Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

Il-Ġimgħa, 21 ta’ Mejju, 2010 

Friday, 21st May, 2010 

Nru./No. 18,597 

Prezz/Price 

€6.15 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 

The Malta Government Gazette 

Pubblikata b’Awtorità 

Published by Authority 

SOMMARJU — SUMMARY 

Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 4365 - 4395 

Government Notices......................................................................................................... 4365 - 4395 

Avviżi tal-Pulizija............................................................................................................. 4396 - 4401 

Police Notices................................................................................................................... 4396 - 4401 

Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 4401 - 4418 

Employment Opportunities............................................................................................... 4401 - 4418 

Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 4418 - 4426 

Notices.............................................................................................................................. 4418 - 4426 

Offerti............................................................................................................................... 4426 - 4472 

Tenders.............................................................................................................................. 4426 - 4472 

Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 4473 - 4492 

Court Notices.................................................................................................................... 4473 - 4492

Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE 

4365 

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN 

Nru. 525 

UFFIĊĊJU TAL-PRESIDENT TA’ MALTA 

Inabilitazzjoni għall-Eżerċizzju 

tal-Professjoni ta’ Avukat 

NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi 

l-President ta’ Malta ddikjara l-inabilitazzjoni perpetwa milleżerċizzju 

tal-professjoni ta’ avukat ta’ Dott. Reuben Micallef, 

LL.D., skont l-Artikolu 84 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u 

Proċedura Ċivili. 

It-18 ta’ Mejju, 2010 

OPR/193/2005, OPM/303/2005 

GOVERNMENT NOTICES 

No. 525 

OFFICE OF THE PRESIDENT OF MALTA 

Disability to Practise the Profession 

of Advocate 

IT is hereby notified for general information that the 

President of Malta declared the perpetual inability of Dr 

Reuben Micallef, LL.D., to practise the profession of 

advocate according to Article 84 of the Code of Organisation 

and Civil Procedure. 

18th May, 2010 

Nru. 526 

ATT DWAR IT-TIĠDID 

TAL-KIRI TA’ RABA’ 

(KAP. 199) 

BORD DWAR IL-KONTROLL 

TAL-KIRI TA’ RABA’ 

Nomina ta’ Listi ta’ Persuni 

BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 5 tal-Att 

dwar it-Tiġdid tal-Kiri ta’ Raba’, il-Prim Ministru nnomina 

lill-persuni hawn taħt imsemmija biex jikkostitwixxu l-Lista 

ta’ Arkitetti u Inġiniera Ċivili għal skopijiet tal-Att imsemmi 

għal perjodu ta’ sentejn b’seħħ mid-19 ta’ April 2010: 

Arkitetti u Inġiniera Ċivili 

Is-Sur Godwin Abela, BA (Arch.), B.Arch (Hons.), 

A&CE 

Is-Sur Godwin Agius, A&CE 

Is-Sur Richard Aquilina, B.Arch, A&CE 

Is-Sur Kevin Bencini, B.E&A (Hons.), A&CE 

Is-Sur Carmel Bonanno, B.E&A (Hons.), A&CE 

Is-Sur Joseph Bondin, B.Arch. (Hons.), A&CE 

Is-Sur Ruben Paul Borg, B.E&A (Hons.), Spec.Struct. 

Eng.(Milan), A&CE 

Is-Snja. Elena Borg Costanzi, B.Arch. (Hons.), A&CE 

Is-Sur Joseph Briffa, B.Arch.., A&CE, MA (Baroque), 

Dip. Rel. Stud. 

Dott. Vincent Buhagiar, BE&A (Hons.), M.Sc. (London), 

Ph.D (Wales), A&CE 

Is-Sur Claude Busuttil, M. Arch., A&CE 

Is-Sur Denis Camilleri, Eur. Ing, A&CE, B.Sc. (Eng.), 

BA (Arch.), C. Eng., ACIArb., F.I. Structe, F.I.C.E. 

Is-Sur Edgar Caruana Montaldo, B.E&A (Hons.), A&CE 

No. 526 

AGRICULTURAL LEASES 

(RELETTING) ACT 

(Cap. 199) 

RURAL LEASES CONTROL 

BOARD 

Appointment of Panel Members 

In exercise of the powers conferred by section 5 of the 

Agricultural Leases (Reletting) Act, the Prime Minister has 

appointed the following persons to constitute the Panel of 

Architects and Civil Engineers for the purposes of the said Act 

for a period of 2 years with effect from 19th April 2010; 

Architects and Civil Engineers 

Mr Godwin Abela, BA (Arch.), B.Arch (Hons.), A&CE 

Mr Godwin Agius, A&CE 

Mr Richard Aquilina, B.Arch, A&CE 

Mr Kevin Bencini, B.E&A (Hons.), A&CE 

Mr Carmel Bonanno, B.E&A (Hons.), A&CE 

Mr Joseph Bondin, B.Arch. (Hons.), A&CE 

Mr Ruben Paul Borg, B.E&A (Hons.), Spec.Struct. 

Eng.(Milan), A&CE 

Ms Elena Borg Costanzi, B.Arch. (Hons.), A&CE 

Mr Joseph Briffa, B.Arch.., A&CE, MA (Baroque), Dip. 

Rel. Stud. 

Dr Vincent Buhagiar, BE&A (Hons.), M.Sc. (London), 

Ph.D (Wales), A&CE 

Mr Claude Busuttil, M. Arch., A&CE 

Mr Denis Camilleri, Eur. Ing, A&CE, B.Sc. (Eng.), BA 

(Arch.), C. Eng., ACIArb., F.I. Structe, F.I.C.E. 

Mr Edgar Caruana Montaldo, B.E&A (Hons.), A&CE

4366 VERŻJONI ONLINE 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,597 

Is-Sur Godwin Cassar, B.Arch. (Hons.), A&CE, Dip. 

BIE (R’dam), FRTPI, FCMI, D. Univ. (B’gham) 

Is-Sur Mario Cassar, B.E&A, A&CE, M.C.S. 

Is-Sur Albert Cauchi, B.Sc. Eng., Eur. Ing. CEng., 

MIStructIE Lond., M.AmericanSCE, BA Arch., A&CE 

Is-Sur Daniel Cardona, Masters in Road Engineering and 

B.E&A (Hons.) 

Is-Sur Alex Cutajar, Bachelor of Engineering & 

Architecture, Post Graduate Dip. In Building Conservation 

Technology 

Is-Sur Manuel Darmanin, B.E&A (Hons.), A&CE 

Is-Sur Martin De Bono, B.Sc (Arch.), A&CE 

Is-Sur Emanuel (Noel) Debattista, B.E&A., A&CE. 

Is-Sur Anthony Fenech Vella, B. Arch., A&CE, ACIArb. 

Is-Sur Samuel Formosa, M.Sc. (Environmental Planning 

& Management), University of Malta, M.Sc. (Advanced 

Architectural Studies), University College London, UK, 

B.E&A. (Hons.) 

Is-Sur Philip Grech, B.E&A (Hons.), M.Sc. (Birmingham), 

M.C.I.W.E.M., A&CE 

Is-Snja. Odette Lewis, B.E&A (Hons.), M.Sc. Road 

Eng. 

Is-Sur William Lewis, B.E&A (Hons.), M.Sc. Road 

Eng. 

Is-Sur Stephen Mangion, B.Arch., A&CE. 

Is-Sur Paul Micallef, B.E&A (Hons.), A&CE 

Is-Snja. Danica Mifsud, B.E&A (Hons.), A&CE 

Dott. Edwin Mintoff, B.E&A (Hons.), Ph.D. (Newcastle), 

A&CE 

Is-Sur Duncan Muscat, B.E&A (Hons.), A&CE 

Is-Sur Ronald Muscat Azzopardi, BA (Arch), B.Arch. 

(Hons.), A&CE 

Is-Sur Robert Musumeci, B.E&A (Hons.), M.Sc. (Cons. 

Tech,), A&CE 

Is-Sur Alexei Pace, B.E&A (Hons.), A&CE 

Is-Sur David Pace, A&CE 

Is-Sur Ivan C. Pace, B.E&A (Hons.), A&CE 

Is-Sur Daniel Portelli, B.E&A (Hons.), A&CE 

Is-Sur Anthony Robinson, B.E&A (Hons.), A&CE 

Is-Sur Alan Saliba, B.E&A (Hons.), A&CE 

Is-Sur Joseph Sapienza, BA Barch (Hons.), A&CE 

Is-Sur Edward Scerri, B.E&A (Hons.), Dip. 

(Conservation), A&CE 

Is-Sur Giorgio Schembri, B.E&A (Hons.), A&CE 

Is-Sur Valerio Schembri, B.E&A (Hons.), M.A. (Baroque 

Stud.), MCIArb 

Is-Sur Christian Spiteri, B.E&A (Hons.), A&CE 

Dott. Joseph Spiteri, B.E&A (Hons.), M.Sc. (Edin.), 

Ph.D (Leeds), MCIOB, ACIArb., A&CE 

Dott. Conrad Thake, B.E&A (Hons.), MA (Planning), 

Ph.D. (Berkkeley), A&CE 

Is-Sur Anton Valentino, BA Barch (Hons.), M.Sc., RIBA, 

A&CE 

Is-Sur Gordon Vella, B.E&A (Hons.), A&CE 

Is-Sur Guido Vella, A&CE, B.Arch 

Is-Sur Damian Vella Leniker, B.E&A (Hons.), A&CE, 

MCh, FADI, MKF 

Mr Godwin Cassar, B.Arch. (Hons.), A&CE, Dip. BIE 

(R’dam), FRTPI, FCMI, D. Univ. (B’gham) 

Mr Mario Cassar, B.E&A, A&CE, M.C.S. 

Mr Albert Cauchi, B.Sc. Eng., Eur. Ing. CEng., 

MIStructIE Lond., M.AmericanSCE, BA Arch., A&CE 

Mr Daniel Cardona, Masters in Road Engineering and 

B.E&A (Hons.) 

Mr Alex Cutajar, Bachelor of Engineering & Architecture, 

Post Graduate Dip. In Building Conservation Technology 

Mr Manuel Darmanin, B.E&A (Hons.), A&CE 

Mr Martin De Bono, B.Sc (Arch.), A&CE 

Mr Emanuel (Noel) Debattista, B.E&A., A&CE. 

Mr Anthony Fenech Vella, B. Arch., A&CE, ACIArb. 

Mr Samuel Formosa, M.Sc. (Environmental Planning 

& Management), University of Malta, M.Sc. (Advanced 

Architectural Studies), University College London, UK, 

B.E&A. (Hons.) 

Mr Philip Grech, B.E&A (Hons.), M.Sc. (Birmingham), 

M.C.I.W.E.M., A&CE 

Ms Odette Lewis, B.E&A (Hons.), M.Sc. Road Eng. 

Mr William Lewis, B.E&A (Hons.), M.Sc. Road Eng. 

Mr Stephen Mangion, B.Arch., A&CE. 

Mr Paul Micallef, B.E&A (Hons.), A&CE 

Ms Danica Mifsud, B.E&A (Hons.), A&CE 

Dr Edwin Mintoff, B.E&A (Hons.), Ph.D. (Newcastle), 

A&CE 

Mr Duncan Muscat, B.E&A (Hons.), A&CE 

Mr Ronald Muscat Azzopardi, BA (Arch), B.Arch. 

(Hons.), A&CE 

Mr Robert Musumeci, B.E&A (Hons.), M.Sc. (Cons. 

Tech,), A&CE 

Mr Alexei Pace, B.E&A (Hons.), A&CE 

Mr David Pace, A&CE 

Mr Ivan C. Pace, B.E&A (Hons.), A&CE 

Mr Daniel Portelli, B.E&A (Hons.), A&CE 

Mr Anthony Robinson, B.E&A (Hons.), A&CE 

Mr Alan Saliba, B.E&A (Hons.), A&CE 

Mr Joseph Sapienza, BA Barch (Hons.), A&CE 

Mr Edward Scerri, B.E&A (Hons.), Dip. (Conservation), 

A&CE 

Mr Giorgio Schembri, B.E&A (Hons.), A&CE 

Mr Valerio Schembri, B.E&A (Hons.), M.A. (Baroque 

Stud.), MCIArb 

Mr Christian Spiteri, B.E&A (Hons.), A&CE 

Dr Joseph Spiteri, B.E&A (Hons.), M.Sc. (Edin.), Ph.D 

(Leeds), MCIOB, ACIArb., A&CE 

Dr Conrad Thake, B.E&A (Hons.), MA (Planning), Ph.D. 

(Berkkeley), A&CE 

Mr Anton Valentino, BA Barch (Hons.), M.Sc., RIBA, 

A&CE 

Mr Gordon Vella, B.E&A (Hons.), A&CE 

Mr Guido Vella, A&CE, B.Arch 

Mr Damian Vella Leniker, B.E&A (Hons.), A&CE, MCh, 

FADI, MKF


4367 

Is-Sur David Xuereb, B.E&A (Hons.), M.Sc (Lond), 

DIC, EUR ING 

Is-Sur Anton Zammit, B.E&A, A&CE 

Is-Sur Hector Zammit, B.E&A (Hons.), Dip. C. Eng. 

(Glas.), P.G.Dip. (Env. Mgt.), M.C.I.Arb., A&CE, B.E&A 

(Hons.), 

u l-persuni hawn taħt imsemmija biex jikkostitwixxu l- 

lista ta’ persuni kompetenti u li jifhmu f’affarijiet ta’ raba’ 

għal skopijiet tal-Att imsemmi għall-istess perjodu: 

Is-Sur Anthony Mifsud, HND (Agric) 

Is-Sur Anthony Borg 

Il-21 ta’ Mejju, 2010 

(MJ/7/88/II) 

Mr David Xuereb, B.E&A (Hons.), M.Sc (Lond), DIC, 

EUR ING 

Mr Anton Zammit, B.E&A, A&CE 

Mr Hector Zammit, B.E&A (Hons.), Dip. C. Eng. (Glas.), 

P.G.Dip. (Env. Mgt.), M.C.I.Arb., A&CE, B.E&A (Hons.), 

and the following persons to constitute the Panel of 

persons competent and knowledgeable in agricultural matters 

for the purposes of the said Act for the same period: 

Mr Anthony Mifsud, HND (Agric) 

Mr Anthony Borg 

21st May, 2010 

Nru. 527 

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR 

(INFORMAZZJONI) 

Is-Segretarju Permanenti (Informazzjoni, Turiżmu 

u Żvilupp Sostenibbli) fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru approva 

l-ħatra temporanja li ġejja:– 

No. 527 

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR 

(INFORMATION) 

THE Permanent Secretary (Information, Tourism and 

Sustainable Development) in the Office of the Prime Minister 

has approved the following acting appointment:– 

ISEM POST DIPARTIMENT DATA 

NAME POST DEPARTMENT DATE 

Ms Diane Oswald Direttur Informazzjoni 21 – 24.05.2010 

Director 

Information 


21st May, 2010 

Nru. 528 

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR 

(GVERN LOKALI) 

Is-Segretarju Permanenti (Informazzjoni, Turiżmu 

u Żvilupp Sostenibbli) fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru approva 

l-ħatra temporanja li ġejja:– 

No. 528 

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR 

(LOCAL GOVERNMENT) 

THE Permanent Secretary (Information, Tourism and 

Sustainable Development) in the Office of the Prime Minister 

has approved the following acting appointment:– 

ISEM POST DIPARTIMENT DATA 

NAME POST DEPARTMENT DATE 

Mr Silvio Frendo Direttur Gvern Lokali 21 - 24.05.2010 

Director 

Local Government 


21st May, 2010



Nru. 529 

SEGRETARJI TAL-KUNSILLI LOKALI 

NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi 

skont is-sub-artikolu (1) tal-artikolu 49 tal-Att dwar Kunsilli 

Lokali (Kap. 363), il-persuna msemmija hawn taħt ġiet 

maħtura Aġent Segretarju Eżekuttiv ta’ dak il-Kunsill Lokali 

b’seħħ mit-18 ta’ Mejju 2010: 

No. 529 

LOCAL COUNCILS SECRETARIES 

IT is hereby notified for general information that in terms 

of sub-section (1) of section 49 of the Local Councils Act 

(Cap. 363) the following person has been appointed Acting 

Executive Secretary of that Local Council with effect from 

18th May 2010: 

Lokalità tal-Kunsill Lokali 

Segretarju 

Local Council Locality 

Secretary 

San Pawl il-Baħar 

John J Camilleri 

San Pawl il-Baħar 

John J Camilleri 

It-18 ta’ Mejju, 2010 

18th May, 2010 

Nru. 530 

No. 530 

ATT DWAR IL-CONDOMINIA 

(Kap. 398) 

CONDOMINIUM ACT 

(Cap. 398) 

B’dIn qed ngħarraf li jiena rċivejt applikazzjoni għarreġistrazzjoni 

ta’ u/jew emendi tar-regolamenti li jirregolaw 

l-imsemmija condominia:- 

Notice is hereby given that I have received an application 

for the registration of and/or amendment to rules regulating 

the following condominia:- 

Nru. tal-Condominium Indirizz tal-Condominium Rimarki Data tar-Reġistrazzjoni 

Condominium Number Address of Condominium Remarks Date of Registration 

459 Valley View B Reġistrazzjoni 14/05/2010 

Triq il-Wied is-Sir 

tar-Regolamenti/ 

Mosta 

Registration of Rules 

460 Valley View A Reġistrazzjoni 14/05/2010 

Triq il-Wied is-Sir 

tar-Regolamenti/ 

Mosta 

Registration of Rules 

Dott. Stephanie Pappalardo 

Reġistratur tal-Artijiet 

Dr Stephanie Pappalardo 

Land Registrar 


21st May, 2010 

Nru. 531 

ATT DWAR IL-ĦADDIEMA 

D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA 

(ARĠENTIERA) 

(KAP. 46) 

No. 531 

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS 

ACT 

(CAP. 46) 

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata 

li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu 

huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu 

għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat 

għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:– 

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on the 

date shown hereunder, the price of gold and silver on which 

valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths 

are based has been fixed for the purposes of article 14 

of the said Act as follows:– 

Data Deheb Pur Fidda Pura 

Gramma 

Gramma 

Date Pure Gold Pure Silver 

Grams 

Grams 


21. 05. 10 €31.983 €0.514 

21st May, 2010


4369 

No. 532 

ACCOUNTANCY PROFESSION ACT 1979 

(CAP. 281) 

Directive Number 1 issued in terms of the Accountancy Profession Act (Cap. 281) 

and of the Accountancy Profession Regulations 2009 

In exercise of the powers conferred by article 8(2) of the Accountancy Profession Act (hereinafter referred to as “the 

Act"), the Accountancy Board with the approval of the Minister of Finance, the Economy and Investment is hereby 

issuing the following directive: 

1. This directive may be cited as the Accountancy Profession (Continued Professional Education) Directive. 

2. This Directive will come into force on the eighth (8th) day immediately following the day on which it is 

published (hereinafter the “Effective Date”). As from the Effective Date, this Directive shall replace Directive 

Number 1 previously issued by the Board. 

3. (a) In this Directive: 

“public practice” shall mean the following activities carried out by warrant holders: 

(i) 

(ii) 

(iii) 

(iv) 

(v) 

acting as auditor; 

signing any report or certificate on accounts in circumstances where reliance is likely to be placed on 

such report or certificate by any person, or doing any other thing which may lead the third party to 

believe that the particular accounts have been prepared, approved or reviewed by the warrant holder; 

or 

preparing, in respect of any company, partnership or any other person carrying on a trade, business, 

profession or vocation, computations and returns for the purposes of the Income Tax Act (Cap. 123 of 

the Laws of Malta) and/or the Income Tax Management Act (Cap. 372 of the Laws of Malta) and/or 

the Value Added Tax Act (Cap. 406 of the Laws of Malta), or any enactment replacing all or any of 

the said laws, so however that any person who either prepares such computations and returns 

exclusively in respect of his full-time employer or who prepares such computations and returns in 

respect of any company, partnership or any other person carrying on a trade, business, profession or 

vocation, the ownership and control of which are held as to at least ninety nine per cent (99%) by that 

person, shall not in itself render such person to be in public practice; or 

acting as liquidator of companies in terms of the Companies Act (Cap. 386 of the Laws of Malta) or 

any enactment replacing the said law; or 

holding oneself out, or allowing oneself to be held out, as being available to undertake any of these 

activities; 

“continued professional education” (hereinafter referred to as “CPE”), shall mean activities that should 

contribute to the continued professional development of warrant holders; 

“core competencies” shall have the meaning assigned to it in the CPE Scheme; 

“professional competencies” shall have the meaning assigned to it in the CPE Scheme; 

“structured CPE activities” shall mean those learning activities that require interaction with other individuals, 

and research work; 

“unstructured CPE activities” shall mean those learning activities that may be achieved through private reading 

and study;



“CPE Scheme” shall mean a set of rules aimed at providing guidance to maintain the required standards of 

continued professional education for warrant holders; 

“CPE accreditation” shall mean the evaluation of learning activities for the purpose of determining the number 

of hours, if any, to which each activity may be deemed equivalent under the CPE Scheme; 

“warrant” shall mean a warrant or practising certificate issued in terms of Article 4 of the Act and the term 

“warrant holder” shall be construed accordingly; 

(b) The provisions of this Directive shall be interpreted in the light of the Act and any regulations issued 

thereunder. 

(c) Terms used in this Directive and not defined shall, unless the context otherwise requires have the meaning 

assigned to them in the Act. 

4. (1) All warrant holders shall maintain the appropriate level of professional competence by engaging in 

continued professional education in accordance with the rules contained in this Directive, so however that this 

rule does not apply to warrant holders who are not practicing their profession, either in employment or in public 

practice, whether on a full time or part time basis, and the term “warrant holders” shall be construed accordingly 

for the purposes of this rule 4. 

(2) All warrant holders must spend at least one hundred and twenty (120) hours over every consecutive period 

of three (3) calendar years (hereinafter “the cumulative minimum continued professional education 

requirement”), subject to a minimum of twenty-five (25) hours per calendar year (hereinafter “the minimum 

annual requirement“), on continued professional education. The cumulative minimum continued professional 

education requirement must be satisfied on an annual basis, by computing the time spent on continued 

professional education by the particular warrant holder in the respective calendar year and in the immediately 

preceding two (2) years, so however that the first evaluation of the satisfaction of this requirement shall not take 

place prior to the third calendar year in respect of which the particular warrant holder shall have been required 

to spend time on continued professional education. Warrant holders must complete a minimum of seventy-five 

(75) hours of the cumulative minimum continued professional education requirement, and twenty (20) hours of 

the minimum annual requirement, in structured CPE activities: 

Provided that for all warrant holders who are in public practice and who hold a warrant on 1 January 2009, the 

minimum annual requirement and the cumulative minimum continued professional education requirement shall: 

(a) for the year ending 31 December 2009 be as follows: 

i. the minimum annual requirement shall be twenty two (22) hours, eighteen (18) of which 

must be in structured CPE activities; and 

ii. the cumulative minimum continued professional education requirement shall be one 

hundred (100) hours, seventy-five (75) of which must be in structured CPE activities. 

(b) for the year ending 31 December 2010 be as follows: 

i. the minimum annual requirement shall be twenty three (23) hours, eighteen (18) of which 


ii. the minimum continued professional education requirement shall be one hundred and ten 

(110) hours, seventy-five (75) of which must be in structured CPE activities. 

Provided further that for all warrant holders who are not in public practice and who hold a warrant on 1 January 

2009, the minimum annual requirement and the cumulative minimum continued professional education 

requirement shall: 

(a) for the year ending 31 December 2009 be as follows: 

i. the minimum annual requirement shall be twenty two (22) hours, eighteen (18) of which 


ii. the cumulative minimum continued professional education requirement shall be one 

hundred (100) hours, thirty-seven (37) of which must be in structured CPE activities.


4371 

(b) for the year ending 31 December 2010 be as follows: 

i. the minimum annual requirement shall be twenty three (23) hours, eighteen (18) of 

which must be in structured CPE activities; and 

ii. the minimum continued professional education requirement shall be one hundred and 

ten (110) hours, fifty-six (56) of which must be in structured CPE activities. 

(3) The minimum annual requirement and the cumulative minimum continued professional education 

requirement contained in sub-rule (2) of this rule 4, shall in no case exempt any warrant holder from fulfilling the 

cumulative minimum continued professional education requirement at the end of the three-year calendar period 

ending in December 2011: 

Provided that the obligations to carry out the minimum annual requirement and the cumulative minimum 

continued professional education requirement shall apply in respect of any calendar year in which the individual 

is a warrant holder for the entire year or part thereof, so however that in the case of any individual not being a 

warrant holder for an entire calendar year or an entire three (3) calendar year period as the case may be, the 

minimum number of hours referred to in this sub-rule shall be reduced to the figure resulting from multiplying the 

minimum number of hours prescribed in this rule by the proportion which the period for which the individual has 

been a warrant holder during the period prescribed in this rule, bears to such prescribed period. An individual who 

is a warrant holder for less than thirty (30) days during any calendar year shall be entitled to carry forward to the 

next following calendar year the minimum period of time that he shall be required to spend on continued 

professional education during that calendar year. For the purpose of this calculation, every calendar year shall be 

deemed to comprise three hundred and sixty five (365) days. 

For the purposes of complying with the requirements of this rule, warrant holders must comply with the rules of a 

CPE Scheme as approved by the Board and administered by an approved accountancy body or bodies (hereinafter 

referred to as “the approved accountancy body”) as may be delegated by the Board from time to time under such 

conditions as the Board may deem fit and subject to the ultimate overall supervision and control of the Board. 

(4) The approved CPE Scheme shall be available to all warrant holders and shall include, inter alia: 

(a) General guidance and detailed description of the nature and scope of education activities required to 

meet the requirements of this rule in respect of specific core competencies, professional competencies 

and other relevant areas of professional work; 

(b) Rules for determining compliance with the minimum requirements of the Scheme; 

(c) Administrative procedures for the purpose of ensuring proper records; 

(d) Procedures for the monitoring of compliance with the Scheme. 

(5) The approved accountancy body shall be obliged to evaluate any courses for the purpose of CPE accreditation 

upon the request of a course provider: 

Provided that in the event that a course provider feels aggrieved by the conduct of the approved accountancy body 

in its accreditation procedures or decisions, he may refer the matter to the Board for any action it may deem fit to 

take: 

Provided further that any courses provided by the University of Malta will be accredited by the University 

without the need for any further review by the approved accountancy body. 

(6) Warrant holders shall furnish to the approved accountancy body all the information required in accordance 

with the rules of the approved CPE Scheme and the approved accountancy body shall monitor the compliance of 

all warrant holders therewith. 

(7) The information provided by warrant holders in respect of their obligations under sub-rule (6) of this rule shall 

be true, precise and correct and shall cover the subject-matter requested by the approved accountancy body in a 

complete manner.



(8) The approved accountancy body shall furnish the Board with any information relating to the administration of 

the CPE Scheme and to warrant holders registered therein as the Board may deem necessary from time to time. In 

particular, a record of warrant holders registered under the CPE Scheme must be submitted by the 31st May of 

each year in respect of the twelve months ending on the 31st December of the previous year, giving details of 

compliance by each such warrant holder. 

(9) For the purpose of sub-rules (6) and (8) of this rule, an approved accountancy body shall provide warrant 

holders with a period of time within which the warrant holders shall be obliged to provide the necessary 

information in their respect for the said body to satisfy its obligations on time. 

(10) The period of time allowed to warrant holders to provide the information referred to in sub-rules (6) and (9) 

of this rule shall not amount to less than four (4) calendar weeks and shall not exceed ten (10) calendar weeks. 

Should any warrant holder not satisfy his obligations within the said time frame, the approved accountancy body 

shall give notice in this sense to such warrant holder requesting him to satisfy his obligations within a further 

period of not less than two (2) calendar weeks; if any such warrant holder satisfies his obligations within such 

further period, he shall not be deemed to be in default of his obligations under this sub-rule and under sub-rule (9) 

of this rule. 

(11) With the permission of the Board, the approved accountancy body administering an approved CPE Scheme 

may impose an administrative fee on a cost-recovery basis. 

(12) Any warrant holder who does not comply with the provisions of this sub-rule shall be liable to the following 

penalties: 

a. In the case of any breach of the obligations of a warrant holder referred to in sub-rules (7), (9) and (10) of 

this rule determined by a disciplinary committee appointed by the Board in terms of sub-article (16) of article 

7 of the Act (hereinafter referred to as the “Disciplinary Committee”), the particular warrant holder shall be 

liable to an administrative fine of not less than twenty-five euro (25.00) and not exceeding two thousand and 

five hundred euro (2,500.00): 

Provided that any decision taken by the Disciplinary Committee shall be notified by registered mail 

to any person to whom such decision applies and shall be subject to appeal in terms of article 15B of the Act: 

Provided further that the Disciplinary Committee may determine to remit the said administrative 

fine wholly or partly if it is satisfied that such a breach was due to a reasonable excuse, so however that lack 

of time shall not constitute a reasonable excuse; 

b. In the case of any other breach of the provisions of this Directive, the Disciplinary Committee may impose 

penalties involving any or all of the following: 

(i) 

(ii) 

an admonition and reprimand or a request to take corrective measures, or both such admonition and 

reprimand and request to take corrective measures; 

suspension and the imposition of conditions on the particular person’s warrant or the withdrawal of the 

person’s practicing certificate; 

(iii) recommend to the Minister the withdrawal of the warrant (which for the purposes of this paragraph (iii) 

excludes the practicing certificate); 

(iv) an administrative fine of up to two thousand and five hundred euro (2,500.00). 

21st May, 2010


4373 

No. 533 


(CAP. 281) 

Directive number 3 issued in terms of the Accountancy Profession Act 1979 (Cap. 281) 


In exercise of the powers conferred by article 8(2) of the Accountancy Profession Act (hereinafter referred to as “the 

Act”), the Accountancy board with the approval of the Minister of Finance, the Economy and Investment is hereby 

issuing the following Directive: 

Name and commencement date 

1. This Directive may be cited as the Accountancy Profession (Annual Return and Registration Fees) Directive and 

may also be referred to as the Annual Return and Registration Fees Directive. 

2. This directive shall come into force on the eighth (8th) day immediately following the day on which it is 

published and shall replace Directive number 3 issued under the Act and which came into force on the 10 

January 2005. 

Definitions 


“Act” shall mean the Accountancy Profession Act (Cap. 281 of the Laws of Malta); 

“Firm” shall mean: 

(i) An audit firm engaged in public practice; 

(ii) An accountancy firm engaged in public practice; 

(iii) a third-country auditor or a third-country audit entity registered in accordance with article 7(6) of the 

Act; 

(iv) A sole practice through which a warrant holder engages in public practice; 

and where applicable shall include an entity that controls such parties and an entity that is controlled by such 

parties; 

“Public interest entities” shall mean those entities whose transferable securities are admitted to trading on a 

regulated market within the meaning of point 14 of article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a credit institution as 

defined in point 1 of Article 1 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 

March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, an insurance undertaking 

within the meaning of Article 2(1) of Directive 91/674/EEC and such other entities as may be prescribed by the 

Board; 

“Recognised Accountancy Body” shall mean an accountancy body in terms of article 9 of the Act; 

“Warrant” shall mean a warrant or practising certificate issued in terms of Article 4 of the Act; 

“Warrant holder” means a holder of a warrant. 

(b) The provisions of this directive shall be interpreted with reference to the Act and the regulations and 

directives issued in terms thereof. 

(c) Terms used in this Directive and not defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning 

assigned to them in the Act.



Purpose and scope 

4. The objective of the Annual Return and Fees Directive is to: 

Annual Return 

• Enable the Board to maintain a complete and updated register as set out in article 7(4) of the Act 

including key data and information; 

• To obtain confirmation that warrant holders and firms are abiding by relevant rules and regulations 

(e.g. the insurance requirements); 

• To enable the Board to obtain information relating to the those firms together with a profile of their 

activities; 

• To assist the Board or its representatives in the planning of quality assurance reviews. 

Registration Fees 

• To provide for the payment of registration fees by warrant holders and firms to allow the Board to 

carry out its statutory duties. 

5. Unless the context otherwise dictates, the provisions of the Directive are applicable to all warrant holders and 

firms. 

Responsibility 

6. It is the responsibility of each warrant holder to ensure that they comply with this Directive. 

7. It is the responsibility of the compliance principals of firms to ensure that their firm complies with this 

Directive. This does not diminish the responsibility of individual warrant holders to ensure that they or their 

firms comply with this Directive. 

Annual Return for all Warrant Holders 

8. The Annual Return to be submitted to the Board by all warrant holders and firms shall be in such form as may 

determined by the Board from time to time and made available to warrant holders on the official website of the 

Board. 

9. Warrant holders and firms are to submit a complete Annual Return for each year by the 31 st January of each 

year to the address set out in Appendix 1 of this Directive. 

Fees 

10. Warrant holder and firms shall be required to pay, by the 31 st January of each year, an annual registration fee of 

€23.29 (twenty-three euro and twenty-nine cents) or any other amount as may be stipulated by the Board. 

11. Recognised Accountancy Bodies shall be required to collect the annual registration fee from their members on 

behalf of the Board. 

12. Recognised Accountancy Bodies shall forward a demand for payment in writing to their members who are 

warrant holders and firms on 31 st December of the preceding year, by not later than 31 st January of each year. 

Recognised Accountancy Bodies shall pay over to the Board any such registration fees collected on behalf of 

the Board by not later than ten (10) business days following the end of the month in which such fees are 

collected. Furthermore, Recognised Accountancy Bodies are required to submit with any payment effected, a 

list of warrant holders whose fees are being settled, detailing the name of the warrant holder and the warrant 

holders reference number (to be supplied by the Board). The Board shall ensure that Recognised Accountancy 

Bodies are provided with an updated list of warrant holders at 31 st December of each year. 

13. Recognised Accountancy Bodies shall, by 30th April of each year, provide the Board with a list of any of their 

members who are warrant holders and whose payment was not received by the due date. The provision of such a 

list will result in the Recognised Accountancy Body being discharged from its obligation under paragraph 11 

above with respect to any unpaid registration fees.


4375 

14. Warrant holders that are not members of a Recognised Accountancy Body will effect payment of the annual 

registration fee to the Board or a representative authorised by the Board. 

15. Until further notice the Board has authorised the Malta Institute of Accountants (hereinafter referred to as the 

“Institute”) as its representative to collect payments on its behalf from warrant holders referred to in Rule 14 

hereof. The annual registration fee should be made payable directly to the Institute and posted to its address set 

out in Appendix 2 of this Directive. 

16. Persons applying for a warrant (or practicing certificate) will be charged a onetime application fee of €23.29 

(twenty-three euro and twenty-nine cents) payable to the Board, together with the submission of their 

application. 

Regulatory penalties, suspension and withdrawal 

17. Without prejudice to the right of the Board under paragraph 18 of this Directive, the Board may impose an 

administrative fine amounting to not more than €232.94 (two hundred and thirty-two euro and ninety-four cents) 

per warrant holder or €232.94 (two hundred and thirty-two euro and ninety-four cents) per principal in the case 

of a firm, in any of the following circumstances: 

• The late submission of the annual return; 

• The submission of an incomplete or material inaccurate Annual Return; 

And/or 

• The failure to pay the registration fee by the due date. 

18. The Board may refer any warrant holder or firm that has failed to submit a completed Annual Return or has 

submitted an incomplete or materially inaccurate Annual Return and/or has failed to pay the annual registration 

fee within three months of the applicable due date, to a disciplinary committee appointed by the Board in terms 

of sub-article (16) of article 7 of the Act (hereinafter referred to as the “Disciplinary Committee”). Should the 

Disciplinary Committee find that any such failure on the part of the warrant holder or firm was not for a just 

cause, the Board may withdraw the practicing certificate or suspend the warrant and/or practicing certificate or 

recommend to the Minister the withdrawal of the warrant of a warrant holder or firm or take any other 

disciplinary provisions which are within its powers as it deems fit. 

19. Any decision taken by the Disciplinary Committee shall be notified by registered mail to any person to whom 

such decision applies and shall be subject to appeal in terms of article 15B of the Act. 

Disclosure of information contained in the Annual Return 

20. In exercising its powers and carrying out its duties under this directive, the Board will treat all information 

received as confidential but may only disclose any information if the Board believes it is appropriate in the 

following circumstances: 

a) to individuals appointed by the Board to investigate complaints against warrant holders; 

b) to individuals who may be appointed by the Board or any other Body delegated by the Board to perform 

quality assurance reviews for warrant holders engaged in public practice; 

c) to the Appeals Tribunal; 

d) as may be required by the Act and any other relevant legislation enacted in Malta. 

Dispensation 

21. If it is impossible or impractical for a warrant holder or firm to comply with the requirements of this directive, 

the warrant holder or firms should notify the Board in writing within twenty (20) business days of the 

circumstances of non-compliance and the proposed action to be undertaken by the warrant holder or firm. 

22. Should the Board determine that the warrant holder or firm has taken all practical steps to address the 

circumstances arising in paragraph 21 of this Directive, the Board may grant a dispensation form the 

requirements of this Directive until the Board, at its absolute discretion determines that the warrant holder or 

firm can comply. 

21st May, 2010



No. 534 


(CAP. 281) 

Directive Number 4 issued in terms of the Accountancy Profession Act (Cap. 281) 


In exercise of the powers conferred by article 8(2) of the Accountancy Profession Act (hereinafter referred to as “the Act”), the 

Accountancy Board, with the approval of the Minister of Finance, the Economy and Investment is hereby issuing the following 

directive to warrant holders and holders of practising certificates under the Act: 

Name and commencement date 

1 This directive may be cited as the Accountancy Profession (Quality Assurance) Directive and may also be referred to as the 

“Quality Assurance Directive”. 

2 This directive shall come into force on the eighth (8th) day immediately following the day on which it is published (the 

“Effective Date”) and shall, as from the Effective Date replace Directive 4 previously issued by the Board. 

Definitions 


“Body of persons” includes a limited liability company, and any fellowship, society, or other association of persons, whether 

corporate or unincorporate, and whether vested with legal personality or not; 

“Continued professional education” hereinafter referred to as “CPE” shall mean activities that should contribute to the 

continued professional development of warrant holders; 

“Firm” shall mean: 

(i) 

(ii) 

(iii) 

(iv) 

an audit firm engaged in public practice; 

an accountancy firm engaged in public practice; 

a third-country auditor or a third-country audit entity registered in accordance with article 7(6) of the 

Act; 

a sole practice through which a warrant holder engages in public practice; 

and where applicable shall includes an entity that controls such parties and an entity that is controlled by such parties. 

“Part Time Sole Practitioners” shall mean sole practitioners whose normal hours of work, calculated on a weekly basis or 

on an average over a period of up to one year, are less than twenty-five hours in any one week; 

“Public interest entities” shall mean those entities whose transferable securities are admitted to trading on a regulated 

market within the meaning of point 14 of article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a credit institution as defined in point 1 of 

Article 1 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking 

up and pursuit of the business of credit institutions, an insurance undertaking and such other entities as may be prescribed 

by the Board; 

“Public practice” shall mean the following activities carried out by warrant holders: 

(i) 

acting as auditor, excluding, for the avoidance of doubt, a warrant holder who is in the employ of another 

warrant holder;


4377 

(ii) 

(iii) 

signing any report or certificate on financial statements in circumstances where reliance is likely to be placed 

on such report or certificate by any other person, or when a warrant holder (other than a warrant holder in the 

employ of another warrant holder) does any other thing which may lead the third party to believe that 

accounts have been prepared, approved or reviewed by such warrant holder; or 

holding oneself out, or allowing oneself to be held out, as being available to undertake any of these activities. 

“Quality Assurance Oversight Committee” and “QAOC” shall mean the Committee set up under the provisions of rule 14 

this Directive; 

“Warrant” shall mean a warrant or a practising certificate issued in terms of Article 4 of the Act; and 

“Warrant holder” shall mean an individual, holding a warrant (including a practising certificate) issued under the Act, or a 

firm registered in terms of article 10 of the Act. 

(b) The provisions of this Directive shall be interpreted in the light of the Act and of the regulations issued in terms thereof and shall be 

read in conjunction with any other relevant directives and guidelines which may be issued from time to time. 

(c) Unless the context indicates otherwise terms used in this Directive and not defined shall have the meaning assigned to them in the 

Act. 

Purpose and scope 

4. The objective of this Directive is to ensure that all firms maintain the highest possible professional standards. 

5. The provisions of this Directive shall apply to all firms. 

Responsibility 

6. It is the responsibility of each warrant holder in public practice to ensure that he and his firm comply with the provisions of 

this Directive. 

7. The Board, after consultation with the QAOC shall determine whether a firm is subject to the provisions of this Directive. 

Such a decision of the Board shall be notified by registered mail to any person to whom such decision applies and shall be 

subject to appeal in terms of article 15B of the Act. . 

8. The fact that compliance with the provisions of this Directive may be undertaken by the compliance principal or by any 

other principal, warrant holder in public practice on behalf of any firm shall not diminish the responsibility of any other 

warrant holder in public practice/principal of the firm to ensure that both the firm as a whole and himself individually 

complies with and abides by the provisions of this Directive. 

Quality Assurance Process 

9. The Quality Assurance Process is intended to be a means through which the Board provides assurance as to the quality of the 

professional work of warrant holders in public practice and firms and on the maintenance of appropriate levels of 

professional standards thereby. The Quality Assurance process shall be conducted in a transparent manner and satisfaction of 

this obligation shall require among others the publication by the Board of annual work programmes and activity reports as 

part of the annual report specified in article 7(19) of the Act. 

10. The QAOC shall act on behalf of the Board in the implementation and supervision of the Quality Assurance process 

contemplated in the provisions set out in this Directive. 

11. The Quality Assurance process shall include: 

(i) 

the submission of a detailed return issued in a form and at a time prescribed by the QAOC;



(ii) 

(iii) 

(iv) 

periodic review visits to firms with the object of carrying out an assessment of compliance with applicable auditing 

standards and independence requirements, of the quantity and quality of resources spent, of the audit fees charged 

and of the internal quality control system of the audit firm supported by adequate testing of audit files; 

the drawing up of a report which contains the main conclusions of the Quality Assurance process in respect of any 

particular firm; and 

the annual publication of the overall results of the Quality Assurance process. 

12. The QAOC shall, in its absolute discretion, determine the selection of firms in respect of which to conduct the Quality 

Assurance process including the conduct of periodic review visits, as well as the methods to be adopted in the conduct of the 

said process and visits and in the review of the detailed returns. 

Professional Standards 

13. Warrant holders in public practice and firms are required to comply with all laws, regulations, directives, and professional 

guidelines which seek to ensure the maintenance of appropriate professional standards and in particular the provisions of the 

Act and the regulations, directives and guidelines issued in terms thereof, other professional standards which may be 

mandated by law, standards or directives issued by any other relevant regulatory authority, and guidance issued by any 

approved accountancy body. 

The QAOC 

14. (a) The QAOC shall be composed of five (5) individual members appointed for a period determined by the Board which 

shall not exceed three (3) years. For the avoidance of doubt, any member shall be eligible for re-appointment. The 

remuneration (if any) of the members of the QAOC shall be determined by the Board. 

(b) The members of the QAOC shall be appointed by the Board prior to the commencement of their term of office and: 

(i) 

(ii) 

two (2) of the members shall be nominated from a list of not less than four (4) persons provided by any 

association or associations for the time being recognised as an approved accountancy body or bodies; and 

not less than three (3) of the members shall be individuals who have, for at least three (3) years prior to their 

appointment as members of the QAOC (and throughout the entire term of their appointment (including any 

relevant re-appointment)), not carried out statutory audits, nor held voting rights in a firm, nor been a member 

of the administrative or management body of a firm and has not been employed by, or otherwise associated 

with a firm. 

(c) The number of members necessary to form a quorum at a meeting of the QAOC shall be three (3), but subject to the 

presence of a quorum of members, the Board may act notwithstanding any vacancy among its members. Decisions of the 

QAOC shall be approved by simple majority of the members present at the particular QAOC meeting. 

(d) The Chairman of the QAOC shall be appointed from time to time by the Board from among the members referred to in 

sub-sub-paragraph (ii) of subparagraph (b) of this paragraph. 

(e) Save as aforesaid and subject to such directions as may be given thereto by the Board, the QAOC may make its own rules 

and otherwise regulate its own procedure. 

15. The QAOC shall have the following responsibilities and powers: 

(i) 

the development of policy in relation to quality assurance on behalf of the Board, including:


4379 

(a) recommending to the Board amendments to this Directive and all other directives and guidelines which have a 

bearing on the operation of the quality assurance system; 

(b) deciding the content and frequency of submission of any return required by this Directive and submitting this 

for the formal approval of the Board; 

(c) deciding on and establishing policies with respect to the form and frequency of review visits conducted in 

terms of this Directive: 

Provided that in all cases review visits shall take place at least every six (6) years and in the case of auditors carrying 

out audits of public interest entities at least every three (3) years. 

(ii) 

acting on behalf of the Board in ensuring the application of the provisions of this Directive and ensuring compliance 

therewith and with any other regulations governing the proper performance of professional work by firms. 

(iii) requiring the co-operation of firms and the production of any document or information it considers 

appropriate to the proper performance of its duties. 

(iv) reviewing all returns made under the provisions of this Directive, investigating failure to make such returns 

or reports and reviewing all returns received by the Board in terms of the Annual Return and Annual Fees 

Directive as amended. 

(v) reviewing all reports made under the requirements of this Directive and taking such regulatory action as it 

may deem appropriate in the particular circumstances. 

(vi) authorising, with the approval of the Board, any duly appointed agent to enquire into all matters related to 

the exercise of its functions under this Directive and for this purpose the QAOC may, at its discretion, 

delegate certain of its responsibilities and powers to such agent. In particular, the QAOC may require any 

such agent to make appropriate enquires to confirm whether or not a firm is complying with the 

requirements of this Directive (by writing, visiting the warrant holder’s or firm’s office or offices, using a 

periodic return, third party enquiry or in any other way). In this respect the following provisions shall 

apply: 

(a) The QAOC shall ensure that such agents are persons of integrity who have the necessary qualifications, 

expertise and experience and receive the necessary training to ensure that they can carry out their duties 

competently and impartially. 

(b) The QAOC shall ensure that such agents adopt a code of conduct appropriate to their duties and 

responsibilities. Without prejudice to the generality of the foregoing, this code shall include provisions aimed 

at ensuring that there are no conflicts of interest between the reviewers and the firms under review, including 

prohibiting such persons from being engaged in public practice throughout the entire period during which they 

are acting as agents of the QAOC. 

(c) The QAOC, after obtaining the written approval of the Board, may enter into such arrangements as it may 

consider appropriate, to compensate such agents for the carrying out of the duties and responsibilities it has 

assigned to them. 

(vii) To establish appropriate procedures to ensure that the confidentiality of any information obtained thereby which is 

identified by the firm to constitute strategic commercially sensitive information is adequately protected; 

(viii) To make written submissions to a disciplinary committee appointed in terms of sub-article (16) of article 7 

of the Act on any of its findings as may be relevant to any enquiry held in terms of paragraph (a) of subarticle 

(1) of article 15 of the Act.



Provision of information to the QAOC and its duly appointed agents 

16. In exercising its powers and carrying out its duties under this Directive, the QAOC (and any of its duly appointed agents) has the 

power, to the extent reasonably necessary in the particular circumstances of the case, to require a firm to provide access to the 

place or places from which they carry on their profession as accountants and to all and any information held by or concerning the 

firm. Without prejudice to the generality of the foregoing, this information may include among others, books, papers and records 

– whether electronic or otherwise relative to the firm, or its clients. The disclosure and provision of the relative information in 

such circumstances is deemed to take place in the course of the firm obtaining directions from the body regulating the 

accountancy profession and such disclosure and provision is a necessary measure in the interest of preventing, investigating, 

detecting and prosecuting breaches of ethics within the accountancy profession. 

Disclosure of Information 

17. In exercising its powers and carrying out its duties under the provisions of this Directive, the QAOC (including, for the avoidance 

of doubt, all and any agents appointed thereby in terms of this Directive): 

(i) 

(ii) 

shall determine on a case by case basis, the extent to which identification of any particular client is necessary in order 

to properly exercise its powers and carry out its duties; 

shall treat all information as covered by a duty of professional secrecy, but may disclose any information if in its 

opinion, such course of action is appropriate in the following circumstances: 

(a) 

(b) 

(c) 

to a disciplinary committee appointed by the Board in terms of sub-article (16) of article 7 of the Act, to 

investigate complaints against warrant holders, and firms; 

to the Board in connection with the Board’s duties and responsibilities set out in the Act, the regulations and 

any directives (including for the avoidance of doubt, this Directive) issued in terms thereof ; 

as may otherwise be required by law. 

Waivers 

18. The Board, acting on the advice of the QAOC, may waive or relax any of the requirements of this Directive if it is satisfied 

that altering the requirements of the Directive will not result in any undue risk to all or any of the clients of any firm or to the 

general public. 

Compliance Principal 

19. All firms are required to appoint a compliance principal. 

Returns 

20. All firms are required to provide such returns, statements or other information, as the QAOC may consider necessary and the 

said information shall be provided in such form and within such time frames as may be set by the QAOC. 

21. All returns shall be subject to an internal desk-top review process and all firms are required to provide all such further details 

as may be requested as a result of the review. 

22. The Board shall make available to the QAOC all returns, statements or other information from firms and shall grant to the 

QAOC access to the Board’s database containing information extracted from such returns.


4381 

Periodic Visits 

23. The QAOC may at its discretion: 

(a) 

(b) 

(c) 

(d) 

determine the selection of warrant holders, in public practice and firms for a periodic visit; 

determine the professional activities to be reviewed; 

require the production of a report on the results of the visit; and 

report back to the particular firm the results of the visit. 

24. The QAOC may, upon receipt and consideration of such reports: 

(a) 

(b) 

(c) 

(d) 

(e) 

(f) 

require any firm to make improvements to its professional standards; 

require any firm to seek external support and assistance to implement improvements; 

require a third party external review or a follow up visit to any firm; 

recommend to the Board the issue of an order imposing such restrictions and / or conditions in respect of any 

warrant issued by the Board; 

advise the Board that in its opinion an enquiry should be held in terms of paragraph (a) of sub-article (1) of 

article 15 of the Act by the disciplinary committee appointed in terms of sub-article (16) of article 7 of the 

Act ; 

recommend to the Board that regulatory action may be required urgently within the parameters set by the 

Board, stating the reason for the need for urgent action. 

Restrictions and conditions 

25. The Board, acting on the advice of the QAOC, may issue an order imposing such restrictions or conditions on the manner in 

which a firm conducts its practice if it considers that any of the circumstances mentioned below exist, or are likely to exist, and 

the restrictions or conditions contemplated below are justified in the circumstances: 

(a) 

(b) 

(c) 

(d) 

(e) 

(f) 

(g) 

the firm has not complied with the provisions of this Directive; 

the firm is likely not to comply with the provisions of this Directive in the immediate future; 

the holding by the firm of a warrant or the holding of such warrant without restrictions or conditions could have an 

adverse effect on all or any of its clients or the general public. 

the firm no longer fulfils one or more of the eligibility requirements for the holding of a warrant; 

the firm has not complied with its professional indemnity obligations under the Act or under any regulations or 

directives issued thereunder; 

the firm is regularly late in submitting any required returns or reports under the Act, or under any 

regulations or directives issued thereunder; 

the firm has not settled the annual fees mandated by this Directive or any charge or costs due under this or any other 

Directive issued by the Board, within thirty (30) days of the service of a notice by the Board requesting the settlement 

of any such fees, charges or costs;



(h) 

(i) 

the firm has not complied with any restriction or condition imposed by the QAOC or the Board under this Directive; 

the firm has not complied with any provision of the Act, or of any regulations or directives issued thereunder. 

26. After the issue of an order in terms of paragraph 25 above, within a period of not more than two (2) calendar weeks thereafter, the 

Board shall be obliged to grant to the particular firm an opportunity to make oral or written representations thereto. Having 

considered any such representations the Board may deem fit to: 

(a) 

(b) 

withdraw or vary the order with effect from such date as may be determined by the Board; or 

retain the order in effect. 

Such decision of the Board shall be notified by registered mail to any person to whom such decision applies and shall be subject 

to appeal in terms of article 15B of the Act. 

