Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Il-Ġimgħa, 21 ta’ Mejju, 2010<br />
Friday, 21st May, 2010<br />
Nru./No. 18,597<br />
Prezz/Price<br />
€6.15<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The <strong>Malta</strong> Government Gazette<br />
Pubblikata b’Awtorità<br />
Published by Authority<br />
SOMMARJU — SUMMARY<br />
Notifikazzjonijiet <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.............................................................................................. 4365 - 4395<br />
Government Notices......................................................................................................... 4365 - 4395<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Pulizija............................................................................................................. 4396 - 4401<br />
Police Notices................................................................................................................... 4396 - 4401<br />
Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 4401 - 4418<br />
Employment Opportunities............................................................................................... 4401 - 4418<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>............................................................................................................... 4418 - 4426<br />
Notices.............................................................................................................................. 4418 - 4426<br />
Offerti............................................................................................................................... 4426 - 4472<br />
Tenders.............................................................................................................................. 4426 - 4472<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Qorti................................................................................................................. 4473 - 4492<br />
Court Notices.................................................................................................................... 4473 - 4492
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4365<br />
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN<br />
Nru. 525<br />
UFFIĊĊJU TAL-PRESIDENT TA’ MALTA<br />
Inabilitazzjoni għall-Eżerċizzju<br />
<strong>tal</strong>-Professjoni ta’ Avukat<br />
NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi<br />
l-President ta’ <strong>Malta</strong> ddikjara l-inabilitazzjoni perpetwa milleżerċizzju<br />
<strong>tal</strong>-professjoni ta’ avukat ta’ Dott. Reuben Micallef,<br />
LL.D., skont l-Artikolu 84 <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u<br />
Proċedura Ċivili.<br />
It-18 ta’ Mejju, 2010<br />
OPR/193/2005, OPM/303/2005<br />
GOVERNMENT NOTICES<br />
No. 525<br />
OFFICE OF THE PRESIDENT OF MALTA<br />
Disability to Practise the Profession<br />
of Advocate<br />
IT is hereby notified for general information that the<br />
President of <strong>Malta</strong> declared the perpetual inability of Dr<br />
Reuben Micallef, LL.D., to practise the profession of<br />
advocate according to Article 84 of the Code of Organisation<br />
and Civil Procedure.<br />
18th May, 2010<br />
Nru. 526<br />
ATT DWAR IT-TIĠDID<br />
TAL-KIRI TA’ RABA’<br />
(KAP. 199)<br />
BORD DWAR IL-KONTROLL<br />
TAL-KIRI TA’ RABA’<br />
Nomina ta’ Listi ta’ Persuni<br />
BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 5 <strong>tal</strong>-Att<br />
dwar it-Tiġdid <strong>tal</strong>-Kiri ta’ Raba’, il-Prim Ministru nnomina<br />
lill-persuni hawn taħt imsemmija biex jikkostitwixxu l-Lista<br />
ta’ Arkitetti u Inġiniera Ċivili għal skopijiet <strong>tal</strong>-Att imsemmi<br />
għal perjodu ta’ sentejn b’seħħ mid-19 ta’ April 2010:<br />
Arkitetti u Inġiniera Ċivili<br />
Is-Sur Godwin Abela, BA (Arch.), B.Arch (Hons.),<br />
A&CE<br />
Is-Sur Godwin Agius, A&CE<br />
Is-Sur Richard Aquilina, B.Arch, A&CE<br />
Is-Sur Kevin Bencini, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Carmel Bonanno, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Joseph Bondin, B.Arch. (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Ruben Paul Borg, B.E&A (Hons.), Spec.Struct.<br />
