the Schleck brothers - Département du tourisme
the Schleck brothers - Département du tourisme
the Schleck brothers - Département du tourisme
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Family cycling<br />
EvErybody on thE bikE<br />
Luxembourg’s<br />
most beautifuL<br />
cycLe routes<br />
mountain bike:<br />
Luxembourg on two<br />
wheeLs through vaLes<br />
and hiLLs<br />
N°1 / January 2011 / 2,50 e<br />
<strong>the</strong> <strong>Schleck</strong> bro<strong>the</strong>rs<br />
<strong>the</strong>ir favorite<br />
routes<br />
Bastogne<br />
70 km<br />
2<br />
Hachiville<br />
N°1 / 2011<br />
Special<br />
bike<br />
in this edition<br />
map of <strong>the</strong> cycle path<br />
network, mtb trail network<br />
and “Pro” routes<br />
INFO<br />
St. Vith<br />
90 km<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
www.pistescyclables.lu<br />
2<br />
Troisvierges<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Schleif<br />
Wilwerwiltz<br />
Holzthum Wahlhausen<br />
Lellingen<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Winseler<br />
Wiltz<br />
Putscheid<br />
Vianden<br />
Harlange<br />
Bavigne<br />
Goebelsmuhle<br />
Bourscheid<br />
Esch/Sûre<br />
Plage<br />
Bourscheid<br />
Fouhren<br />
Lultzhausen<br />
Michelau<br />
Heinerscheid Welscheid<br />
Bettendorf<br />
irch<br />
Reisdorf<br />
2<br />
2<br />
Prüm<br />
90 km<br />
pistes cyclables,<br />
circuits VTT et<br />
circuits des PRO<br />
Le réseau national de<br />
au Grand-Duché de<br />
Luxembourg<br />
Circuits Circuits Circuits VTT VTT VTT<br />
et circuits des PRO<br />
Edition Janvier 2011<br />
Piste en service<br />
Parcours des <strong>Schleck</strong><br />
SkodaTour de Luxembourg<br />
Cours d’eau<br />
Autoroute<br />
Ligne de Chemins de fer<br />
Gare<br />
Toutes les pistes VTT<br />
Ardennes Km Degrés de<br />
diffi culté<br />
1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5<br />
2. Lieler 15,5 km 1-2/5<br />
3. Clervaux 27,5 km 3-4/5<br />
4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5<br />
5. Hosingen 15 km 1/5<br />
6. Winseler 20 km 2/5<br />
7. Wiltz 1 30,5 km 3/5<br />
8. Wiltz 2 11,5 km 1/5<br />
9. Hoscheid 26,5 km 2/5<br />
10. Goesdorf 39 km 3/5<br />
11. Vianden 20 km 3/5<br />
12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5<br />
13. Erpeldange 20,5 km 3/5<br />
14. Bettendorf-Reisdorf 20,5 km 2/5<br />
15. Ingeldorf-Ettelbruck 20 km 3/5<br />
16. Préizerdaul 33 km 4/5<br />
Moselle<br />
17. Manternach 17,5 km 2/5<br />
18. Grevenmacher 14,5 km 2/5<br />
19. Greiveldange 22 km 2/5<br />
20. Wormeldange 24,5 km 2/5<br />
21. Dalheim 22,5 km 2/5<br />
Mullerthal<br />
22. Bech 13 km 2/5<br />
23. Larochette 26,5 km 5/5<br />
24. Echternach 23 km 3/5<br />
25. Beaufort-Berdorf 36 km 4/5<br />
Sud<br />
Bike Parc «Lalléngerbierg»<br />
SkodaTour de Luxembourg<br />
1. Luxembourg - Hesperange 179 km<br />
2. Eschweiler - Diekirch 191,5 km<br />
Parcours des <strong>Schleck</strong><br />
1. Mondorf-les-Bains - Colmar-Berg 128,6 km<br />
Départ Mondorf-les-Bains<br />
Au rond-point prendre la 2e sortie sur la CR152, puis traverser Burmerange.<br />
10 km Schengen<br />
Prendre à gauche la N10 en direction de Remich, Remerschen. Passage à proximité de<br />
Remerschen. Traverser Bech-Kleinmacher, Remich, Stadtbredimus.<br />
23 km<br />
Prendre Wengertswee, puis à gauche Bechelsberg. Traverser Greiveldange. A Hettermillen<br />
prendre la N10.<br />
38 km Grevenmacher<br />
r la N1/Route de Trèves. Traverser Mertert, Wasserbillig.<br />
ion d’Echternach – Diekirch – Moersrt,<br />
Steinheim.
edit<br />
A cycling nation!<br />
Cycling in all its forms is very popular at all levels in <strong>the</strong> Grand Duchy of Luxembourg,<br />
where people have a passion for <strong>the</strong> sport. Cycling regularly mobilises <strong>the</strong><br />
entire country to support our champions with pride <strong>du</strong>ring major cycling events.<br />
Indeed, <strong>the</strong> country’s history and its great number of exceptional talents are impressive:<br />
François Faber, Nic Frantz, Charly Gaul, Kim Kirchen, <strong>the</strong> <strong>Schleck</strong> bro<strong>the</strong>rs and<br />
many o<strong>the</strong>rs. All <strong>the</strong>se champions from our small country as well as <strong>the</strong> many cycle<br />
tourists we cross on our roads attest to <strong>the</strong> cycling culture that exists in <strong>the</strong> Grand<br />
Duchy.<br />
The country can be rightly called a paradise for cyclists, with more than one trick up<br />
its sleeve. The roads are in flawless condition, <strong>the</strong> landscapes beautiful and varied<br />
and nature is preserved and abundant. Luxembourg invites you to discover its 600km<br />
network of cycle paths, its mountain bike routes, its superb cycle tourism trails,<br />
as well as <strong>the</strong> countless attractive routes, all in an ever hospitable and fascinating<br />
environment flanked by numerous tourist attractions.<br />
The Grand Duchy is a land of choice for cycle tourists, ambitious sportsmen, enthusiasts<br />
of cycling with <strong>the</strong> family or fans of cross-country cycling.<br />
I would like to invite you to discover our beautiful and surprising country by bike: its<br />
landscape and nature, its exceptional gastronomy and local pro<strong>du</strong>cts, its cultures<br />
and events as well as its welcoming and multicultural population are bound to make<br />
an unforgettable impression. You will be pleasantly surprised on more than one<br />
occasion.<br />
This magazine, which presents <strong>the</strong> winning assets of Luxembourg, will make<br />
you want to visit this country that lives and brea<strong>the</strong>s cycling. I look forward to<br />
welcoming you soon to <strong>the</strong> tracks of <strong>the</strong> Grand Duchy and would like to wish you<br />
happy holidays!<br />
Françoise Hetto-Gaasch<br />
Minister of Small and Medium-Sized Businesses and Tourism<br />
3
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Hachiville<br />
Troisvierges<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Schleif<br />
Wilwerwiltz<br />
Holzthum Wahlhausen<br />
Lellingen<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Winseler<br />
Wiltz<br />
Putscheid<br />
Vianden<br />
Harlange<br />
Bavigne<br />
Goebelsmuhle<br />
Bourscheid<br />
Esch/Sûre<br />
Plage<br />
Bourscheid<br />
Fouhren<br />
Lultzhausen<br />
Michelau<br />
Boulaide<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Heinerscheid<br />
Bettendorf<br />
Diekirch<br />
Arsdorf<br />
Erpeldange<br />
Reisdorf<br />
Niederfeulen<br />
Ettelbruck<br />
Koetschette<br />
Rambrouch<br />
Grosbous<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Martelange<br />
Berdorf<br />
Beaufort<br />
Colmar-Berg<br />
Perlé<br />
Echternach<br />
Rosport<br />
Cruchten<br />
Larochette<br />
Consdorf<br />
Bissen<br />
Useldange<br />
Heffingen<br />
Redange<br />
Mersch<br />
Bech Moersdorf<br />
Rippig Zittig<br />
Beckerich<br />
Saeul<br />
Lintgen<br />
Junglinster<br />
Wasserbillig<br />
Manternach<br />
Lorentzweiler<br />
Septfontaines<br />
Hollenfels<br />
Wecker<br />
Gaischel<br />
Mertert<br />
Hobscheid<br />
Gonderange<br />
Betzdorf<br />
Grevenmacher<br />
Eischen<br />
Ernster<br />
Heisdorf<br />
Koerich<br />
Roodt/Syre<br />
Steinfort<br />
Walferdange<br />
Olm<br />
Kleinbettingen<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Capellen<br />
Dommeldange<br />
Munsbach<br />
Mamer<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Schuttrange<br />
Cents<br />
Wormeldange<br />
Garnich Holzem<br />
Sandweiler<br />
Bertrange<br />
Oetrange<br />
Clemency<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Dippach<br />
Leudelange<br />
Bascharage<br />
Hesperange<br />
Pétange<br />
Stadtbredimus<br />
Remich<br />
Sanem<br />
Ehlange<br />
Rodange<br />
Roeser<br />
Weiler-la-Tour<br />
Mondercange<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Bettembourg<br />
Belvaux<br />
Schifflange<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Wintrange<br />
Differdange<br />
Belval Esch/<br />
Usines Alzette<br />
Noertzange<br />
Burmerange<br />
Dudelange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Rumelange<br />
c ntent<br />
Longwy<br />
40 km<br />
Thionville<br />
35 km<br />
Initiated by:<br />
Ministère des Classes moyennes<br />
et <strong>du</strong> Tourisme<br />
Concept and layout:<br />
Brain&More<br />
Editorial staff:<br />
Brain&More, Petz Lahure, Ministère<br />
des Classes moyennes et <strong>du</strong> Tourisme,<br />
Joe Geimer<br />
Pictures:<br />
Ministère des Classes moyennes et <strong>du</strong><br />
Tourisme, LCTO, LVI, Administration des<br />
Ponts & Chaussées, Frank Weber,<br />
Guy Wolff, Serge Waldbillig, Dirk Bockel,<br />
Joëlle Mathias, ORT Mullerthal-Petite<br />
Suisse Luxembourgeoise, Miselerland,<br />
D’Millen, Centrale des Auberges<br />
de Jeunesse Luxembourgeoises, ORT<br />
Ardennes luxembourgeois, Shutterstock,<br />
Brain&More<br />
Print:<br />
Imprimerie Centrale<br />
Ad sales agency:<br />
Brain&More<br />
Tel.: (+352) 26 84 71-1<br />
www.brain.lu<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
Saarbrücken<br />
90 km<br />
1<br />
Arlon<br />
30 km<br />
Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg<br />
Départ Mondorf-les-Bains<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie sur la CR152, puis traverser Burmerange.<br />
10 km Schengen<br />
Prendre à gauche la N10 en direction de Remich, Remerschen. Passage à proximité de<br />
Remerschen. Traverser Bech-Kleinmacher, Stadtbredimus.<br />
23 km<br />
Prendre Wengertswee, puis à gauche Bechelsberg Traverser Greiveldange, Wormeldange,<br />
Machtum.<br />
38 km Grevenmacher<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie, continuer sur la N1/Route de Trèves. Traverser<br />
Mertert, Wasserbillig.<br />
44 km<br />
Prendre à droite la N10/Rue des Bergers en direction d’Echternach – Diekirch – Moersdorf<br />
– Born. Continuer sur la N10, traverser Moersdorf, Born, Rosport, Steinheim.<br />
66 km Echternach<br />
Traverser Echternach et continuer sur Melickshaff. Traverser Kalkesbach et continuer<br />
sur la CR137.<br />
76 km Consdorf<br />
Continuer sur la CR 118. Après 2 km, descente dangereuse. Traverser Mullerthal.<br />
96 km<br />
Prendre à droite CR129 Traverser Junglinster, Gonderange, Rammeldange, Eisenborn.<br />
111 km Fischbach<br />
Tourner Schoos, prendre à droite la CR120, puis traverser Angelsberg.<br />
118,5 km Bersbach<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie, traverser Mersch, tourner à gauche. Possibilité de<br />
joindre le Parcours 2 à Schieren pour retourner vers Mondorf-les-Bains en direction<br />
d’Eschdorf, Hollenfels, Rodt-sur-Eisch, Windhoff, Dippach, Bettembour, Aspelt.<br />
128,6 km Colmar-Berg Arrivée.<br />
Départ Mondorf-les-Bains<br />
5 km Aspelt<br />
Quitter Aspelt en direction Krakelshaff, Haffenstross.<br />
Traverser Frisange, puis Crau<strong>the</strong>m.<br />
12 km<br />
Tourner à gauche et continuer sur la CR132.<br />
18 km Bettembourg<br />
Continuer sur la N13, puis traverser Fennange, Huncherange, Bergem, Wicrange,<br />
Ehlange.<br />
31 km Dippach<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie et traverser Dahlem, Garnich, Windhoff.<br />
40 km Windhoff<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie, continuer en direction Koerich, Septfontaines<br />
d’abord sur la CR110 puis sur la CR105.<br />
51 km Rodt-sur-Eisch<br />
Continuer sur la Nospelterstross. Traverser Bour, Ansembourg, Hollenfels sur la CR105.<br />
58 km Hollenfels<br />
Prendre à guache la CR113. Traverser Tuntange. A la sortie de Tuntange, prendre à<br />
droite la N12 jusqu’à Saeul . Traverser Saeul puis Rippweiler.<br />
68 km Rippweiler<br />
Prendre à gauche la N24. Traverser Noedrange, Niederpallen, Redange.<br />
78 km Reichlange<br />
Prendre la N12. Traverser Bettborn, Grosbous, Hierheck.<br />
92 km Eschdorf<br />
Prendre à droite la N12/An Haesbich. Continuer sur la CR308 à travers Heiderscheid.<br />
Puis prendre la N15 vers Niederfeulen.<br />
102 km Ettelbruck<br />
Traverser Ettelbruck et continuer en direction de Schieren. Prendre la CR346 vers<br />
Schrondweiler.<br />
115 km Larochette Arrivée. De Larochette vous pouvez joindre le Parcours 1 à Heffi<br />
ngen en suivant la N14 sur 2,5 km. Retour vers Mondrof-les-Bains en direction de<br />
Consdorf, Echternach, Grevenmacher et Schengen.<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
Special bike<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2. Mondorf-les-Bains - Larochette 115 km<br />
2<br />
1<br />
Trier<br />
50 km<br />
Everybody<br />
on <strong>the</strong> bike...<br />
2<br />
Bastogne<br />
70 km<br />
Prüm<br />
90 km<br />
2<br />
2<br />
Ardennes Km Degrés de<br />
diffi culté<br />
1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5<br />
2. Lieler 15,5 km 1-2/5<br />
3. Clervaux 27,5 km 3-4/5<br />
4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5<br />
5. Hosingen 15 km 1/5<br />
6. Winseler 20 km 2/5<br />
7. Wiltz 1 30,5 km 3/5<br />
8. Wiltz 2 11,5 km 1/5<br />
9. Hoscheid 26,5 km 2/5<br />
10. Goesdorf 39 km 3/5<br />
11. Vianden 20 km 3/5<br />
12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5<br />
13. Erpeldange 20,5 km 3/5<br />
14. Bettendorf-Reisdorf 20,5 km 2/5<br />
15. Ingeldorf-Ettelbruck 20 km 3/5<br />
16. Préizerdaul 33 km 4/5<br />
Moselle<br />
17. Manternach 17,5 km 2/5<br />
18. Grevenmacher 14,5 km 2/5<br />
19. Greiveldange 22 km 2/5<br />
20. Wormeldange 24,5 km 2/5<br />
21. Dalheim 22,5 km 2/5<br />
Mullerthal<br />
22. Bech 13 km 2/5<br />
23. Larochette 26,5 km 5/5<br />
24. Echternach 23 km 3/5<br />
25. Beaufort-Berdorf 36 km 4/5<br />
Sud<br />
Bike Parc «Lalléngerbierg»<br />
SkodaTour de Luxembourg<br />
1. Luxembourg - Hesperange 179 km<br />
2. Eschweiler - Diekirch 191,5 km<br />
Parcours des <strong>Schleck</strong><br />
1. Mondorf-les-Bains - Colmar-Berg 128,6 km<br />
2<br />
St. Vith<br />
90 km<br />
Piste en service<br />
Parcours des <strong>Schleck</strong><br />
SkodaTour de Luxembourg<br />
Cours d’eau<br />
Autoroute<br />
Ligne de Chemins de fer<br />
Gare<br />
Supplement: map of <strong>the</strong><br />
cycle path network, MTB trail network<br />
Circuits Circuits Circuits VTT VTT VTT<br />
et circuits des PRO<br />
Edition Janvier 2011<br />
Toutes les pistes VTT<br />
06 Cycling in <strong>the</strong> Grand Duchy of Luxembourg<br />
08 Chart your very own “Tour of Luxembourg”!<br />
10 Trois rivières cycling path<br />
12 Attert cycling path<br />
14 Wiltz cycling path<br />
17 Velo Romanum, on <strong>the</strong> path of <strong>the</strong> Romans<br />
19 Genzentour of Wincrange<br />
20 VeloRoute SaarLorLux<br />
33 SkodaTour de Luxembourg<br />
Bastogne<br />
70 km<br />
2<br />
Arlon<br />
30 km<br />
Le réseau national de<br />
pistes cyclables,<br />
circuits VTT et<br />
circuits des PRO<br />
au Grand-Duché de<br />
Luxembourg<br />
INFO<br />
Longwy<br />
40 km<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
www.pistescyclables.lu<br />
St. Vith<br />
90 km<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
Thionville<br />
35 km<br />
Prüm<br />
90 km<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
pistes cyclables,<br />
circuits VTT et<br />
circuits des PRO<br />
Le réseau national de<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Hachiville<br />
Troisvierges<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Schleif<br />
Wilwerwiltz<br />
Holzthum Wahlhausen<br />