27. Any firm which is subjected to any act determined in terms of paragraph 24 or paragraph 25 above, shall be obliged to comply in 

full with the terms of the particular action, restriction or condition imposed thereon within a reasonable period of time fixed by 

the QAOC. Should any default be committed by the particular firm in this respect, the Board, acting on the advice of the QAOC, 

shall be entitled to take such further disciplinary and/or regulatory action in respect of such default as it may deem fit. Any 

decision of the Board imposing disciplinary and/or regulatory measures shall be notified by registered mail to any person to 

whom such decision applies and shall be subject to appeal in terms of article 15B of the Act. 

Regulatory Penalties 

28. The QAOC may propose to a firm the imposition thereon of a regulatory penalty, subject to the following terms and conditions: 

(a) 

(b) 

the QAOC shall not be entitled to propose the imposition of the regulatory penalty before the firm agrees that a breach 

of the provisions of this Directive has been committed thereby; 

after considering any representations made by the firm in respect of the penalty and the payment date(s), the QAOC 

shall determine the quantum of the penalty and when it is to be paid and this determination shall be final, conclusive 

and not subject to appeal. The QAOC will set this out in writing in the letter sent thereby to the firm, proposing the 

imposition of the penalty: 

Provided that the penalties for the breaches listed in Schedule 1 hereof shall not exceed the amounts prescribed in the 

said schedule; 

(c) 

if the firm accepts the penalty which is being proposed for imposition thereon by the QAOC and the relative terms 

thereof, written confirmation in this sense must be received by the QAOC within a period of two (2) calendar weeks 

from the date of service of the letter from the QAOC containing the proposal, in which case the proposed regulatory 

penalty and the relative terms shall become effective and binding on the firm, so however that in such case no further 

disciplinary action shall be taken in respect of the firm; 

29. Any regulatory penalty which is imposed by the QAOC in terms of paragraph 28 above shall be deemed to be imposed directly 

by the Board. 

30. If a firm does not agree that a breach of the provisions of this Directive has been committed, or does not notify its acceptance of 

the penalty as set out in paragraph 28(c) above, or does not fully adhere to the terms of the penalty imposed thereon by the 

QAOC, the QAOC shall inform the Board of the breach of the provisions of this Directive and recommend that disciplinary 

action should be taken in respect of the particular firm in terms of article 15 of the Act.


4383 

31. The application by the QAOC of paragraphs 28 and 29 above shall be subject to the prior issue by the Board of written 

guidelines detailing the manner in which Regulatory Penalties shall be imposed. Any deviations from these guidelines shall 

require the prior written approval of the Board. 

Restrictions or conditions in respect of warrants 

32. Without prejudice to the other provisions of this Directive, the Board may issue an order imposing restrictions or conditions in 

respect of any warrant where, on the recommendation of the QAOC, it is of the view that all or any of the circumstances referred 

to in paragraph 25 above exist or may exist. 

33. After the issue of an order imposing restrictions or conditions in terms of paragraph 32 above, within a period of not more than 

two (2) calendar weeks thereafter, the Board shall be obliged to grant the firm an opportunity to make oral or written 

representations thereto. Having considered any such representations the Board may deem fit to: 

(a) 

(b) 

withdraw or vary the order with effect from such date as may be determined by the Board; or 

retain the order in effect. 

Such decision of the Board shall be notified by registered mail to any person to whom such decision applies and shall be subject 

to appeal in terms of article 15B of the Act. 

Enquiries in terms of Article 15 of the Act 

34. If the Board considers that any of the circumstances referred to in paragraphs (i) to (iv) of sub-article (1)(a) of article 15 of the Act 

exist or may exist in respect of any firm, the Board may order an enquiry to be held, with the required degree of urgency, by the 

disciplinary committee appointed under sub-article (16) of article 7 of the Act and apart from any penalties contemplated 

elsewhere in this Directive, the penalties contemplated in the Act may be imposed on the particular firm where it is found guilty 

of the particular acts or omissions in terms of law. 

Dispensation 

35. If it is impossible or impractical for any firm to comply with any of these provisions at any time, it shall be obliged to notify the 

QAOC in writing. Such notification must be received by the QAOC within a period of two (2) calendar weeks from the date 

from when the particular situation arose and it must specify the reasons therefore and the action which the firm proposes to take 

in order to return to a situation of full compliance with the provisions of this Directive. 

36. If the QAOC determines that the firm is taking all practical steps required to resolve the problem and that the continued holding 

by the particular firm of any warrant would not be against the public interest, it may grant a dispensation from the requirement to 

comply with any or all provisions of this Directive for such period of time as the QAOC deems fit, so however that such period 

shall in no case exceed ninety (90) days from the date when the situation referred to in paragraph 35 above arose. If the QAOC is 

not satisfied with the steps being adopted or proposed to be adopted by the firm to resolve the problem, it may recommend to the 

Board the taking of such action as it may deem fit in terms of the provisions of the Act, the Regulations and this Directive. A 

decision, if any, then taken by the Board shall be notified by registered mail to any person to whom such decision applies and 

shall be subject to appeal in terms of article 15B of the Act. 

Continuing responsibility 

37. If a firm no longer holds a warrant, disciplinary action may still be taken in respect of the firm and/or all or any of the principals 

thereof, for any failure to comply with the provisions of this Directive during the time in which it held any such warrant. A firm 

shall also be subject to subsequent disciplinary action if it fails to comply with any provision having a continuing effect even 

after the firm ceases to hold such warrant. Furthermore the Board's right to recover any unpaid fees or other amounts due from a 

firm under the provisions of this Directive shall continue to subsist even after the firm ceases to hold the particular warrant. Any



decision of the Board imposing disciplinary measures in terms of this rule shall be notified by registered mail to any person to 

whom such decision applies and shall be subject to appeal in terms of article 15B of the Act. 

The implementation of orders 

38. Subject to any other provision of this Directive, an order made by the QAOC or the Board under this Directive shall enter into 

effect as soon as notice thereof is served on the particular firm or at such later date as the QAOC or the Board (as the case may 

be) may specify. 

The serving of notice 

39. Except where otherwise provided, a notice or any other document to be served under this Directive shall be delivered by hand, or 

sent by registered mail. In this respect the following shall apply: 

(a) 

(b) 

If delivered by hand, the said notice or other document must be handed to a principal of the firm and service thereof 

shall be deemed to have been effected as soon as such document is handed to the said principal. 

If sent by registered mail, the said notice or other document shall be addressed to a principal of the firm and be sent 

to the latest address given by the firm to the Board; service thereof shall be deemed to have been effected five 

business days after the date on which the particular notice or other document is posted. 

Fees 

40. Warrant holders in public practice and firms shall be required to pay, by the 31 st January of each year, an annual regulatory fee in 

accordance with the list of fees prescribed in Schedule 2. 

41. The Board shall determine the quantum of the annual regulatory fee and the manner in which such fee is calculated shall be such 

as to cover in whole or in part the direct and indirect costs of the quality review process. 

42. A firm shall pay an additional fee charged at the rate of €34.94 (thirty-four euro and ninety-four cents) per man hour to cover 

the costs of any visit which the QAOC considers to be required to ensure that the firm is operating to the required professional 

standards: 

Provided that the hours charged for such visit shall be limited to what is reasonably required to achieve the purpose of the visit.


4385 

Schedule 1 

Quality Assurance Penalties 

The regulatory penalties for the following breaches shall not exceed the following: 

Re-scheduling of review visit without justifiable reason €232.94 

Failure to respond to any requests made by the QAOC within the time limits set out in such requests 

Delays in submission of fees and returns due 

Failure to submit documentation requested by the QAOC within the specified time 

Failure to provide access to information in terms of paragraph 16 

Failure to respond to the QAOC on requested remedial action 

€23.29 per day; 

€23.29 per day; 

€23.29 per day; 

€23.29 per day; 

€23.29 per day; 

Schedule 2 

Quality Assurance Regulatory Fee 

The regulatory fees shall be the following: 

For firm with five or more principals €5,590.50 

For firms with less than five but more than two principals €1,630.56 

For firms with less than three but more than one principal €582.34 

For full time sole practitioners €232.94 

For part time sole practitioners €116.47 

Appendix 1 

The Quality Assurance Unit, 

Small Enterprise Centre, 

Marsa Industrial Estate, 

Marsa MRS 3000. 

Malta 

Appendix 2 

The Malta Institute of Accountants, 

Level 1, Tower Business Centre, 

Tower Street, 

Swatar BKR 3013 


21st May, 2010



Nru. 535 

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’Ħ’ATTARD 

BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 tal-Kodiċi 

tal-Liġijiet tal-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar- 

Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n- 

numri/ismijiet ta’ bibien fil-lista ta’ toroq f’Ħ’Attard, hawn 

taħt elenkati u speċifikati f’din l-iskeda, għandhom jinbidlu 

kif jidher fl-iskeda msemmija. 

No. 535 

RENUMBERING OF DOORS AT ATTARD 

IN exercise of the powers conferred by Section 115 of 

the Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister for 

Resources and Rural Affairs has been pleased to order that 

the numbers/names of the doors in the undermentioned list 

of streets at Attard, specified in the subjoined schedule, be 

altered as stated in the said schedule. 

SKEDA/SCHEDULE 

Ħ’ATTARD 

1. TRIQ IL-LINJA 

In-naħa tax-xellug meta tidħol 

minn Triq San Anton 

Left side entering from Triq San Anton 

In-naħa tal-lemin meta tidħol 

minn Triq San Anton 

Right side entering from Triq San Anton 

Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid 

Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number 

Estoril 1 81 2 

Letizia 3 Sit bla bini 4 

Garaxx 5 Sit bla bini 6 

Sit bla bini 7 Sit bla bini 8 






Sit bla bini 19 Garaxx 20 

Sit bla bini 21 Lamazy 22 

Sit bla bini 23 New Heaven 24 


Sit bla bini 27 Tonine 28 


Sit bla bini 31 The Willows 32 


Sit bla bini 35 Id-Dar il-Bajda 36 

Sit bla bini 37 Ħanina 38 


Sit bla bini 41 San Antonio 42 

Dornie Court 43 Xatba 44 

Maria 45 Sit bla bini 46


4387 



Daħla għall-garaxxijiet 47 Sit bla bini 48 

Daħla għall-garaxxijiet 49 Sit bla bini 50 

Cedars 51 Sit bla bini 52 

Cedars Court 53 Sit bla bini 54 


Triumphal 57 Sit bla bini 58 

Joyce 59 Sit bla bini 60 


Jacaranda Lodge 63 Sit bla bini 64 


Flattijiet 67 Sit bla bini 68 






Nexus 79 Sit bla bini 80 


Sit bla bini 83 Il-Palma 84 

Ħanut 85 Ħanut 86 

Alpha House 87 Prakash 88 

Trofimena 89 Ħanut 90 

Santa Rita 91 Ħanut 92 

Colathea 93 Ħanut 94 

Onda Verde 95 Garaxx 96 

Mimosa 97 Clinic 98 

Pearl 99 Dar 100 

Daħla għall-garaxxijiet 101 Sardonyx 102 

Dar il-Hena 103 Ta’ Fġieni Court 104 

Garaxx (John Garage) 105 Uffiċju 106 

Carmen House 107 Sunflowers 108 

Garaxx (St. Mary) 109 Garaxx 110 

Garaxx 111 Garaxx 112 

Garaxx 113 Dar id-Delfin 114 

Ħanut 115 Bougainville 116 

Antoinette 117 Garaxx 118 


Garaxx 121 Aurora Court 122 

Desert Rose 123 Pantokrator 124 

Garaxx 125 Santa Maria 126 


St. Martha 129 Ħanut 130 

Garaxx 131 Ħanut 132 

Maria 133 Ħanut 134 

Cor Jesu 135 Garaxx 136 

Chenef Lodge 137 Garaxx 138 


Dar 141 Garaxx 142 

Belpasso 143 Garaxx 144 

Xatba 145 Garaxx 146





St. Mary 147 Garaxx 148 

Harper’s Ferry 149 Fiesole 150 

Xatba 151 Holupka 152 

Xatba 153 Daħla għall-garaxxijiet 154 

Locatow 155 Emerald 156 

The Lodge 157 Ħanut 158 

Garaxx 159 Dionita 160 

Robertsville 161 Garaxx 162 



Orchidee 167 Sit bla bini 168 

Theodora 169 Sit bla bini 170 



Villa Hani 175 Garaxx 176 

Xatba 177 Avinu 178 

St. Ives 179 Gedalya 180 

Jeancarl 181 Villa Hornet 182 

Villa Bellina 183 Garaxx 184 

Villa Maria 185 Carina 186 

De Rowell 187 Delfina 188 

Villa Panzavecchia 189 Garaxx 190 

Slavnap 191 Ħanut 192 



Arabesque 197 Ħanut 198 

Villa Flora 199 Ħanut (M 4 Butcher) 200 


Xebec 203 Ħanut (M 4) 204 

Romaro 205 Ħanut (M 4) 206 

Garaxx 207 Ħanut (M 4) 208 

Fairlane 209 Ħanut 210 


Rivendell 213 Amical 214 

Ħanut 215 Kamelja 216 


Dar 219 Garaxx 220 

Xatba 221 Verdiana 222 

Garaxx 223 Shamrock 224 

Garaxx 225 Dar 226 

Ħanut 227 Garaxx 228 

Garaxx 230 

Alpha 232 

Garaxx 234 

Garaxx 236 

The Corner House 238 

Rose Cottage 240 

Garaxx 242 

Xatba 244 

Aurora 246 

L-Ghamar 248 

Garaxx 250


4389 



Garaxx 252 

Lucia 254 

Sit bla bini 256 


Xatba 260 

La Hacienda 262 





Francesca 272 

Deo Gratias 274 

Villa Santa Maria 276 

Monabri 278 

Brambodie 280 

Tal-Kantuniera 282 

Xatba 284 

Garaxx 286 

Black Star 288 

Dolores 290 

Garaxx 292 

Villa Davis 294 

La Rocca 296 

Junipers 298 

Villa Kent 300 

Xatba 302 

Madonnina 304 

Garaxx 306 

Orion 308 

Garaxx 310 

Garaxx 312 

Garaxx 314 

Garaxx 316 

Garaxx 318 

Garaxx 320 

Edellona Court 322 



Ta L-Iduart 328 

Garaxx 330 

Felicite 332 

Garaxx 334 

Chanelle 336 

Garaxx 338 

1 340 

Ta Randa Court 342 

Garaxx 344 

Lartana 346 

Garaxx 348 

Dar 350 

Garaxx 352 

Garaxx 354 

Il-21 ta’ Mejju, 2010 21st May, 2010



Nru. 536 

No. 536 

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’MARSASKALA 

RENUMBERING OF DOORS AT MARSASKALA 

BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 tal-Kodiċi 

tal-Liġijiet tal-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar- 

Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n- 

numri/ismijiet ta’ bibien fil-lista ta’ toroq f’Marsaskala, 

hawn taħt elenkati u speċifikati f’din l-iskeda, għandhom 

jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija. 

IN exercise of the powers conferred by Section 115 of 

the Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister for 

Resources and Rural Affairs has been pleased to order that 

the numbers/names of the doors in the undermentioned list 

of streets at Marsaskala, specified in the subjoined 

schedule, be altered as stated in the said schedule. 

SKEDA/SCHEDULE 

MARSASKALA 

1. Triq l-Isfar 

2. Triq ir-Roża 

1. TRIQ L-ISFAR 


minn Triq is-Sibbien 


minn Triq is-Sibbien 

Left side entering from Triq is-Sibbien 

Right side entering from Triq is-Sibbien 



Garaxx 1 Whinchat 2 

Garaxx 3 Villa El-Shaddai 4 

Dolphin (Flattijiet) 5 Garaxx 6 


Garaxx 9 Charlstel 10 

Leschat 11 

Anubis 13 

Daħla għall-garaxxijiet 15 

Roma 17 

Riverdale (Flattijiet) 19 

Milieent 21 

Nightingale 23


4391 

2. TRIQ IR-ROŻA 


minn Triq tal-Ħamrija 


minn Triq tal-Ħamrija 

Left side entering from Triq tal-Ħamrija 

Right side entering from Triq tal-Ħamrija 



Paradise Court 1 Settlers Lodge 2 

Daħla għall-garaxxijiet 3 Rustica 4 

57, Sagittaire 5 Garaxx 6 

South Lakes 7 St. Albans Court 8 

Garaxx 9 Bieb bla numru 10 

La Mediterranea 11 Garaxx 12 

Sit qed jinbena 13 Garaxx 14 

55, Sansiro 15 St. Anthony (Flattijiet) 16 

Daħla għall-garaxxijiet 17 Garaxx 18 

Palma d’oro 19 Daħla għall-garaxxijiet 20 

Bieb bla numru 21 Crystal Towers (Flat) 22 

Garaxx 23 Bieb bla numru 24 

54, Elohim 25 Bieb bla numru 26 

53, Escargot 27 Bieb bla numru 28 


Letizia 31 

Garaxx 33 

Serendipity 35 

Bieb bla numru 37 

Il-21 ta’ Mejju, 2010 21st May, 2010



Nru. 537 

ATT DWAR IR-REĠISTRAZZJONI 

TA’ ARTIJIET 

(Kap. 296) 

Avviż li hemm il-Ħsieb li Titoli ta’ Art jiġu 

Irreġistrati 

B’DAN qed navża li jien irċevejt l-applikazzjonijiet li 

ġejjin għar-reġistrazzjoni ta’ titoli ta’ art deskritti hawn 

taħt minn:- 

No. 537 

LAND REGISTRATION ACT 

(Cap. 296) 

Notice of Intention to Register Titles to Land 

NOTICE is hereby given that I have received the 

following applications to register titles to land described 

below from:- 

Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A 

Locality Property Applicant Identification LR-A 

Fontana Fond ‘Sunset’ kantuniera Triq John Gaspart 

Le Marchant u Triq il-Kardinal Alessandro 

Franchi 

Fontana Premises ‘Sunset’ corner with Triq John 

Gaspart Le Marchant and Triq il-Kardinal 

Alessandro Franchi 

Fontana Porzjon art Tal-Imgieret sive Tal-Mass – 

98m.k 

Fontana Portio of Land known as Tal- Imgieret sive 

Tal- Mass – 98s.m 

Formosa Domenic et 440/10 

Gozo 

Formosa Domenic et 

Mizzi Mario 21658G 486/10 

Gozo 

Mizzi Mario 

21658G 

Ghajnsielem Korrezzjoni ta’ lra 617/07g Hurrell Micheal 

Anthony 

438/10 

Gozo 

Ghajnsielem Correction of lra 617/07g Hurrell Michael 

Anthony 

Ghajnsielem Art ‘Il-Bwier’ sive ‘Tat-Torri ta’ Santa 

Cilia’ tal-kejl ta’ 188m.k. 

Pace Reginald 447/10 

Gozo 

Ghajnsielem Land ‘Il-Bwier’ sive ‘Tat-Torri ta’ Santa Pace Reginald 

Cilia’ covering an area of 188s.m. 

Ghajnsielem Porzjon art fil- Limiti Ta’ It- Terrapin – 

4,981m.k 

Il-Gvern ta’ Malta 469/10 

Gozo 

Ghajnsielem Portion of land in the Limits know as It- 

Terrapin – 4,981s.m 

The Government of 


Ghajnsielem Korrezzjoni ta’ LRAG 736/01 Gvern ta’ Malta 489/10 

Gozo 

Ghajnsielem Correction of LRAG 736/01 Government of Malta 

Ghajnsielem Fond ‘Sundowner’ Simirat Street Cutajar Carmel 495/10 

Gozo 

Ghajnsielem Premises ‘Sundowner’ Simirat Street Cutajar Carmel 

Kercem Art fi Sqaq Xirfi tal-kejl ta’ 186mk. Formosa Joseph 459/10 

Gozo 

Kercem Land in Sqaq Xirfi covering an area of Formosa Joseph 

186s.m. 

Kercem Art ‘Ta’ Berrini’ tal-kejl ta’ 235m.k. Cassar Anthony et 460/10 

Gozo 

Kercem Land known as ‘Ta’ Berrini’ covering an Cassar Anthony et 

area of 235s.m. 

Kercem ½ indiviz art ‘Tal-Mindbin’ tal-kejl ta’ 

901m.k. 

Mizzi Michael et 479/10 

Gozo


4393 



Kercem ½ undivided share of land ‘Tal-Mindbin’ Mizzi Michael et 

covering an area of 901s.m. 

Kercem ½ indiviz art ‘Tal-Ghajn’ sive ‘Ta’ Ghajn 

Abdul’ tal-kejl ta’ 465m.k. 


Gozo 

Kercem ½ undivided share of land’Tal-Ghajn’ sive Mizzi Michael et 

‘Ta’ Ghajn Abdul’ covering an area of 

465s.m. 

Kercem Korrezzjoni ta’ LRAG 275/99 Gvern ta’ Malta 488/10 

Gozo 

Kercem Correction of LRAG 275/99 Government of Malta 

Kercem Korrezzjoni ta’ proprjeta 30002909 Grech Gregory 496/10 

Gozo 

Kercem Correction on property 30002909 Grech Gregory 

Munxar Art ‘Is-Sanap’ tal-kejl ta’ 752m.k. Borg Carmel et 426/10 

Gozo 

Munxar Land ‘Is-Sanap’ covering an area of Borg Carmel et 

752s.m. 

Munxar 3/5 indivizi mill-fond No 90 Triq il-Munxar Borg Carmel et 428/10 

Gozo 

Munxar 3/5 undivided share of premises No 90 Triq Borg Carmel et 

il-Munxar 

Munxar Art ‘Ta’ Hereb’ tal-kejl t a’ 1184m.k. Borg Carmel et 429/10 

Gozo 

Munxar Land known as ‘Ta’ Hereb’ covering an Borg Carmel et 


Nadur Fond Nru 12 Triq San Gakbu Rapa Carmen 414/10 

Gozo 

Nadur Premises No 12 Triq San Gakbu Rapa Carmen 

Nadur l-Arja kollha sovrastanti blokk flats ‘Dahlet 

Qorrot Court’ Triq Guze Ellul Mercer 

Portelli Joseph et 435/10 

Gozo 

Nadur Airspace overlying a block of flats ‘Dahlet Qo Portelli Joseph et 

Court’ Triq Guze Ellul Mercer 

Nadur Art ‘Tal-Hnejja’ Triq Agius de Soldanis talkejl 

ta’ 242m.k. 

Camilleri John et 449/10 

Gozo 

Nadur Land ‘Tal-Hnejja’ Triq Agius de Soldanis Camilleri John et 

covering an area of 242s.m. 

Nadur Art Ta’ Xurdin – 532m.k Mizzi Anthony 74845G 467/10 

Gozo 

Nadur Land known as Ta’ Xurdin – 532s.m Mizzi Anthony 74845G 

Qala 

Raba’ msejha ‘Tal-Qortin’ tal-kejl ta’ 

85m.k. 

Cutajar Margaret 415/10 

Gozo 

Qala 

Land known as ‘Tal-Qortin’ covering an Cutajar Margaret 


Qala 


173.5m.k. 

Buttigieg Carmela 416/10 

Gozo 

Qala 

Land known as ‘Tal-Qortin’ covering an Buttigieg Carmela 

area of 173.5s.m. 

Qala 


129.1m.k. 

Theuma Wenzu 417/10 

Gozo 

Qala 

Land known as ‘Tal-Qortin’ covering an Theuma Wenzu 

area of 129.1s.m. 

Qala 

Raba’ msejha ‘Tal-Gonu’ tal-kejl ta’ 

471.1m.k. 

Thuema Wenzu 418/10 

Gozo





Qala 

Land known as ‘Tal-Gonu’ covering an Theuma Weznu 

area of 471m.k. 

Qala Fond msejha ‘Maple Leaf’ Triq il-Klin Cefai Rita 419/10 

Gozo 

Qala 

Premises known as ‘Maple Leaf’ Triq il- Cefai Rita 

Klin 

Qala Korrezzjoni ta’ proprjeta 48002073 Magrin Joseph et 431/10 

Gozo 

Qala Correction on property no 48002073 Magrin Joseph et 

Qala Korrezzjoni ta’ proprjeta 48000540 Galea Concertta 432/10 

Gozo 

Qala Correction on property 48000540 Galea Concertta 

Qala Raba’ ‘Tal-Qortin’ Triq Federico Barocci Vella Joseph 441/10 

Gozo 

Qala Land ‘Tal-Qortin’ Triq Federico Barocci Vella Joseph 

Qala Korrezjoni ta’ proprjeta 48003268 Vella Concetta 442/10 

Gozo 

Qala Correction on property no 48003268 Vella Concetta 

Qala 

1/8 ta’ 2/24 indiviz Art fi Triq iz-Zewwieqa 

tal-kejl ta’ 2437m.k. 

Buttigieg Emanuel 450/10 

Gozo 

Qala 

1/8 of 2/24 undivided share of land in Triq Buttigieg Emanuel 

iz-Zewwieqa covering an area of 2437s.m. 

Qala Korrezzjoni ta’ LRA582/00 Xerri Mary Rose et 457/10 

Gozo 

Qala Correction on LRA 582/00 Xerri Mary Rose et 

Qala Korrezzjoni ta’ LRA 583/00 Xerri Mary Rose et 458/10 

Gozo 

Qala Correction of LRA 583/00 Xerri Mary Rose et 

Qala Korrezzjoni ta’ LRAG 94/07 Muscat Carmel et 50853G 466/10 

Gozo 

Qala Correction of LRAG 94/07 Muscat Carmel et 50853G 

Qala Art Tal- Muxi – 374m.k Mizzi Anthony 74845G 468/10 

Gozo 

Qala Land known as Tal- Muxi – 374s.m Mizzi Anthony 74845G 

Qala Bicca art fil- Qala – 24m.k Il-Gvern ta’ Malta 470/10 

Gozo 

Qala Portion of land in Qala – 24s.m The Government of 


Qala Korrezzjoni ta’ proprjeta 48003481 Gvern ta’ Malta 490/10 

Gozo 

Qala Correction on proprerty 48003481 Government of Malta 

Qala Korrezzjoni ta’ proprjeta 48003484 Gvern ta’ Malta 491/10 

Gozo 

Qala Correction on proprerty 48003484 Government of Malta 

Rabat Perpetual Utile Dominium Plot 53 Triq Grech Felix 

Ninu Cremona covering an area of 158s.m. 

Rabat 

Ghawdex 

L-Utile Dominju Perpetwu Plot 53 Triq 

Ninu Cremona tal-kejl ta’ 158m.k. 

Grech Felix 422/10 

Gozo 

San Lawrenz Art ‘Ta’ San Lawrenz’ tal-kejl ta’ 684m.k. Mizzi Teresa 434/10 

Gozo 

San Lawrenz Land known as ‘Ta’ San Lawrenz’ covering Mizzi Teresa 

an area of 684s.m. 

San Lawrenz ½ indiviz Art ‘Ta’ Kerex’ sive ‘Ta’ Kerex 

ta’ Fuq’ tal-kejl ta’ 335m.k. 


Gozo


4395 



San Lawrenz ½ undivided share of land ‘Ta’ Kerex’ sive 

‘Ta’ Kerex ta’ Fuq’ covering an area of 

335s.m. 

San Lawrenz ½ indiviz art ‘Ta’ Sur Pawl’ Triq Ghajn 

Ghabdul tal-kejl ta’ 691m.k. 

San Lawrenz ½ undivided share of land ‘Ta’ Sur Pawl’ Triq 

Ghajn Ghabdul covering an area of 691s.m. 

San Lawrenz ½ indiviz art ‘Tal-Port’ sive ‘Tal-Port 

t’Isfel’ tal-kejl ta’ 560m.k. 

San Lawrenz ½ undivided share of land ‘Tal-Port’ sive 

‘Tal-Port t’Isfel’ covering an area of 

560s.m. 

San Lawrenz ½ indiviz art ‘Ta’ Kerex’ sive ‘Ta’ Kerex 

t’Isfel’ tal-kejl ta’ 247m.k. 

San Lawrenz ½ undivided share of land ‘Ta’ Kerex’ sive 

‘Ta’ Kerex t-Isfel’ covering an area of 

247s.m. 

San Lawrenz 1/5 indiviz ta’ art ‘Ta’ Wied Gonu’ tal-kejl 

ta’ 769.8m.k. 

San Lawrenz 1/5 undivided share of land ‘Ta’ Wied 

Gonu’ covering an area of 769.8s.m. 

San Lawrenz 1/5 inidiviz ta’ Terran No 100 Triq Tad- 

Dwejra 

San Lawrenz 1/5 undivided share of premises No 100 

Triq Tad-Dwejra 

Sannat 1/5 indiviz art ‘Ta Marziena’ tal-kejl ta’ 

572.03m.k. 

Sannat 1/5 undivided share of land ‘Ta’ Marziena’ 

covering an area of 572.03s.m. 

Mizzi Michael et 


Gozo 



Gozo 



Gozo 


Buttigieg Raymond et 498/10 

Gozo 

Buttigieg Raymond et 


Gozo 



Gozo 


Xaghra Art ‘Ta’ Ghajn Futni’ tal-kejl ta’ 5105m.k. Gvern ta’ Malta 456/10 

Gozo 

Xaghra Land known as ‘ta’ Ghajn Futni’ covering Government of Malta 

an area of 5105s.m. 

Xewkija 1/12 indiviz ta’ art ‘Ta’ Mgarr ix-Xini’ talkejl 

ta’ 880m.k. 

Said Josephine 433/10 

Gozo 

Xewkija 1/12 undivided share of land ‘Ta’ Mgarr ix- Said Josephine 

Xini’ covering an area of 880s.m. 

Xewkija Art ‘Tal-Hniena’ tal-kejl ta’ 480m.k. Farrugia Victoria 452/10 

Gozo 

Xewkija Land known as ‘Tal-Hniena’ covering an 


Farrugia Victoria 

L-applikazzjonijiet, pjanti tal-art u d-dokumenti 

preżentati magħhom, jistgħu jiġu eżaminati fir-Reġistru 

tal-Artijiet, iċ-Ċentru Amministrattiv, Pjazza San Franġisk, 

ir-Rabat, Għawdex, bejn it-8.00 a.m. u s-2.30 p.m. 

The applications, plans of the land and accompanying 

documents may be inspected at the Land Registry, the 

Administration Centre, Pjazza San Franġisk, Victoria, 

Gozo, between 8.00 a.m. and 2.30 p.m. 


Dott. Marlin Vella, LL.D. 

għar-Reġistratur ta l-Artijiet 

21st May, 2010 

Dr Marlin Vella, LL.D. 

For/Land Registrar



AVVIŻ TAL-PULIZIJA 

Nru. 55 

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar 

Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- 

Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u t-twaqqif ta’ vetturi huwa 

pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet 

indikati. 

Ħaż-Żabbar 

Nhar is-Sibt, it-22 ta’ Mejju, 2010 mis-2.00 p.m. ’il 

quddiem mit-toroq li ġejjin: is-Santwarju (minn Felice sa tal- 

Labour), Misraħ is-Sliem, il-Kbira, l-Inkurunazzjoni, Pjazza 

Medjatriċi, Hompesch (minn Pjazza Medjatriċi sal-Kbira), 

G. Agius Muscat, San Duminku, San Piju V, tal-Grazzji, Sta. 

Tereża, Tumas Dingli, id-Dukkar u ċ-Ċawsli. 

Vetturi li jinstabu jiksru l-Ordni ta’ dan l-avviż ikunu 

soġġetti li jiġu rmunkati. 

Għajnsielem - Għawdex 

Nhar is-Sibt, it-12 ta’ Ġunju, 2010 mill-5.00 p.m. minn 

Triq Sant’Antnin. 

Nhar il-Ħadd, it-13 ta’ Ġunju, 2010 mill-5.00 p.m. mit-toroq 

li ġejjin: Sant’Antnin, il-Gudja, il-Ħamri u ż-Żewwieqa. 

Huwa pprojbit l-ipparkjar fit-toroq imsemmija hawn fuq u 

vetturi misjuba pparkjati hemm jiġu rmunkati. 

Il-Fontana - Għawdex 

Nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju, 2010 mis-7.00 p.m. sad-9.00 

p.m. minn Triq Santa Dminka. 

Nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Ġunju, 2010 mit-8.00 a.m. mittoroq 

li ġejjin: tal-Għajn, l-Isptar San Ġiljan, Santa Dminka, 

il-Kappillan Hili u Ta’ Mulejja. 

Nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Ġunju, 2010 mid-9.00 p.m. sal- 

11.30 p.m. minn Triq Santa Dminka. 

Nhar is-Sibt, id-19 ta’ Ġunju, 2010 mit-8.00 a.m. mittoroq 

li ġejjin: tal-Għajn, l-Isptar San Ġiljan, Santa Dminka, 

il-Kappillan Hili, Għajn Tuta u Ta’ Mulejja. 

Nhar is-Sibt, id-19 ta’ Ġunju, 2010 mis-6.00 p.m. sal-11.30 


Police Notice 

No. 55 

In virtue of Section 52 (1) of the Traffic Regulation 

Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby 

notifies that the transit and stopping of vehicles through 

the streets mentioned hereunder is prohibited and will be 

suspended on the dates and times indicated. 

Żabbar 

On Saturday, 22nd May, 2010 from 2.00 p.m. onwards 

through the following streets: is-Santwarju (from Felice to tal- 

Labour), Misraħ is-Sliem, il-Kbira, l-Inkurunazzjoni, Pjazza 

Medjatriċi, Hompesch (from Pjazza Medjatriċi to il-Kbira), 

G. Agius Muscat, San Duminku, San Piju V, tal-Grazzji, Sta. 

Tereża, Tumas Dingli, id-Dukkar and iċ-Ċawsli. 

Vehicles found in contravention of this notice are subject 

to be towed. 

Għajnsielem - Gozo 

On Saturday, 12th June, 2010 from 5.00 p.m. through Triq 

Sant’Antnin. 

On Sunday, 13th June, 2010 from 5.00 p.m. through the 

following streets: Sant’Antnin, il-Gudja, il-Ħamri and iż- 

Żewwieqa. 

The parking of vehicles along the above mentioned streets 

is also prohibited and vehicles found parked there will be 

towed. 

Fontana - Gozo 

On Friday, 4th June, 2010 from 7.00 p.m. to 9.00 p.m. 

through Triq Santa Dminka. 

On Friday, 18th June, 2010 from 8.00 a.m. through the 

following streets: tal-Għajn, l-Isptar San Ġiljan, Santa 

Dminka, il-Kappillan Hili and Ta’ Mulejja. 

On Friday, 18th June, 2010 from 9.00 p.m. to 11.30 p.m. 


On Saturday, 19th June, 2010 from 8.00 a.m. through 

the following streets: tal-Għajn, l-Isptar San Ġiljan, Santa 

Dminka, il-Kappillan Hili, Għajn Tuta and Ta’ Mulejja. 

On Saturday, 19th June, 2010 from 6.00 p.m. to 11.30 p.m. 

through Triq Santa Dminka.


4397 

Nhar il-Ħadd, l-20 ta’ Ġunju, 2010 mit-8.00 a.m. mit-toroq 

li ġejjin: tal-Għajn, il-Kappillan Hili, l-Isptar San Ġiljan, 

Santa Dminka, Enrico Mizzi, Vajrinġa, Arċ. Alfons Maria 

Hili u l-Qalb ta’ Ġesu. 

Nhar il-Ħadd, l-20 ta’ Ġunju, 2010 mis-6.00 p.m. sal-11.30 


Huwa pprojbit l-ipparkjar fit-toroq imsemmija hawn fuq u 

vetturi misjuba pparkjati hemm jiġu rmunkati. 



Nru. 56 

Il-Kummissarju tal-Pulizija b’dan jgħarraf illi skont l- 

Avviż Legali 101/97, it-toroq imsemmija hawn taħt għandhom 

jitqiesu bħala Żoni ta’ Rmonk kif indikat. 

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar 

Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- 

Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan, ma jkunux jistgħu 

jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati 

u l-ħinijiet indikati. 

Ħal Tarxien 

Nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Mejju 2010, bejn is-7.15 p.m. u 

l-10.00 p.m. minn Triq l-Isqajjaq u Triq Lorenzo Gonzi. 

Nhar it-Tnejn, il-31 ta’ Mejju 2010, bejn it-8.00 p.m. u 

l-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: San’Anard, Giuseppe Cali, 

Odilone Caruana, il-Witja, il-Kurunell Mas, il-Fieres, Dun 

Ġwann Mamo, San Franġisk, N. Caruana Dingli, il-Ħaġar, 

Santa Monika, il-Fuħħar, Ġużé D’Amato, T. Zammit, Sammat, 

it-Tempji Neolitiċi, A. Caruana, G. Tanti, A. Randon, Lanzon 

u Paola. 

Nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Ġunju 2010, bejn it-8.00 p.m. u l- 

11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: l-Isqajjaq kantuniera mal-Palma, 

Brittania, Misraħ is-Suq, Xintill, Dun Mikiel Vella, S. Spiteri, 

id-Dar tal-Kejka, is-Sorijiet, Joanne Gardens, it-Tarzna, Santu 

Wistin, l-Iskola, il-Vittmi tal-Gwerra, l-Annunzjata, Santa 

Marija, Birżebbuġa, il-Kbira, Paola u Misraħ is-Suq. 

Nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Ġunju 2010, bejn il-5.30 p.m. u 

l-11.00 p.m. minn Misraħ is-Suq u Triq il-Kbira. 

On Sunday, 20th June, 2010 from 8.00 a.m. through the 

following streets: tal-Għajn, il-Kappillan Hili, l-Isptar San 

Ġiljan, Santa Dminka, Enrico Mizzi, Vajrinġa, Arċ. Alfons 

Maria Hili and il-Qalb ta’ Ġesu. 

On Sunday, 20th June, 2010 from 6.00 p.m. to 11.30 p.m. 


The parking of vehicles along the above mentioned streets 

is also prohibited and vehicles found parked there will be 

towed. 

21st May, 2010 

Police Notice 

No. 56 

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms 

of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be 

classified as Tow Zones as indicated hereunder. 

In virtue of Section 52 (1) of the Traffic Regulation 

Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby 

notifies that the transit and stopping of vehicles through the 

streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and 

times indicated. 

Tarxien 

On Wednesday, 26th May 2010, between 7.15 p.m. and 

10.00 p.m. through Triq l-Isqajjaq and Triq Lorenzo Gonzi. 

On Monday, 31st May 2010, between 8.00 p.m. and 11.00 

p.m. through the following streets: San’Anard, Giuseppe Cali, 

Odilone Caruana, il-Witja, il-Kurunell Mas, il-Fieres, Dun 

Ġwann Mamo, San Franġisk, N. Caruana Dingli, il-Ħaġar, 

Santa Monika, il-Fuħħar, Ġużé D’Amato, T. Zammit, Sammat, 

it-Tempji Neolitiċi, A. Caruana, G. Tanti, A. Randon, Lanzon 

and Paola. 

On Tuesday, 1st June 2010, between 8.00 p.m. and 11.00 

p.m. through the following streets: l-Isqajjaq c/w il-Palma, 

Brittania, Misraħ is-Suq, Xintill, Dun Mikiel Vella, S. Spiteri, 

id-Dar tal-Kejka, is-Sorijiet, Joanne Gardens, it-Tarzna, Santu 

Wistin, l-Iskola, il-Vittmi tal-Gwerra, l-Annunzjata, Santa 

Marija, Birżebbuġa, il-Kbira, Paola and Misraħ is-Suq. 

On Wednesday, 2nd June 2010, between 5.30 p.m. and 

11.00 p.m. through Misraħ is-Suq and Triq il-Kbira.



Nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Ġunju 2010, bejn it-8.00 p.m. u 

l-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ is-Suq, il-Kbira, il- 

Palma, il-Knisja, iż-Żejtun, id-Dejma, il-Kavallier De Guaras, 

Leonardo Abela, il-Kurunell Mas, San’Anard, Francesco 

Crispi, G. Montebello, Ġanni Faure, Misraħ Buleben, Anġlu 

Mangion, Ġannikol Buhagiar, Karlu Maratta, Lorenzo Gonzi 

and Paola. 

Nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju 2010, bejn it-8.00 p.m. u 

l-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Paola, Betta, Trejqet Bonnici 

Cali, Simmons, Santa Marija, il-Blata, il-Kbira, Birżebbuġa, 

it-Tempji Neolitiċi, l-Annunzjata, is-Sorijiet, Ħal Tarxien, 

San Ġużepp u l-Karmnu. 

Nhar is-Sibt, il-5 ta’ Ġunju 2010, bejn is-6.00 p.m. u 

nofsillejl mit-toroq li ġejjin: il-Kbira, Sant’Antnin kantuniera 

ma’ Manuel Buhagiar, San Ġużepp, Sammat, is-Sorijiet, Santa 

Marija, it-Tempji Neolitiċi, l-Annunzjata, Paola u Misraħ 

is-Suq. 

Nhar il-Ħadd, is-6 ta’ Ġunju 2010, bejn l-10.00 a.m. u 

n-0.30 a.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ is-Suq, Paola, is- 

Sorijiet, San Ġużepp, Ħal Tarxien, Santa Marija, il-Kbira, 

il-Lampuka, l-Annunzjata, l-Iskola, Lanzon, Santu Wistin, it- 

Tarzna, Manwel Buhagiar, Sant’Antnin, id-Dejma, il-Palma, 

il-Knisja, iż-Żejtun, il-Kavallier De Guaras, Leonardu Abela, 

il-Kurunell Mas, San’Anard, Francesco Crispi, G. Montebello, 

L. Gonzi, Ġanni Faure, Misraħ Bulebel, Anġlu Mangion, 

Ġannikol Buhagiar u Sammat. 

Il-Belt Valletta 

Nhar it-Tnejn, is-7 ta’ Ġunju 2010, mill-5.00 a.m. ’il 

quddiem mit-toroq li ġejjin: l-Ordinanza, il-Kavallieri, il-Papa 

Piju V, il-parkeġġ tal-Bank Ċentrali u l-parkeġġ fi Triq Zekka, 

kantuniera mal-Imtieħen. 

Nhar it-Tnejn, is-7 ta’ Ġunju 2010, mid-9.00 a.m. sal-11.00 

a.m. Triq il-Papa Piju V se tkun magħluqa għat-traffiku u 

għaldaqstant it-traffiku li jkun ġej minn Vjal Ġirolamu Cassar 

se jkun jista’ jgħaddi għal ġol-Belt minn Triq San Pawl, il- 

Belt Valletta. 

On Thursday, 3rd June 2010, between 8.00 p.m. and 11.00 

p.m. through the following streets: Misraħ is-Suq, il-Kbira, il- 

Palma, il-Knisja, iż-Żejtun, id-Dejma, il-Kavallier De Guaras, 

Leonardo Abela, il-Kurunell Mas, San’Anard, Francesco 

Crispi, G. Montebello, Ġanni Faure, Misraħ Buleben, Anġlu 

Mangion, Ġannikol Buhagiar, Karlu Maratta, Lorenzo Gonzi 

and Paola. 

On Friday, 4th June 2010, between 8.00 p.m. and 11.00 

p.m. through the following streets: Paola, Betta, Trejqet 

Bonnici Cali, Simmons, Santa Marija, il-Blata, il-Kbira, 

Birżebbuġa, it-Tempji Neolitiċi, l-Annunzjata, is-Sorijiet, Ħal 

Tarxien, San Ġużepp and il-Karmnu. 

On Saturday, 5th June 2010, between 6.00 p.m. and 

midnight through the following streets: il-Kbira, Sant’Antnin 

c/w Manuel Buhagiar, San Ġużepp, Sammat, is-Sorijiet, 

Santa Marija, it-Tempji Neolitiċi, l-Annunzjata, Paola and 

Misraħ is-Suq. 

On Sunday, 6th June 2010, between 10.00 a.m. and 0.30 

a.m. through the following streets: Misraħ is-Suq, Paola, 

is-Sorijiet, San Ġużepp, Ħal Tarxien, Santa Marija, il-Kbira, 

il-Lampuka, l-Annunzjata, l-Iskola, Lanzon, Santu Wistin, it- 

Tarzna, Manwel Buhagiar, Sant’Antnin, id-Dejma, il-Palma, 

il-Knisja, iż-Żejtun, il-Kavallier De Guaras, Leonardu Abela, 

il-Kurunell Mas, San’Anard, Francesco Crispi, G. Montebello, 

L. Gonzi, Ġanni Faure, Misraħ Bulebel, Anġlu Mangion, 

Ġannikol Buhagiar and Sammat. 

Valletta 

On Monday, 7th June 2010, from 5.00 a.m. onwards 

through the following streets: l-Ordinanza, il-Kavallieri, il- 

Papa Piju V, Central Bank parking area and the parking area 

in Triq Zekka corner with l-Imtieħen. 

On Monday 7th June, 2010, from 9.00 a.m. till 11.00 a.m. 

Triq il-Papa Piju V will be closed for vehicular traffic. Hence 

vehicular traffic proceeding to the City from Vjal Girolamu 

Cassar will be diverted through Triq San Pawl, Valletta. 

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-Avviż ikunu 

soġġett li jiġu rmunkati. 


Vehicles found in contravention of this notice are liable 

to be towed. 

21st May, 2010


4399 


Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li neħħa oġġetti ta’ 

ingombru mill-postijiet imsemmija hawn taħt. 

Dawn l-oġġetti jinsabu maħżuna għand il-Pulizija f’Ta’ 

Kandja. 

Il-Kummissarju jgħarraf li se jordna l-bejgħ ta’ dawn l- 

oġġetti jekk dan ma jittiħdux lura mis-sidien leġittimi tagħhom 

fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. 

Għaldaqstant is-sid li jrid jieħu lura dan l-oġġett għandu 

jġib prova suffiċjenti tat-titolu tiegħu għal dak l-oġġett jew iġib 

dik il-garanzija li l-Kummissarju tal-Pulizija jqis suffiċjenti 

li tkun indennizz għalih kontra kull talba li jkollha x’taqsam 

mar-ritorn ta’ dak l-oġġett lis-sid leġittimu tiegħu. 

Qabel jittieħed lura xi oġġett mis-sid iridu jitħallsu lill- 

Kummissarju tal-Pulizija dawk id-drittijiet għat-tneħħija u 

l-ħażna ta’ dak l-oġġett jew dawk l-oġġetti mill-Pulizija. 

POLICE NOTICE 

The Commissioner of Police notifies that the encumberance 

objects shown hereunder were removed from the under 

mentioned places. 

The object is stored at the Police Compound Ta’ 

Kandja. 

In addition, the Commissioner of Police notifies that if this 

object is not retrieved by its lawful owners within one month 

from the publication of this notice, such objects shall be sold. 

In order to retrieve any such object, the owner must produce 

sufficient proof of his entitlement thereto or such guarantee 

which the Commissioner may deem sufficient indemnifying 

him against any claim in connection with the return of such 

object if retrieved by the owner. 

Before any object is retrieved by the owner, he must pay 

the fees for the removal and storing of the objects to the 

Commissioner of Police. 

Data ta’ Dħul 

Entry Date 

Nru. tar-Reġ 

Reg No. 

Għamla 

Make 

Kulur 

Colour 

Post 

Location 

Skop 

Purpose 

N/A N/A Seacraft With Trailer White Sag Derelict 

4/16/2010 IAD532 Mazda 323 Grey Sag Derelict 

4/9/2010 N/A Boat Orange and Blue Sag Derelict 

4/9/2010 DAJ723 Audi Silver SAG Derelict 

N/A IAK498 Toyota N/A SAG Derelict 

8/7/2009 7S59575 Fiat Cargo White SAG Derelict 

9/14/2005 BAI 125 Lada Maroon Gudja Derelict 

10/3/2005 KAR 405 Austin 1100 Brown Cospicua Derelict 

12/10/2005 DBD 189 Renault Silver Coast Road Derelict 

5/21/2006 N/A Mazda Blue MT Garage Derelict 

7/16/2006 EAN 161 Fiat 128 Red Cospicua Derelict 

10/4/2007 EAD 898 Ford Transit Green Gżira Derelict 

3/15/2007 CAT 591 Vauxhall Blue Baħar iċ-Ċagħaq Derelict 

12/23/2008 IAK 498 Toyoya White Pietà Investigation 

3/20/2009 BBJ 756 Escort Red Paola Derelict 

4/5/2009 GAA 356 Ford Transit White Floriana Derelict 

1/2/2010 CBA 831 Isuzu Grey San Ġwann Derelict 

1/6/2010 X - 5168 Maruti Jeep Red St. Andrews Derelict 

1/9/2010 IAN 419 Fiat Ritmo White St. Paul’s Bay Derelict 

1/15/2010 KBE 682 Suzuki Blue San Ġwann Derelict 

1/15/2010 N/A Yamaha M/C White B’Kara Derelict 

1/16/2010 N/A Toyota White Qawra Derelict




Entry Date 

Nru. tar-Reġ 

Reg No. 

Għamla 

Make 

Kulur 

Colour 

Post 

Location 

Skop 

Purpose 

1/17/2010 FAU 196 Yamaha 80 Blue Żabbar Derelict 

10/21/2010 LAW 394 Mitsubishi White Ta’ Xbiex Derelict 

1/23/2010 EAM 065 Ford Van Blue Msida Derelict 

1/24/2010 N/A Opel Nova Red Qawra Derelict 

1/27/2010 AAL 549 Daewoo Maroon St. Venera Derelict 

2/9/2010 IAG 075 Renault 19 White Buġibba Derelict 

2/10/2010 JAC 865 Citroen Red Wardija Derelict 

2/10/2010 GAK 109 Partner White Wardija Derelict 

2/10/2010 CAB 662 Skoda Favorit Red Żabbar Derelict 

2/15/2010 BRI 353 Toyota White Valletta Derelict 

2/16/2010 N/A Nissan N/A Żejtun Derelict 

2/16/2010 DAA 247 Lada Grey Msida Derelict 

3/5/2010 CAH 518 Skoda Favorit Blue Mosta Derelict 

3/12/2010 N/A Mini Metro White Dingli Derelict 

3/12/2010 CAR 702 Nissan March Silver Siġġiewi Derelict 

3/14/2010 E- 7883 Datsun White St. Andrew’s Comp Derelict 

3/15/2010 EAW 372 Dodge Truck Blue Bormla Derelict 

3/16/2010 Q- 4034 Yamaha M/C Red St. Andrew’s Comp Derelict 

3/16/2010 N/A Piaggio M/C Black St. Andrew’s Comp Derelict 

3/16/2010 N/A Piaggio M/C N/A St. Andrew’s Comp Derelict 

3/16/2010 Q- 0997 Suzuki M/C Black St. Andrew’s Comp Derelict 

3/16/2010 N/A Mini- Bike Yellow St. Andrew’s Comp Derelict 

3/16/2010 LAG 741 Suzuki M/C Red St.andrew’s Comp Derelict 

3/16/2010 CAT 555 Peugeot Silver St. Andrew’s Comp Derelict 

3/18/2010 DAB 874 Ford Transit White St. Julians Derelict 

3/20/2010 HBC 409 Tata Indica Silver St. Andrew’s Comp Derelict 

3/21/2010 N/A Ford Transit Blue St. Andrew’s Comp Derelict 

3/24/2010 N/A VW Golf Blue Qormi Derelict 

3/26/2010 HAN 857 Daewoo Racer Red St. Andrew’s Comp Derelict 

4/1/2010 AAC 964 Tata Sierra Blue Żebbuġ Derelict 

4/2/2010 LAG 398 Peugeot White St. Julians Derelict 

4/2/2010 N/A Opel Corsa Black Sliema Derelict 

4/2/2010 CAB 219 Diahatsu Red St. Julians Derelict 

4/4/2010 N/A Punto Cabrio Silver Żebbuġ Derelict 

4/7/2010 BBA 403 Austin Metro Red Qawra Derelict 

4/8/2010 N/A Boat White Kalkara Derelict 

4/9/2010 GAO 961 M/C Piaggio Blue St. Andrew’s Comp Derelict 

4/9/2010 N/A M/C Yamaha DT Red St. Andrew’s Comp Derelict 

4/9/2010 N/A Boat White Pietà Derelict 

4/9/2010 N/A Boat B/Orange Pietà Derelict


4401 


Entry Date 

Nru. tar-Reġ 

Reg No. 