Eng.(Milan), A&CE<br />
Is-Snja. Elena Borg Costanzi, B.Arch. (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Joseph Briffa, B.Arch.., A&CE, MA (Baroque),<br />
Dip. Rel. Stud.<br />
Dott. Vincent Buhagiar, BE&A (Hons.), M.Sc. (London),<br />
Ph.D (Wales), A&CE<br />
Is-Sur Claude Busuttil, M. Arch., A&CE<br />
Is-Sur Denis Camilleri, Eur. Ing, A&CE, B.Sc. (Eng.),<br />
BA (Arch.), C. Eng., ACIArb., F.I. Structe, F.I.C.E.<br />
Is-Sur Edgar Caruana Mon<strong>tal</strong>do, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
No. 526<br />
AGRICULTURAL LEASES<br />
(RELETTING) ACT<br />
(Cap. 199)<br />
RURAL LEASES CONTROL<br />
BOARD<br />
Appointment of Panel Members<br />
In exercise of the powers conferred by section 5 of the<br />
Agricultural Leases (Reletting) Act, the Prime Minister has<br />
appointed the following persons to constitute the Panel of<br />
Architects and Civil Engineers for the purposes of the said Act<br />
for a period of 2 years with effect from 19th April 2010;<br />
Architects and Civil Engineers<br />
Mr Godwin Abela, BA (Arch.), B.Arch (Hons.), A&CE<br />
Mr Godwin Agius, A&CE<br />
Mr Richard Aquilina, B.Arch, A&CE<br />
Mr Kevin Bencini, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Mr Carmel Bonanno, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Mr Joseph Bondin, B.Arch. (Hons.), A&CE<br />
Mr Ruben Paul Borg, B.E&A (Hons.), Spec.Struct.<br />
Eng.(Milan), A&CE<br />
Ms Elena Borg Costanzi, B.Arch. (Hons.), A&CE<br />
Mr Joseph Briffa, B.Arch.., A&CE, MA (Baroque), Dip.<br />
Rel. Stud.<br />
Dr Vincent Buhagiar, BE&A (Hons.), M.Sc. (London),<br />
Ph.D (Wales), A&CE<br />
Mr Claude Busuttil, M. Arch., A&CE<br />
Mr Denis Camilleri, Eur. Ing, A&CE, B.Sc. (Eng.), BA<br />
(Arch.), C. Eng., ACIArb., F.I. Structe, F.I.C.E.<br />
Mr Edgar Caruana Mon<strong>tal</strong>do, B.E&A (Hons.), A&CE
4366 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Is-Sur Godwin Cassar, B.Arch. (Hons.), A&CE, Dip.<br />
BIE (R’dam), FRTPI, FCMI, D. Univ. (B’gham)<br />
Is-Sur Mario Cassar, B.E&A, A&CE, M.C.S.<br />
Is-Sur Albert Cauchi, B.Sc. Eng., Eur. Ing. CEng.,<br />
MIStructIE Lond., M.AmericanSCE, BA Arch., A&CE<br />
Is-Sur Daniel Cardona, Masters in Road Engineering and<br />
B.E&A (Hons.)<br />
Is-Sur Alex Cutajar, Bachelor of Engineering &<br />
Architecture, Post Graduate Dip. In Building Conservation<br />
Technology<br />
Is-Sur Manuel Darmanin, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Martin De Bono, B.Sc (Arch.), A&CE<br />
Is-Sur Emanuel (Noel) Debattista, B.E&A., A&CE.<br />
Is-Sur Anthony Fenech Vella, B. Arch., A&CE, ACIArb.<br />
Is-Sur Samuel Formosa, M.Sc. (Environmen<strong>tal</strong> Planning<br />
& Management), University of <strong>Malta</strong>, M.Sc. (Advanced<br />
Architectural Studies), University College London, UK,<br />
B.E&A. (Hons.)<br />
Is-Sur Philip Grech, B.E&A (Hons.), M.Sc. (Birmingham),<br />
M.C.I.W.E.M., A&CE<br />
Is-Snja. Odette Lewis, B.E&A (Hons.), M.Sc. Road<br />
Eng.<br />
Is-Sur William Lewis, B.E&A (Hons.), M.Sc. Road<br />
Eng.<br />
Is-Sur Stephen Mangion, B.Arch., A&CE.<br />
Is-Sur Paul Micallef, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Is-Snja. Danica Mifsud, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Dott. Edwin Mintoff, B.E&A (Hons.), Ph.D. (Newcastle),<br />
A&CE<br />
Is-Sur Duncan Muscat, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Ronald Muscat Azzopardi, BA (Arch), B.Arch.<br />
(Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Robert Musumeci, B.E&A (Hons.), M.Sc. (Cons.<br />
Tech,), A&CE<br />
Is-Sur Alexei Pace, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur David Pace, A&CE<br />
Is-Sur Ivan C. Pace, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Daniel Portelli, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Anthony Robinson, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Alan Saliba, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Joseph Sapienza, BA Barch (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Edward Scerri, B.E&A (Hons.), Dip.<br />
(Conservation), A&CE<br />