Lellingen<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Winseler<br />
Wiltz<br />
Putscheid<br />
Vianden<br />
Harlange<br />
Bavigne<br />
Goebelsmuhle<br />
Bourscheid<br />
Esch/Sûre<br />
Plage<br />
Bourscheid<br />
Fouhren<br />
Lultzhausen<br />
Michelau<br />
Boulaide<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Heinerscheid<br />
Bettendorf<br />
Diekirch<br />
Arsdorf<br />
Erpeldange<br />
Reisdorf<br />
Niederfeulen<br />
Ettelbruck<br />
Koetschette<br />
Rambrouch<br />
Grosbous<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Martelange<br />
Berdorf<br />
Beaufort<br />
Colmar-Berg<br />
Perlé<br />
Echternach<br />
Rosport<br />
Cruchten<br />
Larochette<br />
Consdorf<br />
Bissen<br />
Useldange<br />
Heffingen<br />
Redange<br />
Mersch<br />
Bech Moersdorf<br />
Rippig Zittig<br />
Beckerich<br />
Saeul<br />
Lintgen<br />
Junglinster<br />
Wasserbillig<br />
Manternach<br />
Lorentzweiler<br />
Septfontaines<br />
Hollenfels<br />
Wecker<br />
Gaischel<br />
Mertert<br />
Hobscheid<br />
Gonderange<br />
Betzdorf<br />
Grevenmacher<br />
Eischen<br />
Ernster<br />
Heisdorf<br />
Koerich<br />
Roodt/Syre<br />
Steinfort<br />
Walferdange<br />
Olm<br />
Kleinbettingen<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Capellen<br />
Dommeldange<br />
Munsbach<br />
Mamer<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Schuttrange<br />
Cents<br />
Wormeldange<br />
Garnich Holzem<br />
Sandweiler<br />
Bertrange<br />
Oetrange<br />
Clemency<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Dippach<br />
Leudelange<br />
Bascharage<br />
Hesperange<br />
Pétange<br />
Stadtbredimus<br />
Remich<br />
Sanem<br />
Ehlange<br />
Rodange<br />
Roeser<br />
Weiler-la-Tour<br />
Mondercange<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Bettembourg<br />
Belvaux<br />
Schifflange<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Wintrange<br />
Differdange<br />
Belval Esch/<br />
Usines Alzette<br />
Noertzange<br />
Burmerange<br />
Dudelange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Rumelange<br />
1<br />
1<br />
Saarbrücken<br />
90 km<br />
au Grand-Duché de<br />
Luxembourg<br />
Circuits Circuits Circuits VTT VTT VTT<br />
et circuits des PRO<br />
Edition Janvier 2011<br />
Piste en service<br />
Parcours des <strong>Schleck</strong><br />
SkodaTour de Luxembourg<br />
Cours d’eau<br />
Autoroute<br />
Ligne de Chemins de fer<br />
Gare<br />
In Practice... 09 The cycle path network in <strong>the</strong> Grand Duchy<br />
25 Mountain bike trails<br />
36 Agenda 2011<br />
45 Guided bike tours<br />
46 Quality label “bed+bike”<br />
48 Useful adresses<br />
50 Bike and MTB rentals<br />
Toutes les pistes VTT<br />
Ardennes Km Degrés de<br />
diffi culté<br />
1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5<br />
2. Lieler 15,5 km 1-2/5<br />
3. Clervaux 27,5 km 3-4/5<br />
4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5<br />
5. Hosingen 15 km 1/5<br />
6. Winseler 20 km 2/5<br />
7. Wiltz 1 30,5 km 3/5<br />
8. Wiltz 2 11,5 km 1/5<br />
9. Hoscheid 26,5 km 2/5<br />
10. Goesdorf 39 km 3/5<br />
11. Vianden 20 km 3/5<br />
12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5<br />
13. Erpeldange 20,5 km 3/5<br />
14. Bettendorf-Reisdorf 20,5 km 2/5<br />
15. Ingeldorf-Ettelbruck 20 km 3/5<br />
16. Préizerdaul 33 km 4/5<br />
Moselle<br />
17. Manternach 17,5 km 2/5<br />
18. Grevenmacher 14,5 km 2/5<br />
19. Greiveldange 22 km 2/5<br />
20. Wormeldange 24,5 km 2/5<br />
21. Dalheim 22,5 km 2/5<br />
Mullerthal<br />
22. Bech 13 km 2/5<br />
23. Larochette 26,5 km 5/5<br />
24. Echternach 23 km 3/5<br />
25. Beaufort-Berdorf 36 km 4/5<br />
Sud<br />
Bike Parc «Lalléngerbierg»<br />
SkodaTour de Luxembourg<br />
1. Luxembourg - Hesperange 179 km<br />
2. Eschweiler - Diekirch 191,5 km<br />
Parcours des <strong>Schleck</strong><br />
Trier<br />
50 km<br />
1. Mondorf-les-Bains - Colmar-Berg 128,6 km<br />
Reports... 22 Mountain bike: Luxembourg on two wheels through<br />
vales and hills<br />
26 The success story of Luxembourg cycling<br />
28 “Quite honestly, <strong>the</strong>re is no place like Luxembourg”<br />
34 Sport in Luxembourg, something for all tastes<br />
and levels<br />
38 Luxembourg’s many facets<br />
42 Duathlon and Triathlon in Luxembourg<br />
INFO<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
www.pistescyclables.lu<br />
Départ Mondorf-les-Bains<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie sur la CR152, puis traverser Burmerange.<br />
10 km Schengen<br />
Prendre à gauche la N10 en direction de Remich, Remerschen. Passage à proximité de<br />
Remerschen. Traverser Bech-Kleinmacher, Stadtbredimus.<br />
23 km<br />
Prendre Wengertswee, puis à gauche Bechelsberg Traverser Greiveldange, Wormeldange,<br />
Machtum.<br />
38 km Grevenmacher<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie, continuer sur la N1/Route de Trèves. Traverser<br />
Mertert, Wasserbillig.<br />
44 km<br />
Prendre à droite la N10/Rue des Bergers en direction d’Echternach – Diekirch – Moersdorf<br />
– Born. Continuer sur la N10, traverser Moersdorf, Born, Rosport, Steinheim.<br />
66 km Echternach<br />
Traverser Echternach et continuer sur Melickshaff. Traverser Kalkesbach et continuer<br />
sur la CR137.<br />
76 km Consdorf<br />
Continuer sur la CR 118. Après 2 km, descente dangereuse. Traverser Mullerthal.<br />
96 km<br />
Prendre à droite CR129 Traverser Junglinster, Gonderange, Rammeldange, Eisenborn.<br />
111 km Fischbach<br />
Tourner Schoos, prendre à droite la CR120, puis traverser Angelsberg.<br />
118,5 km Bersbach<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie, traverser Mersch, tourner à gauche. Possibilité de<br />
joindre le Parcours 2 à Schieren pour retourner vers Mondorf-les-Bains en direction<br />
d’Eschdorf, Hollenfels, Rodt-sur-Eisch, Windhoff, Dippach, Bettembour, Aspelt.<br />
128,6 km Colmar-Berg Arrivée.<br />
Départ Mondorf-les-Bains<br />
5 km Aspelt<br />
Quitter Aspelt en direction Krakelshaff, Haffenstross.<br />
Traverser Frisange, puis Crau<strong>the</strong>m.<br />
12 km<br />
Tourner à gauche et continuer sur la CR132.<br />
18 km Bettembourg<br />
Continuer sur la N13, puis traverser Fennange, Huncherange, Bergem, Wicrange,<br />
Ehlange.<br />
31 km Dippach<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie et traverser Dahlem, Garnich, Windhoff.<br />
40 km Windhoff<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie, continuer en direction Koerich, Septfontaines<br />
d’abord sur la CR110 puis sur la CR105.<br />
51 km Rodt-sur-Eisch<br />
Continuer sur la Nospelterstross. Traverser Bour, Ansembourg, Hollenfels sur la CR105.<br />
58 km Hollenfels<br />
Prendre à guache la CR113. Traverser Tuntange. A la sortie de Tuntange, prendre à<br />
droite la N12 jusqu’à Saeul . Traverser Saeul puis Rippweiler.<br />
68 km Rippweiler<br />
Prendre à gauche la N24. Traverser Noedrange, Niederpallen, Redange.<br />
78 km Reichlange<br />
Prendre la N12. Traverser Bettborn, Grosbous, Hierheck.<br />
92 km Eschdorf<br />
Prendre à droite la N12/An Haesbich. Continuer sur la CR308 à travers Heiderscheid.<br />
Puis prendre la N15 vers Niederfeulen.<br />
102 km Ettelbruck<br />
Traverser Ettelbruck et continuer en direction de Schieren. Prendre la CR346 vers<br />
Schrondweiler.<br />
115 km Larochette Arrivée. De Larochette vous pouvez joindre le Parcours 1 à Heffi<br />
ngen en suivant la N14 sur 2,5 km. Retour vers Mondrof-les-Bains en direction de<br />
Consdorf, Echternach, Grevenmacher et Schengen.<br />
2. Mondorf-les-Bains - Larochette 115 km<br />
5
6<br />
“Cycling”<br />
in <strong>the</strong> Grand Duchy of Luxembourg:<br />
to <strong>the</strong> rhythm of joie de vivre!<br />
Do you have to be an enthusiastic fan of<br />
professional cycling or an amateur sportsman<br />
to enjoy cycling? Not in <strong>the</strong> least! Quite<br />
to <strong>the</strong> contrary, cycling is <strong>the</strong> ideal way to<br />
move about, even for people who might<br />
consider <strong>the</strong>mselves couch potatoes. Why?<br />
Very simply because, apart from <strong>the</strong> health<br />
benefits of cycling, a cycling tour is great<br />
fun, especially when shared with family or<br />
friends – through Luxembourg, for instance!<br />
It is well known that cycling is praised, often in an e<strong>du</strong>cational tone,<br />
as being ecological and healthy… and that is certainly true, on<br />
both counts. For one, nature is not polluted with exhaust gases, and<br />
secondly <strong>the</strong> healthy effect of cycling has been scientifically proven:<br />
Cycling re<strong>du</strong>ces blood pressure and <strong>the</strong> risk of a heart attack, and is<br />
even healthier than jogging, because <strong>the</strong> brunt of <strong>the</strong> body weight is<br />
borne by <strong>the</strong> saddle. Moreover, <strong>the</strong> immune system is constantly being<br />
streng<strong>the</strong>ned.<br />
Through nature in <strong>the</strong> open air…<br />
What really makes <strong>the</strong> case for pedalling contentedly away is <strong>the</strong> pure<br />
joy that goes with it. First, you can set <strong>the</strong> tempo and pace just as<br />
<strong>the</strong> fancy takes you. Then, because of <strong>the</strong> lower speed and that open<br />
air feeling you get when you go about on a bike, you have more of<br />
an opportunity to appreciate nature than when driving your car. Fur<strong>the</strong>rmore,<br />
when cycling on special bike paths or quiet side roads with<br />
very little traffic, you need concentrate far less on <strong>the</strong> traffic, signs<br />
and rights of way, and relax and enjoy <strong>the</strong> ride more. Above all, when<br />
cycling with family and friends, you can stop to take in interesting
vistas or for a rest when someone points out<br />
such opportunities, without having to waste<br />
time looking for a parking space but simply linger<br />
without fur<strong>the</strong>r ado wherever you please.<br />
Luxembourg: a paradise<br />
for cyclists<br />
Lots of exercise in <strong>the</strong> great outdoors, discovering<br />
<strong>the</strong> flora and fauna of an incomparably<br />
beautiful country, whilst streng<strong>the</strong>ning <strong>the</strong><br />
family bonds in <strong>the</strong> process through shared<br />
experiences and <strong>the</strong> joyous feeling of being<br />
toge<strong>the</strong>r – All for <strong>the</strong> asking on <strong>the</strong> 600 km<br />
special national cycling network of <strong>the</strong> Grand<br />
Duchy of Luxembourg. These roads are off limits<br />
to motor-vehicle traffic, hard surfaced, and<br />
optimally safe. Whe<strong>the</strong>r you wish to explore<br />
<strong>the</strong> forts and castles of Luxembourg with your<br />
family or retrace <strong>the</strong> iron ore pioneers through<br />
<strong>the</strong> red landscapes in <strong>the</strong> south of <strong>the</strong> country,<br />
or hike through <strong>the</strong> “Mullerthal - Little Switzerland<br />
in Luxembourg” on a bike, jazz up your<br />
bicycle trip by taking <strong>the</strong> train or sailing down<br />
<strong>the</strong> Mosel on occasion or even go on a relaxing<br />
shopping tour through <strong>the</strong> City of Luxembourg,<br />
or discover <strong>the</strong> beautiful high planes of <strong>the</strong><br />
Ardennes… Luxembourg offers countless possibilities<br />
for cyclists young and old to discover<br />
Some tips for your family<br />
outing by bike<br />
- Cycling helmets are not<br />
compulsory in Luxembourg,<br />
but strongly recommended, as<br />
everywhere else!<br />
- Before you set out on your<br />
cycling tour, make sure that <strong>the</strong><br />
brakes and lights are functioning<br />
properly.<br />
- Take only such luggage as strictly<br />
necessary for your cycling<br />
trip. On flat surfaces, a packed<br />
bicycle is perhaps still relatively<br />
light, but <strong>the</strong> weight will become<br />
burdensome even on easy climbs.<br />
The luggage should be divided<br />
evenly on both bicycle wheels.<br />
Fur<strong>the</strong>rmore, small luggage<br />
trailers for bikes can help avoid<br />
superfluous strain through bags<br />
and baskets.<br />
- Do not forget rainwear.<br />
- Take a puncture repair kit.<br />
<strong>the</strong> country in an original and unforgettable<br />
way.<br />
And don’t forget – Your offspring will agree:<br />
“The beauty of life lies in <strong>the</strong> rests!” And what<br />
could be finer than to spread out <strong>the</strong> picnic<br />
blanket after a hearty pedalling effort, and<br />
partake of well-deserved refreshment with kith<br />
and kin? A small tip: Those who would ra<strong>the</strong>r<br />
forego <strong>the</strong> picnic and prefer to be served a decent<br />
meal should bear in mind that Luxembourg<br />
is known as a paradise of culinary delights<br />
among connoisseurs, so <strong>the</strong>y can choose from<br />
numerous restaurants and eateries serving local<br />
specialities.<br />
© LVI<br />
Incidentally, Luxembourg also boasts various<br />
mountain bike trails for youngsters and <strong>the</strong>ir<br />
accompanying a<strong>du</strong>lts who are young at heart.<br />
And if you do not happen to have your own<br />
bike, <strong>the</strong>re is no problem at all… <strong>the</strong>re are<br />
more than enough bicycle rental outlets.<br />
So, start planning your Luxembourg cycling<br />
adventure today. It’s worth it!<br />
Tourist information:<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
7
8<br />
Chart your very own<br />
“Tour of Luxembourg”!<br />
In <strong>the</strong> homeland of such cycling greats as Charly Gaul and <strong>the</strong> <strong>Schleck</strong> bro<strong>the</strong>rs, <strong>the</strong> bicycle is of great<br />
importance. So it should come as no surprise, that <strong>the</strong> Grand Duchy has a network of signposted cycle<br />
paths, that leaves nothing to be desired for amateur sportsmen and leisure cyclists. Luxembourg’s<br />
topography features different degrees of difficulty for cycling enthusiasts, with altitude differences<br />
from, e.g. 132 m in Wasserbillig to 559 m in Huldange.<br />
Experience <strong>the</strong> many facets of<br />
Luxembourg<br />
These paths have naturally been arranged in<br />
such a way as to give <strong>the</strong> visitor an imposing<br />
impression of <strong>the</strong> incomparable natural beauties<br />
of <strong>the</strong> country. Experience panoramic vistas<br />
of dreamy little villages, red canyons where<br />
iron ore was once mined, expansive vineyard<br />
landscapes, imposing forts and castles and<br />
much more.<br />
Cycling fun without borders:<br />
regards from Schengen<br />
Fur<strong>the</strong>rmore, <strong>the</strong> cycle path network is seamlessly<br />
connected with <strong>the</strong> networks of our<br />
neighbouring countries. And because <strong>the</strong> people<br />
of Luxembourg are known for cultivating<br />
good contacts with <strong>the</strong>ir neighbours, we are<br />
always delighted when you take <strong>the</strong> opportunity,<br />
whilst on your tour, to plan an excursion<br />
to enjoy <strong>the</strong> sites of our greater region partners<br />
Saarland and Lorraine, or to pay a visit to our<br />
Belgian friends.<br />
And if you should get tired, Luxembourg’s well<br />
organised system of transportation can stand<br />
in temporarily with o<strong>the</strong>r means of transport<br />