Għamla 

Make 

Kulur 

Colour 

Post 

Location 

Skop 

Purpose 

4/9/2010 DAJ 723 Audi Silver Gudja Derelict 

4/10/2010 N/A M/C Suzuki 70 Blue Valletta Derelict 

4/13/2010 N/A Renault Black Mosta Derelict 

4/16/2010 IAD 532 Mazda 323 Grey Gudja Derelict 

4/19/2010 CAB 827 Fiat Uno White Safi Derelict 

4/20/2010 N/A Ford Transit White Sta. Venera Derelict 

4/23/2010 N/A Audi Blue St. Paul’s Bay Derelict 

4/25/2010 N/A M/C Peugeot Red St. Andrew’s Comp Derelict 

4/27/2010 KAE 239 Mazda Beige St. Andrew’s Comp Derelict 

4/27/2010 FBK 693 Unknown Black St. Andrew’s Comp Derelict 

4/29/2010 AAR 086 Nissan Silver Qormi Derelict 

Il-21 ta’ Mejju, 2010 21st May, 2010 

KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU 

Postijiet ta’ Għalliema 

fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (Dse) 

*Skont Klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil. 

1. Daħla 

1.1 Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’ 

applikazzjonijiet għall-postijiet ta’ Għalliema fid-Direttorat 

għal Servizzi Edukattivi (DSE). 

1.2 Il-funzjonijiet tad-DSE huma stabbiliti bl-Att dwar 

l-Edukazzjoni (kif emendat bl-Att XIII tal-2006) li jidher fissit 

elettroniku www.education.gov.mt. 

1.3 Il-missjoni tad-DSE hi li jassigura l-operat u l- 

provvediment ta’ servizz b’mod effettiv u effiċjenti fil-Kulleġġi 

u l-iskejjel tal-Istat f’qafas stabbilit ta’ deċentralizzazzjoni u 

awtonomija. 

1.4 L-iskala ta’ salarju inizjali ta’ Għalliem hija Skala ta’ 

Salarju 9 (€16,690 p.a. x €447.33 sa €19,374 p.a.fi 2010). 

Wara tmien (8) snin servizz fil-grad, persuna fil-grad ta’ 

għalliem titla’ għal Skala ta’ Salarju 8 (€17,806 x €486.83 

sa €20,727) soġġett għal servizz sodisfaċenti, u mbagħad 

għal Skala ta’ Salarju 7 (€19,024 x €531.17 sa €22,211) 

wara tmien (8) snin oħra ta’ servizz sodisfaċenti fil-grad. 

1.5 Il-ħatra hi bi prova għal sena jew sakemm min 

jingħata l-ħatra jinħariġlu Warrant Permanenti ta’ Għalliem, 

jekk dan ikun aktar tard minn sena. Il-ħatra hija full-time 

PUBLIC SERVICE COMMISSION 

Posts of Teacher in the 

Directorate for Educational Services (Des) 

*In accordance with clause 3.1 of the current Collective 

Agreement, nomenclatures denoting the male gender include 

also the female gender. 

1. Introduction 

1.1 The Public Service Commission invites applications 

for the posts of Teacher in the Directorate for Educational 

Services (DES). 

1.2 The functions of the DES are established by the 

Education Act (as amended by Act XIII of 2006) which may 

be consulted on www.education.gov.mt. 

1.3 The mission of the DES is to ensure the effective 

and efficient operation and delivery of services to the 

Colleges and schools within an established framework of 

decentralisation and autonomy. 

1.4 The initial salary scale of a Teacher is Salary Scale 

9 (€16,690 p.a. x €447.33 - €19,374 p.a in 2010). A 

Teacher will proceed to Salary Scale 8 (€17,806 x €486.83 

- €20,727) after 8 years service in the grade, subject to 

satisfactory performance and then to Salary Scale 7 (€19,024 

x €531.17 - €22,211) after a further 8 years service in the 

grade, subject to satisfactory performance. 

1.5 The appointment is subject to a probationary period 

of one year or until the appointee obtains a Permanent 

Teacher’s Warrant, whichever is later. The appointment is on



u taqa’ taħt ir-regoli u r-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn 

żmien għal żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, kif ukoll 

regolamenti li jkunu fis-seħħ fid-Direttorat għal Servizzi 

Edukattivi (DSE) u tinvolvi li persuna tista’ tiġi ttrasferita 

skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku. 

a full-time basis and is subject to the rules and regulations 

governing from time to time the Malta Public Service in 

general and the Directorate for Educational Services (DES) 

in particular, and involves liability to transfer according to 

the exigencies of the Public Service. 

li: 

1.6 Id-dmirijiet ta’ persuna fil-ħatra ta’ Għalliem jinkludu 

1.6 The overall functions of a Teacher shall include: 

1.6.1 tgħallem u teduka studenti skont linji gwida 

pprovduti fil-Qafas tal-Kurrikulu Nazzjonali taħt il-gwida 

totali tal-awtorità edukattiva kompetenti; 

1.6.2 tgħallem u teduka studenti skont in-neċessitajiet 

edukattivi, l-abbiltajiet u l-potenzjal ta’ akkwist tal-istudenti 

individwali li jkunu fdati lilha mill-Kap tal-Iskola jew Kap 

tal-Unità. 

1.6.3 dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku 

skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Principali 

Permanenti 

Aktar dettalji dwar il-job description tal-post jistgħu 

jinkisbu mid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi fuq issit 

elettroniku: www.education.gov.mt/edu/employment_ 

opportunities.htm 

2. Setturi u suġġetti/oqsma fejn jeżistu vakanzi 

2.1 fis-settur tal-Iskejjel Primarji; 

2.2 fis-settur tal-Edukazzjoni Speċjali; 

2.3 fis-suġġetti li ġejjin fis-settur ta’ Skejjel Primarji/ 

Sekondarji/Post-Sekondarju: 

Arti 

Mużika 

Edukazzjoni Fiżika 

L-applikanti li japplikaw għal xi wieħed mit-tliet suġġetti 

msemmija hawn fuq jistgħu, jekk jintagħżlu, jitpoġġew fi 

kwalunkwe mit-tliet setturi msemmija f’paragrafu 2.3 skont 

l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku. 

2.4 fis-suġġetti li ġejjin fis-settur ta’ Skejjel Sekondarji/ 

Post-Sekondarju: 

Accounts u/jew Business Studies 

Bijoloġija u Xjenza Integrata 

Business Studies 

Computer Studies u/jew Computing u/jew Information 

Technology u/jew Information and Communication 

Technology 

1.6.1 teaching and educating students according to 

guidelines provided by the National Curriculum Framework 

under the overall guidance of the competent education 

authority; 

1.6.2 teaching and educating students according to the 

educational needs, abilities and attainment potential of 

individual students entrusted to his care by the Head of 

School or Head of Unit; 

1.6.3 any other duties according to exigencies of the 

Public Service as directed by the Principal Permanent 

Secretary 

A detailed job description can be obtained from the 

Directorate for Educational Services on website:www. 

education.gov.mt/edu/employment_opportunities.htm 

2. Sectors and subjects/areas where vacancies exist 

2.1 Primary Schools Sector 

2.2 Special Education Sector; 

2.3 the following subjects in the Primary, Secondary or 

Post Secondary Schools Sectors: 

Art 

Music 

Physical Education 

Applicants applying for any of the three subjects 

mentioned above, may if chosen, be posted to any of the 

three sectors mentioned in 2.3 according to the exigencies of 

the Public Service. 

2.4 the following subjects in the Secondary/Post 

Secondary Schools Sector: 

Arabic 

Accounts and/or Business Studies 

Biology and/or Integrated Science 

Business Studies 

Computer Studies and/or Computing and/or Information 

Technology and/or Information and Communication 

Technology


4403 

Design & Technology – Resistant Materials & Electronics 

Design & Technology – Food & Textiles Technology 

Ekonomija u/jew Business Studies 

Engineering Drawing u Computer Aided Design (CAD) 

Environmental 

Filosofija 

Fiżika u/jew Xjenza Integrata 

Franċiż 

Ġermaniż 

Għarbi 

Ġografija 

Graphical Communication 

Home Economics 

Information and Communication Technology 

Ingliż 

Kimika u/jew Xjenza Integrata 

Malti 

Matematika 

Marketing 

Personal and Social Development 

Reliġjon 

Science 

Soċjoloġija 

Spanjol 

Storja 

Studji Ewropej 

Studji Soċjali 

Systems of Knowledge 

Taljan 

Xjenza Integrata 

2.4.1 Il-kandidati magħżula fil-Bijoloġija, fil-Kimika, 

jew fil-Fiżika jistgħu jkunu mitluba li jgħallmu wkoll ix- 

Xjenza Integrata skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku; 

2.4.2 Il-kandidati magħżula fl-Ekonomija u fl-Accounts 

jistgħu jkunu mitluba li jgħallmu wkoll il-Business Studies 

skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku; 

2.4.3 Il-kandidati magħżula fil-Computer Studies jew 

fil-Computing jew fl-Information Technology jistgħu jkunu 

mitluba li jgħallmu wkoll l-Information and Communication 

Technology skont l-eżigenzi tas-Servizz Pubbliku; 

3. Kriterji ta’ eliġibbiltà komuni għas-setturi u 

suġġetti/oqsma kollha 

3.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

l-applikanti għandhom ikunu: 

3.1.1 a. ċittadini ta’ Malta; JEW 

b. ċittadini ta’ Stat ieħor Membru tal-Unjoni Ewropea; 

JEW 

Chemistry and/or Integrated Science 

Design and Technology – Resistant Materials and 

Electronics 

Design and Technology – Food and Textiles 

Technology 

Economics and/or Business Studies 

Engineering Drawing/Computer Aided Design (CAD) 

English 

Environmental Science 

European Studies 

French 

Geography 

German 

Graphical Communication 

History 

Home Economics 

Italian 

Information and Communication Technology 

Integrated Science 

Maltese 

Marketing 

Mathematics 

Personal and Social Development 

Philosophy 

Physics and/or Integrated Science 

Religion 

Sociology 

Social Studies 

Spanish 

Systems of Knowledge 

2.4.1 Selected candidates of Biology, Chemistry 

or Physics may be required to teach Integrated Science 

according to the exigencies of the Public Service; 

2.4.2 Selected candidates of Economics and Accounts 

may be required to teach Business Studies according to the 

exigencies of the Public Service; 

2.4.3 Selected candidates of Computer Studies and/ 

or Computing and/or Information Technology may 

be required to teach Information and Communication 

Technology according to the exigencies of the Public 

Service; 

3. Eligibility requirements common to all sectors and 

subjects/areas 

3.1 By the closing time and date of this call for 

applications, applicants must be: 

3.1.1 a. citizens of Malta; OR 

b. citizens of another European Union Member State; 

OR



ċ. ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw iddispożizzjonijiet 

tal-UE dwar il-moviment ħieles talpersuni 

(f’każ ta’ diffikultà dwar dawk il-pajjiżi li għalihom 

japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-UE għandu jiġi kkonsultat 

il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin); JEW 

d. il-konjuġi u tfal, anki jekk huma ċittadini ta’ pajjiż 

terz, ta’ dawk il-persuni msemmija f’(a), (b) u (c) hawn fuq, 

sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’Malta skont leġislazzjoni 

eżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur, 

Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Nies Barranin, Ministeru tal- 

Affarijiet Barranin. 

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (c), (d) hawn fuq 

tkun soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk 

il-każijiet fejn din hija meħtieġa skond l-Att dwar l- 

Immigrazzjoni u leġislazzjoni sussidjarja. 

3.1.2 kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u billingwa 

Ingliża: 

3.1.3 ta’ karattru morali tajjeb (l-applikanti li huma 

diġà impjegati fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta għandhom 

jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47). 

Il-kandidati magħżula għandhom jippreżentaw ċertifikat talkondotta 

dettaljat (Fedina Penali) maħruġ mill-Pulizija mhux 

aktar kmieni minn tlett (3) xhur mid-data tal-pubblikazzjoni 

tar-riżultat mill-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku u l- 

ħatra tagħhom tkun soġġetta li jkollhom kondotta kriminali 

nadifa. 

3.1.4 ikunu fil-pussess ta’ Warrant ta’ Għalliem (Warrant 

Permanenti) skont is-sezzjoni 24 (2) tal-Att dwar l- 

Edukazzjoni (Kap. 327). 

Madankollu, applikanti li m’għandhomx Warrant 

Permanenti iżda li eventwalment jikkwalifikaw għal wieħed 

skont sezzjoni 24 (2) tal-Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327) 

jistgħu japplikaw. Iżda, jekk jgħaddu u jiġu offruti impjieg 

ta’ Għalliem, dawn l-applikanti jridu jippreżentaw evidenza 

dokumentata mingħand il-Kunsill dwar il-Professjoni tal- 

Għalliema f’Malta li huma jkunu ssottomettew applikazzjoni 

għal Warrant ta’ Għalliem (Warrant Temporanju). Il-ħatra 

tagħhom bħala Għalliema Regolari tkun soġġetta li huma 

jingħataw Warrant ta’ Għalliem 

4. Rekwiżiti għal Setturi partikolari 

4.1 Applikanti biex jgħallmu fis-Settur Primarju, barra 

li jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 3 hawn 

fuq, irid ikollhom waħda minn dawn: 

4.1.1 diġà kellhom ħatra ta’ Għalliem Regolari mad- 

Diviżjoni tal-Edukazzjoni (issa magħruf bħala DSE) bilkundizzjoni 

illi s-servizz li taw f’dan il-qasam jiġi kkunsidrat 

bħala sodisfaċenti; JEW 

c. citizens of other countries to which the EU provisions 

on free movement of persons apply (in case of difficulty the 

Ministry of Foreign Affairs is to be consulted regarding the 

countries to which EU provisions apply); OR 

d. the spouse and children, even if they are third country 

nationals, of any person mentioned at (a), (b) and (c) above, 

provided they are eligible to work in Malta under current 

legislation. This should be determined with the advice of the 

Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry for 

Foreign Affairs. 

The appointment of candidates referred to at (b), (c) and 

(d) above would necessitate the issue of an employment 

license in so far as this is required by the Immigration Act 

and subsidiary legislation. 

3.1.2 able to communicate in the Maltese and English 

languages: 

3.1.3 of good moral character; (applicants who are 

already in the Malta Public Service must produce a Service 

and Leave Record Form (GP 47); Selected candidates will 

be required to produce a full and detailed Police Criminal 

Record (Subject Access Request) issued by the Police not 

earlier than three (3) months from the date of publication 

of the results by the Public Service Commission and their 

appointment will be subject to the possession of a clean 

criminal record. 

3.1.4 be in possession of a Teacher’s Warrant (Permanent 

Warrant) as per section 24 (2) of the Education Act (Cap. 

327). 

However, candidates not in possession of a Teacher’s 

Warrant (Permanent Warrant) but who will eventually qualify 

for one in accordance with section 24 (2) of the Education 

Act (Cap. 327) may also apply, provided that, if and when 

successful candidates are offered employment, they will 

be required to produce documented evidence from the 

Council for the Teaching Profession in Malta that they have 

submitted an application for a Temporary Teacher’s Warrant. 

Their appointment as a Regular Teacher is conditioned to 

their being awarded a Teacher’s Warrant. 

4. Requirements for particular Sectors 

4.1 Applicants for a post in the Primary Sector, apart 

from satisfying the eligibility requirements at paragraph 3 

above, must further satisfy one of the following: 

4.1.1 have previously held a regular appointment as 

Teacher with the Education Division (now referred to as 

DES), provided that their teaching service in this sector is 

considered satisfactory; OR


4405 

4.1.2 ikollhom ċertifikat rikonoxxut ta’ Għalliem/a; 

JEW 

4.1.3 ikollhom ċertifikat rikonoxxut ta’ Għalliem/a 

maħruġ mill-Kulleġġi tal-Edukazzjoni Mater Admirabilis 

jew St Michael’s; JEW 

4.1.4 ikollhom ċertifikat rikonoxxut fi Grad ta’ 

Baċellerat fl-Edukazzjoni jew kwalifika rikonoxxuta xierqa 

komparabbli; JEW 

4.1.5 ikollhom first degree, jew kwalifika rikonoxxuta 

xierqa komparabbli, u ċertifikat Postgraduate fl-Edukazzjoni 

(P.G.C.E.),jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, bi 

speċjalizzazzjoni fl-Edukazzjoni Primarja; JEW 

4.1.6 ikunu temmew b’suċċess il-Graduate Teachers 

Course organizzat mid-Diviżjoni tal-Edukazzjoni (issa 

magħruf bħala d-DSE) jew kwalifika rikonoxxuta xierqa 


4.1.7 ikollhom Master’s Degree,jew kwalifika 

rikonoxxuta xierqa komparabbli, jew Dottorat, jew kwalifika 

rikonoxxuta xierqa komparabbli, fis-settur Primarju, wara 

li jkunu temmew b’suċċess il-B.A., jew komparabbli, jew 

kwalifikaw għal Master’s Degree jew komparabbli taħt ilklawsola 

tal-maturità, u Warrant ta’ Għalliem. Applikanti li 

jkunu għaddew mill-eżamijiet finali tagħhom sal-aħħar ta’ 

Awwissu 2010 u jkunu ser jiggradwaw f’Master’s Degree, 

jew komparabbli, jew Dottorat, jew komparabbli, wara d- 

data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet għandhom jipprovdu 

transcripts uffiċċjali tal-gradi mal-applikazzjoni. Jekk dawn 

il-kandidati jiġu magħżula, meta jissejħu għall-impjieg iridu 

jippreżentaw evidenza dokumentata mingħand il-Kunsill 

dwar il-Professjoni tal-Għalliema f’Malta li huma jkunu 

ssottomettew applikazzjoni għal Warrant ta’ Għalliem Ilħatra 

tagħhom bħala Għalliema Regolari tkun soġġetta li 

huma jiksbu il-Master’s, jew komparabbli, jew id-Dottorat, 

jew komparabbli, u jingħataw Warrant ta’ Għalliem/a. 

4.1.8 L-applikanti kollha, minnbarra li jkunu ssodisfaw 

ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 4.1.1 sa 4.1.7, għandhom 

ikollhom ukoll Livell Ordinarju Secondary Education 

Certificate (Grad 1 – 5), jew kwalifika komparabbli, fillingwa 

Maltija, fil-lingwa Ingliża u fil-Matematika. Livell 

Avvanzat (minimu Grad E), jew komparabbli, f’dawn 

is-suġġetti jew ċertifikat fil-module tas-suġġett rispettiv 

meħud bħala parti mil-kors tal-B.Ed.(Hons), jew kwalifika 

rikonoxxuta xierqa komparabbli, jitqies bħala alternattiva 

għal Livell Ordinarju sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor. 

Bil-kundizzjoni li persuna li ma tkunx tissodisfa dawn irrekwiżiti 

(4.1.8) tkun xorta waħda eliġibbli li tapplika jekk 

hi jkollha Warrant Permanenti ta’ Għalliem/a u tkun ilha 

f’impjieg full-time bħala għalliem/a fis-Settur Primarju għal 

perjodu ta’ mhux anqas minn ħames snin f’dawn l-aħħar 

għaxar snin. 

4.1.2 have a recognised Teacher’s Certificate; OR 

4.1.3 have a full certificate in Education awarded by 

Mater Admirabilis College of Education or St. Michael’s 

College of Education; OR 

4.1.4 have a recognised Bachelor’s Degree in Education 

or a recognised appropriate comparable qualification; OR 

4.1.5 have a first degree, or a recognised appropriate 

comparable qualification, and a Post Graduate Certificate in 

Education (P.G.C.E) , or a recognised appropriate comparable 

qualification, specialising in Primary Education; OR 

4.1.6 have successfully completed the Graduate 

Teacher’s Course organised by the Education Division (now 

referred to as DES) or a recognised appropriate comparable 

qualification; OR 

4.1.7 have a Master’s Degree, or a recognised 

appropriate comparable qualification, or Doctorate, or a 

recognised appropriate comparable qualification, in Primary 

Education, after having completed a B.A., or comparable, 

or qualified for the Master’s Degree or comparable as a 

mature student, and a Teacher’s Warrant. Applicants who 

have passed their final examinations by the end of August 

2010 and will be graduating with a Master’s Degree, or 

comparable, or a Doctorate, or comparable, after the closing 

date of the applications have to provide official transcripts 

of the degrees with their applications. If successful and 

are offered employment, such applicants will be required 

to produce documented evidence from the Council for the 

Teaching Profession in Malta that they have submitted an 

application for a Teacher’s Warrant. Their appointment as 

Teacher will be subject to the award of the Master’s degree, 

or comparable, or Doctorate, or comparable, and the issue of 

a Teacher’s Warrant. 

4.1.8 Apart from satisfying any of the requisites stipulated 

in 4.1.1 to 4.1.7 , all candidates must also be in possession of 

an Ordinary Level Secondary Education Certificate (Grade 

1 – 5), or comparable, in Maltese, English Language and 

Mathematics. A pass at Advanced Matriculation Level 

(minimum Grade E), or comparable, or a pass in the 

respective subject module taken as part of the B.Ed. (Hons.) 

course, or a recognised appropriate comparable qualification, 

shall be accepted as an alternative to Ordinary Level unless 

otherwise stated. Provided that an applicant who does not 

satisfy these requirements (4.1.8) would still be eligible 

to apply if s/he is in possession of a Permanent Teacher’s 

Warrant and has been in a full-time teaching position in the 

Primary Sector for a period of not less than five years in the 

last ten years.



4.1.9 Applikanti li jkunu segwew xi wieħed mill-korsijiet 

imsemmija f’paragrafi 4.1.1 sa 4.1.7 taħt il-klawsola 

tal-maturità (provi bil-miktub mingħand l-istituzzjoni 

aġġudikanti jridu jiġu ppreżentati) u spiċċaw il-kors b’suċċess 

huma eżenti mir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 4.1.8. 

4.1.10 Applikazzjonijiet jintlaqgħu wkoll minn studenti li 

qegħdin fl-aħħar sena tal-Kors tal-B.Ed. (Hons) fl-Università 

ta’ Malta, jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli. Ilħatra 


huma jkunu temmew b’suċċess il-kors sal-aħħar ta’ Awwissu 

2010 u wara dan jingħataw Warrant ta’ Għalliem/a. 

4.2 Applikanti biex jgħallmu fis-Settur tal-Edukazzjoni 

Speċjali, barra r-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 3 hawn 

fuq, irid ikollhom waħda minn dawn: 

4.2.1 diġà kellhom ħatra ta’ Għalliem Regolari mad- 

Diviżjoni tal-Edukazzjoni (issa magħruf bħala DSE) bilkundizzjoni 

illi s-servizz li taw f’dan il-qasam jiġi kkunsidrat 

bħala sodisfaċenti; JEW 

4.2.2 ikollhom ċertifikat rikonoxxut ta’ Għalliem/a; 

JEW 



jew St Michael’s; JEW 

4.2.4 ikollhom ċertifikat rikonoxxut fi Grad ta’ 

Baċellerat fl-Edukazzjoni jew kwalifika rikonoxxuta xierqa 


4.2.5 ikollhom first degree, jew kwalifika rikonoxxuta 

xierqa komparabbli, u ċertifikat Postgraduate fl-Edukazzjoni 

(P.G.C.E.),jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, bi 

speċjalizzazzjoni fl-Edukazzjoni Primarja; JEW 

4.2.6 ikunu temmew b’suċċess il-Graduate Teachers 

Course organizzat mid-Diviżjoni tal-Edukazzjoni (issa 

magħruf bħala d-DSE) jew kwalifika rikonoxxuta xierqa 


4.2.7 ikollhom Master’s Degree, jew kwalifika 

rikonoxxuta xierqa komparabbli, jew Dottorat, jew kwalifika 

rikonoxxuta xierqa komparabbli, fis-Settur Primarju, wara 

li jkunu temmew b’suċċess il-B.A., jew komparabbli, jew 

kwalifikaw għal Master’s Degree jew komparabbli taħt ilklawsola 

tal-maturità, u Warrant ta’ Għalliem. Applikanti 

li jkunu għaddew mill-eżamijiet finali tagħhom sal-aħħar ta’ 




transcripts uffiċjali tal-gradi mal-applikazzjoni. Jekk dawn 


4.1.9 Applicants who entered one of the courses stipulated 

in 4.1.3 – 4.1.7, as mature students and successfully 

completed such courses are exempt from the provisions of 

paragraph 4.1.8 provided they produce a testimonial to this 

effect from the awarding institution. 

4.1.10 Applications will also be received from students 

who are in the final year of the B.Ed. (Hons.) course at the 

University of Malta, or a recognised appropriate comparable 

course. Their appointment as Teacher will be subject to the 

award of the degree following the successful completion of 

the relevant course by the end of August 2010 and the issue 

of a Teacher’s Warrant. 

4.2 Applicants for a post in the Special Education Sector, 

apart from satisfying the eligibility requirements at paragraph 

3 above, must further satisfy one of the following: 



DES), provided that their teaching service in this sector is 

considered satisfactory; OR 

4.2.2 have a recognised Teacher’s Certificate; OR 


Mater Admirabilis College of Education or St. Michael’s 

College of Education; OR 

4.2.4 have a recognised Bachelor’s Degree in Education 

or a recognised appropriate comparable qualification; OR 

4.2.5 have a first degree, or a recognised appropriate 

comparable qualification, and a Post Graduate Certificate in 

Education (P.G.C.E) , or a recognised appropriate comparable 

qualification, specialising in Primary Education; OR 


Teacher’s Course organised by the Education Division (now 

referred to as DES) or a recognised appropriate comparable 


4.2.7 have a Master’s Degree, or a recognised 

appropriate comparable qualification, or Doctorate, or a 

recognised appropriate comparable qualification, in Primary 

Education, after having completed a B.A., or comparable, 







of the degrees with their applications. If successful and 

are offered employment, such applicants will be required


4407 







4.2.8 L-applikanti kollha, minnbarra li jkunu ssodisfaw 

ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 4.2.1 sa 4.2.7, għandhom 

ikollhom ukoll Livell Ordinarju Secondary Education 

Certificate (Grad 1 – 5), jew kwalifika komparabbli, fillingwa 

Maltija, fil-lingwa Ingliża u fil-Matematika. Livell 








hi jkollha Warrant Permanenti ta’ Għalliem/a u tkun ila 



għaxar snin. 







qegħdin fl-aħħar sena tal-Kors tal-B.Ed. (Hons) fl-Università 

ta’ Malta, jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli. Ilħatra 


huma jkunu temmew b’suċċess il-kors sal-aħħar ta’ Awwissu 

2010 u wara dan jingħataw Warrant ta’ Għalliem/a. 

4.2.11 Il-kandidati magħżula jridu jsegwu taħriġ 

speċjalizzat u/jew jattendu korsijiet (kemm lokali kif 

ukoll barra minn Malta) biex itejbu l-valur tal-kompetenza 

tagħhom f’areas relatati mal-Edukazzjoni Speċjali. 

to produce documented evidence from the Council for the 

Teaching Profession in Malta that they have submitted an 

application for a Teacher’s Warrant. Their appointment as 

Teacher will be subject to the award of the Master’s degree, 

or comparable, or Doctorate, or comparable, and the issue of 

a Teacher’s Warrant. 




1 – 5), or comparable, in Maltese, English Language and 











last ten years. 







who are in the final year of the B.Ed. (Hons.) course at the 

University of Malta, or a recognised appropriate comparable 

course. Their appointment as Teacher will be subject to the 

award of the degree following the successful completion of 

the relevant course by the end of August 2010 and the issue 

of a Teacher’s Warrant. 

4.2.11 Selected candidates will be required to undergo 

special training and/or attend courses (locally or abroad) 

to enhance their expertise in areas related to Special 

Education. 

4.3 Applikanti biex jgħallmu s-suġġetti li jidhru filparagrafu 

2.3 fis-Settur tal-Iskejjel Primarji, Sekondarji 

jew Post-Sekondarji, barra r-rekwiżiti stipulati f’paragrafu 

3 hawn fuq,iridu wkoll jissodisfaw waħda minn dawn: 

4.3.1 diġà kellhom ħatra ta’ Għalliem/a Regolari mad- 

Diviżjoni tal-Edukazzjoni (issa magħrufa bħala DSE) u 

jkollhom ċertifikat tal-Matrikola fil-livell avvanzat (Grad C 

jew aħjar), jew komparabbli, fis-suġġett/i li għalihom tkun 

saret l-applikazzjoni, bil-kundizzjoni li s-servizz li taw ikun 

ikkunsidrat sodisfaċenti; JEW 

4.3 Applicants for a post in the subjects listed in 

paragraph 2.3 in the Primary, Secondary or Post 

Secondary Sector, apart from satisfying the eligibility 

requirements at paragraph 3 above, must further satisfy one 

of the following: 



DES) and have a pass at Advanced Matriculation Level 

(Grade C or better),or comparable, in the subject/s applied 

for, provided that their teaching service is considered 

satisfactory; OR



4.3.2 ikollhom Ċertifikat rikonoxxut ta’ Għalliem/a bissuġġett 

li għalih saret l-applikazzjoni studjat bħala s-suġġett 

ewlieni fil-kors ta’ taħriġ għal Għalliem/a; JEW 



jew St Michael’s flimkien ma’ ċertifikat tal-Matrikola fillivell 

Avvanzat (Grad Ċ jew aħjar), jew komparabbli, fissuġġett 

li għalih tkun saret l-applikazzjoni; JEW 

4.3.4 ikollhom Grad ta’ Baċellerat fl-Edukazzjoni, jew 

kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, fis-suġġett li 

għalih tkun saret l-applikazzjoni studjat bħala s-suġġett 

ewlieni fil-kors tal-Għalliema; JEW 

4.3.5 ikollhom Grad ta’ Baċellerat, jew kwalifika 

rikonoxxuta xierqa komparabbli, li tinkludi s-suġġett li għalih 

tkun saret l-applikazzjoni bħala suġġett ewlieni, u għandhom 

il-P.G.C.E,jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, 

f’dan is-suġġett bħala main area. Fil-każ li l-Università 

ta’ Malta ma tkunx organizzat dak il-kors partikulari tal- 

P.G.C.E. fl-aħħar tliet snin qabel ħarget din is-sejħa, persuna 

li tkun għamlet il-P.G.C.E. ,jew kwalifika rikonoxxuta xierqa 

komparabbli, f’xi suġġett ieħor tikkwalifka wkoll; JEW 

4.3.6 ikollhom iċ-ċertifikat tal-Graduate Teachers’ Course 

organizzat mid-Diviżjoni tal-Edukazzjoni (issa magħrufa 

bħala DSE), jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, 

flimkien ma’ grad ta’ Baċellerat, jew kwalifika rikonoxxuta 

xierqa komparabbli, li tinkludi s-suġġett li għalih tkun saret l- 

applikazzjoni; JEW 

4.3.7 ikollhom Master’s Degree, jew kwalifika rikonoxxuta 

xierqa komparabbli, jew Dottorat, jew kwalifika rikonoxxuta 

xierqa komparabbli, fis-suġġett li għalih ikunu applikaw, 

wara li jkunu temmew b’suċċess il-B.A., jew komparabbli, 

jew kwalifikaw għal Master’s Degree jew komparabbli taħt 

il-klawsola tal-maturità, u Warrant ta’ Għalliem. Applikanti 


Awwissu 2010 u jkunu se jiggradwaw f’Master’s Degree, 



transcripts uffiċjali tal-gradi mal-applikazzjoni. Jekk dawn 





tagħhom bħala Għalliema Regolari tkun suġġetta li 



4.3.8 L-applikanti kollha, minbarra dawk li jkunu 

ssodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 4.3.1 sa 4.3.7, 

għandhom ikollhom ukoll Livell Ordinarju Secondary 

Education Certificate (Grad 1 – 5), jew kwalifika komparabbli, 

4.3.2 have a recognised Teacher’s Certificate with the 

subject applied for taken as the main subject in the Teacher’s 

Training Course; OR 


Mater Admirabilis College of Education or St Michael’s 

College of Education together with a pass at Advanced 

Matriculation Level (Grade C or better),or comparable, in 

the subject applied for; OR 

4.3.4 have a Bachelor’s Degree in Education, or a 

recognised appropriate comparable qualification, which 

includes the subject applied for as the main teaching area; 

OR 

4.3.5 have a Bachelor’s Degree, or a recognised 

appropriate comparable qualification, which includes the 

subject applied for as a main area and have a P.G.C.E., 

or a recognised appropriate comparable qualification, 

specialising in the subject applied for. In those cases where 

a P.G.C.E. was not offered by the University of Malta in the 

last three years before the issue of a call in the area applied 

for, a P.G.C.E., or a recognised appropriate comparable 

qualification, with any subject specialisation will qualify the 

applicant; OR 


Teachers’ Course organised by the Education Division (now 

referred to as DES), or recognised appropriate comparable 

qualification, and be in possession of a Bachelor’s Degree, 

or a recognised appropriate comparable qualification, which 

includes the subject applied for; OR 

4.3.7 have a Master’s Degree, or a recognised appropriate 

comparable qualification, or Doctorate, or a recognised 

appropriate comparable qualification, in the subject 

applied for, after having completed a B.A., or comparable, 







of the degrees with their applications. If successful, such 

applicants will be required to produce documented evidence 

from the Council for the Teaching Profession in Malta that 

they have submitted an application for a Teacher’s Warrant 

when chosen for employment. Their appointment as Teacher 

will be subject to the award of the Master’s degree, or 

comparable, or Doctorate, or comparable, and the issue of a 

Teacher’s Warrant. 




1 – 5) ,or comparable, in Maltese, English Language and


4409 

fil-lingwa Maltija, fil-lingwa Ingliża u fil-Matematika. 

Livell Avvanzat (minimu Grad E), jew komparabbli, f’dawn 







hi jkollha Warrant Permanenti ta’ Għalliem/a u tkun ilha 



għaxar snin. 






4.3.10 Applikazzjonijiet jintlaqgħu wkoll minn studenti 

li qegħdin fl-aħħar sena tal-kors tal-B.Ed. (Hons), jew 

kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, jew tal-kors tal- 

P.G.C.E. tal-Università ta’ Malta , jew kwalifika rikonoxxuta 

xierqa komparabbli, u li għandhom is-suġġett li japplikaw 

għalih bħala s-suġġett ewlieni li jispeċjalizzaw fih. Filkaż 

li l-Università ta’ Malta ma tkunx organizzat kors tal- 

P.G.C.E. f’xi suġġett partikolari, persuna tista’ tippreżenta 

suġġett ieħor fil-P.G.C.E., jew kwalifika komparabbli, basta 

din ikollha jew Hons. Degree, jew komparabbli, fis-suġġett 

li għalih tkun tapplika jew ikollha General Degree, jew 

komparabbli, fejn bħala suġġett ewlieni ta’ studju ikun hemm 

is-suġġett li tkun qed tapplika għalih. Il-ħatra tagħhom bħala 

Għalliema Regolari tkun suġġetta li huma jkunu temmew 

b’suċċess il-kors sal-aħħar ta’ Awwissu 2010 u wara dan 

jingħataw Warrant ta’ Għalliem/a. 

4.3.11 Fil-każ tal-Arti u l-Mużika, (primarja/sekondarja/ 

post-sekondarja) minbarra applikazzjonijiet mingħand 

kandidati li jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 

4.3.1 sa 4.3.10 (kollha inklużi), l-applikanti li għandhom 

kwalifiki li bihom ikunu qdew b’suċċess id-dmirijiet ta’ 

għalliem liċenzjat fl-Arti jew fil-Mużika fi skola akkreditata 

f’xi Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea jew f’pajjiżi 

oħra li għalihom japplikaw dispożizzjonijiet tal-UE dwar 

il-moviment ħieles tal-persuni, huma wkoll eliġibbli li 

japplikaw jekk il-kwalifiki huma rilevanti għas-suġġett 

4.4 Applikanti biex jgħallmu s-suġġetti li jidhru filparagrafu 

2.4 fis-Settur tal-Iskejjel Sekondarji jew Post- 

Sekondarji, barra r-rekwiżiti stipulati f’paragrafu 3 hawn 

fuq,iridu wkoll jissodisfaw waħda minn dawn: 

4.4.1 diġà kellhom ħatra ta’ Għalliem/a Regolari mad- 

Diviżjoni tal-Edukazzjoni (issa magħrufa bħala DSE) u 

jkollhom ċertifikat tal-Matrikola fil-livell avvanzat (Grad C 

jew aħjar), jew komparabbli, fis-suġġett/i li għalihom tkun 


















who are in the final year of the B.Ed. (Hons) course, or a 

recognised appropriate comparable qualification, or in the 

P.G.C.E. course at the University of Malta, or a recognised 

comparable qualification, and have as a main area of 

specialisation the subject applied for. Where the University 

of Malta did not run a P.G.C.E. course in that particular 

subject, any P.G.C.E, or comparable, will qualify an applicant 

who also has either an Hons. Degree, or comparable, in the 

subject applied for or a General Degree, or comparable, in 

which the subject applied for, is a main area of study. Their 

appointment as Teacher will be subject to the award of 

the degree and following the successful completion of the 

relevant course by the end August 2010 and the issue of a 


4.3.11 In the case of Art and Music (primary/secondary/ 

post-secondary schools), apart from applications from 

candidates who satisfy the requisites stated in 4.3.1 to 

4.3.10 (all inclusive), applicants who have qualifications 

on the strength of which the applicant has successfully held 

a teaching post as a licensed teacher in Art or in Music in 

an accredited school in any other European Union Member 

State, or in any country to which the EU provisions on free 

movement of persons apply, shall also be eligible to apply, if 

their qualifications are relevant to the subject. 

4.4 Applicants for a post in the subjects listed in 

paragraph 2.4 in the Secondary or Post Secondary Sector, 

apart from satisfying the eligibility requirements at paragraph 

3 above, must further satisfy one of the following: 



DES) and have a pass at Advanced Matriculation Level 

(Grade C or better) ,or comparable, in the subject/s applied



saret l-applikazzjoni, bil-kundizzjoni li s-servizz li taw ikun 

ikkunsidrat sodisfaċenti; JEW 

4.4.2 ikollhom Ċertifikat rikonoxxut ta’ Għalliem/a bissuġġett 

li għalih saret l-applikazzjoni studjat bħala s-suġġett 

ewlieni fil-kors ta’ taħriġ għal Għalliem/a; JEW 



jew St Michael’s flimkien ma’ ċertifikat tal-Matrikola fillivell 

Avvanzat (Grad C jew aħjar), jew komparabbli, fissuġġett 

li għalih tkun saret l-applikazzjoni; JEW 

4.4.4 ikollhom Grad ta’ Baċellerat fl-Edukazzjoni, jew 

kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, fis-suġġett li 

għalih tkun saret l-applikazzjoni studjat bħala s-suġġett 

ewlieni fil-kors tal-Għalliema; JEW 

4.4.5 ikollhom Grad ta’ Baċellerat ,jew kwalifika 

rikonoxxuta xierqa komparabbli, li tinkludi s-suġġett li għalih 

tkun saret l-applikazzjoni bħala suġġett ewlieni, u għandhom 

il-P.G.C.E, jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, 

f’dan is-suġġett bħala main area. Fil-każ li l-Università 

ta’ Malta ma tkunx organizzat dak il-kors partikulari tal- 

P.G.C.E. fl-aħħar tliet snin qabel ħarget din is-sejħa, persuna 

li tkun għamlet il-P.G.C.E. ,jew kwalifika rikonoxxuta xierqa 

komparabbli, f’xi suġġett ieħor tikkwalifka wkoll; JEW 

4.4.6 ikollhom iċ-ċertifikat tal-Graduate Teachers’ Course 


bħala DSE) , jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, 

flimkien ma’ grad ta’ Baċellerat, jew kwalifika rikonoxxuta 

xierqa komparabbli, li tinkludi s-suġġett li għalih tkun saret l- 

applikazzjoni; JEW 

4.4.7 ikollhom Master’s Degree,jew kwalifika rikonoxxuta 

xierqa komparabbli, jew Dottorat,jew kwalifika rikonoxxuta 

xierqa komparabbli, fis-suġġett li għalih ikunu applikaw, 

wara li jkunu temmew b’suċċess il-B.A., jew komparabbli, 

jew kwalifikaw għal Master’s Degree jew komparabbli taħt 

il-klawsola tal-maturità, u Warrant ta’ Għalliem. Applikanti 





transcripts uffiċċjali tal-gradi mal-applikazzjoni. Jekk dawn 








4.4.8 L-applikanti kollha, minnbarra dawk li jkunu 

ssodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 4.4.1 sa 4.4.7, 

for, provided that their teaching service is considered 

satisfactory; OR 

4.4.2 have a recognised Teacher’s Certificate with the 

subject applied for taken as the main subject in the Teacher’s 

Training Course; OR 


Mater Admirabilis College of Education or St Michael’s 

College of Education together with a pass at Advanced 

Matriculation Level (Grade C or better), or comparable, in 

the subject applied for; OR 

4.4.4 have a Bachelor’s Degree in Education, or a 

recognised appropriate comparable qualification, which 

includes the subject applied for as the main teaching area; 

OR 

4.4.5 have a Bachelor’s Degree, or a recognised 

appropriate comparable qualification, which includes the 

subject applied for as a main area and have a P.G.C.E., 

or a recognised appropriate comparable qualification, 

specialising in the subject applied for. In those cases where 

a P.G.C.E. was not offered by the University of Malta in the 

last three years before the issue of a call in the area applied 

for, a P.G.C.E., or a recognised appropriate comparable 

qualification, with any subject specialisation will qualify the 

applicant; OR 


Teachers’ Course organised by the Education Division (now 

referred to as DES), or recognised appropriate comparable 

qualification, and be in possession of a Bachelor’s Degree, 

or a recognised appropriate comparable qualification, which 

includes the subject applied for; OR 

4.4.7 have a Master’s Degree, or a recognised appropriate 

comparable qualification, or Doctorate, or a recognised 

appropriate comparable qualification, in the subject 

applied for, after having completed a B.A., or comparable, 







of the degrees with their applications. If successful, such 

applicants will be required to produce documented evidence 

from the Council for the Teaching Profession in Malta that 

they have submitted an application for a Teacher’s Warrant 

when chosen for employment. Their appointment as Teacher 

will be subject to the award of the Master’s degree, or 

comparable, or Doctorate, or comparable, and the issue of a 



in 4.4.1 to 4.4.7 , all candidates must also be in possession of


4411 

għandhom ikollhom ukoll Livell Ordinarju Secondary 

Education Certificate (Grad 1 – 5), jew kwalifika komparabbli, 

fil-lingwa Maltija, fil-lingwa Ingliża u fil-Matematika. Livell 




rikonoxxuta xierqa komparabbli, jitqies bħala alternattiva għal 

Livell Ordinarju sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor. Bilkundizzjoni 

li persuna li ma tkunx tissodisfa dawn ir-rekwiżiti 

(4.4.8) tkun xorta waħda eliġibbli li tapplika jekk hi jkollha 

Warrant Permanenti ta’ Għalliem/a u tkun ila f’impjieg fulltime 

bħala għalliem/a fis-Settur Primarju għal perjodu ta’ 

mhux anqas minn ħames snin f’dawn l-aħħar għaxar snin. 







qegħdin fl-aħħar sena tal-kors tal-B.Ed. (Hons), jew kwalifika 

rikonoxxuta xierqa komparabbli, jew tal-kors tal-P.G.C.E. 

tal-Università ta’ Malta , jew kwalifika rikonoxxuta xierqa 

komparabbli, u li għandhom is-suġġett li japplikaw għalih 

bħala s-suġġett ewlieni li jispeċjalizzaw fih. Fil-każ li l- 

Università ta’ Malta ma tkunx organizzat kors tal-P.G.C.E. 

f’xi suġġett partikolari, persuna tista’ tippreżenta suġġett ieħor 

fil-P.G.C.E., jew kwalifika komparabbli, basta din ikollha 

jew Hons. Degree, jew komparabbli, fis-suġġett li għalih 

tkun tapplika jew ikollha General Degree, jew komparabbli, 

fejn bħala suġġett ewlieni ta’ studju ikun hemm is-suġġett li 

tkun qed tapplika għalih. Il-ħatra tagħhom bħala Għalliema 

Regolari tkun suġġetta li huma jkunu temmew b’suċċess 

il-kors sal-aħħar ta’ Awwissu 2010 u wara dan jingħataw 

Warrant ta’ Għalliem/a. 

5. Rekwiżiti għal suġġetti partikolari fis-Settur 

Sekondarju jew Post Sekondarju 

5.1 Fil-każ tal-Business Studies kull suġġett/degree 

relatat ppreżentat iridu jinkludu komponenti biżżejjed ta’ 

Economics u Accounts bħala s-suġġett ewlieni ta’ studju. 

5.2 Fil-każ tal-Computer Studies, u/jew Computing 

and Information Technology u/jew Information and 

Communication Technology: 

a. l-applikanti li jkollhom B.Ed (Hons) iridu jkunu 

speċjalizzati fil-Computing, jew kwalifika rikonoxxuta 

xierqa komparabbli; JEW 

b. l-applikanti li jkollhom first degree, jew komparabbli, 

u P.G.C.E., jew komparabbli, irid ikollhom B.Sc jew ogħla, f’ 

Computing, jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, u 

P.G.C.E. speċjalizzat f’Computing jew kwalifika komparabbli; 

JEW 


1 – 5) ,or comparable, in Maltese, English Language and 


















who are in the final year of the B.Ed. (Hons) course, or a 

recognised appropriate comparable qualification, or in the 

P.G.C.E. course at the University of Malta, or a recognised 

comparable qualification, and have as a main area of 

specialisation the subject applied for. Where the University 

of Malta did not run a P.G.C.E. course in that particular 

subject, any P.G.C.E, or comparable, will qualify an applicant 

who also has either an Hons. Degree, or comparable, in the 

subject applied for or a General Degree, or comparable, in 

which the subject applied for, is a main area of study. Their 

appointment as Teacher will be subject to the award of the 

degree following the successful completion of the relevant 

course by the end of August 2010 and the issue of a Teacher’s 

Warrant. 

5. Requirements for particular subjects in the 

Secondary or Post Secondary Sector 

5.1 In the case of Business Studies, any other related 

subject/degree presented should include enough components 

of both Economics and Accounts as a main area of study. 

5.2 In the case of Computer Studies, and/or 

Computing and Information Technology, and/or 

Information and Communication Technology, 

a. applicants with a B.Ed (Hons) must have a specialisation 

in Computing or a recognised appropriate comparable 


b. applicants with a first degree, or comparable, and 

a P.G.C.E., or comparable, must have a B.Sc., or higher, 

in Computing, or a recognised appropriate comparable 

qualification, and a P.G.C.E. with a specialisation in Computing 

or comparable qualification; OR



ċ. L-applikanti li japplikaw bil-first degree jew 

komparabbli, u P.G.C.E, , irid jkunu studjaw Computing 

bħala erja ewlenija 

5.3 Fil-każ tal-Information and Communication 

Technology, applikazzjonijiet jintlaqgħu wkoll minn: 

a. gradwati tal-B.Ed. (Hons) jew gradwati tal-P.G.C.E., 

jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, speċjalizzati 

fis-sekondarja; U 

b. li għandhom ċertifikat fis-seba’ modules tal- 

European Computer Driving Licence (ECDL) jew kwalifika 

rikonoxxuta xierqa komparabbli,; U 

ċ. li għandhom Livell Intermedjarju (minimu grad E) 

jew ogħla fil-Computing jew Information Technology jew 

kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli; JEW 

d. żewġ modules tal-European Computer Driving 

Licence (ECDL) Livell Avanzat jew kwalifika rikonoxxuta 

xierqa komparabbli,; 

5.4 Fil-każ tal-Personal and Social Development, l- 

applikanti li għandhom B.Ed. (Hons.), jew komparabbli, jew 

first degree, jew komparabbli, u P.G.C.E., jew komparabbli, 

irid ikollhom speċjalizzazzjoni fil-P.S.D. 

5.5 Fil-każ tax-Xjenza Integrata, il-kandidati li 

japplikaw taħt il-paragrafi 4.4.1 sa 4.4.7 iridu jkunu studjaw 

Bijoloġija jew Kimika jew Fiżika bħala suġġett ewlieni filgrad 

tagħhom tal-Baċellerat. 

5.6 Fil-każ tal-Ekonomija (Livell post-sekondarju) u/ 

jew il-Business Studies, l-applikanti li japplikaw bil-first 

degree, jew komparabbli, u P.G.C.E, jew komparabbli, irid 

ikollhom minimu ta 60 ECTS fl-Ekonomija jew livell ta’ first 

degree jew ogħla, jew komparabbli, fl-Ekonomija. 

5.7 Fil-każ tar-Reliġjon, il-kandidati jrid ikollhom 

ċertifikat ta’ idoneità mingħand il-Kurja tal-Arċisqof li juri 

li huma adatti biex jgħallmu r-Reliġjon. 

5.8 Fil-każ tal-Istudji Ewropej, l-applikanti magħżula 

jridu jkunu attendew kors relevanti ta’ Studji Ewropej 


bħala DSE) jew jikkommettu ruħhom li jsegwu l-kors meta 

jiġu msejħa. 

5.9 Fil-każ ta’ Design and Technology, l-applikanti jridu 

jissodisfaw waħda minn dawn il-kundizzjonijiet: 

a. Resistant Materials and Electronics, huma eliġibbli 

wkoll dawk l-applikanti li l-ispeċjalizzazzjoni tagħhom 

fil-kors tal-B.Ed. (Hons), jew komparabbli, hi Technical 

Subjects. 

b. Food and Textiles Technology, huma eliġibbli dawk 

l-applikanti li għandhom ukoll: 

c. applicants who apply on the strength of a first degree 

or comparable and a P.G.C.E. must have studied computing 

as a main area of study. 

5.3 In the case of Information and Communication 

Technology, applications will also be received from: 

a. B.Ed. (Hons) or P.G.C.E. graduates, or a recognised 

appropriate comparable qualification, whose area of 

specialisation is in the Secondary Sector; and 

b. have obtained a pass in all seven modules of the 

European Computer Driving Licence (ECDL) or a recognised 

appropriate comparable qualification; and 

c. an intermediate level (Minimum Grade E) or higher 

in Computing or Information Technology, or a recognised 

appropriate comparable qualification; OR 

d. any two modules of the European Computer Driving 

Licence (ECDL) Advanced or a recognised appropriate 

comparable qualification; 

5.4 In the case of Personal and Social Development, 

applicants with a B.Ed. (Hons.), or comparable, or a first 

degree, or comparable, and a P.G.C.E., or comparable, must 

have a specialisation in P.S.D. 

5.5 In the case of Integrated Science, applicants 

claiming eligibility under paragraphs 4.4.1 to 4.4.7 must 

have studied Biology or Chemistry or Physics as a main area 

of study in their degree. 

5.6 In the case of Economics (post-secondary level) and/ 

or Business Studies, applicants who apply on the strength of 

a first degree or comparable, and a P.G.C.E., or comparable, 

must have a minimum of 60 ECTS in Sociology or a first 

degree level or higher, or comparable, in Economics. 

5.7 In the case of Religion, candidates must also obtain 

the necessary certificate of suitability for the teaching of 

Religion from the Archbishop’s Curia. 

5.8 In the case of European Studies, selected applicants 

must have undergone the relevant course for European 

Studies organised by the Education Division (now referred 

to as DES) or commit themselves to follow the course when 

requested to do so. 

5.9 In the case of Design and Technology, applicants 

must satisfy one of the following conditions: 

a. Resistant Materials and Electronics, eligibility is 

also extended to applicants where area of specialisation 

in the B.Ed. (Hons) course, or comparable, is in Technical 

Subjects. 

b. Food and Textiles Technology, eligibility is also 

extended to applicants in possession of:


4413 

i. Speċjalizzazzjoni B.Ed. (Hons), jew komparabbli, fil- 

Home Economics bi credits li huma relevanti mat-Tessuti; 

JEW 

ii. Speċjalizzazzjoni B.Ed.(Hons), jew komparabbli, fil- 

Home Economics bi kwalifiki rilevanti komparabbli ma’ livell 

avvanzat jew ogħla fit-Tessuti; JEW 

iii. Speċjalizzazzjoni B.Ed.(Hons) , jew komparabbli, fit- 

Tessuti bi credits relatati mal-Home Economics; JEW 

iv. Speċjalizzazzjoni B.Ed. (Hons), jew komparabbli, 

fit-Tessuti u pussess ta’ kwalifiki relevanti komparabbli ma’ 

Livell Avvanzat jew ogħla fil-Home Economics. 

