A Journal of Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya

A Journal of Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya A Journal of Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya

hindivishwa.org
from hindivishwa.org More from this publisher
23.11.2014 Views

proved to be a political suicide for him. The 14th Nov., 1908 issue of Hindi Kesri enclosed a comment : “By seeking pardon, Sapreji has ruined his political and public life’’. After his release, Sapreji lived in mental agony- tortured with a sense of shame, guilt, remorse and self abasement. Living in seclusion, for a year, in Ramdasi Monastry in Hanuman Garh. He earned his bread by begging. During this period, he studied and translated Samarth Ramdas, famous book “Dasbodh”. He tried to propagate the spirit of Renaissance but changed his modus-operandi. Renaissance is a process of re-awakening, a growth of wisdom and knowledge in every field. Another very important aspect of Renaissance was delving deep into ancient classical literature and art and interpreting it in modern context, thus throwing a new light on it. It was through his translations that Madhav Rao Sapre tried to throw a new light on the ancient texts. With this objective, he translated ‘Dasbodh’ in 1910. Its first edition was published in 1912. Vishwanath Kashinath Rajwade in his article on ‘Ramdas’ has given a detailed and vivid description of ‘Dasbodh’. Sapreji’s article on ‘Dasbodh’ is greatly influenced by the latter. Another important translation done by Madhav Rao Sapre was of ‘Gita Rahasya’ by Tilak in 1950. Although, this book has been translated into many languages, the first translation was in Hindi. More than twenty five editions of this book have been published. It had a tremendous impact on Hindi literature. The third important translation done by Sapreji is ‘Mahabharata Mimansa’ which is a translation of Chintamani Vinayak Vaidya’s ‘Mahabharata ke Upsanghar’. Similar to other translations, here too Sapreji has given a detailed account of the author, period of composition, poetic style, narrative technique etc. A deep study of this translation reveals Sapreji’s depth of knowledge in Sanskrit. Another outstanding feature of Renaissance was the growth in the spirit of nationalism. In India, this was expressed in various ways, in different fields of learnings. Its greatest impact was seen in rise against Colonialism. After a long wait India was seen rising from its torpor. The tendency to self-introspect was an outgrowth of this phenomenon. Its aim too, is to strengthen and sharpen the anti-colonial movement. It has already been stated earlier that the Renaissance ushered in ‘ a brave new world’. Every branch of knowledge was explored. Acquaintance with classical literature increased. The immense vitality of the age, left nothing untouched— science, social science, art, adventure, world strirring events engrossed the mind of the newly-awakened people. New values were established, new perspectives developed. It reached the shores of Bengal. Here, its effect was more pervasive than in the Hindi speaking belt—touching every 14 :: January-March 2012

anch of knowledge— natural and social science, art and literature. New discoveries were made, new patterns of thinking emerged. On the other hand, the Hindi Renaissance remained confined to Literature and Social Sciences only. Madhav Rao Sapre was a versatile genius. This is reflected not only in his study of politics, social milieu, economics and history, but extends to the field of literature, literary criticism, and story writing as well. But a jarring reality is that no book relating to his life and works has been published so far except his translated works in Marathi, and “Swadeshi Movement and Boycott”. Hence, the only source of information available to us are his articles and essays on social issues, politics, history, economics, literary criticism, published in periodicals and journals. In the first decade of 20th Century, the political movements and ideologies that dominated the national arena greatly helped in giving a concrete shape to Sapreji’s thoughts and ideas. The partition of Bengal in 1905 was vehemently condemned throughout the country. Mass upheavels shook the country, rebellions broke, which later conglomerated into Swadeshi Movement. Sapreji’s opinion was that the partition was given effect with malafide intentions, that of destroying the growing unity of the masses, and of disrupting the process of cohesion that had begun. Putting aside caste differences, people wanted to work as a united whole. This growing aspiration was nipped in the bud, in order to diminish the influence of the intellectual class on the people and decrease the strategic importance of Calcutta. In 1906, Sapreji wrote this book with the objective of propelling and strengthening the Swadeshi Movement. He observed:- ‘The time has come when we, with iron-determination and unity, must accomplish the task that lies ahead of us, otherwise relying on the mirage of our previous course of action, we will merely be displaying our oratorical skills without achieving any goal and remain shackled in an endless chain of slavery. The Boycott was complementary to the Swadeshi Movement. Without the boycott of British goods Swadeshi movement would fail to achieve its objectives. In order to drive home his point, Sapreji has emphasized the importance and utility of Boycott, in his book, ‘Swadeshi Movement and Boycott’. His stress on Boycott must not be mistaken to be an emotional impulse, but a historical urgency. Therefore, referring to the history of boycott in America, Ireland, China, England he says with conviction : “No matter how weak the people of a nation may be, with strong determination and resolution cemented with a bond of unity, they can accomplish the impossible. It doesn’t matter, if they have no weapons. They can influence dishonest rulers, and inspire misguided statesmen to right action.” Sapreji’s words are as relevant today as January-March 2012 :: 15