(bus, train) to relieve your cycling tour, whenever<br />
you so wish.<br />
So chart your very own cycling<br />
route(s)!<br />
The Administration des Ponts et Chaussées<br />
[Luxembourg Road Construction Authority]<br />
provides precise information on its webpages<br />
concerning <strong>the</strong> cycle routes, which can be<br />
printed out. Some of <strong>the</strong>se tours may be<br />
divided in sections, which can <strong>the</strong>n be covered<br />
indivi<strong>du</strong>ally – as <strong>the</strong> fancy takes you!<br />
www.velospisten.lu<br />
www.pistescyclables.lu<br />
www.bikingtours.lu<br />
© LVI
© LVI<br />
Some cycle paths follow <strong>the</strong> route of disused railways, o<strong>the</strong>rs<br />
run along rivers, castles, idyllic villages or o<strong>the</strong>r sightseeing<br />
attractions.<br />
The signposted cycle paths are marked from PC 1 to<br />
PC 23.<br />
(PC = Piste cyclable / cycle path)<br />
PC 1 Central Cycle Route: Luxemburg-city, 43 km.<br />
PC 2 Echternach Cycle Route: from Luxembourg to<br />
Echternach, 45 km.<br />
PC 3 The three rivers Cycle Route: along <strong>the</strong> river of<br />
Moselle, Sûre and Our, 110 km.<br />
PC 4 Syr Valley Cycle Route: connection between PC 2 in<br />
Ernster and PC 3 in Mertert, 20 km.<br />
PC 5 White Ernz Valley Cycle Route: Connection<br />
between PC 2 in Junglinster and PC 3 in Reisdorf, 5 km.<br />
PC 6 Three cantons Cycle Route: from Pétange to<br />
Remerschen, 45 km.<br />
PC 7 “Jangeli” Cycle Route: from Remich to Mondorf, 12 km.<br />
PC 8 “Terre Rouge” Cycle Route: from Pétange to Bettembourg,<br />
43 km.<br />
PC 9 “Faubourg Minier” Cycle Route: from Sanem to<br />
Leudelange, 16 km.<br />
PC 10 François Faber Cycle Route: from Leudelange to<br />
Fennange, 9 km.<br />
PC 11 Charly Gaul Cycle Route: from Aspelt to Hesperange,<br />
15 km.<br />
PC 12 Attert Valley Cycle Route: from Pétange to Colmar- C<br />
Berg, 53 km.<br />
M<br />
PC 13 Nicolas Frantz Cycle Route: from Kahler to Stras- J<br />
sen, 14 km.<br />
CM<br />
MJ<br />
PC 14 Eisch-Mamer Cycle Route: from Mamer to Mersch,<br />
CJ<br />
18 km.<br />
CMJ<br />
PC 15 Alzette Valley Cycle Route: from Bereldange to<br />
N<br />
Ettelbruck, 42 km.<br />
PC 16 Mid-Sauer Valley Cycle Route: from Kautenbach<br />
to Reisdorf, 71 km.<br />
PC 17 West Cycle Route: from Noerdange to Winseler, 48 km.<br />
PC 18 “Ardoisières” Cycle Route: from Koetschette to<br />
Martelange, 11 km.<br />
PC 19 Upper Sauer Lake Cycle Route: from Bavigne to<br />
Liefrange-Plage, 3 km.<br />
The cycle path network<br />
in <strong>the</strong> Grand Duchy<br />
The national network is composed of 23 routes extending some 600 km and connecting <strong>the</strong><br />
different regions of <strong>the</strong> Grand Duchy.<br />
PC 20 Wiltz Valley Cycle Route: from Kautenbach to<br />
Benonchamps (B), 18 km.<br />
PC 21 North Cycle Route: from Kautenbach to Schmett, 47 km.<br />
PC 22 “Ardennes” Cycle Route: from Bettel to Lellingen, 26 km.<br />
PC 23 “Benny” Cycle Route: from Bleesbruck to Fouhren, 6 km.<br />
In addition to <strong>the</strong> national network, <strong>the</strong>re are some<br />
<strong>the</strong>med cycling tours inviting you to discover <strong>the</strong> country<br />
most beautiful regions.<br />
- The cycling tour “Jardins à suivre“ (30 km) runs through<br />
varied landscapes and idyllic villages and connects <strong>the</strong> “art<br />
gardens” in <strong>the</strong> North.<br />
- Starting from Troisvierges <strong>the</strong> “Panorama” cycling tour<br />
(25 km) invites you to discover <strong>the</strong> impressive Oesling<br />
plateau.<br />
- Cross-border cycling is possible on <strong>the</strong> Veloroute SaarLorLux.<br />
- The Velo Romanum (35 km) takes you back to Roman times.<br />
SOBS ann 88 X 130.2running.pdf 17.03.09 16:44:31<br />
ATTENTION<br />
nouvelle adresse:<br />
179, route de Luxembourg<br />
L-7540 Rollingen - Mersch<br />
tél. 26 32 10 50<br />
nouveau!!<br />
vêtements & accessoires running<br />
Corratec<br />
Stevens<br />
Cube<br />
Principia<br />
Pinarello<br />
Storck<br />
Isaac<br />
Felt<br />
Fuji<br />
Schwinn<br />
Assos<br />
Sugoi<br />
Craft<br />
Giro<br />
Bell<br />
Met<br />
Oakley<br />
DMT<br />
Mizuno<br />
179, route de Luxembourg • L-7540 Rollingen - Mersch • tél. 26 32 10 50<br />
9
To see<br />
European Museum in Schengen<br />
Situated at <strong>the</strong> point where <strong>the</strong> borders of Luxembourg,<br />
Germany and France meet, <strong>the</strong> village<br />
of Schengen gives its name to <strong>the</strong> accords<br />
signed in 1985 abolishing <strong>the</strong> border checks at<br />
frontiers within Europe.<br />
Opened to celebrate <strong>the</strong> 25 anniversary of <strong>the</strong><br />
signature of <strong>the</strong> famous accords, <strong>the</strong> European<br />
Museum is dedicated to <strong>the</strong> history and significance<br />
of <strong>the</strong> Schengen Accords. Using historical<br />
photos, films, audio pieces and interactive<br />
animations, visitors are shown <strong>the</strong> true significance<br />
of <strong>the</strong>se accords for a united Europe.<br />
Free entry<br />
Opening times<br />
Tue. - Fr.: 10.00-17.00 / Sa. - Sun.: 14.00-17.00<br />
Information and bookings<br />
Tel.: (+352) 26 66 58 10 / info@schengenasbl.lu<br />
www.schengen-tourist.lu<br />
10<br />
The Trois Rivières Cycle path follows <strong>the</strong> courses of <strong>the</strong> river Moselle between Schengen<br />
and Wasserbillig, <strong>the</strong> river Sûre between Wasserbillig and Reisdorf and <strong>the</strong> river<br />
Our between Reisdorf and Vianden, taking you through a constantly changing landscape.<br />
Abbey town of Echternach<br />
Founded in 698 by Saint Willibrord, a monk<br />
of Irish origin, Echternach is one of <strong>the</strong> oldest<br />
towns in <strong>the</strong> Grand Duchy. The Church of Saints<br />
Peter and Paul, with its Merovingian, Roman and<br />
Gothic features, <strong>the</strong> impressive St. Willibrord<br />
Basilica, <strong>the</strong> Gothic town hall on <strong>the</strong> Market<br />
Place and <strong>the</strong> Baroque Benedictine Abbey are<br />
Roman Villa in Echternach.<br />
silent witnesses to Echternach’s rich religious<br />
and cultural past. The recreation centre on <strong>the</strong><br />
34-hectare (84 acre) lake extends an invitation<br />
to discovery and relaxation.<br />
www.echternach-tourist.lu<br />
Castle of Vianden.<br />
PC 3 Trois Rivières Cycle Path<br />
Following three rivers
Machtum, <strong>the</strong> most photographed village on <strong>the</strong> Moselle.<br />
Ehnen, a stroll through this pittoresque village is to be<br />
recommended.<br />
Vianden Castle<br />
Vianden Castle is one of <strong>the</strong> most visited monuments<br />
in <strong>the</strong> Grand Duchy. Built on <strong>the</strong> site of<br />
a Roman fortress and a Carolingian refuge, it<br />
is considered to be one of <strong>the</strong> most majestic<br />
feudal castles of <strong>the</strong> Romanesque and Gothic<br />
eras in Europe. The restored rooms of <strong>the</strong> castle<br />
are brought to life by <strong>the</strong> exhibition of an-<br />
730 m<br />
640 m<br />
550 m<br />
460 m<br />
370 m<br />
280 m<br />
190 m<br />
100 m<br />
Schwebsange is famous for its wine festival.<br />
tique arms and armour, tapestries and precious<br />
furnishings, portraits and genealogical tables,<br />
archaeological finds and drawings.<br />
Open every day 10.00-16.00<br />
www.castle-vianden.lu<br />
Hachiville<br />
Troine<br />
Hachiville<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Troisvierges<br />
Marnach<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Clervaux<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Schleif<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Schleif Wilwerwiltz<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Wilwerwiltz<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Stolzembourg<br />
Winseler Doncols<br />
Merkholtz Putscheid<br />
Putscheid<br />
Winseler<br />
Wiltz<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Harlange<br />
Boulaide<br />
Harlange<br />
Vianden<br />
Bavigne<br />
Vianden<br />
Bavigne<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Plage<br />
Goebelsmuhle Bourscheid<br />
Fouhren<br />
Boulaide Esch/Sûre Lultzhausen<br />
Bourscheid<br />
Michelau<br />
3<br />
Eschdorf Bourscheid Plage<br />
Welscheid<br />
Fouhren<br />
Lultzhausen<br />
Heinerscheid Michelau<br />
Bettendorf 3<br />
Erpeldange<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Arsdorf<br />
Gilsdorf Reisdorf<br />
Heinerscheid Niederfeulen<br />
Bettendorf 3<br />
Diekirch<br />
Erpeldange<br />
Koetschette<br />
Ettelbruck<br />
Arsdorf<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Martelange<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Berdorf 3<br />
Niederfeulen<br />
Gilsdorf Reisdorf<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
3<br />
Perlé<br />
Diekirch<br />
Echternach<br />
Koetschette<br />
Martelange<br />
Perlé<br />
Rosport<br />
Ettelbruck Cruchten<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Schieren Bissen<br />
Ermsdorf Larochette Consdorf Berdorf 3<br />
Useldange<br />
Redange Colmar-Berg<br />
Heffingen Beaufort<br />
Echternach 3<br />
Mersch<br />
Bech<br />
Cruchten<br />
Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Saeul<br />
Larochette<br />
Rosport<br />
Bissen<br />
Lintgen<br />
Consdorf Wasserbillig<br />
Useldange<br />
Junglinster<br />
Manternach<br />
Redange<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Heffingen<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mertert<br />
Hollenfels<br />
Gonderange<br />
3<br />
Hobscheid Mersch<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Ernster<br />
GrevenmacherBech<br />
Koerich<br />
Heisdorf<br />
Roodt/Syr Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Walferdange<br />
Steinfort<br />
Olm<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Kleinbettingen Saeul<br />
Capellen<br />
Lintgen<br />
Wasserbillig<br />
Dommeldange<br />
Mamer<br />
Munsbach Junglinster<br />
Manternach<br />
3<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Cents<br />
Garnich<br />
Schuttrange<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Mertert<br />
Holzem Hollenfels<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Gonderange<br />
Clemency Hobscheid<br />
Betzdorf<br />
Oetrange<br />
Eischen<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Ernster<br />
Grevenmacher<br />
Koerich<br />
Bascharage<br />
Leudelange Heisdorf<br />
Dippach<br />
Roodt/Syr<br />
Hesperange<br />
Pétange<br />
Walferdange<br />
Steinfort<br />
Stadtbredimus<br />
Rodange Olm<br />
Bridel<br />
Sanem<br />
Senningerberg<br />
Ehlange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Kleinbettingen<br />
Roeser<br />
Remich<br />
Capellen<br />
Mondercange<br />
Berchem<br />
Belvaux<br />
Dommeldange<br />
Aspelt<br />
Mamer Bettembourg<br />
Differdange<br />
Schifflange<br />
Mondorf-les-Bains Munsbach<br />
3<br />
3<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Garnich<br />
Esch/Alzette<br />
Cents<br />
Schuttrange<br />
Noertzange<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Burmerange<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Dudelange<br />
Remerschen<br />
Clemency<br />
Oetrange Schengen<br />
Rumelange<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Bascharage Dippach<br />
Leudelange<br />
Hesperange<br />
Pétange<br />
Rodange<br />
Sanem<br />
Ehlange<br />
Roeser<br />
Weiler-la-Tour<br />
Stadtbredimus<br />
Remich<br />
Differdange<br />
Wiltz<br />
Belvaux<br />
Esch/Alzette<br />
Wemperhardt<br />
Mondercange<br />
Bettembourg<br />
Schifflange<br />
Rumelange<br />
Noertzange<br />
Dudelange<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Mondorf-les-Bains<br />
3<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Total length:<br />
89 km<br />
Highest point:<br />
240 m<br />
Lowest point:<br />
134 m<br />
Departure:<br />
Schengen / Vianden<br />
Arrival:<br />
Vianden / Schengen<br />
Degree of difficulty:<br />
level<br />
Villages cossed:<br />
Schengen, Remerschen, Schwebsange,<br />
Wellenstein, Bech-Kleinmacher, Remich, Stadtbredimus,<br />
Hëttermillen, Ehnen, Wormeldange,<br />
Ahn, Machtum, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig,<br />
Mompach, Moersdorf, Born, Hinkel,<br />
Rosport, Steinheim, Echternach, Weilerbach,<br />
Berdorf, Bollendorf-Pont, Grundhof, Beaufort,<br />
Dillingen, Wallendorf-Pont, Reisdorf, Hoesdorf,<br />
Tandel, Bettel, Fouhren, Vianden.<br />
SCHENGEN VIANDEN<br />
0 9 18 27 36 45 54 63 72 81 90 km<br />
Sûre<br />
Sûre<br />
11
12<br />
PC 12 Attert Cycle Path<br />
A trip through <strong>the</strong> border region<br />
The Attert railway line.<br />
The major part of <strong>the</strong> Attert Cycle Path follows <strong>the</strong> disused Attert railway line and<br />
leads you through tunnels and over imposing via<strong>du</strong>cts and past former stations. The<br />
54-kilometre Arlon Route (<strong>the</strong> BELAREL) is also accessible ei<strong>the</strong>r via <strong>the</strong> Eischen-<br />
Clairefontaine junction or by crossing <strong>the</strong> border at Steinfort-Sterpenich. You will be<br />
thrilled by <strong>the</strong> landscapes and woodlands of <strong>the</strong> Attert Valley.<br />
To see<br />
Useldange Castle<br />
The picturesque village of Useldange was<br />
awarded <strong>the</strong> Europa Nostra Prize for its rustic<br />
heritage and is one of <strong>the</strong> most beautiful villages<br />
in <strong>the</strong> Grand Duchy. The recently renovated<br />
medieval castle dating from <strong>the</strong> 12th<br />
century dominates <strong>the</strong> centre of <strong>the</strong> village. Its<br />
two towers are linked by a contemporary steel<br />
bridge. From <strong>the</strong> top of <strong>the</strong> keep (28 m) you<br />
have a spectacular view. An e<strong>du</strong>cational path<br />
with sixteen stopping points gives explanations<br />
of this part of <strong>the</strong> national heritage.<br />
Free entry<br />
Open all year<br />
www.useldange.lu<br />
Beckerich Mill<br />
Beckerich Mill has been entirely renovated, retaining<br />
<strong>the</strong> ancient character of <strong>the</strong> building but<br />
giving it a contemporary touch.<br />
The old sawmill has been restored by a group<br />
of volunteers who arrange demonstrations of<br />
log-cutting with saws dating back to 1926.<br />
The “d’Millen” non-profit-making organisation<br />
offers guided tours of Beckerich on <strong>the</strong> <strong>the</strong>mes<br />
of sustainable development and renewable<br />
energies, starting from Beckerich Mill. Exhibitions<br />
of <strong>the</strong> work of regional contemporary artists<br />
and <strong>the</strong>med evenings take place regularly<br />
in <strong>the</strong> loft of <strong>the</strong> old mill.<br />
www.dmillen.lu
The feudal site at Useldange.<br />
The old mill in Beckerich. Attert Valley vista.<br />
730 m<br />
640 m<br />
550 m<br />
460 m<br />
370 m<br />
280 m<br />
190 m<br />
100 m<br />
PETANGE COLMAR-BERG<br />
0<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Drauffelt Hachiville<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Schleif<br />
Troine Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Marnach<br />
Wilwerwiltz<br />
Clervaux<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Putscheid<br />