5.10 Fil-każ tas-Soċjoloġija (livell post-sekondarja) l- 

applikanti li japplikaw bil-first degree, jew komparabbli, 

u P.G.C.E, jew komparabbli, irid ikollhom minimu ta’ 60 

ECTS fis-Soċjoloġija jew livell ta’ first degree jew ogħla, 

jew komparabbli, fis-Soċjoloġija. 

5.11 Fil-każ tal-Filosofija (livell post-sekondarju) l- 

applikanti li japplikaw bil-first degree, jew komparabbli, 

u P.G.C.E, jew komparabbli, irid ikollhom minimu ta’ 60 

ECTS fil-Filosofija jew livell ta’ first degree jew ogħla, jew 

komparabbli, fil-Filosofija. 

5.12 Fil-każ tal-Accounts (livell post-sekondarju) u/jew 

il-Business Studies l-applikanti li japplikaw bil-first degree, 

jew komparabbli, u P.G.C.E, jew komparabbli, irid ikollhom 

minimu ta’ 60 ECTS fl-Accounts jew livell ta’ first degree 

jew ogħla, jew komparabbli, fl-Accounts. 

5.13 Fil-każ tal-Engineering Drawing/CAD (livell postsekondarju) 

l-applikanti li japplikaw bil-first degree, jew 

komparabbli, u P.G.C.E., jew komparabbli, irid ikollhom: 

a. Livell Avvanzat jew ogħla fil-Graphical 

Communication/Engineering Drawing, jew komparabbli; 

u 

b. City & Guilds 2D AutoCAD; u 

ċ. City & Guilds 3D AutoCad. 

5.14 Fil-każ tas-Systems of Knowledge (livell postsekondarju), 

l-applikanti li japplikaw taħt il-paragrafi 4.4.1 

sa 4.4.7 iridu jissodisfaw wieħed mir-rekwiżiti: 

a. first degree jew ogħla , jew komparabbli, f’wieħed 

minn dawn is-suġġetti: Soċjoloġija, Filosofija, Storja u 

Livell Intermedjarju jew ogħla, jew komparabbli, fi tnejn 

jew aktar minn dawn is-suġġetti: Fiżika, Kimika, Bioloġija, 

Arti, Storja u/jew Environmental Science; JEW 

i. Main area of specialisation in B.Ed. (Hons),or 

comparable, Home Economics with credits relevant to 

Textiles; OR 

ii. Main area of specialisation in B.Ed. (Hons),or 

comparable, Home Economics and having relevant 

qualifications comparable to an Advanced Level or higher 

in Textiles; OR 

iii. Main area of specialisation in B.Ed. (Hons),or 

comparable, in Textiles with credits related to Home 

Economics; OR 

iv. Main area of specialisation in B.Ed. (Hons) ,or 

comparable, in Textiles and having relevant qualifications 

comparable to an Advanced Level or higher in Home 

Economics. 

5.10 In the case of Sociology (post-secondary level), 

applicants who apply on the strength of a first degree or 

comparable, and a P.G.C.E., or comparable, must have a 

minimum of 60 ECTS in Sociology or a first degree level or 

higher, or comparable, in Sociology. 

5.11 In the case of Philosophy (post-secondary level), 

candidates who apply on the strength of a first degree, or 

comparable, and a P.G.C.E., or comparable, must have a 

minimum of 60 ECTS in Philosophy or a first degree level 

or higher, or comparable, in Philosophy. 

5.12 In the case of Accounts (post-secondary level) and/ 

or Business Studies, candidates who apply on the strength of 

a first degree, or comparable, and a P.G.C.E. , or comparable, 

must have a minimum of 60 ECTS in Accounts or a first 

degree level or higher, or comparable, in Accounts. 

5.13 In the case of Engineering Drawing/CAD (postsecondary 

level only), candidates who apply on the strength 

of a first degree, or a recognised appropriate comparable 

qualification, and a P.G.C.E., or a recognised appropriate 

comparable qualification, must have: 

a. an Advanced Level or higher in Graphical 

Communications or a recognised appropriate comparable 

qualification; and 

b. City and Guilds 2D AutoCAD; and 

c. City and Guilds 3D AutoCAD; 

5.14 In the case of Systems of Knowledge (postsecondary 

level), applicants claiming eligibility of paragraphs 

4.4.1 to 4.4.7 must satisfy one of the following conditions: 

a. a first degree or higher, or comparable, in one of 

the following: Sociology, Philosophy, History, and an 

Intermediate Level or higher, or comparable, in two or more 

of the following subjects: Physics, Chemistry, Biology, Art, 

History, and/or Environmental Science; OR



b. first degree jew ogħla, jew komparabbli, fejn ilqasam 

prinċipali tkun f’wieħed jew tnejn minn dawn issuġġetti: 

Xjenza, Bijoloġija, Fiżika u/jew Kimika u Livell 

Intermedjarju jew ogħla ,jew komparabbli, fi tnejn jew aktar 

minn dawn is-suġġetti: Soċjoloġija, Filosofija, Arti, Storja 

u/jew Environmental Science; 

Evidenza li turi komponenti/studji interdixxiplinari 

msemmija hawn fuq f’ (a) u (b), inkluż ix-xogħol ta’ Teżi, 

fil-first Degree jew ogħla,jew komparabbli, ikun ikkunsidrat 

ta’ valur. 

5.15 Fil-każ tal-Studji Soċjali l-applikanti li-japplikaw 

taħt il-paragrafi 4.4.1 sa 4.4.7, iridu jkunu studjaw is- 

Soċjoloġija jew l-Istudji Soċjali bħala erja ewlenija fid-degree, 

jew komparabbli, u/jew fil-P.G.C.E, jew komparabbli. 

5.16 Fil-Każ tal-Environmental Science l-applikanti li 

japplikaw taħt il- paragrafi 4.4.1 sa 4.4.7, iridu jissodisfaw 

wieħed mir-rekwiżiti: 

a. first degree jew ogħla fix-Xjenza, preferibbilment 

fil-Bijoloġija jew Kimika ,jew kwalifika rikonoxxuta 

xierqa komparabbli, u Livell Intermedjarju jew ogħla, jew 

komparabbli, fl-Environmental Science; JEW 

b. first degree jew ogħla fl-Environmental Science jew 

kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli. 

6. Rekwiżiti oħrajn komuni 

6.1 Degrees u/jew ċertifikati minn universitajiet 

barranin u istituzzjonijiet oħra tal-edukazzjoni terzjarja 

jrid ikollhom magħhom transcripts uffiċjali jew diploma 

supplements. Tagħrif u linji gwida dwar gradi, diplomi jew 

ċertifikati barranin jistgħu jinkisbu miċ-Ċentru Malti għal 

Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ Informazzjoni (MQRIC) 

tal-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja. L- 

applikanti għandhom jissottomettu kull tagħrif marbut malevalwazzjoni 

tal-kwalifiki tagħhom. 

6.2 Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhom kwalifiki 

maħruġa minn Universitajiet/istituzzjonijiet edukattivi terzjarji 

jew istituzzjonijiet oħra, Maltin jew barranin (esklużi kwalifiki 

mogħtija mill-Università ta’ Malta, il-Kulleġġ Malti tal-Arti, 

Xjenza u Teknoloġija, Istitut għall-Istudji Turistiċi u l-Institute 

for Conservation and Management of Cultural Heritage), li 

juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’ 

kwalifiki maħruġa miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ 

Kwalifiki u ta’ Informazzjoni fil-Ministeru tal-Edukazzjoni, 

Xogħol, u l-Familja jew l-Awtorità kompetenti, skont 

il-każ, liema dikjarazzjoni għandha tiġi mehmuża malapplikazzjoni, 

bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawk 

il-kandidati li għad m’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunu 

jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni, 

maħruġa mill-Awtorità pertinenti, lid-dipartiment riċeventi kif 

tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux 

aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallb. 

a first degree or higher, or comparable, having as a main 

area one or two of the following: Science, Biology, Physics, 

and/or Chemistry, and an Intermediate Level or higher, 

or comparable, in two or more of the following subjects: 

Sociology, Philosophy, Art, History, and/or Environmental 

Science; 

Evidence of interdisciplinary studies/components 

mentioned above in (a) and (b) including Thesis/Dissertation 

work in the first degree or higher, or comparable, will be 

considered an asset. 

5.15 In the case of Social Studies, applicants claiming 

eligibility of paragraphs 4.4.1 to 4.4.7 must have studied 

Sociology or Social Studies as a main area of study in their 

degree, or comparable, and/or P.G.C.E, or comparable. 

5.16 In the case of Environmental Science, (postsecondary 

level), applicants claiming eligibility of paragraphs 

4.4.1 to 4.4.7 must satisfy one of the following conditions: 

a. a first degree or higher in a science subject, preferably 

Chemistry or Biology, or a recognised appropriate 

comparable qualification, and an Intermediate level or 

higher, or comparable, in Environmental Science; OR 

b. a first degree or higher in Environmental Science or a 

recognised appropriate comparable qualification; 

6. Other common requirements 

6.1 Degrees and/or certificates awarded by foreign 

universities and other tertiary education institutions must be 

accompanied by official transcripts or diploma supplements. 

Information and guidance regarding foreign degrees, 

diplomas or certificates may be obtained from the Malta 

Qualification Recognition Information Centre, Ministry of 

Education, Employment and the Family. Applicants are 

to submit all information regarding the evaluation of their 

qualifications. 

6.2 It is the responsibility of the applicants, in possession 

of qualifications awarded by Maltese or foreign Universities/ 

tertiary education or other institutions (excluding 

qualifications awarded by the University of Malta, Malta 

College of Arts, Science and Technology, Institute of 

Tourism Studies and Institute for Conservation and 

Management of Cultural Heritage), to produce a recognition 

statement on comparability of qualifications issued by 

the Malta Qualifications Recognition Information Centre 

(MQRIC) within the Ministry of Education, Employment 

and the Family or the designated authority, as applicable, 

which statement should be attached to the application and 

the original presented at the interview. Candidates not in 

possession of this statement may still apply, provided that 

they submit a copy of the statement, issued by the pertinent 

authority, to the receiving department as soon as available 

and, in any case, by not later than one month from the closing


4415 

applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din iddikjarazzjoni 

fi żmien xahar għal raġunijiet mhux fil-kontroll 

tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor lill- 

Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, 

u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet 

għal estensjonijiet itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġu 

sottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is- 

Servizz Pubbliku. 

6.3 Il-kwalifiki u l-esperjenza li persuna jkollha jridu 

jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti (Il-kopji għandhom 

jiġu mehmuża mal-applikazzjonijiet, filwaqt li l-oriġinali 

għandhom jintwerew waqt l-intervista). 

6.4 L-Applikanti jridu jipprovdu transcripts tal-kwalifiki. 

Ċertifikati tad-Degrees għandhom ikollhom magħhom 

transcript, bl-Ingliż, li juri l-Grad miksub u l-klassifikazzjoni 

finali. Dawk li jinstabu fl-aħħar sena tal-istudju tagħhom 

iridu jipprovdu transcripts tas-snin kollha ta’ studju ta’ qabel 

f’dak il-kors partikolari. 

6.5 Applikanti jridu jipprovdu photocopies: tar-rapporti 

tat-teaching practice u/jew rapporti dwar l-esperjenza 

tagħhom waqt it-teaching practice, mehmużin malapplikazzjoni. 

Iċ-ċertifikati oriġinali għandhom ikunu 

ppreżentati għall-verifika waqt l-intervista. 

6.6 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali 

għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil 

raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet 

Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk ma 

jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà 

għall-post. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet 

relatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemm 

qbil min naħa tal-Management and Personnel Office u 

approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

6.7 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom 

jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom 

ikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza 

dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant mal-KNPD. 

Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati millapplikant 

għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha taleliġibbiltà 

u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet 

speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata 

lid-DSE u tkun ikkupjata lill-KNPD. 

6.8 L-applikanti jistgħu japplikaw għal aktar minn 

suġġett/settur wieħed, billi jimlew applikazzjoni separata 

għal kull suġġett/settur li japplikaw għalih. Iżda, hija l- 

prerogattiva tad-DSE li tagħżel li toffri s-suġġett/settur lillkandidati 

magħżula skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku u 

d-Direttorat għal Servizzi Edukattivi. 

6.9 L-applikanti magħżula jistgħu jaqdu dmirijiethom fi 

skejjel, kemm f’Malta kif ukoll f’Għawdex, skont l-esiġenzi 

tas-Servizz Pubbliku. 

date of the call for applications. Applicants who fail to 

present the required statement within the one-month period 

for reasons beyond their control, may request an extension 

of this time limit, up to a further one month, to the Head 

of Department receiving the applications, indicating clearly 

the reasons for the delay. Extensions beyond this period are 

to be submitted for the consideration of the Public Service 

Commission. 

6.3 Qualifications and experience claimed must be 

supported by certificates and/or testimonials (Photocopies to 

be included with the application, while originals are to be 

produced for verification at the interview). 

6.4 Applicants must provide transcripts of their 

qualifications. Degree certificates must be accompanied by 

a transcript, in English, showing the Degree obtained and 

the final classification. Those in their final year of study 

must provide transcripts of all previous years of study in that 

particular course. 

6.5 Applicants must provide photocopies of their teaching 

practice reports and/or reports regarding their teaching 

practice experience attached to the application. Originals 

are to be produced for verification at the interview. 

6.6 Persons registered with the National Commission 

for Persons with a Disability (NCPD) may be given 

reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal 

Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413), 

even if they do not satisfy in full the eligibility requirements 

for this post provided they can carry out, in essence, the 

duties related to the post and subject to the concurrence of 

the Management and Personnel Office and approval of the 

Public Service Commission. 

6.7 Representations in terms of this clause should be 

attached to the application forms and supported with relevant 

documents which must also include documentary evidence 

of registration with the NCPD. Reasoned justification should 

be given by the applicant to substantiate the lack of full 

eligibility requirements and why reasoned considerations 

are merited. All correspondence is to be addressed to the 

receiving Directorate and copied to the NCPD. 

6.8 Applicants may apply for more than one subject/sector 

by filling-in separate application forms per subject/sector. 

However, it is the prerogative of the DES to select which 

subject/sector to offer successful candidates, according to 

the exigencies of the Public Service. 

6.9 Successful applicants can be posted both in Malta or 

Gozo according to the exigencies of the Public Service.



6.10 Bord tal-Għażla jintervista l-applikanti li jkunu 

eliġibbli biex jitqies min ikun adatt għall-post. 

6.11 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat 

fil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll mill-website tal- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq http://www.psc. 

gov.mt. Joħroġ ukoll avviż fil-media kollha. 

6.12 Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat mill- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq innotice-board 

tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku u dik tad-Direttorat għal Servizzi Edukattivi. 

6.13 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 

tal-Public Service Management Code għandhom jiġu 

sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar 

is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta, ikkupjati lill-Kap 

tad-Dipartiment fejn ikun hemm il-pożizzjoni battala. Ilpetizzjonijiet 

għandom jaslu għand il-Kummissjoni u l-Kap 

tad-Dipartiment fi żmien għaxart ijiem (10) ta’ xogħol middata 

tal-pubblikazzjoni tar-riżultat permezz ta’ avviż fil- 

Gazzetta tal-Gvern. 

6.14 Applikanti li jkunu dikjarati ineliġibbli jiġu infurmati 

bil-posta. 

6.15 L-applikanti li jgħaddu u li jkunu, jew ikkwalifikati 

sal-aħħar ta’ Awissu 2010, jew temmew b’suċċess il-kors 

tal-B.Ed. (Hons), jew komparabbli, jew il-P.G.C.E., jew 

komparabbli, sal-aħħar ta’ Awwissu 2010, jiġu klassifikati 

skont il-mertu. L-applikanti li ma jissodisfawx xi waħda 

minn dawn il-kundizzjonijiet ma jkunux eliġibbli anke jekk 

ikunu ssejħu jew qagħdu għall-intervista. 

6.16 L-applikanti li jgħaddu jkunu meħtieġa li jattendu 

kors ta’ induction. 

6.17 L-applikanti magħżula jkunu jridu joqogħdu għalleżami 

mediku biex jiġi aċċertat li huma adatti għal dawn 

il-postijiet. 

6.18 Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu millwebsite: 

http://www.education.gov.mt/recruitment.htm jew 

jinkisbu mis-Sezzjoni tal-Customer Care, fid-Direttorat għal 

Servizzi Edukattivi, Dipartiment tal-Iżvilupp tar-Riżorsi 

Umani, il-Furjana jew mill-Uffiċċju tal-Edukazzjoni, 

Victoria, Għawdex. 

6.19 L-applikazzjonijiet flimkien ma’ sommarju talkwalifiki, 

esperjenza u informazzjoni oħra miġbura fuq 

formola apposta li tinkiseb mis-Sezzjoni tal-Customer Care, 

Dipartiment tal-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Direttorat għal 

Servizzi Edukattivi, il-Furjana VLT 2000 jew mill-Uffiċċju 

tal-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex, iridu jintbagħtu f’wieħed 

minn dawn l-indirizzi sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin 

Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju 2010. 

6.10 Eligible applicants will be interviewed by a Selection 

Board to assess their suitability for the post. 

6.11 A notification of the issue of the result will be duly 

published in the Government Gazette and will also appear 

on the website of the Public Service Commission where it 

may be accessed at http://www.psc.gov.mt. A press notice 

will also be issued to all local media organisations. 

6.12 The result of the interviews will be published by 

the Public Service Commission and exhibited on the noticeboard 

of the Office of the Public Service Commission and 

that of the Directorate for Educational Services. 

6.13 Petitions objecting to the result in terms of Section 

1.1.17 of the Public Service Management Code are to 

be submitted to the Executive Secretary, Public Service 

Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the 

Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions 

are to reach the Commission and the Head of Department 

within ten (10) working days from the date of publication 

in the Government Gazette of the notice of the issue of the 

result. 

6.14 Applicants who are found to be ineligible will be 

informed by post. 

6.15 Successful applicants will be placed in order of merit 

subject to the condition that they are either fully qualified by 

the end of August 2010 or have successfully completed their 

B.Ed. (Hons), or comparable, or P.G.C.E., or comparable, 

by the end of August 2010. Applicants failing any one of the 

above conditions will be considered ineligible, even tough 

they would have sat for an interview. 

6.16 Successful applicants must attend an induction 

programme. 

6.17 Selected candidates will be medically examined to 

ascertain that they are fit for the post. 

6.18 Application forms may be downloaded from 

the following website: http://www.education.gov.mt/ 

recruitment.htm or obtained from the Customer Care Section, 

Human Resources Development Department, Directorate 

for Educational Services, Floriana VLT 2000 or from the 

Education Office, Victoria, Gozo. 

6.19 Applications, together with a summary of 

qualifications, experience and other information, are to be 

submitted to the Customer Care Section, Human Resources 

Development Department, Directorate for Educational 

Services, Floriana VLT 2000 or to the Education Office, 

Victoria, Gozo at either address by not later than noon 

(Central European Time) of Friday, 11th June 2010.


4417 

6.20 Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta 

permezz tal-fax, jew xi messaġġ ieħor simili, sa nofsinhar 

(Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 11 ta’ Ġunju 

2010 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji kollha 

meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikant 

trid tasal għand is-Sezzjoni tal-Customer Care, Dipartiment 

tal-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Direttorat għal Servizzi 

Edukattivi, Triq l-Assedju l-Kbir, il-Furjana VLT 2000 jew 

fl-Uffiċċju tal-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex mhux aktar 

tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet 

u għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. (In-numru 

tal-fax huwa +356-21 225630). 

6.21 (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni 

li titwassal bl-idejn. 

(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu 

rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz 

imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Is-Sezzjoni tal-Customer 

Care, Dipartiment tal-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Direttorat 

għal Servizzi Edukattivi, il-Furjana VLT 2000 jew l-Uffiċċju 

tal-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex, tibgħat irċevuta bilposta 

fi-żmien sebat ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet. 


KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZA 

U TEKNOLOĠIJA 

Applikazzjonijiet biex jimtlew Vakanzi 

Direttur tal-Affarijiet Internazzjonali u Assoċjazzjonijiet 

ETC Permit Nru. 93/2010, MPO/205/2005/26 

Il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija (MCAST) 

jilqa’ applikazzjonijiet biex timtela l-vakanza ta’ Direttur tal- 

Affarijiet Internazzjonali u Assoċjazzjonijiet 

Taħt id-direzzjoni tal-Prinċipal u s-CEO, ir-responsabbiltajiet 

tal-kandidat magħżul ikunu jinkludu, iżda ma jkunux limitati 

biss għal: li jiżviluppa assoċjazzjonijiet bejn il-Kulleġġ u 

setturi ekonomiċi oħra, jistabbilixxi u jżomm relazzjonijiet 

tajbin ma’ istituzzjonijiet internazzjonali, u jimmonitorja l- 

mobbiltà u programmi ta’ skambju hekk li jiżgura taħriġ ta’ 

kwalità u l-aħjar użu tar-riżorsi. 

Rekwiżiti: 

Degree Universitarja fil-qasam tax-xjenza/tekosnoloġija 

Master’s degree fil-Management 

Tal-anqas ħames (5) snin esperjenza fi stabbiliment 

industrijali u/jew edukattiv/ta’ taħriġ. 

Il-kandidat ideali għandu jkollu personalità serja u jkollu 

kuntatti ma diversi kulleġġi u/jew universitajiet barra minn Malta. 

Din il-persuna għandu jkollha esperjenza fl-aspett amministrattiv 

6.20 Applications received from abroad through a fax, 

or other similar message, by noon (Central European Time) 

of Friday, 11th June 2010 may be considered provided 

that all requisite details are given. The formal application 

duly signed by the applicant must reach the Customer Care 

Section, Human Resources Development Department, 

Directorate for Educational Services, Triq l-Assedju l-Kbir, 

Floriana VLT 2000 or the Education Office, Victoria, Gozo 

by not later than one week after the closing date together 

with an explanation for the delay. (The fax number is +356- 

21 225630). 

6.21 (a) Applications delivered by hand will be acknowledged 

and a receipt will be given at the time of delivery. 

(b) Applications by post should be sent by registered mail 

in sufficient time to ensure delivery by the above deadline. 

These applications will be acknowledged in writing by the 

Customer Care Section, Human Resources Development 

Department, Directorate for Educational Services, Great 

Siege Road, Floriana VLT 2000 or the Education Office, 

Victoria, Gozo within seven days. 

21st May, 2010 

MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE 

AND TECHNOLOGY 

Applications for the filling of Vacancies 

International and Partnerships Director 

ETC Permit No. 93/2010 MPO/205/2005/26 

The Malta College of Arts, Science and Technology 

(MCAST) invites applications for the filling of the vacancy 

of International and Partnership Director. 

Under the direction of the Principal and CEO, the 

responsibilities of the selected candidate will include, but will 

not be limited to: developing partnerships between the College 

and the economic sector, establishing and maintaining healthy 

relations with international institutions, and monitoring 

mobility and exchange programmes so as to ensure quality 

training and best use of resources. 

Requirements: 

A University degree in a science/technology area 

A Master’s degree in Management 

A minimum of five (5) years experience in an industrial 

and/or educational/training establishment. 

The ideal candidate should have a strong personality and 

contacts with various colleges and/or universities overseas. 

S/He should have experience in the negotiations’administrat



tan-negozjati meta jintbagħtu studenti għat-taħriġ f’istituzzjonijiet 

barranin tat-taħriġ u/industrijali, esperjenza fil-preparazzjoni u 

n-negozjar ta’ proposti ta’ ffinanzjar ta’ programmi ta’ taħriġ, u 

esperjenza fit-tmexxija ta’ delegazzjonijiet u tirrappreżenta lillkulleġġ/instituzzjoni 

li tkun timpjegaha. 

Accounts Co-Ordinator 

(Premess tal-ETC Nru. 91/2010) (MPO/205/2005/36) 

Rekwiżiti: 

L-applikanti għandu jkollhom: 

Is-Certified Accounting Technician (CAT) Diploma jew 

Diploma fl-Accounting li tingħata mill-Association of 

Accounting Technicians (AAT-UK) jew 

In-Knowledge Module Certificate u tal-anqas erba’ partijiet 

tal-iSkills Module tal-ACCA u 

Tal-anqas ħames (5) snin esperjenza fl-ambjent ta’ 

accounting u dak finanzjarju, preferibbilment b’għadd ta’ snin 

f’livell ta’ supervisor. 

Kandidati prospettivi huma mistiedna li jissottomettu l- 

formola tal-applikazzjoni tal-MCAST mimlija kif suppost, 

flimkien mal-employment history sheet li tinkiseb mill-ETC, 

mhux aktar tard mit-Tnejn, il-31 ta’ Mejju, 2010. 

L-applikazzjonijiet, li jinkisbu online u mill-Uffiċċju tar- 

Riżorsi Umani, għandhom ikunu indirizzati lil: 

Id-Direttur Amministrattiv, 

Bini tal-Amministrazzjoni, 

MCAST Main Campus, 

It-Telgħa ta’ Kordin, 

Paola PLA 9032. 

Tel: 2398 7100 

Fax: 2398 7316 

website: www.mcast.edu.mt 

Applikazzjonijiet li jaslu tard u li ma jkunux mimlija kif 

suppost ma jiġux ikkunsidrati. 


Dipartiment tal-Eżamijiet 

Eżami għall-Ingaġġ ta’ Suldati fil-Forzi Armati 

ta’ Malta (Forza Regolari) - 2010 

It-Tieni Parti: Eżamijiet bil-Miktub 

Id-Direttur tal-Eżamijiet jgħarraf li l-avviżi hawn fuq 

imsemmija ntbagħtu lill-kandidati kkonċernati. 

Dawk l-applikanti li ma rċevewx l-avviż huma mitluba 

biex jikkuntattjaw minnufih lid-Dipartiment tal-Eżamijiet, 

il-Furjana fuq in-numru tat-telefon 2598 2231. 


ive aspect of sending students for training at foreign training 

institutions and/or industries, experience in the preparation and 

negotiation of proposals for funding of training programmes, 

and experience in leading delegations and representing the 

college/institution employing her/him. 

Accounts Co-Ordinator 

(ETC Permit No. 91/2010) (MPO/205/2005/36) 

Requirements: 

Applicants must be in possession of: 

The Certified Accounting Technician (CAT) Diploma or 

The Diploma in Accounting awarded by the Association 

of Accounting Technicians (AAT-UK) or 

The Knowledge Module Certificate and at least four parts 

of the Skills Module of the ACCA and 

A minimum of five (5) years experience in an accounting 

and financial environment, perferably with a number of years 

at supervisory level. 

Prospective candidates are invited to submit the completed 

MCAST application form, together with their employment 

history sheet obtainable from the ETC, by not later than noon 

of Monday, 31st May 2010. 

Applications, which are available online and from the 

Human Resources Office, are to be addressed to: 

The Administrative Director, 

Administration Building, 

MCAST Main Campus, 

Corradino Hill, 

Paola PLA 9032. 

Tel: 2398 7100 

Fax: 2398 7316 

website: www.mcast.edu.mt 

Late and incomplete applications will not be considered. 

21st May, 2010 

Department of Examinations 

Examination for the Engagement of Soldiers in the 

Armed Forces of Malta (Regular Force) - 2010 

Part II: Written Tests 

The Director of Examinations notifies that the above 

mentioned notices have been sent to the candidates concerned. 

Those applicants who have not received the notice 

are invited to contact immediately the Department of 

Examinations, Floriana on telephone number 2598 2231. 

21st May, 2010


4419 

ATT TAL-1993 DWAR KUNSILLI LOKALI 

(A.L. 54 tal-2010) 

Regolamenti tal-2010 dwar Kumitati 

Amministrattivi għal Komunitajiet 

Il-Kummissjonarji Elettorali jgħarrfu għall-finijiet tar- 

Regolament 24 tat-Tielet Skeda tal-Att tal-1993 dwar Kunsilli 

Lokali, u kif stabbilit bir-regolament 4 tal-Avviż Legali Nru. 

54 tal-2010, illi l-kandidati għall-elezzjoni nominati skont iddispożizzjonijiet 

tar-Regolament 22 tat-Tielet Skeda tal-Att 

imsemmi hawn fuq huma dawn li ġejjin, jiġifieri:– 

Kandidati Nominati 

LOCAL COUNCILS’ ACT, 1993 

(L.N. 54 of 2010) 

Administrative Committees for Communities 

Regulations, 2010 

The Electoral Commissioners hereby notify for the 

purposes of Regulation 24 of the Third Schedule of the Local 

Councils’ Act, 1993, and as established by regulation 4 of 

Legal Notice No. 54 of 2010, that the candidates for election 

nominated in accordance with the provisions of Regulation 

22 of the Third Schedule of the aforementioned Act are the 

following, that is:– 

Nominated Candidates 

GwardamanĠa (Pietà) 

Agius Annhelica 

Bonnici Nazzareno 

Fitzpatrick Josef Antoine 

Goggi Joseph 

Scerri Alfred 

Sultana Nathalie 

St Peter’s (ĦaŻ-Żabbar) 

Clews Norman 

Debattista Maria Elena 

Farrugia Luciano 

Ħal FarruĠ (Ħal Luqa) 

Borg Martin 

Calleja Gaetano 

Cutajar Carl 

Ellul Raymond 

Gatt Kerstin 

Saliba Raymond 

Il-BaĦrija (Ir-Rabat) 

Attard George 

Farrugia Galea Joan Ann 

Galea Paul 

Grech Paul 

Manicaro Odette 

Micallef Attard Rolan 

Portelli Angelo 

Sarcia Christine



Tal-Virtù (Ir-Rabat) 

Bonello Cecilia 

Farrugia Christopher 

Gatt Etienne (Stephania) 

Griscti Soler Anthony 

Mercieca Joseph 

Pace Bonello Carmel 

Vassallo Alfred 

Is-Swatar, Birkirkara u L-Imsida 

Cini Rudolph 

Dimech Francis 

Galea Christopher 

Mangion Kathleen 

Mifsud Mary Rose 

Scicluna Ivan Edward 

Spiteri Jane 

Vella Gregory Joseph 

Xuereb Mario 

Zahra John Mary 

BaĦar iĊ-ĊagĦaq (In-Naxxar) 

Baptista Antonia 

Bonello Joseph Pierre 

Cuomo Mary Anne 

Hili Mario 

Muscat Evelyn 

Psaila Angela Maria 

Pullicino Matthew 

Vella Maria 

Woods Joseph 

Burmarrad (San Pawl il-BaĦar) 

Abela Peter 

Aquilina Simonia 

Bartolo Raymond 

Buttigieg Audrey 

Hili Carmel 

Hili Joseph Mario 

Walker Arthur 

SALV. GAUCI 

Kummissjonarju Elettorali Prinċipali 

SALV. GAUCI 

Chief Electoral Commissioner 

Uffċċju tal-Kummissjoni Elettorali, 

Evans Building, 

Misraħ Sant’Jiermu, 

Il-Belt Valletta. 


Office of the Electoral Commission, 


St Elmo Square, 


21st May, 2010


4421 


Avviż 

Bis-saħħa tar-regolament 88 tat-Tielet Skeda tal-Att tal- 

1993 dwar Kunsilli Lokali, il-Kummissjonarji Elettorali b’dan 

javżaw illi se ssir elezzjoni każwali biex jimtela l-post ta’ 

Kunsillier għall-Kunsill Lokali ta’ San Ġiljan. 

Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali, 





SALV. GaUCI 



Notice 

By virtue of regulation 88 of the Third Schedule of the 

Local Councils’ Act, 1993, the Electoral Commissioners hereby 

notify that a casual election is being held to fill the vacancy of 

a Councillor for the Local Council of San Ġiljan. 





21st May, 2010 

SALV. GaUCI 



Avviż 

Skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament 89 tat-Tielet 

Skeda tal-Att tal-1993 dwar Kunsilli Lokali, il-Kummissjonarji 

Elettorali javżaw illi huma se jkunu fl-Uffiċċju tal- 

Kummissjoni Elettorali, Evans Building, Misraħ Sant’Jiermu, 

Il-Belt Valletta, nhar it-Tnejn 24, it-Tlieta 25 u l-Erbgħa 26 

ta’ Mejju, 2010 mill-10.00 a.m. sa nofsinhar biex jirċievu 

nominazzjonijiet ta’ kandidati għall-elezzjoni każwali ta’ 

Kunsillier għall-Kunsill Lokali ta’ San Ġiljan. 

Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali, 





SALV. GaUCI 


DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIET 

Eżamijiet tal-London Chamber of Commerce 

and Industry Series 3 2010 

Id-Direttur tal-Eżamijiet jgħarraf lill-kandidati li t- 

timetables tal-Eżamijiet tal-London Chamber of Commerce 

and Industry - Series 3 2010 intbagħtu lill-kandidati 

kkonċernati. 

Dawk il-kandidati li ma rċevewx it-timetables huma mitluba 

biex jikkuntattjaw minnufih lid-Dipartiment tal-Eżamijiet, il- 

Furjana fuq 2598 2204 jew iċ-Ċentru tal-Eżamijiet, ir-Rabat, 

Għawdex fuq 2155 8341. 



Notice 

In accordance with the provisions of regulation 89 of the 

Third Schedule of the Local Councils’ Act, 1993, the Electoral 

Commissioners notify that they will be in attendance at the 

Office of the Electoral Commission, Evans Building, St Elmo 

Square, Il-Belt Valletta on Monday 24th, Tuesday 25th and 

Wednesday 26th May, 2010 from 10.00 a.m. to noon to receive 

nominations of candidates for the casual election of Councillor 

for the Local Council of San Ġiljan. 





21st May, 2010 

SALV. GaUCI 


EXAMINATIONS DEPARTMENT 

London Chamber of Commerce and Industry 

Series 3 2010 Examinations 

The Director of Examinations notifies candidates that 

the timetables for the London Chamber of Commerce and 

Industry - Series 3 2010 Examinations have been sent to the 

candidates concerned. 

Those candidates who have not received their timetables 

can contact the Department of Examinations, Floriana on 

2598 2204 or the Examinations Centre, Victoria, Gozo on 

2155 8341 immediately. 

21st May, 2010


Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,597


4423


Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,597


4425



KUNSILL LOKALI QORMI 

Il-Kunsill Lokali Qormi jgħarraf li fl-okkażjoni ta’ 

Jum Ħal Qormi 2010, it-toroq hawn imsemmija se jkunu 

magħluqa għat-traffiku kollu: 

Is-Sibt 22 ta’ Mejju 2010, bejn id-9.00 a.m. u t-3.00p.m., 

mhu permess l-ebda pparkjar fi Pjazza San Franġisk. 

Il-Ħadd 23 ta’ Mejju 2010, bejn is-6.00 a.m. u s-2.00 

p.m., Pjazza tal-Granmastru, Pjazza Narbona u Triq De La 

Cruz se jkunu magħluqin għat-traffiku u l-ebda pparkjar mhu 

permess f’dawn it-toroq 

It-Tnejn 24 ta’ Mejju 2010, bejn is-6.30 p.m. u l-10.00 

p.m., Pjazza San Franġisk se tkun magħluqa għat-traffiku. 

M’hu permess l-ebda pparkjar fil-pjazza msemmija. 

It-Tlieta, 25 ta’ Mejju 2010, bejn il-5.00 p.m. u nofsillejl, 

Triq Kardinal Xiberras, Triq il-Blata, Triq Santa Katerina, Triq 

il-Kbira u Pjazza San Franġisk se jkunu magħluqa għat-traffiku 

kollu, b’aċċess għar-residenti tat-toroq imsemmija biss. 

Traffiku ġej minn Triq il-Mitħna lejn Pjazza San Franġisk 

se jiddawwar għal Triq il-Wied. 

Venda tat-Transport Pubbliku 91 se tkun fi Pjazza 

Federico Maempel. 

Vetturi pparkjati fit-toroq u l-pjazez imsemmija jiġu 

rmunkati. 


QORMI LOCAL COUNCIL 

Qormi Local Council informs that for the occasion of 

Jum Ħal Qormi 2010, the folowing roads will be closed for 

all traffic as indicated below: 

On Saturday, 22nd May 2010, from 9.00 a.m. till 3.00 

p.m., no parking is allowed in Pjazza San Franġisk. 

On Sunday 23rd May 2010 from 6.00 a.m. till 2.00 p.m., 

Pjazza tal-Granmastru, Pjazza Narbona and Triq De la Cruz 

will be closed for all traffic and no parking is allowed in 

these streets. 

On Monday 24th May 2010, from 6.30 p.m. and 10.00 

p.m., Pjazza San Franġisk will be closed for all traffic. No 

parking is allowed in this square. 

On Tuesday, 25th May 2010, from 5.00 p.m. and 

midnight, Triq Kardinal Xiberras, Triq il-Blata, Triq Santa 

Katerina, Triq il-Kbira and Pjazza San Franġisk will be 

closed for all traffic, with access to residents only. 

Traffic coming from Triq il-Mitħna to Pjazza San 

Franġisk will be diverted to Triq il-Wied. 

Bus Terminus for Public Transport 91 will be diverted to 

Pjazza Federico Maempel. 

Car parked in the above mentioned streets and squares 

will be towed away. 

21st May, 2010 

DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenza 

għall-avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqin 

fil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Kuntratti, 

Notre Dame Ravelin, il-Furjana: 

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-25 ta’ Mejju, 2010, 

għal: 

CT 092/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2109/2010. 

Fabbrikazzjoni u installazzjoni ta’ tined fl-Iskola Sekondarja 

tas-Subien il-Ġdida f’Ta’ Żokrija, il-Mosta – Fondazzjoni 

għall-Iskejjel ta’ Għada. 

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, is-27 ta’ Mejju, 2010, 

għal: 

CT/A/011/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3038/2010. 

Provvista, installazzjoni u kummissjonar ta’ tagħmir ta’ 

DEPARTMENT OF CONTRACTS 

The Director General (Contracts) notifies that sealed 

tenders in respect of the following advertisements will be 

received on the days and dates indicated below. Tenders are to 

be dropped in the Tender Box of the Department of Contracts, 

Notre Dame Ravelin, Floriana: 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 25th May, 2010, for: 

CT 092/2010 - Contracts Ref No, CT 2109/2010. 

Fabrication and installation of canopies at the New Boys’ 

Secondary School at Ta’ Żokrija, Mosta – Foundation for 

Tomorrow’s Schools. 

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 27th May, 2010, 

for: 

CT/A/011/2010 - Contracts Ref No, CT 3038/2010. Supply, 

installation and commissioning of environmental monitoring


4427 

moniteraġġ ambjentali fl-Ipoġew ta’ Ħal Saflieni – Heritage 

Malta. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel millwebsite 

http://www.contracts.gov.mt 

Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open Tender 

Procedure. Din l-offerta hija ssapportjata minn għotja ta’ fondi 

min-Norveġja taħt il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż. 

(Budget Stmat: €223,245.00 mingħajr V.A.T.). 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ April 2010. 


Disinnjar, manifattura, trasport fuq il-post u bini ta’ struttura 

forma ta’ koppla tal-azzar fil-ġnien pubbliku propost fi Qui 

Si Sana, Tas-Sliema – Diviżjoni tax-Xogħlijiet. Irid jitħallas 

dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta. 


Provvista u twaħħil ta’ twieqi u bibien tal-aluminju fil- 

Multi-purpose Centre, Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana 

– Dipartiment tal-Kuntratti. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal 

kull kopja ta’ dokument ta l-offerta. 


Provvista u tqegħid ta’ materjal tal-pavimentar fil-ġnien 

pubbliku propost f’Qui Si Sana, Tas-Sliema – Ministeru għar- 

Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal 

kull kopja ta’ dokument tal-offerta. 

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, l-1 ta’ Ġunju, 2010, għal: 

CT 093/2010 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2521/2009. 

Bini ta’ Park tal-Familja f’Sant’ Antnin, l/t Marsaskala 

– WasteServ Malta Ltd. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ 

titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt 

Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender 

Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkun 

parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond 

Ewropew tal-Agrikoltura għal Żvilupp Rurali (2007-2013) 

Miżuri 3.13 u 3.23 – L-Ewropa tinvesti f’Zoni Rurali, u 

l-Programm Operattiv I Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

– Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar. 

(Budget Stmat: €5,538,100.00 mingħajr V.A.T.). 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-6 ta’ April 2010. 

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-3 ta’ Ġunju, 2010, għal: 


Provvista u tqegħid ta’ madum tal-art taċ-ċeramika fis-Sular 

t’Isfel tad-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana – Dipartiment 

tal-Kuntratti. 

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-8 ta’ Ġunju, 2010, 

għal: 


Bini mill-ġdid ta’ Notre Dame Gate, il-Furjana – Diviżjoni 

tax-Xogħlijiet. 

equipment at the Ħal Saflieni Hypogeum – Heritage Malta. 

A copy of the tender document may be downloaded from the 

website http://www.contracts.gov.mt 

This is a Supply Notice under the International Open 

Tender Procedure. This tender is supported by a grant from 

Norway through the Norwegian Financial Mechanism. 

(Estimated Budget: €223,245.00 excluding V.A.T.). 

The EU Contract Notice was dispatched on 12th April 

2010. 

CT 096/2010 - Contracts Ref No, CT 2124/2010. Design, 

manufacture, transport to site and assembly of steel dome 

structure at proposed public garden at Qui Si Sana, Sliema 

– Works Division. A fee of €20.00 will be charged for each 

copy of tender document. 


Supply and fixing of aluminium windows and doors at the 

Multi-purpose Centre, Department of Contracts, Floriana 

– Department of Contracts. A fee of €20.00 will be charged 

for each copy of tender document. 

CT 102/2010 - Contracts Ref No, CT 2136/2010. Supply 

and laying of paving material at proposed public garden at 

Qui Si Sana, Sliema – Ministry for Resources and Rural 

Affairs. A fee of €20.00 will be charged for each copy of 

tender document. 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 1st June, 2010, for: 

CT 093/2010 – Contract Ref No, CT 2521/2009. 

Construction of a Family Park at Sant’Antnin l/o Marsaskala 

– WasteServ Malta Ltd. A copy of the tender document may be 

downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt 

This is a Works Notice under the International Open Tender 

Procedure. This tender is being considered for part-financing 

by the European Union under the European Agricultural 

Fund for Rural Development (2007-2013) Measures 3.13 

and 3.23 – Europe investing in Rural Areas, and Operational 

Programme I - Cohesion Policy (2007-2013) – Investing in 

Competitiveness for a Better Quality of Life. 

(Estimated Budget: €5,538,100.00 excluding V.A.T.). 

The EU Contract Notice was dispatched on 6th April, 2010. 

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 3rd June, 2010, for: 


and laying of ceramic floor tiles at the Lower Level of 

the Department of Contracts, Floriana – Department of 

Contracts. 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 8th June, 2010, for: 


Reconstruction of Notre Dame Gate, Floriana (Phase 1) 

– Works Division.



Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-10 ta’ Ġunju, 2010, għal: 

*CT 118/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2148/2010. 

Waterproofing ta’ bejt fid-Dipartiment tal-Kuntratti – 

Dipartiment tal-Kuntratti. 

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-15 ta’ Ġunju, 2010, għal: 


Provvista, installazzjoni u kummissjonar ta’ tagħmir għaċ- 

Ċentru ta’ Distribuzzjoni tal-Kappara – Korporazzjoni 

Enemalta. Irid jitħallas dritt ta’ €1,000.00 għal kull kopja ta’ 

dokument tal-offerta. 



parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-European 

Energy Programme for Recovery. 


Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-22 ta’ Frar 2010. 

CT 097/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3022/2010. Bini 

tal-Binja ta’ Teknoloġija tal-Informatika u Komunikazzjoni 

(ICT) – Università ta’ Malta. 

Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender 

Procedure. Din l-offerta qiegħda tkun parzjalment iffinanzjata 

mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp 

Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek. 

(Budget stmat: €2,654,752.74 mingħajr V.A.T.). 


Provvista ta’ aircraft related consumables għall-Kulleġġ 

Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija, fl-Istitut tal-Inġinerija 

Mekkanika, fiċ-Ċentru ta’ Taħriġ tal-Manutenzjoni tal- 

Avjazzjoni, l-Għolja ta’ Kordin, Raħal Ġdid – Kulleġġ Malti 

għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija. 

Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open Tender 

Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill- 

Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013 

– Ninvestu fil-futur tiegħek. 

(Budget stmat: €92,195.00 mingħajr V.A.T.). 


Kostruzzjoni ta’ sular addizzjonali fuq il-Bini tal-FEMA, Blokk A 

u Blokk B – Università ta’ Malta. Kopja tad-dokument tal-offerta 

tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt 


Provvista, installazzjoni u kummissjonar ta’ HVAC u xogħlijiet 

tal-elettriku anċillari f’Dar l-Istudenti – Università ta’ Malta. 

Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website 

http://www.contracts.gov.mt 

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 10th June, 2010, for: 

*CT 118/2010 - Contracts Ref No, CT 2148/2010. 

Waterproofing of roof at the Department of Contracts 

– Department of Contracts. 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 15th June, 2010, for: 


Supply, installation and commissioning of equipment at 

Kappara Distribution Centre – Enemalta Corporation. A 

fee of €1,000.00 will be charged for each copy of tender 

document. 

This is a Supply Notice under the International Open Tender 


by the European Union under the European Energy Programme 

for Recovery. 


The EU Contract Notice was dispatched on 22nd February, 

2010. 


Construction of Information Communications Technology 

(ICT) Building – University of Malta. 

This is a Works Notice under the Local Open Tender 

Procedure. This tender is part-financed by the European 

Union under the European Regional Development Fund 

2007-2013 – Investing in your future. 

(Estimated budget: €2,654,752.74 excluding V.A.T.). 


and delivery of aircraft related consumables at Malta College 

of Arts, Science and Technology, Institute of Mechanical 

Engineering Aviation Maintenance Training Centre, 

Corradino Hill, Paola – Malta College of Arts, Science and 

Technology. 

This is a Supply Notice under the Local Open Tender 

Procedure. This tender is part-financed by the European 

Union under the European Social Fund 2007-2013 – Investing 

in your future. 

(Estimated budget: €92,195.00 excluding V.A.T.). 

CT/A/012/2010 - Contracts Ref No, CT 2049/2010. 

Construction of an additional floor on the FEMA Building 

Block A and Block B – University of Malta. A copy of the 

tender document may be downloaded from the website http:// 

www.contracts.gov.mt 


Supply, installation and commissioning of HVAC and 

ancillary electrical works for the Student House – University 

of Malta. A copy of the tender document may be downloaded 

from the website http://www.contracts.gov.mt


4429 

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, is-17 ta’ Ġunju, 2010, 

għal: 


Provvista u tqegħid ta’ ċangaturi tal-lava u ċangaturi talġebel 

tal-qawwi viċin il-Knisja ta’ Santu Wistin, fir-Rabat 

– Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt 

ta’ €70.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta. 


Xogħol tal-elettriku fis-sular ta’ isfel tad-Dipartiment tal- 

Kuntratti, il-Furjana – Dipartiment tal-Kuntratti. 

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 17th June, 2010, 

for: 

CT 103/2010 - Contracts Ref No, CT 2121/2010. Supply, 

delivery and laying of lava paving slabs and hardstone paving 

slabs close to St Augustine Church, Rabat – Ministry for 

Resources and Rural Affairs. A fee of €70.00 will be charged 


*CT 116/2010 - Contracts Ref No, CT 2144/2010. 

Electrical work at the lower level at the Department of 

Contracts, Floriana – Department of Contracts. 

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-22 ta’ Ġunju, 2010, 

għal: 


Provvista, installazzjoni kummissjunar ta’ sorsi ta’ enerġija 

rinnovabbli (ċelloli fotovoltajiċi) għall-ġenerazzjoni talelettriku 

fil-Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija, 

(MCAST) Main Campus, l-Għolja ta’ Kordin, Raħal Ġdid 

– Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija. Irid jitħallas 

dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta. 

Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open 

Tender Procedure. Din l-offerta hi parżjalment iffinanzjata 

mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp 


(Budget Stmat: €782,316.00 mingħajr V.A.T.). 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-22 ta’ April, 

2010. 


Kisi ta’ ground tal-football u ring road fl-Iskola Sekondarja 

tas-Subien il-Ġdida f’Ta’ Żokrija, il-Mosta – Fondazzjoni 

għall-Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal 

kull kopja ta’ dokument tal-offerta. 

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-24 ta’ Ġunju, 2010, għal: 


Titjib, tisbiħ, landscaping u installazzjoni ta’ servizzi fl-East 

Side, Dockyard Creek, Bormla – Ministeru għall-Infrastruttura, 

Trasport u Komunikazzjoni. Kopja tad-dokument tal-offerta 

tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt 


Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill- 

Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp 



Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-3 ta’ Mejju 2010. 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 22nd June, 2010, for: 


delivery, installation and commissioning of renewable energy 

sources (photovoltaic cells) for electrical power generation at 

the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) 

Main Campus, Corradino Hill, Paola – Malta College of Arts, 

Science and Technology. A fee of €100.00 will be charged 


This is a Supply Notice under the International Open Tender 

Procedure. This tender is part-financed by the European Union 

under the European Regional Development Fund 2007-2013 

– Investing in your future. 


The EU Contract Notice was dispatched on 22nd April, 

2010. 

CT 100/2010 - Contracts Ref No, CT 2133/2010. Surfacing 

of football ground and ring road at the New Boys’ Secondary 

School at Ta’ Żokrija, Mosta – Foundation for Tomorrow’s 

Schools. A fee of €50.00 will be charged for each copy of 


Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 24th June, 2010, 

for: 


Upgrading, embellishment, landscaping and installation 

of services at the East Side, Dockyard Creek, Cospicua 

– Ministry for Infrastructure, Transport and Communications. 

A copy of the tender document may be downloaded from the 

website http://www.contracts.gov.mt 



under the European Regional Development Fund 2007-2013 

– Investing in your future. 


The EU Contract Notice was dispatched on 3rd May, 

2010.




Provvista u konsenja ta’ ross għall-persuni l-aktar fil-bżonn 

– Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali. 


Procedure. Din hi offerta mħallsa mill-Fond Ewropew dwar 

Garanzija Agrarji. 

(Budget Stimat: €182,200.00 mingħajr il-V.A.T.). 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-11 ta’ Mejju 2010. 

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-1 ta’ Lulju, 2010, għal: 


Provvista ta’ computer hardware – Forza tal-Pulizija ta’ Malta. 

Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument 

tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-29 ta’ April 2010. 


Provvista u kummissjonar ta’ street washer kbir u street 

washer żgħir għad-Diviżjoni tat-Tindif u Manutenzjoni 

– Ministeru għar-Risorzi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt 


Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-29 ta’ April 2010. 


Provvista ta’ fuel oil għall-Kumpless Sportiv ta’ tal-Qroqq u 

faċilitajiet oħra tal-Kunsill Malti għall-iSport – Kunsill Malti 

għall-iSport. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja ta’ 


Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-30 ta’ April 2010. 


Xogħlijiet ċivili fiċ-Ċirkewwa Ferry Terminal – Awtorità 

għat-Trasport f’Malta. 



parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Politika 

ta’ Koeżjoni 2007-2013 – Ninvestu fil-Kompetittività għal 

Kwalità ta’ Ħajja Aћjar. 


Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-4 ta’ Mejju, 2010. 


Kostruzzjoni ta’ Skola Sekondarja ġdida għall-Bniet 

fil-Kulleġġ San Injazju, Ħandaq, limiti ta’ Ħal Qormi 

– Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada. 


Provvista u installazzjoni ta’ turf artifiċjali u wiċċ sintetiku, 

fencing u sistema ta’ floodlighting fl-Iskola Sekondarja tas- 

Subien il-Ġdida f’Ta’ Żokrija, il-Mosta – Fondazzjoni għall- 

CT/A/015/2010 - Contracts Ref No, CT 3023/2010. Supply 

and delivery of rice for the most deprived persons – Ministry 

for Resources and Rural Affairs. 


Tender Procedure. This tender is funded by the European 

Agricultural Guarantee Fund. 


The EU Contract Notice was dispatched on 11th May, 

2010. 

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 1st July, 2010, for: 


of computer hardware – Malta Police Force. A fee of €40.00 

will be charged for each copy of tender document. 

The EU Contract Notice was dispatched on 29th April, 

2010. 


delivery and commissioning of one large street washer and one 

small street washer to the Cleansing and Maintenance Division 

– Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €40.00 

will be charged for each copy of tender document. 