Is-Sur Giorgio Schembri, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Valerio Schembri, B.E&A (Hons.), M.A. (Baroque<br />
Stud.), MCIArb<br />
Is-Sur Christian Spiteri, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Dott. Joseph Spiteri, B.E&A (Hons.), M.Sc. (Edin.),<br />
Ph.D (Leeds), MCIOB, ACIArb., A&CE<br />
Dott. Conrad Thake, B.E&A (Hons.), MA (Planning),<br />
Ph.D. (Berkkeley), A&CE<br />
Is-Sur Anton Valentino, BA Barch (Hons.), M.Sc., RIBA,<br />
A&CE<br />
Is-Sur Gordon Vella, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Is-Sur Guido Vella, A&CE, B.Arch<br />
Is-Sur Damian Vella Leniker, B.E&A (Hons.), A&CE,<br />
MCh, FADI, MKF<br />
Mr Godwin Cassar, B.Arch. (Hons.), A&CE, Dip. BIE<br />
(R’dam), FRTPI, FCMI, D. Univ. (B’gham)<br />
Mr Mario Cassar, B.E&A, A&CE, M.C.S.<br />
Mr Albert Cauchi, B.Sc. Eng., Eur. Ing. CEng.,<br />
MIStructIE Lond., M.AmericanSCE, BA Arch., A&CE<br />
Mr Daniel Cardona, Masters in Road Engineering and<br />
B.E&A (Hons.)<br />
Mr Alex Cutajar, Bachelor of Engineering & Architecture,<br />
Post Graduate Dip. In Building Conservation Technology<br />
Mr Manuel Darmanin, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Mr Martin De Bono, B.Sc (Arch.), A&CE<br />
Mr Emanuel (Noel) Debattista, B.E&A., A&CE.<br />
Mr Anthony Fenech Vella, B. Arch., A&CE, ACIArb.<br />
Mr Samuel Formosa, M.Sc. (Environmen<strong>tal</strong> Planning<br />
& Management), University of <strong>Malta</strong>, M.Sc. (Advanced<br />
Architectural Studies), University College London, UK,<br />
B.E&A. (Hons.)<br />
Mr Philip Grech, B.E&A (Hons.), M.Sc. (Birmingham),<br />
M.C.I.W.E.M., A&CE<br />
Ms Odette Lewis, B.E&A (Hons.), M.Sc. Road Eng.<br />
Mr William Lewis, B.E&A (Hons.), M.Sc. Road Eng.<br />
Mr Stephen Mangion, B.Arch., A&CE.<br />
Mr Paul Micallef, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Ms Danica Mifsud, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Dr Edwin Mintoff, B.E&A (Hons.), Ph.D. (Newcastle),<br />
A&CE<br />
Mr Duncan Muscat, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Mr Ronald Muscat Azzopardi, BA (Arch), B.Arch.<br />
(Hons.), A&CE<br />
Mr Robert Musumeci, B.E&A (Hons.), M.Sc. (Cons.<br />
Tech,), A&CE<br />
Mr Alexei Pace, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Mr David Pace, A&CE<br />
Mr Ivan C. Pace, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Mr Daniel Portelli, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Mr Anthony Robinson, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Mr Alan Saliba, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Mr Joseph Sapienza, BA Barch (Hons.), A&CE<br />
Mr Edward Scerri, B.E&A (Hons.), Dip. (Conservation),<br />
A&CE<br />
Mr Giorgio Schembri, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Mr Valerio Schembri, B.E&A (Hons.), M.A. (Baroque<br />
Stud.), MCIArb<br />
Mr Christian Spiteri, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Dr Joseph Spiteri, B.E&A (Hons.), M.Sc. (Edin.), Ph.D<br />
(Leeds), MCIOB, ACIArb., A&CE<br />
Dr Conrad Thake, B.E&A (Hons.), MA (Planning), Ph.D.<br />
(Berkkeley), A&CE<br />
Mr Anton Valentino, BA Barch (Hons.), M.Sc., RIBA,<br />
A&CE<br />
Mr Gordon Vella, B.E&A (Hons.), A&CE<br />
Mr Guido Vella, A&CE, B.Arch<br />
Mr Damian Vella Leniker, B.E&A (Hons.), A&CE, MCh,<br />
FADI, MKF
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4367<br />
Is-Sur David Xuereb, B.E&A (Hons.), M.Sc (Lond),<br />
DIC, EUR ING<br />
Is-Sur Anton Zammit, B.E&A, A&CE<br />
Is-Sur Hector Zammit, B.E&A (Hons.), Dip. C. Eng.<br />
(Glas.), P.G.Dip. (Env. Mgt.), M.C.I.Arb., A&CE, B.E&A<br />
(Hons.),<br />
u l-persuni hawn taħt imsemmija biex jikkostitwixxu l-<br />
lista ta’ persuni kompetenti u li jifhmu f’affarijiet ta’ raba’<br />
għal skopijiet <strong>tal</strong>-Att imsemmi għall-istess perjodu:<br />
Is-Sur Anthony Mifsud, HND (Agric)<br />
Is-Sur Anthony Borg<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
(MJ/7/88/II)<br />
Mr David Xuereb, B.E&A (Hons.), M.Sc (Lond), DIC,<br />
EUR ING<br />
Mr Anton Zammit, B.E&A, A&CE<br />
Mr Hector Zammit, B.E&A (Hons.), Dip. C. Eng. (Glas.),<br />
P.G.Dip. (Env. Mgt.), M.C.I.Arb., A&CE, B.E&A (Hons.),<br />
and the following persons to constitute the Panel of<br />
