>ˇir<br />
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 7 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
veut>ˇDk>applem>...<br />
03Am> pk>kt>wted›s>S<br />
Kd; itj;jhu;. ,e;j MNyhrid<br />
rpe;jidiaj; J}z;Ltjhf ,Ue;jJ.<br />
,jw;F vd;d nra;tJ? ehlhSkd;w<br />
cWg;gpdu;fs; FO ,J njhlu;ghf vd;d<br />
nra;ag;Nghfpd;wJ vd;gJ njupatpy;iy.<br />
,uz;lhtJ ehs; gazk; Muk;gj;jpy;<br />
Vkhw;wk; kpFe;jjhf mike;jpUe;jJ. mJ<br />
gy gbg;gpidfis czu;j;JtjhfTk;><br />
eilKiw epiyikfs; vt;tsT<br />
frg;ghdJ vd;gijg; Gupa itg;gjhfTk;<br />
,Ue;jJ. Kjypy; nrl;bFsk; kdpf;ghk;<br />
,ilj;jq;fy;; KfhKf;Fr; nrd;W<br />
mq;Fs;s epiyikfis KOikahfg;<br />
ghu;itapLtJ> gpd;du; NeukpUe;jhy;<br />
NtW ,lq;fSf;Fr; nry;tJ vd;gNj<br />
md;iwa jpl;lkhf ,Ue;jJ.<br />
ehlhSkd;w FOtpdu; kdpf;ghk; N]hd; 4<br />
vdg;gLfpd;w ehyhk; tyaj;jpw;Fr;<br />
nrd;wNghJ> Eiothapypy; ,Ue;j<br />
,uhZtj;jpdu; jkJ ngupatuplk; nrd;W<br />
fijf;FkhW $wpdhu;fs;. mq;F nrd;w<br />
ehlhSkd;w nka;f;fhtyu;fsplk; cs;Ns<br />
nry;tnjd;why; Nkyplj;jpy; ,Ue;J<br />
mDkjp tuNtz;Lk; vdf; $wg;gl;lJ.<br />
cldbahf FOj;jiytu; Mu;.rk;ge;jd;><br />
cWg;gpdu;fshd khit Nrdhjpuh[h><br />
v];.Rke;jpud; MfpNahu; me;j ,uhZt<br />
caujpfhupiar; re;jpf;fr; nrd;whu;fs;.<br />
mtu;fSf;Fk; mNj gjpy;jhd; -<br />
Nkyplj;jp;y; ,Ue;J mDkjp tuNtz;Lk;.<br />
te;jhy; tpLNthk; vd;whu;fs;.<br />
jkpo;j;Njrpa $l;likg;G ehlhSkd;w<br />
cWg;gp;du;fs; xU FOthf<br />
td;dpg;gpuNjrj;jpw;Fk;> kdpf;ghk;<br />
KfhKf;Fk;> jLg;G Kfhk;fSf;Fk;<br />
tp[ak; nra;ag;NghtJ gw;wp> [dhjpgjp<br />
nrayhsuplk; njuptpj;jNghJ> ePq;fs;<br />
Nghfyhk;. Ve;jtpjj; jilAkpy;iy.<br />
Mdhy; ePq;fs; nry;fpd;w jpfjpfisAk;<br />
,lq;fisAk; vq;fSf;Fj; njuptpj;jhy;<br />
ehq;fs; cupa mjpfhupfSf;F<br />
mwptpg;Nghk; vd [dhjpgjpapd; nrayhsu;<br />
yypj; tPuJq;f jkpo;j;Njrpa<br />
$l;likg;gpd; jiytu; Mu;.rk;ge;jdplk;<br />
$wpapUe;jhu;. ,jw;fika jkJ tp[ak;<br />
gw;wpa tpguq;fisj; jpfjpfSld; vOj;J<br />
%ykhf [dhjpgjpapd; nrayhsUf;F<br />
mwptpj;jpUe;jjhf rk;ge;jd; njuptpj;jhu;.<br />
MapDk; kdpf;ghk; Kfhk; Eiothapypy;<br />
epiyik Ntwhf ,Ue;jJ.<br />
mq;fpUe;jgbNa [dhjpgjpapd; nrayhsu;<br />
yypj; tPuJq;fTld; Mu;.rk;ge;jd;<br />
njhiyNgrpapy; njhlu;G nfhz;lhu;.<br />
cupa ,lj;jpy; njhlu;Gnfhz;L<br />
KfhKf;Fs; nry;tjw;fhd Vw;ghLfisr;<br />
nra;tjhf mtu; cWjpaspj;J rpy<br />
epkplq;fs; mtfhrj;jpy; njhlu;G<br />
nfhs;SkhW yypj; tPuJq;f<br />
njuptpj;jjhf rk;ge;jd; njuptpj;jhu;.<br />
rpwpJ Neuj;jpy; kPz;Lk; njhlu;G<br />
nfhz;lNghJ> jhd; xU $l;lj;jpy;<br />
,Ug;gjhfTk; miu kzpj;jpahyj;jpy;<br />
kPz;Lk; njhlu;G nfhs;SkhW<br />
njuptpj;jhuhk;.<br />
Mdhy; kPz;Lk; rk;ge;jd; mtUld;<br />
VLAMBARAM TM<br />
njhlu;Gnfhs;s Kad;wNghJ mJ gydspf;ftpy;iy.<br />
miu kzpj;jpahyk; xU<br />
kzpj;jpahykhfpaJ. ehlhSkd;w<br />
cWg;gpdu;fs; FO kdpf;ghk; ehyhk;<br />
tyaj;jpd; Eiothapypy; fhtypUe;jhu;<br />
fs;. Neuk;NghdNj xopa fhupak; eilngwtpy;iy.<br />
mq;fpUe;j ,uhZt<br />
mjpfhupfs; jkJ flikiaNa jhq;fs;<br />
nra;tjhfTk;> ghJfhg;G mikr;rpd;<br />
cauplj;jpy; ,Ue;J mDkjpapy;yhky;<br />
vijAk; nra;a Kbahj epiyapy;<br />
jhq;fs; ,Ug;gjhfj; njuptpj;jhu;fs;.<br />
,jidaLj;J> ehlhSkd;w FOtpdu;<br />
mq;fpUe;J kd;dhu; kL gpuNjrj;jpw;Fr;<br />
nrd;W epiyikfisg; ghu;itapLtJ<br />
vd jPu;khdpf;fg;gl;lJ.<br />
jkpo;j;Njrpa<br />
ehlhSkd;w<br />
cWg;gpdu;fSld; murhq;fk; khw;whe;jha;<br />
kdg;ghd;ikAld; ele;J nfhs;tjhfNt<br />
nghJthf Fiw $wg;gLfpd;wJ. Mdhy;<br />
kdpf;ghk; KfhKf;Fs; nry;tjw;Fupa<br />
mDkjp kWf;fg;gl;ljd; %yk; me;jf;<br />
$w;W vt;tsT J}uk; cz;ikahdJ<br />
vd;gijj; njspTgLj;Jtjhf ,Ue;jJ.<br />
tpLjiyg; Gypfs; Kw;whf<br />
mopf;fg;gl;Ltpl;lhu;fs; vd murhq;fk;<br />
$Wfpd;wJ. mtu;fspd; gpbapy; ,Ue;J<br />
,uhZtk; nghJkf;fis kPl;L kWtho;T<br />
mspj;J tUtjhf murhq;fk; njuptpj;J<br />
tUfpd;wJ. Aj;jk; Kbe;J xU<br />
tUlkhfpd;wJ. kPs;FbNaw;wj;jpw;fhf<br />
kdpf;ghk; Kfhkpy; ,Ue;J kf;fs; nrd;W<br />
nfhz;bUf;fpd;whu;fs;. mq;F vQ;rpAs;s<br />
kf;fSk; mDkjp ngw;W ntspapy;<br />
nrd;W tUtjw;fhd eilKiwAk;<br />
,Uf;fpd;wJ. nghJj; Nju;jy; elj;jg;gl;L<br />
Kfhkpy; ,Ue;jtu;fs; thf;fspg;gjw;F<br />
midj;J trjpfisAk; nra;jjhfTk;><br />
mtu;fs; jkJ gpujpepjpfisj; njupT<br />
nra;Ak; msTf;F epiyikfs;<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
Kd;NdwpapUg;gjhfTk; murhq;fk;<br />
ngUik nfhs;fpd;wJ. Mdhy; me;j<br />
kf;fshy; njupTnra;ag;gl;l ehlhSkd;w<br />
gpujpepjpfs; mtu;fs; jq;f<br />
itf;fg;gl;Ls;s KfhKf;Fs; nry;tjw;F<br />
mDkjp ,y;iy vd;Wk; murhq;fj;jpd;<br />
ghJfhg;G jug;G cWjpahf<br />
kWj;jpUf;fpd;wJ.<br />
Gjpa murhq;fk; nghWg;Ngw;wJk;><br />
Nju;jypd; %yk; kf;fshy; njupT<br />
nra;ag;gl;Ls;s<br />
jkpo;j;Njrpa<br />
ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSld; Ngr;Rf;fs;<br />
elj;jg;gLk; vd;W [dhjpgjp<br />
njuptpj;jpUe;jhu;. mj;jifa xU<br />
Ngr;Rthu;j;ijf;fhf mur jug;gpypUe;J<br />
miog;G tpLtjhfTk; jfty;fs;<br />
ntspahfpapUe;jd. jkpo;j;Njrpa<br />
$l;likg;gpdUk; jq;fs; gq;Ff;F<br />
murhq;fj;Jld; Ngr;Rf;fs; elj;jj;<br />
jahuhf ,Ug;gjhff; $wpapUe;jhu;fs;.<br />
,e;j epiyikapy; ,e;jpa tp[aj;jpd;<br />
gpd;du; ,e;jg; Ngr;Rf;fs; eilngwyhk;<br />
vd vjpu;ghu;f;fg;gLfpd;wJ. ,e;jr;<br />
#oypy; jhd; ,lk;ngau;e;j kf;fs; jq;f<br />
itf;fg;gl;Ls;s<br />
,ilj;jq;fy;<br />
Kfhk;fSf;Fr; nry;tjw;F jkpo;j;Njrpa<br />
$l;likg;gpdUf;F kWg;G njuptpf;fg;gl;l<br />
rk;gtKk; ,lk;ngw;wpUf;fpd;wJ.<br />
muRf;Fk; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdUf;<br />
Fk; ,ilapyhd vjpu;fhy RKfkhd<br />
cwT epiy njhlu;gpy; ,e;j tplak;<br />
gy;NtW re;Njfq;fis jkpou; jug;gpy;<br />
Vw;gLj;jpapUf;fpd;wJ.<br />
kdpf;ghk; KfhKf;Fs; nrd;W mq;Fs;s<br />
kf;fisr; re;jpg;gjw;Fk; mtu;fspd;<br />
epiyikfisg; ghu;itapl Kbahky;<br />
Ngha;tpl;lNj vd;w Vkhw;w<br />
czu;NthLjhd; kLgpuNjrj;ij Nehf;fp<br />
ehlhSkd;w FO Gwg;gl;lJ.<br />
800 Vk>wkd>...<br />
06Am> pk>kt>wted›s>S<br />
Njhy;tp mile;jhYk; mjpy; rjk; mbj;jjhy; Nrthf;<br />
`ek;gu; xd;|| ,lj;ij jf;fitj;Jf; nfhz;lhu;.<br />
2tJ ,lk; tfpf;Fk; ,yq;if mzpj; jiytu;<br />
rq;ff;fuhTf;Fk; mtUf;Fk; 14 Gs;spfs; ,ilntsp<br />
cs;sd.<br />
2tJ ,d;dpq;rpy; 84 ud;fs; tpshrpa ,e;jpa tPuu; rr;rpd;<br />
nlz;Ly;fu; xU ,lk; Kd;Ndwp 7tJ ,lj;ij<br />
gpbj;Js;shu;. mNjrkak; fhyp nl];by; n[hypf;fhj<br />
kw;w ,e;jpa Ngl;];Nkd;fs; jutupirapy; tPo;r;rp<br />
fz;Ls;sdu;.<br />
fTjk; fk;gPu; 6 ,lq;fs; rupe;J 10tJ ,lj;jpw;Fk;><br />
tp.tp.v];.yl;Rkz; 2 ,lq;fs; Fiwe;J 15tJ<br />
,lj;jpw;Fk;> uhFy; buhtpl; xU ,lk; Fiwe;J 18tJ<br />
,lj;jpw;Fk;> Njhdp 14 ,lq;fs; rupe;J 40tJ<br />
,lj;jpw;Fk; js;sg;gl;Ls;sdu;.<br />
fhyp Nghl;bapy; 8 tpf;nfl;Lfs; ifg;gw;wp mjd; %yk;<br />
800 tpf;nfl; cyf rhjidia vl;ba ,yq;if<br />
Row;ge;J tPr;rhsu; Kuspjud;> nl];l; ge;J tPr;rhsu;fs;<br />
jutupirapy; 3tJ ,lj;Jld; Xa;T ngw;wpUf;fpwhu;.<br />
mtUf;F Kd;ghf Kjy; 2 ,lq;fspy; KiwNa njd;<br />
Mg;gpupf;fhtpd; ];nlapd;> ghfp];jhdpd; KfkJ Mrpg;<br />
MfpNahu; cs;sdu;.<br />
Kuspjud;> ge;J tPr;rhsu; jutupirapy; ek;gu; xd; ,lk;<br />
tfpj;jjpy; rhjid gilj;jtu; Mthu;. mtu; 2002Mk;<br />
Mz;L [dtup khjk; Kjy; Kiwahf Kjyplj;jpw;F<br />
Kd;Ndwp ,Ue;jhu;.<br />
mjd; gpwF nkhj;jk; 214 nl];l; Nghl;bfspd; NghJ<br />
ek;gu; xd; ,lj;jpy; ,Ue;J rhjid gilj;J<br />
,Uf;fpwhu;. mjhtJ 1>711 ehl;fs; mtu; Kjyplj;ij<br />
Mf;fpukpj;J ,Ue;jhu;.<br />
KuspjuDf;F mLj;J mjpfgl;rkhf M];l;Nuypa<br />
Kd;dhs; Ntfg;ge;J tPr;rhsu; nkf;uhj;> 174 nl];l;fspd;<br />
NghJ Kjyplj;jpy; ,Ue;jpUf;fpwhu; vd;gJ<br />
Fwpg;gplj;jf;fJ.<br />
M]p.f;F vjpuhd Nghl;bapy; ghfp];jhd;<br />
tuyhw;W ntw;wp<br />
mT];jpNuypahTldhd ,uz;lhtJ nl];l; fpupf;nfl;<br />
Nghl;bapy; ghfp];jhd; mzp 3 tpf;nfl;Lfshy;<br />
ntw;wpia jdjhf;fpf;nfhz;Ls;sJ. fle;j 15<br />
tUlq;fspy; ghfp];jhd; mzp nl];l; Nghl;bnahd;wpy;<br />
ntw;wp ngw;wik ,JNt Kjy; jlitahFk;.<br />
,q;fpyhe;jpd; yPl;]; efupd; n`bq;Ny ikjhdj;jpy;<br />
fle;j Muk;gkhd ,g;Nghl;bapy; mT];jpNuypa mzp<br />
jdJ Kjy; ,d;dpq;]py; 88 Xl;lq;fis kw;Wk;<br />
ngw;wJ.<br />
gjpYf;F JLg;ghba ghfp];jhd; mzp jdJ Kjy;<br />
,dpq;]py; 258 Xl;lq;fisg; ngw;wJ. mT];jpNuypah<br />
mzp jdJ ,uz;lhtJ ,dpq;]py; 349 Xl;lq;fis<br />
ngw;wJ. 40 Xl;lq;fs; Njitg;gl;l epiyapy; gjpYf;F<br />
JLg;ghba ghjp];jhd; mzp ntw;wpthif R+baJ ,jd;<br />
%yk; 2 Nghl;bfs; nfhz;l ,j;njhlu; 1-1 tpfpjj;jpy;<br />
rkepiyapy; Kbtile;Js;sJ.<br />
jdJ 7 MtJ ,ul;ilr; rjj;ij<br />
fle;jhu; rq;ffhu<br />
nfhOk;G fpupf;nfl; nl];l; Nghl;bapy; ,yq;if mzpf;<br />
Nfg;ld; rq;ff;fhuh jdJ ,ul;ilr; rjj;ij G+u;j;jp<br />
nra;J 219 ud;fs; vLj;J Nrthf; ge;jpy; Ml;lkpoe;jhu;.<br />
10 Xtu;fNsahfpAs;s Gjpa ge;ij kpJd; tPrpaNghJ 3<br />
gTz;lupfSld; Jtq;fpdhu; rq;fh. Mdhy; ,e;jg;<br />
gpl;rpy; xd;Wk; ,y;iy vd;W Njhdp 2-tJ ];ypg;ig<br />
vLj;jTld; me;j ,lj;jpy; Nfl;r; gpbf;Fk; cauj;jpy;<br />
xU ~hl; nrd;wJ. X[htpd; xNu xtupy; 4<br />
gTz;lupfis mbj;J 199 ud;fs; te;j rq;fh mjd;<br />
gpwF jd; 7-tJ ,ul;il rjj;ij vLj;J Kbj;jhu;.<br />
nl];l; jutupir: ,e;jpa mzp njhlu;e;J<br />
Kjyplk;<br />
,yq;iff;F vjpuhd fhNyapy; eilngw;w Kjy; nl];l;<br />
Nghl;bapy; ,e;jpa mzp Njhy;tp mile;jhYk;<br />
njhlu;e;J Kjy; ,lj;jpy; cs;sJ. 124 Gs;spfSld;<br />
,e;jpa mzp Kjyplj;jpy; cs;sJ. 120 Gs;spfSld;<br />
njd; Mg;gpupf;fh 2tJ ,lj;jpYk;> 119 Gs;spfSld;<br />
mT];jpNuypah 3tJ ,lj;jpYk; cs;sd.<br />
115 Gs;spfSld; ,yq;if mzp 4tJ ,lj;jpYk;> 108<br />
Gs;spfSld; ,q;fpyhe;J mzp 5tJ ,lj;jpYk;> 6tJ<br />
,lj;jpy; ghfp];jhDk;> 7tJ ,lj;jpy; epA+]pyhe;J<br />
mzpAk;> 8tJ ,lj;jpy; Nkw;fpe;jpa jPT mzpAk;> 9tJ<br />
,lj;jpy; tq;fNjr mzpAk; cs;sd. ,yq;iff;F<br />
vjpuhf ,d;ndhU nl];l; Ngl;bapy; ,e;jpa mzp<br />
Njhy;tp mile;J njhliu ,oe;jhy; ,e;jpah ek;gu; 1<br />
,lj;ij ,of;Fk; mghak; cs;sJ.<br />
- 8 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
VLAMBARAM TM<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 9 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
VLAMBARAM TM<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
ehs;: <strong>01</strong>.12.2009 nrt;tha;f;fpoik<br />
,lk;: nfhOk;Gj; jkpo;r; rq;fk;><br />
rq;fug;gps;is kz;lgk;<br />
epfo;T: mw;iwj;jpq;fs;<br />
Vw;ghL: nfhOk;Gj; jkpo;r; rq;fk;<br />
jiyik: Nguhrpupau; Nrh. re;jpuNrfud;><br />
jiytu;: nfhOk;Gj; jkpo;r; rq;fk;<br />
kjpg;Gf;Fupa jiytu; mtu;fNs!<br />
nghJr; nrayhsu; jpU. Mo;thg;gps;is<br />
fe;jrhkp mtu;fNs!<br />
ngupNahu;fNs! ez;gu;fNs!<br />
,e;j epfo;r;rpf;F vd;id mioj;j<br />
nfhOk;Gj; jkpo;r; rq;fj;J ,yf;fpag;<br />
gzpf; FOtpy; cs;s ngUkf;fSf;Fk;<br />
nghJr; nrayhsu; jpU. Mo;thg;gps;is<br />
fe;jrhkp mtu;fSf;Fk; vdJ ed;wpiaj;<br />
njuptpj;Jf;nfhs;fpNwd;.<br />
fe;jrhkp vd;w ngau; vdJ ez;gu;<br />
jkpo;Nts; fe;jRthkp mtu;fis epidT<br />
gLj;Jfpd;wJ. neLq;fhykhf ,e;jr;<br />
rq;fj;jpd; nrayhsuhf ,Ue;J mjid<br />
tsu;j;njLj;j ngUik mtUf;Fk;<br />
cupaJ. jdpj;Jtkhd rpe;jid<br />
Ailatu;. jkpo; kuigg; NgzNtz;Lk;<br />
vd;gjpy; Mu;tq;nfhz;L gy nray;<br />
jpl;lq;fspy; Jzpe;J ,wq;fpatu;.<br />
mtUila<br />
rpe;jidfSf;Fk;<br />
nray;jpl;lq;fSf;Fk; fdlhtpy; ehd;<br />
Mrpupauhf ,Uf;Fk; Mj;kN[hjp<br />
,jo;fspy; mt;tg;NghJ Kf;fpaj;Jtk;<br />
mspj;J te;jpUf;fpd;Nwd;. mtuJ kiwT<br />
Fwpj;J mtUf;F mQ;ryp<br />
nrYj;JKfkhf Mj;kN[hjp ,jo;<br />
xd;iw mtuJ epidthf ntspapl;L<br />
• k¯t>ˇ, ¡apple<br />
Wfe◊<br />
Dr. J. Mohan<br />
D.H.M.S., N.H.C.<br />
aq>iqt> Tb>kz><br />
kpUf;fpd;Nwd;. me;j ez;giu ,e;j<br />
Neuj;jpNy epidT$Ufpd;Nwd;.<br />
,e;j epfo;T rq;fug;gps;is kz;lgj;jpy;<br />
eilngWtJ xU rpwg;G. jpU. ngh.<br />
rq;fug;gps;is mtu;fs; ,r; rq;fj;jpd;<br />
jiytuhf ,Ue;jtu;. mjd; tsu;r;rpf;Fg;<br />
ngupJk; cioj;jtu;. ,g;nghOJk;<br />
mtuJ gps;isfs; mtuJ ngauhy;<br />
rq;fj;Jf;F Ntz;ba cjtpfis<br />
mt;tg;NghJ nra;JtUtjhf mwpfpNwd;.<br />
me;jg; ngUkfdpd; njhz;LfisAk;<br />
,e;j NtisapNy epidj;Jg;<br />
ghu;f;fpd;Nwd;.<br />
MOHAN<br />
HOMEOPATHIC CLINIC<br />
& MASSAGE CLINIC<br />
Wpen>q Wfey>kZq>apple aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn><br />
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING<br />
Cough<br />
Flu<br />
Depression<br />
Anxiety<br />
Asthma<br />
• vekn Vpt>ˇ<br />
• mn a¯t>tm><br />
WE OFFER CONSULTATION<br />
REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:<br />
Tonsillitis<br />
Gout<br />
Arthritis<br />
P.M.S<br />
Leucorrhea<br />
• Vizyed>Îk><br />
keyb>kz><br />
• STRESS<br />
• SKIN PROBLEM<br />
• RESPIRATORY PROBLEMS<br />
• DIGESTIVE PROBLEMS<br />
• VARICOSE VEINS<br />
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM<br />
• TENNIS ELBOW PROBLEM<br />
Migraines<br />
Hair Loss<br />
Diabetes<br />
Cystitis<br />
Cancer<br />
Also other Acute & Chronic Problems<br />
HOMEOPATHIC PRACTITIONER<br />
TEL: 416-298-7537/416-291-3022<br />
5200 Finch Ave, East Suite 210<br />
At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4<br />
• TREAT WITH MASSAGE THERAP<br />
• ALLERGIES<br />
• SEXUAL PROBLEMS<br />
• SEXUAL PROBLEMS<br />
• CHOLESTEROL<br />
• TUMOR<br />
• FOOT PROBLEM<br />
Prostatitis<br />
Obesity<br />
Hemorrhoids<br />
Stumatitis<br />
Colitis<br />
• tilYD,<br />
tilv‰t>ˇm><br />
nts;spf;fpoikfspNyjhd; ,e;j epfo;r;rp<br />
elj;jg;gLtJ tof;fk; vd;W mwpfpNwd;.<br />
vdJ trjpiag; nghWj;J ,jid ,d;W<br />
xOq;Fnra;j nghJr; nrayhsu;<br />
mtu;fSf;F kPz;Lk; xUKiw ed;wpnrhy;yf;<br />
flikg;gl;bUf;fpNwd;.<br />
jiytu; mtu;fs; vd;idg;gw;wpg; Ngrpa<br />
mofhd jkpOf;Fk; ed;wp nrhy;fpd;Nwd;.<br />
vd;idg;gw;wp mwpKfg;gLj;Jifapy; xU<br />
tplaj;ij mtu; Fwpg;gpLthu; vd;W vjpu;<br />
ghu;j;Njd;. mtu; mjidr; nra;atpy;iy.<br />
mtu; vd;idg; gbg;gpj;j Mrpupau;.<br />
nfhOk;gpy; ehlff; fy;tpr; rhd;wpjo;<br />
fw;ifnewpapy; ehq;fs; jdJ gilg;G<br />
Kaw;rpfs; kw;Wk; fiy ,yf;fpa el;G<br />
vOiffs; gw;wpr; rpy fUj;Jf;fis<br />
thrfu;fSld; gfpu;e;J nfhs;tJ<br />
tof;fk; vd;W nghJr; nrayhsu; vd;id<br />
,e;j epfo;r;rpf;F mioj;jnghOJ<br />
tpsf;fk; je;jpUe;jhu;;. Nfl;lnghOJ<br />
vdf;F kfpo;r;rpahf ,Ue;jJ. Vndd;why;<br />
xUtu; jd;idg;gw;wpg; NgRtijg; Nghd;w<br />
,yFthd tplak; Ntnwhd;Wk;<br />
,Uf;fKbahJ my;yth? mJTk; jkpod;<br />
vd;why; Nfl;fth Ntz;Lk;?<br />
Mdhy; ehd; nfhQ;rk; mlf;fkhd<br />
Ngu;top;. vd;idg;gw;wp mjpfk; Ngrhjtd;.<br />
mjpfk; Ngrhj jkpoidf; fiyQu;<br />
,isaghujp mtu;fs; jdJ fdba<br />
xypgug;Gf; $l;Lj;jhgd thndhypapy; 52<br />
thuq;fs; Ngritj;jhu; - vdJ<br />
tuyhw;iwr; nrhy;yitj;jhu;. mjid<br />
rl;lj;juzp kDty; NaRjhrd;<br />
mtu;fspd; jiyikapy; ele;j vdJ<br />
gtstpohtpd;NghJ<br />
E}yhfTk;<br />
ntspapl;lhu;fs;. 52 thuq;fs; $wpaij<br />
vdf;Fj; jug;gl;Ls;s xUkzp<br />
Neuj;Jf;Fs;<br />
nrhy;ypKbf;f<br />
Kw;gLfpd;Nwd;.<br />
njd;kuhl;rpapd; jiyefuk; rhtfr;Nrup.<br />
mjidr; Nru;e;j Ezhtpw; fpuhkj;jpy;<br />
NtY(NtYg;gps;is) tpehafUf;Fk;<br />
mtuJ kidtp rpd;dk;khTf;Fk;<br />
%d;whtJ Foe;ijahf 1933Mk; Mz;L<br />
mf;Nlhgu; khjk; 28Mk; jpfjp gpwe;Njd;.<br />
NtY tpehafu; kl;Ltpy; njw;ifr;<br />
Nru;e;jtu;. rpd;dk;kh EzhtpypNyNa<br />
gpwe;J tsu;e;jtu;. ,tuJ ngw;Nwhu;<br />
jk;gpiaah - rpd;dg;gps;is jk;gjpfs;.<br />
vdJ ngw;NwhUf;F Kjy; ,uz;Lk; Mz;<br />
gps;isfs;. mjdhy; %d;whtjhf xU<br />
ngz; Foe;ijiaj;jhd; mtu;fs;<br />
vjpu;ghu;j;jpUg;gu;. %d;whtJ kl;Lky;y<br />
ehd;fhtJk;<br />
mtu;fSf;F<br />
Mz;Foe;ijjhd;. fzgjpg;gps;is vd;W<br />
ngau;. ehq;fs; rpW tajpNyNa<br />
ngw;Nwhiu<br />
,oe;Jtpl;Nlhk;.<br />
%j;jtu;fshd gRgjpAk; khu;f;fz;LTk;<br />
,stajpNyNa njhopy; ghu;f;fj;<br />
njhlq;fptpl;;lhu;fs;. jha; khkd; jk;gpiaah<br />
jk;ghg;gps;is vd;idAk;<br />
jk;gpiaAk; tsu;j;J te;jhu;.<br />
ehd; rpWtajpw; rupahd Fog;gb.<br />
mjdhy; khkdhu; nfhQ;rk;<br />
fl;Lg;ghl;LlNdNa tsu;j;jhu;. mtUf;F<br />
tsu;e;J ngupatu;fshd ,U gps;isfs;.<br />
mjdhy; khkpAk; khkhTk; jha;je;ij<br />
,y;yhg; gps;isfs; vd;W vq;fspy;<br />
mjpf ftdk; nrYj;jpdhu;fs;.<br />
ehd; Fog;gbg; ngbad; vd;W ngau;<br />
thq;fptpl;lgbahy; jk;gpiaj;jhd;<br />
Kjypy; Mq;fpyg; ghlrhiyf;F -<br />
rhtfr;Nrup ,wpNgf; fy;Y}upf;F<br />
mDg;gpdhu;fs;. ehd; Ezhtpw; fNzr<br />
tpj;jpahiyapy; Vohk; tFg;Gtiu<br />
njhlu;e;J gbj;Njd;. mJ jkpopy; ey;y<br />
mbg;gil mwpTngw vdf;F cjtp<br />
nra;jnjd;Nw nrhy;y Ntz;Lk;.<br />
mq;Fjhd; ePu; mUe;Jjy;> ghy; gUFjy;><br />
gok; Ritj;jy;> fs;Sf; Fbj;jy;><br />
jhk;G+yk; jupj;jy; Nghd;w nrhw;<br />
nghUj;jq;fis vy;yhk; ghlkhf;fpNdd;.<br />
khztu; fisf;nfhz;L ghlkhf;Ftpj;jy;<br />
mf;fhyj;Jf; fw;gpj;jy; Kiwfspy;<br />
xd;W. vOtha; gadpiyfis<br />
Kiwahf itj;J thf;fpaq;fisj;<br />
jpUj;jkhf vOjf; fw;Wf;nfhz;Nld;.<br />
me;jf; fhyj;Jj; jkpo; me;jkhjpup.<br />
,f;fhyj;jpy; gbj;jtu;$l trdq;fisr;<br />
rupahf vOJtjpy;iy. ngaUf;Nfw;w<br />
tpidr;nrhw; nghUj;jg; ghLfspy;<br />
mf;fiw nrYj;JgtUk; kpfTk; FiwT.<br />
gUFjiyf; Fbj;jy; vd;Wk;<br />
cz;Zjiyj; jpd;dDjy; vd;Wk;<br />
NgRfpd;w> vOJfpd;w fhykpJ.<br />
1945y; Vohk; tFg;gpy; rpj;jpngw;Nwd;.<br />
fNzr tpj;jpahrhiyapy; Vohk;<br />
tFg;Gf;FNky;<br />
gbf;fKbahJ.<br />
jiyikahrpupau; jpU. rptk; fe;ijahtp<br />
kVg› V. kf>tvnm><br />
wted›s>S 14Am> pk>km><br />
- 10 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
kdf>t §il 13. 2<strong>01</strong>0!<br />
wteUl> wsy>t Edt>Tl> o‰ wpx>˛k>apple<br />
fdf>t aFyeym> wted›pen<br />
VserixYn> †›p>∏ kndeVn> skl<br />
Ab>Kl wted›∏ setnb>kZÒm> prprp><br />
pen o‰ wsy>Tyek wvZyeKY‰f>tˇ.<br />
wteUl> wsy>Ám> Edt>Tl> wteUl>ˇiq<br />
F›vekt>Tnel> tmk>apple fdf>t o‰<br />
aFyeyt>Tin kx>≈‰dn> ars<br />
ƒTt>ˇiqYn> pe›ivk>apple åÎt>ˇs><br />
wsn>qe›.<br />
T‰mT. ål>se wreœWjen> (Ms. Elsa<br />
Torrejon) ån>q tmˇ E‰ Pz>izkizÁm><br />
tNt>ˇ Fn>Œ (Single Mother)<br />
vz›t>ˇk>wkex>Î wrewqen>WreVl> o‰<br />
wted›meD kd>Ddt>Tl> vSt>ˇ v‰m> 52<br />
vyten af>t wpx>mX! “wvc>Wrn><br />
wset>ˇk>kz><br />
Âkeimt>ˇv<br />
Ød>Îc>tepnm>” (Weston Property<br />
Management Corporation) ån>q<br />
wted›meD kd>Ddb>kiz F›vKk>applem><br />
Ek> km>pN on>Qn> aÒvlkt>Tl> Sl<br />
kelmek o‰ mXt>Tyelt>Tq>apple $12<br />
wdel› ån>q sm>pz …dn>pDk>ikYl><br />
pX∏Rf>ˇ vf>t Ef>t wpx>mXk>apple<br />
kdf>t jnvR 2009 El> “me›pk<br />
∏q>ŒWfey>” (Breast Cancer) Åq>pd>Î Sl<br />
fed>kz> atq>appleRy SKs>isk¸k>apple<br />
…d>pd>Î af>t SKs>isYl><br />
WtQY‰f>te›. tm>Âidy SKs>is<br />
fed>kZl> ¬◊kz> åÎk>k<br />
Wvx>DY‰f>ttel> tmk>apple Åq>pd>d<br />
Filim pq>Q åf>tVtmen oZ◊<br />
miq◊Mn>Q tem> wteUl> ∏RÁm><br />
km>pNk>apple Wf›imyek aQVt>T‰f>te›.<br />
SKs>isYl> WtQy Pn>∏ vuimWpel><br />
wteUl> Edt>Tq>apple wsn>q Wpeˇ<br />
Wfey>vey>pd>dv› ån>q kerxt>Tnel><br />
km>pN å¯t>ˇ ∫lm> aQVt>ˇ avir<br />
wteUL‰f>ˇ FŒt>TY‰f>tˇ.<br />
EˇWv Eb>apple fdf>t o‰ Fyeymq>q<br />
wsyl>! Wpseml> Ím>me E‰f>tere? Ef>t<br />
wpx>mX! å¯t>ˇ ∫lm> vub>Ky<br />
kDtWm Atermek af>t wpx>˛k>apple<br />
aimf>>ˇ Vd>dˇ. Ef>t aFyeymen<br />
wsyl> ‘on>reRWye mNt …Rim<br />
Fyeysip’ Yn> (Ontario Human Rights<br />
Commission) Vserixk>apple mB<br />
wsy>yp>pd>dˇ. VserixYn> ÂDVl><br />
Wvil Edt>Tl> o‰ æUy‰k>apple åTrek<br />
fdf>t mn>Nk>k ÂDyet o‰ tvŒ ån<br />
appleQp>Pd>Î ETl> sm>pf>tp>pd>d km>pN<br />
peTk>kp>pd>d Ep>wpx>˛k>apple<br />
1. $20,000 wdel› fd>d£Î vub>k<br />
Wvx>Îm> ån◊m><br />
2. Eˇ sm>pf>tp>pd>d wteUl> vub>Ky<br />
VLAMBARAM TM<br />
km>pNYn> Âkeimt>ˇv PRVn› mNt<br />
…Rimkz> sm>pf>tp>pd>d sd>db>kz><br />
wted›pen pYq>S vapplep>∏k¸k>apple wsn>Œ<br />
atin pDt>ˇ, sd>db>kiz mTt>ˇ<br />
aBsRt>ˇ Wpek Wvx>Îm> ån◊m><br />
ås>sRk>ik wsy>ˇ †›p>∏ vub>Kyˇm>,<br />
Es> wsy>TYin knDy Ab>Kl<br />
ædkb>kz> vrWvq>Œ prprp>pen<br />
wsy>Tyek wvZYd>D‰f>tˇ.<br />
sR! Eˇ o‰ wsy>T! E‰k>kd>Îm>!<br />
EWt meTRyen pl>WvŒ vikyen<br />
Prs>Sinkz>, sm>pvb>kz> kndeVl><br />
vSk>applem> £ut>tMu›kzeKy fem> pl<br />
Edb>kZÒm>, pl sf>t›p>pb>kZÒm><br />
kd>deym> åT›wkex>D‰p>Wpem>. atnel><br />
mnÂidf>ˇ peTk>kp>pd>D‰p>Wpem>.<br />
peTp>∏k¸k>apple åTrek Ep>pDyen<br />
vUYl> Fyeyt>Tin WtDp> WpeWneme?<br />
knde veu>Vl> fem> yev‰m> Eb>apple<br />
vf>ˇ appleDWyQy veSkz>. Wvq>ŒmeU<br />
WpÍWve› åb>kz> Wtel> Fqm>, wmeU,<br />
perm>pRym>, kles>serm> WvŒ<br />
ån>ptq>kek åv‰m> åvirÁm> oˇk>KVd<br />
ÂDyeˇ.<br />
…terxt>Tq>apple Eb>apple Slvq>Qin<br />
appleQp>Pdlem>.<br />
1. Vk>WreRye pe›k> √TYl> …z>z o‰<br />
wted›meD kd>Ddt>Tl> tMu›k¸k>apple<br />
vedikk>apple Edm> wkeÎp>pTl>il?<br />
ån>pˇ Íme› pTinf>ˇ v‰db>k¸k>apple<br />
Ân>∏ fidÂiqYl> E‰f>tˇ ån>pˇ<br />
o‰ wsy>T.<br />
2. Pz>izkWzeÎ E‰f>tel> Et>wted›<br />
meDYl> vedikk>apple Edm> El>il.<br />
3. wpx>k¸k>applem>, T‰mxmeketv›<br />
k¸k>applem> Wvil trp>pdmed>deˇ.<br />
4. £ut>tMu›kizWy ÂtLl> Wvil<br />
YL‰f>ˇ FŒt>ˇvˇ.<br />
5. kŒp>∏ Ent>tvir kx>Xl> ked>d<br />
ÂDyeˇ.<br />
6. Ef>ˇ mt WkeYl>k¸k>apple WpeKn>qv›<br />
kz>, Vk>Krk Aretin wsy>Wve›<br />
åb>kz> mk>kz> sipk>applez> vr Ødeˇ.<br />
7. Ef>t …xvkt>TBz> tMu> Eizg›<br />
kiz …z>Wz Vdmed>de›kz>.<br />
8. k›p>PX wpx> ån>qpDyel> Wvil<br />
YL‰f>ˇ tq>keLmek akq>qp>pd>Îz>ze›.<br />
9. ∏ˇv‰dm> Pqf>ˇ ¯Vyzmek …dl><br />
ab>k√nmen Ezm> wpx> sk>kr<br />
feq>keLWyeÎ Ef>ˇ Alyt>Tq>applez><br />
…z>Wz vrp>pd Ødeˇ ån>q …t>tr◊.<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
wteUl> wsy>Ám> Edt>Tl> o‰ aFyeym>! atq>apple åTrek ƒT WtvitYn> †›p>∏!<br />
knDy tkvl> wted› 130<br />
• Evq>Œk>apple vUked>Îpv›kz> ye›?<br />
Wpen>q Årezmen Wkz>Vk¸m>,<br />
tyk>kb>k¸m> mnTl> Åq>pÎvˇ<br />
skjmeapplem>. Et>tiky FilimYl><br />
E‰p>pv›k¸k>apple<br />
Elvsmek<br />
ikwkeÎt>ˇ vUked>d ån mekex<br />
arSn> Ef>t FŒvnm> ån>Œm> tye›<br />
FilYl> …z>zˇ.<br />
‘on>reRWye - mNt …Rim sd>d Atr◊<br />
Filym>’ (Ontario - Human Rights Legal<br />
Support Centre) ån>Bm> FŒvnm> Aapplem>.<br />
mNt …Rim sd>db>kZl> VWsd Wt›s>S<br />
wpq>q vuk>kQg›k¸m>, sd>d<br />
…tVyez›kz> ån o‰ peRy apple¯<br />
Eb>apple peTk>kp>pd>d mk>k¸k>apple ik<br />
wkeÎk>k ån ån>Œm> ket>T‰k>Kn>qn›.<br />
Ef>FŒvnm> Pn>v‰m> ÂkvRYl><br />
Eyb>appleKn>qˇ. atn> Vprb>kz><br />
Pn>v‰meŒ!<br />
ONTARIO HUMAN RIGHTS LEGAL<br />
SUPPORT CENTER<br />
400, UNIVERSITY AVE.,<br />
7THE FLOOR<br />
TORONTO, ONTARIO M7A 1X 8<br />
wteilWpS - 416.314.6266 al>lˇ<br />
1.866.625.5179<br />
Eixytzm> - www.hrlsc.on.ca<br />
Ef>FŒvnt>ˇdn> wted›∏ wkez>z<br />
V‰m>∏Kqvr>k¸k>apple wmeU ån>pˇ o‰<br />
tidyek E‰k>kk> Ødeˇ ån>ptq>kek<br />
140 wmeUkZl> wmeU wpy›p>∏<br />
Wsivkz> vsTk¸m> wsy>ˇ<br />
wkeÎk>kp>pd>Îz>zˇ.<br />
tMUl> WpS tb>k¸k>apple Wtivyen<br />
…tVkiz wpq>Œ sd>d®Tyen<br />
fdvDk>ikkiz Ân> åÎk>klem>.<br />
Elvsmek tb>k¸k>apple …tV wsy>y<br />
sd>dvl>Òn›kZn> ˇixÁdn><br />
ikwkeÎk>applem> ‘on>reRWye mNt<br />
…Rim sd>d Filyt>Tn>’ …tVÁdWne<br />
al>lˇ teb>kz> WtDp>PDk>applem> wsef>t<br />
vk>˚l> ∫lWme tb>k¸k>apple fdf>t<br />