2010. 


and delivery of fuel oil to Tal-Qroqq Sports Complex and 

other Malta Sports Council facilities – Malta Sports Council. 

A fee of €40.00 will be charged for each copy of tender 

document. 


2010. 

CT 107/2010 - Contracts Ref No, CT 2639/2009. Civil 

works for the Ċirkewwa Ferry Terminal – Authority for 

Transport in Malta. 



by the European Union under the Cohesion Policy 2007-2013 

– Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life. 



2010. 


Construction of new Girls’ Secondary School at St Ignatius 

College, Ħandaq l/o Qormi – Foundation for Tomorrow’s 

Schools. 


and installation of an artificial turf and synthetic surface, 

fencing and floodlighting system at the New Boys’ Secondary 

School at Ta’ Żokrija, Mosta – Foundation for Tomorrow’s


4431 

Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull 

kopja ta’ dokument tal-offerta. 


Kostruzzjoni, tlestija, xogħlijiet tal-elettriku u installazzjoni 

ta’ sistema tal-IT fil-Berġa de Bavier, Valletta – Diviżjoni 

tal-Proprjetà tal-Gvern. 


Organizzazzjoni u eżekuzzjoni ta’ servizzi għall-Festival tax- 

Xjenza u t-Teknoloġija 2010 – Kunsill Malti għax-Xjenza u 

t-Teknoloġija. 

Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open Tender 

Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni 

Ewropea taħt il-Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 – insaħħu Ħilitna 

għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar. 

(Budget Stimat: €101,250.00 mingħajr V.A.T.). 

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, is-6 ta’ Lulju, 2010, għal: 


Bażi ta’ ftehim għall-provvista ta’ envelops lit-Taqsima tal- 

Procurement tad-Dipartiment tal-Kuntratti. 


Tneħħija, ippakkjar u rimi ta’ materjal li fih l-asbestos f’diversi 

postijiet tal-FAM – Forzi Armati ta’ Malta. Irid jitħallas dritt 



Tqattigħ ta’ trinek, tqegħid ta’ cables u electrical switchgear 

fil-Junior Lyceum tal-Bniet Carlo Diacono, iż-Żejtun 

– Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallas dritt ta’ 

€25.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta. 

Dawk li jagħmlu offerta huma avżati li jżuru l-website 

tad-Dipartiment tal-Kuntratti fuq http://contracts.gov.mt 

minn fejn jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtru 

dokumenti tal-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistraw 

għall-funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkoll 

informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet 

tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti. 

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-13 ta’ Lulju, 2010, 

għal: 


Enabling framework għall-provvediment ta’ soluzzjonijiet ta’ 

sistema ta’ verifikazzjoni ta’ attendenza fis-Servizz Pubbliku 

– Uffiċċju tal-Prim Ministru. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħtet fit-18 ta’ Mejju, 

2010. 

*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba 

Tenderers huma avżati li jżuru l-website tad-Dipartiment 

tal-Kuntratti fuq http://www.contracts.gov.mt minn fejn 

Schools. A fee of €100.00 will be charged for each copy of 



Construction, finishes, electrical works and IT system 

installation at the Auberge de Bavier, Valletta – Government 

Property Division. 


Organisation and execution of services for the Science and 

Technology Festival 2010 – Malta Council for Science and 

Technology. 

This is a Service Notice under the Local Open Tender 


under the Cohesion Policy 2007-2013 – Empowering People 

for More Jobs and a Better Quality of Life. 


Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 6th July, 2010, for: 


Framework agreement for the supply of envelopes to the 

Procurement Section of the Contracts Department. 

CT 114/2010 - Contracts Ref No, CT 2091/2010. Removal, 

packaging and disposal of asbestos containing materials from 

various AFM premises – Armed Forces of Malta. A fee of 

€40.00 will be charged for each copy of tender document. 


Trenching, cable laying and electrical switchgear at Carlo 

Diacono Girls’ Junior Lyceum, Żejtun – Foundation for 

Tomorrow’s Schools. A fee of €25.00 will be charged for 

each copy of tender document. 

Tenderers are advised to visit the website of the Department 

of Contracts at http://contracts.gov.mt from where they 

can download preview documents, purchase tender 

documents online 24 hours a day, and register for additional 

functionalities. The website also provides updated information 

concerning calls for tenders and General Contracts Committee 

recommendations. 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 13th July, 2010, for: 

*CT 117/2010 - Contracts Ref No, CT 2125/2010. Enabling 

framework for the supply of attendance verification system 

solutions within the Public Service – Office of the Prime 

Minister. 


2010. 

*Advertisements appearing for the first time 

Tenderers are advised to visit the website of the Department 

of Contracts at http://www.contracts.gov.mt from where



jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtru dokumenti 

tal-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistraw għal 

funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkoll 

informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet 

tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti. 

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu wkoll jinkisbu fuq 

applikazzjoni mid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame 

Ravelin, il-Furjana VLT 2000, Malta, Tel:- (0356) 21 220 

212, Est. 128, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. Id-dokumenti tal-offerta jistgħu wkoll jitħallsu 

permezz ta’ sistema point-of-sale elettronika (EPOS) tal- 

Bank of Valletta. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni talofferti 

fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. 


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf lill-offerenti 

kollha li skont SL 174.07 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti 

Pubbliċi 2005 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill- 

Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti 

ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard 

tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar 

ta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu 

din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad- 

Dipartiment, http://www.contracts.gov.mt 

Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjoni 

jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali 

(Kuntratti) skont parti XIII tal-imsemmija Regolamenti li 

tistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkun segwita f’każ 

bħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa 

d-dettalji ta’ din il-parti tar-Regolamenti. 


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 


Provvista, installazzjoni u kummissjonar ta’ tagħmir għaċ- 

Ċentru ta’ Distribuzzjoni tal-Kappara – Korporazzjoni 

Enemalta. Irid jitħallas dritt ta’ €1,000.00 għal kull kopja ta’ 


Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open 

Tender Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata 

biex tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt 

il-European Energy Programme for Recovery. 


Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-22 ta’ Frar 2010. 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni 

ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż 

imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, 

il-15 ta’ Ġunju, 2010. 


they can download preview documents, purchase tender 

documents online 24 hours a day, and register for additional 

functionalities. The website also provides updated information 

concerning calls for tenders and General Contracts Committee 

recommendations. 

Tender documents are also obtainable on application 

from the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, 

Floriana VLT 2000, Malta, Tel:- (0356) 21 220 212, Ext.: 

128 on any working day between 8.30 a.m. and noon. 

A Bank of Valletta point-of-sale system (EPOS) is also 

available for the payment of tender documents. 

The public may attend during the opening and scheduling 

of tenders at the time and dates specified above. 

21st May, 2010 

The Director General (Contracts) notifies all tenderers that 

in terms of SL 174.07 of the Public Contracts Regulations 

2005 recommendations made by the General Contracts 

Committee for the award of public contracts will be given 

publicity in the Department of Contracts’ notice-board every 

Wednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers may 

also obtain this information by utilizing the Department’s 

official website, http://www.contracts.gov.mt 

Any tenderer who may feel aggrieved by any such 

recommendation must submit his official complaint to the 

Director General (Contracts) in accordance with part XIII of the 

said Regulations which lays down in detail the procedure to be 

followed in such a case. All tenderers should, therefore, familiarise 

themselves with the provisions of this part of the Regulations. 

21st May, 2010 

DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE 


Supply, installation and commissioning of equipment at 

Kappara Distribution Centre – Enemalta Corporation. A 

fee of €1,000.00 will be charged for each copy of tender 

document. 


Tender Procedure. This tender is being considered for partfinancing 

by the European Union under the European Energy 

Programme for Recovery. 


The EU Contract Notice was dispatched on 22nd 

February, 2010. 

The Director General (Contracts) notifies for general 

information that the date and time for the presentation of 

offers for the above mentioned advert is being extended up 

to 10.00 a.m. on TUESDAY, 15th June, 2010. 

21st May, 2010


4433 

AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

Dan huwa BISS PRIOR INDICATIVE NOTICE 

għall-KUNTRATT TA’ PROVVISTA 

Huwa ppjanat li tiġi ppubblikata offerta għall-provvista, 

installazzjoni u kummissjonar ta’ positron emission 

tomography (PET)/computer tomography (CT) fl-Isptar 

Mater Dei – Dipartiment tas-Saħħa. 


DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE 

This is ONLY a PRIOR INDICATIVE NOTICE 

for a SUPPLY CONTRACT 

A tender is scheduled to be published for the supply, 

installation and commissioning of a positron emission 

tomography (PET)/computer tomography (CT) at Mater Dei 

Hospital – Department of Health. 

21st May, 2010 

DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET 

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li: 

Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu 

tal-Ħamis, 27 ta’ Mejju, 2010. 

Avviż Nru. 86. Bejgħ tal-Ħanut Nru. 35, Triq Santa Tereża, 

Bormla, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_5_2007_B. L- 

offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont 

ta’ €2,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. 

Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. 

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument 


Avviż Nru. 87. Bejgħ ta’: 

(a) id-Dirett Dominju Temporanju u ċ-ċens relattiv ta’ 

żewġ ewro u ħmistax-il ċenteżmu (€2.15) fis-sena, għażżmien 

li fadal mill-perjodu li jintemm fl-4 ta’ Frar, 2017, 

regolat skont żewġ (2) kuntratti fl-atti tan-Nutar Francesco 

Refalo datati 9 ta’ Frar, 1918 u 16 ta’ Frar, 1927, u s- 

sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi 

ċens temporanju, ta’ żewġ (2) siti fuq wara tal-Fond Nru. 

295, Triq il-Għajn, Fontana, Għawdex, murija bl-aħmar u 

bl-isfar u mmarkati ‘A’ u ‘B’ fuq pjanta P.D.JO_40_2009; u 

(b) is-sit, ukoll fuq wara tal-Fond Nru. 295, Triq il-Għajn, 

Fontana, Għawdex muri bl-aħdar u mmarkat ‘Ċ’ fuq pjanta 

P.D.JO_40_2009. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati 

b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet 

tal-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għaddritt 

tal-ewwel rifjut. 



LAND DEPARTMENT 

The Commissioner of Land notifies that: 

Sealed tenders in respect of the following advertisements 

have to be dropped in the Tender Box at the Land 

Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 am 

on Thursday, 27th May, 2010. 

Advt. No. 86. Sale of a Shop No. 35, Saint Theresa Street, 

Bormla, shown edged in red on plan P.D.JO_5_2007_B. 

Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount 

of €2,000 as stipulated in the tender conditions. This tender 

is subject to a right of first refusal. 

A fee of €50 will be charged for each copy of tender 

document. 

Advt. No. 87. Sale of: 

a) the Temporary Directum Dominium and relative 

groundrent of two Euro and fifteen cents (€2.15) per annum, 

for the remaining period which expires on the 4th February, 

2017, as per two (2) deeds in the records of Notary Francesco 

Refalo dated 9th February, 1918 and 16th February, 1927, 

and the absolute ownership after the expiration of the said 

temporary emphyteusis, of the two (2) sites at the back of 

Premises Nos. 295 Triq il-Għajn, Fontana, Gozo, shown 

edged in red and yellow and marked ‘A’ and ‘B’ on plan 

P.D.JO_40_2009; and 

b) the site also at the back of Premises Nos. 295, Triq il- 

Għajn, Fontana, Gozo, shown edged in green and marked ‘C’ 

on plan P.D.JO_40_2009. Tenders are to be accompanied by 

a bid-bond for an amount of €2,000 as stipulated in the tender 

conditions. This tender is subject to a right of first refusal. 


document.



Avviż Nru. 88. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju u 

ċ-ċens relattiv ta’ tmienja u ħamsin ewro ċenteżmi (€0.58) 

fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fl- 

20 ta’ Settembru, 2086, regolat skont kuntratt fl-atti tan- 

Nutar Edwin Pantalleresco tal-21 ta’ Settembru, 1936, u s- 

sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi 

ċens temporanju, tal-Garaxx Nru. 10, Triq Qormi, Santa 

Venera, taħt proprjetà ta’ terzi, kif muri bl-aħmar fuq pjanta 

P.D.JO_75_2008. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati 

b’bid-bond għall-ammont ta’ €3,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet 





Avviż Nru. 89. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju u ċ- 

ċens relattiv ta’ żewġ ewro ċenteżmi (€0.02) fis-sena, għażżmien 

li fadal mill-perjodu li jintemm fl-14 ta’ Awwissu, 

2057, regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar Luigi Mercieca 

tat-18 ta’ Mejju, 1904, u s-sussegwenti assoluta proprjetà 

wara li jintemm l-imsemmi ċens temporanju, tal-Garaxx 

internament immarkat Nru. 9, aċċessibbli minn entrata 

komuni fi Triq it-Torri ta’ Lanzon, San Ġwann, kif muri 

bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_09_2009. L-offerti għandhom 

ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,200 

skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta 

hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. 



Avviż Nru. 90. Bejgħ tal-Utile Dominju Perpetwu, soġġett 

għaċ-ċens perpetwu ta’ mija u tnejn u ħamsin ewro u sebgħa u 

ħamsin ċenteżmu (€152.57) fis-sena, regolat skont kuntratt flatti 

tan-Nutar Giorgio Borg Olivier tal-1 ta’ Settembru, 1947, 

tal-Fond Nru. 30 (qabel Nru. 39) Triq Hookham Frere, Tal- 

Pietà, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_33_2009. Dan il-fond 

preżentement hu mikri lil terzi. L-offerti għandhom ikunu 

akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,500 skont kif 

stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. 



Avviż Nru. 91. Kiri, għal bini ta’ kjosk tal-injam, ta’ sit fi 

Triq Mosta kantuniera ma’ Triq il-Kaħli, San Pawl il-Baħar, 

muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2010_154. Din il-gabbana 

tintuża biss bħala Ċentru ta’ Informazzjoni Turistika. 



Advt. No. 88. Sale of the Temporary Directum Dominium 

and relative groundrent of fifty eight Euro cents (€0.58) 

per annum, for the remaining period which expires on the 

20th September, 2086, as per deed in the records of Notary 

Edwin Pantalleresco dated 21st September, 1936, and the 

absolute ownership after the expiration of the said temporary 

emphyteusis, of the Garage No. 10 Triq Qormi, Santa Venera, 

underlying third party property, as shown edged in red on 

plan P.D.JO_75_2008. Tenders are to be accompanied by a 

bid-bond for an amount of €3,000 as stipulated in the tender 



document. 

Advt. No. 89. Sale of the Temporary Directum Dominium 

and relative groundrent of two Euro cents (€0.02) per annum, 

for the remaining period which expires on the 14th August, 

2057, as per deed in the records of Notary Luigi Mercieca 

dated 18th May, 1904, and the absolute ownership after the 

expiration of the said temporary emphyteusis, of the Garage 

internally numbered 9, accessible from a common entrance in 

Triq it-Torri ta’ Lanzon, San Ġwann, as shown edged in red 

on plan P.D.JO_09_2009. Tenders are to be accompanied by 

a bid-bond for an amount of €1,200 as stipulated in the tender 



document. 

Advt. No. 90. Sale of the Perpetual Utile Dominium, 

subject to the perpetual groundrent of one hundred and fifty 

two Euros and fifty seven cents (€152.57) per annum as per 

deed in the records of Notary Giorgio Borg Olivier dated 1st 

September, 1947, of the Premises No. 30 (previously No. 39) 

Hookham Frere Street, Pietà, shown edged in red on plan 

P.D.JO_33_2009. This premises is presently leased to third 

parties. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an 

amount of €2,500 as stipulated in the tender conditions 


document. 

Advt. No. 91. Lease, for the construction of a timber kiosk, 

of a site in Mosta Road corner with Triq il-Kaħli, Saint Paul’s 

Bay, shown edged in red on plan P.D. 2010_154. This kiosk 

is to be used solely as a Tourist Information Centre. 


document.


4435 

Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta, sal-10.00 ta’ 

filgħodu tal-Ħamis, 10 ta’ Ġunju, 2010. 

*Avviż Nru. 92. Bejgħ ta’ sit maġenb id-Dar “L-Għorfa”, 

Triq San Silvestru, il-Mosta, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 

43_81_4. Is-sit huwa soġġett għal servitujiet eżistenti. L- 

offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont 

ta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. 



*Avviż Nru. 93. Bejgħ ta’ żewġ (2) siti fuq wara tad-Dar 

“Salrose”, Triq Kola Xara, ir-Rabat (Malta), murija bl-aħmar 

u mmarkati A u B fuq pjanta P.D.JO_06_2009. L-offerti 

għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont 

ta’ €25,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. 

Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. 



*Avviż Nru. 94. Bejgħ ta’ sit fi Triq Giovanni Papaffy, 

Birkirkara, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_80_2007. Dan 

is-sit hu soġġett għal servitù ta’ terzi a favur ta’ proprjetà 

adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bidbond 

għall-ammont ta’ €10,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet 





*Avviż Nru. 95. Kiri, minn sena għal sena, għal skop ta’ 

agrikultura, ta’ sit fil-Bidnija, limiti ta’ San Pawl il-Baħar, 

muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_6_2006. 



Sealed tenders in respect of the following advertisements 

have to be dropped in the Tender Box at the Land 

Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m. 

on Thursday, 10th June, 2010. 

*Advt. No. 92 Sale of a site adjacent to House “L-Għorfa” 

Triq San Silvestru, Mosta, shown edged in red on plan P.D. 

43_81_4. Site is subject to existing servitudes. Tenders are 

to be accompanied by a bid-bond for an amount of €1,000 

as stipulated in the tender conditions. 


document. 

*Advt. No. 93. Sale of two (2) sites at the back of House 

“Salrose”, Triq Kola Xara, Rabat (Malta), shown edged in red 

and marked A and B on plan P.D.JO_06_2009. Tenders are 

to be accompanied by a bid-bond for an amount of €25,000 

as stipulated in the tender conditions. This tender is subject 

to a right of first refusal. 


document. 

*Advt. No. 94. Sale of a site in Triq Giovanni Papaffy, 

Birkirkara, shown edged in red on plan P.D.JO_80_2007. This 

site is subject to third party servitudes in favour of adjacent 

property. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for 

an amount of €10,000 as stipulated in the tender conditions. 

This tender is subject to a right of first refusal. 


document. 

*Advt. No. 95. Lease, on a year to year basis, for 

agricultural purposes, of a site in Bidnija, limits of Saint Paul’s 

Bay, shown edged in red on plan P.D.JO_6_2006. 


document. 

*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba 

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal- 

Baviera, Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 

a.m. u 11.45 a.m. Il-ħlasijiet jiġu aċċettati biss b’ċekk jew 

money order. L-offerta tkun valida biss jekk ikollha magħha 

t-timbru uffiċjali tad-Dipartiment. 



Tenders should be made only on the prescribed form which, 

together with the relevant conditions and other documents are 

obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, 

Valletta, on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 

a.m. Payments are to be made only by cheque or money 

order. Tenders are only valid if they bear the official stamp 

of the Department. 

21st May, 2010



MINISTERU GĦAR-RIŻORSI 

U AFFARIJIET RURALI 

Id-Diretturi Ġenerali, Taqsima tal-Tfassil u Twettiq ta’ 

Proġetti u Taqsima tas-Servizzi, il-Furjana, jgħarrfu illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Mejju 2010, fit- 

Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment tal-Financial 

Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 

Avviż Nru. 93/2010. Provvista u konsenja ta’ materjal 

biex jiċċangaw il-lava għal xogħlijiet ta’ tiswijiet fi Triq San 

Kristofru (bejn Triq San Pawl u Triq Sant’Ursola), Valletta. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokument 


Avviż Nru. 94/2010. Provvista u installazzjoni ta’ tagħmir 

tal-funtani għal żewġ funtani tal-granit biex jinbnew fil-bażi 

taz-zuntier tal-Knisja, il-Mosta. 



Avviż Nru. 95/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista 

ta’ coated stone għal xogħlijiet ta’ tiswija lit-Taqsima tax- 

Xogħlijiet u Taqsima tas-Servizzi. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €46.59 għal kull kopja taddokument 


Avviż Nru. 96/2010. Provvista u konsenja ta’ ċangaturi tallava 

għal xogħlijiet ta’ tiswijiet fi Triq il-Merkanti, Valletta. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-28 ta’ Mejju 

2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment 

tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 97/2010. Provvista u konsenja ta’ materjal 

biex jiċċangaw il-lava għal xogħlijiet ta’ tiswijiet fi Triq 

San Kristofru, Valletta (bejn Triq Sant’Ursola u Triq il- 

Mediterran). 

Avviż Nru. 98/2010. Provvista u konsenja ta’ ċangatura 

tal-qawwi fi Triq id-Dejqa, Valletta (bejn San Kristofru u 

Triq San Duminku). 


tal-qawwi fi Triq id-Dejqa, Valletta (bejn Triq San Duminku 

u Triq San Nikola). 

MINISTRY FOR RESOURCES 

AND RURAL AFFAIRS 

The Directors General, Project Design and Implementation 

Division and Services Division, Floriana, notify that:- 

Sealed tenders will be received at the Contracts 

and Procurement Section, Department of Financial 

Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 25th 

May 2010 for:- 

Advt. No. 93/2010. Supply and delivery of lava paving 

material for reinstatement works in Triq San Kristofru 

(between Triq San Pawl and Triq Sant’Ursola), Valletta. 

A fee of €35 is to be charged for the procurement of each 


Advt. No. 94/2010. Supply and installation of fountain 

equipment for two granite fountains to be constructed at the 

base of the Parish Church Parvis, Mosta. 



Advt. No. 95/2010. Period contract for the supply of coated 

stone for repair works to the Works Division and Services 

Division. 

A fee of €46.59 is to be charged for the procurement of 

each tender document. 


material for reinstatement works in Triq il-Merkanti, 

Valletta. 

A fee of €35.00 is to be charged for the procurement of 

each tender document. 



Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 28th 

May 2010 for:- 


material for Triq San Kristofru, Valletta (between Triq 

Sant’Ursola and Triq il-Mediterran). 

Advt. No. 98/2010. Supply and delivery of hard stone 

paving slabs for Triq id-Dejqa, Valletta (between Triq San 

Kristofru and Triq San Duminku). 

Advt. No. 99/2010 Supply and delivery of hard stone 

paving slabs for Triq id-Dejqa, Valletta (between Triq San 

Duminku and Triq San Nikola).


4437 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Ġunju 2010, fit- 



għal:- 


tal-ġebel tal-qawwi għal Triq Santa Luċija (bejn Triq ir- 

Repubblika u Triq l-Ifran), Valletta. 




tal-ġebel tal-qawwi għal Triq Santa Luċija (bejn Triq il- 

Merkanti u Triq San Pawl), Valletta. 




tal-ġebel tal-qawwi għal Triq Melita (bejn Triq San Pawl u 

Triq il-Batterija), Valletta. 




tal-ġebel tal-qawwi għal Triq Melita (bejn Triq il-Merkanti u 

Triq San Pawl), Valletta. 




tal-ġebel tal-qawwi għal Triq San Ġwann (bejn Triq il- 

Merkanti u Triq San Pawl), Valletta. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Ġunju 2010, fit- 



għal:- 

Kwot. Nru. 23/2010. Tiswija lis-soqfa tal-boathouses taħt 

il-livell tat-triq f’Għajn Żejtuna, il-Mellieħa. 


tal-kwotazzjoni. 

Kwot. Nru. 24/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista 

u konsenja ta’ diversi tipi ta’ ngwanti protettivi għad- 

Dipartimenti tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. 





Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 1st 

June 2010 for:- 

Advt. No. 102/2010. Supply and delivery of hardstone 

paving for Triq Santa Luċija (between Triq ir-Repubblika and 

Triq l-Ifran), Valletta. 




paving for Triq Santa Luċija (between Triq il-Merkanti and 





paving for Triq Melita (between Triq San Pawl and Triq il- 

Batterija), Valletta. 




paving for Triq Melita (between Triq il-Merkanti and Triq 

San Pawl), Valletta. 




paving for Triq San Ġwann (between Triq il-Merkanti and 




Sealed quotations will be received at the Contracts 


Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 8th 


Quot. No. 23/2010. Repair of ceilings of boathouses below 

street level at Għajn Żejtuna, Mellieħa. 


quotation document. 

Quot. No. 24/2010. Period contract for the supply and 

delivery of various types of protective gloves to the Departments 

of the Ministry for Resources and Rural Affairs.





Kwot. Nru. 25/2010. Provvista, konsenja, installazzjoni u 

kummissjunar ta’ magna li tibdel it-tyres għat-Taqsima tat- 

Tindif u l-Manutenzjoni. 



Kwot. Nru. 26/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista u 

konsenja fil-post ta’ ġir mhux imħallat bl-ilma. 



Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu fuq 

il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal- 

Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor 

jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri (Numru tat- 

Telefon 2299 7567). 




Quot. No. 25/2010. Supply, delivery, installation and 

commissioning of a tyre changing machine for the Cleansing 

and Maintenance Division. 



Quot. No. 26/2010. Period contract for the supply and 

delivery to site of unslaked lime. 



Forms of tenders/quotations may be obtained against 

their respective fee from the Cash Office, Department of 

Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working 

day between 8.00 a.m. and noon. Any further information 

may be obtained from the Contracts and Procurement Section 

(Telephone Number 2299 7567). 

21st May, 2010 



Id-Diretturi Ġenerali, Taqsima tal-Tfassil u Twettiq ta’ 

Proġetti, Taqsima tat-Tindif u Manutenzjoni, il-Furjana, 

jgħarrfu illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju 2010, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment tal- 

Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti/ 

kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

*Avviż Nru. 107/2010. Xogħlijiet ta’ rinovar fl-ESP Unit, 

62, Triq il-Kunċizzjoni, l-Imsida. 



*Kwot. Nru. 27/2010. Kuntratt perjodiku għall-kiri u tbattil 

ta’ skips on wheels għall-Venda tal-Linja, Valletta. 



*Kwot. Nru. 28/2010. Xogħlijiet ta’ manutenzjoni fil-bitħa 

f’Nru. 2, Triq M.A. Vassalli, Valletta. 





The Directors General, Project Design and Implementation 

Division, Cleansing and Maintenance Division, Floriana, 

notify that:- 

Sealed tenders/quotations will be received at the 

Contracts and Procurement Section, Department of 

Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on 

Friday, 4th June 2010 for:- 

*Advt. No. 107/2010. Refurbishing works at ESP Unit 62, 

Triq il-Kunċizzjoni, Msida. 



*Quot. No. 27/2010. Period contract for the hiring and 

emptying of skips on wheels for Bus Terminus, Valletta. 



*Quot. No. 28/2010. Maintenance works in the courtyard 

at No. 2, Triq M.A. Vassalli, Valletta. 


quotation document.


4439 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju 


tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:- 

*Avviż Nru. 108/2010. Provvista, konsenja u kummissjonar 

ta’ 250 litre scrubber/drier ġdid u 300 litre scrubber/drier ġdid 

għat-Taqsima tat-Tindif u Manutenzjoni. 



*Avviż/kwotazzjonijiet li qegħdin jidhru għall-ewwel darba 

Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu fuq 

il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal- 

Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor 

jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru 

għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 

7567). 






*Advt. No. 108/2010. Supply, delivery and commissioning 

of a brand new 250 litre scrubber/drier and a brand new 

300 litre scrubber/drier to the Cleansing and Maintenance 

Division. 



*Advert/quotations appearing for the first time 

Forms of tenders/quotations may be obtained against 

their respective fee from the Cash Office, Department of 

Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working 

day between 8.00 a.m. and noon. Any further information 

may be obtained from the Contracts and Procurement Section 

of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Telephone 

Number 2299 7567). 

21st May, 2010 



Id-Direttur Ġenerali, Żvilupp Rurali u Akwakultura, 

jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju 


tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu 


*Kwot. Nru. 29/2010. Provvista u konsenja ta’ profiles 

ta’ azzar artab galvanizzat u pjanċi tal-azzar galvanizzati 

għall-proġett ta’ rinovazzjoni fi Xrob l-Għaġin limiti ta’ 

Marsaxlokk. 



*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba 

Il-formoli tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas 

rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial 

Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol 

bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb 

mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi 

u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567). 




The Director General, Rural Development and Aquaculture, 

notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Contracts 




*Quot. No. 29/2010. Supply and delivery of galvanized 

mild steel profiles and galvanized steel sheets for the 

refurbishing project at Xrob l-Għaġin limits of Marsaxlokk. 



*Quotation appearing for the first time 

Forms of quotation may be obtained against their 

respective fee from the Cash Office, Department of Financial 

Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day 

between 8.00 a.m. and noon. Any further information may 

be obtained from the Contracts and Procurement Section 

of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Telephone 

Number 2299 7567). 

21st May, 2010



KORPORAZZJONI ENEMALTA 

Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:– 

Kategorija A - Stmati bejn 

€6,001 - €12,000 

- Jagħlqu l-Marsa 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju, 2010, 

fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu 

offerti magħluqin għal:– 

ENEMALTA Corporation 

The Chief Executive Officer notifies that:– 

Category A - Estimated between 

€6,001 – €12,000 

- Closing at Marsa 

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa 

tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 9th June, 

2010, for:– 

GN/MPS/T/52/2009. 

Provvista ta’ disposable 

overalls. 

GN/MPS/T/52/2009. 

S u p p l y o f d i s p o s a b l e 

overalls. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din 

l-offerta. 

A fee of €10 should be paid for each copy of this tender 

document. 

TD/T/26/2010. 

Provvista ta’ mild steel channel 

galvanzzat. 

TD/T/26/2010. 

Supply of galvanised mild steel 

channel. 


l-offerta. 


document. 

TD/T/27/2010. 

P r o v v i s t a t a ’ c u r re n t 

transformers. 

TD/T/27/2010. 

S u p p l y o f c u r r e n t 

transformers. 


l-offerta. 

Kategorija B - Stmati bejn 

€12,001 - €47,000 

- Jagħlqu l-Marsa 





document. 

Category B - Estimated between 

€12,001 – €47,000 

- Closing at Marsa 



2010, for:– 

TD/T/22/2010. 

Provvista ta’ fabricated mild 

steel parts għall-overhead line 

works - wall brackets, d-iron 

and clips. 

TD/T/22/2010. 

Supply of fabricated mild steel 

parts for overhead line works 

- wall brackets, d-iron and 

clips. 


l-offerta. 


document. 

*GN/DPS/T/3/2010. 

Disponiment ta’ asbestos 

f’żewġ 40ft containers fid- 

DPS. 

*GN/DPS/T/3/2010. 

Disposal of asbestos in two 

40ft containers at DPS. 


l-offerta. 


document.


4441 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Ġunju, 2010, 





2010, for:– 

GN/MPS/T/4/2010. 

Kuntratt perjodiku għal 

rewinding ta’ muturi. 

GN/MPS/T/4/2010. 

Period contract for the 

rewinding of motors. 


l-offerta. 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Ġunju, 2010, 




document. 


tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 23rd June, 

2010, for:– 

TD/T/79/2009. 

Provvista u installazzjoni 

ta’ hydraulic lift għalloġġetti/passiġġieri 

fl-Uffiċċju 

Distrettwali Ġdid tal-Enemalta, 

ix-Xewkija, Għawdex. 

TD/T/79/2009. 

Supply and installation of 

goods/passenger hydraulic lift 

at the New Enemalta District 

Office at Xewkija, Gozo. 


l-offerta. 

Kategorija Ċ - Stmati bejn 

€47,001 - €412,000 Mingħajr VAT 

- Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti - il-Furjana 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Ġunju, 2010, 

fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħu 



document. 

Category C - Estimated between 

€47,001 - €412,000 VAT Exclusive 

- Closing at Contracts Department - Floriana 

Sealed tenders will be received at the Department of 

Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Thursday, 10th 

June, 2010, for:– 

GN/MPS/T/6/2010. 

Talba għall-proposti għallprovvediment 

ta’ plant 

decommissioning plans 

tal-Generation Plants tal- 

Korporazzjoni Enemalta. 

GN/MPS/T/6/2010. 

Request for proposals 

for the provision of plant 

decommissioning plans of the 

Generation Plants of Enemalta 

Corporation. 


l-offerta. 


document. 

TD/T/23/2010. 

Żarmar ta’ 33kV pylons. 

TD/T/23/2010. 

Dismantling of 33kV pylons. 


l-offerta. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-6 ta’ Lulju, 2010, 




document. 


Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 6th July, 

2010, for:– 

TD/T/30/2010. 

Xogħlijiet ta’ strutturali tal-azzar 

u xogħlijiet ċivili (steel escape 

ladders) f’shafts eżistenti filmina 

Mosta-Qormi. 

TD/T/30/2010. 

Structural steel works and civil 

works (steel escape ladders) 

in existing shafts in Mosta- 

Qormi tunnel. 


l-offerta. 


document.



Kategorija E - Stmati ’l fuq minn €600,000 

- Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti - il-Furjana 

- 3 Envelope Procedure 




Category E - Estimated above €600,000 

- Closing at Contracts Department - Floriana 

- 3 Envelope Procedure 


Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Thursday, 24th 

June, 2010, for:– 

TD/T/10/2010. 

P r o v v i s t a , k o n s e n j a u 

kummissjunar ta’ żewġ 33kv 

Shunt reactors ġodda fiċ-Ċentru 

tad-Distribuzzjoni l-Mosta. 

TD/T/10/2010. 

S u p p l y, d e l i v e r y a n d 

commissioning of two new 

33kv Shunt reactors at Mosta 

Distribution Centre. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’ 

din l-offerta. 

Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €8,000 ma’ kull offerta 

għal TD/T/10/2010. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Lulju, 2010, 




document. 

A bid-bond of €8,000 is to be submitted with each offer 

for TD/T/10/2010. 


Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 13th 

July, 2010, for:– 

GN/MPS//T/17/2010. 

Tneħħija u disponiment ta’ 

asbestos u materjal li fih 

l-asbestos (ACM) minn siti 

tal-Enemalta. 

GN/MPS/T/17/2010. 

Removal and disposal 

of asbestos and asbestos 

containing materials (ACM) 

from Enemalta sites. 


l-offerta. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Lulju, 2010, 




document. 


Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 20th 

July, 2010, for:– 

*TD/T/PC3/24/2010. 

Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ 11kv 

three core paper insulated 

cable. 

*TD/T/PC3/24/2010. 

Period contract for the supply 

and delivery of 11kv three 

core paper insulated cable. 


l-offerta. 

Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €12,000 ma’ kull offerta 

għall-avviż TD/T/PC3/24/2010. 


L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku 

rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni, 

jistgħu ma jiġux ikkunsidrati. 

Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati 

kollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini 

Ċentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, il- 

Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 


document. 

A bid-bond of €12,000 is to be submitted with each offer 

for advert TD/T/PC3/24/2010. 


Offers unaccompanied by the relevant technical literature 

and/or sample, when so required in the specification may not 

be considered. 

All forms of tenders/quotations and all related documents 

may be obtained from Enemalta Corporation, Central 

Administration Building, Church Wharf, Marsa, on any 

working day between 8.30 a.m. and noon.


4443 

Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta/ 

kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta www. 

enemalta.com.mt wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont 

relattiv. 

Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat 

tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 22980660 

għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni 

tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni 

tal-Enemalta, il-Marsa. 


KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA 

Abbozz ta’ Rapport Ambjentali dwar Assessjar Strateġiku 

Ambjentali għal Master Plan dwar l-Ilma tax-Xita 

Skont ir-Regolament 19(3) tar-Regolamenti Strateġiċi 

Ambjentali, il-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma tistieden 

lill-pubbliku in ġenerali biex jirrevedi l-Abbozz ta’ Rapport 

Ambjentali dwar Assessjar Strateġiku Ambjentali għal Master 

Plan dwar l-Ilma tax-Xita u biex jibagħtu l-kummenti tagħhom 

lill-awtorità kompetenti sat-8 ta’ Ġunju 2010. Id-dokument 

qiegħed fuq l-indirizz: www.wsc.com.mt fit-Taqsima tal- 

Ambjent u Edukazzjoni. CD li jkun fiha l-Master Plan tal-Ilma 

tax-Xita tista’ tinkiseb mill-uffiċċji tal-Korporazzjoni għal 

Servizzi tal-Ilma. Għal appuntament biex wieħed jiġbor CD 

għandha tintbagħat e-mail fuq: pr@wsc.com.mt 


Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also 

be downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com. 

mt against payment on-line of the relative fee. 

Information regarding decisions taken by Enemalta Tender 

Sub Committee regarding awards of Category B tenders can 

be polled on 22980660 for three consecutive working days 

after their first publication on the notice-board at Enemalta 

Administration Building, Marsa. 

21st May, 2010 

WATER SERVICES CORPORATION 

Strategic Environmental Assessment Draft Environmental 

Report on the Storm Water Master Plan 

In terms of Regulation 19(3) of the Strategic Environmental 

Regulations, the Water Services Corporation is inviting 

the general public to review the Strategic Environmental 

Assessment Draft Environmental Report on the Storm Water 

Master Plan and submit their comments to the competent 

authority by not later than 8th June 2010. The document can 

be accessed on www.wsc.com.mt under the Environment 

and Education Section. A CD containing a copy of the 

Stormwater MasterPlan can be obtained from the Water 

Services Corporation offices. For appointment to pick up CD 

please send an e-mail on pr@wsc.com.mt 

21st May, 2010 

Fondi ta’ Koeżjoni għal Malta 2004-2006 

Proġett Parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Rata ta’ Ko-Finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Cohesion Fund for Malta 2004-2006 

Project Part-Financed by the European Union 

Cofinancing Rate: 85% EU Funds; 15% National Funds 

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA 

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, 

jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-24 ta’ Mejju, 2010, fl- 

Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq 

Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. WSC/T/19/2010. Provvista u konsenja ta’ 

repair clamps għall-metric ductile iron and imperial cast 

iron pipes. 



WATER SERVICES CORPORATION 

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the Water Services 

Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa, by not 

later than 10.00 a.m. on Monday, 24th May, 2010 for:- 

Advt. WSC/T/19/2010. Supply and delivery of repair 

clamps for metric ductile iron and imperial cast iron pipes. 

A fee of €23.29 will be charged for each tender 

document.



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Ġunju, 2010, 

fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il- 

Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. CT/WSC/T/10/2010. Provvista u konsenja ta’ 

plastic fittings għall-pajpijiet tal-polyethylene. 






Avviż Nru. CT/WSC/T/21/2010. Bejgħ ta’ karozza executive 

second hand. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Ġunju, 2010, 

fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, 

Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 

Avviż Nru. WSC/T/22/2010. Provvista u konsenja ta’ 

manhole covers u frames rettangolari. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Ġunju, 2010, fl- 

Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq 

Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

*Avviż Nru. WSC/T/24/2010. Provvista u konsenja ta’ 

surface boxes for sluice valves. 



*Avviż Nru. WSC/T/25/2010. Provvista u konsenja ta’ 

boltijiet, skorfini u washers. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Lulju, 2010, 



*Avviż Nru. CT/WSC/T/23/2010. Provvista, konsenja u 

kummissjunar ta’ tagħmir mekkaniku u tal-elettriku għall- 

Ġibjun ta’ Schinas - Booster ta’ Ħal Luqa. 





Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 

10.00 a.m. on Tuesday, 8th June, 2010 for:- 

Advt. No. CT/WSC/T/10/2010. Supply and delivery of 

plastic fittings for polyethylene pipes. 


document. 



10.00 a.m. on Thursday, 10th June, 2010 for:- 

Advt. No. CT/WSC/T/21/2010. Sale of a second hand 

executive car. 



later than 10.00 a.m. on Friday, 18th June, 2010 for:- 

Advt. No. WSC/T/22/2010. Supply and delivery of 

rectangular manhole covers and frames. 


document. 



later than 10.00 a.m. on Monday, 21st June, 2010 for:- 

*Advt. No. WSC/T/24/2010. Supply and delivery of surface 

boxes for sluice valves. 


document. 

*Advt. No. WSC/T/25/2010. Supply and delivery of bolts, 

nuts and washers. 


document. 



10.00 a.m. on Tuesday, 13th July, 2010 for:- 

*Advt. No. CT/WSC/T/23/2010. Supply, delivery and 

commissioning of mechanical and electrical equipment for 

Schinas Reservoir - Luqa Booster. 


document. 

*Advertisements appearing for the first time


4445 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office, 

Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal 

Luqa LQA 9043, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. L-offerenti għandhom iżuru l-website korporattiv blindirizz 

http://www.wsc.com.mt minfejn jistgħu jixtru online 

id-dokumenti tal-offerta jaraw it-tender status, iniżżlu preview 

documents u jiksbu tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal- 

Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn 

ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board 

tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa. 


Forms of tenders may be obtained from the Cash Office, 

Water Services Corporation, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA 9043, 

on any working day between 8.30 a.m. and noon. Tenderers are 

advised to visit the corporate website at http://www.wsc.com.mt 

where they can purchase tender documents online, view tender 

status, download preview documents and obtain information on 

Contracts Committee recommendations for the award of public 

contracts. These recommendations are also given publicity in 

the WSC’s notice-board at Luqa Head Office. 

21st May, 2010 

Automated Revenue Management 

Services (ARMS) Ltd 

Iċ-Chairman, Automated Revenue Management Services 

(ARMS) Ltd jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-27 ta’ Mejju, 2010, 



CT/ARMS/T/20/2010. Provvista u stampar ta’ kontijiet 

għall-Automated Revenue Management Services Ltd. 



Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Cash Office, 

ARMS Ltd, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa u aktar tagħrif 

dwar il-kundizzjonijiet ta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu 

mill-Procurement and Stores Office, Triq Ħal Qormi, Luqa 

LQA 9043 f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 

L-offerenti għandhom iżuru l-website korporattiv blindirizz 

http://www.wsc.com.mt minfejn jistgħu jixtru online 

id-dokumenti tal-offerta jaraw it-tender status, iniżżlu preview 

documents u jiksbu tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal- 

Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn 

ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board 

tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa 


Automated Revenue Management 

Services (ARMS) Ltd 

The Chairman, Automated Revenue Management 

Services (ARMS) Ltd notifies that:- 


Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later 

than 10.00 a.m. on Thursday, 27th May 2010, for:- 

CT/ARMS/T/20/2010. Supply and printing of bills for 

Automated Revenue Management Services Ltd. 


document. 

Forms of tender may be obtained from the Cash Office, 

ARMS Ltd, Triq Ħal Qormi, Luqa and further information 

regarding the conditions of this tender may be obtained 

from the Procurement and Stores Office, Triq Ħal Qormi, 

Luqa LQA 9043 on any working day between 8.30 a.m. and 

noon. 

Tenderers are advised to visit the corporate website at 

http://www.wsc.com.mt where they can purchase tender 

documents online, view tender status, download preview 

documents and obtain information on Contracts Committee 

recommendations for the award of public contracts. These 

recommendations are also given publicity in the noticeboard 

at Luqa Head Office. 

21st May, 2010 

FORZI ARMATI TA’ MALTA 

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-27 ta’ Mejju 2010, fl- 

Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, 

Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

AFM Avviż Nru. 33/10. Provvista ta’ protective wear items 

- Forzi Armati ta’ Malta. 

Armed Forces of Malta 

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:– 

Sealed tenders will be received by the Finance Office, 

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 

a.m. of Thursday, 27th May 2010, for:– 

AFM Advt. No. 33/10. Supply of protective wear items 

- Armed Forces of Malta.



Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

mill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 

a.m. u l-4.00 p.m. 


Tender forms and further information may be obtained 

from the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa 

Barracks, Luqa, during any working day between 7.00 a.m 

and 4.00 p.m. 

21st May, 2010 

Iċ-Chairman jgħarraf illi:‐ 

TRANSPORT malta 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-27 ta’ Mejju, 

2010, fil-kaxxa tal-kwotazzjonijiet fid-Direttorat tat- 

Toroq, Triq Agius de Soldanis, Santa Venera, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin għal:‐ 

Kwot. Nru. RD6. Ftuħ għall-aċċess fi Triq Ħal Qormi, 

Ħal Luqa. 

Il-formoli tad-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu 

mid-Direttorat tat-Toroq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 

a.m. u nofsinhar. 



The Chairman notifies that:‐ 

Sealed quotations will be received in the quotation box 

at the Network Infrastructure Directorate, Triq Agius De 

Soldanis, Sta. Venera up to 10.00 a.m. on Tuesday, 27th 

May 2010, for: 

Quot. No. RD6. Access opening in Triq Ħal Qormi, 

Luqa. 

Forms of quotation documents may be obtained from 

the Network Infrastructure Directorate on any working day 

between 8.30 a.m. and noon. 

21st May, 2010 

Iċ-Chairman jgħarraf illi:‐ 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-28 ta’ Mejju, 2010, 

fil-kaxxa tal-offerti fid-Direttorat tat-Toroq, Triq Agius 

de Soldanis, Santa Venera, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:‐ 

Avviż Nru. 15. Provvista u installazzjoni ta’ speed signs 

(Parti A). 


(Parti B). 


(Parti C). 

Id-data tal-għeluq ta’ dawn l-offerti qed tiġi estiża mill-21 

ta’ Mejju, 2010. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Ġunju, 2010, 

fil-kaxxa tal-offerti fid-Direttorat tat-Toroq, Triq Agius 

de Soldanis, Santa Venera, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:‐ 

Avviż Nru. 20. Xogħlijiet ta’ tiswija tas-servizz tat-toroq 

f’toroq arterjali u distributorji fir-Reġjun Ċentrali. 


The Chairman notifies that:‐ 

Sealed tenders will be received in the tender box at 

the Road and Infrastructure Directorate (Direttorat tat- 

Toroq) Triq Agius De Soldanis, Sta. Venera up to 10.00 

a.m. on Friday, 28th May 2010, for:- 

Advt. No. 15. Supply and installation of speed signs (Part 

A). 


B). 


C). 

The closing date of these tenders has been extended from 

the 21st may, 2010. 


the Road and Infrastructure Directorate (Direttorat tat- 

Toroq) Triq Agius De Soldanis, Santa Venera up to 10.00 

a.m. on Tuesday, 1st June 2010, for:- 

Advt. No. 20. Road service repair works on arterial and 

distributory roads in the Central Region.


4447 

Il-formoli tad-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mid- 

Direttorat tat-Toroq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 

a.m. u nofsinhar għall-ħlas ta’ €115.00. 


Transport Malta 

Transport Malta tgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 11 ta’ Ġunju, 2010, 

fil-kaxxa tal-offerti fid-Dipartiment tal-Amministrazzjoni 

– Livell 4, Transport Malta, Ċentru tat-Trasport ta’ 

Malta, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin kompluti 

bid-dokumenti meħtieġa kollha, għal:– 

Avviż Nru. TM 016/2010. Kiri ta’ Għassa tal-Pulizija 

temporanja fiċ-Ċirkewwa 

Partijiet interessati huma mistiedna jiġbru kopja taddokument 

tal-offerta wara li jitħallas dritt ta’ €25.00. Iddokument 

tal-offerta jista’ jinġabar mill-indirizz imsemmi 

hawn fuq. (Tel: (+356) 2291 4849, fax: (+356) 2123 2475, 

email: ghrc@gov.mt) 

Il-ħlas tad-dokumenti tal-offerta għandu preferibbilment 

isir b’ċekk lill-Awtorità għat-Transport Malta, 


Forms of tender documents may be obtained from the Road 

and Infrastructure Directorate on any working day between 

8.30 a.m. and noon at a fee of €115.00. 

21st May, 2010 

Transport Malta 

Transport Malta notifies that: 

Sealed tenders, complete with all required documents 

will be received in the tender box at the Administration 

Department – Level 4, Transport Malta, Malta Transport 

Centre, Marsa, by not later than 10.00 a.m. of Friday, 11th 

June, 2010, for:– 

Advt. No. TM 016/2010. Lease of a temporary Police 

Station at Ċirkewwa 

Interested parties are invited to collect a copy of the tender 

document against a payment of €25.00. The tender document 

may be collected from the above mentioned address. (Tel: 

(+356) 2291 4849, fax: (+356) 2123 2475, email: ghrc@ 

gov.mt) 

Payments for tender documents are preferably to be made 

by cheque to the Authority for Transport in Malta. 

21st May, 2010 

Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Ninvestu fil-Kopetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 

Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjata, 

Fond ta’ Koeżjoni tal-Unjoni Ewropea 

Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-futur tiegħek 

Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013 

Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life 

This tender is being considered for European Union part-financing 

Cohesion Fund, 

Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds 

Investing in your future 

AWTORITÀ TAD-DJAR 

Iċ-Chairman, Awtorità tad-Djar tgħarraf illi:- 

Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22, 

Triq Pietro Floriani, il-Furjana sa nofsinhar ta’ nhar il- 

Ġimgħa, 28 ta’ Mejju 2010. 

Avviż Nru. 99/2010. Bejgħ tale quale ta’ Fond Nru. 91, 

Bormla, Triq Erin Seracino Inglott. Dan it-trasferiment huwa 

HOUSING AUTHORITY 

The Chairman, Housing Authority notifies that:- 

Sealed tenders in respect of the following adverts have 

to be deposited in the tender box at the Housing Authority, 

22, Triq Pietro Floriani, Floriana by noon on Friday, 28th 

May 2010. 

Advt. No. 99/2010. Sale tale quale of Premises No. 91, 

Bormla, Triq Erin Seracino Inglott. This transfer is subject to



soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet 

imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ 

huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/ 

maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €10,500.00 

ma jiġux ikkunsidrati. 

Avviż Nru. 100/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 4, 

Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa 



































Level 1, taħt Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offerti 

taħt €18,000.00 ma jiġux ikkunsidrati. 







the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with 

the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. 

Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats 

as provided by law. Offers below €10,500.00 will not be 

considered. 

Advt. No. 100/2010. Sale tale quale of Garage No. 4, Level 

1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the 

rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the 

attached tender document, which is marked with letter ‘A’. 

Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats 

as provided by law. Offers below €35,000.00 will not be 

considered. 

Advt. No. 101/2010. Sale tale quale of Garage No. 14, 

Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject 

to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down 

with the attached tender document, which is marked with letter 

‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/ 

flats as provided by law. Offers below €17,200.00 will not 
























Level 1, under Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offers 

below €18,000.00 will not be considered. 






below €18,300.00 will not be considered.


4449 





taħt Blokki 1 u 2, Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offerti taħt 

€16,300.00 ma jiġux ikkunsidrati. 








taħt Blokk 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt 



taħt Blokk 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt 



taħt Blokk B6, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt 








Avviż Nru. 117/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 

8, taħt Blokk B11, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti 


Avviż Nru. 118/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 

8, taħt Blokk B12, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti 


Avviż Nru. 119/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx 

Nru. 24, taħt Blokk D, Żebbuġ, Triq Ħal Mula. Dan ittrasferiment 

huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont 

il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat 

ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur 

tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti 


Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad- 

Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, matul il-ħinijiet 

tal-uffiċċju. 





Advt. No. 109/2010. Sale tale quale of Garage No. 1, under 

Blocks 1 and 2, Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offers below 

€16,300.00 will not be considered. 








under Block 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers 



under Block 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers 



under Block B6, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers 









Block B11, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers below 



Block B12, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers below 



under Block D, Żebbuġ, Triq Ħal Mula. This transfer is 

subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid 

down with the attached tender document, which is marked 

with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying 

maisonettes/flats as provided by law. Offers below €17,400.00 

will not be considered. 

Tender forms may be obtained from the Housing Authority, 

22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours. 

21st May, 2010



AWTORITÀ TAD-DJAR 

Iċ-Chairman, Awtorità tad-Djar, tgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju, 2010, fl- 

Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 122/2010. Tiswijiet u titjib f’sistemi eżistenti 

tad-drenaġġ u ilma tax-xita f’diversi blokki residenzjali tal- 

Gvern. 

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, il-25 ta’ Ġunju, 2010, fl- 

Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, 


Avviż Nru. 123/2010. Bejgħ tale quale ta’ plot f’Triq 

Ħaġret l-Armi, Xewkija (Ta’ Ġok), Għawdex. 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad- 

Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar wara li jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument 


L-Awtorità tirriserva d-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 


HOUSING AUTHORITY 

The Chairman, Housing Authority, notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 

a.m on Friday, 4th June, 2010 for:- 

Advt. No. 122/2010. Repairs and improvements 

in existing drainage and rain water systems in various 

Government residential blocks. 