Winseler<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Harlange<br />
Bavigne<br />
Schleif<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Wilwerwiltz<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Vianden<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Putscheid<br />
WinselerGoebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Bourscheid Plage<br />
Fouhren<br />
Boulaide<br />
Lultzhausen Harlange<br />
Bavigne<br />
Eschdorf<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre Welscheid<br />
Bourscheid<br />
Heinerscheid<br />
Boulaide<br />
Lultzhausen<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Heinerscheid<br />
Arsdorf<br />
Niederfeulen<br />
Arsdorf<br />
Niederfeulen<br />
Michelau Vianden<br />
Bourscheid<br />
Plage<br />
Fouhren<br />
Bettendorf<br />
Michelau<br />
Erpeldange<br />
Bettendorf Gilsdorf<br />
Erpeldange<br />
Gilsdorf Diekirch<br />
Reisdorf<br />
Diekirch<br />
Reisdorf<br />
Koetschette<br />
Martelange<br />
Perlé<br />
Koetschette<br />
Ettelbruck<br />
Ettelbruck<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Martelange<br />
Schieren<br />
Ermsdorf Ermsdorf<br />
Berdorf<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
Perlé<br />
Echternach<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
12 Cruchten<br />
Larochette<br />
12 Bissen<br />
Useldange<br />
Cruchten<br />
Consdorf<br />
Redange<br />
Heffingen<br />
Berdorf<br />
Rosport Echternach<br />
Rosport<br />
Useldange<br />
12<br />
Bissen Mersch<br />
Larochette Consdorf<br />
Bech<br />
Redange Beckerich<br />
Rippig Zittig Heffingen<br />
Moersdorf<br />
12<br />
Saeul<br />
Lintgen<br />
12<br />
Mersch<br />
Wasserbillig<br />
Junglinster<br />
Manternach Bech<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mertert<br />
Hollenfels<br />
Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Gonderange<br />
Hobscheid<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Ernster<br />
Grevenmacher<br />
Saeul Koerich<br />
Lintgen Heisdorf<br />
Roodt/Syr<br />
12<br />
Walferdange<br />
Was<br />
Steinfort<br />
Olm<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Junglinster<br />
Manternach<br />
Kleinbettingen<br />
Capellen<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Gaischel<br />
Dommeldange Lorentzweiler<br />
Mertert<br />
Hollenfels Mamer<br />
Munsbach<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Gonderange<br />
Hobscheid 12<br />
Cents<br />
Betzdorf<br />
Garnich<br />
Schuttrange<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Eischen<br />
Holzem<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Ernster<br />
Grevenmacher<br />
Clemency Koerich<br />
Heisdorf OetrangeRoodt/Syr<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Walferdange<br />
Steinfort<br />
Bascharage<br />
Leudelange<br />
Olm Dippach Bridel<br />
Hesperange Senningerberg<br />
Kleinbettingen Pétange<br />
Stadtbredimus<br />
Rodange Capellen<br />
Sanem<br />
Remich<br />
Ehlange Dommeldange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Roeser<br />
Mamer Mondercange<br />
Berchem<br />
Belvaux<br />
Munsbach<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Aspelt<br />
Bettembourg<br />
Differdange<br />
Schifflange<br />
CentsMondorf-les-Bains<br />
12 Garnich<br />
Frisange Ellange-GareSchuttrange Wintrange<br />
Esch/Alzette<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Bertrange Noertzange Luxembourg<br />
Burmerange<br />
Clemency<br />
Schouweiler<br />
Dudelange<br />
Rumelange Hollerich<br />
Remerschen Oetrange<br />
Schengen<br />
Pétange<br />
Rodange<br />
Bascharage Dippach<br />
Sanem<br />
Leudelange<br />
Ehlange<br />
Hesperange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Roeser<br />
Stadtbredimus<br />
Remich<br />
Total length:<br />
53 km<br />
Highest point:<br />
388 m<br />
Lowest point:<br />
204 m<br />
Departure:<br />
Pétange / Colmar-Berg<br />
Arrival:<br />
Colmar-Berg / Pétange<br />
Degree of difficulty:<br />
un<strong>du</strong>lating<br />
Villages crossed:<br />
Pétange, Hautcharage, Clemency, Grass, Kahler,<br />
Kleinbettingen, Hagen, Steinfort, Eischen,<br />
Hovelange, Noerdange, Useldange, Boevangesur-Attert,<br />
Bissen, Colmar-Berg.<br />
6 12 18 24 30 36 42 48 54 km<br />
Differdange<br />
Hachiville<br />
Troine<br />
Wiltz<br />
Belvaux<br />
Wiltz<br />
Esch/Alzette<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Mondercange<br />
Bettembourg<br />
Schifflange<br />
Rumelange<br />
Noertzange<br />
Dudelange<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Sûre<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
13<br />
Sûre
14<br />
PC 20 Cycling path along <strong>the</strong><br />
river Wiltz<br />
In <strong>the</strong> heart of <strong>the</strong> Luxembourg<br />
Ardennes<br />
National brewery museum, Wiltz.<br />
The river Wiltz cycling path leads along <strong>the</strong> old Wiltz – Bastogne railway line through<br />
landscapes that are typical of <strong>the</strong> Luxembourg Ardennes. The route follows <strong>the</strong> flow<br />
of <strong>the</strong> river Wiltz and allows you to discover deeply embedded valleys and high<br />
plateaux with spectacular views. Departure point is <strong>the</strong> picturesque little village of<br />
Kautenbach located at <strong>the</strong> confluence of <strong>the</strong> Wiltz and <strong>the</strong> Clerve. You will cycle past<br />
<strong>the</strong> old Schleif station converted into a camping ground office and that of Schimpach,<br />
evoking <strong>the</strong> region’s in<strong>du</strong>strial past. After Schleif, you can cross <strong>the</strong> border into<br />
Belgium and continue on until Bastogne.<br />
Places of interest<br />
Jardin de Wiltz<br />
Created out of plantations, terraced excavations,<br />
sculptures, paths and stone gardens,<br />
<strong>the</strong> Jardin de Wiltz is a true work of living art.<br />
This project was initiated in 1983 by a group<br />
of Luxembourg and foreign artists developing<br />
new models of art in a public space and a social<br />
environment.<br />
Open to <strong>the</strong> public all year round.<br />
www.touristinfowiltz.lu<br />
The Conservatory of Medicinal<br />
Plants in Winseler<br />
The Conservatory of Medicinal Plants houses<br />
more than 500 varieties of plants, including<br />
historical, poisonous, spice, medicinal and<br />
aromatic plants. On-site sale of plants, oils and<br />
herbal teas.<br />
Regional tourist information:<br />
www.ardennes-lux.lu<br />
Castle in Wiltz.
Kautenbach, in <strong>the</strong> valley of <strong>the</strong> Wiltz.<br />
National strike monument in Wiltz. The Luxemburg Ardennes.<br />
730 m<br />
640 m<br />
550 m<br />
460 m<br />
370 m<br />
280 m<br />
190 m<br />
100 m<br />
0<br />
Hachiville<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Troisvierges<br />
Hachiville<br />
Troine<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
20<br />
Schleif<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Wilwerwiltz Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Putscheid<br />
Winseler Wiltz<br />
20<br />
20<br />
Kautenbach<br />
Schleif<br />
Harlange<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Bavigne Wilwerwiltz Holzthum<br />
Vianden<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Bourscheid Plage<br />
Fouhren Stolzembourg<br />
Boulaide<br />
Lultzhausen<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Michelau Putscheid<br />
Winseler Wiltz<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
20Heinerscheid<br />
Bettendorf<br />
Arsdorf KautenbachNiederfeulen<br />
Erpeldange<br />
Gilsdorf<br />
Diekirch<br />
Reisdorf<br />
Harlange<br />
Boulaide<br />
Koetschette<br />
Ettelbruck<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Martelange<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Berdorf<br />
Bavigne<br />
Vianden<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
Perlé<br />
Echternach<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Cruchten<br />
Bourscheid Plage Larochette<br />
Bissen<br />
Consdorf Fouhren<br />
Useldange<br />
Lultzhausen<br />
Redange<br />
Michelau Heffingen<br />
Rosport<br />
Koetschette<br />
Martelange<br />
Perlé<br />
Arsdorf<br />
Rambrouch<br />
Mersch<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Bech<br />
Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Heinerscheid<br />
Bettendorf<br />
Saeul<br />
Lintgen<br />
Wasserbillig<br />
Erpeldange Junglinster<br />
Manternach<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mertert<br />
Hollenfels<br />
Gilsdorf<br />
Gonderange<br />
Hobscheid Niederfeulen<br />
Reisdorf<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Diekirch<br />
Ernster<br />
Grevenmacher<br />
Koerich<br />
Heisdorf<br />
Roodt/Syr<br />
Walferdange<br />
Steinfort<br />
Olm<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Kleinbettingen<br />
Ettelbruck<br />
Capellen<br />
Grosbous<br />
Dommeldange<br />
Mamer<br />
Munsbach<br />
Kahler<br />
Schieren<br />
Strassen<br />
Ermsdorf<br />
Cents<br />
Garnich<br />
Schuttrange<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Colmar-Berg<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Beaufort<br />
Clemency<br />
Oetrange<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Bascharage<br />
Leudelange<br />
Berdorf<br />
Echtern<br />
Dippach<br />
Hesperange Cruchten<br />
Pétange<br />
Stadtbredimus<br />
Rodange<br />
Sanem<br />
Remich<br />
Redange<br />
Ehlange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Roeser<br />
Bissen<br />
Useldange<br />
Mondercange<br />
Berchem<br />
Belvaux<br />
Aspelt<br />
Bettembourg<br />
Differdange<br />
Schifflange<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Esch/Alzette<br />
Noertzange<br />
Larochette<br />
Heffingen<br />
Consdorf<br />
Mersch<br />
Dudelange<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Bech<br />
Schengen<br />
Rumelange<br />
Beckerich<br />
Rippig Zittig<br />
Gaischel<br />
Eischen<br />
Clemency<br />
Pétange<br />
Troine<br />
Steinfort<br />
Kleinbettingen<br />
Wiltz<br />
Kahler<br />
Hobscheid<br />
Garnich<br />
Bascharage<br />
Wiltz<br />
Septfontaines<br />
Koerich<br />
Olm<br />
Capellen<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Holzem<br />
Bertrange<br />
Schouweiler<br />
Saeul<br />
Dippach<br />
Wemperhardt<br />
Lintgen<br />
Junglinster<br />
Ma<br />
Wecker<br />
Hollenfels<br />
Lorentzweiler<br />
Gonderange<br />
Betzdorf<br />
Ernster<br />
Grev<br />
Walferdange<br />
Heisdorf<br />
Roodt/Syr<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Dommeldange<br />
Mamer<br />
Strassen<br />
Leudelange<br />
Luxembourg<br />
Hollerich<br />
Munsbach<br />
Cents<br />
Schuttrange<br />
Sandweiler<br />
Hesperange<br />
Rodange<br />
Sanem<br />
Distance:<br />
Ehlange<br />
Roeser<br />
Weiler-la-Tour<br />
Belvaux<br />
17,8 Differdange km<br />
Mondercange<br />
Bettembourg<br />
Schifflange<br />
Berchem<br />
Esch/Alzette<br />
Highest point:<br />
Noertzange<br />
422 m<br />
Lowest point:<br />
250 m<br />
Departure:<br />
Rumelange<br />
Dudelange<br />
Kautenbach / Belgian border near Schleif or<br />
Benonchamps (B)<br />
Arrival:<br />
Belgian border near Schleif or Benonchamps (B) /<br />
Kautenbach<br />
Degree of difficulty:<br />
quite hilly<br />
Villages crossed:<br />
Kautenbach, Merkholtz-Station, Wiltz, Winseler,<br />
Schleif.<br />
KAUTENBACH SCHLEIF<br />
2 4 6 8 10 12 14 16 18 km<br />
Sûre<br />
Oetrange<br />
15<br />
Wormeldang<br />
Stadtbredimus<br />
Remich<br />
Aspelt<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Schengen
LE TEMPS DE PRENDRE LE TEMPS<br />
Au Grand-Duché de Luxembourg 12 établissements<br />
adhérent au réseau et s’engagent aux valeurs Logis<br />
qui sont la tradition, la convivialité et la qualité. Les<br />
classements en 1, 2, 3 cheminées vous permettent de<br />
choisir l’hébergement le mieux adapté à vos envies.<br />
Pour découvrir une région, quel meilleur moyen que<br />
d’en déguster la cuisine ? Les Chefs Logis vous mitonnent<br />
des recettes inventives au parfum <strong>du</strong> terroir.<br />
Chaque restaurant Logis fait l’objet d’une identification<br />
spécifique «cocottes» qui tra<strong>du</strong>it le savoir-faire,<br />
les saveurs gustatives et la qualité des pro<strong>du</strong>its mis<br />
en œuvre.<br />
Les hôtels Logis <strong>du</strong> Luxembourg vous proposent l’arrangement<br />
«Logis en vélo» incluant 2 nuitées en demipension<br />
en chambre double avec un casse-croûte et<br />
un bon de ré<strong>du</strong>ction de 15 € sur une location de vélo.<br />
Hôtellerie à visage humain.<br />
www.logis.lu / hotels@logis.lu<br />
ETABLISSEMENT 2 Jours<br />
en d.-p.<br />
HOTEL MEYER 3 3 Prix sur<br />
demande<br />
Nuit<br />
supplém.<br />
Prix sur<br />
demande<br />
COTTAGE HOTEL 2 2 218 w 100 w<br />
HOTEL-RESTAURANT ACACIA 2 2 170 w 65 w<br />
HOTEL DE LA SURE 3 3 155,5 w 69 w<br />
HOTEL-RESTAURANT L'ERNZ NOIRE 3 3 Prix sur Prix sur<br />
demande demande<br />
HOSTELLERIE VAL FLEURI 2 2 168 w 84 w<br />
HOTEL SAINT-NICOLAS 3 3 209 w 91 w<br />
HOTEL ST. HUBERT 2 2 140 w 60 w<br />
HOTEL RESTAURANT RE'SERSTUFF 3 2 Prix sur Prix sur<br />
demande demande<br />
HOTEL RESTAURANT PETRY 2 3 138 w 59 w<br />
HOTEL-RESTAURANT DIMMER 2 3 157 w 63 w<br />
AUX ANCIENNES TANNERIES 2 3 149 w 69 w
Velo Romanum<br />
On <strong>the</strong> path of <strong>the</strong> Romans<br />
From Bech-Kleinmacher via Schwebsange, Remerschen, Mondorf and Dalheim, this<br />
cycling path showcases several historical sites dating back to <strong>the</strong> Romans. The Roman<br />
winepress stone in Bech-Kleinmacher, <strong>the</strong> ancient sarcophagus in Schwebsange and<br />
<strong>the</strong> wine merchant’s tomb at “Haff Remich” are but a few of <strong>the</strong> landmarks seen<br />
along this route. In Dalheim you can visit a Gallo-Roman settlement built <strong>du</strong>ring <strong>the</strong><br />
times of Emperor Augustus, one of <strong>the</strong> most significant archeological discoveries of<br />
Roman Times in Luxembourg. Part of <strong>the</strong> course leads over <strong>the</strong> old Roman road that<br />
used to link Metz and Trier. Final destination is <strong>the</strong> ancient burial chamber in Bech-<br />
Kleinmacher.<br />
www.miselerland.lu<br />
Sarcophagus in Schwebsange.<br />
Tombstone in Bech-Kleinmacher.<br />
17<br />
17
Gënzentour<br />
of Wincrange<br />
The Asselborn mill with its museums.<br />
Eremite chapel in Hachiville. Church of Troisvierges.<br />
In <strong>the</strong> northwest of Luxembourg, close to <strong>the</strong> Belgian<br />
border, this circular course runs through <strong>the</strong><br />
commune of Wincrange. You will be covering a total<br />
distance of 61 kilometres, cycling through <strong>the</strong> idyllic<br />
villages of Troisvierges, Hoffelt, Allerborn, Niederwampach,<br />
Selscheid, Doennange and Sassel and<br />
experiencing <strong>the</strong> beautiful high planes of <strong>the</strong> Ösling<br />
with <strong>the</strong>ir wonderful views.<br />
Points of interest along <strong>the</strong> route include <strong>the</strong> Asselborn<br />
mill, which has been converted into a museum,<br />
<strong>the</strong> relics of <strong>the</strong> Meuse-Moselle canal in Hoffelt, <strong>the</strong><br />
small Eremite chapel “Helzerklaus”, close to <strong>the</strong> village<br />
of Hachiville, and <strong>the</strong> plane wreck monument<br />
near Maulusmühle.<br />
A cultural path covering 12 kilometres, starting at <strong>the</strong><br />