persons competent and knowledgeable in agricultural matters<br />
for the purposes of the said Act for the same period:<br />
Mr Anthony Mifsud, HND (Agric)<br />
Mr Anthony Borg<br />
21st May, 2010<br />
Nru. 527<br />
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR<br />
(INFORMAZZJONI)<br />
Is-Segretarju Permanenti (Informazzjoni, Turiżmu<br />
u Żvilupp Sostenibbli) fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru approva<br />
l-ħatra temporanja li ġejja:–<br />
No. 527<br />
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR<br />
(INFORMATION)<br />
THE Permanent Secretary (Information, Tourism and<br />
Sustainable Development) in the Office of the Prime Minister<br />
has approved the following acting appointment:–<br />
ISEM POST DIPARTIMENT DATA<br />
NAME POST DEPARTMENT DATE<br />
Ms Diane Oswald Direttur Informazzjoni 21 – 24.05.2010<br />
Director<br />
Information<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
21st May, 2010<br />
Nru. 528<br />
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR<br />
(GVERN LOKALI)<br />
Is-Segretarju Permanenti (Informazzjoni, Turiżmu<br />
u Żvilupp Sostenibbli) fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru approva<br />
l-ħatra temporanja li ġejja:–<br />
No. 528<br />
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR<br />
(LOCAL GOVERNMENT)<br />
THE Permanent Secretary (Information, Tourism and<br />
Sustainable Development) in the Office of the Prime Minister<br />
has approved the following acting appointment:–<br />
ISEM POST DIPARTIMENT DATA<br />
NAME POST DEPARTMENT DATE<br />
Mr Silvio Frendo Direttur <strong>Gvern</strong> Lokali 21 - 24.05.2010<br />
Director<br />
Local Government<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
21st May, 2010
4368 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Nru. 529<br />
SEGRETARJI TAL-KUNSILLI LOKALI<br />
NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi<br />
skont is-sub-artikolu (1) <strong>tal</strong>-artikolu 49 <strong>tal</strong>-Att dwar Kunsilli<br />
Lokali (Kap. 363), il-persuna msemmija hawn taħt ġiet<br />
maħtura Aġent Segretarju Eżekuttiv ta’ dak il-Kunsill Lokali<br />
b’seħħ mit-18 ta’ Mejju 2010:<br />
No. 529<br />
LOCAL COUNCILS SECRETARIES<br />
IT is hereby notified for general information that in terms<br />
of sub-section (1) of section 49 of the Local Councils Act<br />
(Cap. 363) the following person has been appointed Acting<br />
Executive Secretary of that Local Council with effect from<br />
18th May 2010:<br />
Lokalità <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali<br />
Segretarju<br />
Local Council Locality<br />
Secretary<br />
San Pawl il-Baħar<br />
John J Camilleri<br />
San Pawl il-Baħar<br />
John J Camilleri<br />
It-18 ta’ Mejju, 2010<br />
18th May, 2010<br />
Nru. 530<br />
No. 530<br />
ATT DWAR IL-CONDOMINIA<br />
(Kap. 398)<br />
CONDOMINIUM ACT<br />
(Cap. 398)<br />
B’dIn qed ngħarraf li jiena rċivejt applikazzjoni għarreġistrazzjoni<br />
ta’ u/jew emendi tar-regolamenti li jirregolaw<br />
l-imsemmija condominia:-<br />
Notice is hereby given that I have received an application<br />
for the registration of and/or amendment to rules regulating<br />
the following condominia:-<br />
Nru. <strong>tal</strong>-Condominium Indirizz <strong>tal</strong>-Condominium Rimarki Data tar-Reġistrazzjoni<br />
Condominium Number Address of Condominium Remarks Date of Registration<br />
459 Valley View B Reġistrazzjoni 14/05/2010<br />
Triq il-Wied is-Sir<br />
tar-Regolamenti/<br />
Mosta<br />
Registration of Rules<br />
460 Valley View A Reġistrazzjoni 14/05/2010<br />
Triq il-Wied is-Sir<br />
tar-Regolamenti/<br />
Mosta<br />
Registration of Rules<br />
Dott. Stephanie Pappalardo<br />
Reġistratur <strong>tal</strong>-Artijiet<br />
Dr Stephanie Pappalardo<br />
Land Registrar<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
21st May, 2010<br />
Nru. 531<br />
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA<br />
D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA<br />
(ARĠENTIERA)<br />
(KAP. 46)<br />
No. 531<br />
GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS<br />
ACT<br />
(CAP. 46)<br />
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata<br />