Sealed tenders will be received at the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, up to 10.00 

a.m. of Friday, 25th June 2010 for:- 

Advt. No. 123 /2010. Sale tale quale of plot at Triq Ħaġret 

l-Armi, Xewkija (Ta’ Ġok), Gozo 

Forms of tenders may be obtained from the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, between 

8.30 a.m. and noon against a fee of €20 for each tender 

document. 

The Housing Authority reserves the right to refuse any 

tender, even the most advantageous. 

21st May, 2010 

WASTESERV MALTA LTD 

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Ġunju 2010, 

jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ Malta Ltd, 

Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:- 

Avviż Nru. WSM/112/2010. Kuntratt perjodiku għat-tgħabbija 

u esportazzjoni ta’ vetturi għall-iskrapp. 


u esportazzjoni ta’ TV’s u monitors (WEEE) mill-imħażen tal- 

Wasteserv Malta Ltd. 


u esportazzjoni ta’ tagħmir tal-elettriku u elettroniku (WEEE) 

mill-imħażen tal-Wasteserv Malta Ltd. 

Avviż Nru. WSM/132/2010. Kuntratt perjodiku għat-tneħħija 

u esportazzjoni ta’ fly ash iġġenerat mill-Marsa Thermal 

Treatment Facility. 

Avviż Nru. WSM/133/2010. Kuntratt perjodiku għax-xiri u 

konsenja ta’ portable FID/PID analyser għall-kejl ta’ surface 

emited VOCs. 


The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ 

Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa 

Venera up to noon on Tuesday, 1st June 2010 for: 

Advt. No. WSM/112/2010. Period contract for the loading 

and export of end-of-life vehicles. 


and export of TV’s and monitors (WEEE) from the WasteServ 

Malta Ltd Stores. 

Advt. No. WSM/114/2010. Period contract for the removal 

and export of waste electric and electronic equipment (WEEE) 

from the WasteServ Malta Ltd Stores. 

Advt. No. WSM/132/2010. Period contract for the removal 

and export of fly ash generated from the Marsa Thermal 

Treatment Facility. 

Advt. No. WSM/133/2010. Period contract for the purchase 

and delivery of a portable FID/PID analyser for measurement 

of surface emited VOCs.


4451 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta. 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju 2010, 




u esportazzjoni ta’ skart għar-refrigerating mill-imħażen tal- 

Wasteserv Malta Ltd. 

Avviż Nru. WSM/116/2010. Kuntratt perjodiku għall-ġbir 

u żarmar ta’ WEEE (fridges u freezers) maħżuna fl-imħażen 

tal-Marsa. 


Avviż Nru. WSM/127/2010. Kuntratt perjodiku għall-analiżi 

u rappurtaġġ ta’ ilma tal-pjan bħala parti mill-Għallis Non- 

Hazardous Waste IPPC Permit IP 0001/06. 


u rappurtaġġ ta’ leachate bħala parti mill-Għallis Non- 



u rappurtaġġ ta’ ilma tal-wiċċ bħala parti mill-Għallis Non- 



Avviż Nru. WSM/135/2010. Kuntratt perjodiku għallmanifattura 

u konsenja ta’ ċrieki tal-konkrit precast. 

Avviż Nru. WSM/136/2010. Xiri ta’ mobile odour control 

system biex tintuża fit-Thermal Treatment Facility tal- 

Marsa. 

Avviż Nru. WSM/137/2010. Provvista u konsenja ta’ 

annealed wire iswed għal Material Recovery Facility ġestita 

mill-WasteServ Malta Ltd. 


Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju 2010, 



Avviż Nru. WSM/124/2010. Kuntratt perjodiku għall-għażla, 

ippakkjar u esportazzjoni ta’ dry batteries mill-Marsa Sorting 

and Storage Facility. 

A fee of €50.00 is being charged for each tender 

document. 



Venera up to noon on Friday, 4th June 2010 for: 


and export of refrigerating waste from WasteServ Malta Ltd 

stores. 

Advt. No. WSM/116/2010. Period contract for the 

collection and dismantling of WEEE (fridges and freezers) 

stored at Marsa. 


document. 

Advt. No. WSM/127/2010. Period contract for the analysis 

and reporting of groundwater as part of the Għallis Non- 



and reporting of leachate as part of the Għallis Non-Hazardous 

Waste IPPC Permit IP 0001/06. 


and reporting of surface water as part of the Għallis Non- 



document. 

Advt. No. WSM/135/2010. Period contract for the 

manufacture and delivery of precast concrete rings. 

Advt. No. WSM/136/2010. Purchasing of mobile odour 

control system for deployment at Marsa Thermal Treatment 

Facility. 

Advt. No. WSM/137/2010. Supply and delivery of black 

annealed wire for the Material Recovery Facility managed 

by WasteServ Malta Ltd. 


document. 



Venera up to noon on Friday, 11th June 2010 for: 

Advt. No. WSM/124/2010. Period contract for the sorting, 

packaging and export of dry batteries from the Marsa Sorting 

and Storage Facility.




*Avviż Nru. WSM/138/2010. Provvista, konsenja, 

installazzjoni u kummissjonar ta’ grid-connected micro-wind 

turbine generating system fis-Civic Amenity Site ta’ Ħal Far. 



document. 

*Advt. No. WSM/138/2010. Supply, delivery, installation 

and commissioning of a grid-connected micro-wind turbine 

generating system at the Ħal Far Civic Amenity Site. 


document. 

*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba. 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u 3.00 p.m. 


*Advertisement appearing for the first time. 

Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the above-mentioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 

21st May, 2010 


Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Mejju 2010, 


Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, 

għal:– 

Avviż Nru. WSM/134/2010. Materjal ta’ pubbliċità (kiri ta’ 

exhibition stands, information packs, materjal promozzjonali, 

produzzjoni ta’ video eċċ.) għall-proġett ‘Care Creates Change 

in People’s Lives and the Environment’. 


Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 



The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 



Venera, by not later than noon on Tuesday, 25th May, 2010, 

for:– 

Advt. No. WSM/134/2010. Publicity material (renting of 

exhibition stands, information packs, promotional material, 

production of video etc) for the project ‘Care Creates Change 

in People’s Lives and the Environment’. 


document. 

Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the above-mentioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 

21st May, 2010 

Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata bħala Programm Operattiv II 

– Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea, 

Fond Soċjali Ewropew (FSE) 

Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

This tender is considered Operational Programme II 

– Cohesion Policy 2007-2013 

Project part-financed by the European Union, 

European Social Fund (ESF) 

Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds


4453 

L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA 

TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA 

Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Ġunju 2010 filkaxxa 

tal-offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, 

Blata l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. T012/10. Provvediment ta’ ICT Computing 

Resources in a Virtualised Environment. 

L-offerti għandhom ikunu f’envelop magħluq u mmarkat 

bir-riferenza tan-numru tal-avviż. 

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq 

is-sit tal-MITA, http://www.mita.gov.mt/tenders mingħajr 

ħlas, waqt li kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb 

permezz ta’ talba b’email mibgħuta lil T01210.mita@gov.mt 

għall-ħlas ta’ €35. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu permezz tat-telefon 

21234710, jew b’email mibgħuta kif diġà msemmi. 

Il-ħlas huwa dovut meta jintefgħu l-offerti, u jkun 

pagabbli lill-MITA. Kull offerta li tintbagħat b’ċekk li ma 

jiġix onorat tiġi invalidata. 


L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA 

TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA 

Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-24 ta’ Ġunju 2010 filkaxxa 

tal-offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, 

Blata l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. T017/10. Servizzi professjonali relatati malinġinerija 

elettrika, mekkanika, nar u sigurtà. 

L-offerti għandhom ikunu mmarkati “T017/10 – Proġett 

ta’ Management Services for Building Development”. 

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq 

is-sit tal-MITA, http://www.mita.gov.mt/tenders mingħajr 

ħlas, waqt li kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb 

permezz ta’ talba b’email mibgħuta lil T01710.mita@gov.mt 

għall-ħlas ta’ €35. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu permezz tat-telefon 21234710, 

jew b’email mibgħuta fl-indirizz imsemmi hawn fuq. 

Il-ħlas huwa dovut meta jintefgħu l-offerti, u jkun 

pagabbli lill-MITA. Kull offerta li tintbagħat b’ċekk li ma 

jiġix onorat tiġi invalidata. 


MALTA INFORMATION TECHNOLOGY 

AGENCY 

The Chief Executive Officer of MITA notifies that:- 


Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up to 

noon of Monday, 21st June 2010, for:- 

Advt. No. T012/10. Provision of ICT Computing 

Resources in a Virtualised Environment. 

Offers should be received in a closed envelope clearly 

marked and referenced with the advert number. 

An electronic copy of the document can be downloaded 

free of charge from the MITA website at http://www.mita. 

gov.mt/tenders. A printed copy can be obtained by an e-mail 

request to T01210.mita@gov.mt for a fee of €35. 

Further information may be obtained by phoning 

21234710, or by e-mail to the above mentioned address. 

Payment for a submission must be effected when submitting 

the tender and must be payable to MITA. A submission 

accompanied by a dishonoured cheque will invalidate the bid. 

21st May, 2010 

MALTA INFORMATION TECHNOLOGY 

AGENCY 

The Chief Executive Officer of MITA notifies that:- 


Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up to 

noon of Thursday, 24th June 2010, for:- 

Advt. No. T017/10. Professional services related to 

electrical, mechanical fire and security engineering. 

Tenders should be marked with “T017/10 – Project 

Management Services for Building Development”. 

An electronic copy of the document can be downloaded 

free of charge from the MITA website at http://www.mita. 

gov.mt/tenders. A printed copy can be obtained by an e-mail 

request to T01710.mita@gov.mt for a fee of €35. 

Further information may be obtained by phoning 

21234710, or by e-mail to the above mentioned address. 

Payment for a submission must be effected when submitting 

the tender and must be payable to MITA. A submission 

accompanied by a dishonoured cheque will invalidate the bid. 

21st May, 2010



MALTA EU STEERING AND ACTION COMMITTEE 

(MEUSAC) 

Sejħa għall-Offerti: Sejħa għal Project Manager - 

Miżura ta’ Informazzjoni: il-Politika Agrikola 

Komuni Ewropea; Illum u fil-Ġejjieni 

Baġit: €5,000 (VAT eskluża) 

L-għan ta’ dan il-proġett huwa l-ħolqien ta’ kampanja ta’ 

informazzjoni li tittratta diversi suġġetti iżda li lkoll jiffukaw 

fuq il-Politika Agrikola Komuni (PAK) tal-preżent u anke 

tħares lejn il-futur. Din is-sejħa tistieden lil dawk interessati 

li jieħdu r-responsabbiltajiet imniżżla hawn taħt: 

L-ippjanar u l-immaniġġar tal-proġett. 

Il-kordinazzjoni tal-loġistika tal-Konferenza/Workshops. 

It-tfassil ta’ kwestjonarju ta’ evalwazzjoni għall- 

Konferenza/Workshops. 

Evalwazzjoni tal-Konferenza/Workshops. 

Il-kordinazzjoni tal-informazzjoni, id-disinn u l-istampar 

ta’ pubblikazzjoni f’24 paġna (PAK għal kulħadd) u fuljett 

ta’ 4 paġni. 

Il-kordinazzjoni tal-loġistika marbuta ma’ stands ta’ 

informazzjoni dwar l-agrikoltura fil-fiera tal-Imnarja. 

Il-kordinazzjoni tal-loġistika marbuta mas-Seminars 

li jeżaminaw Skemi Komunitarji taħt il-PAK bl-għan li 

jippromwovu dieta u drawwiet tal-ikel b’saħħithom għat-tfal 

tal-iskola. 

Il-kordinazzjoni tal-programm ta’ żjajjar fl-iskejjel 

primarji. 

Il-kordinazzjoni tad-disinn u l-pubblikazzjoni ta’ ‘Green 

Calendar’. 

Analiżi tad-data u l-ġabra tar-rapport ta’ evalwazzjoni 

finali. 

Il-preparazzjoni tar-rapport finali u dokumentazzjoni 

rilevanti. 

Il-parteċipazzjoni attiva fil-proġett u t-tmexxija ta’ kull 

attività oħra marbuta mal-proġett. 

MEDIA – Li tingħata kull assistenza neċessarja għallkampanja 

fuq ir-radju. 

Dan il-proġett huwa kofinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea 

– DG għall-Agrikoltura u Żvilupp Rurali. Dawk interessati 

li jitfgħu l-offerta tagħhom għandhom jibagħtu l-proposta 

mmarkata b’mod ċar “Sejħa għall-Offerti: Sejħa għal Project 

Manager dwar il-Miżura ta’ Informazzjoni: il-Politika Agrikola 

Komuni Ewropea; Illum u fil-Ġejjieni”. Il-proposti għandhom 

jintefgħu fil-kaxxa tal-Offerti li tinsab fl-uffiċċji tal-MEUSAC, 

280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 1112, sa mhux aktar tard 

minn nofsinhar tat-Tnejn, il-31 ta’ Mejju, 2010. Is-sejħa għall- 

Offerti tista’ titniżżel mis-sit elettroniku: www.meusac.gov.mt 

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


MALTA EU STEERING AND ACTION COMMITTEE 

(MEUSAC) 

Call for Quotations: Call for a Project Manager 

– Information Measure: Europe’s Common 

Agricultural Policy; Now and Beyond 

Budget: €5,000 (excluding VAT) 

The aim of this project is that of creating an information 

campaign which deals with various subjects but all focusing 

on the Common Agricultural Policy (CAP) at present and in 

the future. This call for quotation calls for bidders who will 

have the following responsibilities: 

Planning and management of the project. 

Coordinating logistics in relation to the organisation of 

the conference and workshops. 

Elaboration of an Evaluation Questionnaire for the 

Conference/Workshops. 

Evaluation of the Conference and Workshops. 

Coordinating the information, design and printing of the 

24 page publication (“CAP for all”) and a 4 page leaflet. 

Coordinating logistics in relation to the information 

stands at the Mnarja Agricultural Fair. 

Coordinating logistics in relation to the Seminars on 

examining Community Schemes under CAP aimed at 

promoting a healthier diet and healthy eating habits for 

school children. 

Coordinating the Programme of visits to Primary 

Schools. 

Coordinating the design and publication of the Green 

Calendar. 

Data elaboration and redaction of final evaluation report. 

Preparation of the final Report and relevant 

documentation 

Participate actively in the project and conduct any other 

activity related to the project. 

MEDIA – providing all necessary assistance for the radio 

campaign. 

This Project is co-financed by the European Commission 

DG for Agriculture and Rural Development. Interested 

bidders are to submit a proposal clearly marked “Call for 

Quotation: Call for Project Manager - Information Measure: 

Europe’s Common Agricultural Policy; Now and Beyond.” 

Proposals are to be deposited in the tender box located at 

MEUSAC offices, 280, Republic Street, Valletta, VLT 1112, 

by not later than noon on Monday, 31st May, 2010. The Call 

for Quotation can be downloaded from www.meusac.gov. 

mt 

Late submissions will not be considered. 

21st May, 2010


4455 

Awtorità ta’ Malta dwar 

il-Komunikazzjoni 

L-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni tgħarraf 

illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-28 ta’ Mejju 2010 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet bl-email, għal:- 

Provvista ta’ Servizzi ta’ Konsulenza għal UAT (User 

Acceptance Testing). 

Il-kwotazzjonijiet ikunu validi għal perjodu ta’ sitt xhur. 

L-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni żżomm iddritt 

li tirrifjuta anke l-aktar offerta vantaġġuża. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mill-Uffiċjal tal- 

Procurement fuq in-numru tat-telefon 2133 6840 jew billi 

wieħed jibgħat email lil miguel.scerri@mca.org.mt 


MALTA COMMUNICATIONS 

AUTHORITY 

The Malta Communications Authority notifies that: 

Quotations will be received by email until Wednesday 

28th May 2010, at noon for the:- 

Provision of UAT (User Acceptance Testing) Consultancy 

Services. 

Quotations shall be valid for a period of six months. The 

MCA reserves the right to refuse even the most advantageous 

offer. 

Further details may be obtained from the Procurement 

Officer on telephone number 2133 6840 or by sending an 

email to miguel.scerri@mca.org.mt 

21st May, 2010 

Awtorità ta’ Malta dwar 

il-Komunikazzjoni 

Il-Manager tar-Riżorsi Umani jgħarraf illi: 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Ġunju, 

2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal: 

Provvediment ta’ training needs assessment u capacity 

building programme of development. 

Kopja tad-dokumenti tal-offerta tista’ tinkiseb milluffiċċji 

tal-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, 

‘Valletta Waterfront’, ix-Xatt ta’ Pinto, il-Furjana, jew 

titniżżel minn fuq l-MCA website: www.mca.org.mt 


FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADA 

Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:- 



Avviż Nru. FTS 37-10. Provvista, konsenja u installazzjoni ta’ 

għamara tal-librerija fl-Iskola Sekondarja Ġdida tas-Subien, 

il-Mosta (Żokrija). 

Għandu jitħallas dritt ta’ €23.00 ma’ kull dokument talofferta. 

MALTA COMMUNICATIONS 

AUTHORITY 

The Human Resources Manager notifies that: 

Sealed tenders will be received up to noon of Friday, 

18th June, 2010 for the: 

Provision of a training needs assessment and capacity 

building programme of development. 

A copy of the tender documents may be obtained from 

the offices of the Malta Communications Authority, ‘Valletta 

Waterfront’, Pinto Wharf, Floriana or downloaded from the 

MCA website: www.mca.org.mt 

21st May, 2010 

FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLS 

The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:‐ 

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of 

Thursday, 10th June, 2010, for:- 

Advt. No. FTS 37-10. Supply, delivery and installation of 

library furniture at the New Boys’ Secondary School, Mosta 

(Żokrija). 

A fee of €23.00 is to be effected on collection of the tender 

document.



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju, 2010, 


Avviż Nru. FTS 36-10. Provvista u installazzjoni ta’ għamara 

tal-laboratorju tal-ikel u kitchenettes għall-Iskola Sekondarja 

Ġdida tas-Subien, il-Mosta (Żokrija). 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Ġunju, 2010, 


Avviż Nru. FTS 38-10. Provvista, konsenja u installazzjoni 

ta’ għamara tal-amministrazzjoni fl-Iskola Sekondarja Ġdida 

tas-Subien, il-Mosta (Żokrija). 


Wieħed jista’ jara wkoll id-dokumenti tal-offerta fuq ilwebsite 

tal-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada: www.fts. 

com.mt 

Kopji tad-dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mill-uffiċċji 

tal-Fondazzjoni (Triq Sir Adrian Dingli, Pembroke, Tel. Nru. 

21387664, Fax Nru. 21387660) fil-ġranet tax-xogħol bejn 

it-8.30 a.m. u l-5.00 p.m. 

L-offerti għandhom jiġu depożitati fil-kaxxa tal-offerti fluffiċċji 

tal-Fondazzjoni fl-indirizz imsemmi hawn fuq. 

Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l- 

pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fil-ħin 

u d-dati speċifikati hawn fuq. 

Dawk li jagħmlu l-offerta għandhom jaraw illi skont ittermini 

ta’ Parti II u Klawsola 20 tar-Regolamenti tal-2005 

(A.L. 177 tal-2005) dwar Kuntratti Pubbliċi, l-għoti tal-Offerti 

Dipartimentali magħmula mill-Fondazzjoni jiġu ppubblikati 

fin-notice-board (Notifika ta’ Intenzjoni ta’ Għoti ta’ Offerti 

Dipartimentali). 

Kull min jagħmel offerta u jista’ jħossu urtat 

b’rakkomandazzjoni bħal din għandu jissottometti lment 

uffiċjali fi żmien tlett ijiem tax-xogħol (sa nofsinhar), skont ilklawsola 

rilevanti msemmija fir-Regolamenti ta’ hawn fuq. 

Jinżamm id-dritt li tiġi rifjutata l-aħjar jew l-offerti kollha, 

anke l-aktar waħda vantaġġuża. 



Friday, 11th June, 2010, for:- 

Advt. No. FTS 36-10. Supply and installation of food 

laboratory furniture and kitchenettes for the New Boys’ 

Secondary School, Mosta (Żokrija). 


document. 


Monday, 14th June, 2010, for:- 

Advt. No. FTS 38-10. Supply, delivery and installation of 

administration furniture at the New Boys’ Secondary School, 

Mosta (Żokrija). 


document. 

Tender documents are available for review only on the 

Foundation for Tomorrow’s Schools website: www.fts.com. 


Copies of the relevant documents may be obtained from the 

Foundation’s offices (Triq Sir Adrian Dingli, Pembroke, Tel. 

No. 21387664, Fax No. 21387660) on working days between 

8.30 a.m. and 5.00 p.m. 

Tenders must be deposited in the tender box at the 

Foundation’s offices at the above mentioned address. 

The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that the 

general public may attend during the opening and scheduling 

of tenders at the time and dates specified above. 

All tenderers should note that as in terms of Part II and 

Clause 20 of the Public Contracts Regulations 2005 (L.N. 177 

of 2005), the award of the Departmental Tenders made by the 

Foundation will be published in the notice-board (Notice of 

Intent of Award of Departmental Tenders). 

Any tenderer who may feel aggrieved by any such 

recommendation must submit his official complaint within 

three working days (till noon), as per the relevant clause 

mentioned in the above Regulations. 

The right is reserved to refuse the best or all offers, even 

the most advantageous. 

21st May, 2010


4457 

Ir-Rettur jgħarraf illi:- 

L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA 



Avviż Nru. UM/1495. Provvista, konsenja u installazzjoni 

ta’ diversi għamajjar tal-laboratorju għat-twaqqif ta’ 

Mechanical Engineering Computer Modelling and 

Simulation Laboratory fl-Università ta’ Malta. 

Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni 

Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 

(2007-2013) - Ninvestu fil-futur tiegħek. 

Avviż Nru. UM/1496. Diversi disinni għal xogħlijiet 

ġenerali u provvediment ta’ servizzi ta’ installazzjoni għattwaqqif 

ta’ Mechanical Engineering Computer Modelling 

and Simulation Laboratory fl-Università ta’ Malta. 

Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni 

Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 

(2007-2013) - Ninvestu fil-futur tiegħek. 


li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, Bini tal- 

Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta, l-Imsida, (Kamra 

319, Bini tal-Amministrazzjoni) f’kull ġurnata tax-xogħol bejn 

it-8.30 a.m. u nofsinhar. 

Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti tal-offerti nhar 

l-Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju, 2010, fl-10.15 a.m. f’Kamra 300A, 

Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta, l-Imsida. 


The Rector notifies that:- 

UNIVERSITY OF MALTA 

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on 

Wednesday, 9th June, 2010, for:- 

Advt. No. UM/1495. Supply, delivery and installation of 

various laboratory furniture for the setting up of a Mechanical 

Engineering Computer Modelling and Simulation Laboratory 

at the University of Malta. 

This tender is part-financed by the European Union under 

the European Regional Development Fund (2007-2013) - 

Investing in your future. 

Advt. No. UM/1496. Various general work design and supply 

of installation services for the setting up of a Mechanical 

Engineering Computer Modelling and Simulation Laboratory 

at the University of Malta. 

This tender is part-financed by the European Union under 

the European Regional Development Fund (2007-2013) - 

Investing in your future. 

Tenders should be made only on the prescribed form, which 

together with the relative conditions and other documents may 

be obtained from the Procurement Directorate, Administration 

Building, University of Malta, Msida, (Room 319, Administration 

Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon. 

The public may attend during the opening and scheduling of 

tenders on Wednesday, 9th June, 2010 at 10.15 a.m. in Room 

300A, Administration Block, University of Malta, Msida. 

21st May, 2010 





Avviż Nru. UM/1498. Provvista u konsenja ta’ diversi 

sustanzi kimiċi, consumables u oġġetti tal-ħġieġ għad- 

Dipartiment tal-Bijoloġija fl-Università ta’ Malta. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 bil-VAT inkluża għal kull 






Advt. No. UM/1498. Supply and delivery of various 

chemicals, consumables and glassware for the Department 

of Biology at the University of Malta. 

A document fee of €30.00 inclusive of VAT should be 

paid.




li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, Bini tal- 

Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta, l-Imsida, (Kamra 

319, Bini tal-Amministrazzjoni) f’kull ġurnata tax-xogħol bejn 


Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti tal-offerti nhar 

l-Erbgħa, it-30 ta’ Ġunju, 2010, fl-10.15 a.m. f’Kamra 300A, 

Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta, l-Imsida. 




be obtained from the Procurement Directorate, Administration 

Building, University of Malta, Msida, (Room 319, Administration 

Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon. 

The public may attend during the opening and scheduling of 

tenders on Wednesday, 30th June, 2010 at 10.15 a.m. in Room 

300A, Administration Block, University of Malta, Msida. 

21st May, 2010 





Avviż Nru. UM/1485. Provvista, installazzjoni, ittestjar 

u kummissjonar ta’ sistema ta’ air conditioning fl-uffiċċji 

tal-Università ta’ Malta, Valletta Campus. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 inkluża l-VAT għal kull 


Avviż Nru. UM/1486. Provvista, installazzjoni, ittestjar 

u kummissjonar ta’ VRF system għal-Lecture Rooms tal- 

Università ta’ Malta, Valletta Campus. 



Avviż Nru. UM/1487. Provvista, installazzjoni, ittestjar u 

kummissjonar ta’ extra low voltage u servizzi ta’ tifi tan-nar 

fl-Università ta’ Malta, Valletta Campus. 




kummissjonar tas-servizzi tal-elettriku fl-Università ta’ Malta, 

Valletta Campus. 




kummissjonar tas-servizzi mekkaniċi fl-Università ta’ Malta, 

Valletta Campus. 







Advt. No. UM/1485. Supply, installation, testing and 

commissioning of an air conditioning system for the offices 

at the University of Malta, Valletta Campus. 


paid. 


commissioning of a VRF system for the Lecture Rooms at 

the University of Malta, Valletta Campus. 


paid. 


commissioning of the extra low voltage and fire fighting 

services at the University of Malta, Valletta Campus. 


paid. 


commissioning of the electrical services at the University of 

Malta, Valletta Campus. 


paid. 


commissioning of the mechanical services at the University 

of Malta, Valletta Campus. 


paid.


4459 

Se jsiru laqgħat ta’ kjarifika/fuq il-post dwar l-offerti 

msemmija hawn fuq nhar l-Erbgħa, it-3 ta’ Ġunju 2010 

fl-10.00 a.m. fid-Dipartiment tal-Estates u Xogħlijiet - l- 

Università ta’ Malta, Valletta Campus. 

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li 

flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra jistgħu 

jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università ta’ Malta, 

l-Imsida, (Kamra 319, Bini tal-Amministrazzjoni) f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar, wara li jsir il-ħlas 

fil-Cash Office, Pjan Terren, Bini tal-Amministrazzjoni, matul 

l-istess ħinijiet. 

Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti tal-offerti 

nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Ġunju, 2010, fl-10.15 a.m. f’Kamra 

300A, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta, 

l-Imsida. 


MINISTERU GĦAL GĦAWDEX 

Id-Direttur, Proġetti u Żvilupp, fil-Ministeru għal 

Għawdex, jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Ġunju, 2010 fil- 

Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts, Dipartiment 

tas-Servizzi Korporattivi, ir-Rabat, Għawdex, jintlaqgħu 


Avviż Nru. WB 17/2010. Kiri ta’ tliet (3) single cab tipper 

trucks kif ordnat mid-Dipartiment tal-Proġetti u Żvilupp, ir- 

Rabat, Għawdex (kuntratt perjodiku). 



L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li, 

flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mit- 

Taqsima tax-Xogħlijiet, ir-Rabat, Għawdex, f’kull ġurnata 

tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. 


KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT 

Il-Kunsill Malti għall-Isport jgħarraf illi jilqa’ offerti sa 

nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-2 ta’ Mejju, 2010, għal:- 

Offerta għal design services. 

Id-dokumenti tal-offerta u kundizzjonijiet jistgħu jinġabru 

mill-uffiċċju tal-Finanzi tal-Kunsill Malti għall-Isport, 

Kumpless Sportiv Kottonera, Vjal il-Kottoner, Bormla 9020, 

bejn it-8.00 a.m. u n-12.30 p.m. u s-1.30 p.m. u l-4.30 p.m. 

Għandu jsir ħlas ta’ €20 meta jinġabru d-dokumenti. 


Clarification/site meetings on the above mentioned tender 

will be held on Wednesday, 3rd June 2010 at 10.00 a.m. at 

the University of Malta, Valletta Campus. 



be obtained from the Procurement Directorate, University of 

Malta, Msida, (Room 319, Administration Building) on any 

working day between 8.30 a.m. and noon, after having effected 

payment at the Cash Office, Ground Floor, Administration 

Building, during the same times. 

The public may attend during the opening and scheduling 

of tenders on Wednesday, 30th June, 2010 at 10.15 a.m. in 

Room 300A, Administration Block, University of Malta, 

Msida. 

21st May, 2010 

MINISTRY FOR GOZO 

The Director, Projects and Development, Ministry for 

Gozo, notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Ministry for Gozo, 

Accounts Section, Department of Corporate Services, 

Victoria, Gozo, by not later than 10.00 a.m. of Tuesday, 

8th June 2010, for:- 

Advt. No. WB 17/2010. Hiring of three (3) single cab 

tipper trucks as directed by the Department of Projects and 

Development, Victoria, Gozo (period contract). 

A fee of €10.00 is to be paid for every copy of tender 

document. 

Tenders should be drawn out on the prescribed forms 

which, together with the relative conditions can be obtained 

from the Works Branch, By the Bastion Road, Victoria, Gozo, 

on any working day during office hours. 

21st May, 2010 

KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT 

The Kunsill Malti għall-Isport receives offers up to noon 

on Friday, 2nd July, 2010, for:- 

Tender for design services. 

Tender documents and conditions can be collected from the 

Finance Office of the Kunsill Malti għall-Isport, Cottonera Sports 

Complex, Cottoner Avenue, Cospicua BML 9020, between 8.00 

a.m. and 12.30 p.m. and 1.30 p.m. and 4.30 p.m. 

A fee of €20 has to be paid upon collection of documents. 

21st May, 2010



KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZA 

U TEKNOLOĠIJA 

Il-Prinċipal fil-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija 

jgħarraf illi:- 

Sas-2.00 p.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-24 ta’ Mejju, 2010, 

jilqa’ offeti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop 

indirizzat minn qabel u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti 

apposta fil-Bini Amministrattiv, Kampus Prinċipali tal- 

MCAST, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032, 

minn partijiet interessati għal:- 

Avviż Nru. MCAST T. 06/10. Provvista u konsenja ta’ 

computer hardware. 

Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ tinġabar fuq ħlas ta’ 

€35 mid-Dipartiment tal-Accounts fil-Kampus Prinċipali 

tal-MCAST, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal ġdid PLA 9032 Tel: 

2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt mit-8.30 a.m. 

sa nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m. 

L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew 

l-offerta sħiħa, xi offerti jew l-offerti kollha mitfugħa. 


MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE 

AND TECHNOLOGY 

The Principal of the Malta College of Arts, Science and 

Technology notifies that:- 

Tenders should be placed in the pre-addressed 

envelope and deposited in the appropriate tender box 

at the Administration Building, MCAST Main Campus, 

Corradino Hill, Paola PLA 9032, Malta, up to 2.00 p.m. of 

Monday, 24th May, 2010, from interested parties for:- 

Advt. No. MCAST T. 06/10. Supply and delivery of 

computer hardware. 

A fee of €35 is to be paid for each copy of tender document 

which may be collected from the Accounts Department at the 

MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032 Tel: 

2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt from 8.30 

a.m. to noon and from 2.00 p.m. to 4.00 p.m. 

MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in 

whole, any or all tenders submitted. 

21st May, 2010 

HERITAGE MALTA 

Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf 

illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Ġunju 2010 

fl-Uffiċċju tal-Proġetti, Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar 

Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jew b’email 

lil: anastasia.anastasi@gov.mt u john.f.galea@gov. 

mt jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

*Kwot. Nru. RFQ.09.10. Qlugħ u rimi ta’ sistemi ta’ aircondition 

units qodma u provvista u installazzjoni ta’ sistemi 

ġodda minflokhom f’żewġ laboratorji f’Bighi, il-Kalkara. 


The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies 

that:- 

Sealed quotations will be received by not later than 

noon of Monday, 14th June 2010 at the Projects Office, 

Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni 

Taljana, Bighi, Kalkara or sent via e-mail to: anastasia. 

anastasi@gov.mt and john.f.galea@gov.mt, for:- 

Quot. No. RFQ.09.10. Disconnecting and carting away 

of existing air-condition units and supply and installation 

of new replacement units for two laboratories at Bighi, 

Kalkara. 


Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu 

jinkisbu mingħand l-Uffiċċju tal-Proġetti, Heritage Malta, 

Bini tal-ex Sptar Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, 

Kalkara, f’kull ġurnata tax-xogħol (mit-Tnejn sal-Ġimgħa) 

bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar jew billi wieħed jibgħat e-mail 

lil: anastasia.anastasi@gov.mt u john.f.galea@gov.mt 



The quotation forms or/and other information may be 

obtained from the Projects Office, Heritage Malta, ex-Naval 

Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, on any 

working day (Monday to Friday) between 8.30 a.m. and 

noon or via e-mail by sending a request to the following 

e-mail addresses: anastasia.anastasi@gov.mt and john. 

f.galea@gov.mt 

21st May, 2010


4461 


Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf 

illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Ġunju 2010 

fl-Uffiċċju tal-Proġetti, Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar 

Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jew b’email 

lil: anastasia.anastasi@gov.mt u john.f.galea@gov. 

mt jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

*Kwot. Nru. RFQ.07.10. Qlugħ u rimi ta’ sistemi ta’ aircondition 

units qodma u provvista u installazzjoni ta’ sistemi 

ġodda minflokhom fis-sit ta’ Għar Dalam, Birżebbuġa. 


Il-formoli tal-kwotazzjonijiet u kull tagħrif ieħor jistgħu 

jinkisbu mingħand l-Uffiċċju tal-Progetti, Heritage Malta, 

Bini tal-ex Sptar Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, 

Kalkara, f’kull ġurnata tax-xogħol (mit-Tnejn sal-Ġimgħa) 

bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar jew billi wieħed jibgħat e-mail 

lil: anastasia.anastasi@gov.mt u john.f.galea@gov.mt 


KORPORAZZJONI GĦAR-RIĠENERAZZJONI 

TAL-PORT IL-KBIR 

Il-Korporazzjoni għar-Riġenerazzjoni tal-Port il-Kbir plc 

tgħarraf illi jintlaqgħu offerti magħluqin għal: 

Avviż Nru. GHRC/006/2010. Provvista u konsenja ta’ 

fittings tad-dawl fil-Banca Giuratale, Nru. 197, Triq il- 

Merkanti, Valletta. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument talofferta. 

Pagamenti biċ-ċekk għandhom jitħallsu lil: The Grand 

Harbour Regeneration Corporation plc 

Offerti magħluqin, bid-dokumenti kollha meħtieġa 

għandhom jintbagħtu mhux aktar tard minn nofsinhar tal- 

Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju, 2010 għand: 

Malta Transport Centre 

Blokk Ċ, it-2 Sular 

Xatt l-Għassara tal-Għeneb, 

il-Marsa MRS 1917 

Tel: (+356) 2291 4849 

Fax: (+356) 2123 2475 

Email: ghrc@gov.mt 



The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies 

that:- 

Sealed quotations will be received by not later than 

noon of Monday, 14th June 2010 at the Projects Office, 

Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni 

Taljana, Bighi, Kalkara or sent via e-mail to: anastasia. 

anastasi@gov.mt and john.f.galea@gov.mt, for:- 

*Quot No. RFQ.07.10. Disconnecting and carting away 

of existing air-condition units and supply and installation of 

new replacement units for Għar Dalam, Birżebbugia. 


The quotation forms or and other information may be 

obtained from the Projects Office, Heritage Malta, ex- 

Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, 

on any working day (Monday to Friday) between 8.30 a.m. 

and 12.00 (noon) or via e-mail by sending a request to the 

following e-mail addresses: anastasia.anastasi@gov.mt and 

john.f.galea@gov.mt 

21st May, 2010 

Grand Harbour Regeneration 

Corporation 

The Grand Harbour Regeneration Corporation plc notifies 

that sealed tenders will be received for: 

Advt. No. GHRC/006/2010. Supply and delivery of light 

fittings at the Banca Giuratale, No. 197, Triq il-Merkanti, 

Valletta. 

A fee of €100 should be payed for each tender 

document. 

Payments made by cheque should be payable to: The Grand 

Harbour Regeneration Corporation plc 

Sealed tenders, complete with all required documents, 

are to be submitted by not later than noon of Wednesday, 9th 

June, 2010 at: 


Block C, Level 2 

Xatt l-Għassara tal-Għeneb 

Marsa MRS 1917 

Tel: (+356) 2291 4849 

Fax: (+356) 2123 2475 


21st May, 2010



KORPORAZZJONI GĦAR-RIĠENERAZZJONI 

TAL-PORT IL-KBIR 

Il-Korporazzjoni għar-Riġenerazzjoni tal-Port il-Kbir plc 

tgħarraf illi jintlaqgħu offerti magħluqin għal: 

Avviż Nru. GHRC/OHO1A/2010. Restawr tal-fdalijiet tat- 

Teatru l-Imwaqqa’ fil-Proġett ta’ Bieb il-Belt, Valletta. 

Soft copy tad-dokument tal-offerta tista’ tinkiseb millindirizz 

muri hawn taħt jew titniżżel minn: www.ghrc.gov. 


Offerti magħluqin, bid-dokumenti kollha meħtieġa 

għandhom jintbagħtu mhux aktar tard minn nofsinhar tat- 

Tnejn, it-28 ta’ Ġunju, 2010 għand: 


Blokk Ċ, it-2 Sular 

Xatt l-Għassara tal-Għeneb, 

il-Marsa MRS 1917 

Tel: (+356) 2291 4849 

Fax: (+356) 2123 2475 



Grand Harbour Regeneration 

Corporation 

The Grand Harbour Regeneration Corporation plc notifies 

that sealed tenders will be received for: 

Advt. No. GHRC/OHO1A/2010. Restoration of Opera 

House ruins at City Gate Project, Valletta. 

A soft copy of the tender document can be collected from 

the address indicated hereunder or downloaded from: www. 

ghrc.gov.mt 

Sealed tenders, complete with all required documents, 

are to be submitted by not later than noon of Monday, 28th 

June, 2010 at: 


Block C, Level 2 

Xatt l-Għassara tal-Għeneb 

Marsa MRS 1917 

Tel: (+356) 2291 4849 

Fax: (+356) 2123 2475 


21st May, 2010 

DIRETTORAT GĦAL KWALITÀ 

U STANDARDS FL-EDUKAZZJONI 

Id-Direttur Ġenerali għad-Direttorat għal Kwalità u 

Standards fl-Edukazzjoni jgħarraf illi:‐ 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’Ġunju, 2010, 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐ 

Avviż Nru. F.S.B. 01/10. Provvediment ta’ network 

switches u fibre optic modules. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’Ġunju, 2010, 


Avviż Nru. F.S.B. 02/10. Xiri/provvista ta’ 1Gb pen-drives 

għaċ-Ċentru E-Learning. 



L-offerti għandhom isiru fuq il-formola preskritta li, 

flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra, 

jistgħu jinkisbu fuq applikazzjoni mis-Servizzi Finanzjarji, 

DIRECTORATE FOR QUALITY 

AND STANDARDS IN EDUCATION 

The Director General for Quality and Standards in 

Education notifies that:‐ 


Wednesday, 9th June, 2010, for:‐ 

Advt. No. F.S.B. 01/10. Procurement of network switches 

and fibre optic modules. 

A fee of €25.00 will be charged for every copy of tender 

document. 


Thursday, 10th June, 2010, for:‐ 

Advt. No. F.S.B. 02/10. Procurement of 1Gb pen-drives 

for the E-Learning Centre. 

A fee of €25.00 will be charged for every copy of tender 

document. 

Offers should be made on the prescribed form which, 

together with the relative conditions and other documents, 

are obtained on application from the Financial Services,


4463 

Kamra 137 tal-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, 

il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u l- 

11.30 a.m. 

L-offerti għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat 

minn qabel u jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti, fit-Taqsima tas- 

Servizzi Finanzjarji (Kamra 130), Ministeru tal-Edukazzjoni, 

Xogħol u l-Familja, il-Furjana. 


Room 137 of the Ministry of Education, Employment and 

the Family, Floriana, on any working day between 8.30 a.m. 

and 11.30 a.m. 

Tenders should be enclosed in the ready-addressed 

envelope and deposited in the Tender Box, located near the 

Financial Services Branch (Room 130), Ministry of Education, 

Employment and the Family, Floriana. 

21st May, 2010 

Ministeru TAL-EDUKAZZJONI, XOGĦOL 

U L-FAMILJA 

Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-Ministeru tal- 

Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja jgħarraf illi dokumenti ta’ 

espressjoni ta’ interess magħluqin immarkati “Espressjoni ta’ 

Interess għall-booking ta’ spazju għal reklamar f’gazzetti lokali 

u rivisti u airtime fuq stazzjonijiet tat-Televiżjoni/Radju lokali” 

għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment, li 

tinsab fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartiment 

tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol 

u l-Familja, 106, Triq Melita, Valletta sal-10.00 a.m. ta’ nhar 

il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju, 2010, għal:- 

Avviż Nru. 03/2010. Espressjoni ta’ Interess għall-booking 

ta’ spazju għal reklamar f’gazzetti lokali u rivisti u airtime 

fuq stazzjonijiet tat-Televiżjoni/Radju lokali. 

Id-dokumenti tal-Espressjoni ta’ Interess jistgħu jinkisbu 

mit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartiment tas- 

Servizzi Korporattivi, Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol 

u l-Familja, 106, Triq Melita, Valletta, waqt il-ħinijiet taluffiċċju. 


Direttorat għal Servizzi Edukattivi 

Id-Direttur Ġenerali għas-Servizzi Edukattivi jgħarraf 

illi:‐ 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju, 2010, 


Avviż Nru. PS 18/2010. Xiri ta’ kotba tal-iskola tal-Malti 

‘Stilel’ għall-Iskejjel Primarji tal-5 u s-6 Sena għas-Sena 

Skolastika 2010 - 2011. 

Għandu jitħallas €25 should be paid of every copy of 


Avviż Nru. PS 19/2010. Xiri ta’ kotba tal-iskola tal-Malti 

‘Kalejdoskopju’ għall-Iskejjel Primarji tal-5 u s-6 Sena għas- 

Sena Skolastika 2010 - 2011. 

Ministry OF EDUCATION, EMPLOYMENT 

AND THE FAMILY 

The Director (Corporate Services) within the Ministry of 

Education, Employment and the Family notifies that sealed 

expression of interest documents marked “Expression of Interest 

for the booking of advertorial space on local newspapers and 

magazines and airtime on local and TV/Radio stations” will be 

received in the Tender Box of the Department, situated at the 

Contracts and Procurement Section, Department of Corporate 

Services, Ministry of Education, Employment and the Family, 

106, Triq Melita, Valletta, by 10.00 a.m. of Friday, 4th June 

2010, for:- 

Advt. No. 03/2010. Expression of Interest for the booking of 

advertorial space on local newspapers and magazines and airtime 

on local and TV/Radio stations. 

Expression of Interest documents may be collected from 

the Contracts and Procurement Section, Department of Corporate 

Services, Ministry of Education, Employment and the Family, 

106, Triq Melita, Valletta, during office hours. 

21st May, 2010 

DIRECTORATE FOR EDUCATIONAL SERVICES 

The Director General for Educational Services notifies 

that:‐ 


Friday, 11th June, 2010, for:‐ 

Advt. No. PS 18/2010. Purchase of Maltese textbooks 

‘Stilel’ for Primary Schools Year 5 and 6 for Scholastic Year 

2010-2011. 

A fee of €25 should be paid of every copy of tender 

document. 

Advt. No. PS 19/2010. Purchase of Maltese textbooks 

‘Kalejdoskopju’ for Primary Schools Year 5 and 6 for 

Scholastic Year 2010-2011.



Għandu jitħallas €25 should be paid of every copy of 


L-offerti għandhom isiru fuq il-formola preskritta li, 

flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra, 

jinkisbu fuq applikazzjonijiet mit-Taqsima tal-Procurement, 

Kamra 144 tad-Direttorat tas-Servizzi Edukattivi, il-Furjana, 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u l-11.30 a.m. 

L-offerti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti f’Kamra 

144 - Direttorat għal Servizzi Edukattivi, il-Furjana. 

It-Taqsima tal-Procurement u l-Fergħa tal-Amministrazzjoni 

tad-Direttorat tas-Servizzi Edukattivi tgħarraf illi partijiet 

interessati jistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti 

fid-data u l-ħinijiet imsemmi. 


A fee of €25 should be paid of every copy of tender 

document. 

Tenders should be made on the prescribed form which, 

together with the relative conditions and other documents, are 

obtained on application from the Procurement Section, Room 

144 of the Directorate for Educational Services, Floriana, on 

on any working day between 8.30 a.m. and 11.30 a.m. 

Tenders must be deposited in the tender box at Room 144 

- Directorate for Educational Services, Floriana. 

The Procurement and Administration Branch of the 

Directorate for Educational Services notifies that interested 

parties may attend and witness the opening and scheduling 

of tenders on the appointed date and time. 

21st May, 2010 

SERVIZZI TA’ PROCUREMENT 

TAL-GVERN (Taqsima tas-Saħħa) 

Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern 

(Taqsima tas-Saħħa), Guardamangia jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Ġunju, 2010 

fil-Kaxxa tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu 

offerti magħluqin għall-provvista ta’:- 

Avviż Nru. MST 521. Amoxycillin and clavulanic acid 

oral suspension. 

Avviż Nru. MST 522. Beta interferon 1B injections. 

Avviż Nru. MST 523. Sunitinib12.5mg capsules. 

Avviż Nru. EX-MST. 944/09. Calcipotriol cream. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Ġunju, 2010 

fil-Kaxxa tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu 

offerti magħluqin għall-provvista ta’:- 

Avviż Nru. MST 510. Multipacks. 

Avviż Nru. MST 511. Alphacalcidol 0.25mcg caps. 

Avviż Nru. MST 512. 50% Dextrose x 20-50ml iv 

infusion. 

Avviż Nru. MST 513. Clarithromycin 250mg tablets. 

Avviż Nru. MST 514. Antihaemophilia factor IX 

injections. 

Avviż Nru. MST 515. Needle protector. 

Avviż Nru. MST 516. Accessories for wrist and ankle 

arthroscopies. 

Avviż Nru. MST 517. Paediatric Chest Electrodes. 

Avviż Nru. MST 518. Universal Interlocking Femoral 

Nails. 

Avviż Nru. MST 519. Chart paper for HP Monitor. 

Avviż Nru. MST 520. Mayo Curved. 

Avviż Nru. MST 524. Tamoxifen 20mg tablets. 

GOVERNMENT HEALTH 

PROCUREMENT SERVICES 

The Director, Government Health Procurement Services, 

Guardamangia notifies that:- 

Sealed tenders will be received in the Tender Box No. 2 

(Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 14th June, 

2010 for the supply of:- 

Advt. No. MST 521. Amoxycillin and clavulanic acid oral 

suspension. 

Advt. No. MST 522. Beta interferon 1B injections. 

Advt. No. MST 523. Sunitinib12.5mg capsules. 

Advt. No. EX-MST. 944/09. Calcipotriol cream. 

Sealed tenders will be received in the Tender Box No. 

2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 21st June, 

2010 for the supply of:- 

Advt. No. MST 510. Multipacks. 

Advt. No. MST 511. Alphacalcidol 0.25mcg caps. 

Advt. No. MST 512. 50% Dextrose x 20-50ml iv 

infusion. 

Advt. No. MST 513. Clarithromycin 250mg tablets. 

Advt. No. MST 514. Antihaemophilia factor IX 

injections. 

Advt. No. MST 515. Needle protector. 

Advt. No. MST 516. Accessories for wrist and ankle 

arthroscopies. 

Advt. No. MST 517. Paediatric Chest Electrodes. 

Advt. No. MST 518. Universal Interlocking Femoral 

Nails. 

Advt. No. MST 519. Chart paper for HP Monitor. 

Advt. No. MST 520. Mayo Curved. 

Advt. No. MST 524. Tamoxifen 20mg tablets.


4465 

Avviż Nru. MST 525. Desmopressin 10mcg nasal spray. 

Avviż Nru. MST 526. Budesonide Turbohaler 100mcg. 

Avviż Nru. MST 527. Prolene W 8712. 

Avviż Nru. MST 528. Phenindione 50mg tablets. 

Avviż Nru. MST 529. Gallium 67 Citrate injections. 

Avviż Nru. MST 530. Meningococcal Meningitis 

ACYW135 vaccine. 

Avviż Nru. MST 531. Haemophilus influenzae type b 

vaccine (single component). 

Avviż Nru. MST 532. Sterile suction connecting tubes. 

Avviż Nru. MST 533. Bevacizumab 100mg vials. 

Avviż Nru. MST 534. Bicalutamide 50mg tabs/caps. 

Avviż Nru. EX-MST 800/09. Sodium Fusidate 500mg 

injections. 

Avviż Nru. EX-MST 811/09. Varicella vaccine. 

Avviż Nru. EX-MST 752/09. Needle kits with Blunted 

Needles for use in EEG Testing. 

L-offerti kollha tal-Medical Stores imsemmija hawn fuq 

jistgħu jinkisbu minn fuq http://www.sahha.gov.mt/pages. 

aspx?page=242 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi 

tal-Gvern, Pjazza San Luqa, Guardamangia, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 


Advt. No. MST 525. Desmopressin 10mcg nasal spray. 

Advt. No. MST 526. Budesonide Turbohaler 100mcg. 

Advt. No. MST 527. Prolene W 8712. 

Advt. No. MST 528. Phenindione 50mg tablets. 

Advt. No. MST 529. Gallium 67 Citrate injections. 

Advt. No. MST 530. Meningococcal Meningitis ACYW135 

vaccine. 

Advt. No. MST 531. Haemophilus influenzae type b 

vaccine (single component). 

Advt. No. MST 532. Sterile suction connecting tubes. 

Advt. No. MST 533. Bevacizumab 100mg vials. 

Advt. No. MST 534. Bicalutamide 50mg tabs/caps. 

Advt. No. EX-MST 800/09. Sodium Fusidate 500mg 

injections. 

Advt. No. EX-MST 811/09. Varicella vaccine. 

Advt. No. EX-MST 752/09. Needle kits with Blunted 

Needles for use in EEG Testing. 

All the above Medical Stores Tenders can be downloaded 

from http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=242 

Further information may by obtained from the Government 

Pharmaceutical Services, Pjazza San Luqa, Guardamangia, 

on any working day between 8.30 a.m. and noon. 

21st May, 2010 

SERVIZZI TA’ PROCUREMENT 

TAL-GVERN (TAQSIMA TAS-SAĦĦA) 



Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju, 

2010 fil-Kaxxa Ħadra fir-reception area tas-Servizzi ta’ 

Procurement tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa), l-Imsida, 

Malta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. RFI. Nru. 002/10. Home-choice bags and 

accessories. 

Kwot. RFI. Nru. 003/10. Erythropoieitin 2000iu/3000iu/ 

4000iu prefilled syringes. 

It-Talba għall-Informazzjoni kollha tista’ titniżżel minn fuq 

http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=1298 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi ta’ Procurement 

tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa) f’kull ġurnata tax-xogħol bejn 



GOVERNMENT HEALTH PROCUREMENT 

SERVICES 


Guardamangia, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the Green Box at 

the reception area of the Government Health Procurement 

Services, Guardamangia, Msida, Malta, up to 9.00 a.m. 

on Friday, 4th June, 2010 for:- 

Quot. RFI. No. 002/10. H o m e - c h o i c e b a g s a n d 

accessories. 

Quot. RFI. No. 003/10. Erythropoieitin 2000iu/3000iu/ 

4000iu prefilled syringes. 

All the above Request for Information can be downloaded 

from http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=1298 


Health Procurement Services on any working day between 

8.30 a.m. and noon. 