Asselborn mill, lets you explore <strong>the</strong> sites and scenic<br />
beauties of <strong>the</strong> region.<br />
© Joëlle Mathias<br />
19<br />
© Joëlle Mathias
Places of interests<br />
Old Trier<br />
Germany’s oldest city is home to several Roman<br />
historic monuments, such as <strong>the</strong> Porta Nigra,<br />
<strong>the</strong> Amphi<strong>the</strong>atre and <strong>the</strong> Imperial Baths.<br />
www.tourist-information-trier.de<br />
Cultural Metz<br />
Metz’s Saint-Etienne Ca<strong>the</strong>dral was built in a<br />
Gothic style and is one of <strong>the</strong> largest and most<br />
beautiful Gothic buildings in France. The Centre<br />
Pompidou, which opened its doors in May<br />
2010, plays host to exhibitions by modern and<br />
contemporary artists and offers a varied programme<br />
featuring performances, lectures and<br />
film screenings.<br />
<strong>tourisme</strong>.mairie-metz.fr<br />
20<br />
Across <strong>the</strong> borders...<br />
VeloRoute SaarLorLux<br />
The VeloRoute SaarLorLux cross-border cycling route links <strong>the</strong> cities of<br />
Saarbrücken, Metz, Trier and Luxembourg. Cultural landmarks, glorious<br />
vineyard landscapes and charming cities lie waiting to be discovered along<br />
<strong>the</strong> river valleys of <strong>the</strong> Moselle, Saar and Sûre. The route runs mostly along<br />
back roads and cycling paths.<br />
In Luxembourg <strong>the</strong> route runs from Mondorf-les-Bains to <strong>the</strong> capital, passing<br />
through Dalheim and <strong>the</strong>n taking <strong>the</strong> direction of Echternach following <strong>the</strong><br />
Sûre to <strong>the</strong> Moselle.<br />
Völklingen Ironworks,<br />
World Heritage Site<br />
Völklingen’s disused ironworks were <strong>the</strong><br />
world’s first in<strong>du</strong>strial heritage site to be featured<br />
on <strong>the</strong> World Heritage list and today<br />
Völklinger Hütte by night.<br />
serve as a prominent location of Europe’s in<strong>du</strong>strial<br />
culture. The site regularly hosts exhibitions<br />
and cultural events.<br />
www.voelklinger-huette.org<br />
Fortress City Luxembourg<br />
Must-sees include <strong>the</strong> Old Town and its ancient<br />
fortress walls, featured on <strong>the</strong> UNESCO World<br />
Heritage list. A visit to <strong>the</strong> Bock casemates, <strong>the</strong><br />
city’s old underground defence system, should<br />
also not be missed.<br />
www.lcto.lu
Luxembourg-city. Porta Nigra in Trier.<br />
600<br />
450<br />
300<br />
150<br />
0<br />
hm<br />
LUXEMBOURG<br />
The ”European” village of Schengen.<br />
Hachiville<br />
Troine<br />
WemperhardtMarnach<br />
Clervaux<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Hachiville<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Heinerscheid<br />
Niederwampach<br />
Maulusmuhle<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Schleif<br />
LellingenClervaux<br />
Wahlhausen<br />
Wilwerwiltz<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Drauffelt Putscheid<br />
Hosingen<br />
Winseler<br />
Niederwampach<br />
Schleif<br />
Lellingen<br />
Harlange<br />
Boulaide<br />
Wahlhausen<br />
Wilwerwiltz<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Bavigne Doncols<br />
Merkholtz<br />
Putscheid<br />
Winseler<br />
Vianden<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Bourscheid Plage<br />
Harlange<br />
Fouhren<br />
Lultzhausen Bavigne<br />
Michelau Vianden<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Eschdorf<br />
Welscheid Bourscheid Plage<br />
Fouhren<br />
Boulaide<br />
Lultzhausen Heinerscheid<br />
Michelau<br />
Bettendorf<br />
Eschdorf<br />
Welscheid Erpeldange<br />
Heinerscheid<br />
Bettendorf<br />
Arsdorf<br />
Arsdorf<br />
Niederfeulen<br />
Niederfeulen<br />
Erpeldange<br />
Gilsdorf<br />
Gilsdorf Reisdorf<br />
Diekirch Diekirch<br />
Reisdorf<br />
Koetschette<br />
Martelange<br />
Perlé<br />
Koetschette<br />
Ettelbruck<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Martelange<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Berdorf<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Berdorf<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
Perlé<br />
Echternach<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
Rosport<br />
Cruchten<br />
Echternach<br />
Larochette<br />
Bissen<br />
Consdorf<br />
Useldange<br />
Cruchten<br />
Redange<br />
Heffingen<br />
Rosport<br />
Useldange<br />
Bissen Mersch<br />
Larochette Consdorf<br />
Bech<br />
RedangeBeckerich<br />
Rippig Zittig Heffingen<br />
Moersdorf<br />
Trier<br />
Saeul<br />
Lintgen<br />
Mersch<br />
Wasserbillig<br />
Junglinster<br />
Manternach Bech<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mertert<br />
Hollenfels<br />
Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Gonderange<br />
Hobscheid<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Saeul<br />
Ernster<br />
Grevenmacher<br />
Koerich<br />
Lintgen Heisdorf<br />
Wasserbillig<br />
Roodt/Syr<br />
Walferdange<br />
Steinfort<br />
Junglinster<br />
Manternach<br />
Olm<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Kleinbettingen<br />
Wecker<br />
SeptfontainesCapellen<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mertert<br />
Hollenfels Dommeldange<br />
Mamer<br />
Munsbach Gonderange<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Hobscheid<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Cents<br />
Garnich<br />
Schuttrange<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Ernster<br />
Grevenmacher<br />
Koerich<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Heisdorf<br />
Clemency<br />
Oetrange Roodt/Syr<br />
Walferdange<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Steinfort<br />
Bascharage Olm<br />
Bridel Leudelange<br />
Senningerberg<br />
Dippach<br />
Hesperange<br />
Kleinbettingen PétangeCapellen<br />
Stadtbredimus<br />
Rodange<br />
Sanem<br />
Dommeldange<br />
Ehlange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Mamer<br />
Roeser<br />
Remich<br />
Munsbach<br />
Kahler<br />
Mondercange Strassen<br />
Berchem<br />
Belvaux<br />
Aspelt<br />
Bettembourg Cents<br />
Garnich Differdange<br />
Schifflange<br />
Mondorf-les-Bains Schuttrange<br />
Frisange Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Ellange-Gare Wintrange<br />
Esch/Alzette Bertrange Luxembourg<br />
Noertzange<br />
Saarbrücken<br />
Clemency<br />
Burmerange Oetrange<br />
Dudelange<br />
Remerschen<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Schengen<br />
Rumelange<br />
Bascharage Dippach<br />
Leudelange<br />
Hesperange<br />
Pétange<br />
Rodange<br />
Sanem<br />
Ehlange<br />
Roeser<br />
Stadtbredimus<br />
Weiler-la-Tour Metz<br />
Remich<br />
Differdange<br />
Wiltz<br />
Belvaux<br />
Wiltz<br />
Esch/Alzette<br />
Weiswampach<br />
Total distance:<br />
Metz<br />
473 km<br />
Degree of difficulty:<br />
predominantly flat to hilly<br />
Villages crossed:<br />
Saarbrücken, Kleinblittersdorf, Sarreguemines,<br />
Sarralbe, Dieuze, Moyenvic, Delme, Verny, Arssur-Moselle,<br />
Thionville, Schengen, Remich,<br />
Dalheim, Luxembourg, Graulinster, Echternach,<br />
Igel, Trier, Konz, Mettlach, Merzig, Dillingen,<br />
Saarlouis, Völklingen.<br />
Metz Ca<strong>the</strong>drale.<br />
Troisvierges<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Mondercange<br />
Bettembourg<br />
Schifflange<br />
Rumelange<br />
Noertzange<br />
Dudelange<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Ellange-Gare<br />
km 50 100 150 200 250 300 350 400 450<br />
Wintrange<br />
Sûre<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Sûre<br />
Saarbrücken<br />
LUXEMBOURG<br />
21<br />
Trier
Mountain bike:<br />
Luxembourg on<br />
two wheels<br />
through vales<br />
and hills<br />
22
Do you enjoy cycling escapades?<br />
Do you like crisscrossing<br />
varied, yet ever so magnificent<br />
landscapes at your own<br />
pace? Then <strong>the</strong>re can be no<br />
doubt that <strong>the</strong> mountain bike<br />
trails of Luxembourg are just<br />
<strong>the</strong> thing for you! Whatever<br />
your athletic level and expectations,<br />
Luxembourg will always<br />
have several mountain<br />
bike trails to meet your personal<br />
tastes.<br />
For all levels<br />
The Luxembourg Ardennes have historically been<br />
<strong>the</strong> real cradle of mountain biking in <strong>the</strong> country.<br />
This doesn’t come as a surprise. This sumptuous<br />
region is ideal for this activity: a pleasantly<br />
variegated terrain, a relatively rugged relief, thick<br />
forests after deep valleys, very beautiful villages,<br />
etc.<br />
All <strong>the</strong> ingredients were on hand, <strong>the</strong>refore, for<br />
no fewer than 16 distinct mountain bike trails,<br />
covering distances from 10 to 40 kilometres. Combinable<br />
if so desired, <strong>the</strong>se trails are suitable for<br />
mountain bikers of all levels: whereas some are<br />
reserved for more seasoned veterans, o<strong>the</strong>rs are<br />
just ideal for quiet outings with <strong>the</strong> whole family.<br />
Better still, several regional trails (in particular no.<br />
4 and no. 15) are dedicated more specifically to <strong>the</strong><br />
younger practitioners.<br />
The “Terres Rouges” [Red Earth] mining basin<br />
was essentially an in<strong>du</strong>strial region in <strong>the</strong> past.<br />
Today, <strong>the</strong> wooded plateaux are appreciated for<br />
<strong>the</strong>ir natural wealth. The landscape is marked<br />
by ravines and small valleys created when<br />
underground mines collapsed.<br />
Mountain biking is an excellent way to discover<br />
<strong>the</strong> countless ways and paths in Ellergronn and<br />
Galgenbierg forests. The open-cast mining site<br />
of “Lalléngerbierg” between Esch-sur-Alzette and<br />
Schifflange has been turned into a Bike Park run by<br />
<strong>the</strong> Funbike association which organises downhill<br />
biking courses for beginners on a regular basis.<br />
The Mullerthal region will make <strong>the</strong> hearts of<br />
mountain bikers beat passionately. Four signposted<br />
trails of different degrees of difficulty are<br />
guaranteed to provide unforgettable thrills.<br />
The major new development, however, is <strong>the</strong><br />
recent creation of 5 new mountain bike trails in<br />
Luxembourg’s Mosel region. They start at Manternach,<br />
Grevenmacher, Greiveldange, Wormeldange<br />
and Dalheim respectively. Toge<strong>the</strong>r, this network<br />
of mountain bike trails covers more than one hundred<br />
kilometres through landscapes that showcase<br />
enchanting villages, hillsides covered with<br />
vineyards and <strong>the</strong> majestic river that flows through<br />
<strong>the</strong> region.<br />
23
Exemplary signposting<br />
All <strong>the</strong> trails are of course carefully maintained<br />
and signposted, and <strong>the</strong>y are characterised by<br />
a very pronounced “nature” dimension. The<br />
exemplary signposting of each trail commences<br />
with a start sign containing all <strong>the</strong> useful details<br />
for <strong>the</strong> course. This signposting ensures that<br />
cyclists can enjoy <strong>the</strong>mselves to <strong>the</strong> full without<br />
any fear of getting lost. In villages scattered<br />
along <strong>the</strong> way, strategically posted signs provide<br />
24<br />
information for every cyclist on <strong>the</strong> itinerary, <strong>the</strong><br />
degree of difficulty, landscapes and sites to be<br />
discovered, etc… to make <strong>the</strong> experience even<br />
easier and more pleasurable. Unless you simply<br />
prefer to stop for some refreshment in a village<br />
café to enjoy a local speciality between two<br />
legs of your journey. And why not? Mountain<br />
biking will give you a real sense of freedom in<br />
Luxembourg, perhaps more so than elsewhere!<br />
And if you start getting tired on <strong>the</strong> way, no<br />
problem at all: all <strong>the</strong> villages you come across<br />
are served by public transport ready to provide a<br />
“spare wheel” when needed…<br />
All <strong>the</strong> more reason to enjoy mountain biking<br />
and to discover <strong>the</strong> variegated landscapes of<br />
Luxembourg.
M untain bike trails<br />
“Préizerdaul” mountain bike<br />
trail<br />
Situated in <strong>the</strong> West of <strong>the</strong> country, near<br />
<strong>the</strong> Belgian border, <strong>the</strong> Préizerdaul trail<br />
takes you through wondrous landscapes<br />
with spectacular viewpoints.<br />
Overall length : 33 km<br />
Maximum : 512 m<br />
Minimum : 268 m<br />
Departure/Arrival : “Op der Fabrik”<br />
cultural centre in Préizerdaul<br />
Degree of difficulty : 4/5<br />
Total ascent: 780 m<br />
Villages crossed : Wahl, Heispelt,<br />
Kuborn, Buschrodt, Bettborn.<br />
“Grevenmacher” mountain<br />
bike trail<br />
The charming town of Grevenmacher at<br />
<strong>the</strong> foot of <strong>the</strong> Mosel vineyards is <strong>the</strong><br />
point of departure for this relatively short<br />
trail which, with a degree of difficulty of<br />
2/5, is suitable for beginners too.<br />
Overall length : 14,5 km<br />
Maximum : 314 m<br />
Minimum : 183 m<br />
Degree of difficulty : 2/5<br />
Total ascent: 340 m<br />
Villages crossed : Grevenmacher,<br />
Potaschberg, Niederdonven, Oberdonven.<br />
MOUNTAIN BIkE TRAILS<br />
Ardennen km Degree of<br />
difficulty<br />
1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5<br />
2. Lieler 15,5 km 1-2/5<br />
3. Clervaux 27,5 km 3-4/5<br />
4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5<br />
5. Hosingen 15 km 1/5<br />
6. Winseler 20 km 2/5<br />
7. Wiltz 1 30,5 km 3/5<br />
8. Wiltz 2 11,5 km 1/5<br />
9. Hoscheid 26,5 km 2/5<br />
10. Goesdorf 39 km 3/5<br />
11. Vianden 20 km 3/5<br />
12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5<br />
13. Erpeldange 20,5 km 3/5<br />
14. Bettendorf-Reisdorf 20,5 km 2/5<br />
15. Ingeldorf-Ettelbruck 20 km 3/5<br />
16. Préizerdaul 33 km 4/5<br />
Moselle<br />
17. Manternach 17,5 km 2/5<br />
18. Grevenmacher 14,5 km 2/5<br />
19. Greiveldange 22 km 2/5<br />
20. Wormeldange 24,5 km 2/5<br />
21. Dalheim 22,5 km 2/5<br />
Mullerthal<br />
22. Bech 13 km 2/5<br />
23. Larochette 26,5 km 5/5<br />
24. Echternach 23 km 3/5<br />
25. Beaufort-Berdorf 36 km 4/5<br />
South<br />
Bike Parc “Lalléngerbierg”<br />
25
26<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
Frank <strong>Schleck</strong>, winner of <strong>the</strong> 17 th stage of <strong>the</strong> Tour de France 2009 in Le Grand-Bornand.<br />
The success story<br />
of Luxembourg<br />
cycling<br />
Unique in <strong>the</strong> entire world<br />
The success story of Luxembourg cycling is unique in <strong>the</strong> entire world for such<br />
a small country. Although <strong>the</strong> association was first established in 1917, a certain<br />
François Faber had before <strong>the</strong>n already won <strong>the</strong> classic Tour of Lombardy<br />
(1908), Paris-Tours (1909, 1910) and Paris-Roubaix (1913). However, <strong>the</strong> exceptional<br />
sportsman from Luxembourg made a name for himself particularly in <strong>the</strong><br />
Tour de France, becoming <strong>the</strong> first foreign national to win it in 1909.<br />
The new Luxembourg team Leopard-Trek, 2011.