li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu<br />
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu<br />
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat<br />
għall-finijiet <strong>tal</strong>-artikolu 14 <strong>tal</strong>-imsemmi Att kif ġej:–<br />
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on the<br />
date shown hereunder, the price of gold and silver on which<br />
valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths<br />
are based has been fixed for the purposes of article 14<br />
of the said Act as follows:–<br />
Data Deheb Pur Fidda Pura<br />
Gramma<br />
Gramma<br />
Date Pure Gold Pure Silver<br />
Grams<br />
Grams<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
21. 05. 10 €31.983 €0.514<br />
21st May, 2010
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4369<br />
No. 532<br />
ACCOUNTANCY PROFESSION ACT 1979<br />
(CAP. 281)<br />
Directive Number 1 issued in terms of the Accountancy Profession Act (Cap. 281)<br />
and of the Accountancy Profession Regulations 2009<br />
In exercise of the powers conferred by article 8(2) of the Accountancy Profession Act (hereinafter referred to as “the<br />
Act"), the Accountancy Board with the approval of the Minister of Finance, the Economy and Investment is hereby<br />
issuing the following directive:<br />
1. This directive may be cited as the Accountancy Profession (Continued Professional Education) Directive.<br />
2. This Directive will come into force on the eighth (8th) day immediately following the day on which it is<br />
published (hereinafter the “Effective Date”). As from the Effective Date, this Directive shall replace Directive<br />
Number 1 previously issued by the Board.<br />
3. (a) In this Directive:<br />
“public practice” shall mean the following activities carried out by warrant holders:<br />
(i)<br />
(ii)<br />
(iii)<br />
(iv)<br />
(v)<br />
acting as auditor;<br />
signing any report or certificate on accounts in circumstances where reliance is likely to be placed on<br />
such report or certificate by any person, or doing any other thing which may lead the third party to<br />
believe that the particular accounts have been prepared, approved or reviewed by the warrant holder;<br />
or<br />
preparing, in respect of any company, partnership or any other person carrying on a trade, business,<br />
profession or vocation, computations and returns for the purposes of the Income Tax Act (Cap. 123 of<br />
the Laws of <strong>Malta</strong>) and/or the Income Tax Management Act (Cap. 372 of the Laws of <strong>Malta</strong>) and/or<br />
the Value Added Tax Act (Cap. 406 of the Laws of <strong>Malta</strong>), or any enactment replacing all or any of<br />
the said laws, so however that any person who either prepares such computations and returns<br />
exclusively in respect of his full-time employer or who prepares such computations and returns in<br />
respect of any company, partnership or any other person carrying on a trade, business, profession or<br />
vocation, the ownership and control of which are held as to at least ninety nine per cent (99%) by that<br />
person, shall not in itself render such person to be in public practice; or<br />
acting as liquidator of companies in terms of the Companies Act (Cap. 386 of the Laws of <strong>Malta</strong>) or<br />
any enactment replacing the said law; or<br />
holding oneself out, or allowing oneself to be held out, as being available to undertake any of these<br />
activities;<br />
“continued professional education” (hereinafter referred to as “CPE”), shall mean activities that should<br />
contribute to the continued professional development of warrant holders;<br />
“core competencies” shall have the meaning assigned to it in the CPE Scheme;<br />
“professional competencies” shall have the meaning assigned to it in the CPE Scheme;<br />
“structured CPE activities” shall mean those learning activities that require interaction with other individuals,<br />
and research work;<br />
“unstructured CPE activities” shall mean those learning activities that may be achieved through private reading<br />
and study;
4370 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