aFyeyt>Tin al>lˇ peappleped>Din<br />
mB wsy>y Wvx>Dy EdWm 11<br />
on>reRWye mNt …Rimkz> Fyey<br />
mn>qm>’ (Human Rights Tribunal of<br />
Ontario) ån>q Edmeapplem>. Etn><br />
VlesÂm> Vprb>k¸m> Pn>v‰meŒ.<br />
HUMAN RIGHTS TRIBUNAL OF ONTARIO<br />
655, BAY STREET, 14TH FOOR<br />
TORONTO, ONTARIO M7A 2A3<br />
wteilWpS - 416.326.1312<br />
Ep>pD Årezemen aFyeyb>kz>,<br />
peapplepeÎkiz (Discrimination) Eb>apple<br />
…terxmek appleQp>Pdlem>. sR Ev>veŒ<br />
Fyeymq>q ÂiqYl> kndeVl><br />
aFyeyb>kiz åT›wkex>d o‰v›<br />
tmk>apple Åq>pd>d peTp>∏ wted›pek<br />
• åb>Wk? åp>pD Âiqp>peÎ wsy>vˇ?<br />
• ån>n meTRyen vDVl> Âiqp><br />
ped>Din Ân> åÎp>pˇ?<br />
Sv. pg>sLb>km> B.Com.,<br />
(Licensed Insurance Broker)<br />
kep>∏ŒT sm>pf>tmen<br />
AWlesink¸k>apple: 416.321.0999<br />
wted›s>S 27Am> pk>km><br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 11 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
vy;NyhUf;Fk; tpsq;Fk; cyfg; nghJ<br />
nkhop rpj;jpuk; vd;W $Wthu;fs;. xU<br />
gpur;ridia cyfk; rupahf tpsq;f<br />
Ntz;Lkhdhy; mij njspthd rpj;jpu<br />
khf tiua Ntz;Lk;.<br />
cs;sj;jpy; vijNah kiwj;J itj;Jf;<br />
nfhz;L> Xtpaiu mioj;J te;J ek;<br />
tpUg;gj;ij tiuAk;gb $wpdhy;<br />
cz;ikahd Xtpaj;ij tiua KbahJ.<br />
vOgJfspy; ehd; njhz;ilkhdhW<br />
kfhtpj;jpahyaj;jpy; Mrpupauhf ,Ue;j<br />
NghJ xU rk;gtk; eilngw;wJ.<br />
Ie;jhk; tFg;gpw;fhd Xtpag; guPl;irapy;<br />
eupia tiuAk;gb> Mrpupau; $wpapUe;jhu;.<br />
mtu; jd; cs;sj;jhy; tpUk;GtJ vJ<br />
vd;gij tpgukhfr; nrhy;yhky;<br />
rfl;LNkdpf;F eupia tiuAk;gb<br />
$wptpl;lhu;. khztu;fSk; tiue;J<br />
nfhLj;jhu;fs;.<br />
Xtpaq;fisg; ghu;j;jNghJ> eup Nghy><br />
Xeha; Nghy> eha; Nghy> fPup Nghy gy<br />
Njhw;wq;fisf; fhz Kbe;jJ. me;j<br />
Xtpaq;fisg; ghu;j;J eup vd;W<br />
kw;wtu;fs; xg;Gf; nfhs;sf; $ba jd;ik<br />
ntsptutpy;iy. Mdhy;.. xU khztd;<br />
kl;Lk; ntWk; thiy kl;Lk;<br />
tiue;jpUe;jhd;. mtid mioj;j<br />
Mrpupau;> eup vq;Nf..?> vd;W Nfl;lhu;.<br />
mjw;F mtd;> eup fljhrpf;F ntspNa<br />
epw;fpwJ..!> vd;whd;. mtd; tiue;jJ<br />
rupah ,y;iy jtwh? ,Jjhd; ru;r;ir.<br />
rup vd;why; mLj;J tUk; ghPl;irapy;<br />
vy;yh khztUk; thy;fis kl;Lk;<br />
tiue;Jtpl;L Ngha;tpLthu;fs;. jtW<br />
vd;why; Mrpupau; Kd;dNu ,g;gb thiy<br />
kl;Lk; tiuaf; $lhJ vd;W $wpapUf;f<br />
Ntz;Lk;. vdNt Mrpupau;fs; $l;lj;jpw;F<br />
tptfhuk; te;jJ.. gyj;j tpthjj;jpw;Fg;<br />
gpwF me;j Xtpaj;jpy; xU jtW<br />
,Uf;fpwJ vd;W Mrpupau;fs; KbT<br />
nra;jhu;fs;.<br />
eupapd; thYk;> Xehapd; thYk;> rpy<br />
kueha;fspd; thYk;> NkYk; rpy tsu;g;G<br />
eha;fspd; thy;fSk; Njhw;wj;jpy;<br />
xNukhjpupahf ,Uf;Fk;. khztd; eupia<br />
tiue;jjhff; $wpdhYk; mijg; ghu;f;Fk;<br />
,d;ndhUtu; fljhrpf;F ntspahy;<br />
epw;gJ Xeha; vd;W nrhd;dhy; vd;d<br />
nra;tJ.. MfNtjhd; khztd; tiue;jJ<br />
jtW vd;W KbT nra;jhu;fs;.<br />
khztid mioj;J fhuzj;ijr;<br />
nrhy;yp> mJ jtwhd Xtpak; vd;W<br />
Mrpupau; nrhd;dhu;. khztd; rpupj;jhd;.<br />
jiyg;G juhj gl;rj;jpy; ePq;fs;<br />
nrhy;tJ rup. Mdhy; eupia tiu vd;W<br />
Nfl;lgpd; tiuag;gl;l thy;jhd; ,J..><br />
vd;whd;.<br />
czu;r;rp trg;gl;l Mrupau; mtDf;F 90<br />
Gs;spfis toq;fpdhu;. Mdhy; mj;NjhL<br />
tptfhuk; Kbatpy;iy? ru;r;ir<br />
njhlu;e;jJ? Nfs;tp jtwhf ,Ue;jNj<br />
jtwhd gjpy; tuf;fhuzk; vd;w<br />
Kbtpw;F filrpahf Mrpupau;fs;<br />
te;jhu;fs;. fs;sq;fglkpy;yhj xU rpW<br />
gps;isaplkpUe;Jk;> fs;sq;fglkpy;yhj<br />
guk;nghUsplkpUe;Jk; ekf;F Ntz;baJ<br />
fpilf;f Ntz;Lkhdhy; Nfs;tpiaj;<br />
njspthff; Nfl;f Ntz;Lk; vd;W mjpgu;<br />
$wpdhu;. gpd; mij Mrpupau;fSf;F<br />
tpsf;f> mLj;j nts;sp gpuhu;j;jid<br />
ele;jNghJ Xu; cgfijAk; $wpdhu;.<br />
ghz;ltu;fs; ,iwtdplk; ntw;wp<br />
Ntz;Lnkdf; Nfhupdhu;fs;. mf;Nfhupf;if<br />
,iwtDf;F rupahfg; Gupa<br />
Ntz;Lkhdhy; xspT kiwtw;w cs;sk;<br />
Ntz;Lnkdf; $wpdhd; fz;zd;. mij<br />
mwpa mtu;fis xU fe;ju;tdpd;<br />
mG+u;tj; Njhl;lj;jpw;F mioj;Jr;<br />
nrd;whd;. mq;Nf cs;s khkuj;jpy;<br />
cs;s fdpiag; gwpj;J fPNo NghLk;gb<br />
$wpdhd;. gpd; ePq;fs; xt;nthUtuhf<br />
nrd;W khkuj;jplk; cq;fs; cs;sj;jpy;<br />
cs;s ,ufrpaq;fs; midj;ijAk; xspT<br />
kiwtpd;wpf; $Wq;fs;> khk;gok; NkNy<br />
fpsk;gp kWgbAk; kuj;jpy; xl;bf;<br />
nfhs;Sk; vd;whd;.<br />
xt;nthUtuhfr; nrd;W cs;sj;ijj;<br />
jpwe;J cz;ikfisf; $wpdhu;fs;. gok;<br />
jiuapy; ,Ue;J NkNy NkNy vOe;jJ.<br />
filrpahf ghQ;rhyp nrd;W cz;ikfisf;<br />
$wpdhs;> mts; $wf;$w NkYk;<br />
cau;e;J nrd;w khk;gok; xU fl;lj;jpy;<br />
xl;lhkNy me;juj;jpy; epd;wJ. ghQ;rhyp<br />
eP VNjh Xu; cz;ikia kiwf;fpwha;.<br />
cs;sj;ijj; jpwe;J cz;ikiar;<br />
nrhy;yhjtiu gok; xl;lhJ. cs;sj;ij<br />
ntspg;gilahfj; jpwf;fhj xUtupd;<br />
Nfhupf;ifia ,iwtdhy; ruptu<br />
epiwNtw;w KbahJ vd;Wk; fz;zd;<br />
$wpdhd;.<br />
filrpahf jaf;fk; ePq;fpa ghQ;rhyp><br />
gQ;rghz;ltuhfpa Ie;J mz;zd;<br />
jk;gpfSf;Fk; ehd; xUj;jpNa kidtp<br />
ahf ,Ue;jhYk;> vd; cs;sk; mjpfk;<br />
tpUk;GtJ %d;whtjhfg; gpwe;j<br />
mu;r;Rdd; xUtidj;jhd; vd;W $wpdhs;.<br />
clNd khq;fdp kuj;jpy; xl;bf;<br />
nfhz;lJ. mf;fzNk kw;wa ehd;F<br />
fztu;fSk; ,Jtiu tpUg;gkpy;yhj<br />
xUj;jpia kidtpahf;fpg; Gzu;e;J<br />
tpl;NlhNk vd;gij czu;e;J ehz<br />
kile;jhu;fs;.<br />
cs;sj;jpy; ,Uis itj;Jf; nfhz;L<br />
,aw;ifaplk; vijAk; Nfl;ff; $lhJ<br />
vd;gij fz;zd; ghz;ltUf;F<br />
czu;j;jpa ,lk; ,J. mJNghy<br />
cs;sj;ij njspthf itf;fhky;<br />
Mrpupau;fs; Nfs;tp Nfl;lhy; eupf;Fg;<br />
gjpyhf eup thNy khztuplkpUe;J tUk;<br />
vd;W Kbj;Jf; nfhz;lhu; mjpgu;.<br />
,e;j ,uz;L fijfisAk; GJkhj;jsd;<br />
vd;w Gjpa ghj;jpuj;jpy; Cw;WNthk;.<br />
md;W. MAjk; Ve;jpa Gyp tPuu;fs;><br />
cs;sj;ijj; jpwe;J jkpoPoNk jPu;T<br />
vd;W nrhd;dhu;fs;. mjw;fhf capUk;<br />
nfhLf;fyhk; vd;whu;fs;? capUk;<br />
nfhLj;jhu;fs;. mtu;fs; Nfl;lJ rup.<br />
Mdhy; mtu;fs; Nfl;lJ fpilf;f<br />
tpy;iy. Vd;? mtu;fs; t tMu> Etu><br />
fRye..? fRYn> vele..? åˇ Wvx>Îm>?<br />
Nkyhdtu;fs; tl;Lf;Nfhl;ilj;<br />
jPu;khdj;jpw;F MjuT vd;W ntw;wpr;<br />
nra;jp Clfq;fspy; te;jJ. Mdhy;<br />
cs;sj;ijj; jpwe;J thf;fspj;jtu;fis<br />
,iwtDf;F kl;LNk njupAk;.<br />
tl;Lf;Nfhl;ilj;<br />
jPu;khdj;ij<br />
elj;jpatu;fisNah my;yJ me;jj;<br />
jPu;khdj;ij tpku;rpg;gNjh ekJ Nehf;fk;<br />
,y;iy. ,j;jidf;Fg; gpwFk; ehk;<br />
cs;sj;ijj; jpwf;f Kbahjtu;fshfNt<br />
,Uf;fpNwhk; vd;gij tpgupf;fNt ,e;j<br />
cjhuzk;.<br />
GJkhj;jsDf;F xU GJ KbT<br />
Ntz;Lkhdhy;> ahUf;Fk; gag;glhJ<br />
,dpNkyhtJ ntspg;gilahfg; NgRq;fs;.<br />
ghQ;rhypNghy jaq;fhJ cs;sj;ijj;<br />
jpwTq;fs;? ,yq;ifj; jPTk; xU<br />
khq;fdpjhd;. jPu;tpd;wpj; njhq;Fk; me;j<br />
khq;fdpia xl;litf;f kUe;J<br />
fz;zPuy;y> cs;sk; jpwg;gNjahFk;.<br />
cs;sk; jpwf;fhjtUf;F NguUspd; cupa<br />
gjpy; xU NghJk; fpilf;fhJ.<br />
cs;sj;ijj; jpwf;fhky; mOtjhy; jPu;T<br />
fpilf;Fnkd;why; cyfk; KOtJk;<br />
mOFuNy Nfl;Fk;.<br />
- fn>Q ailkz><br />
- 12 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
Âd>id<br />
VLAMBARAM TM<br />
OÎm> ƒ› …iqvTl>il<br />
Erx>dem> pekm><br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
05<br />
WkeU Âtl> vf>tte al>lˇ Âd>id<br />
Âtl> vf>tte ån>pˇ ƒx>dkelmekp><br />
pl tÎmeq>qb>k¸k>apple EdmZt>ˇz>z<br />
tekk> k‰tp>pÎKn>qˇ. ov>wve‰vrˇ<br />
pe›iviyp> wpeŒt>ˇ WkeUÁm> Âtl><br />
vf>T‰k>Kn>qˇ, Âd>idÁm> Âtl><br />
vf>T‰k>Kn>qˇ. avrv› pe›ivYl><br />
af>tt> †›menm> Fyeymek◊m><br />
aimf>ˇ VÎKn>qˇ. ÂtLl> WkeUye<br />
al>lˇ Âd>idye vf>tˇ ån>q<br />
Vne◊k>apple aDp>pidyek aimf>tˇ<br />
ån>n ån>pits> SQˇ Vzk>kmek fem><br />
Arey Wvx>DÁz>zˇ. ap>Wpeˇ ten><br />
Sl veu>Vyl> …x>imkiz fem><br />
∏Rf>ˇ wkez>z ÂDÁm>.<br />
ÂtLl>, appled>D WpeÎm> Ent>ˇk>apple<br />
al>leml> Âd>id EÎm><br />
Ent>Tq>applet>ten> Ef>tk> Wkz>Viy fem><br />
Ân>ivk>Kn>Wqem> ån>pˇ aQyp>pd<br />
Wvx>DyteKn>qˇ. atq>ken kerxm><br />
ån>n? applerb>apple Âtl>vf>tte al>lˇ<br />
applerb>applek> appled>D Âtl> vf>tte ån fem><br />
Wkd>pTl>ilWy Ån>? Eb>Wk ten><br />
Eyq>ikYn> Sqp>ip fem> ∏Rf>ˇ<br />
wkez>zk> ØDytek …z>zˇ. atevˇ<br />
Âd>idYÎm> Enb>kZn> Enp>wp‰k>k<br />
menˇ avq>Qn> …dÒk>apple wvZWy<br />
Edm>wpŒvteapplem>. atevˇ appled>D<br />
WpeÎm> Enb>kZn> Enp>wp‰k>kmenˇ<br />
avq>Qn> …dm>∏k>applez>WzWy Edm><br />
wpŒvˇ Wpel> al>leml> Âd>idYÎm><br />
Enb>kzˇ Enp>wp‰k>km> Âd>idYÎp<br />
vq>Qn> …dÒk>apple wvZWy Edm><br />
wpŒKn>qˇ. WkeU Wvqek◊m> atn><br />
Âd>id Wvqek◊m> PRk>kp>pd>Îp> Pn>n›<br />
atn> Enp>wp‰k>kmenˇ Âd>id<br />
Yıdek Edm> wpŒKn>qˇ. Etnel><br />
ten> åˇ Âtl>vf>tˇ ån>q s›s>is<br />
å¯vteYq>Œ. Anel> f√n Vg>gen<br />
…lKl> fmk>apple Åq>pd>D‰f>t<br />
åt>tinWye sf>Wtkb>kz> wtZvek>kp><br />
pd>Îz>zˇ Wpel> Ef>tk> WkeU -<br />
Âd>idp> Prs>Sink>applem> wtZ◊<br />
trp>pd>Îz>zˇ. atevˇ Âd>idYn><br />
Wkeˇ af>tp> pqivYn> …dLl><br />
Åq>pÎm> Ereseynt> tek>kb>kzel><br />
md>ÎWm …‰vek>kp>pdk>ØDyˇ ån>pˇ<br />
…ŒTp>pÎt>tp>pd>Î Âd>id ÂtLl><br />
…‰veapplevtq>apple vey>p>Wp El>il<br />
ån>pˇm> Âd>idyenˇ pqivYn><br />
…dm>∏k>applez> ten> …‰veKn>qˇ<br />
ån>pˇm> Ffipxmek>kp>pd>ÎVd>dˇ.<br />
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>apple:<br />
veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å¯t>ˇ<br />
vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl><br />
˚tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn.<br />
EyÒmenvir Evq>iq …b>kz> …q>qe›,<br />
…qVn›, fx>p›k¸dn> pK›f>ˇ<br />
wkez>¸b>kz>. - fn>QÁdn> KG Master<br />
Ef>t VT pqivk¸k>apple md>Îml>l<br />
Âd>idYÎm><br />
at>tin<br />
Ent>ˇk>applementeKn>qˇ.<br />
Eb>Wk Ef>t Âd>idiyp> pq>Qy Ay>◊<br />
åtq>kekk> wkex>Îvrp>pd>dˇ ån>pitp><br />
pe›p>Wpem>. …lKl> pidk>kp>pÎm><br />
ov>wven>Œm> ov>wve‰tkvilyevˇ<br />
åmk>applet> t‰Kn>qˇ. ov>wve‰<br />
pidp>∏k>applem> atq>wkn>Œ Sqp>Pyl>∏<br />
…x>Î. Ef>ts> Sqp>Pyl>∏kz> fmk>apple<br />
veu>Vyl> sm>pf>tmen Vzk>kb>kizt><br />
t‰Kn>qn. af>t Vzk>kb>kiz fem><br />
∏Rf>ˇ wkex>Î fmˇ veu>Vyl><br />
fk›◊kiz Wmq>wkez>vˇ Sqf>t<br />
veu>k>ik Âiqk>apple vUvapplek>applem> ån>pˇ<br />
ten> …x>im. ap>pDyeYn> Âd>id<br />
åmk>applet>t‰m> veu>Vyl> …x>imten><br />
ån>n?<br />
fem> ainv‰m> Pqp>PÒm> vz›p>PÒm><br />
appleÎm>pm>, fd>∏, …q◊ ån>q<br />
kd>dimp>∏k>applez> Eixf>T‰p>PBm><br />
mWnepev aDp>pidYl> o‰vRL‰f>ˇ<br />
o‰v› WvŒpd>Îz>Wzem>. Eˇ◊m><br />
Eyq>ikYn> tNs>Sqp>peapplem>. oWr<br />
wpq>Wqe‰k>applep> Pqk>applem> ov>wve‰<br />
appleuf>itÁm><br />
wvv>Wvqen<br />
mWnepevt>itk> wkex>D‰p>pˇ<br />
Eyq>ik VTyeapplem>. atevˇ tey>k>applep><br />
Pz>izyek E‰f>teÒm> mWnepev<br />
aDp>pidYl> fem> tNimp>pÎt>tp>pÎ<br />
Kn>Wqem>. WkeUk>apple atn> wsef>t<br />
Âd>idyek E‰p>PBm> WkeUYL‰f>ˇ<br />
Âd>id WvŒpÎt>tp>pÎ vˇ Wpel><br />
wpq>Wqe‰k>applep> Pz>izyek E‰p>PBm><br />
mWnepev aDp>pidYl> WvŒpÎKn><br />
Wqem>. mNtveu>◊ wfQp>pÎt>tp>pd<br />
Wvx>Dytek E‰p>pˇm> o‰v›<br />
mq>qv›kZl> se›f>ˇ veu Wvx>DY‰p>p<br />
ˇm> wvZp>pe›ivk>apple on>Qixf>ˇ<br />
veu>vˇ Wpel> E‰p>PBm> fem><br />
ov>wve‰v‰m> Âd>idYn> FilYl><br />
ten> E‰k>Kn>Wqem> ån>pˇ ten><br />
“ Sqf>t mWnepev vz›s>S ån>pˇ trp>pd>d ‹uLl> Kidk>kp> wpŒm><br />
Vdyb>kizt> trmen veu>k>ikk>apple …rmek>applevteapplem>. …y›f>t,<br />
…ŒTyen mWnepevm> ån>pˇ ∏qs>‹uLn> tek>kt>tel><br />
tz>zed>dt>Tq>Wke al>lˇ tÎmeq>qt>Tq>Wke …d>pÎvTl>il. ”<br />
…x>im. atevˇ fem> ov>wve‰v‰m><br />
mWnepev aDp>pidYl> fmˇ<br />
wpq>WqeRl> E‰f>ˇm> Ød<br />
WvŒpÎt>tp>pd>Îz>Wzem>. (WkeUYL‰f>ˇ<br />
Âd>id WvŒpÎt>tp>pÎvˇWpel>).<br />
Âd>idYL‰f>ˇ fem> kq>Œk> wkez>z<br />
Wvx>Dy Mk◊m> Âk>Kymen<br />
En>wne‰Vdym> ån>nwvNl> af>t<br />
Âd>idYn> aÎt>t Fil ån>pˇ aˇ<br />
åT›wkez>¸m> wvZp>∏q ‹uLn><br />
tek>kb>kizk> wkex>dˇ. …terxmek<br />
WkeUYl> E‰f>ˇ WvŒpÎt>tp>pÎm><br />
Âd>id ån>nvikyen wvZp>∏qs><br />
‹uÒk>applem> atn> wsl>vek>applek¸k>applem><br />
…d>pÎKn>qˇ ån>pitp> wpeŒt>Wt<br />
atn> Ak>kÂm>, aU◊m><br />
†›meNk>kp>pÎKn>qˇ. o‰ Âd>id<br />
atn> …Y›FilYl> E‰f>ˇ …‰<br />
Filk>apple meŒvtq>apple Åq>pdk>ØDy<br />
‹uLn><br />
Viz◊kz><br />
åx>Xldb>ketiv. Ev>VTyenˇ<br />
åmˇ veu>k>ikk>apple Âk>Kymen Vdym><br />
on>iq vub>K Fq>Kn>qˇ.<br />
Åq>knWv appleQp>Pd>ditp> Wpen>Œ feÂm><br />
‹ul>kZn> tek>kb>k¸k>apple …z>zeKn><br />
Wqem>. Ef>ts> ‹ul>kZn> tek>kb>kz><br />
Pqp>PL‰f>ˇ fem> …Y›ve¯m><br />
kelm>vir atnˇ wsl>vek>iks><br />
wsÒt>Tk> wkex>WdY‰k>Kn>qn. Ef>tt><br />
tek>kb>kZn> …z>veb>kÒm> atn><br />
PrWyekÂm> fmˇ mWnepev<br />
vz›s>Sk>apple Vt>teKn>qn. o‰ mNtnˇ<br />
mWnepev vz›s>S ån>pˇ ‹ul>kZn><br />
tek>kb>kzel> …z>veb>kp>pÎm><br />
Wf›t>Tyen, åT›miqyen Vdyb>k<br />
Zn> seˇRymen pyn>pedeapplem>. Eb>Wk<br />
ov>wve‰ mNtBm> tNt>tNyek<br />
Et>tek>kb>k¸k>apple Âkb>wkeÎt>ˇ<br />
veu>k>ikiy fk›t>t Wvx>DÁz>zˇ.<br />
Ev>veŒ …z>veb>kp>pÎm> Vdyb>kZn><br />
wvZp>pedekWv fmˇ wsyq>peÎk¸m><br />
aimKn>qn.<br />
Sqf>t mWnepev vz›s>S ån>pˇ<br />
trp>pd>d ‹uLl> Kidk>kp> wpŒm><br />
Vdyb>kizt> trmen veu>k>ikk>apple<br />
…rmek>applevteapplem>. …y›f>t, …ŒTyen<br />
mWnepevm> ån>pˇ ∏qs>‹uLn><br />
tek>kt>tel> tz>zed>dt>Tq>Wke al>lˇ<br />
tÎmeq>qt>Tq>Wke …d>pÎvTl>il.<br />
KG Master-kgmaster@rogers.com<br />
åp>wpe¯ˇ åmˇ mWnepevt>it<br />
mq>qv›kzˇ ikkZl> wkeÎt>ˇ<br />
VÎKWqeWme ap>wpe¯TL‰f>Wt fem><br />
fidp>Pxm> ten>. ov>wve‰mNtBm><br />
tnˇ veu>k>ikiy åf>ts> ‹uLÒm><br />
tnˇ V‰p>pt>Tq>Wkq>p Tis T‰p>p<br />
ÂDÁm>. at>tin sk>T pidt>tv›kz><br />
fem>. atq>apple fmk>apple avSymenˇ<br />
…ŒTyen mnm>. …ŒTyen mnmenˇ<br />
åmk>apple …z>Z‰f>ˇ …‰vek>kp>pd<br />
Wvx>Dyˇ. Íymek, Eyq>ikYn><br />
ot>ˇiup>ips> setkmek>Kk> wkex>Î<br />
Wf›t>Tyen ÂiqYl> Fil FŒt>tp>pd<br />
Wvx>Dyˇ.<br />
Am> vesk›kWz!<br />
o‰ Âd>id wvZt>tek>kt>tel><br />
…idk>kp>pÎmeYn> aˇ o‰ …YRn><br />
aU◊. meqek …z>Z‰f>ˇ …idk>kp>pÎ<br />
meYn> o‰ …YRn> …‰vek>km>.<br />
aWtWpen>Œ ten> fmˇ mWnepevb>kz><br />
wvZk>kerXkzel> tek>kp>pÎvtq>apple<br />
aBmTp>WpemeYn> aˇ fmˇ …y›Vn><br />
aU◊. meqek …z>Z‰f>ˇ Sqp>pek<br />
wvZp>pÎt>tp>pÎmeYn> …y›Vn><br />
…‰vek>km>. wtR◊ åp>wpe¯ˇm> fmˇ<br />
ikYl>ten>.<br />
aimTYn> applerl> - Words of Peace - MAHARAJI -<br />
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;.<br />
ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;.<br />
vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs;<br />
cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p<br />
1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000<br />
mhreJYn> …irkz><br />
On DVD<br />
On TV<br />
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am<br />
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20<br />
(416) 431-5000 Bell Express vu<br />
1 877 707 3221 Channel - 219<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 13 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
aq>iqt>Tb>kz><br />
d; tw;GWj;jypd; Ngupy; vd;idAk;<br />
Mq;fpyf; fy;tpf;F mDg;g vdJ<br />
khkdhUk;<br />
jikad;khUk;<br />
jPu;khdpj;jdu;. ,td; ed;whfg;<br />
gbg;ghd; vd;W mtu; mz;zd;<br />
khUf;Fr; nrhy;ypapUf;f Ntz;Lk;.<br />
ey;yfhykhf 1946y; ,ytrf;<br />
fy;tpj;jpl;lKk; te;jJ. me;j Mz;L<br />
vd;idAk; ,wpNgf; fy;Y}upf;F<br />
mDg;gpdhu;fs;.<br />
,wpNgf; fy;Y}up tpisahl;L<br />
ikjhdk; kfpsq;Nfzp vd;w<br />
,lj;jpy; flw;fiug; gf;fkhf<br />
,Ue;jJ. tpisahl;Lg; Nghl;bfs;<br />
mq;Fjhd; eilngWtJ tof;fk;.<br />
1947Mk; Mz;L kfpsq;Nfzp<br />
ikjhdj;Jf;Fr; nrd;Wnfhz;bUe;j<br />
nghOJ xU njd;idkuj;ij %d;W<br />
fpisfSld; fz;Nld;. mJ vd;id<br />
kpfTk; ftu;e;jJ. md;Nw xUfhy;<br />
%d;W jiy vd;W xU fl;Liu<br />
vOjpNdd;. mjidf; fz;l vdJ<br />
mz;zu; gRgjp rpy jpUj;jq;fSld;<br />
<br />
njhopyjpgu; V.vk;. utPe;jpuuh[h Kjy; gpujp<br />
thq;FtijAk;> Kd;dhs; Jiz Nte;ju;<br />
fyhepjp Nkh`djh]; MrpupaUf;Fg;<br />
nghd;dhil Nghu;j;jpf; nfsutpg;gijAk;><br />
$l;lj;jpy; xU gFjpiaAk;> Mrpupau;<br />
gjpYiu toq;FtijAk; fhzyhk;.<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
- 14 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
VLAMBARAM TM<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
k‰f>ˇizkizkZn> vikkz> -<br />
21<br />
nghJthff; fUe;Jisfis mtw;wpd;<br />
jpzpTfspd; mbg;gilapy; %d;W<br />
tifahff; $WthHfs;. xd;W rhjhuz<br />
fUe;Jisfs; - ,it ngupa<br />
tpz;kPd;fspd; Rg;gNehthtpd; gpd;duhfj;<br />
Njhd;Wgit> ,uz;lhtJ ngUe;jpzpTf;<br />
fUe;Jisfs;> ,it fyf;rpfspd;<br />
kj;jpapy; fhzg;gLgit> %d;whtJ FWq;<br />
fUe;Jisfs;. ,e;jg; gFg;ghdJ<br />
mtw;wpd; jpzpTfspd; mbg;gilapyhd<br />
gUkd;fspd; mikg;gpy; $wg;gLgit.<br />
,tw;iw tpl> fUe;Jisfspd; ,ay;G<br />
fspy; ,Ue;Jk; %d;W tiff; fUe;Jis<br />
fis $Wfpd;whHfs;. mit gw;wpNa<br />
,g;gFjpapy; ghHf;fg; Nghfpd;Nwhk;.<br />
fUe;Jisfs; rpYk;gy;fs; VJk;<br />
,y;yhjit. ,jid Mq;fpyj;jpy; NO<br />
HAIR vd;ghHfs;. ,jdhy; fUe;Jisfs;<br />
KOikahdit> nrg;gdhd Nkw;gug;Gil<br />
ait vdyhk;. ve;jnthU nghUSk;><br />
mJ vd;dtbtpy; ,Ue;jpUg;gpDk;><br />
vg;nghUshy; Mdjhf ,Ug;gpDk;<br />
fUe;Jisahf khWifapy; Nfhs tbtpdjhf<br />
khwptpLk;. Vnddpy; mJ Gs;sp<br />
xd;wpy; xUkkhfptpLtjhy;> mjidr;<br />
Rw;wpAs;s epfo;T vy;iy Nkw;gug;ghdJ<br />
Nfhstbtpdjhf ,Uf;f> fUe;Jis<br />
ahdJ rpYk;gy;fs; VJkpy;yhf; Nfhs<br />
tbtpdjhfpd;wJ. mj;Jld; mg;nghUspd;<br />
rlk; KOtJk; cile;J Ngha; ntWkNd<br />
jpzpT khj;jpuNk kpQ;Rtjhy;<br />
rhjhuzkhd nghUl;fs; nfhz;bUf;f;f<br />
$ba jdpj;Jtkhd ,ay;GfisAk;<br />
fUe;Jisfs; fhl;lkhl;lh.<br />
Wprx>dm> - 69<br />
NkYk;> fUe;JisapDs; tpOk; nghUs;<br />
xd;Wk;> mJ vt;tbtpdjhapDk;><br />
cUf;Fiye;J Ngha;> mit<br />
Njhd;Wifapy; Vw;gl;l Row;rpapd;<br />
fhuzkhfr; Row;rpapidAk; nfhz;bUf;Fk;.<br />
mj;Jld;> jpzpnthd;W fUe;Jisahf<br />
khWifapy; Vw;wq;fs; VjhtJ<br />
kpQ;rptpbd; mitAk; mf;fUe;JisAld;<br />
NrHe;J ,Uf;Fk;. mjhtJ mt;tpjk;<br />
Njhd;wpa fUe;JisahdJ kpd;<br />
Vw;wq;fspd; ,ay;GfisAk; fhl;b epw;Fk;.<br />
mjdhy; fUe;Jisfs; %d;W tifahd<br />
,ay;Gfisf; fhl;l ty;yd vd<br />
ty;YdHfs; $Wfpd;whHfs;. me;j %d;W<br />
,ay;GfisAk; ghHg;Nghkhapd;><br />
fUe;Jisfs; nfhz;bUf;ff; $ba<br />
jpzpT (my;yJ rf;jp)> mtw;wpd; Row;rp<br />
fspd; msT (,jid Nfhz ce;jk;<br />
vdf; $WthHfs;)> xUNtis mit<br />
nfhz;bUf;ff; $ba kpd; Vw;wk;<br />
vd;gitNa MFk;. ,e;j %d;;W<br />
,ay;GfisAk; nfhz;Lk; fUe;Jis<br />
fis tifg;gLj;jp itj;jpUf;fpd;whHfs;.<br />
nghJthfNt tpz;kPd; xd;W<br />
fUe;JisahFtijf; ftdpg;Nghk;.<br />
tpz;kPdpd; rlq;fs; vy;yhk; mjd;<br />
ikaj;jpid Nehf;fp te;J neUq;Fz;L<br />
cile;Nj fUe;JisahdJ cUth<br />
fpd;wJ. ,jdhy; mf;fUe;JisahdJ<br />
mjd; mr;rpidf;Fwpj;J Row;rpapidf;<br />
nfhz;ljhf ,Uf;Fk;. ,jid Row;rpf;<br />
fUe;Jis vd;ghHfs;. ,e;j Row;rpf;<br />
fUe;JisahdJ jdJ mr;Rf; Fwpj;Jr;<br />
RoYifapy; mjd; Row;rp NtfkhdJ<br />
vy;yh ,lq;fspYk; xNu mstpdjhf<br />
,uhJ. mjd; KidTg; gFjpfspy; Ntfk;<br />
Fiwe;Jk;> eLg;gFjpapy; NtfKk;<br />
$baitahfTk; ,Uf;Fk;. ,e;j<br />
Ntfq;fs; Neuhf> NeHNfhl;by; ,y;yhky;><br />
Rod;W tUtjhy;> ,t;Ntfq;fis<br />
NfhzNtfq;fs; vd;fpd;whHfs;. mjd;gb><br />
Gjpajhfj; Njhd;wpa fUe;Jis xd;wpd;<br />
epfo;T vy;iy Nkw;gug;gpd; NfhzNtfk;<br />
vy;yh ,lq;fspYk; rPuhf ,y;yhjgbahy;><br />
mf;fUe;JisahdJ epiwthd xU<br />
Nfhsf; fUe;Jisahfj; Njhd;whJ.<br />
vdNt ,jid NfhzNtff; fUe;Jis<br />
vd;ghHfs;. ,f;fUe;Jisfs; jpzpTld;<br />
NfhzNtfj;jpidAk; nfhz;bUf;Fk;.<br />
,t;tiff; fUe;Jisfis NfH (Kerr)<br />
tiff; fUe;Jisfs; vd;ghHfs;.<br />
fhyk; nry;yr; nry;y> fUe;Jisapd;<br />
NfhzNtfk; Fiwe;J nfhz;L tUk;.<br />
mjhtJ fUe;Jisapd; Row;rpahdJ<br />
nkJnkJthf;fg;gLk;. ,Wjpapy; mjd;<br />
Row;rpahdJ ,y;yhkw; Ngha;tpLk;. ,e;j<br />
epiyapy; fUe;JisahdJ epiwthd<br />
xU Nfhskhff; fhzg;gLk;.<br />
,f;fUe;Jisfspy; jdpaNt jpzpT<br />
(my;yJ rf;jp vdyhk;) khj;jpuNk<br />
fhzg;gLk;. ,e;jtiff; fUe;Jisfs;<br />
jhd; mjpfk;. ,tw;wpid<br />
];Ntl;];iry;l; fUe;Jis vd;ghHfs;.<br />
ehd; Kd;dH njuptpj;J ,Ue;jgbNa<br />
fUe;JisahFk; nghUs; Muk;gj;jpy;<br />
ve;j tbtpidAilajhfTk; ,Uf;fyhk;.<br />
mJ RUq;fpf; nfhz;L tUifapy;><br />
,Wjpapy; fUe;Jisahf khw;wkil<br />
ifapy; xU Gs;spapy; te;J cile;J<br />
Nghtjhy;> mg;Gs;spapidr; Rw;wpNa<br />
mjd; typikahd <br />
epfo;T vy;iyahdJ ,y;yhjitahf<br />
,it fhzg;gLk; vd;gJ<br />
mt;tha;thdHfspdJ fUj;J. Mdhy;<br />
NtWrpyNuh> kpd;Ndw;wk; nfhz;l<br />
fUe;JisfSk; epfo;T vy;iyiaf;<br />
nfhz;bUf;Fk; vd;fpd;whHfs;. Mdhy;<br />
mit nfhz;Ls;s Vw;wj;jpd; fhuzkhf><br />
Vw;wq;fSf;fhd ,d;ndhU epfo;T<br />
vy;iyiaAk; nfhz;bUf;Fk; vd;fpd;whHfs;.<br />
,Utifahd mikg;GfSf;FNk><br />
mtw;wpidf;; Fwpg;gpLk; Ma;thsHfspdJ<br />
fUj;Jf;fs; typikahdit Nghy<br />
,Ug;gpDk; rupahd tbtk; vJ vd;gJ<br />
rupahfj; njupahJ. fUe;Jisfis<br />
vg;NghJ KOikahf kdpj ,dk; fz;L<br />
nfhs;fpd;wNjh> md;Wjhd; ,r;rpf;fy;<br />
njspTgLk;.<br />
,it %d;W gpupTfSNk fUe;Jis<br />
fspd; gpujhd tiffshff; $wg;gLfpd;<br />
wd. nghJthfNt fUe;Jisfs;<br />
gw;wpatw;iw vy;yhk; XusTf;Fj; njupe;J<br />
nfhz;Nlhk;. ,dp mLj;j gFjpapy;<br />
,Ue;J rw;W tpupTgLj;jg;gl;l Kiwapy;<br />
fUe;Jisfisg; ghHf;fg; Nghfpd;Nwhk;.<br />
‘`hf;fpq; fjpHtPr;R’ vd;W $WthHfs;<br />
me;j tpj;jpahfkhd fUj;jpidj;jhd;<br />
mLj;j gFjpapy; ,Ue;J ghHf;fg;<br />
Nghfpd;Nwhk;.<br />
- kN -<br />
416.261.1348<br />
kani1vimal@hotmail.com<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 15 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
VLAMBARAM TM<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
…lkt>tMu> wsm>wmeU mkefeÎ<br />
cyfj; jkpo; nrk;nkhop kfhehL gw;wpa<br />
mwptpj;jy; te;jJ Kjy; ehd; vdJ<br />
ez;gu;fs; gyuplk; mjw;Fg; Ngha;<br />
thUq;fs; vdr; rpghupR nra;Njd;. rpyu;<br />
ntt;NtW fhuzq;fs; nrhy;yp Nghf<br />
KbahJ vd;wdu;. gyu; vdJ fUj;jpw;F<br />
xj;J te;jdu;. mJ jkpopw;fhf mjd;<br />
rpwg;gpid vLj;Jf;fhl;Lk; xU<br />
kfhehlhfNt fUj Ntz;Lk; vd;w vdJ<br />
fUj;jpid Vw;W ez;gH etk;> Nguhrpupau;<br />
Rg;gpukzpad; mtu;fSk; gyUf;Fr;<br />
rpghu;R nra;jdu;. ,j;jidf;Fk; ehd;<br />
Nghtjhf jPu;khdpf;ftpy;iy. mjw;fhd<br />
fhuzk; vdJ cly;epiy. vd;dhy; rpwpJ<br />
J}uNk elf;f KbAk;. mJTk; kpf;f<br />
ke;jfjpapy; jhd; elg;Ngd;. Mdhy;<br />
Nguhrpupau; Rg;gpukzpaDk;; eTKk; ehd;<br />
fl;lhakhfr; nry;y Ntz;Lk; vd<br />
tw;GWj;jpdu;. etk; “Nru; ePq;fs;<br />
thUq;fs; cq;fshy; elf;f Kbah<br />
tpl;lhy; ehd; J}f;;fpf; nfhz;Nl NghNtd;’<br />
vd tw;GWj;jpdhu;. mtu; nrhd;dijr;<br />
nra;gtu;> nra;tijj;jhd; nrhy;thu;.<br />
MfNt tpz;zg;gpj;Njd;. thrpf;fTs;s<br />
fl;Liuapd; rhuhk;rj;jpidAk; mDg;gp<br />
itj;Njd;. fl;Liuahsu; gpuptpdpNy<br />
vd;idr; Nru;j;J tpohtpDf;F tUkhWk;<br />
mioj;jpUe;jdu;. Nguhrpupau; Rg;gpukzp<br />
ad;> mtuJ Jiztpahu; Kidtu;<br />
nfsry;ah Rg;gpukzpad;> etk; kw;Wk;<br />
kzp NtYg;gps;is> ghf;fpaehjd;><br />
itj;jpafyhepjp ,yk;Nghjud;><br />
mUe;jtehjd;> Ffjhrd;> Nguhrpupau;<br />
nry;th fdfehafk;> jpUkjp nry;iyah<br />
MfpNahUila fl;LiufSk; mq;fPfupf;<br />
fg;gl;L kfhehl;bDf;F mioj;jpUe;jdu;.<br />