With François Faber (1909), Nic Frantz (1927,<br />
1928) and Charly Gaul (1958), Luxembourg<br />
claimed victory in <strong>the</strong> “Grande Boucle” four<br />
times. In addition to <strong>the</strong> “Big Three” of Luxembourg<br />
cycling, <strong>the</strong>re were ten o<strong>the</strong>r riders<br />
(Nicolas Frantz, François Faber, Jean Majerus,<br />
Bim Diederich, Jean Goldschmit, Charly Gaul,<br />
Arsène Mersch, Frank <strong>Schleck</strong>, Kim Kirchen and<br />
Andy <strong>Schleck</strong>) who were leaders in <strong>the</strong> general<br />
ranking of <strong>the</strong> Tour for at least one day, getting<br />
to wear green (K. Kirchen) and white (A.<br />
<strong>Schleck</strong>), while N. Frantz, F. Faber, Ch. Gaul, B.<br />
Diederich, J. Majerus, F. Neuens, J. Goldschmit,<br />
M. Clemens, A. Mersch, W. Kemp, J.-P. Schmitz,<br />
E. Schütz, F. <strong>Schleck</strong>, K. Kirchen and A. <strong>Schleck</strong><br />
won 69 stages in total.<br />
Stage victories in <strong>the</strong> Tour were common<br />
practice for our country in <strong>the</strong> first half of <strong>the</strong><br />
20 th century. Apart from Edy Schütz (1966),<br />
Luxembourg had to wait 40 long years for such a<br />
victory. The “redeemer” appeared in <strong>the</strong> person<br />
of Frank <strong>Schleck</strong>, who on 18 July 2006 won <strong>the</strong><br />
mythical 15 th stage, which extended from Gap to<br />
Alpe d’Huez. His name was immortalised on one<br />
of <strong>the</strong> mountain’s curves.<br />
In 2007, Kim Kirchen added a victory. He was<br />
awarded this victory only in April 2008 “on <strong>the</strong><br />
drawing board,” because “stage winner” Alexandre<br />
Vinokourov was proven guilty of taking<br />
drugs. In Cholet 2008 (time trials), Kim Kirchen<br />
won ano<strong>the</strong>r stage, although he came in second.<br />
The “winner” Stefan Schumacher was subsequently<br />
disqualified for doping.<br />
A year later, Frank <strong>Schleck</strong> notched up ano<strong>the</strong>r<br />
stage win in Le Grand-Bornand. The last to join<br />
<strong>the</strong> list of stage winners was Andy <strong>Schleck</strong>. In<br />
2010, he won two mythical stages, one in <strong>the</strong><br />
Alps (Morzine-Avoriaz) and one in <strong>the</strong> Pyrenees<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
© Archives Luxemburger Wort<br />
(Tourmalet). After 40 years without a stage win,<br />
<strong>the</strong>re were no fewer than six victories in four<br />
years for Luxembourg (two each for F. <strong>Schleck</strong>,<br />
K. Kirchen, and A. <strong>Schleck</strong>). The spell seems to<br />
be broken once and for all.<br />
That said, <strong>the</strong> Grand Duchy has been waiting<br />
for almost 53 years for an overall victory in <strong>the</strong><br />
Tour. Charly Gaul was <strong>the</strong> last Luxembourger to<br />
win <strong>the</strong> greatest cycling race in <strong>the</strong> world over<br />
half a century ago (1958). Gaul proved himself<br />
a worthy successor to Nicolas Franz (winner of<br />
<strong>the</strong> Paris Tour 1929 in particular) and François<br />
Faber, who were <strong>the</strong> first to spread <strong>the</strong> name of<br />
<strong>the</strong> Grand Duchy worldwide.<br />
Luxembourg cyclists have won fine victories at<br />
home as well. In <strong>the</strong> Tour de Luxembourg, which<br />
celebrated its 75 th anniversary in 2010, Mett<br />
Clements won <strong>the</strong> first 5 editions (1935-1947).<br />
He was followed by fellow countrymen winners<br />
Bim Diederich (1949), Marcel Ernzer (1951,<br />
1960), Jäng Kirchen (1952), Jempy Schmitz<br />
(1954, 1958), Charly Gaul (1956, 1959, 1961), Edy<br />
Schütz (1966, 1968, 1970), Lucien Didier (1983)<br />
and Frank <strong>Schleck</strong> (2009). The latter became <strong>the</strong><br />
first Luxembourger to win <strong>the</strong> Tour de Suisse a<br />
year later.<br />
Charly Gaul, “angel of <strong>the</strong> mountain”.<br />
Frank <strong>Schleck</strong> was also <strong>the</strong> one who took <strong>the</strong><br />
Grand Duchy back to <strong>the</strong> road to success in <strong>the</strong><br />
“Classics,” when he won <strong>the</strong> Amstel Gold Race<br />
on Easter Sunday 2006. Three years later, his<br />
bro<strong>the</strong>r Andy repeated <strong>the</strong> feat at <strong>the</strong> Liège-Bastogne-Liège<br />
Ardennes classic. It was <strong>the</strong> second<br />
victory by a Luxembourger in <strong>the</strong> “Doyenne,” <strong>the</strong><br />
oldest of all cycling monuments. In 1954, Marcel<br />
Ernzer had received <strong>the</strong> winner’s bouquet <strong>the</strong>re.<br />
A Luxembourger is also among <strong>the</strong> winners of<br />
<strong>the</strong> third Ardennes classic. In April 2008, Kim<br />
Kirchen won <strong>the</strong> “Flèche Wallonne” on top of<br />
<strong>the</strong> “Mur de Huy.”<br />
Kim Kirchen wearing <strong>the</strong> green jersey. Andy <strong>Schleck</strong>, best young rider of <strong>the</strong> Tour.<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
27
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
“Quite honestly,<br />
<strong>the</strong>re is no<br />
place like<br />
Luxembourg”.<br />
<strong>Schleck</strong> <strong>du</strong>o and Kirchen are enthralled<br />
with <strong>the</strong> training possibilities.<br />
28
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
The 3 Luxemburg cyclists : K. Kirchen, A. <strong>Schleck</strong> & F. <strong>Schleck</strong>.<br />
One explanation for <strong>the</strong>ir extraordinary results<br />
has undoubtedly to do with <strong>the</strong> nature of <strong>the</strong><br />
small Grand Duchy: The landscape literally<br />
beckons cycling. From flat plains to exhausting<br />
climbs in Ösling, cycling enthusiasts will find<br />
an ideal training ground. “Quite honestly, <strong>the</strong>re<br />
is no place like Luxembourg,” Andy and Fränk<br />
<strong>Schleck</strong> pointed out. “We love <strong>the</strong> landscape.<br />
We never get bored when we train,” <strong>the</strong> pros<br />
confessed.<br />
“We go essentially on instinct; everything need<br />
not always go exactly according to <strong>the</strong> training<br />
On <strong>the</strong> traces of <strong>the</strong> pros<br />
For some years now, cycling profes-<br />
sionals from Luxembourg, now num-<br />
bering five, have been a sensation at<br />
<strong>the</strong> highest level. With his positive<br />
results, Kim Kirchen awakened <strong>the</strong><br />
dormant enthusiasm of home fans,<br />
while <strong>the</strong> bro<strong>the</strong>rs Andy and Fränk<br />
<strong>Schleck</strong> raised that enthusiasm to<br />
hysteria pitch.<br />
plan. If you don’t feel so well on a given day,<br />
<strong>the</strong>n you must not overdo it <strong>du</strong>ring training. The<br />
body sends signals that must never be ignored,”<br />
<strong>the</strong>y both agree. Where do Andy and Fränk like<br />
to ride most? “The route along <strong>the</strong> Moselle is<br />
perfectly suited for training behind <strong>the</strong> scooter.”<br />
O<strong>the</strong>rwise, <strong>the</strong>y have also taken <strong>the</strong> roads along<br />
<strong>the</strong> Sûre particularly to heart. “Most of <strong>the</strong>m<br />
are in excellent condition, and <strong>the</strong> terrain could<br />
hardly be more varied. For instance, right behind<br />
<strong>the</strong> Moselle vineyards, <strong>the</strong>re is an un<strong>du</strong>lating<br />
stretch.<br />
29<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
It alternates between uphill and downhill<br />
continuously and <strong>the</strong> climbs can be seen<br />
coming. The wonderful landscape amidst <strong>the</strong><br />
lush surrounding greenery makes time just<br />
fly by,” Fränk <strong>Schleck</strong> explains. “We have<br />
two preferred routes, actually. One runs from<br />
Mondorf to Schengen, <strong>the</strong>n flanks <strong>the</strong> Moselle<br />
until Wasserbillig. As such, we can ride on a flat<br />
terrain in <strong>the</strong> first hours, where we can roll on<br />
optimally. Then it continues on along <strong>the</strong> Sûre<br />
until Echternach.<br />
From <strong>the</strong>re we occasionally ride to Junglister<br />
via Larochette, and <strong>the</strong>n we have several possibilities:<br />
ei<strong>the</strong>r head back towards <strong>the</strong> Moselle<br />
or continue on to <strong>the</strong> “Stafelter tunnel” in <strong>the</strong><br />
North and <strong>the</strong>n on to Colmar. The o<strong>the</strong>r route<br />
leads from Mondorf on to Bettembourg and <strong>the</strong>n<br />
to Dippach. From <strong>the</strong>re to Koerich via Windhof,<br />
and <strong>the</strong>n through <strong>the</strong> Eisch Valley or <strong>the</strong> valley<br />
of 7 castles to Mersch, and fur<strong>the</strong>r on towards<br />
Larochette,” <strong>the</strong> 30-year old cyclist explains.<br />
Kim Kirchen has constantly laid claims to top<br />
honours in recent years as well. The 32-year<br />
old likes to train on <strong>the</strong> streets and roads to <strong>the</strong><br />
east of <strong>the</strong> Grand Ducal capital. “Why go look for<br />
o<strong>the</strong>r regions when you have <strong>the</strong> best training<br />
possibilities right in front of your house? Nature<br />
is pretty much unique in Luxembourg, varying<br />
as it is in minute confines. There are numerous<br />
untouched meadows and woods in <strong>the</strong> immediate<br />
vicinity of <strong>the</strong> larger cities, and above all few<br />
roads with traffic.<br />
There are actually few cars on <strong>the</strong> road compared<br />
with <strong>the</strong> situation abroad, and this is an<br />
30<br />
advantage not to be underestimated. Fur<strong>the</strong>rmore,<br />
drivers are not as stressed, perhaps also<br />
because pros from Luxembourg have managed<br />
to make <strong>the</strong> headlines internationally, and<br />
people in general have developed a certain acceptance<br />
for cyclists in road traffic,” Kirchen explains.<br />
He feels particularly well in <strong>the</strong> vicinity<br />
of Junglinster, Larochette, and <strong>the</strong> Mullerthal.<br />
“I like to ride <strong>the</strong>re, particularly because <strong>the</strong> terrain<br />
is exacting and varied. I am also taken with<br />
<strong>the</strong> roads around Vianden. On <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r hand,<br />
I visit <strong>the</strong> south of <strong>the</strong> country and <strong>the</strong> Moselle<br />
region only rarely.<br />
On <strong>the</strong> whole, I can only extend an invitation<br />
for every cycling enthusiast to visit <strong>the</strong> Grand<br />
Duchy,” he says in conclusion.<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
Parcours 1<br />
Distance:<br />
128,6 km<br />
Maximum:<br />
420 m<br />
Minimum:<br />
138 m<br />
Start:<br />
Mondorf-les-Bains / Colmar-Berg<br />
Finish:<br />
Colmar-Berg / Mondorf-les-Bains<br />
Total ascent:<br />
2.528 m<br />
Total descent:<br />
2.512 m<br />
Villages on <strong>the</strong> way:<br />
Mondorf-les-Bains, Burmerange, Schengen,<br />
Remerschen, Schwebsange, Bech-<br />
Kleinmacher, Remich, Stadtbredimus,<br />
Greiveldange, Wormeldange, Ahn, Machtum,<br />
Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig,<br />
Moersdorf, Born, Rosport, Steinheim,<br />
Echternach, Consdorf, Junglinster, Gonderange,<br />
Ernster, Rammeldange, Stafelter,<br />
Eisenborn, Fischbach, Angelsberg,<br />
Mersch, Moesdorf, Cruchten, Colmar-<br />
Berg.<br />
Parcours 2<br />
Distance:<br />
115 km<br />
Maximum:<br />
522 m<br />
Minimum:<br />
192 m<br />
Start:<br />
Mondorf-les-Bains / Larochette<br />
Finish:<br />
Larochette / Mondorf-les-Bains<br />
Total ascent:<br />
2.450 m<br />
Total descent:<br />
2.335 m<br />
Villages on <strong>the</strong> way:<br />
Mondorf-les-Bains, Aspelt, Crau<strong>the</strong>m,<br />
Peppange, Bettembourg, Fennange, Bergem,<br />
Pontpierre, Wickrange, Ehlange,<br />
Dippach, Dahlem, Garnich, Wandhaff,<br />
Koerich, Septfontaines, Roodt, Bour, Ansembourg,<br />
Hollenfels, Tuntange, Saeul,<br />
Rippweiler, Noerdange, Niederpallen,<br />
Redange, Reichlange, Bettborn, Grosbous,<br />
Eschdorf, Quatre-Vents, Heiderscheid,<br />
Niederfeulen, Ettelbruck, Schieren,<br />
Schrondweiler, Larochette.
ue des Pépinières, L-6645 Wasserbillig<br />
Tél.: (352) 26 74 02 37, fax: (352) 26 74 02 37<br />
E-mail: aquarium@cig.lu, www.aquarium.wasserbillig.lu<br />
Bassins remplis d’eau de mer<br />
Fascination Aquarium,<br />
espace de vie plein de mystères<br />
Heures d’ouverture:<br />
De Pâques jusqu’au 30 septembre, tous les jours de 10h00 à 18h00<br />
Du 1er octobre jusque Pâques, <strong>du</strong> vendredi au dimanche de 10h00 à 17h00<br />
Ré<strong>du</strong>ctions pour les détenteurs de la Luxembourg Card de l’Office National <strong>du</strong> Tourisme<br />
31
The “SkodaTour de Luxembourg”<br />
is <strong>the</strong> cycling sport event in Luxembourg.<br />
More than 120 national and<br />
international cycling pros will again<br />
take to <strong>the</strong> streets of Luxembourg<br />
for 5 days from 1 to 5 June 2011.<br />
In 2010, top-class cycling pros, including<br />
<strong>the</strong> RadioShack Team with<br />
Lance Armstrong and <strong>the</strong> Saxo Bank<br />
Team with Fränk and Andy <strong>Schleck</strong>,<br />
participated in <strong>the</strong> 75th anniversary<br />
of <strong>the</strong> tour. Many riders consider<br />
<strong>the</strong> Luxembourg tour as <strong>the</strong> optimal<br />
preparation for <strong>the</strong> Tour de France.<br />
On <strong>the</strong> traces of <strong>the</strong> pros<br />
<strong>the</strong> 1 st stage from Luxembourg to<br />
Hesperingen<br />
The first stage stretches 179 kilometres from<br />
Luxembourg to Hesperingen. The changing<br />
landscape of <strong>the</strong> region holds a number of<br />
sporting surprises in store. After 37.2 km, you<br />
meet <strong>the</strong> first challenge in Grevenmacher. This<br />
was <strong>the</strong> first climb trial of <strong>the</strong> tour in 2010.<br />
From <strong>the</strong>re, <strong>the</strong> stage continues towards <strong>the</strong><br />
Moselle, where <strong>the</strong> “Wuermer Mauer” climb<br />
awaits. After a detour in Mondorf, <strong>the</strong> home<br />
of <strong>the</strong> bro<strong>the</strong>rs Fränk and Andy <strong>Schleck</strong>, <strong>the</strong><br />
stage heads to Hesperange. The final circuit<br />
<strong>the</strong>n brings you back to Hesperange via Contern,<br />
Syren, and Alzingen. Incidentally, in 2010,<br />
Giovanni Visconti of <strong>the</strong> I/ISD-Neri Team won<br />
this stage in 4.29‘55‘‘.<br />
The “SkodaTour<br />
de Luxembourg”<br />
PROFILE STAGE 1 - LUXEMBOURG - HESPERANGE<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
LUXEMBOURG<br />
0<br />
BOURGLINSTER<br />
JUNGLINSTER<br />
10<br />
20<br />
LAROCHETTE<br />
MEDERNACH<br />
30<br />
GREVENHAFF<br />
37,2<br />
MULLERTHAL<br />
50<br />
BECH<br />
MANTERNACH<br />
WECKER<br />
POTASCHBIERG<br />
60<br />
PROFILE STAGE 3 - ESCHWEILER - DIEKIRCH<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
ESCHWEILER<br />
0<br />
WINCRANGE<br />
TROINE<br />
10<br />
WEILER<br />
TROISVIERGES<br />
20<br />
GOEDANGE<br />
BURRIGPLATZ<br />
WEISWAMPACH<br />
30<br />
40<br />
MAULUSMÜHLE<br />
CLERVAUX<br />
50<br />
DRAUFFELT<br />
60<br />
LELLINGEN<br />
HOLZTHUM<br />
CONSTHUM<br />
68,9<br />
70<br />
KAUTENBACH<br />
OBERDONVEN<br />
MACHTUM<br />
80<br />
BEIM DONATUS<br />
WILWERWILTZ<br />
WORMELDANGE-HAUT<br />
GREIVELDANGE<br />
STADTBREDIMUS<br />
91,1<br />
80<br />
83,7<br />
90<br />
95,3<br />
100,8 RAVI<br />
100 RAVI<br />
KNAPPHOSCHEID<br />
ESCHWEILER<br />
WILTZ<br />
UM KNUPP<br />
REMICH<br />
REMERSCHEN<br />
109,7<br />
SCHENGEN<br />
110<br />
115<br />
120<br />
GOESDORF<br />
115<br />
115 120<br />
GOEBELSMÜHLE<br />
MONDORF<br />
FILSDORF<br />
130<br />
MICHELAU<br />
FLEBOUR<br />
MEDINGEN<br />
SYREN<br />
HESEPERANGE<br />
130<br />
136,4<br />
140<br />
ERPELDANGE<br />
ETTELBRUCK<br />
140<br />
150<br />
STEGEN<br />
CONTERN<br />
150<br />
DIEKIRCH<br />
BRODERBOUR<br />
SYREN<br />
HESPERANGE<br />
CONTERN<br />
RUSH<br />
161,5<br />
DIEKIRCH<br />
BRODERBOUR<br />
160<br />
162,9<br />
170<br />
173,4<br />
170<br />
RUSH<br />
SYREN<br />
DIEKIRCH<br />
BRODERBOUR<br />
181,0<br />
183,9<br />
HESPERANGE<br />
179,7<br />
DIEKIRCH<br />
191,5<br />
33
Sport in Luxembourg<br />
Something for all tastes and levels...<br />
A territory on a human scale and diversified but ever enchanting<br />