21st May, 2010



Servizzi TA’ PROCUREMENT tal-Gvern 

(TAQSIMA TAS-SAĦĦA) 

Id-Direttur, Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern (Taqsima 

tas-Saħħa), Guardamangia, jgħarraf illi:‐ 

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Ġunju, 2010, fil- 

Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċi 

tal-Gvern, Guardamangia, l-Imsida, Malta, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin għal:‐ 

Kwot. GG Nru. 242. Orthodontic Posted Steel 0.019” X 

0.025” @ 32mm (Lower). 

Kwot. GG Nru. 243. Harris Haematoxylin for Tissue 

Staining. 

Kwot. GG Nru. 244. Immunoperoxidase antibodies. 

Kwot. GG Nru. 245. Miscellaneous Antibodies for 

Immunohisto. 

Kwot. GG Nru. 246. Kits for the detection of heavy and 

light chains. 

Kwot. GG Nru. 247. Anti-Endomysial Abs. 

Kwot. GG Nru. 248. Oxidative/Fermantative Medium. 

Kwot. GG Nru. 249. Shigella Antisera. 

Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu 

minn fuq http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241 

Aktar informazzjoni dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet 

ta’ dawn il-kwotazzjonijiet tista’ tinkiseb mis-Servizzi 

Farmaċewtiċi tal-Gvern, Guardamangia, bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. 


Government HEALTH PROCUREMENT 

Services 



Sealed quotations are to be dropped in the White Box 

at the reception area of the Government Pharmaceutical 

Services, Guardamangia, Msida, Malta, up to 9.00 a.m. 

of Thursday, 10th June, 2010, for:- 

Quot. GG No. 242. Orthodontic Posted Steel 0.019” X 

0.025” @ 32mm (Lower). 

Quot. GG No. 243. Harris Haematoxylin for Tissue 

Staining. 

Quot. GG No. 244. Immunoperoxidase antibodies. 

Quot. GG No. 245. Miscellaneous Antibodies for 

Immunohisto. 

Quot. GG No. 246. Kits for the detection of heavy and 

light chains. 

Quot. GG No. 247. Anti-Endomysial Abs. 

Quot. GG No. 248. Oxidative/Fermantative Medium. 

Quot. GG No. 249. Shigella Antisera. 

All quotations listed above can be downloaded from http:// 

www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241 

Further information regarding the quantities and conditions 

of these quotations may be obtained from the Government 

Pharmaceutical Services, Guardamangia, between 8.00 a.m. 

and noon. 

21st May, 2010 

SPTAR MATER DEI 

L-Uffiċjal Eżekuttiv Ewlieni jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju 2010, 


Avviż Nru. PD30/10. Provvediment fuq bażi ta’ self ta’ A4 

laser printers, servizz ta’ manutenzjoni għal dawn l-A4 laser 

printers u provvista tal-consumables kollha. 

Avviż Nru. PD31/10. Provvista ta’ automated auditory 

brainstem response (ABR) apparatus. 

Avviż Nru. PD32/10. Provvista ta’ foetal monitors. 

Avviż Nru. PD30/10. Provvista ta’ neonatal incubators. 

Il-formoli tal-offerti u tagħrif ieħor dwar il-kundizzjonijiet 

ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal- 

Akkwisti, Management Offices, Sptar Mater Dei, l-Imsida, 

mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8.00 a.m. u n-nofsiegħa. 


MATER DEI HOSPITAL 

The Chief Executive Officer notifies that:- 


Wednesday, 9th June 2010, for:- 

Advt. No. PD30/10. Provision on loan basis of A4 laser 

printers, maintenance service for these A4 laser printers and 

provision of all consumables. 

Advt. No. PD31/10. Supply of an automated auditory 

brainstem response (ABR) apparatus. 

Advt. No. PD32/10. Supply of foetal monitors. 

Advt. No. PD30/10. Supply of neonatal incubators. 

Forms of tenders and further information regarding the 

conditions of these tenders may be obtained from the Purchasing 

Department, Management Offices, Mater Dei Hospital, Msida, 

ffrom Monday to Friday, from 8.00 a.m. and 12.30 p.m. 

21st May, 2010


4467 

SERVIZZI FARMAĊEWTIĊI TAL-GVERN 



Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju, 2010 fil- 

Kaxxa s-Safra fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċi 


kwotazzjonijiet magħluqin, għal:- 

Kwot. Nru. MISC 007. Servizzi ta’ kiri ta’ bins magħluqin 

fuq ir-roti għall-GHPS - il-Marsa u Madliena. 

Id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb minn fuq http://www. 

sahha.gov.mt/pages.aspx?page=458. 


tal-Gvern, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 


Servizzi ta’ Procurement 

tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa) 


(Taqsima tas-Saħħa), Guardamangia, jgħarraf illi:- 

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 28 ta’ Mejju, 2010, fil- 

Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċi 



Kwot. PFI Nru. 745. Formoterol high dose. 

Kwot. PFI Nru. 746. Asymetric Universal Tapered 

Adaptors, 3-5/10-13. 

Kwot. PFI Nru. 747. Sony colour printing pack for Sony 

printer. 

Kwot. PFI Nru. 748. 2% Chlorhexidine in 70% alcohol 

for skin disinfection. 

Kwot. PFI Nru. 749. Oestradiol 0.06% Gel. 

Kwot. PFI Nru. 750. Clarithromycin 125mg/5ml 

Suspension. 

Kwot. PFI Nru. 751. Betamethasone 4mg injections. 

Il-PFI’s imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq 

http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240 


tal-Gvern f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 


GOVERNMENT PHARMACEUTICAL SERVICES 


Guardamangia notifies that: 

Sealed quotations are to be dropped in the Yellow Box 


Services, Guardamangia, Msida, Malta, by 11.00 a.m. of 


Quot. No. MISC 007. Hire service of closed wheeled bins 

for GHPS - Marsa and Madliena 

The above tender document can be downloaded from 

http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?pages=458. 


Pharmaceutical Services on any working day between 8.30 

a.m. and noon. 

21st May, 2010 

Government Health 

Procurement Services 



Sealed quotations are to be dropped in the Green Box 


Services, Guardamangia, Msida, Malta, by 9.00 a.m. of 

Friday, 28th May, 2010, for:- 

Quot. PFI No. 745. Formoterol high dose. 

Quot. PFI No. 746. Asymetric Universal Tapered Adaptors, 

3-5/10-13. 

Quot. PFI No. 747. Sony colour printing pack for Sony 

printer. 

Quot. PFI No. 748. 2% Chlorhexidine in 70% alcohol for 

skin disinfection. 

Quot. PFI No. 749. Oestradiol 0.06% Gel. 

Quot. PFI No. 750. Clarithromycin 125mg/5ml 

Suspension. 

Quot. PFI No. 751. Betamethasone 4mg injections. 

All the above PFI’s can be downloaded from http://www. 

sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240 


Pharmaceutical Services on any working day between 8.30 

a.m. and noon. 

21st May, 2010



DIPARTIMENT TAS-SAĦĦA 

Id-Direttur Ġenerali (Saħħa) jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju, 2010, filkaxxa 

tal-offerti 1 jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. MCH 104/2010. Xogħlijiet ta’ rinovar fis-Sala 

tal-Irġiel 8B fl-Isptar Monte Karmeli. 

Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijiet 

ta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Accounts, 

Sptar Monte Karmeli, Triq Notabile, Ħ’Attard mit-8.00 a.m. 

sa nofsinhar. 

Qabel jinġabru d-dokumenti tal-offerta, l-offerenti 

għandhom iħallsu dritt ta’ €60.00 lid-Dipartiment tal- 

Accounts, Sptar Monte Karmeli, Triq Notabile, Ħ’Attard. 


DEPARTMENT OF HEALTH 

The Director General (Health) notifies that:- 

Sealed tenders will be received in the tender box 1 up 

to noon of Friday, 4th June, 2010, for:- 

Advt. No. MCH 104/2010. Refurbishment works at Male 

Ward 8B at Mount Carmel Hospital. 

Forms of tenders and further information regarding the 

conditions of this tender may be obtained from the Accounts 

Department, Mount Carmel Hospital, Triq Notabile, Attard 

from 8.00 a.m. to noon. 

Before collecting the tender documents, prospective 

tenderers are to pay a fee of €60.00 at the Accounts 

Department, Mount Carmel Hospital, Triq Notabile, Attard. 

21st May, 2010 

Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali 

Sejħa għal Dokumentarju fuq DVD 

L-Awtorità ta’ Tmexxija fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali qed tniedi sejħa għall-kwotazzjonijiet 

għal dan is-servizz:- 

Iffilmjar, editjar u produzzjoni ta’ dokumentarju ta’ 30 

minuta dwar l-Iżvilupp Rurali. 

Id-dokumentarju mitlub se jippreżenta diversi proġetti 

ta’ suċċess fl-iżvilupp rurali li twettqu permezz ta’ fondi taħt 

il-Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2004 – 2006. 

Id-dokumentarju se jintuża waqt fieri u avvenimenti oħra li 

tipparteċipa fihom l-Awtorità ta’ Tmexxija. 

L-Awtorità ta’ Tmexxija żżomm id-dritt li tutilizza d- 

dokumentarju kif jaqbel lilha, għalkemm tista’ fi żmien aktar 

tard, titlob lil min jipprovdi s-servizz biex jagħmel xi bidliet li 

jkunu maħsuba neċessarji. Madanakollu, dan m’għandux jiġi 

inkluż bħala parti mill-ispejjeż ippreżentati fil-kwotazzjoni. 

L-informazzjoni għall-iffilmjar u l-produzzjoni taddokumentarju, 

dwar il-Programm tal-Iżvilupp Rurali 2004 

– 2006, il-proġetti ta’ suċċess, flimkien mas-siti ta’ fejn 

għandu jsir l-iffilmjar, se jiġu pprovduti mill-Awtorità ta’ 

Tmexxija. Din l-informazzjoni, madanakollu, għandha tiġi 

editjata, immaniġġjata u ppreżentata mill-entità magħżula. L- 

Awtorità ta’ Tmexxija se tkun responsabbli għar-reviżjoni talproduzzjoni 

li tiġi ppreżentata u se taħdem b’kollaborazzjoni 

mal-intrapriża magħżula sabiex tikkonferma li l-prodott huwa 

konformi mal-ħtiġiet tal-Awtorità ta’ Tmexxija. 

Ministry for Resources 

and Rural Affairs 

Call for Documentary Dvd 

The Managing Authority within the Ministry for Resources 

and Rural Affairs is issuing a call for quotations for the 

following service:- 

Filming, editing and production of a 30 minute documentary 

on Rural Development. 

The requested documentary will present different successful 

rural development projects completed through funding under 

the Rural Development Programme for Malta 2004-2006. The 

documentary will be used during fairs and other events in which 

the Managing Authority will participate. 

The Managing Authority will reserve the right to utilise 

the documentary at its discretion, although at later dates, the 

service provider may be requested to effect any changes which 

may be deemed necessary. However, this is not to be covered 

in the cost quotation presented. 

Information for the filming and production of the 

documentary, regarding the Rural Development Programme 

2004 – 2006 and the successful projects, together with the sites 

for filming, will be provided by the Managing Authority. This 

information is, however, to be edited, managed and presented 

by the chosen enterprise. The Managing Authority will be 

responsible for the revision of the production presented and 

will work in collaboration with the chosen enterprise so as to 

confirm that the product is in accordance with the needs of 

the Managing Authority.


4469 

Dan id-dokumentarju jrid jitlesta sa nhar il-Ġimgħa, il-11 

ta’ Ġunju, 2010. 

Id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-kwotazzjonijiet 

hija t-Tlieta, il-25 ta’ Mejju, 2010 f’nofsinhar. Il-kwotazzjonijiet 

għandhom jintbagħtu fuq l-indirizz e-mail li jmiss: rdd.mrra@ 

gov.mt 

Jekk il-kwotazzjonijiet li jintbagħtu ma jkunx fihom 

id-dettalji kollha mitluba, jew jaslu tard ma jiġux aċċettati 

immedjatament. 


Deadline for the production of this DVD is Friday, 11th 

June, 2010. 

The closing date for the submission of the quotations is 

Tuesday, 25th May, 2010 at noon. The Quotations must be 

delivered to the following address: rdd.mrra@gov.mt 

If the quotations received will not have all the necessary 

information requested, or they arrive late they will be 

immediately not accepted. 

21st May, 2010 

Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali 

Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta (2007 – 2013) 

Id-dokumentarju se jiġi kkofinanzjat 

mill-Assistenza Teknika taħt il-Fond Agrikolu Ewropew 

għall-Iżvilupp Rurali. 

Rata ta’ Kofinanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta 

Europe investing in Rural Areas 

Ministry for Resources and Rural Affairs 

Rural Development Programme for Malta 

(2007-2013) 

The documentary shall be co-financed from the 

Technical Assistance of the 

European Agricultural Fund for Rural Development 

Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of Malta 


Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali 

L-Awtorità ta’ Tmexxija fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali qed tistieden entitajiet interessati 

biex jissottomettu stimi għad-disinn, stampar u kunsinna 

ta’ pubblikazzjoni. Huma meħtieġa 2,000 kopja talpubblikazzjoni. 

Il-pubblikazzjoni hija meħtieġa li tiġi stampata fuq 

karta B5 (176mm x 250mm) għat-tul (landscape) u li tkun 

tleqq. Il-karta għandha tkun ta’ 135gramma. Il-qoxra talpubblikazzjoni 

trid tkun ta’ 250 gramma. Il-pubblikazzjoni 

kollha trid tiġi stampata bil-kuluri kollha. L-Istimi għandhom 

jikludu l-prezz tal-pubblikazzjoni perfect bound kif ukoll 

stejpiljata. Il-pubblikazzjoni ser tkun ta’ 20 paġna li jeskludu 

l-4 faċċati tal-qoxra. 

L-ispeċifikazzjonijiet tal-materjali użat għall-pubblikazzjoni 

għandhom jiġu spjegati mill-istampatur. Kampjun ta’ xogħol 

simili maħdum qabel mill-istampatur għandu jiġi pprovdut 

mal-istimi. L-Awtorità ta’ Tmexxija għandha d-dritt li tirrifjuta 

jew titlob emenda fuq kull disinn li jiġi ppreżentat jekk dan 

ma jkunx skont il-bżonnijiet tagħha. 

Ministry of Resources 

and Rural Affairs 

The Managing Authority within the Ministry for 

Resources and Rural Affairs is inviting interested entities to 

submit quotations for the design, printing and provision of 

a publication. A total of 2,000 copies of the publication are 

required. 

The publication is required to be printed on B5 paper 

(176mm x 250mm) in landscape with gloss finish. Weight of 

paper should be of 135grms. Cover of publication should be 

of 250grms also in gloss. Publication will be in full colour 

throughout. Quotations should include the publication to be 

perfect bound as well as stapled. The publication will be of 

20 pages excluding 4 cover pages. 

Details of materials to be used for the publication are to be 

highlighted by the printer. A sample of similar work previously 

carried out by the printer should be provided together with the 

quotation. The Managing Authority holds the right to reject 

or request amendments on any artwork provided that is not 

according to the requirements of the Managing Authority.



Il-istimi għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard minn 

nofsinhar tal-Erbgħa, is-26 ta’ Mejju, 2010, fuq l-indirizz 

e-mail li jmiss: rdd.mrra@gov.mt Jekk il-kwotazzjonijiet li 

jintbagħtu ma jkunx fihom id-dettalji kollha mitluba, jew jaslu 

tard ma jiġux aċċettati immedjatament. 

Il-pubblikazzjoni finalizzata trid tiġi kkonsenjata sal- 

Ġimgħa, 18 ta’ Ġunju 2010. 


Quotations are to be submitted by noon of Wednesday, 

26th May, 2010 on the following e-mail: rdd.mrra@gov.mt. 

Failure to provide a quotation containing all the required 

information within the deadline specified, will lead to 

automatic rejection. 

Deadline for the delivery of finalised publication is Friday, 

18th June 2010. 

21st May, 2010 

Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali 

Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta (2007 – 2013) 

Il-pubblikazzjoni se tiġi kkofinanzjata mill-Assistenza Teknika 

taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali 

Rata ta’ Kofinanzjament: 

75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta 

L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali 

Ministry for Resources and Rural Affairs 

Rural Development Programme for Malta (2007-2013) 

The publication shall be co-financed 

from the Technical Assistance of the 

European Agricultural Fund for Rural Development 

Co-financing Rate: 

75% European Union, 25% Government of Malta 


INFORMATION MANAGEMENT UNIT 

UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU 

Sejħa għall-Offerti 

Iċ-CIO, Information Management Unit jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju 2010, 

fl-Uffiċċju tas-CIO, Information Management Unit, 

Uffiċċju tal-Prim Ministru, Berġa tal-Italja, Triq il- 

Merkanti, Valletta, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. Tender OPM/IMU/01/2010. Provvista u 

installazzjoni ta’ standby generator għad-data centre fil- 

Berġa ta’ Kastilja. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Information 

Management Unit, Uffiċċju tal-Prim Ministru, Berġa tal- 

Italja, Triq il-Merkanti, Valletta matul il-ħinijiet tal-uffiċċju 

jew billi tintbagħat talba permezz tal-posta elettronika fuq: 

imu.opm@gov.mt 

Il-Unit iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew l-offerta 

sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa, inkluż 

l-aktar vantaġġuża/i. 

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


INFORMATION MANAGEMENT UNIT 

OFFICE OF THE PRIME MINISTER 

Call for Tenders 

The CIO, Information Management Unit notifies that:- 


Friday, 11th June 2010 at the CIO Office, Information 

Management Unit, Office of the Prime Minister, Auberge 

d’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta for:- 

Advt. No. Tender OPM/IMU/01/2010. Supply and 

installation of a standby generator to serve the data centre at 

Auberge de Castille. 

Tender dossiers are to be collected either by hand from 

the Information Management Unit, Office of the Prime 

Minister, Auberge d’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta during 

office hours or by sending an e-mail request to: imu.opm@ 

gov.mt 

The Unit reserves the right to refuse in part or in whole 

any or all of the tenders submitted, including the most 

advantageous. 

Late submissions will not be considered. 

21st May, 2010


4471 

L-AWTORITÀ TAX-XANDIR 

L-Awtorità tax-Xandir tgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju 2010, 

jintlaqgħu offerti magħluqin mill-Kap Eżekuttiv tal- 

Awtorità tax-Xandir, għal:- 

Provvediment ta’ servizzi ta’ gwardjani u sigurtà għattorri 

tat-trasmissjoni fil-Għargħur. 

Kull tagħrif ieħor essenzjali u kopja tad-dokumenti li 

jiswew €50, jistgħu jinkisbu waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju mirreception 

desk tal-Awtorità tax-Xandir, f’7, Triq Mile End, 

il-Ħamrun HMR 1719. 


BROADCASTING AUTHORITY 

The Broadcasting Authority notifies that:- 

Sealed tenders will be received by the Chief Executive, 

Broadcasting Authority, by not later than noon of Friday, 

4th June 2010 for:- 

Provision of guarding/security services at the Għargħur 

Transmitting Tower. 

Further essential information and a copy of the documents 

at a cost of €50 may be obtained during office hours from the 

reception desk at the offices of the Broadcasting Authority at 

7, Mile End Road, Ħamrun HMR 1719. 

21st May, 2010 

KUNSILL LOKALI ĦaD-Dingli 

Il-Kunsill Lokali Ħad-Dingli jgħarraf illi sal-11.00 a.m. 

ta’ nhar it-Tnejn, it-28 ta’ Ġunju, 2010, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal xogħlijiet ta’ kisi mill-ġdid ta’ toroq f’Ħad 

Dingli b’konnessjoni mal-Public Private Partnership (PPP). 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal- 

Kunsill, Ċentru tal-Komunità, id-Daħla tas-Sienja, Ħad- 

Dingli, (Tel: 2145 6060) bejn it-8.00 a.m. u l-11.00 a.m. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €250 għal kull kopja taddokument 


Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta li tasallu, 

anke l-aktar waħda vantaġġuża. 


ĦaD-Dingli Local Council 

The Ħad-Dingli Local Council notifies that sealed tenders 

will be received up to 11.00 a.m. of Monday, 28th June, 

2010, for resurfacing works of roads at Dingli in connection 

with the Public Private Partnership (PPP). 

Relevant documents may be obtained from the Local 

Council’s Office, Community Centre, Daħla tas-Sienja, Ħad- 

Dingli, (Tel: 2145 6060) between 8.00 a.m. and 11.00 a.m. 

A fee of €250 will be charged for every copy of tender 

document. 

The Local Council reserves the right to reject all tenders, 

even the most advantegeous. 

21st May, 2010 

KUNSILL LOKALI SIĠĠIEWI 

Il-Kunsill Lokali Siġġiewi jgħarraf lill-pubbliku in ġenerali 

illi sa nofsinhar it-Tnejn, l-24 ta’ Mejju, 2010, fl-Uffiċċji tal- 

Amministrazzjoni tal-Kunsill jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 

Avviż Nru. LCS14/10. Kostruzzjoni ta’ bankini (bilmetodu 

tal-konkrit). 



Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta 

vantaġġuża. 

Offerti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


SIĠĠIEWI LOCAL COUNCIL 

The Siġġiewi Local Council notifies the general public that 

sealed tenders will be received at the Council Administrative 

Offices up to noon of Monday 24th May 2010 for: 

Advt. No. LCS14/10. Construction of pavements (concrete 

method). 

A fee of €50.00 is to be charged for every copy of tender 

document. 

The Council reserves the right to refuse even the most 

advantegeous offer. 

Late tenders will not be considered. 

21st May, 2010



KUNSILL LOKALI MTARFA 

Il-Kunsill Lokali tal-Imtarfa jgħarraf illi:- 

Sal-4.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, id-9 ta’ Lulju 2010, 

fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu offerti 

magħluqin għas-servizzi, fi ħdan il-lokalità tal-Imtarfa, 

għal:- 

Avviż Nru. 03/2010. Ġbir ta’ skart domestiku mħallat. 



Id-dokumenti għandhom jinġabru mill-Uffiċċji 

Amministrattivi tal-Kunsill Lokali sa mhux aktar tard minn nhar 

il-Ġimgħa, il-25 ta’ Ġunju 2010. 

L-offerti jinfetħu fil-pubbliku waqt il-laqgħa tal-Kunsill. 

Il-Kunsill iżomm d-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l- 

aktar waħda vantaġġuża. 


MTARFA local council 

The Mtarfa Local Council notifies that: 

Sealed tenders will be received at the Council’s 

Administrative Offices up to 4.00 p.m. of Friday, 9th July 

2010 for the services, within the locality of Mtarfa for:- 

Advt. No. 03/2010. Collection of mixed household 

waste. 

A fee of €150.00 is to be paid for each copy of tender 

document. 

Documents are to be collected from the Administrative 

Offices of the Local Council by not later than Friday, 25th 

June 2010. 

The offers will be opened in public during a Council 

meeting. 

The Council reserves the right to reject any offer, even 

the most advantageous. 

21st May, 2010 

KUNSILL LOKALI MUNXAR 

Il-Kunsill Lokali Munxar jgħarraf illi sa nofsinhar 

ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Ġunju, 2010, jintlaqgħu offerti 

magħluqin fil-kaxxa ta’ l-offerti fil-Kunsill Lokali Munxar, 

Triq il-Profs. Ġużè Aquilina, Munxar MXR1012, għal: 

Avviż Nru. GR/01/2010. Railing galvanizzat għal playing 

field ġdida tal-Munxar. 


Dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu matul il-ħinijiet 

tal-uffiċċju mill-Kunsill Lokali Munxar. L-offerti jinfetħu 

fil-pubbliku eżatt wara l-ħin tal-għeluq. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta 

vantaġġuża. 


MUNXAR LOCAL COUNCIL 

The Munxar Local Council notifies that sealed tenders 

will be received in the tender box at the Munxar Local 

Council, Triq il-Profs. Ġużè Aquilina, Munxar MXR1012, 

up to noon of Wednesday, 23rd June, 2010 for: 

Advt. No. GR/01/2010. Galvanised railing for the new 

Munxar playing field. 


document. 

Tender documents are obtained from the Munxar Local 

Council Office during office hours. The tenders will be 

opened in public exactly after closing time. 

The Council reserves the right to refuse any offer, 

including the most advantageous. 

21st May, 2010


4473 

AvviŻI tal-Qorti – Court NoticeS 

908 

B’digriet mogħti fit-12 ta’ Mejju 2010, fl-atti tal-protest 

gudizzjarju numru 463/08, fl-ismijiet Grace Cassar (K.I. 

213058M) f’isimha proprio u għan-nom tal-minuri bintha 

Wendy Cassar; Clifton Cassar (K.I. 46782M) u Jurgen Cassar 

(K.I. 448983M) vs Albert Borg (K.I. 420854M); Brian Spiteri 

(K.I. 248859M) bħala eredi tad-defunt Perit Arkitett Carm 

Lino Spiteri u li kellhu l-karta tal-identità numru 588732M, 

Attard Concrete Systems Limited (C 7946) u Angelo Casha 

(K.I. 279056M) ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, 

fis-6 ta’ Ottubru 2008, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Angelo Casha, 

a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili 

1. Grace Cassar (K.I. 213058M) f’isimha proprio u għannom 

tal-minuri bintha Wendy Cassar; 

2. Clifton Cassar (K.I. 46782M) 

3. Jurgen Cassar (K.I. 448983M) 

Vs 

1. Albert Borg (K.I. 420854M) 

2. Brian Spiteri (K.I. 248859(M) bħala eredi tad-defunt 

Perit Arkitett Carm Lino Spiteri u li kellhu l-karta tal-identità 

numru 588732M 

3. Attard Concrete Systems Limited (C 7946) 

4. Angelo Casha (K.I. 279056M) 

Protest Ġudizzjarju ta’ Grace Cassar (K.I. 213058M) 

f’isimha proprio u għan-nom tal-minuri bintha Wendy 

Cassar, Clifton Cassar (K.I. 46782M0 u Jurgen Cassar (K.I. 

448983M); 

Jesponu bir-rispett: 

Illi huma l-propjetarji tal-fond Fauna House, Triq 

Carmelo Ritchie, Xgħajra, Malta; 

Illi din il-proprjetà ġiet kostruwita fuq inkarigu talprotestanti 

Grace Cassar u d-defunt żewġha John Cassar 

li tiegħu huma eredi l-protestanti Wendy Cassar, Clifton 

Cassar u Jurgen Cassar; 

Illi l-protestat Albert Borg, kien il-persuna li pprepara 

l-pjanti neċessarji għall-kostruzzjoni tal-fond imsemmi, 

kien responsabbli għad-diżinn tal-istess fond, kemm milllat 

estetiku u kif ukoll mill-lat strutturali, u kif ukoll kien 

il-persuna responsabbli li l-ordnijiet tal-materjal neċessarju 

għall-kostruzzjoni tal-imsemmi fond; 

Illi ukoll l-protestat Albert Borg, kien il-persuna li 

issorvelja l-eżekuzzjoni tax-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni; 

By means of a decree given on the 12th May 2010, in the 

records of the judicial protest number 463/08, in the names 

Grace Cassar (I.D. 213058(M) in her own name and in the 

name of her minor daughter Wendy Cassar, Clifton Cassar 

(I.D. 46782M) and Jurgen Cassar (I.D. 448983M) vs Albert 

Borg (I.D. 420854M), Brian Spiteri (I.D. 248859M) as heir 

of the deceased Architect Carm Lino Spiteri and who had 

identity card number 588732M, Attard Concrete Systems 

Limited (C 7946) and Angelo Casha (I.D. 279056M) filed 

in the First Hall Civil Court, on the 6th October 2008, the 

following publication was ordered for the purpose of service 

of the respondent Angelo Casha, in terms of Article 187(3) 

of Cap. 12. 

In the First Hall Civil Court 

1. Grace Cassar (I.D. 213058M) in her own name and in 

the name of her minor daughter Wendy Cassar; 

2. Clifton Cassar (I.D. 46782M) 

3. Jurgen Cassar (I.D. 448983M) 

Vs 

1. Albert Borg (I.D. 420854M) 

2. Brian Spiteri (I.D. 248859(M) as heir of the deceased 

Architect Carm Lino Spiteri and who had identity card 

number 588732M 

3. Attard Concrete Systems Limited (C 7946) 

4. Angelo Casha (I.D. 279056M) 

Judicial Protest of Grace Cassar (I.D. 213058M) in her 

own name and in the name of her minor daughter Wendy 

Cassar, Clifton Cassar (I.D. 46782M) and Jurgen Cassar 

(I.D. 448983M); 

Plead with respect; 

That they are the owners of the premises Fauna House, 

Triq Carmelo Ritchie, Xgħajra, Malta; 

That this property was constructed following the request 

of the protesting parties Grace Cassar and her deceased 

husband John Cassar whose heirs are the protesting parties 

Wendy Cassar, Clifton Cassar and Jurgen Cassar; 

That the respondent Albert Borg, was the person who 

prepared the necessary plans for the construction of the said 

premises, was responsible for the design of the same premises, 

both from the aesthetic aspect and the structural aspect, as 

well as being the person responsible to make the orders for the 

necessary material for the construction of the said premises; 

That the respondent Albert Borg was the person that 

supervised the execution of the construction works;



Illi l-Perit Arkitett li ffirma l-pjanti u diżinn redatti millprotestat 

Albert Borg kien id-defunt Perit Carm Lino Spiteri 

li tiegħu huma eredi l-protestat Brian Spiteri; 

Illi x-xogħol ta’ kostruzzjoni ġie eżegwit mill-protestat 

Angelo Casha; 

Illi l-planki tal-concrete ossija l-prestressed concrete 

slabs neċessarji fil-kostruzzjoni tal-fond proprjetà talprotestanti 

ġew suppliti mill-kumpannija protestata Attard 

Concrete Systems Limited; 

Illi fil-fond Fauna House, Triq Carmelo Ritchie, Xgħajra, 

irriżultaw ammont sostanzjali ta’ difetti strutturali, li jinkludu 

diversi ‘longitudinal cracks’ fil-‘prestressed concrete slabs’ 

tas-saqaf tas-‘semi basement level’ u dana ta’ diversi qisien, 

ammont sostanzjali ta’ ‘cracks’ fil-pjan terran (ground 

floor) fl-ewwel sular (first floor) u fil-washroom u kif ukoll 

moviment fl-art li rriżulta fi qtugħ tal-madum minn malħitan; 

Illi dawn id-difetti strutturali huma tali li l-istabbiltà 

strutturali tal-fond imsemmi hija serjament preġudikata u 

hemm riskju imminenti li dana jiġġarraf; 

Illi skont ir-rapport imħejji mill-Perit Lawrence Mintoff, 

inkarigat mill-protestanti l-kawża ta’ dawn id-difetti 

strutturali jista’ jkun difett fil-kwalità tal-‘concrete’ utilizzat 

għall-manifattura tal-‘prestressed concrete slabs’ suppliti 

mill-kumpannija protesta jew li l-ordni magħmula kienet tali 

li ġew ordnati ‘prestressed concrete slabs’ ta’ specifications 

inferjuri għal dawk li kienu neċessarji għall-kostruzzjoni in 

kwistjoni, liema ordni saret mill-protestati l-oħra jew min 

minnhom; 

Illi bħala miżura ta’ prekawzjoni temporanja l-kumpannija 

protesta installat ċirka 70 ‘shoring jacks’ fil-garaxx fil-livell 

ta’ semi-basement u dana sabiex jipprevjeni kemm jista’jkun 

li l-fond proprjetà tal-protestanti jiġġarraf; 

Illi l-protestanti jirrisjedu kollha fil-fond imsemmi li hija 

l-unika residenza li għandhom u ma hemm ebda alternattiva 

oħra; 

Illi l-istat attwali tal-fond Fauna House, Triq Carmelo 

Ritchie, Xgħajra, Malta, kif ġa espost, huwa tali li jista’ 

jiġġarraf b’mod iminenti liema fatt huwa ta’ perikolu għallħajja 

kemm tal-protestanti u kif ukoll għal dawk il-persuni li 

jirrisjedu fi proprjetajiet adjaċenti; 

Illi għal dawn id-difetti strutturali huma unikament 

responsabbli l-protestati u konsegwentement huma 

responsabbli għal konsegwenzi kollha li rriżultaw u li jistgħu 

jirriżultaw; 

That the Architect who signed the plans and design 

drawn up by the respondent Albert Borg was the deceased 

Architect Carm Lino Spiteri whose heir is the respondent 

Brian Spiteri; 

That the work of execution was carried out by the 

respondent Angelo Casha; 

That the concrete planks or rather prestressed concrete 

slabs necessary in the construction of the premises property 

of the protesting parties were supplied by the protesting 

company Attard Concrete Systems Limited; 

That in the premises Fauna House, Triq Carmelo Ritchie, 

Xgħajra, there result a substantial amount of structural 

defects, which include various ‘longitudinal cracks’ in the 

‘prestressed concrete slabs’ of the roof of the ‘semi basement 

level’ and this of various sizes, a substantial amount of 

‘cracks’ in the ground floor, in the first floor (first floor) and 

in the washroom and in the movement of the ground which 

resulted in the detachment of tiles from the wall; 

That these structural defects are such that the structural 

stability of the premises mentioned is seriously prejudiced 

and there in an imminent risk that this collapses; 

That according to the report prepared by Architect 

Lawrence Mintoff, appointed by the protesting parties, the 

cause of these structural defects can be a defect in the quality 

of the ‘concrete’ used for the manufacture of the ‘prestessed 

concrete slabs’ supplied by the protesting party or that the 

order was such that there were ordered ‘prestressed concrete 

slabs’ of inferior specifications to those necessary for the 

construction in question, which order was made by the other 

protesting parties or either of whom; 

That as a precautionary measure the protesting company 

installed about 70 ‘shoring jacks’ in the garage at semi 

basement level and this so that there be avoided that the 

property of the protesting parties collapses; 

That the protesting parties, all reside in the premises 

mentioned which is the sole residence they have and there 

is no other alternative; 

That the actual fact of the premises Fauna House, Triq 

Carmelo Ritchie, Xgħajra, Malta, as already exposed, is such 

that it can collapse imminently which fact is of danger both 

for the life of the protesting parties as well as those persons 

which reside in adjacent properties; 

That for these structural defects the respondents, are 

solely responsible and consequently they are responsible for 

all the consequences which result and which can result;


4475 

Għaldaqstant l-protestanti qed iġibu għal formali 

konjizzjoni ta’ dina l-Onorabbli Qorti, il-fatti fuq esposti 

u filwaqt li jipprotestaw ruħhom kontra l-protestati u 

jqegħduhom in colpo, dolo et moro, għall-finijiet u effetti 

kollha tal-liġi, jinterpellawhom sabiex minnufih jagħmlu 

dak kollu neċessarju u opportun sabiex jirrimedjaw id-difetti 

strutturali fil-fond Fauna House, Triq Carmelo Ritchie, 

Xgħajra, Malta, jekk dawn huma rimedjabbli u kif ukoll 

jersqu għall-likwidazzjoni u ħlas ta’ danni kollha sofferti u 

li ser jiġu sofferti mill-protestanti. 

Protestanti: Fauna House, Triq Carmelo Ritchie, Xgħajra, 

Malta. 

...omissis... 

...omissis... 

...omissis... 

Protestat Angelo Casha, 115, St. George’s Triq Ġużeppi 

Ellul, Luqa. 

Not: Direttur, Occupational Health and Safety, 17, Triq 

Edgar Ferro, Pietà. 

Not: Kummissarju tal-Pulizija, Kwartieri Ġenerali, 

Floriana. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 19 ta’ Mejju 2010. 

Avv. Frank Portelli, LL.D. 

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

Thus the protesting parties, are bringing to the formal 

notice of this Honourable Court, the facts exposed and whilst 

protesting against the responding parties they are putting 

them in colpo, dolo et moro for all intents and purposes of 

law, and call upon them so that immediately they do all that 

is necessary and opportune in order to remedy the structural 

defects of the premises Fauna House, Triq Carmelo Ritchie, 

Xghajra, Malta, if these can be remedied and come forward to 

the liquidation and and payment of all the damages suffered 

and which can be suffered by the protesting parties. 

Protesting Parties: Fauna House, Triq Carmelo Ritchie, 

Xgħajra, Malta. 

...omissis... 

...omissis... 

...omissis... 

Respondent: Angelo Casha, 115, St. George’s, Triq 

Ġużeppi Ellul, Luqa. 

Not: Director, Occupational Health and Safety, 17, Triq 

Edgar Ferro, Pietà. 

Not: Commissioner of Police, General Head Quarters, 

Floriana. 

Registry of the Superior Courts, today 19th May 2010. 

Adv. Frank Portelli, LL.D. 

For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 

909 

Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) 

fit-18 ta’ Frar 2010 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt 

li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 

187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili 

(Kap. 12). 

David Vella Trading Limited (C25293) ta’ 9, Valletta 

Road, Qormi, ippreżentaw Talba fit-12 ta’ Ġunju 2009 fejn 

talbu lill-Qorti sabiex tikkundanna lil St Philip Caterers 

Limited (C 30507) ta’ Mdina Road, Żebbuġ, sabiex tħallas 

lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €8,721.30 liema ammont 

huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali. 

Il-kawża (Avviż Nru. 218/09VG) hija differita għall-4 ta’ 

Gunju 2010 fid-9.00 a.m. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 17 ta’ 

Mejju 2010. 

Alexandra Debattista 


By a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 

18th February 2010, the publication of the following extract 

was ordered for the purpose of service in terms of Article 

187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure 

(Cap 12). 

David Vella Trading Limited (C25293) of 9, Valletta 

Road, Qormi, filed a Claim on the 12th June 2009, whereby 

they asked the Court to condemn St Philip Caterers Limited 

(C30507) of Mdina Road, Żebbuġ, to pay the plaintiff 

company the sum of €8,721.30 which amount is due to the 

plaintiff company. 

With costs and legal interests. 

The case (Notice No. 218/09VG) is put off to the 4th 

June 2010 at 9.00 a.m. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 17th 

May 2010. 


For the Registrar, Civil Courts and Tribunals



910 

B’ digriet mogħti fl-10 ta’ Mejju 2010, fl-atti tar-Rikors 

fl-ismijiet Debattista Gaetana et vs Cachia Loreta Maria et, 

rikors numru 46/09 GG, il-Bord li Jirregola l-Kera, ordna s- 

segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront 

tal-intimati, a tenur tal-Artikolu 187 (3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Bord li Jirregola l- 

Kera, fl-ismijiet Gaetana Debattista (K.I. 721854(M), Mario 

Caruana (K.I. 278857M), Angela Vassallo (K.I. 197363M) 

u Joyce Psaila (K.I. 145056M) vs Loreta Maria Cachia u 

Joseph Cachia, fis-16 ta’ Settembru 2009, ir-rikorrenti 

Gaetana Debattista (K.I. 721854(M), Mario Caruana (K.I. 

278857M), Angela Vassallo (K.I. 197363(M) u Joyce Psaila 

K.I. 145056(M) talbu lil dan l-Onorabbli Bord, jittermina 

l-lokazzjoni tal-fond 24/25, Triq San Emidju, Żejtun, għarraġunijiet 

imsemmija fir-rikors u jawtorizza l-esponenti 

jirriprendu l-pussess tal-istess fond, fi żmien qasir u 

perentorju. 

Bl-ispejjeż, l-intimati minn issa inġunti in subizzjoni. 

Esponenti: Jasmine, Triq il-Port Ħieles, Birżebbuġa. 

Intimati: 24/25, Triq Sant Emidju, Żejtun. 

Ir-Rikors fl-ismijiet Debattista Gaetana et vs Cachia 

Loreta Maria et, rikors numru 46/09 GG, jinsab differit 

għall-20 ta’ Mejju 2010, fid-9.30 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri (Bord tal-Kera) illum 14 ta’ 

Mejju 2010. 



By means of a decree given on the 10th May 2010, 

in the records of the Application in the names Debattista 

Gaetana et vs Cachia Loreta Maria et, application number 

46/09 GG, the Rent Regulation Board, ordered the following 

publication for the purpose of service of the defendant, in 

terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application filed in the Rent Regulation 

Board, in the names Gaetana Debattista (I.D. 721854M), 

Mario Caruana (I.D. 278857M), Angela Vassallo (I.D. 

197363M) and Joyce Psaila (I.D. 145056M) vs Loreta Maria 

Cachia and Joseph Cachia, on the 16th September 2009, 

the applicants Gaetana Debattista (I.D. 721854M), Mario 

Caruana (I.D. 278857M), Angela Vassallo (I.D. 197363M) 

and Joyce Psaila (I.D. 145056M) asked this Honourable 

Board to terminate the lease of the premises 24/25, Triq San 

Emidju, Żejtun, for the reasons mentioned in the application 

and authorise the applicants to take back possession of the 

same premises within a short and peremptory period. 

With costs, the respondents are summoned so that a 

reference to their oath be made. 

Applicants: Jasmine, Triq il-Port Ħieles, Birżebbugia. 

Respondents; 24/25, Triq San Emidju, Żejtun. 

The Application in the names Debattista Gaetana et vs 

Cachia Loreta Maria et, application number 46/09 GG, has 

been put off to the 20th May 2010, at 9.30 a.m. 

Registry of the Superior Courts (Rent Regulation Board) 

today 14th May 2010. 



911 

IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl- 

Artikolu 257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti 

Nutarili, b’digriet tat-13 ta’ Mejju 2010, ordnat il-korrezzjoni 

tal-Att ta’ Twelid ta’ Richard Micallef li jġib in-numru 1287 

tas-sena 1950 fis-sens illi fil-kolonni intestati “Ismijiet 

mogħtijin” u “Isem jew ismijiet li bih/bihom it-tarbija 

għandha tiġi msejħa”, kull fejn jirrikorri l-isem “Rikardu” 

għandha tiġi kkanċellata u sostitwita bl-isem “Richard” . 

Reġistru tal-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili. 

Illum, 13 ta’ Mejju, 2010. 

CHRISTINE MICALLEF 

Għar-Reġistratur, 

Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili 

IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on 

it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of 

Notarial Acts, by a decree dated the 13th day of May 2010, 

ordered the correction of the Act of Birth of Richard Micallef 

bearing number 1287 of the year 1950 in the sense that in the 

columns entitled “Names given” and “Name or names by 

which the child is to be called”, wherever appears the name 

“Rikardu” is to be cancelled and written instead “Richard”. 

Registry of the Court of Revision of Notarial Acts. 

This 13th day of May, 2010. 

CHRISTINE MICALLEF 

F/Registrar 

Court of Revision of Notarial Acts


4477 

912 

B’digriet mogħti fl-20 ta’ April 2010, fl-atti tar-Rikors 

fl-ismijiet Micallef Henry sive Eric et vs Grima Margareth, 

rikors numru 26/09 GG, il-Bord li Jirregola l-Kera, ordna s- 

segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront 

tal-intimata, a tenur tal-Artikolu 187 (3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Bord li Jirregola l- 

Kera, fl-ismijiet Henry sive Eric Micallef K.I. 871348(M) 

Rosabelle Mousu mart Saviour K.I. 643446(M) u Josette 

Scicluna, mart Alfred K.I. 555443(M) vs Margareth Grima, 

fil-11 ta’ Ġunju 2009, ir-rikorrenti Henry sive Eric Micallef 

K.I. 871348(M), Rosabelle Mousu mart Saviour K.I. 

643446(M) u Josette Scicluna mart Alfred K.I. 555443M, 

esponew bir-rispett u talbu lil dan l-Onorabbli Bord: 

1. Jiddikjara illli l-intimata biddlet id-destinazzjoni 

tal-fond u cioè Flat 1, 198, Triq ir-Repubblika, Valletta u 

tawtorizza l-esponent jirriprendi l-fond residenzjali millintimata. 

Rikorrent: Flat 5, No. 64/65, The Strand, Sliema. 

Konvenuta: Flat 1, Numru 198, Triq ir-Repubblika, il- 

Belt Valletta. 

Ir-Rikors fl-ismijiet Micallef Henry sive Eric et vs Grima 

Margareth, rikors numru 26/09 GG, jinsab differit għassmigħ 

għall-4 ta’ Ottubru 2010, fid-9.00 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri (Bord tal-Kera), illum 17 ta’ 

Mejju 2010. 

AVV. FRANK PORTELLI, LL.D. 


By means of a decree given on the 20th April 2010, in 

the records of the Application in the names Micallef Henry 

sive Eric et vs Grima Margareth, application number 26/09 

GG, the Rent Regulation Board, ordered the following 

publication for the purpose of service of the defendant, in 

terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application filed in the Rent Regulation 

Board, in the names Henry sive Eric Micallef I.D. 871348(M) 

Rosabelle Mousu wife of Saviour I.D. 643446(M) and Josette 

Scicluna wife of Alfred I.D. 555443(M) vs Margareth Grima, on 

the 11th June 2009, the applicants Henry sive Eric Micallef I.D. 

871348(M), Rosabelle Mousu wife of Saviour I.D. 643446(M) 

and Josette Scicluna wife of Alfred I.D. 555443(M) pleaded 

with respect and asked this Honourable Board: 

1. To declare that the respondent changed the destination 

of the premises and namely Flat 1, 198, Republic Street, 

Valletta and authorise the applicant to take back the 

residential premises from the respondent. 

Applicant: Flat 5, No. 64/65, The Strand, Sliema. 

Defendant: Flat1, Number 198, Triq ir-Repubblika, 

Valletta. 

The Application in the names Micallef Henry sive Eric 

et vs Grima Margareth, application number 26/09 GG, has 

been put off for hearing to the 4th October 2010, at 9.00 

a.m. 

Registry of the Superior Courts (Rent Regulation Board) 

today 17th May 2010. 

ADV. FRANK PORTELLI, LL.D. 


913 

Permezz ta’ digriet mogħti fit-12 ta’ April 2010 mill-Qorti 

tal-Maġistrati (Malta), fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 352/10, 

fl-ismijiet Middlesea Insurance plc vs Lucille Camilleri, 

ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika 

fil-konfront tal-intimati, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 

12. 

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta) lil Lucille Camilleri (K.I. 793481M) ta’ 

Flat 1, Vassallo Buildings, Kurat Schembri Street, Mosta, 

fl-20 ta’ Jannar 2010, Middlesea Insurance plc (C5553) ta’ 

University Roundabout, Msida, kif surrogat fid-drittijiet talassigurat 

tagħha Alexis Vella Falzon, sija bil-polza u sija 

bil-liġi, u l-istess Alexis Vella Falzon (K.I. Nru. 544271M), 

filwaqt illi jirreferuk għall-inċident awtomobilistiku tad-9 


the records of the judicial letter number 352/10, in the names 

Middlesea Insurance plc vs Lucille Camilleri the Courts of 

Magistrates (Malta), ordered the following publication for 

the purpose of service of the respondents, in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 

By means of a judicial letter filed in the Court of 

Magistrates (Malta) against Lucille Camilleri (I.D. 793481M) 

of Flat 1, Vassallo Buildings, Kurat Schembri Street, 

Mosta, on the 20th January 2010, Middlesea Insurance plc 

(C5553) of University Roundabout, Msida, as subrogated 

in the rights of its insured Alexis Vella Falzon, both by the 

insurance policy and by law, and the same Alexis Vella 

Falzon (I.D. 544271M), whilst referring to the accident of



ta’ Marzu 2009, fil-lokalità ta’ San Pawl il-Baħar, bejn ilvettura 

bin-numru ta’ reġistrazzjoni FBY 795 misjuqa minn 

Lucille Camilleri u l-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni 

DBN 653 misjuqa minn Dennis Vella u proprjetà ta’ Alexi 

Vella Falzon, jinterpellawk sabiex fi żmien jumejn tħallas 

is-somma ta’ €652.15 rappreżentanti d-danni sofferti 

b’konsegwenza ta-istess inċident, liema somma tinkludi 

excess ta’ €291.17 imħallas mill-assigurat lis-soċjetà 

mittenti Middlesea Insurance plc, u dan stante illi l-istess 

inċident seħħ unikament tort tiegħek minħabba negliġenza, 

traskuraġini u nuqqas ta’ osservanza tar-regolamenti tattraffiku 

da parti tal-istess Lucille Camilleri. 

Fin-nuqqas ser jittieħdu proċeduri ulterjuri kontrik. 

Bl-imgħax u bl-ispejjeż. 

Din l-ittra hija rikjesta skont l-Art. 2153 u 2154(1) tal- 

Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta). 


Mejju 2010. 



the 9th March 2009 that occurred in the locality of Saint 

Paul’s Bay, between the vehicle registration number FBY 

795 driven by Lucille Camilleri and the vehicle registration 

number DBN 653 driven by Dennis Vella and property of the 

Alexi Vella Falzon, calls upon you so within two days you 

pay the sum of €652.15 representing damages suffered as 

a result of the accident, which sum includes also the excess 

of €291.17 paid by the insured to the interpellant company 

Middlesea Insurance plc, and this solely as a result of the 

accident which occured due to your fault due to negligence, 

carelessness and lack of observance of the traffic regulations 

on part of the same Lucille Camilleri. 

In default further procedures will be taken against you. 

With interest and costs. 

This letter is requested according to Article 2153 and 

2154(1) of the Civil Code (Cap. 16 of the Laws of Malta). 

Registry of the Court of Magistrates (Malta) today 17th 

May 2010. 



914 

Permezz ta’ digriet mogħti fis-17 ta’ November 2009, 

fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 4781/09, fl-ismijiet United 

Acceptances Finance Ltd vs Richard Spiteri, il-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex 

isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 

187(3) tal-Kap. 12. 


Maġistrati (Malta) lil Richard Spiteri (118271M) ta’ 102, 

Flat 2, Triq San Duminku, Valletta, fit-18 ta’ Settembru 

2009, United Acceptances Finance Ltd (C360) ta’ Mizzi 

House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal disa’(9) 

kambjali, minnek debitament iffirmati u aċċettati, liema 

kambjali skadew iżda għadhom ma tħallsux, kopji ta’ liema 

kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati Dokumenti 50 

sa 58. 

Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas 

is-somma ta’ €2,033.55 import tal-kambjali fuq imsemmija, 

kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull skadenza salpagament 

effettiv. 

Fin-nuqqas ta’ pagament is-soċjetà mittenti qed tinfurmak 

illi ser tipproċedi ulterjorment kontra tiegħek skont il-liġi 

mingħajr pre-avviż ieħor. 

Tant biex tagħraf tirregola ruħek u tevita spejjeż 

ulterjuri. 

By means of a decree on the 17th November 2009, in the 

records of the judicial letter number 4781/09, in the names 

United Acceptances Finance Ltd vs Richard Spiteri, the Court 

of Magistrates (Malta) ordered the following publication for 

the purpose of service of the respondent in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 

By means of a judicial letter filed in the Courts of 

Magistrates (Malta) against Richard Spiteri (118271M) 

of 102, Flat 2, Triq San Duminku, Valletta, on the 18th 

September 2009, United Acceptances Finance Ltd (C360) of 

Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, refers to the nine 

(9) bills of exchange signed and accepted by you, which bills 

of exchange lapsed but were not paid for, copies of these 

bills of exchange are annexxed and marked Documents 50 

to 58. 

The interpellant calls upon so that within two days you 

pay the sum of €2,033.55 value of bills of exchange above 

mentioned, besides legal interest from the date due till the 

effective payment. 

In default of payment the interpellant company informs 

you that they shall proceed against you without any other 

notice according to law. 

So much so that you may know how to regulate yourself 

and avoid further costs.


4479 

Int avżat li għandek id-dritt li topponi għall-eżekuzzjoni 

ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu jsir fi żmien 

għoxrin jum min-notifika ta’ dan l-att ġudizzjarju u dan ai 

termini tal-Artikolu 253 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Dan l-att ġudizzjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija 

kambjali eżegwibbli ai termini tal-Artikolu 256(2) tal- 

Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Bl-ispejjeż. 

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 17 ta’ 

Mejju 2010. 


Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali 

You are warned that you have the right to oppose 

the execution of these bills of exchange by means of an 

application that has to be done within twenty days from the 

service of this judicial act and this in terms of Article 253 

Cap. 12 of the Laws of Malta. 

This judicial act is being made to render executable the 

bills of exchange in terms of Article 256(2) of Chapter 12 of 

the Laws of Malta. 

With costs. 


May 2010. 