jpU rpd;idah rptNerd;> jpU rptghY><br />
jpU eFyrpfhkzp MfpNahu; ghu;it<br />
ahsu;fshfr; nry;tjw;F khj;jpuk;<br />
tpz;zg;gpj;jpUe;jdu; mtu;fisAk;<br />
mioj;jpUe;jdu;. tpohf; FO rhu;gpdpy;<br />
Nguhrpupau; ,uhNre;jpud; mtu;fs; kpfTk;<br />
Jbg;Gld; nraw;gl;lhu;.<br />
tpohf; FOtpdu; kpfj; jpwikahfTk; kpf<br />
fuprdj;JlDk; ,aq;fpa Kiw ,t;tpoh<br />
gw;wp vg;gb elf;Fk; vd;gjpy; vs;ssTk;<br />
re;Njfkw;w Kiwapy; mike;jJ. mq;F<br />
nrd;w gpd;du;jhd; vdJ vjpu;<br />
ghu;g;gpDf;Fk; gd;klq;F rpwg;ghf<br />
tpohf;FO nraw;gl;lijf; fz;L<br />
tpag;gile;Njd;.<br />
,q;fpUe;J<br />
J}w;wpatu;fs; njhiyf;fhl;rp ghu;f;fhky;<br />
,Ue;jpUg;ghu;fsh?<br />
vdJ cly; epiy fUjp vd;id<br />
mDg;Gjw;F vdJ gps;isfs jil<br />
Nghl;ldH. ehd; vt;tsNth tw;GWj;jpa<br />
gpd;du; jhq;fSk; vd;Dld; tUtjhapd;<br />
ehd; Nghtjw;F mDkjpg;gjhff;<br />
$wpdhu;fs;. rk;kjpj;Njd;. Mdhy;<br />
mtu;fs; vd;Dld; jq;f KbAkh<br />
vd;gjpy; re;Njfk; vOe;jjhy; xU ehs;<br />
fhiy Nguhrpupau; ,uhNre;jpuDf;F xU<br />
kpd;dQ;ry; mDg;gpNdd;. vd; cly;<br />
epiy fhuzkhf vdJ ,U kfs;fSk;<br />
vd;Dld; kfhehl;bDf;F tuTs;sjhfTk;<br />
mtu;fs; jq;Fjw;F VjhapDk; xOq;F<br />
nra;a KbAkhapd; mjw;fhd nrytpid<br />
ehd; nfhLg;gjhfTk; mwptpj;J tpl;L<br />
VNjh mYty; fhuzkhf ehd; ntspNa<br />
nrd;Nwd;. jpUk;g tPL te;J vdJ<br />
fzpdpiaj; jpwe;J vdJ<br />
kpd;dQ;;ry;fisg; ghu;itapl;lNghJ<br />
vdf;F Mr;rupak; fhj;jpUe;jJ.<br />
cq;fSld; cq;fs; gps;isfs; jq;fpf;<br />
nfhs;syhk;. mjw;fhd xOq;Ffs;<br />
nra;ag;gLk; vd Kidtu; ,uhNre;jpudpd;<br />
kpd;dQ;ry; nra;jp $wpw;W. vdJ jpifg;G<br />
cldbahfNt mtUf;Fg; gjpy; mDg;g<br />
itj;jJ. ed;wp $wpaJld;. ,j;jid<br />
Ntfj;jpy; nraw;gl;likf;F “,jid<br />
,jdhy; ,td; Kbf;Fk; vd;wha;e;J<br />
mjid mtdplk; tpl;l jiytid<br />
tho;j;Jtjh my;yJ mjid Kbj;j<br />
njhz;ldpd; Mw;wiy tpag;gjh” vd<br />
vOjpapUe;Njd;. Neupy; re;jpj;jNghJk;<br />
mjidNa nrhd;Ndd;. Kfj;jpy; xU<br />
KWty;jhd; gjpyhf ,Ue;jJ. mj;jid<br />
jd;dlf;fk;. vdJ gps;isfSf;Fk;<br />
mtjhdhsu;fshf<br />
mq;fPfhuk;<br />
nfhLj;jpUe;jdu;.<br />
,jid ehd; nrhy;tjw;fhd fhuzk;<br />
njhz;lu;fs; fhl;ba Ntfj;ij czu<br />
Ntz;Lk; vd;gjw;fhfNt. Mk; ehq;fs;<br />
Nfhak;Gj;J}u; tpkhd jsj;jpy; 22e;Njjp<br />
kjpak; ,wq;fpaJk; vk;ik tuNtw;ff;<br />
fhj;jpUe;Njhu; vk;ikj; jdp Cu;jpapy;<br />
nfhz;L nrd;W vkf;fhf xJf;fg;gl;l<br />
=uhk; Xl;liy mile;Jk; mq;Nf<br />
vkf;fhf mku;T miwAld; $ba<br />
tprhykhd ,uz;L miwfs; 22 e; Njjp<br />
Kjy; 29k; Njjp tiu xJf;fg;<br />
gl;bUg;gijf; fz;L tpag;G NkYk; mjpfupj;jJld;><br />
,q;fpUe;J mg;gb ,g;gbg;<br />
NgRNthUf;F vg;gb ,jidj; njupa<br />
itg;gJ vd vz;zpNdd;. gazk; gw;wp<br />
Nghdtu;fs; vOjyhk; vd Kd;$l;bNa<br />
M&lk; $l te;jpUe;jJ. MfNt mjid<br />
nra;NthNk vd vz;zpNdd;. vdJ cly;<br />
epiy fhuzkhfr; rw;Wg; gpe;jp tpl;lJ.<br />
tuNtw;G mku;f;fsk;: vkf;F miog;G<br />
te;j ehspy; ,Ue;J xt;nthU jftYk;<br />
tiy kidapy; te;j tz;zk; ,Ue;jJ.<br />
vkJ gpuahz xOq;Ffs; gw;wpa tpguk;<br />
mwptpf;FkhWk; Nfl;bUe;jhu;fs;.<br />
,yq;ifj; jkpou;fSf;F fdlhtpy;<br />
,Ue;J ,e;jpahTf;Fr; nry;tjw;fhd<br />
EistDkjp gpur;rpidahfNt ,Ue;J<br />
te;jJ. MfNt Neuk; jho;j;jhky;<br />
tpz;zg;gpj;Njhk;. nghJthfNt<br />
vy;NyhUf;Fk; %d;W thuq;fspy;<br />
EistDkjp fpilj;J tpl;lJ. kfhehlby;<br />
gq;Fgw;Wtjidf; fhuzkhff;<br />
fhl;bdhy; gy;NtW jfty;fs;<br />
juNtz;bapUf;Fk;. MfNt Rw;Wyh vd<br />
tpz;zg;gpAq;fs; vd Kftufj;jpdu;<br />
MNyhrid je;jdu;. mikg;ghsu;fs;<br />
Njitahd jfty;fis mDg;gp<br />
itj;jpUe;jdu;. Mdhy; mit te;J<br />
Nru;tjw;Ff; fhyjhkjkhdikahy;<br />
ek;kpy; xUtUNk kfhehl;by;<br />
gq;Fgw;Wtjhff; $wp mDkjpf;F<br />
tpz;zg;gpf;ftpy;iy. vdJ Ju;ujpU~;lk;<br />
ez;gu; etk; xUtUf;F khj;jpuk;<br />
EistDkjp toq;Fjw;Fj; jhkjkhdJ.<br />
,jdhy; etj;jpdpYk; ghu;f;f Vkhw;wKk;><br />
kdtUj;jKk; mjpfk; mile;jtd;<br />
ahNd. mtUk; vk;$l te;jpUe;jhy;<br />
,d;Dk; Rthu];rpakhf vkJ gpuahzk;<br />
mike;jpUf;Fk; vd ehd; khj;jpuky;y<br />
vkJ FOtpidr; rhu;e;j mj;jid<br />
Ngu;fSk; xUkpj;j fUj;jpidj; njuptpj;jdu;.<br />
tpoh mikg;ghsu;fs; $l mtuJ<br />
fl;Liu thrpg;gjw;fhd Njjp> ,lk; Neuk;><br />
epfo;;rpr;rpw;Nwl;bdpy; Fwpg;gpl;bUe;jdu;.<br />
vdJ ngz;gps;isfs; vd;Dld; Nru;e;J<br />
gpuahzk;<br />
Nkw;nfhz;likahy;<br />
mtu;fSf;fhf vdJ gpuahzj;jpy; rpy<br />
khw;wq;fisr; nra;ar; rk;kjpj;Njd;. NeNu<br />
nrd;idiar; nrd;wilahky; Lghapdpy;<br />
%d;W ehl;fSk;> nrd;idapypUe;J<br />
Nfhak;Gj;J}Uf;F Neubahfr; nry;yhky;<br />
Nfushtpy; %d;W ehl;fSk;<br />
nrytpLtjhfj; jPu;khdpj;Njhk;. mjw;fhd<br />
xOq;Ffis vdJ gps;isfs;<br />
fr;rpjkhfr; nra;J Kbj;jhu;fs;.<br />
kpd;dQ;ry; ngupJk; cjtpw;W. gpuahz<br />
xOq;Ffs; NtfNtfkhf ele;jd.<br />
kfhehl;L mikg;ghsu;fs; vk;ik tpl;L<br />
itf;ftpy;iy. cq;fs; gpuahz<br />
xOq;Ffs; tpguj;ijj; je;J cjTq;fs;<br />
vd er;rupg;G(?) te;J nfhz;NlapUe;jJ.<br />
[_d; 22e;Njjp ehDk; vdJ gps;isfSk;<br />
Nfhak;Gj;J}upy; fhl;rp jUNthk; vd<br />
mwptpj;Njd;. mJ mtu;fSf;f epk;kjp<br />
jutpy;iyg; NghYk;. cq;fs;<br />
gpuahzj;jpl;lj;jpid tpgukhfj;<br />
jhUq;fs; vd;whu;fs;. MfNt ehd;<br />
gps;isfis KLf;fpNdd;. ez;gu; fhrp.<br />
etk; vkf;fhd gpuahzr; rPl;L<br />
xOq;Ffisr; nra;jhu;. ehk; Lgha;<br />
nry;tnjd;wikiahy; ‘vkpNww;];’ tpkhd<br />
Nrit %yk; gpuahzk; nra;a<br />
xOq;Ffs; nra;jhu.; nrd;idapy; ehk;;<br />
,uz;L ehl;fs; jq;Ftjhfj;<br />
jPu;khdpj;Njhk;. vdJ ,isa kfSf;Fg;<br />
NghjP];> nrd;id rpy;f;];> ey;yP]; Mfpa<br />
,lq;fspy; epiwa Neuk; nrytspf;f<br />
Ntz;Lk; vd;w Mir. vdJ fld;<br />
ml;ifSk;;> mnkupf;fd; nlhyu;fSk;<br />
mtu;fs; ifigf;Fs; ,lk;khwpajhy;<br />
ehd; fhg;gp Fbg;gjhapDk; mtu;fsplk;<br />
if ePl;l Ntz;ba epiyf;Fj;<br />
js;sg;gl;Nld;. nrd;idapy; jdJ<br />
tpUe;jpdu; tpLjpapy; jq;fyhk;> jhd;<br />
tpkhd$lk;; te;J mioj;Jr; nry;Ntd;<br />
vd lhf;lu; nre;jpy;Nkhfd; vdJ<br />
gps;isfSf;F mwptpj;J tpl;lhu;.<br />
Ntbf;if vd;dntd;why; gpuahzk;<br />
wpe. knkspepT<br />
Email: <strong>vlambaram</strong>@sympatico.ca<br />
wted›s>S 18Am> pk>km><br />
- 16 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
VLAMBARAM TM<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
mexv›kz> Finveq>qilÁm>, mn<br />
Aq>qilÁm> vz›t>ˇk> wkez>vˇ åp>pD?<br />
Student how to improve their<br />
memory power and will power<br />
fed>Dn> åT›kelt>it fdt>Ts><br />
wsl>pv›kz> fmˇ mexvs> wsl>vb>kz>.<br />
av›kZn> Sf>tinkizs> StqDk>kt><br />
tq>kelt>Tl> pl Wsetinkz><br />
av›kZn> Ân> Fq>Kn>qn. Eivkiz<br />
ål>lem> tex>Dt>ten> mexv›kz><br />
Ân>WnQs> wsl>l Wvx>DÁz>zˇ.<br />
mexvp>p‰vt>Tl> av›kz> pDp>Pl><br />
kvnm> wsÒt>t ÂDyet azVq>apple<br />
pl>WvŒ tidkz> k∑>db>kz> …z>zn.<br />
ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy<br />
veu>k>ik Âiqiy teWm, Pq›<br />
…tVYn>Q vzp>pÎt>T vf>tn›. Anel><br />
tq>Wpeˇ mexv›kz> pDp>ptq>apple åb>apple<br />
pe›t>teÒm> kl>øRk¸m>, tNye› kl>V<br />
Filyb>k¸m> Pq Årezmen vsTk¸m><br />
wpq>WqeRn> aTk ot>ˇiup>∏m><br />
Kidk>Kn>qn. E‰f>t Wpeˇm><br />
mexv›kz> mt>TYl> …q>sekMn>imÁm><br />
åT›kelm> pq>Qy fm>Pk>ikÁm><br />
appleiqvek kexp>pÎKn>qn. at>ˇdn><br />
av›kz> mt>TYl> AWrek>Kyk><br />
appleiqpeÎm> …z>zn.<br />
VÎÂiq kelb>kZl> Ef>t Wyekp><br />
pYq>Siy mexv›kz> puK<br />
fl>vUp>pÎt>t wpq>Wqe›kz>ten><br />
ak>kiq åÎk>k Wvx>Îm>.<br />
ånWv Ef>t Wyekesnp> pYq>SYl><br />
gepksk>T vzr, Wsem>pl> oUf>ˇ<br />
͌͌p>pidy ivk>applem> Sl Âk>Kymen<br />
pYq>Skz><br />
1. a›t>t Srsesnm> - Head stard<br />
2. Vp®t krX - Solder Stard<br />
3. pt>mesnm> - Lotus Pose<br />
4. pd>N wmet>tesnm> - Forward Bend<br />
5. tıresnm> - Bow Pose<br />
Wpen>q aTk plin wkeÎk>kk ØDy<br />
Asnb>kiz puapplevtn> ∫lm><br />
mexv›kz> Mapplef>t …dÒŒT, mn…ŒT,<br />
Mapplef>t gepksk>T Wpen>qvq>iq<br />
aidf>ˇ tmˇ åT›kelt>it<br />
oZmymek aimt>ˇk> wkez>z vU<br />
…‰veKn>qˇ.<br />
Diploma in Yoga Therapy (India)<br />
416.289.2033 after 7:00pm<br />
tq>Wpeˇ mexv›kZn> Sf>tiniyk><br />
kv›vTl> ÂtLdm> vKp>pˇ<br />
wteilk>ked>Sten>. mexv›kz><br />
md>Îmn>Q appleÎm>p …Œp>Pn›kz><br />
ÅinWye‰m> ErVÒm> pkLÒm> SNmep><br />
pdb>kz>, ped>Îkz>, Vizyed>Îkz><br />
Wpen>qivkiz wted›f>ˇ pe›p>ptel>,<br />
av›kZn><br />
Sf>tinkz><br />
StqDk>kp>pÎKn>qn. aÎt>ttek kXN<br />
vilyimp>∏kz> (Computer - Internet)<br />
pl◊m> mexv›kZn> Sf>tinkiz<br />
tvqen peitiy Wfek>K fk›f>ˇ<br />
wsl>l vUVÎKn>qn.<br />
atq>apple aÎt>tpDyek Sl pt>TRikkz><br />
mexv›kZn> …x›s>Skizt> ∞x>Îm><br />
Vtt>Tl> Apess> wsy>TkizÁm>,<br />
pdb>kizÁm> wvZYÎKn>qn. Anel><br />
Ef>tVt ‹u>Filkz> kdf>t 50<br />
Ax>Îk¸k>apple Ân> E‰f>tTl>il.<br />
mexv›kz> apple‰applel kl>V pYn>Œ tmˇ<br />
Ef>t FilYl> wpq>Wqe›kz> ten> tmˇ<br />
Pz>izk¸k>apple SŒvyˇ Âtl><br />
Wyekesn pYq>SYink> kq>Pk>k Åq>peÎ<br />
wsy>y Wvx>Îm>. Etq>kek mexv›kz><br />
aTk Wfrm> wslVdt> WtivYl>il.<br />
TnÂm> 15 Âtl> 20 FMdb>kz> Ef>t<br />
pYq>Skizs> wsy>ˇ vf>tel><br />
mexv›kZn> veu>k>ik ÂiqYl> wpRy<br />
meq>qt>itk> kexlem>. av›kZdm><br />
tn>nm>Pk>ik Åq>pd>Î Wsem>pl> oUf>ˇ<br />
͌͌p>∏ …x>deapplem>. mexvp><br />
p‰vt>Tl> Åq>pÎm> A›p>ped>d<br />
åx>xb>kz> miqf>ˇ aimTyen<br />
Sf>tint> Tqn> vz›f>ˇ av›kiz<br />
Ân>Wnq>qp> peitk>apple aiut>ˇs><br />
wsl>Òm>. at>ˇdn> av›kZn> mnm><br />
aimTyidf>ˇ<br />
åx>xb>kz><br />
o‰Âkp>pÎt>tp>pd>Î pDp>Pl> kvnm><br />
Åq>pd>Î aTk mTp>wpx> Kidk>k<br />
vey>p>∏x>deapplem>. Ef>t vUkZl><br />
mexv›kZn> mnp>Wpek>apple meq Ef>t<br />
YOGA - MEDITATION CLASSLESS<br />
AWrek>Ky veu>Vq>apple vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz><br />
∫d>ÎvL - ¡applevL - Ac>ˇme - Ert>t<br />
a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey><br />
WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T appleiqy<br />
mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Qapple Fverxm>.<br />
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>apple<br />
tNp>pd>d WfrD pYq>Skz><br />
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil<br />
8:00 mXk>apple vapplep>∏ fidwpŒKn>qˇ<br />
wted›∏k¸k>apple: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 17 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
VLAMBARAM TM<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
tMu› T‰mxm><br />
…lkt>tMu>...<br />
jkpou; jpUkz Kiwfs; gw;wpa<br />
Fwpg;GfSk;> tpsf;fq;fSk; vkJ<br />
njhd;D}yhfpa njhy;fhg;gpak; Kjyhfg;<br />
gy E}y;fspy; vLj;jhsg;gl;L><br />
Mtzg;gLj;jg;gl;L><br />
eilKiwg;<br />
ghuk;gupakhf te;Js;s NghjpYk;<br />
,uz;lhapuk; Mz;LfSf;F Nkw;gl;l<br />
,j;jpUkz Kiwfspd; mbg;gil mk;rq;fs;<br />
gw;wpa fUj;njhUikg;ghLk;> Gupe;Jzu;Tk;<br />
gy;ypdg;gz;ghl;Lj; jhf;fq;fspD}lhf<br />
tsu;e;J tUfpd;w vkJ ,d;iwa<br />
jiyKiwapdupilNa> nghJthf jhaf<br />
jkpo; kf;fspilNaAk;> rpwg;ghf Gyk;<br />
ngau;e;J thOk; jkpo; kf;fspilNaAk;<br />
mUfp tUfpd;w fhy fl;lj;jpy;> Vw;nfdNt<br />
gy NguwpQu;fSk;> jiytu;fSk;<br />
vLj;jhz;l ,j; jiyaq;fj;jpNy rpy<br />
tplaq;fis epidtpy; kPl;Liuf;f Ntz;ba<br />
fhyj;jpd; Njit fUjp ,f; fl;Liu<br />
fUthdJ.<br />
ivt>Ty kleFT E. lm>Wpetrn><br />
Knowingourroots@hotmail.com<br />
goe;jkpou; jpUkz kuG<br />
jpUkzk; vd;gJ ,U kdq;fs;<br />
,iztjhFk;. \\fhjyu; ,Utu;<br />
fUj;njhUkpj;J MjuT ngw;wNj ,d;gk;"<br />
vd;W xsitahu; ghly; xd;W $Wfpd;wJ.<br />
fUj;njhUkpj;j MZk; ngz;Zk;<br />
jdpikapy; ,izAk; ,aw;ifg; Gzu;r;rpNa<br />
cz;ikapy; jpUkzk; MFk;. mt;thwpUf;f<br />
jpUkzj;ij xU rKjhar; rlq;fhf;fpajd;<br />
gpd;Gyk; vd;d vd;W ehk; rpe;jpf;f<br />
Ntz;bAs;sJ. ,t;thwhd ,aw;ifg;<br />
Gzu;r;rpapy; ,iztJ ,Utuhf ,Ue;jhYk;<br />
,jdhy; Vw;gLk; ghjpg;G md;wpypUe;J<br />
,d;Wtiu ngz;Zf;Fj;jhd;. ,jd;<br />
tpisthf fUTWtJ ngz;;> Foe;ij<br />
ngWtJ ngz;> me;jf; Foe;ijia ghY}l;b<br />
tsu;g;gJ ngz;. ,e;epiyapy; mtspd;<br />
fUTf;Ff; fhuzkhd Mz; fhjypYk;><br />
flikapYk;> nghWg;gpYk; ,Ue;J<br />
jtWthdhapd;> ghjpf;fg;gLtJ ngz;<br />
kl;Lky;y mtspd; tapw;wpy; fUthfp><br />
cUthfp tUk; vkJ rKjhaj;jpd; vjpu;<br />
fhy re;jjpAk;jhd;. MNuhf;fpakhf ,Ue;j<br />
Mz; ngz; cwtpy; ngha;Ak;> Vkhw;Wk;<br />
GFe;jnghOJ jpUkzk; vd;fpd;w rlq;F<br />
cUthf;fg;gl;lJ vd;W njhy;fhg;gpak;<br />
$Wfpd;wJ. ngha;Ak; tOTk; Njhd;wpa<br />
gpd;du;> Iau; ahj;jdu; fuzk; vd;gnjhy;>nghU-143.<br />
,d;iwa rKjhaj;jpNyNa gpuptpdhy;<br />
Vw;gLk; jdp kdpj> FLk;g> nghUshjhu><br />
r%f> cstpay; ghjpg;Gfs; ghupadthf<br />
,Uf;Fkplj;J> MNz nghUsPl;LNthdhf<br />
Tk;> toq;FNthdhfTk;> ghJfhg;NghdhfTk;<br />
tpsq;fpa md;iwa rKjhaj;jpNy ,jd;<br />
ghjpg;G vj;Jiz ghupajhf ,Ue;jpUf;Fk;<br />
vd;gij ehk; Cfpj;jwpayhk;. jdJ<br />
nghWg;gpypUe;Jk;> flikapypUe;Jk; Mz;<br />
tOthjtplj;Jk;><br />
NghupdhYk;><br />
Ntl;ilahYk;> tPu tpisahl;LfshYk;<br />
mtDf;F vjpu;ghuhj capupog;G my;yJ<br />
Cdk; Vw;gLkplj;J> ngz;Zf;Fk;> mts;<br />
tapw;wpw; gpwe;j re;jjpapdUf;Fk; cupa<br />
ghJfhg;igAk;> fhg;Gzu;itAk; toq;Ffpd;w<br />
nghWg;G cwTfisAk; %j;NjhiuAk;<br />
cs;slf;fpa jpUkzr; rlq;FfspD}lhf<br />
rKjhaj;jpdplk; xg;gilf;fg;gl;bUg;gijAk;<br />
fhz;fpd;Nwhk;.<br />
,t;tifahf tFf;fg;gl;l goe;jkpou;<br />
jpUkz Kiwfspd; tpguq;fis<br />
njhy;fhg;gpaj;jpy; fhz;fpd;Nwhk;.<br />
nfhs;Sjw;Fupa kugpidAila kzkfd;<br />
jdf;F rlq;F %ykhff; nfhLf;fg;gLfpd;w<br />
kzkfis Vw;Wf;nfhs;Sjy; fw;G kzk;<br />
vdj; njhy;fhg;gpak; $Wfpd;wJ. \\fw;ngdg;<br />
gLtJ fuznkhL Gzuf;> nfhsw;Fup kugpw;<br />
fpotd; fpoj;jpiaf;> nfhilf;Fup kugpNdhu;<br />
nfhLg;gf; nfhs;StJNt"-njhy;>nghU-140.<br />
mNjNtis kw;iwNahu; mwpahky; fhjyu;<br />
,UtUk; jhNk $br; NrUtJ fsT kzk;<br />
vd;W mfj;Jiw ,yf;fpaq;fs; NgRfpd;wd.<br />
,t;thW nfhs;NthUk;> nfhLg;NghUk;<br />
,y;yhkYk; $Lk; fhjyu;fs; ahUkwpahky;<br />
Ciu tpl;L ePq;fp jkJ tho;f;ifia<br />
njhlq;Fk; toik cld;Nghf;F<br />
vdg;gLfpd;wJ. \\nfhLg;Nghu; ,d;wpAk;<br />
fuzk; cz;Nl> Gzu;e;J cld; Nghfpa<br />
fhiy ahd"-njhy;fhg;gpak;-nghU-141.<br />
mf;fhy rhjpKiwr; rKjhaj;jpy; me;jzu;><br />
muru;> tzpfu; Mfpa Kf;Fyj;NjhUf;Fk;<br />
cupajhfpa rlq;Fld; $ba jpUkzk;<br />
ehyhtJ rhjpf;fhuUf;Fk; cilajhf<br />
,Ue;jJ vd;Wk; njhy;fhg;gpak; $Wfpd;wJ.<br />
\\NkNyhu; %tu;f;Fk; Gzu;j;j fuzk;><br />
fPNohu;f;F Mfpa fhyKk; cz;Nl"-<br />
njhy;fhg;gpak;-nghU-142. mf;fhyj;J tl<br />
ehl;L kughf ,Ue;j tw;GWj;jpg; ngz;iz<br />
vLj;Jr; nrd;W GzUk; ,uhl;rj tpthfk;<br />
Nghd;w vl;L tifahd jpUkz kuGfis<br />
goe;jkpou;fs; mwpe;jpUe;jhu;fs; vd;gJk;<br />
njhy;fhg;gpaj;jpdhy; mwpaf; fpilf;fpd;wJ.<br />
\\kiwNahu; Njaj;J kd;wy; vl;lDs;<br />
Jiwaik ey;aho;j; JizikNahu;<br />
,ay;Ng"- njhy;fhg;gpak;- nghUs; - 89.<br />
MapDk; Kd;du nrhd;d fw;G newp> fsT<br />
newp jtpu;e;j Vida kuGfs; jkpou;<br />
jpUkz newpahff; nfhs;sg;gl;ljw;fhd<br />
,yf;fpa> tuyhw;Wr; rhd;Wfs; ,y;iy.<br />
,t;thwhf njhy;fhg;gpa fhyj;Jf;F<br />
Kw;gl;l fly; Nfhs; nfhz;l fhyj;Jf;F<br />
Kd;dpUe;Nj gykhd> cukhd gz;ghl;L><br />
tuyhw;W> ,yf;fpa> ,yf;fz> tho;f;if<br />
kuGld; ,ize;j jkpou; jpUkz kuG<br />
toq;fp te;jpUg;gJ Gydhfpd;wJ. ,e;j<br />
kuig ,q;F rq;f ,yf;fpaq;fspy; toq;Fk;<br />
jkpou; jpUkz kughfTk;> rka<br />
,yf;fpaq;fspy; toq;Fk; jkpou; jpUkz<br />
kughfTk; ,uz;L tpjkhfg; gFj;J<br />
MuhspzptJ vdJ Nehf;fk;. - njhlUk;<br />
16Am> pk>kt>wted›s>S<br />
rk;ge;jkhd vy;yhj; njhlu;Gfs;<br />
nghWg;Gf;fisAk; vdJ gps;isfNs<br />
Vw;Wf;nfhz;ldu;. nre;jpy;Nkhfd; xU<br />
gpuahz Kftufj;Jld; njhlu;G gLj;jp<br />
tpl;lhu;. mtu;fs; %yk; Nfush gpuahz<br />
xOq;Ffs; nra;ag; gl;ld. MfNt<br />
XusTf;F KOikahd gpuahz<br />
xOq;Ffs; nra;ag; gl;lJk; nrk;nkhop<br />
kfhehl;L mikg;ghsu;fSf;F vkJ<br />
tpgukhd gpuahzj; jpl;lj;jpid vdJ<br />
gps;isfs; vd; rhu;gpy; mDg;gp<br />
itj;jdu;. mjpy; 15e;Njjp ‘vkpNww;;];’<br />
tpkhd%yk; nrd;id tUtjhfTk;<br />
22e;Njjp Jet Air %yk; Nfhak;Gj;J}u;<br />
tUtjhfTk; mwptpj;jhu;fs;.<br />
15e; Njjp Lghapdpy; ,Ue;J nrd;idia<br />
mile;Njhk;. ehd; rf;fu ehw;fhypapy;<br />
nfhz;L nry;yg; gl;Nld;. vdJ<br />
%j;jkfs; flTr;rPl;L tptfhuq;fisg;<br />
ghu;j;Jf; nfhz;lNghJ vdJ rpd;dkfs;<br />
xg;gid miwf;Fr; nrd;whs;.<br />
(Washroom) vj;jid Kd;Ndw;wk;<br />
ghUq;fs;!!. rpWePu; fopg;gplk;> (Urinal,<br />
lavatory) ky$lk; (Toilet) vd;w<br />
ngau;fs;> fOTk; miw (Wash room)<br />
vd khwp> njhlu;e;J Xa;T miwahfp<br />
(Rest room) ,g;Ngh xg;gid miw vdg;<br />
Gjpa ehkfuzk; ngw;Ws;sJ.<br />
xUtu; fdfrghgjp vd vOjg;gl;l<br />
ml;ilAld; epw;gijf; fz;L> mtuplk;<br />
kfs; nrd;W mJ vdJ mg;gh> ePq;fs;<br />
lhf;lu; nre;jpy;Nkhfd; mDg;gpa Msh<br />
vd tprhupj;jhs;. mjw;F mtu; ,y;iy><br />
ehd; jkpo;ehl;L murhq;fj;jpd; Copau;.<br />
cq;fsJ mg;ghtpid tuNtw;gjw;fhff;<br />
vjpu;ghu;j;J epw;fpNwd; vd;whuhk;. ehk;<br />
flTr;rPl;L tptfhuk; Kbe;J ntspNa<br />
te;jJk; mtu; vd;dplk; te;J jd;id<br />
mwpKfk; nra;jhu;. vk;ik xU Cu;jpapy;<br />
Vw;wp xU Xl;lypy; jq;f itf;FkhW<br />
jdf;F cj;juT cs;sJ vd;whu; ez;gu;.<br />
ehd; vdJ ez;gUld; jq;fTs;Nsd;.<br />
mtuJ Cu;jp vd;id mioj;Jr;<br />
nry;tjw;fhf tUk; vd;w NghJk; ez;gu;<br />
vk;Kld; epd;W vkJ nghjpfis<br />
vLg;gjw;F cjtpaNjhly;yhky; xU<br />
Nghu;liu mioj;J vkJ nghjpfis<br />
ntspNa Nkhl;lhu; Cu;jp epWj;Jk; ,lk;<br />
tiuf;Fk; vLj;Jr; nry;y itj;J<br />
vK;Kld; $lNt te;jhu;.<br />
md;iwajpdk; jpBnud lhf;lu;<br />
nre;jpy;Nkhfd; tPl;by; xU tpNrlk;<br />
ele;Js;sJ. mtuJ %j;j ngz;Foe;ij<br />
G+g;gile;J tpl;lhs;. MfNt mtu;<br />
tpkhd $lk; tUtjw;Fj; jhkjkhfp<br />
tpl;lJ. ehk; ntspNa te;jNghJ mtuJ<br />
Cu;jpiaf; fhztpy;iy. rpwpJ Neuk;<br />
nghWikahf ,Ue;Njhk;. ez;gUf;Nfh<br />
tpy;yq;fkhf ,Ue;jJ. MfNt mtiu<br />
vj;jid juk; ePq;fs; Nghq;fs;> ez;gu;<br />
tUthu; ehk; mtUld; NghNthk; vdf;<br />
$wpdhYk; mtu; mire;jghby;iy.<br />
fl;Lg;ghl;L mYtyf;fj;jpw;F ehk;<br />
te;Js;sjhfTk; vkJ ez;gu;<br />
,y;yj;jpy; jq;fg; NghtjhfTk; jfty;<br />
nfhLj;jhu;. mtu;fs; vk;ik mDg;gpa<br />
gpd;dNu mt;tplj;ij tpl;NlFkhW<br />
gzpj;jikahy; ehk; NtW topapd;wpr;<br />
nre;jpy;NkhfdJ nry;yplNgrp<br />
vz;zpidf; nfhLj;Njhk;. mtu; nre;jpy;<br />
NkhfDld; njhlu;G nfhz;lNghJ mtu;<br />
te;J nfhz;bUg;gjhfj; njupe;jJ.<br />
mjd; gpd;du; jhd; ez;gUf;F epk;kjp<br />
gpwe;jJ. ,Wjpapy; nre;jpy;Nkhfd;<br />
te;jJk; vk;ikAk; vkJ nghjpfisAk;<br />
Cu;jpapy; Vw;wpa gpd;dNu tpil ngw;Wr;<br />
nrd;whu;. ,jid ehd; ,j;jid<br />
tpgukhfr; nry;tjw;fhd fhuzk;<br />
gq;Nfw;f tUk; ntsp ehl;ltu;fspd;<br />
trjp gw;wp vj;jid J}uk; ftdj;jpy;<br />
nfhz;Ls;shu;fs; vd;gjidf;<br />
fhz;gpg;gjw;Nf. ehk; 22e;Njjp Nfhak;<br />
Gj;J}u; tUNthk; vd mwptpj;jpUe;Njhk;.<br />
MfNt md;iwa jpdk; vk;ikg;<br />
nghWg;Ngw;wpUe;jhNy NghJkhdjhf<br />
,Ue;jpUf;Fk.; Mdhy; ,tu;fNsh ehk;<br />
jkpo;ehl;by; mb vLj;J itj;j md;W<br />
njhlf;fNk vkf;fhd nghWg;gpid<br />
vLj;jik kpf Mr;rupakhf ,Ue;jJ.<br />
mNj Nghd;Nw ehk; 22e;Njjp<br />
Nfhak;Gj;J}u; tpkhd jsj;jpdpy;<br />
,wq;fpaJk; vk;ik ,dq;fz;L<br />
nghd;dhil Nghu;j;J xU jdpg;gl;l<br />
Cu;jpapy; vkf;nfd xJf;fptplg;gl;l<br />
Xl;lYf;F mDg;gp jq;f itj;jJk;<br />
ghuhl;Lf;FupaJ.<br />
fdlhtpypUe;J nrd;w gpujpepjpfs;<br />
ngUikg; glf;$bajhf mike;jJ<br />
Nguhrpupau;<br />
Rg;gpukzpaDf;F<br />
mikg;ghsu;fs; nfhLj;j nfsutk;.<br />
NguhrpaUf;F tpNrl mjpjpf;fhd<br />
nfsutk; nfhLf;fg; gl;lJ. mtUf;nfd<br />
xU cjtpahsu; rfpjkhd jdp Cu;;jp<br />
toq;fpAk; ,Ue;jhu;fs;. Iah mtu;fs;<br />
jdJ fl;Liuapid thrpj;jNjh<br />
ly;yhky; nghoptuq;fk; vd;w xU<br />
rpwg;Gf; $l;lj;jpYk; gq;F nfhz;lhu;fs;.<br />
mq;Nf mtu;fsJ ciu kpfTk;<br />
fdkpf;fjhf mike;jpUe;jJld; gyuJ<br />
re;Njfq;fSf;Fk; Iah mtu;fs;<br />
nfhLj;j tpsf;fk; ghu;itahsu;fspd;<br />
VNfhgpj;j ghuhl;Lf;fisAk; ngWtjhf<br />
,Ue;jJ.<br />
aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpw;F<br />
tpLKiwah? ehDk; vdJ kfs;khUk;<br />
=uhk; Xl;liy te;jile;jNghJ mq;Nf<br />
gupr;rakhd Kfq;fs; gy ,Ug;gijf;<br />
fhz Kbe;jJ. rpyu; fdlhtpypUe;J<br />
nrd;wtu;fs;. gyu; ,yq;ifapypUe;J<br />
te;jtu;fs;. aho;. gy;fiyf;fofj;jpy;<br />
,Ue;J gyu; te;jpUe;jhu;fs;. ,uT<br />
czT Neuj;jpd; NghJ mtu;fs;<br />
gyiuf; fhz Kbe;jJ. vd;d<br />
aho;g;ghzg;gy;fiyf; fofk; tpLKiw<br />
tpl;lha;tpl;ljh vd xU ez;giuf;<br />
Nfl;Nld;. ,d;Dk; rpyu; te;jpUg;ghu;fs;<br />
mtu;fSf;F tprh fpilg;gjw;Ff;<br />
fhyjhkjkhfp tpl;lJ vd;w gjpy;<br />
fpilj;jJ.<br />
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>apple<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
- 18 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
VLAMBARAM TM<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
appleuf>itkiz fl>l ÂiqYl> vz›p>pˇ sm>pf>tmek<br />
wpq>Wqe‰k>ken Sl Âk>Ky<br />
Sqf>t wpq>Wqerek veu Wvx>Îmenel><br />
…b>kz> kdim ån>pˇ appleuf>itkiz<br />
fl>l ÂiqYl> vz›p>pˇ ten>. aitt><br />
tVr WvŒ åˇ◊m> El>il.<br />
appleuf>itkWzeÎ E‰k>Kn>q Wfrb>kZl><br />
wpq>qe› …x>imyekWv mKu>s>Syek<br />
E‰k>Kn>qe›kze? appleuf>itk¸dn><br />
mKu>s>Syek E‰p>ptek Wprm> WpSVd>Î<br />
aWtWfrt>Tl> tmˇ an>qed<br />
Wvilkiz<br />
¯∫s>Sl><br />
kvNk>Kqe›kze? kidk¸k>apples><br />
wsl>vˇ, …qb>applevˇ aÎt>t √d>Îp><br />
wpx>k¸dn> ard>id aDp>pˇ, √d>idp><br />
premRp>pˇ AKy WvilkZl> aTk<br />
Wfrt>its> wslVÎKqe›kze?<br />
Eiv Wpen>q wsyl>kZl> wpq>Wqe›<br />
£ÎpÎm> Wpeˇ appleuf>itkZn> μˇ tmˇ<br />
tNp>pd>d kvnt>its> wsÒt>t ÂDyeml><br />
Wpey>VÎm> ån>pˇm> …x>imten>.<br />
appleuf>itkZdm> tb>kz> an>ip åt>tin<br />
wpq>Wqe› aukek wvZp>pÎt>T<br />
E‰k>Kqe›kz>? …b>kz> ve›t>itkizk><br />
Wkd>Î fdf>ttq>kek …b>kz> appleuf>itkizp><br />
pered>D E‰k>Kœ›kze?<br />
…b>kz> appleuf>itkZn> fl>l fdt>itiy<br />
åp>Wpeˇ mn mKu>WveÎ<br />
op>∏k>wkex>∂›kz><br />
al>lˇ<br />
wp‰imp>pd>∂›kz> ånk> ØqÂDÁme?<br />
…b>kz> appleuf>it A›vmek kit<br />
wsel>Òm> Wpeˇ ait …q>Œk> Wkd>Î<br />
mKu>f>†›kze? ål>levq>iqÁm> Vd<br />
åmk>apple ƒb>kz> ten> Mk◊m> Âk>Kym><br />
wted›s>S 35m> pk>km><br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 19 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
VLAMBARAM TM<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
tMu> Elk>Kyt> Wted>dt>Tn> V‰ˇkz><br />
fdba jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lj;jpd;<br />
tpUJ toq;Fk; tpoh ,e;j tUlk; ,U<br />
gpupTfshf nfhz;lhlg;gl;lJ. ,ay;<br />
tpUJ tpoh nrd;idapYk; kw;iwa<br />
tpUJfSf;fhd tpoh nuhnwhd;Nuh<br />
gy;fiyf; fof kz;lgj;jpYk;<br />
eilngw;wd.<br />
fle;j Ik;gJ Mz;LfSf;F Nkyhf<br />
jkpopyf;fpaj;jpy;<br />
jPtpu<br />
rpe;jidahsuhf<br />
Tk;><br />
Nfhl;ghl;lhsuhfTk;> jpwdha;ths<br />
uhfTk; ,aq;fp te;j jpU Nfhit<br />
Qhdpf;Fk;> fy;ntl;L Muha;r;rpfs;<br />
%yk; jkpopd; njhd;ikia cyFf;F<br />
czu;j;jpa jpU Iuhtjk;<br />
kfhNjtDf;Fk; ,t;tUlj;jpa ,ay;<br />
tpUJfs; toq;fg;gl;ld.<br />
nuhnwhd;Nuh<br />
gy;fiyf;fof<br />
kz;lgj;jpy; 17 [_iy md;W<br />
eilngw;w tpohtpy; Vida tpUJfs;<br />
toq;fg;gl;ld. GidT tpUJ<br />
n[aNkhfDila nfhw;wit ehtYf;F<br />
toq;fg;gl;lJ. mGidT gpuptpy; ,U<br />
gupRfs; toq;fg;gl;ld.
