A Journal of Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya

More documents

Recommendations

Info

Culture The Bharatnatyam Heritage in Suriname Bhawna Saxena 6 7 Interview Pallav in conversation with Swayam Prakash Pallav 7 2 Short Story Budhia Ramvriksha Benipuri 7 7 Paani Gyanprakash Vivek 82 The Booster is On Rajesh Jain 94 The Piano Rekha 108 Manto in my Dream Musharraf Alam Zauqui 129 Memoir To Be Baba Nagarajun Bageshri Chakradhar 124 Poetry The New Epitaph Bhavani Prasad Mishra 144 Five Poems Chandrakant Deotale 1 4 7 Book Review Her Piece of Sky : A Critique Subhash Sharma 156 4 :: January-March 2012
Editor's Note ‘Hindi’ is primarily a translation based journal. Every quarter we receive scores of contributions from authors and translators. It is strange to find that authors seldom translate well even though they are in complete control of the subject matter. It is usually the translators who prove torch bearers to their work of art. Even bilingual authors do not prove to be good translators of their own work; they may write with finess in each of their source language but they fail to build a bridge. Harper Collins India organised recently a one-day seminar on precisely this problem. The participants discussed various avenues of translation. Some felt that an English translation should read like an original English text while some others held that a translation should retain the flavor of the source language. Again what are the possibilities of a translated text. Does it get polished or dimmed in the process? There was much to say for and against each proposition. Authors of quite a few regional languages feel that they are not given a fair share in the world of translation. They hold that Hindi, Marathi, Bengali, Malayalam and Oriya works are translated into English more often than Telugu, Tamil, Kannada and Assamese. The tilt of the English language publishers in favor of Hindi, Bengali etc. also influences the translator’s choice. Finally what is the rapport between the author and his translator? Do they have a dialogue and care for each other or are they encased in their solo occupation? Very often the publisher decides whether a certain language book is viable for translation and sales. To him a book is a product like any other product that has to sell. A book may have a longer shelf-life than onions and potatoes but ultimately no businessman likes his ware in the cold storage. A publisher is a businessman whom we often mistake for a missionary. In any discussion on translation, the translator should be the nuclear point. It is worthwhile to know how a translator looks upon his onus of recreating a book or an article or a poem? First and foremost, he has to like what he reads and decides to translate. Then on he has to subject himself to the discipline of two languages, the source language and the language of translation. The assignment January-March 2012 :: 5
Page 1 and 2: A Journal of Mahatma Gandhi Antarra
Page 3: L A N G U A G E DISCOURSE W R I T I
Page 7 and 8: Heritage EK TOKRI BHAR MITTI Madhav
Page 9 and 10: Discourse THE IMPORTANCE OF MADHAV
Page 11 and 12: nationalism into literature; societ
Page 13 and 14: 1. History of India, and other coun
Page 15 and 16: anch of knowledge— natural and so
Page 17 and 18: country, growing indignation at the
Page 19 and 20: the consciousness of the colonized
Page 21 and 22: and we rise above religious dogma,
Page 23 and 24: forces of liberty and patriotism tr
Page 25 and 26: his thoughts boldly, without fear.T
Page 27 and 28: characteristics of the age in which
Page 29 and 30: For, when father having been engage
Page 31 and 32: and panegyrists going and singing p
Page 33 and 34: I burst forth, ‘‘Aha, Niuniya!
Page 35 and 36: aid. The flower was punished forthw
Page 37 and 38: years in this guileful world I roam
Page 39 and 40: form. Now, once again there was a s
Page 41 and 42: Discourse LIFE AND IDEALS OF PREMCH
Page 43 and 44: and the train also arrived, but cou
Page 45 and 46: Discourse THE CONCEPT OF INDIANNESS
Page 47 and 48: of first novel goes to the Genji Mo
Page 49 and 50: untouchable boy. The boy is from
Page 51 and 52: eligious leaders. Premchand in his
Page 53 and 54: · Partition of India and growth of
Page 55 and 56:
2) Ghar ki Raah, Indra Basawada, Sa
Page 57 and 58:
Sahai, Nagendra, Bhagwat Sharan Upa
Page 59 and 60:
two women (Rekha and Gaura) simulta
Page 61 and 62:
significant. Since real aspects lik
Page 63 and 64:
Another very major challenge that e
Page 65 and 66:
students of Dacca University had ta
Page 67 and 68:
Culture THE BHARATNATYAM HERITAGE I
Page 69 and 70:
and her husband also migrated to Ho
Page 71 and 72:
for her has been the one at Chidamb
Page 73 and 74:
long years? Pallav—Did it reflect
Page 75 and 76:
publicising myself and my writing b
Page 77 and 78:
Short Story BUDHIA Ramvriksha Benip
Page 79 and 80:
find her carrying loads of grass on
Page 81 and 82:
pat the other’s back, and with he
Page 83 and 84:
tea break, it would also be a break
Page 85 and 86:
There was a mouth organ in Raka Mas
Page 87 and 88:
He was watching me in a strange man
Page 89 and 90:
and bowed before the engine. I saw
Page 91 and 92:
Climbing down the slope, that girl
Page 93 and 94:
filled their buckets without saying
Page 95 and 96:
clamp of the sounds is gripping him
Page 97 and 98:
The speaker fell silent all at once
Page 99 and 100:
That day, he came down from the off
Page 101 and 102:
sizes of boats of their respective
Page 103 and 104:
in the night?’ ’Yes, you take i
Page 105 and 106:
sound coming from all the flats. He
Page 107 and 108:
got up and came in the balcony. A d
Page 109 and 110:
“Who’s playing on the piano, Nu
Page 111 and 112:
“No, none-none that I know of. Sa
Page 113 and 114:
you are three years older than me.
Page 115 and 116:
He thinks we are fools and will nev
Page 117 and 118:
“Good evening. You may take this
Page 119 and 120:
I want to make sure that everything
Page 121 and 122:
When I went to meet the sisters thr
Page 123 and 124:
do not want to starve to death befo
Page 125 and 126:
admired and appreciated. In the 70s
Page 127 and 128:
there, Nishant invited all of us to
Page 129 and 130:
Short Story MANTO IN MY DREAM Musha
Page 131 and 132:
such scenes on TV screen happening
Page 133 and 134:
Discourse WOMEN’S LIBERATION : UT
Page 135 and 136:
woman is repeatedly beaten up, be c
Page 137 and 138:
to an extent, altered it, and allow
Page 139 and 140:
liberation from this ‘gender’.
Page 141 and 142:
at several levels. Instances of vis
Page 143 and 144:
of women’s emancipation will real
Page 145 and 146:
Pursuing rigidly, A fixed desire. I
Page 147 and 148:
Poetry FIVE POEMS Chandrakant Deota
Page 149 and 150:
Why spurn their appeal hidden in, M
Page 151 and 152:
IN A CONFLICTING WORLD Far…far be
Page 153 and 154:
And make it a part of our very bein
Page 155 and 156:
The warning bell does not ring once
Page 157 and 158:
The cremation ground too became sad
Page 159 and 160:
them. The author belongs to an army
show all

A Journal of Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?