anch <strong>of</strong> knowledge— natural and social<br />

science, art and literature. New discoveries<br />

were made, new patterns <strong>of</strong> thinking<br />

emerged. On the other hand, the <strong>Hindi</strong><br />

Renaissance remained confined to<br />

Literature and Social Sciences only. Madhav<br />

Rao Sapre was a versatile genius. This<br />

is reflected not only in his study <strong>of</strong> politics,<br />

social milieu, economics and history, but<br />

extends to the field <strong>of</strong> literature, literary<br />

criticism, and story writing as well. But<br />

a jarring reality is that no book relating<br />

to his life and works has been published<br />

so far except his translated works in Marathi,<br />

and “Swadeshi Movement and Boycott”.<br />

Hence, the only source <strong>of</strong> information<br />

available to us are his articles and essays<br />

on social issues, politics, history,<br />

economics, literary criticism, published<br />

in periodicals and journals. In the first<br />

decade <strong>of</strong> 20th Century, the political<br />

movements and ideologies that dominated<br />

the national arena greatly helped in giving<br />

a concrete shape to Sapreji’s thoughts and<br />

ideas.<br />

The partition <strong>of</strong> Bengal in 1905 was<br />

vehemently condemned throughout the<br />

country. Mass upheavels shook the<br />

country, rebellions broke, which later<br />

conglomerated into Swadeshi Movement.<br />

Sapreji’s opinion was that the partition<br />

was given effect with malafide intentions,<br />

that <strong>of</strong> destroying the growing unity <strong>of</strong><br />

the masses, and <strong>of</strong> disrupting the process<br />

<strong>of</strong> cohesion that had begun. Putting aside<br />

caste differences, people wanted to work<br />

as a united whole. This growing aspiration<br />

was nipped in the bud, in order to diminish<br />

the influence <strong>of</strong> the intellectual class on<br />

the people and decrease the strategic<br />

importance <strong>of</strong> Calcutta. In 1906, Sapreji<br />

wrote this book with the objective <strong>of</strong><br />

propelling and strengthening the Swadeshi<br />

Movement. He observed:- ‘The time has<br />

come when we, with iron-determination<br />

and unity, must accomplish the task that<br />

lies ahead <strong>of</strong> us, otherwise relying on the<br />

mirage <strong>of</strong> our previous course <strong>of</strong> action,<br />

we will merely be displaying our oratorical<br />

skills without achieving any goal and remain<br />

shackled in an endless chain <strong>of</strong> slavery.<br />

The Boycott was complementary to the<br />

Swadeshi Movement. Without the boycott<br />

<strong>of</strong> British goods Swadeshi movement would<br />

fail to achieve its objectives. In order<br />

to drive home his point, Sapreji has<br />

emphasized the importance and utility <strong>of</strong><br />

Boycott, in his book, ‘Swadeshi Movement<br />

and Boycott’. His stress on Boycott must<br />

not be mistaken to be an emotional impulse,<br />

but a historical urgency. Therefore,<br />

referring to the history <strong>of</strong> boycott in<br />

America, Ireland, China, England he says<br />

with conviction :<br />

“No matter how weak the people <strong>of</strong><br />

a nation may be, with strong determination<br />

and resolution cemented with a bond <strong>of</strong><br />

unity, they can accomplish the impossible.<br />

It doesn’t matter, if they have no weapons.<br />

They can influence dishonest rulers, and<br />

inspire misguided statesmen to right action.”<br />

Sapreji’s words are as relevant today as<br />

January-March 2012 :: 15

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!