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
jpUr;rpapypUe;J GJf;Nfhl;il nry;Yk;<br />
topapy;> RkhH 30 fpNyhkPl;lH fle;jJk; gpujhd<br />
rhiyapypUe;J rw;W js;sp xU rpwpa<br />
Fd;W njupAk;. me;j topahf gazk;<br />
nra;Ak; midtUk; ghHj;jpUg;Nghk;. kuk;><br />
nrb> nfhbfs;> ghiwfs; vd vy;yhf;<br />
Fd;Wfisg; Nghy; ,JTk; xd;W vd<br />
epidj;Jf;nfhz;L fle;jpUg;Nghk;. rpyH<br />
me;j msTf;Ff;$l mijf; ftdpf;fhky;<br />
nrd;wpUg;Nghk;. Mdhy;> me;jf; Fd;W 2000<br />
Mz;LfSf;F Kd;G jkpofj;jpd; kpf<br />
Kf;fpakhd xU tzpf efukhf> Md;kPf<br />
];jykhf> Nghf;Ftuj;J kpFe;j ,lkhf<br />
,Ue;jpUf;fpwJ. NrhoH fhyj;J<br />
fw;NfhtpYk; Filtiu NfhtpYk; vd<br />
goq;fhyj; jkpoHfspd; ghuk;gupaj;ij<br />
,d;Wk; ekf;Fr; nrhy;ypf;nfhz;bUf;Fk;<br />
tuyhw;W rpwg;G kpf;f ,lq;fspy;<br />
ehHj;jhkiyAk; xd;W. mofhd<br />
fl;likg;Gk; Ntiyg;ghLfSk; kpFe;j<br />
fiyaoFf;F ngaHngw;w gy Nfhapy;fs;<br />
,q;F cs;sd.<br />
vUp>Wpek>kn><br />
GJf;Nfhl;il khtl;lj;jpy; fUNty<br />
kuq;fSk; Ntg;g kuq;fSk; kpFe;jpUf;Fk;<br />
fpuhkg;Gwq;fspd; topahf nrd;why;> kzw;<br />
gpuNjrKk; ghiwfSk; vd khwp khwp<br />
tUtijg; ghHf;fyhk;. rpW rpW ghiwfs;><br />
rpwpa kiyfs; vd jkpofj;jpd; kw;w<br />
gFjpfspy; ,Ue;J GJf;Nfhl;il<br />
tpj;jpahrkhdJ. ,q;F rhiyNahu<br />
tay;fspd; el;l eLtpy; jpBnud;W<br />
Kisf;Fk; gpuk;khz;lkhd ghiwfs;<br />
tprpj;jpukhditjhd;. vq;Nf ghHj;jhYk;<br />
rpwpJk; ngupJkhfg; ghiwfs;> ghiwfs;><br />
ghiwfs;. ,g;NgHg;gl;l ghiwg; gpuNjrj;jpy;<br />
Vd; rpw;gq;fshf nrJf;fpj; js;spapUf;f<br />
khl;lhHfs;? mJTk; ehHj;jhkiyapy;<br />
nkhj;jk; xd;gJ Fd;Wfs; cs;sd.<br />
fiyahHtk; nfhz;l goq;fhy jkpo;<br />
murHfspd; Ntl;iff;F Nfl;fth Ntz;Lk;.<br />
Nkykiy> Nfhl;il kiy> flk;gH kiy><br />
giwaH kiy> ctf;fd; kiy> MSUl;b<br />
kiy> nghk;khb kiy> kz; kiy> nghd;<br />
kiy vd xd;gJ kiyf;Fd;WfSf;F<br />
kj;jpapy; Xq;fhukha; mike;J<br />
tpsq;FfpwJ> ehHj;jhkiy. epkpHe;J epw;Fk;<br />
,e;j kiyf;Fd;Wfs; xt;nthd;Wk; xU<br />
goq;fijia czHj;jf; $bait. ,uhkd;<br />
- ,uhtzd; Nghupy; khz;l tPuHfis<br />
capHg;gpf;f> tlf;fpypUe;J rQ;rPtp<br />
kiyia thA Gj;jpudhfpa mDkhd;<br />
mbNahL ngaHj;J thd; topNa mijj;<br />
J}f;fp tUk; NghJ mk;kiyapypUe;J rpjwp<br />
tpOe;j rpW Jfs;fs;jhd; ehHj;jhkiyapy;<br />
cs;s ,e;j xd;gJ Fd;WfSk; vd;gJ<br />
IjPfk;. ehujH ngUkhd; ,k;kiyapy; te;J<br />
jq;fpajhy; ehujH kiy vd;W<br />
toq;fg;gl;ljhfTk;> mJ fhyg;Nghf;fpy;<br />
ehHj;jhkiy vd;W MdjhfTk; jytuyhW<br />
nrhy;fpwJ.<br />
fp.gp. 9 - 10 E}w;whz;Lfspy;<br />
ehHj;jhkiyapy; cs; ehl;L> ntsp ehl;L<br />
thzpgk; eilngw;W te;jpUf;fpwJ<br />
vd;gjw;fhd rhd;Wfs; fpilj;Js;sd.<br />
nry;tk; nfhopf;Fk;> thzpgk; ngUFk;<br />
efukhf> tzpfHfspd; Kf;fpa tpahghuj;<br />
jskhf mf;fhyj;jpy; ehHj;jhkiy<br />
,Ue;jpUf;fpwJ. Fwpg;ghf> \ehdhNjrj;J<br />
IE}w;WtH| vd;fpw tzpfH FOtpw;F<br />
jiyikr; nrayfkhf ,e;j CHjhd;<br />
,Ue;jpUf;fpwJ vd fy;ntl;L Ma;Tfs;<br />
njuptpf;fpd;wd. fp.gp. 7> 9Mk;<br />
E}w;whz;Lfspy; ehHj;jhkiy ghz;baH><br />
gy;ytHfspd; MSiff;F cs;gl;bUe;jpUf;<br />
fpwJ. ,tHfsJ Nkyhz;ikf;F cs;gl;L<br />
\Kj;jpiuaH| vd;w rpw;wurHfs; ,g;gFjpia<br />
Mz;L te;jpUf;fpd;wdH. fy;fpapd;<br />
\nghd;dpapd; nry;td;| ehtypd; Kjy;<br />
ghfj;jpy; te;jpaj;Njtdpd; \FUijia|<br />
gOt+H tPuHfs; fpz;lybg;ghHfNs... me;j<br />
Kj;jiuaH Fyk;jhd;. fp.gp. xd;gjhk;<br />
E}w;whz;bd; ,Wjpapy; tp[ahya Nrhod;<br />
jQ;irapy; NrhoHfspd; Mjpf;fj;ij<br />
kPz;Lk; epWtpa NghJ> ,g;gFjpAk; mtdJ<br />
Ml;rpf;Fl;gl;bUf;f Ntz;Lk;. ,q;Fs;s<br />
fy;ntl;L xd;wpy; ,t;t+H mf;fhyj;jpy;<br />
\njYq;F FyfhyGuk;| vd;W<br />
Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. Kjyhk; ,uh[uh[dpd;<br />
Ml;rpf; fhyj;jpd; nghOJ \njYq;Ff;<br />
FyfhyGuk;|<br />
vd;W mk;<br />
kd;ddpd;<br />
gl;lg;ngaH<br />
fspy; xd;why;<br />
ehHj;jhkiy<br />
miof;fg;<br />
gl;bUf;fpwJ<br />
vd ,jpypUe;J<br />
njupfpwJ.<br />
gpd;dH> ,t;t+H<br />
FNyhj;Jq;f<br />
Nrhog;gl;lzk;<br />
VLAMBARAM TM<br />
fe›t>temil - smx› pÎikkz><br />
vd;W miof;fg;gl;ljhf %d;whk;<br />
FNyhj;Jq;fd; fhyj;J fy;ntl;L xd;W<br />
$WfpwJ. fp.gp 14Mk; E}w;whz;bd;<br />
,ilg;gFjpapy;> kJiuapy; Ry;jhd; Ml;rp<br />
Vw;gl;lNghJ ,g;gFjpAk; mtuJ Ml;rpapy;<br />
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 81<br />
te;jJ. gpd;G kJiu ehaf;fHfSk; gpd;<br />
gy;ytuhaHfSk; Mz;ldH. ,Wjpahf<br />
njhz;ilkhd; kd;dd; ,g;gFjpia jdf;F<br />
nrhe;jkhf;fpnfhz;lhd;. rpW Fd;Wfs;<br />
epiwe;j ,lkhjyhy; uhZt jsthlq;fs;<br />
itg;gjw;F rpwe;j ,lkhf ,jid mf;fhy<br />
murHfs; fUjpapUf;f Ntz;Lk;.<br />
mt;tifapy; ,e;j ,lj;ij gad;gLj;jp<br />
te;jjw;fhd rhd;WfSk; fpilj;Js;sd.<br />
mjd; milahsq;fis ,d;Wk; fhzyhk;.<br />
,jdhNyNa ,e;j CUf;F mf;fhyj;jpy;<br />
mjpf Kf;fpatj;Jtk; Vw;gl;bUf;fyhk;<br />
vdr; nrhy;fpwhHfs;.<br />
ehHj;jhkiy Nfhapy;fs; jkpoHfspd;<br />
fl;llf; fiyapd; ghuk;gupa rpwg;ig<br />
,d;Wk; Vw;wkpf nrhy;ypf;nfhz;bUg;git.<br />
Nfhtpy; fl;lltif efuh> jpuhtpl> Ntruh<br />
vd %d;W tifg;gLk;. jkpofj;jpYs;s<br />
Nfhtpy;fs; midj;Jk; jpuhtpl<br />
fiyg;ghzpapy; mike;jit. ,e;epiyapy;><br />
ehHj;jhkiyapy; cs;s tp[ahya<br />
NrhoPr;Ruk; Nfhapy; Ntruh fiyg;ghzpapy;<br />
mike;Js;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,e;jf;<br />
fiyg;ghzpapy; mike;j Nfhtpy;<br />
jkpofj;jpy; ,J xd;Nw! Ntruh ghzpapy;<br />
tpkhdj;jpd; rpfuk; tl;lkhf ,Uf;Fk;.<br />
,f;fiyg;ghzpia<br />
k`hgypGuk;<br />
ujq;fspYk; ,tw;wpd; mUfpYs;s<br />
tyaq;fl;b Nfhtpy; ujq;fspYk; XusT<br />
fhzyhk;. Mdhy;> ,e;jf; fiyg;ghzp<br />
tp[ahya NrhoPr;Ruk; Nfhtpypy; KOik<br />
mile;J fhzg;gLfpwJ.<br />
CupypUe;J md;dthry; nry;Yk; rhiyapy;<br />
,Uf;fpwJ> Nkykiy. mjd; mbthuj;jpy;<br />
rpW Fsk; xd;W ,Uf;fpwJ. mq;fpUe;J<br />
rpwpJ rpwpjhf caHe;J nry;fpwJ Fd;W.<br />
Kjypy; gps;isahH Nfhapy; cs;sJ.<br />
mjd; gpd;Gwk; jiyaUtprpq;fk; vd;w<br />
Rid cs;sJ. mq;fpUe;J ghHf;Fk;NghJ<br />
Rw;wpYk; cs;s kw;w Fd;Wfs; njupfpd;wd.<br />
Cupd; njd;fpof;Nf kuq;fs; mlHe;j<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
rpWkiyfs; ,Uf;fpd;wd. ,e;jf; fhLfs;<br />
Mz;L KOtJk; gRik khwhj Kl;GjH<br />
fhLfshFk; vd;fpwhHfs; CHf;fhuHfs;.<br />
ePz;L nry;Yk; ,e;jf; Fd;wpd; Kf;fhy;<br />
gq;F cauj;jpy; tp[ahya NrhoP];tuk;<br />
Nfhapy; cs;sJ. ,f;Nfhapiy Kj;jiuaH<br />
jiytH ,sq;Nfh mb miuad;<br />
fl;bAs;shH. NrhoH fhyj;jpy; fl;lg;gl;l<br />
Kw;gl;l rptd; Nfhapy;fspy; ,JTk; xd;W<br />
vd;fpwhHfs;.<br />
Nkw;F Nehf;fpAs;s tp[ahya NrhoPr;Ruk;<br />
1250 rJu mbg;gug;gpy; KOtJk; mike;j<br />
fl;LkhdkhFk;. Nfhapy; vd;W ghHj;jhy;<br />
rpwpaJjhd;. Mdhy;> ,jd; fiyaoFk;<br />
tuyhw;W rpwg;Gk; ,ij kpf Kf;fpaf;<br />
Nfhapyhf;FfpwJ. ,f;Nfhapy; fUtiw<br />
tl;lkhf mike;Js;sJ. ,U<br />
JthughyfHfs; xapyhfr; rd;djpiaf;<br />
fhj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. ,J ,e;J<br />
rhj;jpu E}y;fspy; $wg;gLk; gpuzt my;yJ<br />
Xq;fhu mikg;ig xj;jjhf cs;sJ.<br />
fUtiwia Rw;wpYk; gpiw tbtpyhd rpW<br />
Rw;W top cs;sJ. mijaLj;J ehd;F<br />
gf;fq;fspYk; ypq;fk; cs;sJ. fUtiwapd;<br />
ntspr; Rtw;wpy; khlq;fs; ,y;iy.<br />
fUtiwf;F Kd;dhy; mHj;jkz;lgk; xd;W<br />
cs;sJ. ,k;kz;lgj;ij MW J}z;fs;<br />
jhq;fp epw;fpd;wd. ,k;kz;lgj;J thapy;<br />
fhg;NghH rpw;gq;fs; gy;ytH fhy<br />
Nfhtpy;fspy; cs;sJ Nghy fiyaoF<br />
kpf;fit. ,f;Nfhtpy; tpkhdk; kpfr;<br />
rpwg;ghdJ. ,J ehd;F mLf;Ffis<br />
nfhz;lJ. cl;Gwk; $lhf cs;sJ.<br />
tpkhdj;jpd; khlq;fspy; tPzhju jl;rpzh<br />
%Hj;jp> ckh kNf];tuH rpw;gq;fs;<br />
mike;Js;sd. mHj;j kz;lgj;jpy;<br />
Xtpaq;fs; jPl;lg;gl;L ,Ue;;jjw;fhd<br />
milahsq;fs; fhzg;gLfpd;wd. tlf;F<br />
Rtw;wpd; igutH Xtpak; mope;Jk;<br />
mopahkYk; vQ;rpAs;sJ. ,J jkpoHfspd;<br />
Xtpaf; fiyg;ghzpf;F vLj;Jf;fhl;lhf<br />
cs;sJ. Nfhtpypd; Jthu ghyfH rpw;gg;<br />
gPlj;jpy; xU fy;ntl;L cs;sJ.<br />
Kj;jiuaH jiytdhd ,sq;Nfh Mjp<br />
miuad; vd;gtuhy; ,e;jf; Nfhapy;<br />
fl;lg;gl;lJ vd;gjw;fhd rhd;Wfis<br />
JthughyfHfSf;F mbapy; cs;s ,e;jf;<br />
fy;ntl;L njuptpf;fpwJ. ,jpypUe;J<br />
tp[ahya Nrhod; fhyj;jpw;F Kd;Ng<br />
,f;Nfhapy; fl;lg;gl;Ls;sJ vdj; njupfpwJ.<br />
Mdhy; ,f;Nfhtpy;> \tp[ahya NrhoPr;Ruk;|<br />
vd;Nw miof;fg;gLfpwJ. NrhoHfs;<br />
fhyj;jpy; mtHfs; ,jid<br />
Nkk;gLj;jpapUf;f Ntz;Lk;> mjdhNy<br />
,g;ngaH cz;lhfpapUf;Fk;.<br />
tp[ahya NrhoPr;Ruk; Nfhapiyr; Rw;wp MW<br />
rpW Nfhapy; fl;Lkhdq;fs; cs;sd. gupfhu<br />
NjtijfSf;fhd MW rpW Nfhtpy;fs;<br />
vd;fpwhHfs;. VohtJ Nfhtpypy; mbj;jsk;<br />
kl;Lk; fhzg;gLfpwJ. Kjypy; vl;L<br />
Nfhtpy;fs; ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;.<br />
goq;fhyj;jpy; Nfhtpiyr; Rw;wp Rw;W kjpy;<br />
xd;Wk; ,Ue;jjw;fhd milahsq;fs;<br />
cs;sd. tp[ahya NrhoPr;Ruk; NfhapYf;F<br />
Kd;Gwk; cs;s ghiwapy; Filag;gl;Ls;s<br />
rpwpa Fiff; Nfhapy; gopapyp fp.gp. 826 - 849Mk;<br />
Mz;Lfspy;> Kj;jiuaH jiytd; \rhj;jd;<br />
goapyp|ahy;> \gioapyp S 23Am> pk>km><br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 21 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
VLAMBARAM TM<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
Tl>lelb>kD - Tir Vm›snm><br />
\n[ak;|> \M.Fkud; rd; M/g; kfhyl;Rkp|><br />
\cdf;Fk; vdf;Fk;|> \re;Njh~; Rg;gpukzpak;|<br />
jpiug;glq;fs; tupirapy;> n[ak; utp><br />
,af;FeH uh[h rNfhjuHfs; kPz;Lk;<br />
,ize;J njYq;fpy; ngUk; ntw;wp ngw;w<br />
xU glj;ij jkpOf;Ff; nfhz;L<br />
te;jpUf;fpwhHfs;. njYq;F \fpf;|> jkpopy;<br />
\jpy;yhyq;fb|. Mdhy;> tof;fkha; FLk;gf;<br />
fij> fhjy; fye;j glq;fisNa \fhg;gp|<br />
vLf;Fk; uh[h> ,k;Kiw nfhQ;rk; mjpub<br />
rz;ilfs; epiwe;j fijAld;<br />
te;jpUf;fpwhH. \rpq;fk;| ntw;wpf;Fg; gpwF<br />
rd; gpf;rH]; ntspapLk; glk; vd;gJ<br />
fhuzkhf ,Uf;fyhk;.<br />
ve;j nraiyr; nra;jhYk;> mij<br />
kw;wtHfis fhl;bYk; tpj;jpahrkhf> rpy<br />
Neuq;fspy; kw;wtHfSf;F tpguPjkhfTk;<br />
,Uf;Fk;gb nra;Ak;> xU tpj;jpahr NgH<br />
top fpU~;zh. jd; ez;gdpd; jpUl;L fhjy;<br />
jpUkzj;Jf;F cjTfpNwd; vd;W><br />
mtHfspd; jpl;lk; vy;yhtw;iwAk;<br />
ngz;zpd; mk;khTf;Nf njupag;gLj;jptpl;L><br />
filrp Neu Xl;lk;> Fog;gb vy;yhtw;iwAk;<br />
kPwp jpUkzj;ij elj;jp itf;fpwhd;. 'Vd;<br />
,g;gb nra;jha;" vd;why;> 'Rk;kh Xb te;J<br />
fy;ahzk; nra;Jnfhz;lhy; mjpnyd;d<br />
\fpf;| ,Uf;Fk;> mjdhy; jhd;" vd;fpwhd;.<br />
,g;gb> vJTk; Rygkhf fpilj;Jtpl;lhy;<br />
mjpy; xU \fpf;| ,Uf;fhJ vd;gjhy;><br />
vy;yhtw;wpYk; VNjh xU jpy;yhyq;fb<br />
Ntiy nra;J me;j gpur;ridia<br />
rkhspg;gjpy; \fpf;F| mDgtpg;gtH<br />
fpU~;zh. xU yl;rk; rk;gsk;<br />
nfhLj;jhYk;> me;j Ntiyapy; ,e;j \fpf;|<br />
,y;iynad;why; me;j Ntiyia<br />
tpl;Ltpl;L> NtW Ntiyf;F nrd;WtpLk;<br />
Fzk; gilj;jtH. tho;f;ifia<br />
tho;e;Njhk;> NghNdhk; vd;wpy;yhky; urpj;J<br />
KO kdj; jpUg;jpNahL thoNtz;Lk; vd<br />
epidg;gtH. ,e;jj; jpy;yhyq;fb Ntiyfs;<br />
mtH nra;Ak; ,uz;L Kf;fpakhd<br />
tp~aq;fspy; njhlHfpwJ. xd;W<br />
kw;wtHfSf;fhf rKjhaj;jpy; mtH<br />
nra;Ak; gzp> kw;nwhd;W ep~hTldhd<br />
fhjy;.<br />
ep~h jq;if fpU~;zhitf; fhjypg;gjha;<br />
nrhy;y> mwpahj tajpy; ,Uf;Fk; mts;<br />
fhjiyj; jLf;f> 'ehd; fpf;Ff;fhf vijAk;<br />
nra;gtd;> nkhs;skhwp> Kbr;rTf;fp vd;W<br />
cd;id gw;wp vd; jq;ifaplk; Nftyhkha;<br />
nrhy;" vd;W fpU~;zhtplk; Nfl;fpwhs;><br />
ep~h. fpU~;zhTk; mg;gbNa nrhy;fpwhd;.<br />
REAL ESTATE<br />
vapplep>∏kz><br />
wrewqen>WreVl> Elvs<br />
AtnVyl> (Real Estate)<br />
vapplep>∏ fidwpŒKn>qˇ.<br />
wted›∏k¸k>apple: Vanessa -<br />
416.321.6969<br />
Mdhy;> xU fpf; Ntz;Lk; vd;W filrp<br />
ahf> 'ehd; xU ngz;iz fhjypf;fpNwd;><br />
mJ NtW ahUkpy;iy cd; mf;fhjhd;||<br />
vd;fpwhd;. ,J njupe;J> 'ehd; cd;id yt;<br />
gz;z khl;Nld;" vd;W Nfhgg;gLfpwhs;<br />
ep~h. Mdhy;> mjd; gpwF nfhQ;rk;<br />
nfhQ;rkhf> mtdJ jpy;yhyq;fb jdj;jpy;<br />
kaq;Ffpwhs;. xU fl;lj;jpy; \fpf;|Ff;fhf<br />
miyahky; VjhtJ xU ,lj;jpy;<br />
epue;jukha;> cUg;gbahd Ntiy nra;J<br />
rk;ghjpj;jhy; mtid fhjypg;gjha;<br />
nrhy;fpwhs;. mjw;fhf xU Ntiyapy;<br />
NrHe;J> gpd; Ntiy tpl;LtpLfpwhd;><br />
fpU~;zh. mjdhy; mtHfs; fhjy;<br />
gpupfpwJ.<br />
,Jtiuf;Fk; jpy;yhyq;fb Ntiyfs;<br />
nra;Jnfhz;L tpisahl;Lg; Nghf;fha;<br />
rhjhuzkhf miyAk; utp> cz;ikapy;<br />
xU kpfg; ngupa nfhs;isf;fhud; vd;W<br />
fijapy; jpBnud xU jpUg;gk;.<br />
kNyrpahtpy;> ep~hTk; fhty;Jiw mjpfhup<br />
fpU~;z FkhUk; vNjr;irahfr;<br />
re;jpf;fpwhHfs;. ,UtUk; jq;fs;<br />
mDgtq;fis> re;jpj;j epfo;Tfis<br />
kdk;tpl;L gfpHe;J nfhs;fpwhHfs;. jhd;<br />
xUtidf; fhjypj;jjhfTk; mtd; ngupa<br />
jpy;yhyq;fb vd;Wk; mtd; gy ngha;fis<br />
nrhd;djhy; me;j fhjiy iftpl;ljhfTk;<br />
nrhy;fpwhs;> ep~h. Kf;fpa murpay;<br />
Gs;spfs; gJf;fp itj;jpUf;Fk; fUg;G<br />
gzj;ij nfhs;isabj;J jpy;yhyq;fb<br />
Ntiy nra;Ak; jpUld; xUtidf;<br />
fz;Lgpbf;f kNyrpah te;j mtrpaj;ij<br />
fpU~;z FkhH nrhy;fpwhH. ,e;jr;<br />
re;jg;gj;jpy; jd;Dila fhjiyAk;<br />
ep~htplk; nrhy;fpwhH fpU~;z FkhH.<br />
,UtUf;Fk; jpUkzKk; epr;rakhfpwJ.<br />
gpwFjhd; ep~h> fpU~;zFkhH ,UtUk;<br />
nrhy;Yk; jpy;yhyq;fb Ms; xUtNd vdj;<br />
njupfpwJ. njhlHe;j tprhuizapy;<br />
fpU~;zh nfhs;isabj;j gzj;ij<br />
vy;yhk; Vio Foe;ijfspd; kUj;Jt<br />
nrytpw;Fj;jhd; gad;gLj;jpapUf;fpwhH vd<br />
njupa tUfpwJ. fpU~;zh ey;ytuhfpwhH.<br />
jd;ndhL jpUkzk; epr;rakhd fpU~;z<br />
Fkhiuf; fow;wp tpl;Ltpl;L jpy;yhyq;fb<br />
fpU~;zhit ifg;gpbf;fpwhH ep~h.<br />
Rgk;.<br />
fpU~;zhthf n[ak; utp> njYq;F<br />
\fpf;fpy;| utpNj[h vd;d nra;jhNuh mij<br />
mg;gbNa<br />
myl;bf;nfhs;shky;<br />
nra;jpUfpwhH. cWjpahd clNyhL<br />
M[hDghFthf fk;gPukhfj; njupfpwhH.<br />
ed;whf MLfpwhH> XLfpwhH> flflntd<br />
trdk; NgRfpwhH. fhjy;> mjpub vd ,Ue;j<br />
n[ak; utp> ,g;glj;jpd; %yk; fhnkbapYk;<br />
fiyfl;LfpwhH vd;gJ xU tpj;jpahrk;.<br />
ep~hthf jkd;dh> mofha; ,Uf;fpwhH.<br />
jhuhskhfTk; ebj;jpUf;fpwhH. Kjy;<br />
fhl;rpapy; Nahfh nra;tJ Kjy;<br />
Muk;gpf;fpwJ jkd;dhtpd; ftHr;rp<br />
uh[hq;fk;. Mdhy;> njYq;fpy; ,ypahdh<br />
trPfuj;Jld; xg;gpLk;NghJ FiwTjhd;.<br />
jkpo; urpfHfs; ghtk;jhd;.<br />
utpia Juj;Jk; fhty;Jiw mjpfhup<br />
fpU~;zFkhuhf ~hk;> me;j Ntlj;Jf;F<br />
mUikaha;<br />
nghUe;jpapUf;fpwhH.<br />
njYq;fpYk; ,e;jg; ghj;jpuj;ij ~hk;jhd;<br />
nra;jpUf;fpwhH. myl;ly; ,y;yhj ,tupd;<br />
NjLjy; Ntl;il glj;ij ghHf;Fk;<br />
urpfHfSf;F ,d;Dk; gugug;ig<br />
Vw;gLj;JfpwJ.<br />
PLm> F§c> K‰∑>xn><br />
njYq;fpy; g;uk;khde;jk; nra;j fhnkbia><br />
jkpopy; tbNtY nra;jpUf;fpwhH. tbNtY<br />
fhnkb vLglhky; NghFkh? tbNtY><br />
jkd;dhit fhjypg;gjhf nrhy;yp nra;Ak;<br />
Nr~;ilfs; fyfyg;g+l;Lfpd;wd. mJTk;<br />
jkd;dhNthL \vd; ejpNa vd; fz;Kd;Nd<br />
tw;wpg; Nghdha;| vd \^al;| ghLtJ mghuk;.<br />
fQ;rh fUg;GTk; re;jhdKk; jq;fs;<br />
gq;Ff;F Mq;fhq;Nf te;J<br />
fyfyg;g+l;LfpwhHfs;.<br />
,tHfs; Nghf gpuG> R`hrpdp> uhjhutp><br />
kd;#H mypfhd;> kNdhghyh> espdp> jpahF><br />
yptpq;f;];ld; vd ebfH gl;lhsNk<br />
cs;sJ.<br />
glj;ij kl;Lk; ,y;yhJ ghly;fisAk;<br />
njYq;fpypUe;J fhg;gp vLg;gtH uh[h.<br />
Mdhy;> ,e;jg; glj;jpy; ghly; fhl;rpfspy;<br />
nfhQ;rk; kw;wq;fs;. fhuzk; Atd;~q;fH<br />
uh[h> rpk;G ghbapUf;Fk; \gl;L gl;L gl;lhk;<br />
g+r;rp|> \nrhy; Ngr;R Nfl;fhj Re;jup|<br />
ghly;fisf; Nfl;fyhk;. MdhYk;><br />
mt;tstha; kdjpy; epw;ftpy;iy. vd;d<br />
Mr;R AtDf;F? ghly;fSf;F Atd;~q;fH<br />
uh[h nkdf;nfl;bUg;gij tpl> jkd;<br />
gpd;dzp ,irapy; EZf;fkhf rpy<br />
Ntiyfs; nra;jpUf;fpwhH. tpul;ly;><br />
rz;ilf; fhl;rpfspy; u`;khd;<br />
,iraikj;jhNuh vDk; vz;zk; tUfpw<br />
msTf;F gpukhjk;.<br />
\nrhy; Ngr;R Nfl;fhj Re;jup| ghliy<br />
Kj;Jf;FkhH vOjpapUf;fpwhH. ,e;jg;<br />
ghliy xNu ~hl;by; xspg;gjpT<br />
nra;jpUf;fpwhHfs;. `pe;jp \Muhjdh|<br />
glj;Jf;Fg; gpwF> xNu ~hl;by; vLf;fg;gl;l<br />
ghly; ,Jjhdhk;. ed;whfNt ,Uf;fpwJ.<br />
xspg;gjpT> uh[NrfH.<br />
tof;fkha; ml;ruk; gprfhky; njYq;F<br />
glq;fis mg;gbNa vLf;Fk; uh[h><br />
,k;KiwAk;> rd; gpf;rH]; jahupg;gpYk;><br />
mijNa gpd;gw;wpapUg;gJ ngupa<br />
gpd;dilTjhd;. njYq;fpypUe;J trdk;<br />
Kjw;nfhz;L mg;gbNa fhg;gp<br />
mbj;jpUg;gij jtpj;jpUf;fyhk;. utp> Vd;<br />
wted›s>S 27Am> pk>km><br />
- 22 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
fe›t>temil...<br />
21Am> pk>kt>wted›s>S<br />
,e;jf; Filtiuf; Nfhapy;<br />
fl;lg;gl;Ls;sJ. ,ijf; Fwpf;Fk;<br />
fy;ntl;Lf;fs; Nfhapypy; fhzg;gLfpd;wd.<br />
,g;nghOJ fHg;gf;fpU`k; kl;LNk<br />
kpQ;rpapUf;Fk; ,e;jf; Nfhapy;> xU<br />
fhyj;jpy;<br />
Kd;kz;lgq;fNshL<br />
,Ue;jpUf;fpwJ. rptDf;Fupajhd ,q;F XH<br />
rpwpa miwapy; ypq;fKk; JthughyfH<br />
rpw;gq;fSk; GijAz;L Nghd epiyapy;><br />
gpw;fhyj;jpy; fz;Lgpbf;fg;gl;L Fifapd;<br />
Kd;Gs;s Nkilapy; itf;fg;gl;Ls;sd.<br />
,e;j Nkilapy; cs;s fy;ntl;L ,jd;<br />
tuyhw;W Kf;fpaj;Jtj;ij $WfpwJ.<br />
Kjyhk; ,uh[uh[ Nrhod; fhyj;jpa rptd;<br />
Nfhapy; xd;W gpujhdkhf cs;sJ.<br />
,f;Nfhapypy; kiyf;flk;g+H NjtH<br />
tPw;wpUf;fpwhH. ,jw;fUfpy; efuP];tuk; vd;w<br />
rptd; NfhapYk; kq;fshk;gpif mk;kd;<br />
NfhapYk; ,Uf;fpd;wd. ,e;jf; Nfhapy;fs;<br />
ghz;ba kd;dd; khwtHkd; Re;jughz;bad;<br />
fhyj;jpy; fl;lg;gl;lit> 13Mk;<br />
VLAMBARAM TM<br />
,d;Wk; gf;jHfs; $l;lk;> cw;rtk; vd<br />
Kf;fpakhd xU ,lkhf ehHj;jhkiy<br />
cs;sJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,q;Fs;s<br />
Kj;Jkhupak;kd; Nfhapypy; gq;Fdpj;<br />
jpUtpoh gj;J ehl;fs; elf;Fk;. ,J<br />
,j;jyj;jpd; kpf cr;rkhd jpUtpoh MFk;.<br />
,t;tpohtpy; Ie;J yl;rj;Jf;Fk; Nkw;gl;l<br />
gf;jHfs; jpus;thHfs; vd;gjpypUe;J mjd;<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
filrp nts;spAk; kpf Kf;fpakhd ehs;.<br />
xNu xUehs; kl;LNk elf;Fk; jpUtpoh<br />
vd;whYk; md;Wk; ehyhGwk; ,Ue;Jk;<br />
yl;rf;fzf;fhd gf;jHfs; jpuz;L<br />
tUthHfs;. Foe;ij tuj;Jf;F kpfTk;<br />
Gfo;ngw;w Nfhapy; ,J. Foe;ij ghf;fpak;<br />
,y;yhjtHfs; fUk;G njhl;by; nra;J<br />
topgl;lhy; Foe;ij ghf;fpak; fpilf;fpwJ<br />
vd;fpwhHfs;. mk;ik Neha; fz;ltHfs;<br />
,j;jyj;jpy; topgl;lhy; FzkilthHfs;<br />
vdTk; ek;gg;gLfpwJ. ,jw;fhf tUk;<br />
gf;jHfs; $l;lNk vg;nghOJk; kpf<br />
mjpfkhf ,Uf;Fk;. ,f;Nfhapypy; mf;dp<br />
fhtb vLj;jhy; jPuhj tpahjpfSk;<br />
FzkhFk; vd;fpwhHfs;.<br />
epiwa %ypif jhtuq;fs; ,k;kiyapy;<br />
,Uf;fpwJ vd;gJk; Kf;fpa tprak;.<br />
gopapyp ahopfs;> fhkNjD Nghd;w<br />
tpaf;f itf;Fk; rpw;gq;fs; vopy;<br />
Njhw;wj;Jld; fhl;rpaspf;fpd;wd. ,tw;Ws;<br />
kdpj KfKk; rpq;fj;jpd; clYk; nfhz;l<br />
\];gpq;f];| vd;Dk; vfpg;J ghzp rpw;gk;<br />
cs;sJ. Muk;gf; fhyj;jpy; rkzH<br />
Fifahf ,Ue;j ,tw;iw Kjyhk;<br />
khwtHkd; fhyj;jpy; itztf; Fifahf<br />
khw;wg;gl;bUf;f Ntz;Lk; vd fy;ntl;L<br />
$WfpwJ.<br />
Nky kiyapy; cs;s Nfhapy;fSf;F<br />
njw;Nf> kiyapy; fPo;Nehf;fp Filag;gl;l<br />
Fifapy; KfkJ k];jhd; vd;gtH<br />
mlf;fkhd jH`h cs;sJ. kiyf; Fd;wpy;<br />
fPo; Nehf;fp File;njLj;jpUg;gJ ,jd;<br />
jdpr; rpwg;ghFk;. Nkiy kiyapy;<br />
fz;zhbiag; Nghy; gsgsf;Fk;<br />
Nkw;gug;Gld; xU rpwpa Rid cs;sJ.<br />
ntapw;fhyj;jpYk; ,J fha;e;J NghfhJ<br />
vd;fpwhHfs;. FspHr;rp jUk; ghiwfspd;<br />
eLNt cs;s kuq;fspd; ,e;jr; #oiy<br />
mDgtpg;gjw;fhf gyH Nkykiyf;F<br />
tUfpwhHfs;. Nkykiyapy; ,Ue;J fPNo<br />
nry;Yk; ghijapy; ma;adhH fpuhk nja;t<br />
Nfhapy; mike;Js;sJ.<br />
ehHj;jhkiy CH EiothapYf;F tyJ<br />
gf;fj;jpy; cs;sJ flk;gH kiyf;Fd;W.<br />
,f;Fd;wpy;> 10Mk; E}w;whz;ilr; NrHe;j<br />
E}w;whz;ilr; NrHe;jit. ,g;gFjpapy;<br />
kq;fs jPHj;jk; vd;w Fsk; cs;sJ.<br />
,f;Fd;wpd; mbthug;gFjpapy; ghiw<br />
Fopthff; Filag;gl;L ngupanjhU<br />
fy;ntl;L ntl;lg;gl;Ls;sJ. mjpy; rpy<br />
,lq;fs; Nrjkile;Js;sd. Kjyhk;<br />
uh[uh[d; fhyk; Kjy; Nrho murHfspy;<br />
filrp kd;ddhd %d;whk; uhN[e;jpu<br />
Nrhod; fhyk; tiuapyhd fy;ntl;Lf;fs;<br />
,e;j tshfj;jpy; cs;sd vd Muha;r;rpfs;<br />
njuptpf;fpd;wd. ,f;Fd;wpy; Nfhl;il<br />
,Ue;J mope;J Nghdjw;fhd milasq;fs;<br />
fhzg;gLfpd;wd. fd;dpkhuh Rid><br />
nghOJglh Rid vd ,uz;L Ridfs;<br />
,q;F cs;sd.<br />
kw;w kiyfspy;... giw miuaH kiy><br />
giw miua gad;gl;l kiy vd;gjhy;<br />
,g;ngaH ngw;wjhfTk;> \ctf;fd; kiy|><br />
Nfhapy; thj;jpaq;fs; thrpf;Fk; ctf;fH<br />
jq;fpapUe;j kiy vd;gjhy; \ctf;fd;<br />
kiy| vd ngaH ngw;wjhfTk;<br />
nrhy;fpwhHfs;. ,jpy; MSUl;b kiyf;F<br />
xU rpwg;G cs;sJ. mf;fhyj;jpy;><br />
nfhLq;Fw;wk; nra;NjhH ,e;j Fd;wpypUe;J<br />
fPNo cUl;b tplg;gl;L nfhy;yg;gl;bUf;<br />
fpwhHfs;. ,jd; fhuzkhf ,k;kiy<br />
\MSUl;b| kiy vd Fwpg;gplg;gLfpwJ.<br />
jQ;ir ngupa Nfhtpy; fl;Ltjw;F<br />
,q;fpUe;J fy; vLf;fg;gl;L ,Uf;fpwJ.<br />
,e;j tuyhw;W rpwg;Gfs; xU gf;fk; ,Uf;f><br />
Kf;fpaj;Jtj;ij czu KbAk;. 10Mk;<br />
ehs; jpUtpohthf re;jdf;$L jpUtpoh<br />
eilngWfpWJ. md;W kj Ngjkpd;wp<br />
midj;J kf;fSk; ,q;F topgLtijg;<br />
ghHf;fyhk;. gq;Fdp cw;rtk; jtpu Mbf;<br />
åp>pD wsl>vˇ?<br />
åb>Wk tb>applevˇ?<br />
jkpo;ehl;by;> GJf;Nfhl;il khtl;lj;jpy;><br />
GJf;Nfhl;ilapypUe;J 17 fpNyhkPl;lH<br />
njhiytpy; cs;sJ ehHj;jhkiy.<br />
jpUr;rpapypUe;J 36 fpNyhkPl;lH. jpUr;rp><br />
GJf;Nfhl;il ,uz;L CHfSf;Fk; NgUe;J<br />
Nghf;Ftuj;J mbf;fb cs;sJ. jpUr;rpf;F<br />
uapy;> tpkhd Nghf;Ftuj;Jk; cs;sJ.<br />
jpUr;rp> GJf;Nfhl;ilapy; etPd trjpfSld;<br />
ey;y jq;Fk; tpLjpfs; cs;sd.<br />
ehHj;jhkiy khupak;kd; Nfhapy; g+ir Neuk;:<br />
fhiy 6 kzp Kjy; 11 kzp tiu> khiy<br />
4 kzp Kjy; ,uT 8 kzp tiu. ,e;j<br />
Neuq;fspy;jhd; eil jpwe;jpUf;Fk;.<br />
sf>Trwmz¬c>vr Svelym><br />
TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm><br />
Alym> Tqf>T‰k>applem> Wfrm><br />
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir<br />
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm<br />
VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>.<br />
Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz><br />
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480<br />
3<strong>01</strong>1 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 23 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
VLAMBARAM TM<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
BASEMENT RENT<br />
KINGSTON & MORNINGSIDE<br />
Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep.<br />
entrance, washer, dryer, parking. Close to<br />
TTC, school, shopping. Avail. immediately.<br />
416.289.9507 / 416.720.9507<br />
______________________________________<br />
MEADOWVALE & KINGSTON<br />
1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry,<br />
full washroom. Close to all facilities.<br />
Avail. <strong>August</strong> <strong>01</strong>, 10.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 647.344.0585<br />
______________________________________<br />
WARDEN & LAWRENCE<br />
1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance,<br />
kitchen, living room, cable & internet including.<br />
Close to TTC, hwy (4<strong>01</strong>, DVP). Avail.<br />
September <strong>01</strong>, 10.<br />
wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 416.997.6575<br />
______________________________________<br />
MIDLAND & EGLINTON<br />