settings enable Luxembourg to offer a plethora<br />
of sport possibilities for all tastes, all expectations and<br />
all levels. With such a natural setting, outdoor sports<br />
naturally take pride of place.<br />
34<br />
On foot!<br />
Luxembourg is <strong>the</strong> destination of choice for hiking enthusiasts. 5,000<br />
km of hiking trails on more than 200 maintained and signposted walking<br />
tours beckon you to take to your favourite sporting activity, but also<br />
to discover <strong>the</strong> country’s natural, historical and architectural gems…<br />
More specifically, each of <strong>the</strong> “national trails” is devoted to a specific<br />
<strong>the</strong>me. Ranging from 13 to 84 km, <strong>the</strong>se 25 signposted trails can be<br />
explored stage by stage, but also combined where necessary. The most<br />
remarkable include <strong>the</strong> “Sentier de l’Alzette” [Alzette Trail] (23 km in<br />
<strong>the</strong> heart of <strong>the</strong> country, on wooded heights, starting at Mersch), <strong>the</strong><br />
“Sentier des Mineurs” [Miners’ Trail] (23 km in <strong>the</strong> heart of <strong>the</strong> rocky<br />
landscape in <strong>the</strong> south), <strong>the</strong> “Sentier de la Vallée des sept Châteaux”<br />
[Trail through <strong>the</strong> Valley of <strong>the</strong> Seven Castles] (37 km in <strong>the</strong> heart of<br />
<strong>the</strong> idyllic valley of <strong>the</strong> Eisch), or <strong>the</strong> “Sentier Panorama” [Panorama<br />
Trail] (42 km between Wiltz and Troisvierges, on <strong>the</strong> Oesling Plateau,<br />
to <strong>the</strong> North-West of <strong>the</strong> country). The flagship hike of <strong>the</strong> Mullerthal<br />
region is undoubtedly <strong>the</strong> Mullerthal Trail that stretches 110 kilometres<br />
alongside spectacular rock formations. This hike is composed of<br />
three inter-connected routes,<br />
each of which has its own particular<br />
character.<br />
On horseback!<br />
Luxembourg is one of <strong>the</strong> rare<br />
countries that can be crossed<br />
in every direction on horseback,<br />
with a particular weakness for<br />
<strong>the</strong> Haute-Sûre lake region,
which has become one of <strong>the</strong> preferred sites<br />
of horse riders from Luxembourg and abroad.<br />
An additional attraction: Well positioned stopovers<br />
enable riders to get to know <strong>the</strong> locals<br />
and <strong>the</strong> horse to rest and be fed under optimal<br />
conditions.<br />
Let’s rise up<br />
If you like to see things from high up, you<br />
must of course consider climbing. Climbing<br />
opportunities under optimal safety conditions<br />
are legion in Luxembourg. Such facilities as<br />
<strong>the</strong> “Parc Lé’h Adventures” in Dudelange, <strong>the</strong><br />
“Ile de l’Aventure” in Echternach, <strong>the</strong> “Parc<br />
d’Escalade” in Heiderscheid, <strong>the</strong> “Mamm’out”<br />
in Merkholtz, <strong>the</strong> “Parc d’Aventure Indian Forest”<br />
in Vianden and many more offer countless<br />
possibilities adapted to all levels. You can also<br />
climb near Berdorf in <strong>the</strong> spectacular landscape<br />
of Mullerthal. Finally, <strong>the</strong> steep walls of<br />
“Wanterbaach” are ever so inviting for climbers.<br />
A little white ball<br />
Golf is one of <strong>the</strong> reigning sports in Luxembourg<br />
and <strong>the</strong> country offers numerous magnificent<br />
opportunities to play: 6 clubs boast distinctive<br />
courses, capable of meeting <strong>the</strong> expectations<br />
of golfers of all levels. To relieve stress in<br />
breathtaking panoramas whilst enjoying your<br />
favourite sport, <strong>the</strong> “Kikuoka Country Club,”<br />
<strong>the</strong> “Golf & Country Club Christnach,” <strong>the</strong> “Golf<br />
de Clervaux”, <strong>the</strong> “Golf de Luxembourg,” <strong>the</strong><br />
“Country Golf de Gaichel” straddling <strong>the</strong> Belgo-<br />
Luxembourg border, and <strong>the</strong> “Golf-Club Grand-<br />
Ducal” (an 18-hole course and a compact,<br />
6-hole course not far from <strong>the</strong> airport) feature<br />
attractive courses and top-flight facilities.<br />
Water sports<br />
Luxembourg has so many rivers and lakes that<br />
water sports are naturally showcased.<br />
Canoe-kayak enthusiasts will find courses of<br />
different degrees of difficulty (easy or medium)<br />
in various regions of <strong>the</strong> country. Boating can<br />
be enjoyed on easily navigable waterways year<br />
round, <strong>the</strong> water level permitting.<br />
Windsurfing enthusiasts will have a field day<br />
on lakes throughout <strong>the</strong> country. Beginners can<br />
take lessons in windsurfing schools, in particular<br />
<strong>the</strong> lakes of Haute-Sûre and Echternach.<br />
Fishing<br />
Fishermen will find various attractive opportunities<br />
to practice <strong>the</strong>ir sport in waters inland or<br />
near <strong>the</strong> border with Germany. You will need<br />
a permit to fish in waters teeming with trout,<br />
carp, zander, catfish, eels, pike and o<strong>the</strong>r fish –<br />
all in an extraordinary natural setting.<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
7, Rue de Bitbourg<br />
L-1273 Luxembourg-Hamm<br />
Tél.: +352 42 30 32<br />
Fax: +352 43 68 52<br />
www.instalfit.lu<br />
Lu-Ve : 08h-12h / 13h-18h<br />
Sa: 09h-12h<br />
35
36<br />
Agenda 2 11<br />
20.03. Mullerthal trek by mountain bike from Beaufort and back to Beaufort<br />
Mountain bike: 2 trails: 35 km and 56 km<br />
Nordic march: 1 trail - 14 km<br />
Information and registration: randomullerthal@gmail.com<br />
http://rando.coolbikers.lu/<br />
01.05. Elsy Jacobs trek in Mamer<br />
A trek organised for <strong>the</strong> festival of Luxembourg for women’s cycling.<br />
www.elsy.sunmade.lu<br />
08.05. Nic Morn Trek<br />
www.lckayl.lu<br />
14.05. <strong>Schleck</strong> trek in Mondorf-les-Bains<br />
Trek with departure from and arrival at <strong>the</strong> Parc des Thermes in Mondorf.<br />
3 trails: 33 km, 81 km, 126 km. Races for children.<br />
Information and registration: veloclub.schengen@pt.lu<br />
14-15.05. “Technikcamp” for a<strong>du</strong>lts, including Bikeride in Echternach<br />
2-day technical camp organised by <strong>the</strong> Luxembourg Youth Hostel Association in cooperation<br />
with Manfred Stromberg’s “Bikeride” mountain biking school.<br />
Course in German for mountain bikers of all ages.<br />
Rates including overnight accommodation and meals at <strong>the</strong> Echternach youth hostel are available.<br />
Information and registration: Echternach Youth Hostel (+352) 26 27 66 40<br />
or animation@youthhostels.lu<br />
www.youthhostels.lu<br />
30.05- Across Luxembourg by mountain bike<br />
01.06. 3-day guided tour by mountain bike for young people aged 15 and older from Troisvierges<br />
to Luxembourg.<br />
Information and registration: animation@youthhostels.lu<br />
www.youthhostels.lu<br />
01.-05.06. SkodaTour de Luxembourg<br />
12.06. Jang Goldschmit trek<br />
www.velo-sport-dommeldange.lu<br />
19.06. Lucien Didier trek in Ell<br />
Trek with 4 trails to choose from 25 km, 72 km, 113 km, 145 km.<br />
www.scell.lu<br />
03.-09.07. 6 days Lull Gillen<br />
One week trek across Luxembourg.<br />
www.6dayslullgillen.lu<br />
Some events chosen for you.<br />
Check out <strong>the</strong> full calendar on www.fscl.lu
28.07. “Gala Tour de France”<br />
The Gala Tour de France takes place in Luxembourg-City only a few days after <strong>the</strong> Tour de France.<br />
The Gala Tour de France Critérium is organised by <strong>the</strong> Luxemburger cycle association ACC Contern.<br />
In 2010 more than 40.000 supporters encouraged <strong>the</strong> 70 riders on <strong>the</strong> circuit around <strong>the</strong><br />
Avenue de la Liberté.<br />
06-07.08. “Mullerthal Biking Days” in Echternach<br />
The “Mullerthal Biking Days” are for <strong>the</strong> whole family. They will start with a pasta party in <strong>the</strong><br />
evening of 6 August in <strong>the</strong> Echternach youth hostel and end on Sunday, 7 August with a mountain<br />
bike race that lasts eight hours. The route selected for <strong>the</strong> occasion extends 6.2 km around<br />
<strong>the</strong> lake of Echternach and its environs. The race is open to indivi<strong>du</strong>al participants who may, but<br />
need not be licensed, but also to formed teams (max. 6 people per team).<br />
Registration and Information: ORT Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise<br />
www.mullerthal.lu / www.youthhostels.lu<br />
07.08. Edy Schütz trek<br />
A bike tour through <strong>the</strong> Ardennes region.<br />
www.randonnee-edyschutz.lu<br />
14.08. Jempy Schmitz trek in Diekirch<br />
Trek on 4 trails: 48 km, 80 km, 120 km, and 155 km.<br />
www.randonneejempyschmitz.lu<br />
28.08. Bim Diederich trek / www.ucp.lu<br />
04.09. The Charly Gaul trek in Echternach<br />
In honour of Luxembourg cyclist Charly Gaul, who won <strong>the</strong> Tour de<br />
France in 1958.<br />
www.lacharlygaul.lu<br />
16-18.09. Tour de Luxembourg by mountain bike<br />
3 rd edition of <strong>the</strong> Tour de Luxembourg by mountain bike for a<strong>du</strong>lts.<br />
Information and registration: animation@youthhostels.lu<br />
18.09. Esch-sur-Alzette mobility trek<br />
Trails of 70 km and 25 km for mountain bikes. www.vttesch.lu<br />
22.10. Transoesling in Wiltz<br />
Mountain bike Marathon in Luxembourg’s Ardennes. Timed trails of 35 and 80 km.<br />
37
Discover<br />
Luxembourg’s<br />
many facets<br />
38
Luxembourg, a festival of taste and flavours<br />
Tradition and modernity, classicism and invention:<br />
Luxembourg gastronomy is richly diverse.<br />
In <strong>the</strong> city centre, in <strong>the</strong> open country, at <strong>the</strong><br />
heart of a historic town or in a picturesque village,<br />
<strong>the</strong> rustic inn or <strong>the</strong> cosy brasserie with<br />
its acclaimed table, Luxembourg gastronomy is<br />
a successful blend of <strong>the</strong> talent, passion and<br />
innovation of <strong>the</strong> greatest chefs.<br />
Luxemburg is <strong>the</strong> country of Léa Linster, <strong>the</strong><br />
only woman to be awarded <strong>the</strong> prestigious<br />
“Bocuse d’Or”. She contributes to making Luxembourg<br />
<strong>the</strong> country with <strong>the</strong> largest number<br />
of starred restaurants per head of population.<br />
Luxembourg gastronomy uses <strong>the</strong> most outstanding<br />
local pro<strong>du</strong>cts: wines and sparkling<br />
wines from <strong>the</strong> Moselle, liqueurs and beers,<br />
meats and charcuterie, pro<strong>du</strong>cts based on<br />
spelt, honey… The majority of Luxembourg’s<br />
own pro<strong>du</strong>cts are protected by labels certifying<br />
<strong>the</strong>ir geographic origin or organic quality.<br />
Luxembourg, a shopper’s paradise<br />
Luxury boutiques, gourmet markets with national pro<strong>du</strong>cts,<br />
modern and welcoming shopping centers, Luxembourg is a<br />
shopper’s paradise. Alongside modern and welcoming shopping<br />
centers, <strong>the</strong> commercial life of Luxembourg is played<br />
out in spacious streets where calm and atmosphere prevail,<br />
in a natural setting or surrounded by outstanding architecture.<br />
39
Luxembourg, where<br />
children are king<br />
Zoos with domestic and wild animals, hiking<br />
trails, <strong>the</strong>med footpaths… In Luxembourg,<br />
children are perfectly safe to discover <strong>the</strong><br />
fascination of familiar and wild creatures and<br />
are enchanted by <strong>the</strong> most beautiful natural<br />
discoveries.<br />
Theme parks, adventure parks or water parks,<br />
children can discover tradition and nature.<br />
Then, at <strong>the</strong> end of <strong>the</strong> day, sleep comes to our<br />
tiny heroes. Luxembourg? Children love it!<br />
40<br />
Luxembourg, <strong>the</strong> country of<br />
all cultures<br />
Thanks to centuries of contacts with different<br />
European cultures, a host country for immigrants<br />
from all around <strong>the</strong> world since <strong>the</strong><br />
end of <strong>the</strong> 19 th century, and nowadays <strong>the</strong><br />
workplace for tens of thousands of commuters,<br />
Luxembourg bears <strong>the</strong> mark of pretty much all<br />
cultural influences one can imagine. Classical<br />
and pop concerts by world-renowned artists,<br />
<strong>the</strong>atre performances, enticing exhibitions of<br />
all sorts, museums galore, imposing castles<br />
and fortresses and <strong>the</strong> traditional folk culture<br />
of Luxembourg, no wonder that <strong>the</strong> Grand<br />
Duchy is considered by many connoisseurs to<br />
be a cultural paradise.
With <strong>the</strong> LuxembourgCard,<br />
discover <strong>the</strong> Grand-Duchy on bike<br />
www.bikingtours.lu<br />
www.luxembourgcard.lu<br />
Luxembourg National Tourist Offi ce<br />
BP 1001 L-1010 Luxembourg Tél. 42 82 82 20 Fax: 42 82 82 30 info@visitluxembourg.lu www.luxembourgcard.lu<br />
41
42<br />
Duathlon and Triathlon<br />
in Luxembourg<br />
In <strong>the</strong> shadow of cycling, multidisciplinary sports such as triathlons<br />
and <strong>du</strong>athlons have also cemented <strong>the</strong>ir place in <strong>the</strong> Grand<br />
Duchy. Various events offer an opportunity to discover Luxembourg<br />
at full throttle.<br />
Thanks to its varied training possibilities and its top-notch infrastructure, <strong>the</strong> country<br />
provides excellent conditions for both indivi<strong>du</strong>al and group training. Luxembourg offers<br />
not only cycling and running options in fabulous settings, it is also home to several<br />
swimming pools and is a haven for swimming in natural waters. It even has an altitude<br />
simulation training centre.<br />
Leading athletes such as Liz May (2009 European Triathlon runner-up champion) or Dirk<br />
Bockel (top ten Hawaii Ironman in 2009 and 2010) highlight <strong>the</strong> excellent training conditions<br />
in <strong>the</strong> Grand Duchy.<br />
“<br />
I have been cycling through this country for many years now. When I used to live<br />
on <strong>the</strong> Moselle, I would cycle from Grevenmacher along <strong>the</strong> river all <strong>the</strong> way into<br />
France, where you can ride on <strong>the</strong> flat and pedal past amazing little places such as<br />
Schengen and Wellenstein. This is ideal territory for <strong>the</strong> hobby cyclist, since in Remich<br />
and all along <strong>the</strong> Moselle you will find many inviting spots for a rest, as well as nice<br />
little cafés. Of course you can also head into <strong>the</strong> opposite direction from Grevenmacher,<br />
along <strong>the</strong> Sûre. Cycling paths abound here too and you can cycle on <strong>the</strong> flat for hours<br />
on end or, if you feel like it, veer off to <strong>the</strong> left or <strong>the</strong> right to incorporate some hills<br />
into your route, since <strong>the</strong>re are some very steep ascents particularly near <strong>the</strong> Moselle.<br />
My o<strong>the</strong>r favourite route starts in Luxembourg City and heads via Bertrange and Capellen<br />
through <strong>the</strong> Valley of <strong>the</strong> Seven Castles to Mersch and from <strong>the</strong>re back into <strong>the</strong> city<br />
via Steinsel. This route is particularly beautiful in summer as it provides some welcome<br />
shadow and you also get to experience some of Luxembourg’s history via its castles.<br />
Ano<strong>the</strong>r nice aspect of this route is that you get to bump into o<strong>the</strong>r cyclists and if you<br />
do not want to cycle on your own <strong>the</strong>re is always <strong>the</strong> chance of meeting a potential<br />
cycling buddy.<br />
One of <strong>the</strong> most well-known cycling routes is just a<br />
little south of Luxembourg City. Leaving <strong>the</strong> city on<br />
<strong>the</strong> cycling path, you can embark on a beautiful route<br />
with little traffic to Alzingen and cycle via Roeser<br />
and Bettembourg and Berchem all <strong>the</strong> way back to<br />
Hesperange, encountering hardly any traffic lights. This<br />
is a very popular rendezvous for many of <strong>the</strong> country’s<br />
cyclists.<br />
These are in principle my favourite tours and I can often<br />
be found on <strong>the</strong>se routes.<br />
Happy cycling! “<br />
Dirk Bockel<br />
Ironman Hawaï: 7 th position 2009, 8 th position 2010.