“CPE Scheme” shall mean a set of rules aimed at providing guidance to maintain the required standards of<br />
continued professional education for warrant holders;<br />
“CPE accreditation” shall mean the evaluation of learning activities for the purpose of determining the number<br />
of hours, if any, to which each activity may be deemed equivalent under the CPE Scheme;<br />
“warrant” shall mean a warrant or practising certificate issued in terms of Article 4 of the Act and the term<br />
“warrant holder” shall be construed accordingly;<br />
(b) The provisions of this Directive shall be interpreted in the light of the Act and any regulations issued<br />
thereunder.<br />
(c) Terms used in this Directive and not defined shall, unless the context otherwise requires have the meaning<br />
assigned to them in the Act.<br />
4. (1) All warrant holders shall maintain the appropriate level of professional competence by engaging in<br />
continued professional education in accordance with the rules contained in this Directive, so however that this<br />
rule does not apply to warrant holders who are not practicing their profession, either in employment or in public<br />
practice, whether on a full time or part time basis, and the term “warrant holders” shall be construed accordingly<br />
for the purposes of this rule 4.<br />
(2) All warrant holders must spend at least one hundred and twenty (120) hours over every consecutive period<br />
of three (3) calendar years (hereinafter “the cumulative minimum continued professional education<br />
requirement”), subject to a minimum of twenty-five (25) hours per calendar year (hereinafter “the minimum<br />
annual requirement“), on continued professional education. The cumulative minimum continued professional<br />
education requirement must be satisfied on an annual basis, by computing the time spent on continued<br />
professional education by the particular warrant holder in the respective calendar year and in the immediately<br />
preceding two (2) years, so however that the first evaluation of the satisfaction of this requirement shall not take<br />
place prior to the third calendar year in respect of which the particular warrant holder shall have been required<br />
to spend time on continued professional education. Warrant holders must complete a minimum of seventy-five<br />
(75) hours of the cumulative minimum continued professional education requirement, and twenty (20) hours of<br />
the minimum annual requirement, in structured CPE activities:<br />
Provided that for all warrant holders who are in public practice and who hold a warrant on 1 January 2009, the<br />
minimum annual requirement and the cumulative minimum continued professional education requirement shall:<br />
(a) for the year ending 31 December 2009 be as follows:<br />
i. the minimum annual requirement shall be twenty two (22) hours, eighteen (18) of which<br />
must be in structured CPE activities; and<br />
ii. the cumulative minimum continued professional education requirement shall be one<br />
hundred (100) hours, seventy-five (75) of which must be in structured CPE activities.<br />
(b) for the year ending 31 December 2010 be as follows:<br />
i. the minimum annual requirement shall be twenty three (23) hours, eighteen (18) of which<br />
must be in structured CPE activities; and<br />
ii. the minimum continued professional education requirement shall be one hundred and ten<br />
(110) hours, seventy-five (75) of which must be in structured CPE activities.<br />
Provided further that for all warrant holders who are not in public practice and who hold a warrant on 1 January<br />
2009, the minimum annual requirement and the cumulative minimum continued professional education<br />
requirement shall:<br />
(a) for the year ending 31 December 2009 be as follows:<br />
i. the minimum annual requirement shall be twenty two (22) hours, eighteen (18) of which<br />
must be in structured CPE activities; and<br />
ii. the cumulative minimum continued professional education requirement shall be one<br />
hundred (100) hours, thirty-seven (37) of which must be in structured CPE activities.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4371<br />