1 Bedroom spacious, bright basement with<br />
the separate entrance is for rent close to the<br />
Kennedy Subway Station and all amenities.<br />
No pets. No smoking.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416 269 8325<br />
______________________________________<br />
FINCH & BIRCHMOUNT<br />
1 Bedroom bsmt for rent. With all facilities.<br />
wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Close to TTC,<br />
mall, Íivykm>. Avail. immediately.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.492.3041<br />
______________________________________<br />
NEILSON & SHEPPARD<br />
1or 2 or 3 Bedroom bsmt for rent. Sep.<br />
entrance, parking & cable free, laundry.<br />
Close to TTC, shopping, school.<br />
Avail. September <strong>01</strong>, 10.<br />
416.281.5298 / 416.807.5298<br />
______________________________________<br />
MIDLAND & EGLINTON<br />
1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance<br />
Living room, kitchen & washroom.<br />
Close to all amenities.<br />
416.750.9138 / 647.4<strong>01</strong>.9423<br />
______________________________________<br />
NEILSON & FINCH<br />
Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep.<br />
entrance, parking, laundry. Close to TTC,<br />
school. Avail. immediately.<br />
416.297.8883 / 647.831.5672<br />
______________________________________<br />
MARKHAM & ELLESMERE<br />
Newly renovated 2 bedroom bsmt for rent.<br />
Sep. entrance, parking, laundry, cable,<br />
internet. Close to school, 4<strong>01</strong>.<br />
Avail. September <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.269.5356<br />
______________________________________<br />
MCCOWAN & 14 TH AVE.<br />
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking. Bills including. Close to mall, YRT,<br />
school. Avail. September <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 647.302.6930<br />
______________________________________<br />
KENNEDY & DANFORTH<br />
1 Bedroom bsmt for rent. 2 Parking, washer,<br />
dryer. Close to TTC, other facilities.<br />
Avail. <strong>August</strong> <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.717.8979<br />
________________________________________<br />
MCLEVIN & NEILSON<br />
One Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.<br />
entrance, parking, laundry, cable. Close to<br />
TTC, mall, school. Avail. Anytime.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 647.883.1054<br />
________________________________________<br />
MARKHAM & DENISON<br />
3 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance.<br />
Parking, cable, laundry. Avail. immediately.<br />
Rent negotiable. Walking distance to<br />
Elementary schools, high school. Close to<br />
mall, Hindu temple, TTC.<br />
905.472.7741 / 416.457.8206<br />
________________________________________<br />
BRIMLEY & STEELES<br />
1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance.<br />
Parking & laundry. Close to doctors, mall,<br />
tamil stores & school. Avail. immediately.<br />
416.3<strong>01</strong>.1387/905.604.0814<br />
____________________________________<br />
MARKHAM & STAINS<br />
2 bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance.<br />
Parking, cable & laundry. Close to many<br />
malls, minute to bus & school bus.<br />
Avail. September <strong>01</strong>, 10.<br />
wted›∏k¸k>apple: 416.554.6557<br />
____________________________________<br />
MARKHAM & ELLESMERE<br />
2 Bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance.<br />
Parking & laundry. Close to TTC, bakery,<br />
school & tamil stores. Available immediately.<br />
wtede>∏kd>apple: 647.400.3559<br />
_____________________________________<br />
MARKHAM & PASSMORE<br />
NIGHTSTAR & MORNINGSIDE AVE.<br />
1 Bedroom walkout bsmt for rent.<br />
Washroom, kitchen attached, parking.<br />
Couple al>lˇ wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ .<br />
Wml> tzt>Tl> √Î vedikk>apple …x>Î. 3<br />
aiqÁm>, 2 Washroom. Close to TTC,<br />
school, mall.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.335.8539<br />
______________________________________<br />
BRIMLEY & DENISON<br />
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking. Bills inclusive. Couple preferred.<br />
Close to YRT, mall. Avail. immediately.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 416.357.1252<br />
_____________________________________<br />
MARKHAM & BRIMORTON<br />
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking, laundry. Close to mall, bus.<br />
Avail. <strong>August</strong> <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0.<br />
416.890.8384 / 416.752.8544<br />
______________________________________<br />
MORNINGSIDE & OLDFINCH<br />
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking, laundry. Close to mall, TTC.<br />
Avail. Anytime.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.566.2674<br />
_____________________________________<br />
McCOWAN & DENISON<br />
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking, laundry. Close to YRT, TTC.<br />
Avail. Anytime.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 905.2<strong>01</strong>.7481<br />
_____________________________________<br />
MARKHAM & DENISON<br />
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking, laundry, cable. Close to all<br />
facilities. Avail. immediately.<br />
MIDLAND & EGLINTON<br />
3 Bedroom bsmt for rent.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.827.<strong>01</strong>47<br />
_____________________________________<br />
MCCOWAN & STEELES<br />
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking, laundry, cable. Close to TTC, mall.<br />
Avail. immediately.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 905.472.6866<br />
______________________________________<br />
VICTORIAPARK & ELLESMERE<br />
1 Room bsmt for rent. Sep. entrance, parking,<br />
laundry, cable. Close to TTC, hwy 4<strong>01</strong>,<br />
DVP, mall, bank. Avail. <strong>August</strong> <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 416.816.3114<br />
KENNEDY & DENISON<br />
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking, laundry. Close to TTC, mall. No<br />
pets & No smoking. Avail. immediately.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 905.944.1975<br />
____________________________________<br />
NEILSON & SHEPPARD<br />
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail.<br />
immediately. Rent $400.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 647.866.9464<br />
______________________________________<br />
MORNINGSIDE & SEWELLS<br />
Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt<br />
for rent. 2 washrooms. at>ˇdn><br />
4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk>apple<br />
…x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.<br />
Avail. immediately. Close to ttc, school,<br />
mall, stores, etc.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 416.551.8379<br />
____________________________________<br />
BRIMLEY & LAWRENCE<br />
3 Large bedroom bsmt for rent. Sep.<br />
entrance. No smoking & No alchachole.<br />
Rent $700 + 40% utilities. Close to TTC,<br />
public school, hospital. Avail. immediately.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 647.342.3313<br />
____________________________________<br />
MCCOWAN & BUROAK<br />
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking, laundry. Bills including. Close to<br />
mall, YRT, babu catering.<br />
Avail. immediately.<br />
416.577.6873 / 416.476.6873<br />
______________________________________<br />
16TH AVE & MARKHAM<br />
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking, laundry. Close to mall, YRT. Rent<br />
$900. Spacious Over 1000 Sq.f.<br />
Avail. immediately.<br />
WARDEN & ELLESMERE<br />
2 Bedroom bsmt for rent.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.575.5055<br />
______________________________________<br />
BELLAMY & KINGSTON<br />
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking, laundry. Close to go station,<br />
2 schools. Avail. immediately.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 647.764.3302<br />
______________________________________<br />
MARKHAM & ELSON<br />
1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.<br />
entrance, parking, laundry. Close to TTC,<br />
school, mall. Avail. immediately.<br />
905.294.7026 / 647.703.1343<br />
______________________________________<br />
NEILSON & FINCH<br />
1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.<br />
entrance. Parking. Close to Malvern mall,<br />
24 hrs. bus, public school.<br />
Avail. immediately.<br />
416.335.3638 / 647.519.3638<br />
____________________________________<br />
EGLINTON & MAVIS<br />
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking, laundry, cable. Close to school,<br />
bus, stores. Avail. immediately.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 647.668.4596<br />
______________________________________<br />
DONMILLS & SHEPPARD<br />
3 aiqkz> wkex>d bsmt for rent. Sep.<br />
Entrance. Parking, laundry, cable, internet.<br />
Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc><br />
tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall,<br />
DVP, hwy 404 & 4<strong>01</strong>, Fair view mall.<br />
Avail. immediately.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 416.502.8053<br />
_____________________________________<br />
MCCOWAN & EGLINGTON<br />
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry.<br />
Close to TT, mall. Avail. immediately.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.732.9498<br />
______________________________________<br />
MARKHAM & ELLESMERE<br />
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,<br />
parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,<br />
school. Avail. Anytime. aiqkz><br />
tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 647.996.6977<br />
____________________________________<br />
ORTON PARK & LAWRENCE<br />
o‰ pÎk>ikyiq wkex>d bsmt vedikk>apple<br />
…x>Î. Kitchen, washroom, sep. entrance.<br />
Close to TTC, shopping, school. Avail.<br />
immediately. wpx>kz> or Young couple<br />
V‰m>pt>tk>kˇ.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 416.261.2279<br />
CONDO FOR RENT<br />
WARDEN & FINCH<br />
2050 Bridletown Cir.<br />
3 Bedroom condo. for rent. 1@ washroom,<br />
cable, parking, security, water,<br />
gas, washer, dryer included. Current bill<br />
extra. Close to TTC, malls, banks.<br />
Avail. September <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0<br />
wtede>∏k¸k>apple: 416.274.9726<br />
HOUSE FOR RENT<br />
MARKHAM & BRIMORTON<br />
3 Bedroom mainfloor house + 3 bedroom<br />
bsmt for rent. Parking, laundry.<br />
tNt>tNyek◊m> vedikk>apple wkeÎk>kp>pÎm>.<br />
Close to TTC, stores.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.289.9744<br />
_______________________________________<br />
MCCOWAN & LAWRENCE<br />
Extra large livingroom, kitchen with 3 bedrooms.<br />
Close to TTC, mall, school, hospital<br />
AKy pl vsTk¸dn> Bungalow House<br />
vedikk>apple …x>Î.<br />
416.439.4076 / 416.728.0807<br />
––––––––––––––––––––––––––––––––––––-----<br />
McCOWAN & LAWRENCE<br />
3 Bedroom main floor in a bungalow house is<br />
available for rent immediately. Quiet neighborhood,<br />
cable, internet, parking, utilities included.<br />
Close to school, hospital, library, malls,<br />
TTC, subway, shops & other amenities.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 905.554.2496<br />
CAR FOR HIRE<br />
Wedding, Airport,<br />
Temple, Special occasion<br />
AKy Wtivk¸k>applem>,<br />
Limousine Wtivk>applem><br />
aiuÁb>kz:> 416.274.5495<br />
Vzm>prm> pt>TRikiy<br />
Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>apple<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
√Î, aiq, Flaiq (BSMT),<br />
kd>Ddm> vedik / Vq>pin<br />
Vzm>prb>kiz If>ˇ fed>k¸k>apple<br />
Ân>pekt> tr◊m>.<br />
WmÒm> pk>kb>km> 25, 26<br />
- 24 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
ROOM RENT<br />
BRIMLEY & EGLINTON<br />
1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchen and<br />
washroom, sep.entrance, laundry, parking,<br />
hydro and cable included. No smoking.<br />
Working single male only. Convenient location.<br />
Very clean. Rent $350.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.268.5<strong>01</strong>4<br />
______________________________________<br />
MARKHAM & SHEPPARD<br />
3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq<br />
skl vsTk¸dn> vedikk>apple …x>Î.<br />
Sep. entrance. kitchen, washroom,<br />
parking, Laundry. Avail. immediately.<br />
Close to TTC, school, mall.<br />
416.335.5242 / 416.820.1999<br />
______________________________________<br />
FINCH & WARDEN<br />
One room for rent. Laundry, internet.<br />
Close to TTC, shopping mall. Avail.<br />
immediately. Ladies preferred.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 416.938.7510<br />
____________________________________<br />
NEILSON & FINCH<br />
MORNINGSIDE & FINCH<br />
Rooms for rent. Parking, laundry. Close to<br />
TTC, mall, school. Avail. immediately.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 647.351.0422<br />
______________________________________<br />
KENNEDY & LAWRENCE<br />
Rooms available in main floor. Bsmt rooms<br />
available. Close to subway, bus, stores...<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.830.5560<br />
____________________________________<br />
MORNINGSIDE & MCLEVIN<br />
2 al>lˇ 3 Bedrooms upper level for rent.<br />
Close to stores, schools, TTC. Avail. immediately.<br />
aiqkz> tNt>tNyek◊m><br />
wkeÎk>kp>pÎm>. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.<br />
416.286.3544 / 647.836.3440<br />
( Leave Mesage)<br />
____________________________________<br />
BIRCHMOUNT & MCNICOLL<br />
aiqkz> vedikk>apple …x>Î.<br />
tNt>tNyek◊m> vedikk>applek><br />
wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom,<br />
Double garage. Close to everything.<br />
Pl. Call: 416.293.6211<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––----------<br />
McCOWAN & LAWRENCE<br />
Room for rent in bsmt. Sep. entrance.<br />
Parking. Close to hospital, tamil stores,<br />
2 min. to bus. Avail. immediately.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 647.827.5529<br />
__________________________________<br />
LAWRENCE & ORTON PARK<br />
2 Bedroom apt El> 1 bedroom<br />
vedikk>apple …x>Î. Close to all facilities.<br />
Avail. immediately.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.875.4051<br />
______________________________________<br />
MARKHAM & LAWRENCE<br />
Room available for rent in main floor.<br />
Cable inclusive. Close to TTC & plaza.<br />
Room $275.<br />
416.439.4076/416.728.0807<br />
______________________________________<br />
DANFORTH & EGLINTON<br />
Shared Room for rent in bsmt. Another<br />
room available for a lady in main floor.<br />
Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy<br />
subway. Males only. Avail. immediately.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 647.2<strong>01</strong>.3111<br />
______________________________________<br />
VLAMBARAM TM<br />
KENNEDY & SHEPPARD<br />
1 Bedroom for rent in condo. With all facilities.<br />
Avail. immediately.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 647.309.2350<br />
______________________________________<br />
MARKHAM & STEELES<br />
1 Bedroom for rent. Close to all facilities.<br />
Avail. immediately.<br />
647.703.1343/905.294.7026<br />
_____________________________________<br />
MORNINGSIDE & MORNINGVIEW<br />
2 Bedroom for rent. Parking, laundry,<br />
cable. Close to TTC, mall school, U of T,<br />
bank. Avail. Anytime. aiqkz><br />
tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Female or<br />
students preferred.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 416.805.8791<br />
______________________________________<br />
FINCH & MIDDLEFIELD<br />
Bsmt El> 1 aiq tNt>tNyek<br />
vedikk>apple …x>Î. Sep. entrance. Close to<br />
mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking, no<br />
alcohol. Keep the place clean. Avail. immediately.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 416.493.0590<br />
/Leave message<br />
HOUSE FOR SALE<br />
wvz>zvt>itYl> 3 pÎk>ikyiqkz> wkex>d<br />
wtede>meD√Î on>Œ vedikk>apple al>lˇ<br />
Vq>pink>applez>zˇ. sklvsTk¸m> wkex>d √Î.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 416.629.96<strong>01</strong><br />
mxmkn> Wtiv<br />
yeu>p>pexm> Ef>ˇmtt>its> Wsr>f>t<br />
awmRk>keVl> pd>dm> wpq>Œ tq>wpe¯ˇ<br />
kndeVl> vb>KYl> pX∏RÁm> wsy>Ám> 40<br />
vyˇ ac>VN fd>st>Tr wpx>˛k>apple tapplef>t<br />
mxmkn>Wtiv.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.289.9582<br />
______________________________________<br />
mxmkz> Wtiv<br />
yeu>p>pexm> …‰m>preiy Wse>f>t kndeVl><br />
Wvil wsy>Ám> aVd>d fd>st>Trm>, 41 vyˇ<br />
mxmkBk>apple kndeVl> vSk>applem> mxmkz><br />
Wtiv. yeu>pext>Tl> keX Vq>pink>apple …x>Î.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 416.431.1345<br />
________________________________________<br />
mxmkz> Wtiv<br />
yeu>. fkir Pqp>Pdmek wkex>d 32<br />
vyˇidy wke¯m>Pl> pX∏RÁm> BSc.<br />
(Mechanic Engineering), P.G.D. …tyt>Tl><br />
wsv>vey>, ∏tn> …z>z Ef>ˇ mxmkBk>apple<br />
tapplef>t mxmkz> Wtiv. knde, awmRk>ke,<br />
PRt>teNye◊k>apple Ân>BRim. T‰mx<br />
Wsiv wsy>pvr>k¸m> wtedr>∏ wkez>zlem>.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.258.6746<br />
______________________________________<br />
mxmkn> Wtiv<br />
yeu>. Ef>ˇ mtt>its> Wse>f>t tq>wpe¯ˇ<br />
wke¯m>Pl> tNyee> FŒvnt>Tl> Accounts assistant<br />
Ak pX∏RÁm> 1972 Am> Ax>Î<br />
kee>t>Tik fd>st>Trm>, 5’4” …yrÂidy auKy<br />
wpx>˛k>apple fq>px>∏z>z vrin<br />
åTe>pee>k>Kn>Wqem>. T‰mx Wsiv<br />
wsy>pve>k¸m> wtede>∏ wkez>zlem>.<br />
wtede>∏k¸k>apple: 647.618.9316<br />
________________________________________<br />
WANTED<br />
Used Toyota Corolla 1993 -<br />
1997 Wtiv. Any condition. Raj<br />
- 647.269.6552<br />
keX / √Î Vq>pink>apple<br />
yeu>p>pexm> …‰m>Prey> vdk>apple<br />
…z>pappleTYl> 31 prp>∏ keX 4 aiq √Î, 2<br />
KxŒk¸dn> Vq>pink>applex>Î. WmÒm> 8<br />
prp>∏k>keXÁm> KxŒ vsTÁdn><br />
Vq>pink>applex>Î.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.289.9582<br />
_______________________________________<br />
keX Vq>pink>apple<br />
aho;g;ghzk; Iadhh; Nfhtpybapy; Rkhh;<br />
%d;wiu (3@) gug;;G fhzp tpw;gidf;F<br />
cs;sJ. fpzW kw;Wk; jz;zPh; jhq;fpAld;<br />
cs;sJ. aho;g;ghzk; lTd; uTdpypUe;J 9<br />
epkpl Jhuj;jpy; cs;sJ. Nkyjpf<br />
njhlh;Gfl;F 416-450-6833 my;yJ<br />
905-887-7457.<br />
_______________________________________<br />
CENTRAL DRIVING SCHOOL<br />
√Tp> p®d>idYl> (Road Test) aTkmen<br />
tMu> mkZr>, Ax>kz> pl>Ln mk>kz> 17<br />
v‰db>kzek Âtl> tdivYl> PASS!!!.<br />
aiuÁb>kz> - ˇir - 416.890.5273<br />
(Professional Driving Instructor)<br />
_____________________________________<br />
T‰t>tWvilkz><br />
ål>le Vtmen T‰t>t Wvilk¸k>applem><br />
wpYn>Rb> Wvilk¸k>applem> …dnDyek<br />
wtedr>∏ wkez>¸b>kz> : 416.491.9378<br />
_____________________________________<br />
simyl> vl>Ònr> Wtiv<br />
∏Ttek wtedb>k E‰k>applem> …xvkt>Tq>apple<br />
wtn> Ef>Tyeivs> Wsr>f>t isv, aisv<br />
…x◊kz> simk>kt> wtRf>t simyl><br />
vl>Ònr> Wtiv. Raj: 416.902.1762<br />
Jay: 647.7<strong>01</strong>.7420<br />
tMu> vapplep>∏<br />
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel><br />
trm> 1 - trm> 12 vir …z>z<br />
mexve>k¸k>apple tMu> kq>Pk>kp>pÎm>.<br />
…b>kz> Pz>izk¸m> tMUl> å¯t<br />
veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496<br />
TUITION CLASSES<br />
Maths, English, Science, Art & Tamil.<br />
Gr. 8 Preparation for next grade.<br />
• Homework help • Flexible time.<br />
1 to 1 or group classes.<br />
Call: 905.554.2496<br />
WmÒm> pk>kb>km> 24, 26<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
JOB JOB JOB<br />
Cook & General Helpers Wanted<br />
,yq;if ,e;jpa czT tiffs;<br />
rikf;f njhpe;j rikay; ty;Ydh;<br />
Njit. Tel: 416 717 4430<br />
_____________________________________<br />
Full time & Part time sales agents<br />
wanted for a media company. Selling<br />
advertisements. Must have car.<br />
Contact: 416.788.3939<br />
_______________________________________<br />
COOK WANTED<br />
KING HENRY’S ARMS<br />
Experience line and preparation<br />
cooks and dishwasher.<br />
Contact: 647.287.7790 after 6:00pm<br />
/ www.kinghenryarms.com<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
We are looking for an office assistant, full<br />
time. 9.30am - 5.30pm. Location:<br />
Mississauga. Female preferred, Young<br />
Senior. Experience: More than one year.<br />
If you want add more information’s<br />
Contact: 905.670.99<strong>01</strong><br />
_____________________________________<br />
Mississauga based company looking for<br />
experienced Table saw operator<br />
wanted. Pl. call: 905.629.8264<br />
COMPUTER REPAIR<br />
…b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm><br />
appleiqpeÎkiz WfRl> vf>ˇ Fve>t>T<br />
wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t<br />
Wvilk¸k>applem> aint>ˇ Wtivk¸k>applem><br />
aiuÁb>kz> Fml> - 416.3<strong>01</strong>.1999<br />
CARS FOR SALE<br />
Honda civic 1994 on>Œ<br />
Vq>pink>apple …z>zˇ.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.669.8344<br />
_____________________________________<br />
Toyota Camry, Corolla, Honda,<br />
Honda Civic for sale. at>ˇdn><br />
Van vedikk>apple Odp>pÎm>.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.625.4146<br />
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl><br />
veSp>ptq>apple<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
JOB JOB JOB<br />
3 v‰dm> aBpvÂz>z Travel Agency<br />
Wvilk>apple wpx> o‰vr> Wtiv.<br />
wtedr>∏k¸k>apple: 416.841.7810<br />
√Î Vq>k V‰m>∏Kœr>kze?<br />
√Î Vq>k V‰m>∏Kœr>kze?<br />
WfrDyek wtedr>∏ wkez>¸b>kz>.<br />
647.519.2447 / 647.7<strong>01</strong>.2534<br />
(feb>kz> Âkvr>kz> al>l)<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 25 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