Competition calendar 2011<br />
16.01.2011 8 th Cross<strong>du</strong>athlon Belvaux www.cabieles.lu<br />
13.02.2011 14 th Cross<strong>du</strong>athlon Bambësch www.trilux.lu<br />
19.03.2011 5 th Indoor Triathlon www.fltri.lu<br />
08.05.2011 23 rd Duathlon International Belvaux www.cabieles.lu<br />
13.06.2011 6 th Triathlon Grevenmacher www.caeg.lu<br />
02.07.2011 Duathlon Mamer (FLTRI Championship) www.trispeed.lu<br />
03.07.2011 Triathlon Mamer www.trispeed.lu<br />
16/17.07.2011 27 th Triathlon International d’Echternach www.trilux.lu<br />
20/21.08.2011 16 th Triathlon International Weiswampach (Championnat FLTRI) www.celtic.lu<br />
06.11.2011 Autumn Duathlon Schifflange www.cas.lu<br />
43
Guided<br />
bike t urs<br />
Mountainbike, city bike and race bike<br />
The Mullerthal region, Luxembourg’s “Little Switzerland”,<br />
with its verdant landscapes and <strong>the</strong> multitude of<br />
opportunities it offers, is a magnet to fans of cycling.<br />
Every Tuesday, Friday, Saturday and Sunday in July and<br />
August, <strong>the</strong> Regional Tourist Office in collaboration with<br />
its local partners offers a chance to discover <strong>the</strong> region<br />
on guided tours varying in length and degree of difficulty.<br />
These tours are ideal for all those who want to explore<br />
<strong>the</strong> region in a group and with a qualified guide, ei<strong>the</strong>r on<br />
a mountain bike, city bike or racing bike. It is also possible<br />
to book guided tours on a date to be agreed and on<br />
request for groups of a minimum 5 participants.<br />
Information and reservation<br />
ORT Région Mullerthal – Petite Suisse<br />
Luxembourgeoise<br />
Tel.: (+352) 72 04 57 or info@mullerthal.lu<br />
www.mullerthal.lu<br />
The extremely varied terrain of <strong>the</strong> Luxembourg Ardennes<br />
is a challenge to mountain bike fans. The Regional Tourist<br />
Office of <strong>the</strong> Luxembourg Ardennes offers a chance to<br />
discover <strong>the</strong> region by bike with an experienced guide.<br />
Information and reservation<br />
Office Régional <strong>du</strong> Tourisme des Ardennes<br />
luxembourgeoises<br />
Tel.: (+352) 26 95 05 66 or stephanie.empain@ortal.lu<br />
www.ardennes-lux.lu<br />
Deluxe mountain bike tour on request<br />
3-day guided tours across Luxembourg<br />
Tour 1: Luxembourg – Echternach – Vianden – Wiltz<br />
Tour 2: Troisvierges – Lultzhausen – Larochette – Luxembourg<br />
Tour 3: Esch/Alzette – Remerschen – Bourglinster –<br />
Luxembourg<br />
Price: 179 € (including 1 guide, baggage transport, 3<br />
lunch packs, 2 dinners, 2 overnights with breakfast).<br />
On request and for groups of a minimum 6 persons.<br />
Information and reservation<br />
Centrale des Auberges de Jeunesse<br />
Luxembourgeoises<br />
2, rue <strong>du</strong> Fort Olisy<br />
L-2261 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 26 27 66 40 or animation@youthhostels.lu<br />
Special offer<br />
In <strong>the</strong> heart of <strong>the</strong> Luxembourg Ardennes<br />
• 3 overnights in a modern room in a 3 or 4-star hotel<br />
of your choice.<br />
• 1 welcome drink (with regional pro<strong>du</strong>ce).<br />
• On <strong>the</strong> first evening, à la carte or fixed-menu meal<br />
(payable).<br />
• 3 buffet breakfasts.<br />
• 1 Road map and LuxembourgCard for 56 attractions<br />
– free entry /re<strong>du</strong>ctions – so that you can<br />
discover <strong>the</strong> most beautiful parts of <strong>the</strong><br />
country.<br />
• 2 x use of cycle or mountain bike with cycle map<br />
from LVI Luxembourg.<br />
• 2 x 4-course menus specially prepared by <strong>the</strong> chef<br />
on <strong>the</strong> second and third evenings.<br />
Arrival Sunday and departure Friday (excluding public<br />
holidays): -15% on <strong>the</strong> above tariff (payment in cash).<br />
Price: 198,5 € p.P.<br />
Extension half-board: 69,50 € p.P.<br />
Booking Code: ORTAL SPECIALS 2011<br />
www.ardennes-lux.lu<br />
www.hotels-ardennes.lu<br />
www.ardennes-hotels.lu<br />
45
ed+bike Luxembourg<br />
46<br />
A quality label certifying that<br />
good reception awaits cycle<br />
tourists<br />
To meet <strong>the</strong> expectations of bike-loving tourists, accommodation establishments have<br />
to fulfil certain criteria. The “bed+bike” label will be intro<strong>du</strong>ced in Luxembourg as of<br />
2011 to provide customers with reliable, easily accessible information on establishments<br />
that offer quality services and facilities adapted to <strong>the</strong>ir needs. Developed by<br />
<strong>the</strong> “Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club” (ADFC) [General German Cycling Club],<br />
this protected label has been a resounding success in recent years in Germany. The<br />
“bed+bike” label is arriving in Luxembourg at <strong>the</strong> initiative of <strong>the</strong> Ministry of Tourism<br />
of <strong>the</strong> Grand Duchy of Luxembourg, and in cooperation with <strong>the</strong> Lëtzebuerger Vëlos-<br />
Initiativ (LVI) [Luxembourg Cycling Initiative].
This label has already proved its worth<br />
in more than 5,000 accommodation<br />
establishments in Germany and in more<br />
than 240 establishments in Flanders (B).<br />
Only establishments that provide adapted<br />
services are certificated “bed+bike.”<br />
Such services include secured premises,<br />
a balanced breakfast, a dryer for wet<br />
clothing and tools for minor repairs –<br />
often attentive details to make life easier<br />
for cycle tourists.<br />
With its national network of cycling paths<br />
that now extends over 600 km, its splendid<br />
nature and its high quality tourism infrastructure<br />
and facilities, Luxembourg is an attractive<br />
destination for cyclists. The “bed+bike” label<br />
supplements this attractive offer by providing<br />
reliable information on accommodation establishments<br />
that extend a welcoming reception<br />
to such customers.<br />
The “bed+bike” label is awarded to all accommodation<br />
establishments, from luxury hotels<br />
to boarding houses, but also camping facilities,<br />
guesthouses, youth hostels and gîtes, all<br />
establishments that meet <strong>the</strong> minimum<br />
requirements of <strong>the</strong> “bed+bike” label can<br />
receive certification. More speci-fically, to be<br />
certified, an establishment must meet a set of<br />
criteria that guarantee appropriate conditions<br />
for spending quality cycle holidays.<br />
Beyond <strong>the</strong> necessary facilities, it is important<br />
for an establishment to be prepared to adapt<br />
to <strong>the</strong> needs and wishes of cyclists. In certified<br />
establishments, visitors are sure to find <strong>the</strong><br />
following minimum conditions, developed to<br />
ensure a welcoming reception for cyclists and<br />
<strong>the</strong>ir equipment:<br />
• Accommodation for cycle tourists for one<br />
or more nights;<br />
• A parking facility for bikes, free of charge<br />
and lockable at night;<br />
• Possibilities to dry clothing and equipment;<br />
• Breakfast high in vitamins and carbohydrates<br />
or <strong>the</strong> option of preparing your own<br />
meals;<br />
• Provision of maps and descriptions of local<br />
and regional cycling routes, bus and train<br />
sche<strong>du</strong>les and, where appropriate, information<br />
on boats and ferries;<br />
• Availability of a repair kit containing <strong>the</strong><br />
main tools needed for a bike;<br />
• Information, opening hours and telephone<br />
number of <strong>the</strong> nearest bike repair shop for<br />
major repairs.<br />
Fur<strong>the</strong>rmore, certified establishments must<br />
provide at least two o<strong>the</strong>r services from <strong>the</strong><br />
list below:<br />
• Advice on ecological sound travel and bike<br />
transportation at <strong>the</strong> time of reservation;<br />
• Shuttle service for bike customers;<br />
• Rental of quality bikes;<br />
• Cycling day trips in <strong>the</strong> vicinity of <strong>the</strong><br />
establishment and material with additional<br />
information on <strong>the</strong> region;<br />
• Luggage transfer from <strong>the</strong> last and/or to<br />
<strong>the</strong> next establishment;<br />
• Reservation service for <strong>the</strong> next night in<br />
establishments that cater for cycle tourists;<br />
• Supply of spare parts by arrangement with<br />
<strong>the</strong> nearest repair shop;<br />
• Information on o<strong>the</strong>r establishments for<br />
cycle tourists in <strong>the</strong> region;<br />
• Lunch pack to take along;<br />
• Guest book in which to share experiences<br />
whilst cycling in <strong>the</strong> region.<br />
To enable tourists to find “bed+bike” certified<br />
establishments for cyclists, <strong>the</strong> LVI manages<br />
a website dedicated to <strong>the</strong> subject, and<br />
publishes a guide every year. For information<br />
on <strong>the</strong> “bed+bike” label, <strong>the</strong> relevant criteria<br />
and <strong>the</strong> list of certified establishments, go to<br />
www.bedandbike.lu<br />
Contact – Advice:<br />
LVI, Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l.<br />
6, rue Vauban<br />
L-2663 Luxemburg<br />
Tel.: (+352) 43 90 30 29<br />
e-mail: info@bedandbike.lu<br />
47
Useful addresses<br />
Office National <strong>du</strong> Tourisme Luxembourg<br />
B.P. 1001<br />
L-1010 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 42 82 82-1<br />
Fax: (+352) 42 82 82-38<br />
info@ont.lu<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
www.biketours.lu<br />
Luxembourg City Tourist Office<br />
Place d’Armes<br />
B.P. 181<br />
L-2011 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 22 28 09<br />
Fax: (+352) 46 70 70<br />
touristinfo@lcto.lu<br />
www.lcto.lu<br />
Entente Touristique de la Moselle<br />
Luxembourgeoise Asbl<br />
10, route <strong>du</strong> Vin<br />
L-6794 Grevenmacher<br />
Tel.: (+352) 75 82 75<br />
Fax: (+352) 75 86 66<br />
sitg@pt.lu<br />
www.moselle-tourist.lu<br />
Office Régional <strong>du</strong> Tourisme des Ardennes<br />
Luxembourgeoises - Ortal<br />
8, av. Nicolas Kreins<br />
L-9536 Wiltz (Wooltz)<br />
Tel.: (+352) 26 95 05 66<br />
Fax: (+352) 26 95 05 66 66<br />
www.ardennes-lux.lu<br />
48<br />
Entente touristique <strong>du</strong> Sud<br />
B.P. 6<br />
L-4001 Esch/Alzette<br />
Tel.: (+352) 54 16 37<br />
Fax: (+352) 54 73 83 678<br />
info@sud.lu<br />
www.sud.lu<br />
Office Régional <strong>du</strong> Tourisme Région Mullerthal<br />
- Petite Suisse Luxembourgeoise<br />
B.P. 152<br />
L-6402 Echternach<br />
Tel.: (+352) 72 04 57<br />
Fax: (+352) 72 75 24<br />
www.mullerthal.lu<br />
www.mullerthal-trail.lu<br />
Centrale des Auberges de Jeunesse<br />
Luxembourgeoises<br />
2, rue <strong>du</strong> Fort Olisy<br />
L-2261 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 26 27 66 40<br />
Fax: (+352) 26 27 66 42<br />
info@youthhostels.lu<br />
www.youthhostels.lu<br />
Lëtzebuerger Vëlos-Initiative<br />
6, rue Vauban<br />
L-2663 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 26 43 11 22<br />
Fax: (+352) 26 43 06 22<br />
lvi@pt.lu<br />
www.lvi.lu<br />
Féderation Luxembourgeoise <strong>du</strong> Sport<br />
Cycliste<br />
Maison des Sports<br />
3, route d’Arlon<br />
L-8009 Strassen<br />
Tel.: (+352) 29 23 17<br />
info@fscl.lu<br />
www.fscl.lu<br />
Fédération Luxembourgeoise de Triathlon<br />
B.P. 3033<br />
L-1030 Luxembourg<br />
info@fltri.lu<br />
www.fltri.lu<br />
Administration <strong>du</strong> Cadastre et<br />
de la Topographie<br />
www.act.etat.lu<br />
www.<strong>tourisme</strong>.geoportail.lu<br />
Société Nationale des Chemins de Fer<br />
Luxembourgeois<br />
www.cfl.lu
www.visitluxembourg.lu<br />
www.agendalux.lu<br />
All <strong>the</strong> events taking place in<br />
Luxembourg.<br />
www.promoteluxembourg.lu<br />
Biking & mountain biking in LUXEMBOURG -<br />
discover <strong>the</strong> best route suggestions & special<br />
offers now on www.biketours.lu<br />
www.pistescyclables.lu<br />
www.velospisten.lu<br />
The national network of cycling paths. You can<br />
download <strong>the</strong> map with all <strong>the</strong> 23 cycling paths.<br />
www.bedandbike.lu<br />
Information on <strong>the</strong> “bed+bike” label, <strong>the</strong> criteria and<br />
list of certified establishments.<br />
www.mobiliteit.lu<br />
Information on <strong>the</strong> public transport system<br />
in Luxembourg.<br />
49
Bike and MTB rentals<br />
in <strong>the</strong> Grand Duchy of Luxembourg<br />
Beaufort<br />
Syndicat d’initiative / V.V.V.<br />
87, Grand Rue<br />
Tel.: (+352) 83 60 99<br />
Derenbach<br />
Auberge Eislécker Stuff<br />
Tel.: (+352) 99 45 73<br />
www.eisleckerstuff.lu<br />
Diekirch<br />
Camping de la Sûre<br />
Tel.: (+352) 80 94 95<br />
Speicher Sport<br />
56, Rue Clairefontaine<br />
Tel.: (+352) 80 84 38<br />
Dillingen<br />
Outdoor Center<br />
10, Rue de la Sûre<br />
Tel.: (+352) 86 91 39<br />
www.outdoorfreizeit.lu<br />
Echternach<br />
Trisport<br />
31, Route de Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 72 00 86<br />
www.trisport.lu<br />
Auberge de Jeunesse<br />
Chemin vers Rodenhof<br />
Tel.: (+352) 72 01 58<br />
www.youthhostels.lu<br />
Esch-sur-Alzette<br />
Cycles Rasqui<br />
52, Rue <strong>du</strong> Brill<br />
Tel.: (352) 54 01 61<br />
www.rasqui.lu<br />
50<br />
Esch-sur-Sûre<br />
Hôtel de la Sûre<br />
Tel.: (+352) 83 91 10<br />
www.hotel-de-la-sure.lu<br />
Ettelbruck<br />
Camping kalkesdelt<br />
88, Chemin <strong>du</strong> Camping<br />
Tel.: (+352) 81 21 85<br />
Heinerscheid<br />
Cornelyshaff<br />
Maison 37<br />
Tel.: (+352) 26 90 75 - 1<br />
www.cornelyshaff.lu<br />
kaundorf<br />
Auberge Zeimen<br />
Tel.: (+352) 83 91 72<br />
Lieler<br />
Camping Trois Frontières<br />
Maison 1<br />
Tel.: (+352) 99 86 08<br />
www.troisfrontieres.lu<br />
Luxembourg<br />
City Bisserwee<br />
8, Luxembourg-Grund<br />
Tel.: (+352) 47 96 23 83<br />
Auberge de la Jeunesse<br />
2, Rue Fort Olisy<br />
Tel.: (+352) 2268 89 - 20<br />
www.youthhostels.lu<br />
Maulusmühle<br />
Camping Woltzdal<br />
Tel.: (+352) 99 89 38<br />
www.woltzdal.lu<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Tourist Office<br />
26-28, Avenue des Bains<br />
Tel.: (+352) 23 66 75 75<br />
www.mondorf.lu<br />
Munshausen<br />
Domaine Touristique<br />
« A Robbesscheier »<br />
Tel.: (+352) 92 17 45 -1<br />
www.robbesscheier.lu<br />
Reisdorf<br />
Tourist Office<br />
Tel.: (+352) 83 67 78<br />
www.reisdorf.lu<br />
Remich<br />
Hôtel Saint Nicolas<br />
31, Esplanade<br />
Tel.: (+352) 26 663<br />
www.saint-nicolas.lu<br />
Troisvierges<br />
Camping Walensbongert<br />
Rue de Binsfeld<br />
Tel.: (+352) 99 71 41<br />
www.walensbongert.lu<br />
Vianden<br />
By <strong>the</strong> station<br />
Tel.: (+352) 84 93 87<br />
Hotel Petry<br />
15, Rue de la Gare<br />
Tel.: (+352) 83 41 22<br />
www.hotel-petry.lu<br />
Wiltz<br />
Youth Hostel<br />
6, Rue de la Montagne<br />
Tel.: (+352) 95 80 39<br />
www.youthhostels.lu<br />
Tourist Office Château<br />
Tel.: (+352) 95 74 44<br />
Camping Fuussekaul<br />
4, Fuussekaul<br />
Tel.: (+352) 26 88 88 1<br />
www.fuussekaul.lu<br />
Luxembourg<br />
www.veloh.lu<br />
Esch-sur-Alzette<br />
www.velok.lu<br />
Moselle<br />
luxembourgeoise<br />
www.rentabikemiselerland.lu<br />
Rentabike Diekirch<br />
27, Rue Jean Aveugle<br />
Tel.: (+352) 26 80 33 76<br />
www.rentabike.lu
C.N.I. Les Thermes Strassen-Bertrange<br />
Rue des Thermes | L-8018 Strassen | Tél: 27 03 00 27<br />
www.les<strong>the</strong>rmes.net<br />
ENDLECH<br />
DO …<br />
Sauna | Aqua World | Fitness by CK | Escale Beauté | Restaurant Les Thermes