915 

B’digriet mogħti fid-29 ta’ April 2010, fl-atti tar-Rikors 

Ġuramentat, fl-ismijiet Borg Quintano Christine vs Borg 

Gordon, Rikors numru 358/09 AF, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni 

tal-Familja) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi 

ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 


Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni 

tal-Familja), Rikors Ġuramentat Numru 358/09 AF, flismijiet 

Christine Borg Quintano (K.I. 171772M) vs Gordon 

Borg (K.I. 382971(M) fl-20 ta’ Novembru 2009, ir-rikorrenti 

Christine Borg Quintano, esponiet bir-rispett; 

Illi l-esponenta hija mart l-intimat u dawn iżżewġu u 

għandhom żewġt itfal …omissis... 

Illi ż-żwieg bejn il-konjugi m’għadhux iktar possibbli 

…omissis... 

Illi l-intimat mar jgħix għal rasu f’appartament f’San 

Pawl il-Baħar....omissis..... 

Illi mindu telaq mid-dar matrimonjali jiġifieri minn 

Lulju 2009, l-intimat qed jonqos mid-dover li jħallas ilmanteniment 

...omissis... 

Illi skont is-subinċiż tal-Artikolu 5 tal-Kodiċi Ċivili l- 

ulied …omissis... għandhom jedd għall-manteniment. 

Illi r-rikorrenti toġġezzjona bil-qawwa kollha li t-tfal 

jorqdu mal-intimat minħabba r-relazzjoni intima li qed ikollu 

ma persuna jew persuni …omissis.... 

Għaldaqstant ir-rikorrenti umilment titlob lil din l- 

Onorabbli Qorti: 


the records of the Sworn Application , in the names Borg 

Quintano Christine vs Borg Gordon, Application number 

358/09 AF, the Civil Court (Family Section) ordered the 

following publication for the purpose of service of the 

respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application filed in the Civil Court 

(Family Section), Sworn Application Number 358/09 AF, 

in the names Christine Borg Quintano (I.D. 171772M) 

vs Gordon Borg (I.D. 382971(M) on the 20th November 

2009, the applicant Christine Borg Quintano, pleaded with 

respect: 

That the applicant is the wife of the respondent and these 

married and have two children ...omissis... 

That the marriage between the parties is no longer 

possible ...omissis... 

That the respondent went to live on his own in an 

apartment in St. Paul’ s Bay ...omissis... 

That since he left the matrimonial home in July 2009, 

the respondent is failing in his duty to pay maintenance 

...omissis... 

That according to subsection of Article 5 of the Civil Code, 

the children ...omissis... have the right to maintenance. 

That the applicant strongly objects that the children sleep 

with the respondent because of the intimate relationship that 

he has with a person or persons ...omissis... 

Thus the respondent humbly prays that this Honourable 

Court:



1.Tordna lill-intimat iħallas somma għall-manteniment 

għat-tfal minuri kif dovuti skont il-liġi u jiġu ffissati ġranet u 

ħinijiet li fihom l-intimat ikollu aċċess għat-tfal. 

Rikorrenti: 21, Triq Spanja, Naxxar. 

Intimat: Kastell Wine Bar, Main Str, Attard. 

Rikors 358/09 AF 

Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) 

Imħallef 

L-Onor. Anna Felice, LL.D. 

Christine Borg Quintano 

Vs 

Gordon Borg. 

Il-Qorti; 

Rat ir-rikors tal-attriċi datat 29 ta’ Marzu 2010. 

Tordna notifika lill-kontro-parti li jkollha ħamest’ijiem 

għat-tweġiba. 

Illum 30 ta’ Marzu 2010. 

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 17 

ta’ Mejju 2010. 



1. Orders the respondent to pay a sum for the maintenance 

of the minor children as due according to law and that there 

be fixed days and times when the respondent shall have 

access to the children. 

Applicant: 21, Triq Spanja, Naxxar. 

Respondent: Kastell Wine Bar, Main Street, Attard. 

Application 358/09 AF 

Christine Borg Quintano 

Vs 

Gordon Borg. 

The Court; 

Civil Court (Family Section) 

Judge 

Hon. Anna Felice, LL.D. 

Saw the application of the applicant dated 29th March 

2010. 

Orders that the respondent be notified who shall have 

five days to file a reply. 

Today 30th March 2010. 

Registry of the Civil Courts (Family Section ) today 17th 

May 2010. 



916 

B’ digriet mogħti fil-5 ta’ Mejju 2009, fl-atti tar-Rikors 

fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc (C 3177) 116, Archbishop 

Street, Valletta vs Neville Spiteri K.I. 228369(M) u martu 

Michelle Spiteri K.I. 367671M, il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, 

ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront 

tal-konvenuti, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 

12. 

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti 

Ċivili, fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc (C 3177) 116, 

Archbishop Street, Valletta vs Neville Spiteri K.I. 228369(M) 

u martu Michelle Spiteri K.I. 367671M, fit-8 ta’ April 2010, 

ir-rikorrenti talbu lil din l-Onorabbli Qorti, għar-raġunijiet 

premessi u bid-dispensa tas-smigħ a tenur tal-Artikoli 167 

sa 170 tal-Kap. 12; 

By means of a decree given on the 5th May 2009, in the 

records of the Application in the names HSBC Bank Malta 

plc (C 3177) 116, Archbishop Street, Valletta vs Neville 

Spiteri I.D. 228369(M) and his wife Michelle Spiteri I.D. 

367671M, the First Hall Civil Court, ordered the following 

publication for the purpose of service of the defendants, in 

terms of Article 187(3) of Chapter 12. 

By means of an Application filed in the First Hall Civil 

Court, in the names HSBC Bank Malta plc (C 3177) 116, 

Archbishop Street, Valletta vs Neville Spiteri I.D. 228369(M) 

and his wife Michelle Spiteri I.D. 367671(M) on the 8th 

April 2010, the applicants asked this Honourable Court, for 

the reasons premised and without proceeding to a hearing in 

terms of Article 167 to 170 of Chapter 12;


4481 

1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi l-intimati qegħdin jokkupaw 

u jiddetjenu l-maisonette ‘El Shaddai’ u l-garaxx sottostanti 

fi Triq Balageur, Balzan, kostruwiti fuq il-plot numru ħamsa 

(5) formanti parti mill-art Tal-Bozju sive Tal-Lazzaret, kif 

deskritt fir-rikors abbużivament u mingħajr ebda titolu validu 

fil-liġi u tordna l-iżgumbrament tal-intimati mill-imemmija 

proprjetà u dan fi żmien qasir u perentorju li jiġi ffissat minn 

din il-Qorti. 

Bl-ispejjeż, kontra l-intimati, minn issa mħarrkin għassubizzjoni 

salv kull azzjoni oħra inkluża dik għad-danni, 

spettanti lis-soċjetà rikorrenti kontra l-intimati skont il-liġi. 

Xhieda. 

Elenk ta’ Dokumenti Esebiti. 

Rikorrent: 116, Archbishop Street, Valletta. 

Intimati: El Shaddai, Triq Balaguer, Balzan. 

Ir-Rikors fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc vs Spiteri 

Neville et, rikors numru 340/10 JA, jinsab differit għall-11 

ta’ Ġunju 2010, fl-9.45am. 




1. To declare and decide that the respondents are 

occupying and holding the maisonette ‘El Shaddai’ and 

the underlying garage in Balageur Street, Balzan, built on 

plot number five (5) forming part of the land Tal-Bozju sive 

Tal-Lazzaret, as described in the application abusively and 

without any valid title at law and order the eviction of the 

respondents, from the said property and this within a short 

and peremptory period fixed by this Court. 

With costs against the respondents, from now summoned 

so that a reference to their evidence be made, saving any 

other action, including that for damages, due to the applicant 

company against the respondents according to law. 

Witnesses. 

List of Documents Exhbited. 

Applicant: 116, Archbishop Street, Valletta. 

Respondents: El Shaddai, Triq Balaguer, Balzan. 

The Application in the names HSBC Bank Malta plc vs 

Spiteri Neville et, application number 340/10 JA, has been 

put off to the 11th June 2010, at 9.45 a.m. 




917 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA 

fis-17 ta’ Mejju 2010, fuq rikors ta’ JAMES CAMILLERI 

& SON LTD ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 16 ta’ Ġunju, 

2010 fl-10.00 a.m għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie 

ordnat b’digriet tas-17 ta’ Mejju 2010, li għandu jsir f’FAB 

WOODWORKS LTD, TRIQ PRINCE ALBERT, MARSA 

tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand JOSEPH 

FABRI. 

Benzo ta’ kulur griż, Radial alarm ta’ kulur griż u aħmar, 

lupa kbira ta’ kulur aħdar, Dimension Saw tad-ditta Simons. 

N.B. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti 

fl-atti tas-subbasta numru 24/2010. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta 18 ta’ Mejju 

2010. 

Dott. Nadya Fiott 


By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 

17th May 2010, on the application of JAMES CAMILLERI 

& SON LTD, Wednesday, 16th June, 2010 at 10.00 a.m. 

has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by 

a decree given on the 17th May 2010, to be held at FAB 

WOODWORKS LTD, TRIQ PRINCE ALBERT, MARSA 

of the following items seized from the property of JOSEPH 

FABRI. 

Benzo of grey in colour, Radial alarm of grey and red 

in colour, Saw of green in colour and Dimension saw with 

brand name ‘Simons’. 

The said objects will be sold as described in the acts of 

the judicial sale by auction number 24/2010. 

Registry of the Superior Courts, this Tuesday 18th May, 

2010. 

Dr Nadya Fiott 

For the Registrar of Civil Courts and Tribunals



918 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fis- 

17 ta’ Mejju 2010, fuq rikors ta’ AMC MARKETING LTD 

ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 16 ta’ Ġunju, 2010 fil-11.00 

a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat b’digriet 

tas-17 ta’ Mejju 2010, li għandu jsir f’BBQ Centre, 

Wardija Road, Burmarrad tal-oġġetti hawn taħt 

deskritti maqbudin mingħand BBQ CENTRE LIMITED. 

Magna li tippakkja tal-marka ELIXA + XR 

Magna slicer tal-marka Catering Centre 

Benzo 400 tal-marka AEW 

Magna tal-Burgers tal-marka Forma TIS model: -R2200- 

04-09-155. 

L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti flatti 

tas-subbasta numru 25/2010. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta 18 ta’ Mejju 

2010. 




17th May 2010, on the application of AMC MARKETING 

LTD, Wednesday, 16th June, 2010 at 11.00 a.m. has been 

fixed for the SALE BY AUCTION ordered by a decree 

given on the 17th May 2010, to be held at BBQ CENTRE, 

WARDIJA ROAD, BURMARRAD of the following items 

seized from the property of BBQ CENTRE LIMITED. 

Packaging Machine of brand name ELIXA + XR 

Slicer of brand name Catering Centre 

Benzo 400 of brand name AEW 

Burger machine of brand name Forma TIS model:- 

R2200-04-09-155. 



Registry of the Superior Courts, this Tuesday 18th May 

2010. 


For the Registrar of Civil Courts and Tribunals 

919 

B’ digriet mogħti fit-18 ta’ Marzu 2010, fl-atti tal-ittra 

uffiċjali numru 3651/09, fl-ismijiet Kummissarju tat-Taxxa 

fuq il-Valur Miżjud vs Nicholas Critien (K.I. 253077M), il- 

Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika favur l-intimat, a tenur tal-Artikolu 



Illum 12 ta’Ottubru 2009 

Lil Nicholas Critien (K.I. Numru 253077M). 

Permezz tal-preżenti l-Kummissarju tat-Taxxa fuq il- 

Valur Miżjud, jinterpellak ai termini tal-Artikolu 59 tal-Att 

XXIII tal-1998, sabiex fi żmien jumejn min-notifika ta’ dan 

l-att, tħallas l-ammont ta’ tmenin elf, tmien mija u tmienja 

u erbgħin Euro u wieħed Euro ċenteżmu (Euro 80,848,01) 

rappreżentanti ammont dovut minnek bħala taxxa fuq il- 

Valur Miżjud. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont l-Att XXIII tal-1998 fuq 

imsemmi sad-data tal-effettiv pagament. 

Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u l-effetti 

kollha tal-ligi u partikolarment iżda mhux esklussivament, 

sabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu ezekuttiv li għandu l-istess 

Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Mizjud, kontra tiegħek 

permezz tal-Avviż li ntbagħat lilek. 

By means of a decree given on the 18th March 2010, 

in the records of the judicial letter number 3651/09, in the 

names Commissioner for Value Added Tax vs Nicholas 

Critien (I.D. 253077M) the First Hall Civil Court, ordered 

the following publication for the purpose of service of the 

respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 


Today 12th October 2009 

To Nicholas Critien (I.D. Number 253077M) 

By the present the Commissioner for Value Added Tax, 

calls upon you in terms of Article 59 of Act XXIII of 1998, so 

that within two days from the service of this act, you pay the 

amount of eighty thousand, eight hundred forty eight Euro 

and one Euro cent (Euro 80,848,01) representing amount 

due by you as Value Added Tax. 

With costs and interest according to Act XXIII of 1998 

above mentioned till the date of effective payment. 

This calling is being made for all intents and particulars 

of law and particularly, but not exclusively, in order to render 

executable the executive title which the same Commissioner 

for Value Added Tax, has against you by means of the Notice 

sent to you.


4483 

Fin-nuqqas, il-mittenti javżak li ser jgħaddi sabiex 

jeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandhu kontra 

tiegħek permezz tal-mandati opportuni. 

Tant sabiex tirregola ruħek u tagħraf timxi. 

Mittenti: Centre Point Building, Triq Ta’ Paris, 

Birkirkara. 

Intimat: 10, The Cottage, Triq il-Konverżjoni, in- 

Naxxar. 




In default, the interpellant informs you that he shall pass 

to execute the said executive title he has against you by 

means of the opportune warrants. 


and to proceed. 

Interpellant: Centre Point Building, Triq Ta’ Paris, 

Birkirkara. 

Respondent: 10, The Cottage, Triq il-Konverżjoni, 

Naxxar. 




920 


fit-23 ta’Marzu 2010, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 7494/09, 

fl-ismijiet Fogg Insurance Agencies Limited vs Middlesea 

Insurance plc et, ordnat is-segwenti pubblikjazzjoni biex 

isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-artikolu 



Maġistrati (Malta) lil Middlesea Insurance plc (polza 

konkluża tramite Allcare Insurance Agency Limited) u 

Anthony Bezzina ta’ Block A, Xemxija Park Residence, Flat 

1, Raddet ir-Roti, San Pawl il-Baħar, fit-30 ta’ Diċembru 2009, 

Fogg Insurance Agencies Limited (C-597) għan-nom u in 

rappreżentanza tas-soċjetà estera Argus Insurance Company 

(Europe) Limited u din kif surrogata fid-drittijiet tal-assigurat 

tagħha Mark Cilia, abbażi tal-polza ta’ assigurazzjoni tat-tip 

comprehensive u tal-Liġi, ta’ Britannia House, Old Bakery 

Street, Valletta u l-istess Mark Cilia (275871M), filwaqt 

illi jagħmlu referenza għall-inċident awtomobilistiku illi 

seħħ fis-26 ta’ April 2008 għall-ħabta tal-11.01 a.m. f’Santa 

Venera, bejn il-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni IAK 426, 

assigurata minnek Middlesea Insurance plc (polza konkluża 

tramite Allcare Insurance Agency Limited) u misjuqa minnek 

Anthony Bezzina fil-ħin tal-akkadut u l-vettura proprjetà talmittenti 

Mark Cilia bin-numru ta’ reġistrazzjoni HAA 967, 

jinterpellawkom in solidum bejnietkom sabiex fi żmien tlett 

(3) ijiem tħallsu lill-mittenti Mark Cilia s-somma ta’ €55 

rappreżentanti excess payment minnu mħallas lis-soċjetà 

mittenti Fogg Insurance Agencies Limited bħala riżultat ta’ 

dan l-inċident, u tħallsu wkoll lill-mittenti Fogg Insurance 

Agencies Limited is-somma ta’ €988.89 għall-ħlasijiet 

kollha minnha effettwati lill-assigurat tagħha bħala riżultat 

tal-imsemmi inċident, liema inċident seħħ unikament 

bħala traskuraġni, negliġenza, u nuqqas ta’ osservanza tarregolamenti 

tat-traffiku da parti tiegħek Anthony Bezzina. 

It is hereby notified that the Court of Magistrates (Malta) 

by means of a decree given on the 23rd March 2010, in the 


Fogg Insurance Agencies Limited vs Middlesea Insurance 

plc et, ordered the following publication for the purpose of 

service of the respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 

12. 

By means of a judicial letter filed in the Court of 

Magistrates (Malta) against Middlesea Insurance plc (policy 

concluded through Allcare Insurance Agency Limited) and 

Anthony Bezzina of Block A, Xemxija Park Residence, Flat 

1, Raddet ir-Roti, San Pawl il-Baħar, on the 30th December 

2009, Fogg Insurance Agencies Limited (C-597) for and on 

behalf of the foreign company Argus Insurance Company 

(Europe) Limited and this as subrogated in the rights of its 

insured Mark Cilia, on the basis of a comprehensive type 

of insurance policy of Britannia House, Old Bakery Street, 

Valletta and the same Mark Cilia (275871M), whilst referring 

to the car accident which occured on the 26th April 2008 

at about 11.01 a.m. in Saint Venera, between the vehicle 

registration number IAK 426, insured by you with Middlesea 

Insurance plc (policy concluded through Allcare Insurance 

Agency Limited) and driven by you Anthony Bezzina at 

the time of the accident and the vehicle property of the 

interpellant Mark Cilia with registration number HAA 967, 

calls upon you in solidum so that within three (3) days you 

pay the interpellant Mark Cilia the sum of €55 representing 

excess payment that had been paid by him to the interpellant 

Fogg Insurance Agencies Limited as a result of the accident 

and you pay Fogg Insurance Agencies Limited the sum of 

€988.89 for the payments effected to its insured as a result 

of the said accident, which accident occured solely because 

of your carlessness, negligence and lack of observance of the 

traffic regulations on your part Anthony Bezzina.



Il-mittenti jinformawkom illi f’każ illi t-terminu 

lilkom mogħti jgħaddi inutilment, huma ma jkollhom ebda 

alternattiva oħra għajr li jipproċedu ulterjorment fil-konfront 

tagħkom bil-mezzi kollha li trid il-Liġi. 

Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom u biex jiġu evitati 

spejjeż u proċeduri inutili. 

Din l-ittra qed issir senjatament, iżda mhux limitatament 

għal skopijiet ta’ interruzzjoni ta’ preskrizzjoni u ai termini 

tal-Kap. 12 u Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Bl-ispejjeż u interessi legali. 

Reġistru Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 18 ta’ Mejju 

2010. 



The interepellant informs you that if the time given to 

you passes uselessly they will have no alternative but to 

proceed against you according to Law. 


and to avoid costs and useless procedures. 

This judicial letter is which is being made exclusively, 

not limited for the purposes of interuption of prescription, in 

terms of Cap. 12 and Cap. 16 of the Laws of Malta. 


Registry of the Court of Magistrates (Malta) today 18th 

May 2010. 



921 


fis-17 ta’ Mejju 2010, fuq rikors ta’ AQUATESS MARKET 

LTD ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 9 ta’ Ġunju, 2010 fil-11.00 


tas-17 ta’ Mejju 2010, li għandu jsir f’ALPHAVILLE, TRIQ 

ENRICO NAUDI, IKLIN tal-oġġetti hawn taħt deskritti 

maqbudin mingħand MARVIC MICALLEF. 

Vann Toyota bin-numru ta’ reġistrazzjoni JBC 248 ta’ 

kulur abjad. 



Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 18 ta’ Mejju 

2010. 




17th May 2010, on the application of AQUATESS MARKET 

LTD, Wednesday, 9th June, 2010 at 11.00 a.m. has been fixed 

for the SALE BY AUCTION ordered by a decree given on 

the 17th May 2010, to be held at ALPHAVILLE, TRIQ 

ENRICO NAUDI, IKLIN of the following items seized 

from the property of MARVIC MICALLEF. 

Van Toyota with registration number JBC 248 of white 

in colour. 




2010. 



922 


fis-17 ta’ Mejju 2010, fuq rikors ta’ ZAMMIT EMANUEL 

gie ffissat il-jum tat-Tnejn, 14 ta’ Ġunju, 2010 fil-11.00 a.m. 

għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat b’digriet tas- 

17 ta’ Mejju 2010, li għandu jsir f’TA’ MAGGI SERVICES 

LIMITED (C47169), GARAGE 20, TA’ MAGGI 

INDUSTRIAL PARK, TRIQ SAN LEONARDU, XGĦAJRA 

tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand GRIMA 

GODFREY. 

Dgħajsa bin-numru tar-reġistrazzjoni S. 8648 tad-ditta 

Albatross Zarb Luqa 485 ta’ kulur blu ċar u abjad. 

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL 

on the 17th of May 2010, on the application of ZAMMIT 

EMANUEL, Monday, 14th June, 2010 at 11.00 a.m., has 

been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by a decree 

given on the 17th May 2010, to be held at TA’ MAGGI 

SERVICES LIMITED (C47169), GARAGE 20, TA’ 

MAGGI INDUSTRIAL PARK, TRIQ SAN LEONARDU, 

XGĦAJRA of the following items seized from the property 

of GRIMA GODFREY. 

Boat with registration number S.8648, Albatross Zarb 

Luqa 485 of light blue and white in colour.


4485 



Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum, it-Tlieta 18 ta’ Mejju 

2010. 





Registry of the Superior Courts, this, Tuesday 18th May 

2010. 



923 


fis-17 ta’ Mejju 2010, fuq rikors ta’ MICHAEL ATTARD 

LTD ġie ffissat il-jum tat-Tnejn, 21 ta’ Ġunju, 2010 fil-11.00 


tas-17 ta’ Mejju 2010, li għandu jsir f’GARAXX NRU. 37, 

TRIQ IL-VITORJA, QORMI tal-oġġetti hawn taħt deskritti 

maqbudin mingħand GRECH JOHN ET. 

Vettura tal-marka Peugeot ta’ kulur blu bin-numru tarreġistrazzjoni 

FBJ 853. 



Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum, it-Tlieta 18 ta’ Mejju 

2010. 




17th May 2010, on the application of MICHAEL ATTARD 

LTD, Monday, 21st June, 2010 at 11.00 a.m. has been fixed 

for the SALE BY AUCTION ordered by a decree given on 

the 17th May 2010, to be held at GARAXX NRU. 37, TRIQ 

IL-VITORJA, QORMI of the following items seized from 

the property of GRECH JOHN ET. 

Vehicle Peugeot of blue in colour with registration 

number FBJ 853. 




2010. 



924 

B’digriet mogħti mill-QORTI TAL-MAĠISTRATI 

(GĦAWDEX), ĠURISDIZZJONI SUPERJURI, SEZZJONI 

ĠENERALI, fuq rikors ta’ Marthese Camenzuli et (subbasta 

numru 1/2010 fl-ismijiet Marthese Camenzuli et vs Charles 

Andrew Cordina wara l-mandati ta’ qbid eżekuttivi numri 

150/2008 u 151/2008) ġie iffissat il-jum ta’ nhar l-Erbgħa 

23 ta’ Ġunju 2010 fl-10.00 a.m. u sakemm tiġi aġġudikata 

l-ogħla offerta pubblika għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien 

ġie ordnat b’digriet tat-18 ta’ Mejju 2010 li għandu jsir fledifizzju 

tal-Qorti ta’ Għawdex, Misraħ il-Katidral, Victoria, 

Għawdex tal-vettura hawn taħt deskritta. 

1. Vettura BMW Z3 tal-lewn isfar Numru ta’ 

Reġistrazzjoni ZET-030. 

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Għawdex), Ġurisdizzjoni 

Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, illum 18 ta’ Mejju 2010. 

Jaclyn Magrin 

Għar-Reġistratur, 

Qrati Ċivili u Tribunali (Għawdex) 

By decree given by the MAGISTRATES COURT 

(GOZO) SUPERIOR JURISDICTION, GENERAL 

SECTION, on the application of Marthese Camenzuli et 

(Judicial sale number 1/2010 in re Marthese Camenzuli et 

vs Charles Andrew Cordina following executive warrants 

of seizure numbers 150/2008 and 151/2008) Wednesday, 

23rd June 2010 at 10.00 a.m. and until the highest public 

bid has been adjudicated, has been fixed for the SALE BY 

AUCTION ordered by a decree given on the 18th May 2010 

to be held at the Gozo Court’s edifice in Cathedral Square, 

Victoria, Gozo, of the following vehicle: 

1. A yellow BMW Z3 Registration Number ZET-030. 

Registry of the Courts of Magistrates (Gozo), Superior 

Jurisdiction, General Section, this 18th May 2010. 

Jaclyn Magrin 

For the Registrar, 

Gozo Courts and Tribunals



925 

Illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-9 ta’ 

April 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher 

hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) 

tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 

Joseph Muscat (K.I. 460671M), Gerald Muscat (K.I. 

545448M) u Robert Muscat (K.I. 394074M) ta’ Marissa, 

Triq Father Edgar, Mġarr (Malta), ippreżentaw Talba fis-27 

ta’ Jannar 2010 fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil 

Ramazan Ertugrul (K.I.191900L) f’ismu proprju u f’isem 

il-kumpanija Bosphorous Co Ltd ta’ Istanbul Kebab Hse, 

Triq l-Imrabat, Sliema, sabiex iħallas lill-atturi s-somma ta’ 

€3,400 liema ammont huwa dovut lill-atturi. 

Bl-ispejjeż. 

Il-kawża (Talba Numru 76/10MK) hija differita għat-8 

ta’ Ġunju 2010 fis-1.00 p.m. 


Mejju 2010. 



By a decree of the Small Claims Tribunal of the 9th April 

2010, the publication of the following extract was ordered 

for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the 

Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Joseph Muscat (I.D. 460671M), Gerald Muscat (I.D. 

545448M) and Robert Muscat (I.D. 394074M) of Marissa, 

Triq Father Edgar, Mġarr (Malta), filed a Claim on the 27th 

January 2010 whereby they asked the Tribunal to condemn 

Ramazan Ertugrul (I.D. 191900L) in his own name and in 

the name of the company Bosphorous Co Ltd of Istanbul 

Kebab Hse, Triq l-Imrabat, Sliema, to pay the plaintiffs the 

sum of €3,400 which amount is due to the plaintiffs. 

With costs. 

The case (Claim Number 76/10MK) is put off on the 8th 

June 2010 at 1.00 p.m. 


May 2010. 



926 


fit-18 ta’ Frar 2010, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 7340/09, 

fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Ivan Bajada, ordnat issegwenti 

pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront 

tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 


Maġistrati (Malta) lil Ivan Bajada (K.I. 381275M) ta’ 65, 

Flat 3, Triq it-Torri, Sliema, fl-10 ta’ Diċembru 2009, Bank 

of Valletta p.l.c. ta’ 1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta VLT 

1190, jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma 

ta’ €792.57 bilanċ għad-debitu fil-Loan Account tagħkom 

mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgħax ulterjuri mid- 

29 ta’ Awwissu 2009 sad-data tal-effettiv pagament. 

Is-soċjeta mittenti tavżak illi jekk int tonqos hija se tkun 

kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi. 


Mejju 2010 



By means of a decree of the 18th February 2010 in the 

Court of Magistrates (Malta) in the records of the judicial 

letter number 7340/09 in the names Bank of Valletta p.l.c. 

vs Ivan Bajada ordered the following publication for the 

purpose of service of the respondent in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 


Magistrates (Malta) against Ivan Bajada (I.D. 381275M) of 

65, Flat 3, Triq it-Torri, Sliema, on the 10th December 2009, 

Bank of Valletta p.l.c. of 1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta VLT 

1190, calls upon you so that within two days you pay the 

sum of €792.57 balance of debt in your Loan Account with 

Bank of Valletta p.l.c. together with further interests from 

the 29th August 2009 till the date of effective payment. 

The interpellant company warns you that if you fail they 

shall be constrained to proceed against you according to 

law. 


May 2010. 




4487 

927 

Permezz ta’ digriet mogħti fit-3 ta’ Marzu 2010, fl-atti talittra 

uffiċjali numru 6556/09, fl-ismijiet HSBC Bank Malta 

p.l.c. vs John Clifford Brooks, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) 




Maġistrati (Malta) lil John Clifford Brooks (K.I. 23064A) 

ta’ Farrows, Flat 3, Triq l-Arzella, Baħar iċ-Ċagħaq, fil-25 

ta’ Novembru 2009, HSBC Bank Malta plc (C3177) ta’ 116, 

Archbishop Street, Valletta, tinterpellak sabiex fi żmien 

jumejn tħallas is-somma ta’ €8,261.75, fuq il-kont bin-numru 

016-187023-300, liema somma ġiet debitament mogħtijiet 

lilek fuq faċilità ta’ FLEXICREDIT Loan, mill-Bank mittent 

u aċċettat minnek oltre l-imgħaxijiet sad-data tal-pagament 

effettiv, liema somma inti, għalkemm debitament interpellat, 

inqast milli tħallas. 

Sabiex jiġu evitati spejjeż inutili tal-Qorti, jekk il-ħlas 

tad-dejn fiż-żmien hawn fuq indikat ma huwiex possibbli 

u teħtieġ żmien itwal għall-ħlas b’rati mensili inti tista’ 

tammetti d-dejn tiegħek mal-Bank permezz ta’ att notarili. 

F’dan il-każ int mitlub illi fi żmien ħmistax-il ġurnata middata 

ta’ din l-ittra tavża lill-Bank u tqabbad Nutar. 

Din l-ittra sservi biex tinterrompi l-preskrizzjoni u 

għalhekk hija rikjesta mil-liġi ai termini tal-Artikolu 2128 

tal-Kodici Civili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta). 

Fin-nuqqas jittieħdu passi ulterjuri bil-Qorti kontra 

tagħkom mingħajr ebda pre-avviż ieħor. 

Tant biex tagħraf tirregola ruħek. 

Bl-ispejjeż. 


Mejju 2010 

ALEXANDRA DEBATTISTA 


By means of a decree on the 3rd March 2010, in the 


HSBC Bank Malta p.l.c. vs Clifford John Brooks, the Courts 

of Magistrate (Malta) ordered the following publication for 


187(3) of Cap. 12. 


Magistrates (Malta) against Clifford John Brooks (I.D. 

23064A) of Farrows, Flat 3, Triq l-Arzella, Baħar iċ-Ċagħaq, 

on the 25th November 2009, HSBC Bank Malta p.l.c. of 116, 

Archbishop Street, Valletta calls upon you so that within 

two day you pay the sum of money that is €8,261.75 on 

the account number 016-187023-300 which sum was given 

to you on the facility of FLEXICREDIT Loan from the 

interpellant Bank and accepted by you besides the interest 

till the date of effective payment which sum you failed to 

pay although duly to pay. 

To avoid further unnecessary Court costs, if the money 

due is not possible to be paid within the time given and you 

need more time to pay by means of monthly installments 

you can admit your debit with the Bank by means of notorial 

deed. In this case you are asked so that within fifteen days 

from the date of this letter you inform the Bank and appoint 

a Notary. 

This judicial letter serves to interupt prescription, and so 

it is required by law in terms of Article 2128 of the Code of 

Civil Procedure (Cap. 16 of the Laws of Malta). 

In default further action will be taken against you in 

Court without any further notice. 

So much so that you may know how to regulate 

yourself. 

With costs. 


May 2010. 



928 

B’digriet mogħti fil-5 ta’ Novembru 2009, fl-atti tal-ittra 

uffiċjali numru 3531/09, fl-ismijiet Dott. Frank Cassar (K.I. 

741351M) vs Peter Leonard Nind (K.I. 10518A) u Josephine 

Nind (K.I. 473954M), il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat 

is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront 

tal-intimati, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 

12. 


By means of a decree given on the 5th November 2009, 

in the records of the judicial letter number 3531/09, in the 

names Dr Frank Cassar (I.D. 741351M) vs Peter Leonard 

Nind (I.D. 10518A) and Josephine Nind (I.D. 473954M) the 

First Hall Civil Court, ordered the following publication for 

the purpose of service of the respondents, in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 

In the First Hall Civil Court



Illum 5 ta’ Ottubru 2009. 

Lil: Peter Leonard Nind (10518A) u Josephine Nind 

(K.I. 473954M) 

‘Girna’, Triq Marku Falzon, 

Żurrieq. 

Bil-preżenti ittra uffiċjali l-Avukat Dott. Frank Cassar 

(K.I. 741351M) ta’ 318, Rue d’Argens, Gżira, qiegħed 

isejħilkom sabiex fi żmien jumejn intom tħallsuh l-ammont 

globali ta’ elf, ħames mija u sitta u tletin Ewro u tlieta u 

sebgħin ċenteżmu (€1,536.73) rappreżentanti l-ammont ta’ 

€1,302.31 bħala d-dritt professjonali lilu dovut fil-kawża 

deċiża mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fid-19 ta’ Ottubru 

2007, fl-ismijiet: Francis Debono et vs Peter Leonard Nind 

et (Ċitazzjoni numru 1062/02 TM) hekk kif jirriżulta mittaxxa 

uffiċjali annessa u mmarkata bħala Dok. A u l-ammont 

ta’ €234.42 bħala Vat fuq l-istess ammont. 

Din l-ittra qed tintbagħtilkom ai termini tal-Artikolu 253 

paragrafu Ċ tal-Kodiċi u Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili 

(Kap. 12) tal-Liġijiet ta’ Malta sabiex tiġi reża eżegwibbli 

għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi. 

Fin-nuqqas il-mittenti jkun kostrett jipproċedi 

ulterjorment kontra tagħkom skont il-liġi. 

Tant biex tagħrfu timxu u tevitaw aktar proċeduri bi 

spejjeż żejda għalikom. 

Ħallsu l-ispejjeż tal-preżenti. 

Intimati: ‘Girna’, Triq Marku Falzon, Żurrieq. 




Today 5th October 2009. 

To: Peter Leonard Nind (10518A) and Josephine Nind 

(I.D. 473954M) 

‘Girna’, Triq Marku Falzon, 

Żurrieq. 

By the present judicial letter Advocate Dr Frank Cassar 

(I.D. 741351M) of 318, Rue d’Argens, Gżira, is calling 

upon you so that within two days you pay the global amount 

of one thousand, five hundred and thirty six Ewro and 

seventy three cents (€1,536.73) representing the amount 

of €1,302.31 as professional fee due to him in the cause 

decided by the First Hall Civil Court on the 19th October 

2007, in the names: Francis Debono et vs Peter Leonard 

Nind et (Writ of Summons number 1062/02 TM) as results 

from the official tax attached and marked as Doc. A and the 

amount of €234.42 as Vat on the same amount. 

This letter is being sent in terms of Article 253 paragraph 

C of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) 

of the Laws of Malta in order to be rendered executable for 

all intents and purposes of law. 

In default the interpellant shall be constrained to proceed 

further against you according to law. 

So much so that you may know how to proceed and avoid 

procedures with extra expense for you. 

Pay the costs of the present. 

Respondents: ‘Girna’, Triq Marku Falzon, Żurrieq. 




929 

Ikun jaf kulħadd illi b’sentenza mogħtija fil-11 ta’ 

Marzu, 2010 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti 

ta’ Ġudikatura Kriminali (Maġistrat Dott. Antonio Micallef 

Trigona) Kumpilazzjoni Nru. 221/2009 fl-ismijiet:- 

Il-Pulizija 

(Spettur Ivan Cilia) 

Kontra 

Jason Renè Cutajar, 37 sena, bin Carmel u Margaret 

xebba Sammut, imwieled San Ġiljan fl-10 ta’ Ottubru, 1972 

u residenti f’Nru 3, Triq Sant’Anna, Qrendi u detentur tal- 

Karta tal-Identità Nru. 482272(M). 

It is being notified that by a judgement delivered on the 

11th March, 2010 by the Court of Magistrates (Malta) as 

a Court of Criminal Jurisdiction (Magistrate Dr Antonio 

Micallef Trigona) Compilation No. 221/2009 in the case:- 

The Police 

(Inspector Ivan Cilia) 

Vs 

Jason Renè Cutajar, 37 years, son of Carmel and Margaret 

neè Sammut, born at St Julian’s on the 10th October, 1972 

and residing at number 3, Triq Sant’Anna, Qrendi, holder of 

Identity Card No. 482272(M).


4489 

ORDNAT l-interdizzjoni ġenerali perpetwa fil-konfront 

tal-imsemmi Jason Renè Cutajar ai termini tal-Artikolu 190 

tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Din il-pubblikazzjoni qed issir skont l-artikolu 10(7) tal- 

Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Illum, 19 ta’ Mejju, 2010. 

Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta) 

Joseph Sacco 

Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali (Malta) 

ORDERED the perpetual general interdiction against the 

said Jason Renè Cutajar according to Section 190 of Chapter 

9 of the Laws of Malta. 

This is being published according to section 10(7) of 

Cap. 9 of the Laws of Malta. 

Today, 19th May, 2010. 

Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta) 

Joseph Sacco 

Registrar, Criminal Courts and Criminal Tribunals (Malta) 

930 

Permezz ta’ digriet mogħti fid-9 ta’ Frar 2010, fl-atti talittra 

uffiċjali numru 2769/09, fl-ismijiet HSBC Bank Malta 

p.l.c. vs Duncan Bonnici, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) 




Maġistrati (Malta) lil Duncan Bonnici (K.I. 236073M) ta’ 

Lake View, Flat 2, Triq is-Sallur, Marsaskala, fl-20 ta’ Mejju 

2009, HSBC Bank Malta p.l.c. (C3177) ta’ 116, Archbishop 

Street, Valletta, li fih ġie amalgamat HSBC Home Loans 

(Malta) Ltd, ġġib a formali konjizzjoni tiegħek il-fatt li filġurnata 

tal-14 ta’ Mejju 2009, inti tinsab moruż fil-pagamenti 

ta’ self lilek mogħti in forza ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar 

Dottor Mario Bugeja, datat 22 ta’ Ġunju 2005 fl-ammont ta’ 

€9,610.45. Din is-somma ta’ arretrati tiżdied b’€444.12 fixxahar 

wara dik id-data. 

Ai termini tal-istess kuntratt intom titilfu l-benefiċċju tatterminu 

mogħti lilkom u ssir dovut il-bilanċ ta’ €62,875.92, isir 

dovut jekk ma ġġibx il-pagamenti arretrati in regola fi żmien 

ħmistax (15)-il ġurnata mid-data tan-notifika ta’ din l-ittra. 

Din l-ittra sservi biex tinterrompi l-preskrizzjoni, u 

għalhekk hija rikjesta mill-liġi ai termini tal-Artikolu 2128 

tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta). 

Tant biex tagħraf tirregola ruħek. 

Bl-ispejjeż. 


Mejju 2010 



By means of a decree on the 9th February 2010, in the 


HSBC Bank Malta plc vs Duncan Bonnici, the Courts of 

Magistrates (Malta) ordered the following publication for 


187(3) of Cap. 12. 


Magistrates (Malta) against Duncan Bonnici (I.D. 236073M) 

of Lake View, Flat 2, Triq is-Sallur, Marsaskala, on the 

20th May 2009, HSBC Bank Malta p.l.c. (C3177) of 116, 

Archbishop Street, Valletta in which HSBC Home Loans 

(Malta) Ltd was amalgamated, brings to your formal notice 

the fact that on the 14th May 2009, you were in delay of 

payment on the loan given to you in the acts of Notary 

Dottor Mario Bugeja, dated 22nd June 2005, in the amount of 

€960.45. This sum of arrears has to be added with €444.12 

a month after that date. 

In terms of the same contract you will lose the benefit of 

time given to you and the whole balance of €62,875.92, besides 

further interest if you do not make payment of the arrears within 

fifteen days from the date of service of this letter. 

This judicial letter serves to interupt prescription, and so 

it is required by law in terms of Article 2128 of the Code of 

Civil Procedure (Cap. 16 of the Laws of Malta). 

So much so that you may know how to regulate yourself. 

With Costs. 


May 2010. 





931 

Illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-3 ta’ 

Mejju 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher 

hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) 

tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 

Jacqueline Magro (K.I. 364174M) ta’ 173, Triq Merħba, 

il-Fgura, ippreżentat Talba fit-13 ta’ Novembru 2009 fejn 

talbet lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Kirsty Agius ta’ 

121, Triq Rużar Briffa, Mosta, sabiex tħallas lill-attriċi s- 

somma ta’ €763.18 liema ammont huwa dovut lill-attriċi. 


Il-kawża (Talba Numru 968/09GM) hija differita għat-8 

ta’ Ġunju 2010 fis-12.45 p.m. 

Reġistru tal-Qorti Magistrati (Malta) illum 19 ta’ Mejju 

2010. 



By a decree of the Small Claims Tribunal of 3rd May 

2010, the publication of the following extract was ordered 

for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the 

Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Jacqueline Magro (I.D. 364174M) of 173, Triq Merħba, 

Fgura, filed a Claim on the 13th November 2009 whereby 

she asked the Tribunal to condemn Kirsty Agius of 121, Triq 

Rużar Briffa, Mosta, to pay the plaintiff the sum of €763.18 

which amount is due to the plaintiff. 


The case (Claim Number 968/09GM) is put off on the 

8th June 2010 at 12.45 p.m. 


May 2010. 



932 

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- 

Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-7 ta’ 

Mejju 2010, Rikors Numru 321/2010, minn Inez Connor 

mart Maurice Connor u Annie Grech, armla minn Joseph 

Grech, fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħhom 

fi kwota ta’ kwint (1/5) indiviż kull waħda; favur Aldo u 

Edmond aħwa Darmanin, ulied il-mejjet Carmelo u dan fi 

kwota ta’ deċima parti (1/10) kull wieħed minnhom; favur 

Theresa mart Christopher Scerri, Anthony u Ian aħwa 

Darmanin, ulied il-mejjet Emanule, u dan fi kwota ta’ parti 

waħda minn ħmistax-il parti (1/15) indiviża kull wieħed u 

waħda minnhom; u favur Carmel, Lilian Attard Victor u 

Mary Louise aħwa Darmanin, ulied il-mejjet Joseph u dan 

fi kwota ta’ parti waħda minn għoxrin parti (1/20) indiviża 

kull wieħed u waħda minnhom is-SUĊĊESSJONI ta’ 

Evelina magħrufa bħala Evelyn Darmanin, xebba, bint ilmejtin 

Antonio Darmanin u Carmela Darmanin neé Cassar, 

imwielda Sliema, kienet toqgħod Belt Valletta fejn mietet 

fil-25 ta’ Frar 2010 ta’ 76 sena u li kellha karta tal-identità 

bin-numru (598033M), li mietet bla testment. 

Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex 

b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu 

537 (1) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura 

Ċivili (Kap. 12). 

Registru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni 

Volontarja. 

Illum 19 ta’ Mejju 2010. 



By means of an application filed in the Civil Court 

of Voluntary Jurisdiction Section, on the 7th May 2010, 

Application number 321/2010 by Inez Connor wife of 

Maurice Connor and Annie Grech, widow of Joseph Grech, 

whereby they prayed that it be declared open in their favour in 

the quota of one fifth (1/5) undivded share each one of them; 

in favour of Aldo and Edmond brothers Darmanin, children 

of the late Carmelo and this in the quota of one tenth (1/10) 

undivided share each one of them; in favour of Theresa wife 

of Christopher Scerri, Anthony and Ian brothers and sisters 

Darmanin, children of the late Emanule, amd this in the quota 

of one fifteenth (1/15) undivided share each one of them; 

in favour of Carmel, Lilian Attard, Victor and Mary Louise 

brothers and sisters Darmanin, children of the late Joseph and 

this in the quota of one twentieth (1/20) undivided share each 

one of them the SUCCESSION of Evelina known as Evelyn 

Darmanin, unmarried, daughter of the late Antonio Darmanin 

and Carmela Darmanin neé Cassar, born in Sliema, resided in 

Valledtta where she died on the 25th February 2010 aged 76 

holding identity card number 598033(M) intestate. 

Thus whoever considers that he has an interest is called 

so that by means of a note he enters his opposition according 

to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and 

Civil Procedure (Cap. 12). 

Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction 

Section. 

Today 19th May 2010. 


For the Registrar, Civil Court and Tribunals


4491 

933 

Permezz ta’ digriet mogħti fl-10 ta’ Marzu 2010, fl-atti 

tal-ittra uffiċjali numru 3732/08, fl-ismijiet Kummissarju 

tal-Art vs Mary Doris Attard, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) 




Maġistrati (Malta) lil Mary Doris Attard ta’ Block B1, 

Flat 8, Triq il-Watar, Ta’ Xbiex, fl-20 ta’ Ottubru 2009, il- 

Kummissarju tal-Art ta’ Auberge De Baviere, Triq San 

Bastjan, Valletta, qiegħed għall-fini tal-Artikolu 466 tal- 

Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jinnotifikak 

bl-annessa dikjarazzjoni ġuramentata markata Dok. A u 

jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma ta’ 

€914.27, bħala bilanċ ta’ kera dovuta lill-mittenti, fuq ittenement 

numru 070584 bl-indirizz Block B1, Flat 8, Triq 

il-Watar, Ta’ Xbiex u dana għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 

2004 sal-31 ta’ Diċembru 2009. 

Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ta’ oppożizzjoni da parti tiegħek 

skont l-imsemmi Artikolu 466 l-esponenti jgħaddi għal ħruġ 

ta’ mandati eżekuttivi kontra tiegħek skont il-liġi. 



Mejju 2010 



It is hereby notified that the Court of Magistrates (Malta) 

by means of a decree on the 10th March 2010, in the 


Commissioner of Lands vs Mary Doris Attard, ordered 

the following publication for the purpose of service of the 

respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 


Magistrates (Malta) against Mary Doris Attard of Block B1, 

Flat 8, Triq il-Watar, Ta’ Xbiex, on the 20th October 2009, 

the Commissioner of Lands of Auberge de Baviere, Triq 

San Bastjan, Valletta, for of the purposes of Article 466 of 

the Code of Organisation and Civil Procedure notifies you 

with the annexxed sworn declaration Doc. A and calls upon 

you so that within two days you pay the sum of €914.27 

due as balance of rent to the interpellant on the tenement 

number 070584 with address Block B1, Flat 8, Triq il-Watar, 

Ta’ Xbiex for the period from the 1st October 2004 till 31st 

December 2009. 

If you fail to pay or make opposition on your part as 

per Article 466, the interpellant shall request the issue of 

executive warrants against you according to law. 


Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 19th 

May 2010. 



934 

B’digriet tas-17 ta’ Mejju 2010 fuq rikors ta’ Lourdes 

Scicluna ppreżentat fil-21 ta’ April 2010 fl-atti tar-rikors numru 

280/2010 din il-Qorti ordnat il-ftuħ u l-PUBBLIKAZZJONI 

TAT-TESTMENT SIGRIET ta’ Antonio Cilia, armel ta’ 

Antonia, iben il-mejtin Paola Cilia u Andreana neé Galea, 

imwieled Żebbuġ, Malta u miet Ħal Luqa fit-23 ta’ Frar 2010 

ta’ 81 sena u li kellu karta tal-identità numru 0662828(M) 

nhar il-Ħamis, 8 ta’ Ġunju 2010 fl-10.30 a.m. fl-annexe tal- 

Qorti bin-numru 22, Triq id-Dejqa, Belt Valletta b’att tan- 

Nutar Dottor Ronald Wadge. 

Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni 

Volontarja. 

Illum 19 ta’ Mejju 2010. 



By means of a decree of the 17th May 2010 following 

an application of Lourdes Scicluna filed on the 21st April 

2010 in the acts of the application number 280/2010 this 

Court ordered the opening and the PUBLICATION OF THE 

SECRET WILL of Antonio Cilia, widower of Antonia, son of 

the late Paolo Cilia and Andreana neé Galea, born in Żebbuġ 

Malta and died in Luqa on the 23rd February 2010 aged 81 

and holding identity card number 0662828(M) on Thursday 

8th June 2010 at 10.30 a.m. at the Law Courts Annexe 

number 22, Strait Street, Valletta by a deed of Notary Doctor 

Ronald Wadge. 

Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction 

Section. 

Today 19th May 2010. 


For the Registrar, Civil Court and Tribunals



935 

B’digriet mogħti fid-29 ta’ Mejju 2009, fl-atti talittra 

uffiċjali 1311/09, fl-ismijiet Christopher Camilleri 

(247179M) vs Noel Borg (69863M) il-Prim’Awla tal-Qorti 

Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ 

notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) 

tal-Kap. 12. 

Fil-Qorti Ċivili, Prim’Awla 

Illum it-Tnejn, 30 ta’ Marzu, 2009 

Lil: Noel Borg (69863M) 

‘Id-Dura’ 13, il-Kortin Estate, 

Mellieħa. 

Permezz tal-preżenti ittra ġudizzjarja, is-Sur Christopher 

Camilleri (247179M) ta’ ‘Blossom’, Triq Karlu Darmanin, 

Mosta, filwaqt li qed jirreferik għall-att pubbliku ta’ self datat 

4 ta’ Marzu 2008, fl-atti tan-Nutar Pubbliku Dottor Patrick 

Critien (Dok. CC1) fejn inti issellift is-somma ta’ erbatax-il 

elf mija u sittax-il Ewro (Eur 14,116) u għal liema somma 

inti m’onorajtx l-obbligu assunti minnek dwar il-ħlas lura 

ta’ tali somma lill-mittenti u b’hekk tlift il-benefiċċju tatterminu 

a tenur tal-istess ftehim. 

Għaldaqstant il-mittenti qed jinterpellak ħalli inti tħallas 

din is-somma komplessiva b’mod immedjat u fit-tieni lok, 

permezz tal-preżenti ittra ġudizzjarja, il-mittenti qed jirrendi 

din il-pretensjoni tiegħu emerġenti mill-att pubbliku hawn 

fuq indikat bħala titolu eżekuttiv ai fini u effetti kollha talliġi. 

Fin-nuqqas li inti tħallas, il-mittenti se jipproċedi 

ulterjorment kontra tiegħek mingħajr ebda pre-avviż ieħor, 

inkluż bil-ħruġ ta’ mandati eżekuttivi fil-konfront tiegħek. 

Tant biex tagħraf timxi u bl-imgħax, ukoll a tenur tal- 

‘Late Payment Directive’ tal-Unjoni Ewropeja (UE), li 

jibqa’ jiddekorri mid-data minn meta tali somma saret dovut 

minnek lill-mittenti sad-data tal-effettiv pagament. 

Bl-ispejjeż, kollha kontra tiegħek. 

Dina l-ittra qed issir a tenur tal-Artikolu 253 u 256(2) tal- 

Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta u dana ħalli tirrendi eżegwibbli 

l-att pubbliku hawn fuq imsemmi. 




By means of a decree given on the 29th May 2009, 

in the records of the judicial letter 1311/09, in the names 

Christopher Camilleri (247179M) vs Noel Borg (69863M) 

the First Hall Civil Court, ordered the following publication 

for the purpose of service of the respondent, in terms of 

Article 187(3) of Cap. 12. 


Today Monday, 30th March 2009. 

To: Noel Borg (69863M) 

‘Id-Dura’ 13, il-Kortin Estate, 

Mellieħa. 

By the present judicial letter, Mr Christopher Camilleri 

(247179M) of ‘Blossom’, Triq Karlu Darmanin, Mosta, 

whilst referring to the public deed of loan dated 4th March 

2008, in the records of Notary Public Dr Patrick Critien 

(Doc. CC1) whereby you took on loan the sum of fourteen 

thousand one hundred and sixteen Ewro (Eur 14,116) and 

for which sum you did not honour the obligation assumed 

by you regarding the re-payment of the said sum to the 

interpellant and thus you lost the benefit of time in terms of 

the same agreement. 

Thus the interpellant is calling upon you so that you 

pay the global sum immediately and in the second place, 

by means of a judicial letter, the interpellant is rendering his 

claim resulting from the public deed above indicated as an 

executive title for all intents and purposes of law. 

If you fail to pay, the interpellant shall proceed further 

against you without another prior notice, including the 

issuing of the executive warrants in your regard. 

So much so that you may know how to proceed and 

with interest, all in terms of ‘Late Payment Directive’ of the 

European Union (UE), which shall continue to run from the 

date when the said sum became due by you to the interpellant 

till the date of effective payment. 

With all costs against you. 

This letter is being made in terms of Article 253 and 

256(2) of Cap. 12 of the Laws of Malta and this in order to 

render executable the public deed above mentioned. 




Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta 

Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?