VLAMBARAM TM<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
mexv› pappleT<br />
S.F. Xavier (ASRy›)<br />
BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 647.340.9490 / 647.831.0070<br />
Answers - 263<br />
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION<br />
Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1 st year<br />
university. Special classes in advanced functions, calculus and<br />
vectors and data management & English from grade 4 to 8.<br />
Classes available at Scarborough & Stouffville<br />
Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363<br />
$250<br />
$100<br />
$100<br />
$250<br />
$100<br />
Ontario Vegetarian Food Bank<br />
wtex>dr> Wsiv ∫lm> Frf>tr wteUl> vey>p>∏<br />
Wvil vey>p>∏ Employment Wvilvey>p>∏<br />
WvilWtÎpvr>k¸m>, åv>veqen Wvilk>apple Âyq>Sk>k Wvx>Îm><br />
ån>pvr>k¸m>, WvilYl> WmÒm> …yr>iv åTr>pee>p>pvr>k¸m> åmˇ<br />
aBpvÂm> tappleTÁm> vey>f>t wteUl> AWleskr>k¸dn> (Employment<br />
- Counselors) pTf>ˇ wsyl>pÎm> wpe¯ˇ …b>kz> Tqimk>Wkq>q<br />
wteUil (Skill) wpqÂDÁm>.<br />
$250<br />
$100<br />
EI wpŒpvr>kz>, wpq>qvr>k¸k>apple VW∑d AWlesin vub>kp>pÎm>.<br />
…b>kiz Íq>Q pSÁdn> veÎm> mk>k¸k>apple …x◊t>tenm><br />
wsy>y Ân>ve‰b>kz>.<br />
meln>: tilve>, c>tepke><br />
tenm>, tr>mm>, wtex>Î<br />
(416)744 HELP (4357)<br />
2370 Midland & Sheppard / 2400 Finch Ave West @ Weston<br />
aÒvlk Wfrm> 10am to 6pm Mon. - Sat.<br />
$250 $100 $250 $100 $250<br />
- 26 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059<br />
$250<br />
$250
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
COOK<br />
RED SEAL<br />
CERTIFICATE COURSE<br />
Red Seal sen>Qtu> wpq …t◊m> vapplep>∏k>kz><br />
on>reQWye arseb>kt>Tnel> vub>kp>pÎm> REAL SEAL<br />
sen>Qtu> wpq V‰m>∏Kœe>kze?<br />
Eˇvir kelÂm> arseb>kt>Tdm> E‰f>ˇ sen>Qtu> wpq<br />
ÂDyetve>k¸k>apple aRy sf>tr>p>pm>.<br />
tvqVde†e>kz><br />
…dn> wtede>∏ wkez>z◊m> : KQc> - 647.444.6092<br />
Wjee>s> Pq◊x> kl>øRYl> simyq>kilYÒm> …xivk><br />
ikye¸m> kilYÒm> Dp>∏Wzeme sen>Qtu> wpq>q<br />
aBpvMk>k tq>Wpeˇ Hotel El> Station Chef (Chef De Partie)<br />
yek kdim ∏Rpvrel> tMUl> vapplep>∏k>kz> fdt>tp>pÎm.><br />
ple> EvRdm> kilpYn>Œ arseb>kt>TdM‰f>ˇ sen>Qtu><br />
wpq>Œz>zne>. WmlTk wted›∏k¸k>apple<br />
KRISH: 647.444.6092<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
VLAMBARAM TM Do You Need a Job and Related Trainings?<br />
Wvil vey>p>∏<br />
JOB OPPORTUNITIES & HANDS-ON TRAINING PROGRAMS FOR<br />
NEWCOMERS, GRADUATES AND LAID-OFF PEOPLE<br />
DO YOU WANT TO WORK IN HOTELS, RESUTRANTS, PHARMA<br />
COMPANIES AND HOSPITALS FOR MINIMUM of $20/HOUR?<br />
• Food Handler Certificate Program Plus current CPR and<br />
First Aid Training<br />
• Cleaning/Sanitization/ WHMIS Training Program Plus<br />
current CPR and First Aid Training<br />
• Engineering/Architecture<br />
==> Introduction to AutoCAD Beginner Level<br />
==> Introduction to AutoCAD Intermediate Level<br />
==> AutoCAD Advanced Level<br />
• Pharmaceutical/Bio-Pharmaceutical Hands-on Training programs<br />
Plus<br />
==> Manufacturing Technology ==> New Drug Formulation<br />
==> Research and Development ==> QC & QA, Validation<br />
==> Clinical Research, Regulatory Affairs ==> Advance Validation Technology<br />
• MCAT and PCAT Coaching<br />
• Spoken English Class - Instruction by a qualified Tamil Instructor<br />
5310 Finch Avenue East, Unit#9 Scarborough, Ont., MIS 5E8<br />
For registration: call us (416) 412-7374<br />
info@naiptlabs.com<br />
11Am> pk>kt>wted›s>S<br />
al>lˇ 1.866.598.0322<br />
Eixt tzm> - www.hrto.ca<br />
o‰ aFyeymen sm>pvm>, ˇyrFilkz><br />
al>lˇ peapplepeÎ fdf>ˇ o‰<br />
v‰dt>TBz> Ef>t Âiqp>ped>Din Ân><br />
åÎk>klem>. sRyen Aterb>k¸dn><br />
ÂiqpeÎ FfiPk>kp>pdl> Wvx>Îm>.<br />
Âiqp>peÎ Kidt>ˇ o‰ v‰dt>TBz><br />
†›◊m> Kidk>applem>. Aterb>kz> El>leˇ<br />
vuk>apple tek>kl> wsy>yp>pd>del> åT›<br />
trp>∏ veT vub>applem> pTl> Fyeyt>Tn><br />
aDp>pidYl> FrekRk>k◊m> pdlem>.<br />
mNt …Rimkz> Fyey sipk>apple<br />
tb>kz> Prs>SinYin mB wsy>t<br />
Pn>∏ aÎt>t kd>dm> ån>n fdk>applem>?<br />
• tb>k¸k>apple Åq>pd>d Prs>Sin mNt<br />
…Rim sd>db>kz>, Wked>peÎkiz μŒm><br />
Filimk>apple …z>zek>kp>pd>dte? ån>pˇ<br />
FyeysipYnel> pRßlin wsy>ˇ<br />
wkez>zp>pÎm>.<br />
• tb>kz> Vx>xp>pt>Tn> PrT<br />
åT›veTk>apple aBp>P av› pk>kt>Tl><br />
…z>z Fyet>Tin å¯t>Tl> wpq>Œ<br />
wkez>vee>kz>>.<br />
• Exk>kmen ÂiqYl> †›t>ˇ ÂtLl><br />
ivk>k Âyl>ve›kz>.<br />
• Exk>kmen ÂiqYl> †›◊k>apple<br />
åT›trp>∏ …dn>pdVl>ilyenel> o‰<br />
ÂDiv kx>Î wkez>z Vserix<br />
fdt>ˇvee>kz>>.<br />
• Vserix ÂDVl> kdf>t §il 13.<br />
2<strong>01</strong>0 knDy wted›∏ setnb>kZl> vf>t<br />
wsy>T meTR †›p>∏kz> vub>K><br />
peappleped>Din FŒt>T mNt<br />
…RimYin mTt>ˇ μx>Îm> appleQp>Pd>d<br />
fpRin fdt>ˇmeŒm> …t>tr◊<br />
vub>klem>.<br />
tb>k¸k>apple fdf>t ‘aFyeymen<br />
wsyl>kz>’ al>lˇ ‘Enp>peapplepeÎ’ ån>pˇ<br />
sd>dt>Tn> aDp>pidYl> fdvDk>ik<br />
åÎk>k ØDyte? ån>q tkvl>kiz<br />
WfrDyek aQf>ˇ, kq>Œwkez>z<br />
V‰m>∏ve›kz>. ‘on>reRWye mNt<br />
…Rimkz> sip’ (Ontario Human Rights<br />
Commission) ån>Bm> FŒvnt>TdM‰f>ˇ<br />
aQf>ˇ wkez>zlem>. atn> Vprb>kz><br />
v‰meŒ.<br />
‘ONTARIO HUMAN RIGHTS COM-<br />
MISSION’<br />
180, DUNDAS ST.WEST<br />
7TH FLOOR<br />
TORONTO, ONTARIO M7A 2R9<br />
wteilWpS - 416.326.9511<br />
al>lˇ 1.800.308.5561<br />
Eixytzm> - www.ohrc.on.ca<br />
Tl>lelb>kD...<br />
22Am> pk>kt>wted›s>S<br />
nfhs;isfhudha; khwpdhH vd;gjw;fhd<br />
fhuzk;> \n[z;by;Nkd;| glj;ij<br />
Qhgf%l;LfpwJ. gzk; ,Uf;fpwtHfsplk;<br />
nfhs;isabj;J> ,y;yhj ViofSf;F<br />
nfhLg;gij \rpth[p|apy; u[pdpAk;<br />
nra;Jtpl;lhH. vj;jid Kiwjhd; ,ijNa<br />
ghHg;gJ. glk; KOf;f Rthu];akhfTk;<br />
fyfy vd;Wk; ,Ug;gjhy; njha;T ,y;iy.<br />
KbT ,g;gbj;jhd; ,Uf;fg; NghfpwJ vd;W<br />
njuptjhy; ,Wjpf; fhl;rp rg;ngd;W<br />
MfptpLfpwJ.<br />
,Jjhd; KbT vd;W midtUk; Cfpj;j<br />
gpwfhtJ fijia rl;nld;W<br />
Kbj;jpUf;fyhk;. glk; mepahaj;Jf;F<br />
ePs;fpwJ> %d;W kzp Neuk;.<br />
jpy;yhyq;fb> krhyhjhd;... Mdhy;> yh[pf;<br />
ghHf;fhjtHfSf;F %d;W kzp Neu [hyp.<br />
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>apple<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 27 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
VLAMBARAM TM<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
PRvQyep> Wprn>∏<br />
El>lqt>Tl> EixÁm> A˛m> wpx>˛m> an>∏<br />
ån>Bm> kYq>Qnel> EŒk>kmekp><br />
Pixk>kp>pd>Îz>zne>. an>∏m> aqBm><br />
El>veu>k>ikYn> px>∏m> pyBm> ån>pee> vz>¸ve>.<br />
El>lq pf>tm> EŒT vir wtede>vtq>apple an>∏m>,<br />
pesÂm>, ∏Rf>ˇxe>◊m>, sKp>∏t>tn>imÁm> Vd>Îk><br />
wkeÎk>applem> mnp>pen>imÁm>, pWrepkerÂm> kxvn><br />
minV E‰vRdÂm> E‰k>k Wvx>Dyˇ<br />
avSymeapplem>. Eb>apple ƒwye‰ peT, fewne‰ peT,<br />
Ae> PRf>teÒm> Wvtin peT ån>q åx>xm><br />
E‰vRdÂm> Wvfin>Q kexp>pd Wvx>Îm>. Etin<br />
…xe>t>tWv Eiqvn> Ød ae>t>t fe®c>vrrek ked>S<br />
t‰Kn>qee> WpeÒm>. mewte‰ pb>Knn> ån>pˇ A˛m><br />
wpx>˛m> sR Fke> smmenve>kz> ån>pit<br />
…xe>t>ˇvteapplem>. Etin ‘ketn> mdp>PDWyeÎm><br />
kZŒ v‰vn kx>Wdn>’ ån>Œ kZp>∏q>qne><br />
a‰zeze>kz>. t∏tern>, ikm>wpx> AKWye‰k>apple<br />
El>let mTp>∏m> wkzrvÂm> El>lqt>teBk>apple<br />
E‰p>pt nel> af>wfQ Fq>pve>k¸ idy wp‰im<br />
Vzb>appleKn> qˇ. ave>kWz ÍpkeRyb>k ¸k>apple<br />
aiuk>kp> pÎKn>q ne>. ave>kz> T‰Vzb>applem><br />
tn>imye>. Eiqk> ketLl> An>me tn>in<br />
feyKyek◊m> Eiqvin feyknek◊m> peVt>ˇ<br />
En>p an>Pl> ∫u>Kt> Tizp>pit Ax>de¸m>,<br />
mXvesk‰m> ked>Dp> Wpef>ˇz>zne>. El>lqt>TÒm><br />
tn>inWy t‰Kn>q o‰ Fil …x>Î. Etint> ten><br />
ae>p>pXp>∏ ånlem>. EˇWv tn>Niliyt> tze>t>T<br />
teb>appletleapplem>>. Etnel> appleÎm>pm> WkeYlek<br />
meQVÎKn>qˇ. Etin mXveske> Pn>v‰meŒ<br />
ØQÁz>zee>.<br />
tf>tˇ …n> tin<br />
wkex>dˇ ån> tin<br />
sb>kre Ae> wkeWle sˇre><br />
af>t wmen>>Ql>le Anf>tm> wpq>Wqn><br />
yee> wpRyee> ån>Œ Wptm> ked>Ddet Wpeˇ Wmetl><br />
tVe>k>kp>pd>Î setkmen Fil Wten>Œm> aˇWv<br />
setink>applem> vU vapplek>applem>. keirk>kel> am>imyee><br />
tilYnel> fdf>ˇ ikil milYl> ÅŒm> Wpeˇ<br />
…imym>im Eiqvinp> pee>t>ˇ IyWn an>∏<br />
vDven Ef>t åÒm>∏dm>∏dn>> v‰pve> yee> ån>Œ<br />
Wkd>derem>. atq>apple Eiqvn> “…imWy v‰m> Evz><br />
fm>imp> Wp˛m> am>im ten>” ån>Œ Vid EŒt>tee><br />
ån>Œ Wsk>Kuee> peDÁz>zee>. ETl> Sqp>∏<br />
ån>nwvNl> SvPren> …imiyÁm> …dn> Wse>t>ˇk><br />
wkex>Î fm>imp> Wp˛m> am>im ån>qeWr tVr<br />
ån>inp> Wp˛m> am>im ån>Œ ØqVl>il. EˇWv<br />
El>lq te>mm>. £‰dl> Oe> …Ye> ån>q åx>xm><br />
…tymeapplem> Wpeˇten> Et>tiky Øq>Œ wvZp>pÎm>.<br />
an>Ql> pqiv on>Œ Eqf>ˇ Vd>del> mq>qˇm><br />
V¯f>ˇ Eqf>ˇ VÎm> ån>pTL‰f>ˇ avq>Qid<br />
WyÁz>z an>Pn> an>NWyen>Nyt>it<br />
aQyÂDKn>qˇ. …dn> kd>id ÅŒtl><br />
Âq>kelt>TL‰f>t vuk>kmeapplem>. Eˇ◊m> PRvQyep><br />
Wprn>ip atevˇ …q>qvRn> …Ye> PRf>t FilYl><br />
…YWrem>∏til …teßnm> wsy>timiy …xe>t>ˇm>.<br />
fe. k. SvremLb>km><br />
- 28 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
VLAMBARAM TM<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
am>pef>Wted>idYl> aPV‰t>T!<br />
AqeYrm> WkeD fipeVl> ($528 Ml>Lyn><br />
awmRk>k wdelRl>) pl aPV‰t>Tt><br />
Td>db>kz> am>pef>Wted>id Yl><br />
Arm>Pk>kp>pd>Î Âm>Ârmek Wvilkz><br />
fidwpq>Œ v‰Kn>qn. Ev> aPV‰t>T<br />
Td>db>kZl> Âk>Kymeniv $307<br />
Ml>Lyn> wdelRl> kd>dp>pÎm> ˇiqÂkm>,<br />
$209 Ml>Lyn> wdelRl> kd>dp>pÎm><br />
Vmen Filym>, $6 Ml>Lyn> wdelRl><br />
kd>dp>pÎm> mefed>Î mx>dpm> mq>Œm> $6<br />
Ml>Lyn> wdelRl> kd>>dp>pÎm> ˇÎp>ped>d<br />
imtenÂm> Aapplem>. ETl> mefed>Î<br />
mx>dpm> wtn>wkeRyeVn> an>pZp>∏.<br />
Anel> $516 Ml>Lyn> wdelRl><br />
kd>dp>pÎm> ˇiqÂkÂm> Vmen<br />
FilyÂm> ßn arseb>kt>tel> appleiqf>t<br />
vd>DYl> ƒx>d kelt>Tl> T‰p>P kd>d<br />
Wvx>Dy kdNl> kd>dp>pÎpiv. ßn<br />
arseb>km> kdin md>Îm> wkeÎt>ˇVd>Î<br />
Ím>me E‰k>k Vl>il. aˇ pl<br />
Fpf>tinkizÁm> Ws›t>Wt Ek>kdBdn><br />
wkeÎt>tˇ. Exim vb>K ånp>pÎm>, ßn<br />
Åq>ŒmT Eqk>applemT vb>K (China Export -<br />
Import Bank) Ek>kdin Mkk> appleiqf>t<br />
vd>Dk>applem> Âtl> 5 v‰db>k¸k>apple<br />
åp>pxÂm> kd>dt> WtivYl>il (Grace<br />
Period) ån>q sÒikÁdBm> wkeÎt>tˇ.<br />
Ek>kdNn> ov>wve‰ stÂm> ßneVq>Wk<br />
T‰m>Pp> WpeKqˇ. ÂtLl> kd>Ddb>kiz<br />
kd>Îm> Wvil ßn FŒvnb>k¸k>Wk<br />
wkeÎk>k Wvx>Îm>, ab>apple Wvil<br />
wsy>Ám> wteUlez›kZl> wp‰m>pelen<br />
v›kz> ßneVl> E‰f>Wt wkex>Îvrp>pd<br />
Wvx>Îm>, Evq>iqVd Ef>t kd>Dd<br />
Wvilk>apple Wtivyen Eyf>Tr<br />
…pkrxb>kz>, ßwmf>ˇ, E‰m>∏ mq>Œm><br />
kd>Ddp>wpe‰d>kz> ål>leWm ßneVl><br />
E‰f>Wt veb>kp>pd Wvx>Îm>. Eivkz><br />
Wpedp>pd>d Fpf>tinkZl> Slveapplem>.<br />
pxt>it ßn arÍ wkeÎt>tˇ.<br />
av›kZq>Wk aˇ T‰m>Pp> Wpenel><br />
ån>n? kd>Ddb>kz> åmk>apple Mg>ÍKqˇ.<br />
Elepm> teWn ån>Kœ›kze? aˇ◊m><br />
Mg>ÍKqWte wtRyeˇ! Ek>kd>Ddb>kz><br />
tq>Wpeˇ Wmq>applelKl> Mk◊m> Prpl>ym><br />
AKv‰m>. “P3” op>pf>tm> ∫lm><br />
kd>dp>pÎvtek Elb>ik arÍ ØŒKqˇ.<br />
Anel> arÍ Â¯Vprb>kizÁm><br />
wvZYdVl>il.<br />
Wmq>applelk feÎkZl> Prpl>ymeapplem> “P3”<br />
op>pf>tm> Âiq ån>n ån>pitp><br />
pe›p>Wpem>. ars tNye› Ød>ÎÂyq>S<br />
ånp>pÎm> Public Private Partnerships ten><br />
Ef>t “P3”Aapplem>. ETl> arSdm> WpeTy<br />
az◊ pxm> El>lettel> tnˇ<br />
Wtivk>apple tNye› FŒvnt>ˇdn> Ød>Î<br />
Ws›f>ˇ o‰ kd>Ddt>itWye (pz>Zk><br />
Ødm>, ivt>Tyseil Wpen>qiv)<br />
al>lˇ wp‰f>wt‰ivWye arÍ<br />
aimk>Kqˇ. atevˇ arSq>apple<br />
Wtivyenit tNye› FŒvnm> on>Œ<br />
Âq>ŒÂ¯tek tnˇ wslVl> kd>D<br />
premRt>ˇ v‰m>. arseb>km> kd>D<br />
ÂDf>tˇm> metef>t vedikiy af>t<br />
tNye› FŒvnt>Tq>apple wkeÎt>ˇk><br />
wkex>Î …pWyeKt>ˇ v‰m>. kndeVl><br />
Kd>dt>td>d Ep> “P3”op>pf>t ÂiqYl><br />
kd>dp>pd>d wp‰f>wt‰ HWY 407 Aapplem>.<br />
Eit tNye› FŒvnm> kd>Dyˇ. aˇ<br />
Ep>Wpeˇ pevinyez›kZdm> pxm><br />
aqVÎvtn> ∫lm> tnˇ v‰ment>it<br />
wpŒKqˇ. Ev> “P3”op>pf>tm> ÂiqYl><br />
Ân>Bk>apple Fq>applem> UK arseb>km> Eˇvir<br />
40 ivt>TyseilkizÁm> 150 pedseilkizÁm><br />
Em>ÂiqYl> kd>DÁz>zˇ.<br />
Wml>feÎkZl> arÍ wp‰m>peÒm> tnˇ<br />
fed>DÒz>z tNye› FŒvnb>k<br />
¸dWnWy “P3” op>pf>tb>kiz<br />
wsy>ˇz>zˇ. Anel> Elb>ikWye<br />
En>wne‰ arÍdn> (ßne) Ef>t<br />
“P3”op>pf>tb>kiz wsy>tˇ. Eˇvir<br />
åv>vz◊ kelm> ßn arÍ Ef>tk><br />
kd>Ddb>kiz tnk>apple wsef>tmek ivt>ˇk><br />
wkex>Î Elb>ik arSdm> vedikp><br />
pxm> veb>Kk> wkex>Î E‰k>applem> ån>pˇ<br />
pq>Qy tkvl>kz> åˇ◊m><br />
wvZYdp>pdVl>il.<br />
Etnel><br />
kd>Ddb>k¸m> Elb>ik mk>k¸k>apple<br />
wsef>tmek vrmed>deˇ. al>lˇ wsef>t<br />
mek vr 50 al>lˇ 100 v‰db>kz><br />
vedik kd>d Wvx>ÎWme wtRyeˇ.<br />
Evq>iqVd Ef>t aPV‰t>T<br />
Td>db>kZn> En>wne‰ am>st>it<br />
pe›p>Wpem>. ßne …lkt>TWlWy aT<br />
ØDy Siqk> ikTkizk> wkex>d feÎ.<br />
(snt>wteik Ød ån>qel> appleq>qveZ<br />
k¸m> Ødt>teWn E‰p>pe›kz>.)<br />
Elx>dins> Ws›f>t King’s College En><br />
2009 Am> Ax>Dq>ken Ay>vQk>ik<br />
on>Qn>pD ßneVn> SiqYl> 16 Eld>sm><br />
ikTkz> …z>zn›. ßne wvZfeÎkZl><br />
wsy>t aPV‰t>T op>pf>tb>k¸k>apple<br />
ßneVn> Siqk>>ikTkWz ØL Wvilk>apple<br />
wkex>Î wsl>lp>pÎKqe›kz>. am>pef><br />
Wted>id aPV‰t>T Td>db>kZl> md>ÎWm<br />
pl AYrk>kxk>>ken ßnk> ikTkz><br />
Wvilk>>apple am›t>tp> pd>Îz>ze›kz>.<br />
Elb>ikYl> md>Îm> El>leml><br />
meil†Vl> ßnp>px …tVYl><br />
kd>dp>pÎm> 4000 √ÎkZÒm> Wvilk>apple<br />
am›t>tp>pd>Îz>zˇm> ßnk>ikTkz> ten>.<br />
ßne Ef>ˇ sÂt>Trp> Pref>Tyt>Tl><br />
Elapplevek<br />
kdq>Pryexb>kiz<br />
wsy>vtq>apple vsTyek Elb>ik tnˇ<br />
ˇiqÂkb>kiz peVk>applem> …Rimiy<br />
ßneVq>apple wkeÎt>tˇ. Etq>apple fn>Q<br />
wtRVp>ptq>kekWv ßn arÍ plWkeD<br />
fipe wpŒmTyen AÁt tzped<br />
…pkrxb>kiz Elb>ikYl> fidwpq>q<br />
…z>fed>Î WpeRl> peVp>ptq>apple<br />
Elb>ikk>apple vub>Kyˇ. Ep>Wpeˇ Ev><br />
AÁt …pkrxb>kiz vub>K tn>in<br />
…z>fed>Î WpeRl> wvq>Q wpq wsy>ttq>apple<br />
fn>Q wtRVp>ptq>kek Elb>ik Ef>t<br />
aPV‰t>T Td>db>kiz wsy>Ám><br />
op>pf>tb>kiz ßneVq>apple vub>appleKqˇ.<br />
EWtWpel> meil†Vl> ßn arÍ kd>Dk><br />
wkeÎk>applem> 4000 √Îk¸k>apple PrTplnek<br />
meil †◊ arseb>kt>Tdm> atBidy<br />
mk>kz> appleDWyqet 700 †◊kiz Ám> tnˇ<br />
kdq>pid tzm> aimk>kt> t‰meŒ ßne<br />
vq>∏Œt>T v‰Kqˇ. Eˇvir meil†◊<br />
arseb>km> Etq>apple sm>mTk>kVl>il.<br />
…lkt>TWlWy ƒ› aixkz><br />
kd>ÎvTl> Mk◊m> vl>Òn›kzek<br />
Tk¯m> ßn FŒvnb>kz> …lKl><br />
pl>WvŒ feÎkZl> ƒ› aixkz><br />
kd>Îm><br />
op>pf>tb>kiz<br />
åÎt>ˇz>ze›kz>.<br />
ßn<br />
FŒvnb>kz> Botswana, Burma,<br />
Ghana, Pakistan mq>Œm> Sudan<br />
Wpen>q feÎkZl> tq>Wpeˇ ƒ›<br />
aixkz> kd>D v‰Kqe›kz>.<br />
Ef>t FŒvnb>kz> ål>lem><br />
tb>kzˇ wsef>t Âyq>Syel> ßn<br />
SiqYÒz>z Siqk> ikTkiz<br />
AYrk>kxk>Kl> VÎVt>ˇ<br />
av›k¸k>apple kd◊s>ßd>Î mq>Œm><br />
Vsek>kiz wpq>Œk>wkeÎt>ˇ<br />
wvZfeÎk¸k>apple wkex>Î vrÂDyeˇ.<br />
Etq>apple ßn arseb>kt>Tn> ot>ˇiup>∏<br />
Âk>Kymek Wtiv. Eˇ ßn arSn><br />
En>Bm> o‰ mNt …Rim μŒm> wsyl><br />
ån wvZfeÎkz> ßn arSn> μˇ appleq>qm><br />
Ímt>ˇKn>qn.<br />
fn>Q : Sunday Leader<br />
Sv genfeykn><br />
<strong>vlambaram</strong>@sympatico.ca<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 29 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>ˇk>kz>.,<br />
flm> wpqp>Pre›t>Tk>KWqn>.<br />
fx>pe!<br />
20<br />
fmˇ veu>k>ik o‰ kxk>Wk.<br />
isvveu>k>ikÁm> o‰ kxk>applep><br />
Wpen>qWt, ‘kvnmey> fdk>k Wvx>Îm>.<br />
kd◊z> kxk>apple ivt>T‰p>pe›’ ån>pˇ<br />
fm>mv›kZn> fezef>tp> Wps>seapplem>.<br />
kxk>KWl<br />
wsy>ikÂiqk>Wk<br />
Âk>Kyt>ˇvm> wkeÎk>Kqe›kz>. fmˇ<br />
kd◊zen Svwp‰meBm> wsy>ik<br />
Âiqk>Wk Âk>Kyt>ˇvm> wkeÎk>Kqen>.<br />
Vidkz> wvZv‰vtq>apple Ân>Wp<br />
wsyl>ped>Dl> T‰p>T wkex>Î a‰z><br />
wsy>ˇ miqf>t, Fku>◊kiz<br />
wpRy∏rexm> ån>Bm> mk>kz> Elk>Kym><br />
VRt>ˇk> ØŒKqˇ. aˇ mWksn><br />
Elk>Kym> El>ilye ån>Œ Fink>K<br />
qey>. Om> aˇ mWksn> Elk>KyÂm><br />
ten>. AYn> T‰Vizyedl> ∏rexm><br />
mWksn> Elk>Kym> md>Îm> ten>. Eit<br />
ivt>ˇp> pd>Dmn>qm> fdt>ˇWveme?<br />
ån>Œm> Wkd>pey>. fdt>tleWm.<br />
o‰ simyl>...<br />
38Am> pk>kt>wted›s>S<br />
jpUg;gj;ijr; nrhy;tJjhd;<br />
mg;gbg; ghu;j;jhy; xU rpWfijapy; cs;s<br />
vy;yh $WfSk; me;j jpUg;gj;ij rpwg;ghf<br />
epfo;j;j cjtpapUf;Fnkd;why; mJ xUik<br />
cs;s rpWfij.<br />
jpUg;gj;ij rpwg;ghf epfo;j;j<br />
Ntz;Lnkd;why; mij thrfd; Kd;djhfNt<br />
Cfpf;ff; $lhJ. mjw;F rpwe;j top<br />
thrfid NtW tifapy; Cfpf;f itg;gJ.<br />
fx>pe!<br />
kxk>KyLWl wsy>ikÂiqiyk><br />
ked>Îvtq>apple Vidt>teZl> o‰ pappleT<br />
oˇk>kp>pd>D‰k>applem>. ap>pappleTYWl<br />
wsy>ikÂiq o¯b>kek◊m>, sRyek◊m><br />
E‰f>tel> ten> ∏z>Zkz> Kidk>applem>.<br />
tNVidk>applep> ∏z>Zkz> Kidk>keˇ.<br />
Kidt>teÒm>, aTkmeY‰k>keˇ. Sl<br />
ASRy›kz> wsy>ikÂiqYl>let<br />
wvŒm> Vidk¸k>applep> ∏z>Zk¸m><br />
Wpedmed>de›kz>. wvd>DÁm> VÎve›kz>.<br />
Wkept>Tl> vd>dm> WpeÎKqv›k¸m><br />
E‰k>Kqe›kz>. kndeVl> al>l.<br />
fm>∫Rl> Ep>Wpetl>l, ap>Wpeˇ. o‰<br />
vapplep>piqYWl aQVl> mf>tmen<br />
mexv›kz> E‰f>te›kz>. av›kiz<br />
av›k¸idy kxk>apple vet>Tye›, ∫n>Œ<br />
PR◊kzekp> PRt>T‰f>te›. Âd>dez>,<br />
aDÂd>dez>, vDkd>Dn aDÂd>dez><br />
ån>piv av› papplet>tivyeapplem>.<br />
o‰fez> av›kZl> o‰ mexvn><br />
ASRyirp> pe›t>ˇk> Wkd>den>;<br />
kxk>KWl fen> sRyen Vidiyt><br />
t‰KWqn>.<br />
ån>inWyn><br />
VLAMBARAM TM<br />
aDÂd>dez>kWzeÎ Ws›t>†›kz>. Eˇ<br />
Fyeyme? tb>kz> tappleTk>apple Eˇ tappleWm<br />
Iye! ån>Œm> wted›f>ten>. ASRy›<br />
avin Åq Eqb>kp>pe›t>te›. Pn>∏<br />
Wpst> wtedb>Kne›. mexvWn!<br />
…nk>applep> pk>kt>Tl> …z>z Âd>deizp><br />
pe›t>ˇ ƒ wkep>PyDt>ˇ Vidiyt><br />
t‰Kqey>. wsy>ikÂiqWy …n><br />
Vidt>teZl> El>il. wsy>ik<br />
ÂiqiyÁm> wkep>PyDt>T‰f>tel><br />
…nˇ aDÂd>dez> af>tc>ˇ<br />
…y›f>T‰k>applem>. ƒ Vidten> Âk>Kym><br />
ån>Œ Fink>Kqey>. Vidyl>l<br />
Âk>Kym>. wsy>ik Âiqten><br />
Âk>Kymeapplem>. Vid Piut>ˇ<br />
wsy>ikÂiq o¯b>kek◊m> sRyek◊m><br />
E‰f>tel> atq>apple fl>l ∏z>Zkz><br />
Kidk>applem>.<br />
pedb>kZl> wsy>ik Âiqk>applep> ∏z>Zkz><br />
wpq>qv›kWz En>Œ fed>Dl> wp‰m><br />
∏z>Zkzekt> Tku>Kqe›kz>. Vid<br />
Prtenm> an>Œ. Vidk>appleRy<br />
Viz◊kWz Prtenm>. AkWv wsy>ik<br />
ÂiqWy Prtenmenˇ. fm>Ml> Sl›<br />
VidkizWy pe›k>KWqem>. Sl<br />
WvizkZl> wsy>ik Âiq sRyek<br />
E‰f>ˇ VidPiut>teÒm> atint><br />
T‰t>T ∏z>Zkizp> Wped>Î<br />
mexv›kizt> ∞k>K VÎm><br />
ASRy›k¸m> E‰k>Kqe›kz>. feBm><br />
ap>pDs> wsy>T‰k>KWqn> ån>qe›<br />
ASRy›. Wt›tl> kelt>ˇ fidÂiq<br />
kzen vek>apples> WskRp>∏, vek>kZp>∏,<br />
vek>apple åx>˛tl> Pn> wvq>Qwpq>qvRn><br />
aTsym>,<br />
Wtel>VÁq>qvRn><br />
ab>kley>p>∏, vek>kZt>tv›kZn><br />
Vyp>∏t>wteik, wsy>ik ÂiqkZl><br />
sRY‰k>k VidYl> sf>Wtkm> ån>q<br />
Øk>applerl> ån>Œ o‰ mexvn> …x›s>S<br />
tˇm>pk> Wkz>V å¯p>P atin ƒd>Dk><br />
wkex>Wd Wpenen>. kxk>apple<br />
vet>Tye‰k>apple kÎp>WpQyˇ.<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
mNt veu>k>ik o‰ kxk>Wk!<br />
fij xU Fwpg;gpl;l Kbit Nehf;fp Ftpe;J<br />
xUiknfhz;L nry;Yk;. me;j Kbit<br />
thrfd; jd; kdjpy; cUthf;fpapUg;ghd;.<br />
rl;nld;W fij NtW xU vjpu;ghuhj Kbit<br />
nrd;W milAk;.<br />
mjhtJ xUik nfhz;l xU fijAk;><br />
khwhd KbTk; nfhz;lNj rpWfijapd;<br />
tbtk;.<br />
rpWfijapd; ,yf;fztbtk; vd;d?<br />
- njhlUk;<br />
kxk>applekizk> kXk>Kqen>. fmˇ<br />
kxk>applekz> pe›k>kp>pd>divye, Wkd>kp><br />
pd>divye? Íymente? Ít>tmene?<br />
ån>pwtl>lem> avBk>applep> ∏RÁm>. avn><br />
velQvn>. Âq>Œm> …x›f>tvn>. fmˇ<br />
wsy>ikkiz Finp>∏k>kiz azf>ˇ<br />
pe›t>Wt fmˇ Vidk¸k>apple,<br />
Vink¸k>apple ∏z>Zkz> WpeÎKqen>. fem><br />
ån>n wsy>KWqem> ån>pit Vd ån>n<br />
Fint>ˇk> wkex>Î wsy>KWqem><br />
ån>pitWy avn> kvNk>Kqen>.<br />
wsyl>peÎkz> wsm>imyey> wtRy,<br />
atq>appleRy pyn>peÎ T‰p>Tyey> El>leˇ<br />
Wpenel> Eiqvn> Wped>d ∏z>Zkz><br />
appleiqvek E‰f>timWy kerxmeapplem>.<br />
avn> Ån> appleiqf>t ∏z>Zkizp><br />
Wped>den> ån>Œ fem> WyeSt>ˇp>pe›k>k<br />
Wvx>Îm>. fmˇ Finp>Pl> o¯b>KnWme,<br />
appleup>pWme E‰f>T‰k>k Wvx>Îm>.<br />
Etink> kx>ÎPDt>ˇ mŒpDÁm> fem><br />
keRymeq>Œm> Wpeˇ Finp>∏k>kizÁm>,<br />
∞y>imyek>Ks> sR wsy>ˇ wkex>Î<br />
Âyq>S wsy>y Wvx>Îm>.<br />
Es>sesk>T, gensk>T, KRyesk>T<br />
∫n>QinÁm> Eiqvn> tf>ˇz>zen>.<br />
sRyen V‰p>pÂm>, sRyen genÂm>,<br />
sRyen wsyÒm> o‰vir …y›t>ˇm><br />
wvq>Q wpqs> wsy>Ám>.<br />
T‰p>Tyidyivk>applem>. Sf>Tt>ˇs><br />
wsyl>pÎtl> ån>pˇ o‰ kxk>apples><br />
wsyl>ÂiqkWzeÎ Sf>Tt>ˇs> wsy>ˇ<br />
Vidiyk> kex>pˇ Wpen>qteapplem>. fmˇ<br />
sk>Tk>applem> wsyÒk>applem> aQ◊k>applem><br />
Eiqvn> ˇix Wvx>Îm>. af>tt><br />
ˇix fm>WmeÎ Eixvtq>apple fm>Pk>ik<br />
Wvx>Îm>. Eiqvins> Svin<br />
fx>Xn›k>apple fl>ln> ån>qe›kz>.<br />
fn>Œidyen><br />
†yTl>len> ån>qe›<br />
T‰gensm>pf>t›.<br />
kDtm> ƒd>WdeilyeK<br />
Vd>dˇ.<br />
Vq>pinyeKn>qn!<br />
kN VmlfetNn><br />
∫n>Œ fevl>kz><br />
Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>><br />
yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>? ave>kZn> Pn>nX<br />
ån>n? Wvq>Œk>Krk mNte>kiz sf>Tt>tve>kz> …x>de?<br />
Wvq>Œk>Krk mNte>k¸k>applem> åb>k¸k>applem> ån>n wtede>∏?<br />
aWd! aDÂd>deWz! aits> sRt>Tr<br />
vet>Tye› v‰m>Wpeˇ Wkz>, ån>Œ ØQ<br />
vapplep>ip Fiq◊ wsy>te›.<br />
fm>im A¸m> Svwp‰meBm> o‰<br />
fl>leSRyinp> Wpen>Wq fm>veu>k>ikk><br />
FŒt>ˇKn>Wqn>.<br />
wted›Wvn>...<br />
- ∏lv›. £ut>ˇs>Svenf>tn> -<br />
(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)<br />
Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz><br />
åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ? Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ?<br />
åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ? Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ?<br />
Enm>wtRyet pqk>applem> td>Îkz><br />
pqk>applem> td>Îkz> ån>pˇ …x>imtene? aiv åb>K‰f>ˇ v‰Kn>qn?<br />
pqk>applem> td>Îkiz kx>dve>kz> …x>de?<br />
Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>ˇm> ¿l>kz><br />
Kidk>appleMdm>: Vzm>prm> pt>TRik keRyelym><br />
GTA Square<br />
5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch<br />
- 30 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
VLAMBARAM TM<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 31 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
VLAMBARAM TM<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
yeWre å¯Ty kVit...<br />
ek;ikg; ghjpf;Fk; ftpijfisNah><br />
ghly; tupfisNah ahNuh njhlu;e;J<br />
vOjpf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwhu;fs;.<br />
..cdf;nfjpuhd - vy;yh<br />
mepahaq;fspYk;><br />
ufrpaq;fspYk; - cd;<br />
tpLjiyAk;> tho;Tk;<br />
Gije;jpUg;gjhf<br />
,g;NghJk; nrhy;Yk;<br />
mNahf;fpau; Kfj;jpy;<br />
cd;dplk; ,d;Dk;<br />
vQ;rpf;fplf;fpw ckpo;ePiuf;<br />
fhwp ckpo;e;Jtpl;Lg; Ngh!<br />