(b) for the year ending 31 December 2010 be as follows:<br />
i. the minimum annual requirement shall be twenty three (23) hours, eighteen (18) of<br />
which must be in structured CPE activities; and<br />
ii. the minimum continued professional education requirement shall be one hundred and<br />
ten (110) hours, fifty-six (56) of which must be in structured CPE activities.<br />
(3) The minimum annual requirement and the cumulative minimum continued professional education<br />
requirement contained in sub-rule (2) of this rule 4, shall in no case exempt any warrant holder from fulfilling the<br />
cumulative minimum continued professional education requirement at the end of the three-year calendar period<br />
ending in December 2011:<br />
Provided that the obligations to carry out the minimum annual requirement and the cumulative minimum<br />
continued professional education requirement shall apply in respect of any calendar year in which the individual<br />
is a warrant holder for the entire year or part thereof, so however that in the case of any individual not being a<br />
warrant holder for an entire calendar year or an entire three (3) calendar year period as the case may be, the<br />
minimum number of hours referred to in this sub-rule shall be reduced to the figure resulting from multiplying the<br />
minimum number of hours prescribed in this rule by the proportion which the period for which the individual has<br />
been a warrant holder during the period prescribed in this rule, bears to such prescribed period. An individual who<br />
is a warrant holder for less than thirty (30) days during any calendar year shall be entitled to carry forward to the<br />
next following calendar year the minimum period of time that he shall be required to spend on continued<br />
professional education during that calendar year. For the purpose of this calculation, every calendar year shall be<br />
deemed to comprise three hundred and sixty five (365) days.<br />
For the purposes of complying with the requirements of this rule, warrant holders must comply with the rules of a<br />
CPE Scheme as approved by the Board and administered by an approved accountancy body or bodies (hereinafter<br />
referred to as “the approved accountancy body”) as may be delegated by the Board from time to time under such<br />
conditions as the Board may deem fit and subject to the ultimate overall supervision and control of the Board.<br />
(4) The approved CPE Scheme shall be available to all warrant holders and shall include, inter alia:<br />
(a) General guidance and detailed description of the nature and scope of education activities required to<br />
meet the requirements of this rule in respect of specific core competencies, professional competencies<br />
and other relevant areas of professional work;<br />
(b) Rules for determining compliance with the minimum requirements of the Scheme;<br />
(c) Administrative procedures for the purpose of ensuring proper records;<br />
(d) Procedures for the monitoring of compliance with the Scheme.<br />
(5) The approved accountancy body shall be obliged to evaluate any courses for the purpose of CPE accreditation<br />
upon the request of a course provider:<br />
Provided that in the event that a course provider feels aggrieved by the conduct of the approved accountancy body<br />
in its accreditation procedures or decisions, he may refer the matter to the Board for any action it may deem fit to<br />
take:<br />
Provided further that any courses provided by the University of <strong>Malta</strong> will be accredited by the University<br />
without the need for any further review by the approved accountancy body.<br />
(6) Warrant holders shall furnish to the approved accountancy body all the information required in accordance<br />
with the rules of the approved CPE Scheme and the approved accountancy body shall monitor the compliance of<br />
all warrant holders therewith.<br />
(7) The information provided by warrant holders in respect of their obligations under sub-rule (6) of this rule shall<br />
be true, precise and correct and shall cover the subject-matter requested by the approved accountancy body in a<br />
complete manner.