('vd;dUk; jkpopdj; Njtijf;FQ;Nr|| -<br />
kh.rpj;jptpdhafk; - $u; 2<strong>01</strong>0 - Fspu;fhy<br />
,jo;)<br />
ftpij tupfisg; gbj;j rpy<br />
epkplq;fSf;F %r;Rj; jpzwpaJ!<br />
------------------------------------------------------------------------<br />
..fhjNyhL ePq;fs; Ngr Muk;gpf;Fk;<br />
NghJ> xU nghONjDk; ,ilkwpj;J><br />
'me;j kfpok;G+ kuj;jbapy; itj;J<br />
kNfe;jpud; nfhLj;j Kj;jj;Jf;F<br />
<br />
cq;fSf;fhd Kj;jk; NtnwhU cjl;by;<br />
,lg;gl;Ltpl;lJ!<br />
('Mz;fs; mwpf!|| - jhkiu - Mde;j<br />
tpfld; 30.6.10)<br />
kdir vd;dNkh nra;Ak; tupfs;!<br />
------------------------------------------------------------------------<br />
Mr. Nobody vd;w glj;jpd; Ngh];lu;<br />
tupfs;: 'As Long you don't Choose,<br />
Everything remains Possible!<br />
kpff; FWfpa> ,e;j thf;fpaj;jpy;<br />
,Uf;Fk; 'ek;gpf;if|| xU khjj;jpw;Fg;<br />
NghJk;!<br />
------------------------------------------------------------------------<br />
ca;Nfh: ek; Njhou;fsplk; ehd; vd;WNk<br />
ngha; nrhd;djpy;iy ehd;<br />
te;J..kdpju;fs; kz;ilapy; ngha;iaj;<br />
jpzpf;Fk; msTf;F ekf;F mtu;fsplk;<br />
ntWg;G ,Ue;jhy;> gpd; kdpju;fs;<br />
tpLjiyf;fhfg; NghuhLtjpy; vd;d<br />
gpuNah[dk;?<br />
(Jean Paul Sartre apd; Les Mains Sales<br />
(ifnay;yhk; fiw) vd;w ehlfj;jpd;<br />
jkpo; nkhop ngau;g;G - kPz;Lk; xU<br />
tpLjiy!)<br />
ek;%upy; ,ij vj;jid Ngu; nrhy;yp<br />
,Ug;ghu;fs;?<br />
------------------------------------------------------------------------<br />
NkNy nrhd;d vy;yh tupfSNk vd;id<br />
epw;f itj;jit! ahu; ,ij<br />
vOjpdhu;fs;? Vd;> vjw;F> vg;gb<br />
vOjpdhu;fs; vd;W rpe;jpf;f itj;jit!<br />
,af;Fdu; Steve McQueen, Hunger<br />
vd;w glj;ij ,af;fp ,Ue;jhu;. 1981 tl<br />
mau;yhe;J rpiwapy; cz;zhtpujk;<br />
,Ue;J ,we;j IRA Nghuhsp Bobby<br />
Sands ,d; filrp 6 thuq;fs; gw;wpaJ<br />
glk;. ,af;FdUf;F ey;y ngau;<br />
fpilj;jJ> Mdhy; tR+y; ,y;iy! Vd;<br />
ey;y glq;fs; vLj;J<br />
'khl;bf;nfhs;fpwPu;fs;||(!?) vd;W<br />
Ngl;bapy; Nfl;lNghJ> ,af;Fdu; ,g;gbr;<br />
nrhy;fpwhu;:<br />
"At the end of the day, you know, we<br />
die", he says. "It is not about money or<br />
how much stuff you can take with you -<br />
it's all about what you do!<br />
As long as I can pay my mortgage, I'm<br />
happy - It's as simple as that. Therefore<br />
we can take risks, becuase what else is<br />
there? There is nothing else to do,<br />
literally! As long as you can have shelter<br />
and you can eat and you have some<br />
clothes on your back, what else is there<br />
to do but take risks?"<br />
,g;gb Nahrpf;Fk; kdpju;fSk;<br />
,Uf;fpwhu;fs;! ,ijr; nrhy;Yk; NghJ><br />
xU thndhyp epiyaj;jpd; Rtupy;<br />
khl;lg;gl;bUe;j glj;jpy; ,Ue;j thrfk;><br />
,tu; Nghd;w 'khj;jp Nahrpgtu;<br />
fSf;fhfNt|| vOjg;gl;bUg;gjhf<br />
czu;fpNwd;.<br />
"Just have to keep doing what I'm doing,<br />
the rest of the world will come around!"<br />
------------------------------------------------------------------------<br />
kD\;aGj;jpud; 'Ks;sptha;f;fhy;<br />
Nrhfk;|| gw;wp vOjp ,Ue;jhu;. capu;<br />
Jwf;Fk; Kd;G ,NaR 'NjtNd Vd;<br />
vd;idf; if tpl;Bu;|| vd;W mOjJ<br />
Nghy> jkpo; kf;fSk; 'cyf kf;fNs<br />
Vd; vk;ikf; if tpl;Bu;|| vd;W<br />
fjwpdhu;fs; vd;W fyq;fbj;jpUe;jhu;!<br />
mj;NjhL<br />
\\,yq;ifapy;<br />
ngUe;njhifahd tpjitfs;|| vd;w<br />
nra;jpAk;> Vd;> Vd; vd;w Nfs;tpfisf;<br />
nfhz;L te;jd! ,e;j vOj;Jf;fs;<br />
VNdh vdf;F 'mWtil ehs;|| ghliy<br />
epidTgLj;jpd!<br />
Njtdpd; Nfhapy; %ba Neuk;> ehd;<br />
vd;d Nfl;Ngd; nja;tNk ,d;W vd;<br />
[Ptd; NjANj> vd; kdk; VNdh rhANj.<br />
ehNdhu; Nrhf Rikjhq;fp> Jd;gk;<br />
jhq;Fk; ,b jhq;fp<br />
gpupe;Nj thOk; ejpf;fiu Nghy> jdpj;Nj<br />
thOk; ehafp><br />
,iztJ vy;yhk; gpuptjw;fhf><br />
,jaq;fs; vy;yhk; kwg;gjw;fhf<br />
kwe;jhy; jhNd epk;kjp<br />
xU topg; ghij vd; gazk;> kdjpdpy;<br />
VNdh gy rydk;<br />
Nfl;lhy; jUNtd; vd;wtd; ePNa><br />
Nfl;Nld; xd;W je;jhah<br />
MWjy; Njb miyAJ neQ;rk;><br />
mOjplf; fz;zpy; ePUf;Fg; gQ;rk;<br />
ehNdhu; fd;dp fhjyp<br />
,e;jg; ghlypd; Highlight tupfshf<br />
capu; njhLgit: ',iztJ vy;yhk;<br />
gpuptjw;fhf> ,jaq;fs; vy;yhk;<br />
kwg;gjw;fhf - kwe;jhy; jhNd epk;kjp!||<br />
kwf;f KbAkh?<br />
jkpo;j; jpiug; glg; ghly;fspy; Nrhfg;<br />
ghly;fs; vg;NghJNk ntw;wpf; nfhb<br />
ehl;Lfpd;wd! ,yq;if thndhypapy;<br />
K.S. uh[h elj;jpa ',irj; Nju;T||<br />
epfo;r;rpapy; \\thrkpy;yh kyupJ><br />
tre;jj;ijj; NjLJ"> ghly;<br />
khjf;fzf;fhf Kjyplj;jpy; ,Ue;jJ.<br />
------------------------------------------------------------------------<br />
,g;NghJ gyu; Jzpe;J(!?) vOJfpwhu;fs;.<br />
Mdhy; Jzpe;jhy; 'ntb tpOk;|| vd;W<br />
njupe;Jk;<br />
kf;fSf;fhfTk;><br />
kz;Zf;fhfTk; tPo;e;jtu;fs; gyu;.<br />
u[pdp jpuzfk> vq;Nfh nrhFrhf<br />
kUj;Jtuhf tho;e;Jtpl;Lg; Nghfhky;<br />
Vd; jd; kz;zpNyNa mepahar; rhit<br />
Vw;Wf; nfhz;lhu;? mtu; 'Kwpe;j<br />
gid'(The Tamil Translation of 'The<br />
Broken Palmyra') vOj;jhsu;fspy;<br />
xUtu;. (mtiug; gw;wp NkYk; njupe;J<br />
nfhs;s - No more Tears, Sister:<br />
Anatomy of Hope and Betrayal Mtzg;<br />
glk; ghUq;fs;!<br />
mtuJ ,Wjpf; fbjj;jpypUe;J (1989-09-<br />
15) rpy tupfs;: 'vd;whtJ xU ehs; xU<br />
Jg;ghf;fp vd;id mikjpahf;fptpLk;.<br />
- KQc>R-<br />
Mdhy; mJ Ntw;W kdpjd; xUtdhy;<br />
Ve;jg;gLtjhf ,Uf;fhJ! - ('Kwpe;j<br />
gid||)<br />
1989-09-21 mtu; Rlg;gl;L gLnfhiy<br />
nra;ag;gl;lhu;. ,e;jg; gLnfhiyf;Fg;<br />
gjpy; nrhy;tJ NghyNt Martin Luther<br />
King mtu;fspd; thrfk; xd;W 'Kwpe;j<br />
gidapd;' Muk;gj;jpy; jug;gl;Ls;sJ.<br />
'nfhbatu;fs; ,iof;Fk; jPq;FfspYk;<br />
ghu;f;f> mtw;iw ey;y kdpju;fs;<br />
vd;Nghu; mjpu;r;rpA+l;Lk; mstpw;F<br />
nksdkha; rfpj;Jf; nfhz;bUg;gJ<br />
gw;wpNa ehk; ,e;jj; jiyKiwapy;<br />
tUj;jKw Ntz;Lk;."<br />
gbf;Fk; NghJ Fw;wczu;T neQ;ir<br />
epiwf;fpwJ! mNj Neuk; ,d;DnkhU<br />
tup epidTf;F tUfpwJ:<br />
Fool me once, Shame on You!<br />
Fool me twice, Shame on Me!<br />
Vq>pinyeKn>qˇ!<br />
lLte ∏fiDYn><br />
“A¸im vze>s>Sk>applep><br />
Pre›t>tinkz>”<br />
åBm>> aRy Ïel><br />
mnit kd>Îp>pÎt>T fl>vUYl><br />
wsÒt>t, A¸imiy vze>k>k, mnTl><br />
F>n>mTiy wpq veSk>k Wvx>Dy<br />
a‰imyen ¿l><br />
Kidk>appleMdm>: Vzm>prm> pt>TRik keRyelym><br />
wteilWpS Elk>km>: 416.282.8059<br />
GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #2<strong>01</strong><br />
Middlefield & Finch<br />
- 32 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
VLAMBARAM TM<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
fle;e ,jo; njhlHr;rp...<br />
jpyfj;jpw;F mbf;fb me;j epidg;G<br />
te;J nfhz;Nl ,Uf;Fk;. MdhYk;<br />
ntspapy; mijr; nrhy;ypf; nfhs;t<br />
jpy;iy. ePyfz;lupd; fzpg;gpd;gb vl;L<br />
taJ tiuapy; ftdk; Njit. vl;lhtJ<br />
gpwe;jehSk; mUfpy; te;J tpl;lJ.<br />
vl;lhtJ gpwe;jehis ntF tpkupirahff;<br />
nfhz;lhLtjw;Fj; jpl;lkpl;L<br />
,Uf;fpd;whHfs; jpyfKk; ehafKk;.<br />
,d;gd;> ,dpad; ,UtiuAk; fz;Zk;<br />
fUj;Jkhff; ftdpj;Jf; nfhz;L<br />
tUfpd;whHfs;. %d;W tajpy; ,Ue;J<br />
,UtiuAk; ftdpg;gjw;nfd;Nw ehfuhrd;<br />
vd;w jkJ J}uj;J cwtpdH xUtiu<br />
jk;Kld; itj;jpUf;fpd;whHfs;. fhiy 6<br />
kzpf;Nf ehafj;jpd; tPl;Lf;F te;J<br />
khiy 7 kzpf;Fj;jhd; ehfuhrd;<br />
tPl;Lf;Fj; jpUk;Gthd;. ,UgJfspd;<br />
gpw;gFjpapy; ,Uf;Fk; ehfuhrd; ey;y<br />
jplfhj;jpukhdtd;. XusTf;Fg; gbj;J<br />
kpUf;fpd;whd;. ,d;gdpYk; ,dpadpYk;<br />
ey;y gpbg;Gf; nfhz;ltd;. vl;L taJg;<br />
gpur;rid ehfuhrDf;Fj; njhpahJ.<br />
jpUkz xOq;Ffs; eilngWfpd;wd.<br />
,d;dKk; MW khjk; my;yJ xU<br />
tUlj;Jf;Fs; jdJ J}uj;J cwtpdshd<br />
xU ngz;izj; jpUkzk;<br />
nra;af; $ba tha;g;gpidg; ngWthd;<br />
vdj; jpUkzj; jufH $Wfpd;whH.<br />
◊ S.V. fetn> ◊<br />
,d;gDf;Fk; ,dpaDf;Fk; ehfuhrdpy;<br />
ey;y tpUg;gk;. khkh khkh vd;W Nghl;b<br />
Nghl;Lf; nfhz;L mtdpy; jhTthHfs;.<br />
rpyNtisfspy; mz;zh vdTk;<br />
ehfuhrid miog;ghHfs;. Cupy; cs;s<br />
gd;dpuz;L> gjpd;%d;W taJr; rpWtHfs;<br />
ehfuhrid mz;zh vd miog;gjd;<br />
ftHr;rpr; nry;thf;Nf mjw;Ff; fhuzk;.<br />
,UtiuAk; ghlrhiyf;Ff; $l;br;<br />
nry;tJ> ghlrhiyapy; ,Ue;J jpUk;g<br />
tPl;Lf;Ff;<br />
$l;btUtnjy;yhk;<br />
ehfuhrd;jhd;. ghlrhiy ehafk;<br />
tPl;bw;Ff; fpl;thfj;jhd; ,Ue;jJ.<br />
gps;isfs; ,UtUk; ghlrhiyapy;<br />
,Uf;Fk; NghJ rpy rkaq;fspy; jdJ<br />
tPl;Lf;Fr; nrd;W tUthd;> ehfuhrd;.<br />
mjpfkhf> ghlrhiyapd; mUfpy;<br />
,Uf;Fk; E}yfj;jpy; ,Ue;J VjhtJ<br />
thrpg;ghd;. mtd; mjpfk; tpUk;gpg;<br />
gbg;gJ tpQ;Qhdf; fl;LiufSk;<br />
En>wne‰...<br />
As>S √Î<br />
rQ;rpiffSk;. Mykuq;fspd; epoypy;<br />
,Ue;J tpQ;Qhdf; fl;Liufs; gbg;gJ<br />
mtDf;F kpfTk; tpUg;gkhd xd;whf<br />
,Ue;jJ. mUfpy; ,Ue;j fe;ijah<br />
mk;khdpd; Njj;jz;zpf; filapd;<br />
NjdPUld;> Myku Ntupy; ,Ue;J mtd;<br />
Mq;fpyg; Gj;jfq;fs; thrpg;gij kpfTk;<br />
Mr;rupakhfg; ghHg;ghHfs;> mt;T+uhH.<br />
,d;gDf;Fk;<br />
,dpaDf;Fk;<br />
tpisahl;Lfs; nrhy;ypj;jUtJ><br />
ghlrhiyapd; tPl;LNtiyfspy; cjtp<br />
nra;tJ> Neuk; fhyk; jtwhJ<br />
Fspg;ghl;LtJ> rpy rkaq;fspy; rhg;ghL<br />
Cl;LtJ vy;yhk; ehfuhrd;jhd;.<br />
jpyfj;jpw;F ehfuhrdpy; msTf;fjpfkhd<br />
ek;gpf;if. ngUk;ghYk;; ‘jk;gp’ vd;Nwjhd;<br />
miog;ghs.; MdhYk; ,ilf;fpil<br />
ftdpj;Jf; nfhs;Sths;.<br />
vl;lhtJ gpwe;jehSk; te;Jtpl;lJ.<br />
mLj;j Qhapw;Wf; fpoik ntF tpkupirahff;<br />
nfhz;lhLtjw;fhd xOq;Ffs;<br />
kpf Kk;kukhf eilngw;Wf; nfhz;L<br />
,Ue;jJ. gpwe;jehs; nfhz;lhl;lj;jpw;F<br />
Kjy;ehs;> rdpf;fpoik. kjpar; rhg;ghL<br />
Kbe;J ,d;gDk; ,dpaDk; ehfuhrNdhL<br />
tpisahbf;nfhz;L ,Ue;jhHfs;.<br />
ehfuhrdpd; fz;fisj; Jzp xd;wpdhy;<br />
fl;b mtidr;Rw;wp ,UtUk; Xbf;<br />
nfhz;L ,Ue;jhHfs;. ehfuhrd; fz;fs;<br />
fl;lg;gl;lgbNa ,Uf;f mtHfisg;<br />
gpbf;f Ntz;Lkhk;. rpupj;jgbNa Xbf;<br />
nfhz;bUf;Fk;<br />
mtHfisg;<br />
gpbg;gnjhd;Wk; rpukkhd Ntiyapy;iy.<br />
MdhYk; rpf;fy;gl;Lf; nfhz;L<br />
jLkhWgtd; Nghy; ehfuhrd; fhl;bf;<br />
nfhs;s> mJ ,d;gDf;Fk; ,dpaDf;Fk;<br />
NkYk; rpupg;ghf ,Ue;jJ. ,UtUk;<br />
rpupj;Jf; nfhz;Nl ehfuhridr;<br />
Rw;wptu…….<br />
tpisahl;Lj; njhlHe;jJ.<br />
mt;Ntisapy; ,uhkypq;fk; mq;F<br />
te;jhd;. ehfuhrDk; gps;isfSk;<br />
tpisahbf; nfhz;bUg;gij Ntbf;if<br />
pappleT 2<br />
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j<br />
,f;fijapy; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; midj;Jk;; fw;gidNa<br />
ghHj;Jf; nfhz;L epw;f> ,d;gDk;<br />
,dpaDk; ,uhkypq;fj;ijf; fz;L<br />
nfhz;lhHfs;. “khkh” vd;W $tpf;<br />
nfhz;Nl ,UtUk; ,uhkypq;fj;jplk;<br />
Xbtu><br />
,uhkypq;fk; te;J nfhz;lij czHe;j<br />
ehfuhrd; fz;fl;il mtpo;j;jgbNa<br />
,uhkypq;fj;jUNf<br />
te;jhd;.<br />
,uhkypq;fKk; ehfuhrDk; xNu tajpdH.<br />
xd;whfNt gbj;jtHfs;. cwtpdHfs;<br />
vd;gijtpl> gs;spj; NjhoHfs; vd;gNj<br />
mtHfspd; cwtpy; mjpfkhf xl;bf;<br />
nfhz;bUe;jJ.<br />
,uhkypq;fj;jpw;F gps;isfisf;<br />
ftdpg;gjw;fhf ehfuhrid Vw;ghL<br />
gz;zpajpy; mt;tsthf tpUg;gkpy;iy.<br />
‘Vd; ehd; ghHj;Jf; nfhs;s khl;Nldh?’<br />
vd;nwhU Mjq;fk; ,g;gTk; ,Uf;fj;jhd;<br />
nra;fpwJ. “vd;d uhR> gps;isfNshil<br />
ey;y tpisahl;Lj;jhd; Nghiy!”<br />
ehfuhrid uhR vd;Wjhd; ,uhkypq;fk;<br />
miog;ghd;.<br />
“X…njupahNj! ,g;g nfhQ;rk;<br />
Ke;jpj;jhd; rhg;gpl;ltq;fs;. epj;jpiuAk;<br />
tNuy;iyg; Nghiy. mJjhd; Rk;kh<br />
nfhQ;r Neuk; tpisahLNthnkz;L”<br />
ehfuhrDk; ,uhkypq;fKk; rw;W Neuk;<br />
fijj;Jf; nfhz;L ,Uf;f> ,dpad;<br />
Xbte;J “khkh vd;idr; irf;fpspiy<br />
Vj;jpf; nfhz;L NghwpaNs?” vd<br />
,uhkypq;fj;jplk; Nfl;f> \\,g;g Ntz;lhk;.<br />
ntspapiy ey;y nta;apy;. nta;apy;<br />
jzpa tpl;Lg; gps;isiaf; $l;bf;<br />
nfhz;L NghNwd;” vd;whd; ,uhkypq;fk;.<br />
,ijj;jhd; tpjp vd;W nrhy;tNjh vd;W<br />
njupatpy;iy. “,y;iy khkh! ,g;g Nghf<br />
NtZk;” ,dpad; mlk; gpbf;fj;<br />
njhlq;fpdhd;. ,ijg; ghHj;Jf;<br />
nfhz;bUe;j ehfuhrd; “gps;is<br />
Mirg;gLwhd;. epoyha; ghj;Jf; $l;bf;<br />
nfhz;L Ngh. ehd; ,d;gid vdJ<br />
irf;fpspiy nfhz;L thNwd;” vd;whd;.<br />
“khkh ehd; ,g;g irf;fpspiy tNuy;iy.<br />
tPl;biy epz;L tpisahlg; NghNwd;”<br />
vd;whd; ,d;gd;. ,dpad; irf;fps;<br />
rthupf;F mlk; gpbf;f> ,d;gd; ,y;iy<br />
vd;W mlk; gpbf;f> Kbtpy; ,dpad;<br />
,uhkypq;fj;Jld; CH Rw;wptug;<br />
Gwg;gl;Ltpl;lhd;. ,d;gd; ehfuhrDld;<br />
tPl;bNy jq;fp tpl;lhd;. ,uhkypq;fKk;<br />
ehfuhrDk gps;isfisr; irf;fpspy;<br />
$l;br; nry;yJ tof;fk;jhd;. Mdhy;<br />
,d;W mjidr; nra;ahJ ,Ue;jpUe;jhy;<br />
xUNtis ed;whf ,Ue;jpUf;FNkh<br />
vd;dNth!<br />
- ,d;dKk; tUk;<br />
APARTMENTS FOR RENT<br />
Vq>pinyeKn>qˇ appleqmkZn><br />
•ØTe>kelk> applelevl>kz><br />
•akXtn> al>lˇ fTYn> Piuyn>Œ<br />
ån>q E‰ appleŒfevl>kz> adb>Ky ¿l><br />
Kidk>appleMdm>: Vzm>prm> pt>TRik keRyelym><br />
wteilWpS Elk>km>: 416.282.8059<br />
GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #2<strong>01</strong><br />
Middlaefield & Finch<br />
$250 Move In Bonus<br />
Best Building in Scarborough!<br />
Clean, family building, FREE parking.<br />
Close to schools, bus stop, Tamil store<br />
in building.<br />
Pl. Call: 416.264.2818<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 33 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
xU rpwpa NjePh;f; fil. ,U ez;gh;fs;<br />
re;jpj;Jf; nfhs;fpd;wdh;. ez;gh;fspy;<br />
xUth; jdf;F xU rpW vz;zk; cz;L.<br />
ehq;fs; xU glk; vLf;fyhk; vd;fpd;whh;.<br />
,UtUk; KO Neu Ntiy nra;gth;fs;.<br />
NeukpUg;gNj fbdk;. mjw;Fk; kw;wth;<br />
xU jpl;lj;ij $Wfpd;whh;. xU ehs;<br />
Ntiyf;F tpLg;G vLj;J glj;ij thu<br />
,Wjp ehl;fspy; vLj;J Kbg;gJ vd;gNj<br />
mJ.<br />
,af;Fdh; Oren Peli tho;e;j rd;bahNfh<br />
,y;yj;jpy; ,utpy; rj;jq;fs; Nfl;fpd;wd.<br />
,af;Fdh; xU ,];Nuypy; gpwe;jth;. gy<br />
kuzq;fis Neupy; re;jpj;jth;. gy<br />
rkaq;fspy; ,we;j cly;fSld; ,uit<br />
fopj;jpUg;ghh;. vdNt mtUf;F Nga;<br />
gprhrpy; ek;gpf;ifapy;iy. vd;d<br />
nra;ayhk;? vd;W Nahrpj;jtUf;F<br />
Njhd;wpa jpl;lk; “tPL KOtJk; tPbNah<br />
fkuhf;fis epWTtJ” mjd; %yk;<br />
elg;gtw;iw Nehf;FtJ. ,e;j cz;ikr;<br />
rk;gtq;fis xU jk;gjpaiu ikakhff;<br />
nfhz;L glkhf;fpdhh; ,af;Fdh;. ,jw;F<br />
,tUf;F Vw;gl;l nkhj;jr; nryT 11>000<br />
nlhyh;fs;. glk; Kbe;jTld; glj;ij<br />
350>000 nlhyh;fSf;F guhkTd;l;<br />
epWtdj;jpw;F tpw;Wtpl;lhh;. ,jd; gpd;dh;<br />
gpugy ,af;Fdh; Steven Spielberg<br />
Ir;re;jpj;J jdJ glj;ij fhl;bdhh;.<br />
mtUf;F glk; gpbj;Jf; nfhz;lJ. ,Wjp<br />
Kbtpy; rpwpa khw;wk; nra;ar; nrhd;dhh;.<br />
,jw;F guhkTd;l; nryit toq;fpaJ.<br />
nkhj;jk; 4>000 nlhyh;fs;. ,d;W ,g;<br />
glk; 84 kpy;ypad; nlhyh;fis<br />
t#ypj;Js;sJ. ,af;FdUf;F yhgj;jpy;<br />
xU gq;Fk; cz;L.<br />
,J vg;gb rhj;jpakhapw;W.<br />
,jpy; ebj;j ebfh;fs; midtUk; GJ<br />
Kfq;fs;. ngupa ebfh;fs; ,y;iy.<br />
glj;jpy; gad;gLj;jg;gl;l tPL<br />
,af;FdUf;F nrhe;jkhd tPL. ehq;fs;<br />
,e;jpa glq;fis ghh;j;J tpl;L mjidg;<br />
Nghy; jahupf;f Ntz;Lk; vd;W epidj;J<br />
,uz;Lq; nfl;lhd; epiyapy; cs;Nshk;.<br />
jpl;lkpl;L glnkLg;gpd; vk;khYk; KbAk;.<br />
kpff; Fiwe;j cgfuzq;fSld;<br />
rpwg;ghf vLf;fg;gl;Ls;sJ. kdkpUe;jhy;<br />
vjidAk; rhjpf;fyhk; vd;gjw;F ,g;<br />
glk; rpwe;j cjhuzk;.<br />
kpff; Fiwe;j nrytpy; vLf;fg;gl;l<br />
glq;fs; rpy<br />
VLAMBARAM TM<br />
,it rpy glq;fNs. rj;a[pj;Nuapd;<br />
gNjh; ghQ;rhyp ntWk; %thapuk;<br />
nlhyh;fSf;Nf vLf;fg;gl;Ls;sJ. ,d;Wk;<br />
,e;jpahtpd; rpwe;j glkhf<br />
fUjg;gLfpd;wJ.<br />
Robibar Bikelbela (Sunday Afternoon)<br />
QhapW khiyg; nghOJ<br />
1977 fspy; ef;riyl; Nghuhl;lj;jpy;<br />
gq;Fgw;wpa rhd; VO tUlq;fs; fopj;J<br />
tq;fhsk; tUfpd;whh;. ,tuJ jhahh;<br />
,we;J tplNt mq;F tUfpd;whh;. jdJ<br />
gioa ez;gh;fs; Nghuhl;lj;jpypUe;J<br />
tpyfp jpUkzk; nra;J nfhz;Lk;<br />
tpahghuk; nra;J nfhz;Lk; tho;e;J<br />
tUfpd;wdh;. rhdpd; xU rpj;jp kl;LNk<br />
rhdpd; tPl;by; trpf;fpd;whh;. rhd;<br />
fUj;jstpy; ve;j khw;wq;fSk; ,y;yhky;<br />
cs;shh;. jdJ gioa ez;gdpd;<br />
tPl;Lf;Fr; nrd;w nghOJ mtd;<br />
jpUkzk; nra;J jdpj;J ,Ug;gjhf<br />
njupatUfpd;wJ. mtdJ mYtyfk;<br />
nrd;W mtidr; re;jpf;fpd;whd;. xU<br />
ehs; ,uT efUf;F nrd;W tpl;L jpUk;Gk;<br />
nghOJ rhZld; gazpj;j ngz;<br />
irf;fps; upf;rhTf;F fhj;J epw;fpd;whh;.<br />
upf;rhf;fhud; kio> fLk; ,Ul;L Nghd;w<br />
fhuzq;fshy; nry;y KbahJ vd<br />
mbj;Jf; $Wfpd;whd;. rhz; me;j<br />
ngz;Zld; ele;J mtsJ tPl;bw;Fr;<br />
nry;fpd;whd;. mts; NjePh; jahupf;fr;<br />
nrd;wpUe;j nghOJ Rtpupy; khl;bapUe;j<br />
glj;ijg; ghh;j;J mjph;r;rpaile;J<br />
mq;fpUe;J ntspNaWfpd;whd;.<br />
kW ehs; jdJ ez;gidr; re;jpj;J jhd;<br />
re;jpj;j ngz;izg; gw;wp $Wfpd;whd;.<br />
gpd;dh; mg; ngz;iz njhlh;fpd;whd;<br />
rhz;. ,g;nghOJ ngz;zpw;Fk;<br />
rhzpw;Fk; el;G kyh;fpd;wJ. mg; ngz;<br />
xU ghypay; njhopyhsp. mtsJ<br />
FLk;gk; tWikapy; thLfpd;wJ. jhAk;<br />
kfSkhf tho;e;J tUfpd;wdh;. jha;f;F<br />
jdJ kfspd; Ntiy njupahJ. rhzpd;<br />
el;G fpilj;j gpd;dh; Rl;gpjhtpd;<br />
tho;tpy; tre;jk; kyh;fpd;wJ. Rl;gpjh<br />
vd;Wkpy;yhjsT re;NjhrkhfTs;shs;.<br />
xU ehs; ,uT Rl;gpjhit rhz;<br />
cztfj;jpw;F mioj;Jr; nry;fpd;whd;.<br />
mq;F rhz; ,y;yhj Neuj;jpy; Rl;gpjh<br />
tpd; thbf;ifahsh; xUtd; jd;Dld;<br />
tUkhW tw;GWj;Jfpd;whd;. ,e;j<br />
Neuj;jpy; Vw;gl;l ry ryg;gpy; rhz;<br />
ntspNawptpLfpd;whd;. ,jd; gpd;dh;<br />
Rl;gpjhTk;> rhZk; re;jpf;ftpy;iy. rhz;<br />
Kd;dh; gy jlit Rl;gpjhtplk;><br />
Rl;gpjhtpd; je;ijia ef;riyl;<br />
Nghuhl;lj;jpy; Rl;Lf; nfhd;wJ jhd;<br />
jhd; vd nrhy;y Kaw;rpf;fpd;whd;.<br />
Kbatpy;iy.<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
geYŒ meilp>wpe¯ˇ Robibar Bikelbela (Sunday Afternoon) mq>Œm> Low budget movies<br />
Camera - Sony FX 3,000.00<br />
Red Bull Juice 100.00<br />
Tapes, lights, lens, batterie 1,000.00<br />
Editing PC-Dell and Editing 4,000.00<br />
Software (Sony Vegas)<br />
Catering (groceries and 500.00<br />
Pizza Hut)<br />
Casting Costs, Accommo 1,000.00<br />
dations, Trips to LA<br />
Wood for making cross 20.00<br />
Baby Powder 3.00<br />
Materials and Printing costs 35.00<br />
for Ouja Board<br />
Actors (Micah, Katie 1,500.00<br />
and Others)<br />
Cop Costume Rental 400.00<br />
(for deleted scene)<br />
Total 11,558.00<br />
Movie<br />
Cost<br />
Tarnation $218<br />
My Date With Drew $1,100<br />
Pather Panchali $3,000<br />
Return to the Land of Wonders $5,000<br />
Following $6,000<br />
El Mariachi, $7,000<br />
Primer $7,000<br />
Cavite $7,000<br />
The Mongol King $7,000<br />
Primer $7,000<br />
El Mariachi $7,000<br />
Eraserhead $10,000<br />
On the Down Low $10,000<br />
Dayereh $10,000<br />
Clean $10,000<br />
Cure $10,000<br />
The Rise and Fall of Miss Thang $10,000<br />
Bang $10,000<br />
The Adventures Of Goopy And Bagha $12,000<br />
Pink Flamingos $12,000<br />
Pink Flamingos $12,000<br />
Grip: A Criminal's Story $12,000<br />
The Puffy Chair $15,000<br />
Paranormal Activity $15,000<br />
The Zombie Diaries $16,200<br />
Breathing Room $20,000<br />
The Blair Witch Project. $22,000<br />
Deep Throat $22,500<br />
Slacker $23,000<br />
The Brothers McMullen $23,800<br />
Bad Taste $25,000<br />
The Brothers McMullen $25,000<br />
The Terrorist $25,000<br />
Deep Throat $25,000<br />
In the Company of Men $25,000<br />
In the Company of Men $25,000<br />
Clerks $27,000<br />
Pink Narcissus $27,000<br />
Clerks $27,000<br />
Mutual Appreciation $30,000<br />
Funny Ha Ha $30,000<br />
Blair Witch Project $35,000<br />
The Last Waltz $35,000<br />
The Chess Players $40,000<br />
The Exploding Girl $40,000<br />
Smiling Fish and Goat on Fire $40,000<br />
Osama $46,000<br />
Gabriela $50,000<br />
Big Things $50,000<br />
Pi $60,000<br />
Super Size Me $65,000<br />
20 Dates $66,000<br />
I Love You … Don't Touch Me! $68,000<br />
Pi $68,000<br />
Peace, Propaganda & the Promised Land $70,000<br />
venrn><br />
rhzpd; tPl;bw;F rhizj; Njb Rl;gpjh<br />
tUfpd;whs;. rhzpd; rpj;jp rhz;<br />
Rl;gpjhtplk; nfhLf;FkhW nfhLj;j<br />
fbjj;ij nfhLf;fpd;whh;. mf; fbjj;ij<br />
thrpf;fg;glhkNyNa fhw;wpy; mbj;Jr;<br />
nry;fpd;wJ.<br />
Nghuhl;l fhyq;fspy; wpe‰t>tm> pe›t>tl><br />
• pln> pe›t>tl><br />
• ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl><br />
• setkk> appleQp>∏k> kXt>tl><br />
wted›∏k¸k>apple: 416.299.8361<br />
- 34 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
ODp>Wpenvz><br />
gapw;wp nuz;L taJg; gUtk; mts;<br />
nghd;dpw Nkdp<br />
rpupj;jhy; FopAk; fd;dk;> ghu;j;jhy; fhNjhLk; fz;fs;<br />
%d;whk; gpiw> mjd;fPo;<br />
ePz;l GUtj;Jld; vopy; tjdk;<br />
fU>fU vd;W fWj;j Foy;<br />
gr;ruprp rhjj;jpYk; nkd;ikahd ghjk;<br />
ghu;g;gtiu kPz;Lk; ghu;f;fitf;Fk; vLg;ghd eil<br />
,isatupd; Jhf;fj;ijf; nfLj;J> rpe;jidiaf; FWfitf;fk; ,dpa<br />
Ngr;R<br />
vd; nra;ths; mts;?;<br />
mofha; mts; gpwe;jjw;fha; gpukidj; jz;bf;fyhk;<br />
Jhf;fk; njhiyj;j ,isQu;fs;.<br />
mtNsh fhjypj;jhs;!<br />
KjpNahiu> Mz;fis> ngz;fis> Foe;ijfis> ghy;a taJ<br />
Mltiu> ngz;Biukdpjj;Jtk;<br />
vd;w vy;iyf;Fs; epd;W<br />
,aw;ifNahL xd;wpa #oy;> ntapy;> kio><br />
fly;> thd;> jiu> gwit> kpUfk;> xyp> xsp.......<br />
midj;ijAk; ,urpj;jhs;> fhjypj;jhs;<br />
mbikg;gl;L fplf;Fk; jd; ,dj;jpd; tpLjiyia<br />
tsu;r;rpapd;wp ,Uf;Fk; jd; nkhopapd; tsu;r;rpia<br />
xLf;fg;gl;L> mlf;fg;gl;l jd; r%fj;jpd; tpLjiyia<br />
ngz;tpLjiyia> tpUk;gpdhs;> fhjypj;jhs;<br />
Js;spj;jpupAk; gs;spg; gUtkjpy;<br />
Rlu;tpl;L vupe;jJ tpLjiy vDk; JhuNehf;F<br />
jdpkukha;<br />
vd;d nra;ths; mts;<br />
RLfyd;fspd; #lhd gjpyhy;<br />
,dtpLjiyiag; ngw epu;g;ge;jpf;fg;gl;ltu;fs;<br />
mtu;fs; jk; ghijapy; jd;idAk; ,izj;jhs;<br />
Ntfk;> tpNtfk;> rhJupak;<br />
mu;g;gzpj;jhs; tupj;Jf;nfhz;l jdJ ghijf;fhf<br />
Nghu;f;fsk; gy Mb tpOg;Gz; fz;Lk;<br />
Nrhutpy;iyg; ngz;zpak;<br />
kfsPu; gilapd; tPuk; cyf tuyhw;wpy;<br />
xl;bf; nfhz;lJ mts; r%fj;jpd; ngUikf;fha;<br />
fhty; flikapy; Xu; ehs;<br />
ngUnkLg;gpy; vjpupgil tpLjiy kWg;gpw;fha;<br />
%u;f;fKld; Kd;dfu<br />
rpe;jpg;gjw;F mtsplk; xU tpdhb jhd; ,Ue;jJ<br />
clypy; fl;ba ntbFz;Lld; Xbdhs;<br />
Vjpupapd; ngUk; gil Nehf;fp<br />
\vk;kpdj;jpd; jhfk;> tpLjiy ngw;w jhafk;|<br />
mts; vOg;gpa me;j thrfk;<br />
ntbFz;bd; rj;jj;ijf; Fiwf;f<br />
fUk;Gif fhw;Wld; fyf;f><br />
fhf;ifAk; FUtpAk; mtaf; Fuy; vOg;g<br />
fe;jf neb fhl;by; ehw;wnkLf;f- vq;Fk; eprg;jk;<br />
kWehs; fhiy!<br />
ru;tNjr nra;jp Clfq;fspy;<br />
jd;Dapu; xLf;fg;gl;l kf;fspd; tpbT<br />
midj;Jk;<br />
tpdhf;Fwpaha; khwhJ<br />
mtisg; gw;wpa<br />
Gupjypy; cs;stu;fl;F<br />
appleme. wjyappleme›<br />
(B.A;Dip.in.Mgt;Dip.in.HRM-Srilanka)<br />
aojeyakumar@yahoo.com<br />
VLAMBARAM TM<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
appleuf>itkiz fl>l...<br />
19Am> pk>kt>wted›s>S<br />
ån>pit af>tp> Pg>Í …z>zb>k¸k>apple ∏Ry ivk>k Âyq>St>†›kze? Eiv<br />
Wpen>q Mk åZimyen Anel> aDp>pidyen Wkz>Vk¸k>apple sRyen Vid<br />
wtRÁmenel> ƒb>kz> …b>kz> appleuf>itkiz Mk fl>l ÂiqYl> vz›k>klem>.<br />
Mks> Sqf>t wpq>Wqerek mq>qv›kzel> pered>dp>pdlem>. appleuf>itkz> ºk>kiz<br />
Vd wmn>imyenev›kz>. av›k¸dn> ƒb>kz> E‰k>applem> Wpeˇ …b>kZn> SQy<br />
ald>SyÂm> tvŒm> av›kiz Âz>zek …Œt>ˇm>, mnTl> vÎvekt> tb>K<br />
ksp>pen …x›iv åp>Wpeˇm> Åq>pÎt>ˇm>. Eitt> tÎk>kt>ten> wpq>Wqe›k¸k>apple<br />
Ef>t AWlesinkz> Wtivp>pÎKn>qn. Etn> ∫lmekp> pl wpq>Wqe›kz><br />
tb>kz> tvŒkizt> T‰t>Tk> wkez>z ÂDÁm>. tvŒkz> tV›k>applem> Wpeˇ<br />
appleuf>itkiz mKu>s>SWyeÎ fl>l ÂiqYl> vz›k>k◊m> ÂDÁm>.<br />
‘åf>tk> appleuf>itÁm>, fl>l appleuf>itten><br />
mx>Xl> Pqk>ikYWl - aˇ<br />
A›.åc>. WsVy›<br />
fl>lvnevˇm> †yvnevˇm><br />
an>in vz›p>pTWl’<br />
ån>q o‰ pedÒm> …x>Î. En>iqy appleuf>itkWz feizy sÂteyt>Tn><br />
∞x>kz>. av›kz> fl>l ÂiqYl> vz›k>kp>pÎtl> Mk avSym> ån>pit skl<br />
wpq>Wqe›k¸m> ∏Rf>ˇ wpeŒp>∏dn> wsyq>pd>del> √d>Dq>applem>, fed>Dq>applem>,<br />
sÂteyt>Tq>applem> wp‰im t‰m> wsyl> ån …ŒTyek fm>plem>.<br />
ePuw;w ntWq; fpzw;Ws;<br />
tPo;e;J jtpf;fpwJ ngUe; jhfk;<br />
mJ kPd; FQ;R<br />
nghq;fpg; gputfpf;Fk;<br />
ngUq; fpznwd;w mDkhdq;fs;<br />
mDgtj;jpil ngha;j;Jg; Nghapd<br />
ntWe; jhfkha; ,Ug;gpoe;J<br />
JbJbj;Jr; rhfpwJ FQ;RkPd;<br />
FQ;RkPd; gpbj;NjDk;<br />
FWk;grpahwyhk;<br />
ek;gpf;ifNahL ,d;Dk; fhj;Jf; fplf;fpwJ<br />
nehz;bf; fhy;fSk;<br />
FUL jl;ba fz;fSkha; Rw;wKk; may;<br />
Mj;khtpd; ∏<br />
ePuw;w ntWq; fpzw;Ws;<br />
ehd; vq;qdk;<br />
jhfe; jzpj;jypaYk; $W kdNk!<br />
- Ky;iy K];upgh<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 35 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
VLAMBARAM TM<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
wty>vm> ket>ten><br />
Wten>Qq> ∏kwueÎ<br />
i<br />
vx>imWsr> wsel>Ln> wsl>vm>,<br />
veu>Tn krNl> kx>Îm>;<br />
Tx>imWsr> Wps>Sn> vn>im<br />
Tku>tMu> VueVl> Wkd>Îm>;<br />
…x>imWse> …yr>f>t genm>,<br />
…v>Vdm> vf>Wt Áx>În>;<br />
tx>imWsr> tMUn> Íiviyt><br />
t‰k>appledn> …xr>f>Wtn> an>Œ.<br />
iii<br />
“Ân>Pn> aQye wvn>in,<br />
∫vek> kVitp> px>pel>,<br />
ån>∏m> …‰k ivt>tey>”<br />
ån>Wq peD an>wqn><br />
kn>Nk> kVit Wpeq>Qk><br />
kiltin fed ivt>†r><br />
an>∏k> applerv Fn>in<br />
aDWyn> mqk>kp> WpeWme?<br />
v<br />
Wsiviys> tM¯k> kek>Ks><br />
Wsr>f>TÎm> auapplet> tMuem><br />
ºivYl> …Yir ivt>†r><br />
∏Tywvm> arÍt> Td>dm><br />
peiviy ved>dl> kx>Wd<br />
pRtVp>> πr>ån> qg>S<br />
AViyt> tnWt yek>K<br />
amrney>k> ket>ten> wty>vm>.<br />
,dpf;f ,dpf;f<br />
,jkhf<br />
fijf;Fk;NghJ<br />
eP vd; ez;gdhfpd;wha;<br />
Kd;Nd Fiwfis $whJ<br />
gpd;Nd gpwuplk; vd; Fiwfis<br />
gfpu;e;jpLk; Ntis<br />
ePNa giftdhfpwha;<br />
Vt>ˇven> k.Wvf>tneRn> 90Avˇ Finiv<br />
od>D kndeVl> avrˇ ∫n>Œ ¿l>kz> wvZvr<br />
E‰k>Kn>qˇ. avrˇ ∫t>tmkz> kils>wsl>V<br />
Sn>inye Wmq>pD ¿l>kiz wsp>wrm>pr> mett>Tl><br />
wvZyd E‰k>Kn>qee>.<br />
ii<br />
px>Dt vapplep>P Òn>Ân><br />
pedb>Wkd> Îxr>f>t kelm><br />
wtn>Qisk> appleq>q Wvf>Wt<br />
T‰m>p◊m> vf>T deWte!<br />
an>Q‰f> wtn>qn> …z>zt><br />
t‰m>wp‰b> apple‰Wv yeK<br />
mx>DWy ve¯ Kn>œr><br />
mqk>k◊m> WpeWme veu>fez>.<br />
iv<br />
“kilÁdn> tM¯b> Wke◊m><br />
kx>xZs> WsÁm> åf>tn><br />
Filt‰ veu>◊p> Wpqey><br />
Fn>QÎm> minÁm>” fl>l<br />
flÂdn> …z>zee>; ån>Wq<br />
fm>pTl> VÎt>†r> an>Œ;<br />
ailYidt> ˇ‰m>pe yv‰m><br />
ailKn>qee> ke≈r> En>Wq<br />
- fn>Q<br />
Vt>ˇnen> - Wvf>tnee> avr>kZn><br />
∏ku>vzr> WseilYl> o‰ mlr> - 1966<br />
fx>pne pikvne?<br />
- appleqmkz>tWik<br />
typ<br />
Ntjid Nrhjid<br />
tpaHitapy; tpisfpd;wJ<br />
cyf rhjid<br />
vk;IpahH gpwg;ghYk;<br />
Kuspjud; gpwg;ghYk;<br />
,yq;if<br />
fz;bkhefUf;Fk; ngUikAz;L<br />
kdpj Neaj;ijf; $WNghl;Lr;<br />
rhjid kiyapd;<br />
gbf;fw;fspy; jhtKbahJ<br />
vDk; jj;Jtj;jpy;<br />
khkdpjH ney;rd; kz;lyh<br />
ngw;w gps;isjhd;<br />
fpwpf;fw;<br />
ge;JtPud; Kuspjud;<br />
vz;Z}W tpf;fw;Wf;fis<br />
tPo;j;jpa<br />
nrhHf;fj; jPtpd;<br />
rhjid tPud;<br />
nrhw;fSf;Fs; mlf;fKbahj<br />
Gfo;khiyf;F cupatd;<br />
kapy;rhkp mz;zhj;Jiu<br />
Nghd;W<br />
Kj;ijah Kuspjud;<br />
vd;W<br />
jd; je;ijia Kd; epWj;jp<br />
jhd; gpd; epd;W<br />
rhjidapy;<br />
Ke;jpf; fhl;ba<br />
Kj;jy;yNth<br />
Kj;Jf; fly; #o;e;jpUf;Fk;<br />
rj;Js;s rhjid tPud;<br />
kzpf;fl;il<br />
kbj;Jg; gpbj;J tPRk;<br />
Roy; ge;J<br />
mk;ngdg; ghal;Lk;<br />
Kuspapd; rhjidfs;<br />
Kg;gj;njl;L<br />
taijf; fle;Jk;<br />
njhlul;Lk;<br />
tho;j;Jf;fs;<br />
kiyahff;<br />
Ftpal;Lk;.<br />
Ât>ˇreje<br />
cjtpfis XNlhbte;J<br />
nra;jpLk;NghJ<br />
eP vd; ez;gdhfpd;wha;<br />
vjpu;ghu;g;Gf;fs;<br />
epiwNtwhtpbNyh<br />
eP vd; vjpupahfpd;wha;.<br />
cd;idg;GfOk; NghNjh<br />
eP vd; ez;gdhfpd;wha;<br />
epahak; Nfl;Fk;NghNjh<br />
eP vd; giftdhfpd;wha;.<br />
cd;id KOjhf Vw;wpbNyh<br />
eP vd; ez;gdhfpd;wha;.<br />
Vw;fhtpbNyh<br />
giftdhfpd;wha;<br />
cd; Rje;jpuj;ij kjpf;Fk;NghJ<br />
eP vd; ez;gdhfpd;wha;.<br />
vd; Rje;jpuj;ijf;fhf;Fk;NghJ<br />
eP vd; giftdhfpd;wha;.<br />
- uQ;rp fjpu;<br />
fdlh khjfy; eyd;Gup rq;fk;> fdlh<br />
tUlhe;j xd;W $lYk;<br />
tpisahl;Lg; Nghl;bAk;. 2<strong>01</strong>0<br />
,lk;: Milliken Park – Area :B (McCowan & Steeles)<br />
fhyk;: Xf];l; 14> rdp 2<strong>01</strong>0. fhiy 10.00 kzp<br />
fdlhtho; khjfy; kf;fs; midtiuAk; tUifje;J Gjpa nrayit cWg;gpdu;<br />
njuptpYk; tpUe;Jgrhuj;jpYk; gq;Fnfhs;SkhW md;Gld; miof;fpNwhk;.<br />
njhlu;GfSf;F: (416) 816 – 0956 / (905) 479 – 5375 / (416) 282 – 0947<br />
- 36 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
tpf;uKf;F mwpKfk; Njitapy;iy.<br />
glj;Jf;Fg; glk; ebg;gpy; tpj;jpahrk;<br />
fhl;LgtH. ,g;NghJ kzpuj;dk;> I];tHah<br />
uha;> mgpN~f; gr;rd; $l;lzpAld;<br />
\uhtzd;| mtjhuk; Kbj;j re;Njh~j;jpy;<br />
,Uf;fpwhH. mtiu re;jpj;Njhk;.<br />
kzpuj;dk; ,af;fj;jpy; ebj;j mDgtk;<br />
vg;gbapUe;jJ?<br />
tpf;uk;: 'vdf;F ngupa fiyQHfSld;<br />
Ntiy ghHf;fpwJ vg;NghJNk nuhk;gg;<br />
gpbf;Fk;. ghyh mg;gbg;gl;l xUj;jH. xU<br />
tp~ak; vLj;Jf;fpl;lhy; mNjhl MzpNtH<br />
Edptiu Nghff; $batH. mJf;F vt;tsT<br />
NeukhFq;fpwijg; gw;wpnay;yhk; ftiyg;gl<br />
khl;lhH. ehDk; me;j ufk;jhd;.<br />
mjdhy;jhNdh vd;dNkh> vdf;F ,e;j<br />
khjpup ,af;FeHfSld; gzpahw;Wk;<br />
tha;g;GfSk;> rthyhd Nfuf;lHfSk;<br />
njhlHe;J fpilf;fpwJ. me;jtifapy; ehd;<br />
mjpH~;lrhypjhd;. uhtzd; ~_l;bq;<br />
rhyf;Fbapy; kiyapy> ghijfspYk;<br />
fhLfspYk; ele;jpr;R> fy;fj;jh NghNdhk;.<br />
jhq;f Kbahj msTf;Fj; J}R.<br />
vy;yhUf;Fk; ,Uky;> Jk;ky; te;jpr;R><br />
mg;Gwk; kj;jpag; gpuNjrk; NghNdhk;.<br />
FspHr;rpahd gdp %l;lkh mUikahd<br />
f;isNkl;. ,g;gb xd;Wf;nfhd;W<br />
tpj;jpahrkhd nyhf;Nf~d;];. mJjhd;<br />
kzprhH. mtH vg;gTNk tpj;jpahrkh<br />
Kaw;rp nra;wtH. mJ mtH ];ily;.<br />
xt;nthU fhl;rpAk;> mrhjhuzkhd><br />
tof;fkpy;yhj xd;dh ,Uf;fZk;D<br />
tpUk;GfpwtH. mtH fhl;rpfis<br />
vLf;Fk;NghJ xU NghUf;Fj; jahuhfpw<br />
NghH tPuidg; Nghy Kidg;gh> Jbg;gh><br />
%Hf;fkh ,Ug;ghH. ,J mtUld;<br />
gzpahw;Wk; vy;yhUf;Fk; ey;y mDgtkh<br />
,Uf;Fk;. vdf;Fk; mg;gbj;jhd; ,Ue;jJ.<br />
ehd; jkpo; jtpu kw;w nkhopg; glq;fspy;<br />
ebg;gjpy;iy vd;W xU jpl;lk;<br />
itj;jpUf;fpNwd;. jkpopy; gz;wJy vdf;F<br />
KOf;f KOf;f re;Njh~k; fpilf;FJ.<br />
vdf;Fr; rhjfkhd MLfskh ,ij ehd;<br />
epidf;fpNwd;. ehd; NgRw trdk; vd;dd;D<br />
Gupahj nkhopapy; ehd; vg;gb vd;<br />
KOikahd ebg;igj; ju KbAk;. jkpo;<br />
jtpu njd;dpe;jpa nkhopfshd njYq;F><br />
kiyahsk;> fd;dlk; nkhopfs;y ebf;fTk;<br />
vdf;Fr; re;Njh~k;jhd;. ,it jtpu Ntw<br />
nkhop glq;fs;y ebf;fZk;dh mJ<br />
kzpuj;dk; rhH khjpupahd ,af;FeHfs;<br />
glkh ,Uf;fZk;D ,g;NghJ vd;<br />
vz;zj;ij khw;wpapUf;fpNwd;. uhNf~;<br />
nk`Puh> rQ;ra; yPyh gd;rhyp glq;fs;<br />
vd;whYk; rupjhd;."<br />
mgpN~f; gr;rhd; - I];tHah uhAld; ebj;j<br />
mDgtk; gw;wp...?<br />
tpf;uk;: 'mgpN~f;if vdf;F nuhk;g ehsh<br />
njupAk;. ehq;f ey;y /g;nuz;l;];. ~_l;bq;<br />
];ghl;y> nrl;y mtH EioQ;rpl;lh NghJk;<br />
mq;Nf XH mjpHT miyfs; gut<br />
Muk;gpr;RLk;. mg;gb xU fyfyg;ghd<br />
kdpjH. mtH ~hl; KbQ;rhYk; mtH<br />
Nghfkhl;lhH. ghiwfs;y ~_l; gz;wg;Ngh><br />
'nfd;dp rhH ghHj;J fhyb vLj;J itq;f.<br />
,J nfhQ;rk; Mgj;jhd ,lk;. ghHj;jhy;<br />
njupahJ Mis rWf;f tr;R ftpo;j;jpLk;.<br />
nuhk;g ftdk;. me;jg; ghiwy ,Jf;F Nky<br />
Vw Ntz;lhk; Mgj;J." njhlHe;J ,g;gb<br />
vy;yhk; nrhy;yp mf;fiwah ftdpr;Rg;ghH.<br />
',e;jr; rPd;y cq;fSf;Ff; fz;Zy<br />
jz;zp tuitf;f fpsprupd;<br />
Ntz;bapUf;fhJ. Vd;dh ,J nuhk;g ePs<br />
~hl;. mJ vLj;J Kbf;fpwJf;Fs;s<br />
cq;fSf;Fj; jhdh fz;zPH te;JLk;"<br />
vd;gJNghy; N[hf;Ffs; mbj;J<br />
N[htpayhTk; ,Ug;ghH. mtuJ rpdpkh<br />
mDgtq;fs; rk;ge;jkh NgRthH.<br />
mgpN~f; ,g;gbd;dh I]; $l Ntw ufk;.<br />
I]; cyf mofp kl;Lky;y> kf;fs;<br />
VLAMBARAM TM<br />
“Ic> …lk auK md>Îml>l, mk>kz><br />
cd;dpg;gh ftdpr;Rl;L ,Uf;fpw xUj;jH.<br />
mjdhy vdf;F mtq;f $l rf[kh<br />
,Uf;f Kbaiy. gof Kbaiy. Vd;><br />
nfhQ;rk; jaf;fKk; ,Ue;jpr;Rk;Ngd;.<br />
Mdhy; mtq;f njhopy; uPjpah ey;y<br />
njspth ,Uf;fpwtq;f. nuhk;g<br />
vd;fNu[pq;fh ,Ug;ghq;f."<br />
ebg;G jtpu fij> ,af;fk; Nghd;w<br />
tpraq;fspy; MHtKz;lh?<br />
tpf;uk;: 'iluf;~d; Mir kdRf;Fs;<br />
vg;gTk; ,Uf;F. vdf;F kl;Lky;y> vy;yh<br />
ebfHfSf;Fk;jhd; xU glj;Jf;fhtJ fij<br />
vOjZk;> iluf;l; gz;zZk;fpw Mir<br />
,Uf;Fk;. xU tifapy; ghHj;jhy; ebfHfs;<br />
vy;yhUNk cjtp ,af;FeHfs; khjpupjhd;.<br />
~\Pl;bq; ];ghl;by; mtHfs; vy;yhtw;iwAk;<br />
ftdpj;Jf;nfhz;LjhNd ,Uf;fhq;f.<br />
kzpuj;dk;> ghyh> ~q;fH khjpupahd<br />
,af;FeHfSld; xHf; gz;wg;Ngh ehd;<br />
khdrPfkh cjtp ,Uf;Feuh ,Ug;Ngd;.<br />
me;j mDgtk; vdf;F xU ek;gpf;ifiaj;<br />
je;jpUf;fpwJ. ,d;Dk; rpy tUlq;fspy;<br />
ehd; ,J khjpup Kaw;rpapy; epr;rak;<br />
,wq;FNtd;."<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
…n>Np>pek kvNs>Íd>Î E‰k>Kq o‰t>t›”<br />
sf>Tp>∏: fDk› Vk>rm><br />
• BUSINESS PLANS<br />
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING<br />
Wf›kexl> - Svte˛<br />
• ACCOUNTING, TAXATION<br />
• SYSTEMS - POINT OF SALES<br />
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE<br />
RK CONSULTANTS<br />
PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537<br />
24 hrs, 365 days<br />
ebfUf;fhff; fij> fijf;fhf ebfH -<br />
,jpy; cq;fs; tpUg;gk; vJ?<br />
tpf;uk;: 'ehd; xU KOikahd NeHj;jpahd<br />
glj;Jy ebf;f tpUk;Gwtd;> mg;gbg;gl;l<br />
glq;fSk; te;Jl;L ,Uf;F. rpdpkh<br />
vg;NghJk; iluf;lupd; kPbak;jhd;. xU<br />
iluf;lH tpUk;Gw> mtH Nfl;gij ebf;fpw<br />
ebfdh ,Uf;fNt vdf;F Mir. ehd;<br />
,af;Feupd; ebfd; vd;W$l nrhy;yyhk;.<br />
,e;jf; Nfuf;lUf;F tpf;uk;jhd; rupg;gl;L<br />
tUthd;> me;j Mistpl;L Ntw Ms<br />
ruptuhJd;D me;j iluf;lUf;Fj;<br />
NjhzDk;. mg;gbg;gl;l glq;fs;y ebf;fNt<br />
vdf;F tpUg;gk;."<br />
rpdpkhTf;F ntspNa tpf;uk; vg;gb?<br />
tpf;uk;: 'ehd; rpdpkhitAk; vd; jdpg;gl;l<br />
tho;f;ifiaAk;<br />
gpupj;Jjhd;<br />
itj;jpUf;fpNwd;. ];fpuPDf;F Kd;dhy;<br />
,Uf;Fk; tpf;uk; NtW> gpd;dhy; ,Uf;Fk;<br />
tpf;uk; NtWq;fwJy njspth ,Uf;Nfd;.<br />
ehd;> kidtp> Foe;ijfd;D rpd;df;$L<br />
khjpup vd; FLk;gk;. tPL Ngha;l;lh vd;<br />
nkhigy; Nghd; M/g; MapLk;. rpdpkh><br />
~Pl;bq;fd;D Ngha;l;lh tPl;Ly cs;stq;f<br />
vd;id neUq;f KbahJ. ngrz;l; efupy;<br />
vdf;F rpd;djh mofhd xU tPL. ngrz;l;<br />
efHy ,Ue;jh tPl;Lf;F ele;Nj Nghfg;<br />
gpbf;Fk;. ahuhtJ vd;id milahsk;<br />
njupQ;R Muthuk; nrQ;rh vdf;Fg;<br />
gpbf;fpwjpy;iy. vdf;Fg; ghJfhtyh Ie;J<br />
NgH ,Ue;jhYk; ntspapy; [pk;Kf;Fg;<br />
Nghwg;Ngh> bghHl; nkz;ly; ];NlhH><br />
~hg;gpq; Nghwg;Ngh> jdpahj;jhd; NghNtd;.<br />
mJjhd; vdf;Fg; gpbf;Fk;."<br />
flTs; ek;gpf;if gw;wp..?<br />
tpf;uk;: 'ehd; flTs KOrh ek;Gwtd;.<br />
mtH jpBHD vd; Kd;dhy Njhd;wp><br />
'cdf;F %Z tuk; jHNwd;> NfSd;D"<br />
nrhd;dhy;> 'ehd; kWgbAk; ebfH tpf;ukh<br />
gpwf;fZk;> vd; FLk;gk; /g;uz;l;]h ,g;g<br />
,Uf;fpwtq;fNs NtZk;> Mdh vdf;F<br />
,g;g fpilr;rpUf;fpw rf;r]; re;Njh~k;<br />
,t;tsT fhyq;fs;> f~;lq;fs;><br />
Nghuhl;lq;fSf;Fg; gpwF fpilf;fhk><br />
rPf;fpuNk fpilf;fZk;D tuk; Nfl;Ngd;.||<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 37 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
VLAMBARAM TM<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
mt;tg;NghJ VjhtJ vOj<br />
Kay;gtu;fSf;fhfTk;<br />
,sk;<br />
vOj;jhsu;fSf;fhfTk; ,f;Fwpg;Gfs;<br />
mspf;fg;gLfpd;wd. rpq;fg;G+u; jkpo;r;rq;fk;<br />
rhu;gpy; Mf];l; 2006 ,y; epfo;e;j rpWfijg;<br />
gapw;rpg; gl;liwapy; elj;jpa ghlj;jpd;<br />
tuptbtk; ,J.<br />
1. rpWfij vd;why; vd;d?<br />
'rpWfij|| vd;w nrhy; short story vd;w<br />
Mq;fpyr; nrhy;ypd; nkhopngau;g;G.<br />
,r;nrhy;iy itj;J rpWfij vd;w<br />
tbtj;ij Gupe;Jnfhs;sf; $lhJ. ,J<br />
rpWfij vd;w tbtk; cUthfp te;j Muk;g<br />
ehl;fspy; Nghlg;gl;l xU nghJg;ngau;<br />
kl;LNk.<br />
mjhtJ rpWfij vd;why; 'rpwpa fij||<br />
my;y. vy;yh rpwpa fijfSk; rpWfijfs;<br />
my;y. rpWfij vd;gJ xU jdpj;j ,yf;fpa<br />
tbtk;. mjw;F jdpahd tbtr;rpwg;Gfs;<br />
cz;L.<br />
rpwpa fijfs; gytif. cjhuzfijfs;<br />
ePjpf;fijfs;> cUtff; fijfs;><br />
epfo;r;rpj;JZf;Ffs; vy;yhNk rpwpa<br />
fijfs;jhd;.<br />
gs;spapy; fhf;fh til Rl;lJ Nghd;w<br />
ePjpf;fijfis ehk; gbj;jpUg;Nghk;.<br />
VRfpwp];J> uhkfpU];z guk`k;ru; Nghd;w<br />
kfhd;fs; epiwa cjhuzf; fijfis<br />
nrhy;ypapUf;fpwhu;fs;. gQ;rje;jpuf; fijfs;<br />
thrfdpd; fw;gidf;F mjpf<br />
,lk; nfhLg;gNjahFk;. kw;w fijfspy;<br />
fijapd; ikaj;ij Gupe;J ngw;Wf;nfhs;Sk;<br />
,lj;jpy; thrfd; ,Uf;fpwhd;. Mdhy;<br />
rpWfijapy; thrfid fijf;Fs; ,Of;fpwhd;<br />
Mrpupad;. thrfd; fijKbitg;gw;wp vd;d<br />
epidf;fpwhd; vd;W Cfpj;J mjw;F Neu;<br />
vjpuhf fijia Kbj;J mtid jpiff;f<br />
itf;fpwhd;. fijthrpg;G vd;w nraypy;<br />
thrfd; Mw;Wk; gzp NkYk; mjpfkhf<br />
MfpwJ.<br />
,ijj;jhd; 'thrfg; gq;Nfw;G" vd;w<br />
fiyr;nrhy;yhy;<br />
jpwdha;thsu;fs;<br />
Fwpg;gpLfpwhu;fs;. etPd ,yf;fpa tbtq;fs;<br />
vy;yhNk thrfg;gq;Nfw;ig mjpfupf;Fk;<br />
Nehf;fj;Jld; cUthditNa. ,yf;fpa<br />
tbtq;fspy; tUk; vy;yh khw;wq;fSk; NkYk;<br />
NkYk; thrfg;gq;Nfw;ig cUthf;Fk;<br />
nghUl;L tUtdNt.<br />
,g;gb thrfg; gq;Nfw;ig mjpfupg;gjw;fhd<br />
Njit vd;d te;jJ?<br />
gj;njhd;gjhk; E}w;whz;by; mr;R Clfk;<br />
cUthfp tsu;e;jJk; fijfs; vOJtJk;<br />
thrpg;gJk; gy;fpg; ngUfpw;W. rpe;jpj;J<br />
ghUq;fs;> ,jo;fs;> rpdpkh> njhiyf;fhl;rp<br />
vd;W ehk; xUehspy; vj;jid fijfisf;<br />
Nfl;fpNwhk;! nrhy;yg;Nghdhy; kPd; ePupy;<br />
jpisj;J tho;tJ Nghy ehk; fijfspy;<br />
tho;fpNwhk;.<br />
,j;jid fijfs; te;J epiwe;jNghJ<br />
fijfspy; thrfdpd; gof;fk; mjpfkhapw;W.<br />
xU fijia gbf;Fk;NghNj mtd; Kbit<br />
Cfpf;f Muk;gpj;Jtpl;lhd;. mt;thW Cfpf;ff;<br />
$ba fijfspy; mtDila Mu;tk;<br />
Fiwe;jJ. rpWfij tbtk; thrfdpd;<br />
Mu;tj;ij jf;fitj;Jf; nfhs;Sk;nghUl;Nl<br />
cUthapw;W. tof;fkhd fijthrfd; xU<br />
fijia vg;gb Cfpg;ghd; vd;gij<br />
fijahrpupaNd Cfpj;J mjw;F khwhf<br />
fijia Kbf;fpwhd;. ,J thrfid fijiag;gw;wp<br />
rypg;gilahjpUf;fr; nra;fpwJ.<br />
cz;ikapy; rpWfij vd;w tbtk;<br />
njhlf;fj;jpy; nghOJNghf;F ,jo;fspy;<br />
thrfDf;F Mu;t%l;b Kbtpy; ,d;gj;ij<br />
mspf;Fk; xUtif 'fij tpisahl;lhf"Nt<br />
cUthapw;W. rpWfij Kd;Ndhbfshd<br />
'vl;fhu; My;yd; Ngh"> 'X.n`d;wp" Nghd;w<br />
gilg;ghspfspd; fijfs; ,j;jifa<br />
tpisahl;LfshfNt cs;sd.<br />
rpWfijia thrpf;Fk;NghJ thrfd; ntWNk<br />
fijgbg;gtdhf ,y;yhky; fijia gythwhf<br />
Cfpj;J Gide;jgbNa nry;fpwhd;.<br />
',g;gb ,Uf;FNkh? ,g;gb Kbg;ghNuh!"<br />
vd;nwy;yhk; mtd; vz;zpf; nfhz;Nl<br />
gbf;fpwhd;. ,g;NghJ fijapy; thrfd;<br />
'gq;Nfw;f" Muk;gpj;JtpLfpwhd;. mtDk;<br />
mf;fijia jdf;Fs; vOJfpwhd;. MfNt<br />
,q;Nf thrfd; ntWNk thrfdhf ,y;yhky;<br />
',iz Mrpupadhf" nray;gLfpwhd;.<br />
etPd Mf;fq;fspy; thrfd; mg;gilg;ghspf;F<br />
,izahfNt fw;gidia nray;gLj;jpf;<br />
nfhz;Nl ,Uf;fNtz;Lk;. ,J ,d;iwa<br />
,yf;fpa jpwdha;tpy; gythwhf tpupthfg;<br />
Ngrg;gLfpwJ. rpWfijapy; cs;s jpUg;gk;<br />
thrf gq;Nfw;ig mjpfupf;Fk;nghUl;L<br />
cUthdNj.<br />
rpWfij vd;gJ Gj;jpyf;fpaj;jpd; xU<br />
Kf;fpakhd tbtk;. kugpyf;fpak; Vw;fdNt<br />
r%fj;jpy; cs;s fUj;Jf;fisAk;<br />
ek;gpf;iffisAk; typAWj;Jk; Nghf;F<br />
nfhz;lJ. Gj;jpyf;fpak; mtw;iw kWj;J<br />
my;yJ guprPyidnra;J NgRk; Nehf;fk;<br />
nfhz;lJ. rpWfijapy; cs;s jpUg;gk;<br />
,jw;F kpf trjpahdjhf mike;jJ. xU<br />
gpur;rpidia NgrpagbNa te;J rl;nld;W<br />
xUGjpa Nfhzj;ij jpwg;gjw;F rpWfijNa<br />
kpfr;rpwe;j tbtk;.<br />
Gj;jpyf;fpathjpfs; ngUk;ghyhdtu;fs;<br />
tho;f;if vd;gJ gytpjkhd Kuz;ghLfshy;<br />
MdJ vd;W vz;zpdhu;fs;. tho;f;ifapy;<br />
cs;s Kuz;ghLfisr; nrhy;tjw;Fk;<br />
rpWfij rpwe;j tbtk;.<br />
khg;grhd;> Mz;ld; nrfht; Nghd;w<br />
gilg;ghspfs; ,t;thW rpWfijia<br />
ifahz;L mij ,yf;fpaj;jukhd xU<br />
tbtkhf khw;wpdu;.<br />
rpWfijapd; tbtk; vd;d?<br />
vy;yh fijfSk; jq;fs; ikaj;ij<br />
Kd;itg;gijNa Nehf;fkhff; nfhz;bUf;Fk;.<br />
mjw;fhfNt mf;fijfspy; cs;s vy;yh<br />
$WfSk; ,aq;Fk;.<br />
mg;gb ikaj;ij Kd;itf;f cjthj<br />
tpraq;fis xU fij nrhy;ypf;<br />
nfhz;bUf;Fnkd;why;<br />
'rupahd<br />
tstsg;G"vd;W ehk; nrhy;Nthk;.<br />
cjhuzkhf Kd;du; nrhd;d fijia ,g;gb<br />
Muk;gpf;fyhk;.<br />
'uh[fpUfk; vd;w Cupy; uh[rpk;kd; vd;w xU<br />
kd;dd; Ml;rp nra;Jte;jhd;<br />
mtd; Neu;ikahd kd;dd;. kf;fs; mtid<br />
Nerpj;jhu;fs;.<br />
mtd; ehl;by; xU ngupa fhL ,Ue;jJ.<br />
me;jf; fhl;by; Vuhskhd gwitfSk;<br />
tpyq;FfSk; ,Ue;jd."<br />
,jd; gpd; Kjy; nrhw;nwhlu; [1] te;jhy; ehk;<br />
rypg;gilNthk;. fij Gfo;r;rpiag;gw;wpaJ.<br />
fijkhe;ju; fhfKk; eupAk;. ,jpy; kd;dDk;<br />
fhLk; vjw;F vd;W Nfl;Nghk;.<br />
rup me;jg; ghl;biag; gw;wp xU tu;zid<br />
nfhLj;jhy; vd;d?<br />
'me;j CupNy Fg;gk;kh vd;W xU ghl;b<br />
,Ue;jhs;. mts; ey;y ghl;b. mtSf;F<br />
ahUNk ,y;iy. mts; mdhij. MfNt<br />
til Rl;L tpw;W tho;e;J te;jhs;"<br />
fij ghl;biag;gw;wpaNj my;y. MfNt<br />
ghl;biag;gw;wp tu;zpj;jhy; ehk; nghWik<br />
,og;Nghk;.<br />
,NjNghyNt eupapd; Kd;fijiaNah<br />
fhfj;jpd; gpd; fijiaNah tpupthfr;<br />
nrhy;yg;NghdhYk; mYg;Gjhd;.<br />
fijapd; ikak; Gfo;r;rpf;F kaq;Fjy;.<br />
mijr; rhu;e;Nj fijapd; vy;yh cWg;Gk;<br />
,Uf;Fk;.<br />
,ijj;jhd; fijapd; xUik [unity]<br />
vd;fpwhu;fs;. fijfisg;gw;wp NgRk;NghJ<br />
fr;rpjkhd tbtk;> tbt Neu;j;jp vd;nwy;yhk;<br />
nghJthfr; nrhy;tJ xUikiag; gw;wpj;jhd;.<br />
xUikia cUthf;FtJ vJ? Nehf;fk;jhd;.<br />
ve;j Nehf;fj;Jld; xU fij vOjg;gLfpwNjh<br />
mjd;nghUl;Nl me;jf; fijapd; vy;yh<br />
tplaq;fSk; mike;jpUg;gNj xUik.<br />
cz;ikapy; fijfs; kl;Lky;y xUtu;<br />
rhjhuzkhfg; NgRk;NghNj xUik<br />
,y;yhtpl;lhy; ek;khy; mij Nfl;f KbahJ.<br />
Mdhy; rpWfij Neu;khwhf ,Uf;fpwJ. mJ<br />
$wte;jij Neuhf Kd;itg;gjpy;iy vd;W<br />
fz;Nlhk;. mJ jpUg;gj;ijj;jhd; jd;<br />
ikakhff; nfhz;bUf;fpwJ. mg;gbahdhy;<br />
mjd; xUik vg;gb cUthFk;?<br />
,q;Fk; ehk; ghu;f;f Ntz;baJ<br />
Nehf;fj;ijj;jhd;. rpWfijapd; Nehf;fk; xU<br />
ikaf;fUj;ij nrhy;tJ my;y. xU<br />
wted›s>S 30Am> pk>km><br />
- 38 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<br />
VLAMBARAM TM<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
Markham and Progress<br />
Markham and Finch<br />
Markham and Highglen<br />
Port Union and Kingston Rd<br />
Malvern Town Centre<br />
Markham and Steels Wal Mart<br />
Drive thru open 24 hours<br />
Drive thru open 24 hours<br />
Drive thru open 24 hours<br />
Drive thru open 24 hours<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 - 39 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
Wtveb>apple ånp>pÎm> applerb>Knt>it<br />
Ws›f>t (Horton Plains Slender Loris bignning)<br />
Vlb>Knm> Elb>ikYÒm><br />
wtn>Ef>TyeVÒm> md>ÎWm E‰f>tˇ.<br />
Eˇ 65 v‰db>k¸k>apple Ân>n› …lKl><br />
E‰f>ˇ Âq>qek aUf>ˇ Vd>dtek<br />
fm>pp>pd>dˇ. apples>S Wpen>q kel>kizÁm>,<br />
ol>Lyen ƒx>d …dm>ipÁm> akx>d<br />
wpRy pyt>it trk>ØDy kx>kizÁm><br />
…idy Ef>t M‰kt>it Elb>ikk><br />
keÎkZl> wke¯m>∏ pl>kilk>kukt>it<br />
Ws›f>t Vlb>Kyl> Arey>s>Syez›kz><br />
2002 Am> Ax>Dl> kx>dtek<br />
ØQY‰f>te›kz>.<br />
Eitt> wted›f>ˇ Elx>dn> Vlb>Kyl><br />
Arey>s>S Filyt>it Ws›f>tv›kz><br />
mq>Œm> Elb>ik Tqf>twvZ<br />
pl>kilk>kuk<br />
Vlb>Kyl><br />
Arey>s>Syez›kz><br />
pl›<br />
Elb>ikk>keÎkZl> Ef>t Wtveb>apple<br />
Vlb>Knt>it WtD pdm> åÎk>k pl<br />
Âyq>Skz> wsy>te›kz>.<br />
smn> kmWk ån>pv› tilimYlen<br />
Ay>◊k> apple¯ on>Œ mt>Ty Elb>ikYl><br />
…z>z vnp>pappleTYl> ivt>ˇ<br />
Wtveb>ikp> pdm> PDt>te›kz>. Eit<br />
aÎt>ˇ Elx>dn> Vlb>Kyl> Arey>s>S<br />
Filyt>it Ws›f>t …YRylezren<br />
Craig Turner kdf>t §il 19, 2<strong>01</strong>0 Am><br />
fez> Wtveb>apple Vlb>Knm> …Y‰dn><br />
aUf>ˇVdeml> E‰p>pit …ŒTp>pÎt>T<br />
pt>TRikk¸k>apple aQk>ik on>iq<br />
Vd>de›.<br />
Íq>Œp>∏q ‹ul> Âkeimt>ˇvt>Tl><br />
Elx>dn> pl>kilk>kukt>Tl> kleFT<br />
pd>dm> wpq>Œz>z Craig Turner tq>Wpeˇ<br />
Elx>dn> Vlb>Kyl> Arey>s>S<br />
Filyt>Tl> …YRylez› Ak<br />
pX∏RKqe›. Ab>KWly›kz> Wtƒ› μˇ<br />
wkex>d Wmekt>tel> Elb>ikk> keÎkiz<br />
Mk◊m> azVq>apple aTkmek wvd>D<br />
aUt>tteWlWy Ef>t Wtveb>Knm><br />
aUk>kp>pd>dtek ØŒm> Craig Turner, 1937<br />
Am> Ax>Dq>apple Pn>n› 2002Am><br />
Ax>Îvir Elb>ikk> keÎkZl> Ak<br />
Erx>Î trm> md>ÎWm Wtveb>applekiz<br />
mNt›kz> kx>dtek ØQne›. Craig<br />
Truner WmÒm> ØŒikYl< AYrt>Tq>apple<br />
Wmq>pd>d Er◊kz> Elb>ik keÎkZl><br />
VLAMBARAM TM<br />
ailf>ˇ TRf>Wt Ef>t aUf>ˇ<br />
Vd>dtek fm>pp>pd>d Vlb>ik teb>kz><br />
kx>dtek ØQne›.<br />
Mk◊m> wpRy, pyt>it<br />
trk>ØDy Erx>Î kx>kiz<br />
wkex>Wd Em>M‰kt>it tem><br />
aidyezm> kexk>ØDytek<br />
E‰f>tˇ ån>qe›. Wtveb>apple<br />
kz> ErVl> Eir WtÎvn.<br />
Ek>kx>kz> Em> M‰kt>Tq>apple<br />
ErVl> fn>qek◊m> ƒx>d<br />
∞rm> pe›p>ptq>applem> …tVyek<br />
E ‰ k > K n > q n .<br />
Arey>s>Syez›kz> ErVl><br />
Svp>∏ Fq Mn>Vzk>applekz><br />
∫lm> (Red Filtered Flashilight)<br />
keΠ¯vˇm> ßp>pel> tilmY›<br />
ve‰vˇ Wpel> o‰ EdÂm> Vdeml><br />
WtDWy Wtveb>applekiz kx>de›kz>.<br />
Ev> Arey>s>Syez›kZn> apple¯Vn›<br />
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu><br />
Elb>ikYl> μx>Îm> miqf>t Vlb>Knm><br />
∫n>Œ Wtveb>applekiz …Y‰dn> PDt>ˇ<br />
avq>Qn> az◊kizÁm> mq>Œm><br />
Wtivyen …YRyl> tkvl>kizÁm><br />
åÎt>t Pn>n› T‰m>p◊m> ked>Îk>applez><br />
Vd>ÎVd>dtek Craig Turner ØQne›.<br />
Em> ∫n>Œ Vlb>applek¸m> AŒ<br />
ab>applelt>Tl> E‰f>ˇ pt>ˇ ab>applelm><br />
vir ƒzmeniv.<br />
tq>Wpeˇ Elb>ik keÎkZl> 60 Eq>applem><br />
appleiqven Wtveb>applekz> E‰p>ptek<br />
kXp>Pdp>pd>Îz>zˇ. Etnel> tq>Wpeˇ<br />
Ev>Vnm> …lKl> E‰k>applem> applerb>apple<br />
vikkZl> aUVn> VZm>Pl> E‰k>applem><br />
Enmek (most threatened primates)<br />
k‰tp>pÎKqˇ.<br />
a‰f>tT ge.<br />
- 40 - AUGUST <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>0 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059