4372 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
(8) The approved accountancy body shall furnish the Board with any information relating to the administration of<br />
the CPE Scheme and to warrant holders registered therein as the Board may deem necessary from time to time. In<br />
particular, a record of warrant holders registered under the CPE Scheme must be submitted by the 31st May of<br />
each year in respect of the twelve months ending on the 31st December of the previous year, giving details of<br />
compliance by each such warrant holder.<br />
(9) For the purpose of sub-rules (6) and (8) of this rule, an approved accountancy body shall provide warrant<br />
holders with a period of time within which the warrant holders shall be obliged to provide the necessary<br />
information in their respect for the said body to satisfy its obligations on time.<br />
(10) The period of time allowed to warrant holders to provide the information referred to in sub-rules (6) and (9)<br />
of this rule shall not amount to less than four (4) calendar weeks and shall not exceed ten (10) calendar weeks.<br />
Should any warrant holder not satisfy his obligations within the said time frame, the approved accountancy body<br />
shall give notice in this sense to such warrant holder requesting him to satisfy his obligations within a further<br />
period of not less than two (2) calendar weeks; if any such warrant holder satisfies his obligations within such<br />
further period, he shall not be deemed to be in default of his obligations under this sub-rule and under sub-rule (9)<br />
of this rule.<br />
(11) With the permission of the Board, the approved accountancy body administering an approved CPE Scheme<br />
may impose an administrative fee on a cost-recovery basis.<br />
(12) Any warrant holder who does not comply with the provisions of this sub-rule shall be liable to the following<br />
penalties:<br />
a. In the case of any breach of the obligations of a warrant holder referred to in sub-rules (7), (9) and (10) of<br />
this rule determined by a disciplinary committee appointed by the Board in terms of sub-article (16) of article<br />
7 of the Act (hereinafter referred to as the “Disciplinary Committee”), the particular warrant holder shall be<br />
liable to an administrative fine of not less than twenty-five euro (25.00) and not exceeding two thousand and<br />
five hundred euro (2,500.00):<br />
Provided that any decision taken by the Disciplinary Committee shall be notified by registered mail<br />
to any person to whom such decision applies and shall be subject to appeal in terms of article 15B of the Act:<br />
Provided further that the Disciplinary Committee may determine to remit the said administrative<br />
fine wholly or partly if it is satisfied that such a breach was due to a reasonable excuse, so however that lack<br />
of time shall not constitute a reasonable excuse;<br />
b. In the case of any other breach of the provisions of this Directive, the Disciplinary Committee may impose<br />
penalties involving any or all of the following:<br />
(i)<br />
(ii)<br />
an admonition and reprimand or a request to take corrective measures, or both such admonition and<br />
reprimand and request to take corrective measures;<br />
suspension and the imposition of conditions on the particular person’s warrant or the withdrawal of the<br />
person’s practicing certificate;<br />
(iii) recommend to the Minister the withdrawal of the warrant (which for the purposes of this paragraph (iii)<br />
excludes the practicing certificate);<br />
(iv) an administrative fine of up to two thousand and five hundred euro (2,500.00).<br />
21st May, 2010
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4373<br />
No. 533<br />
ACCOUNTANCY PROFESSION ACT 1979<br />
(CAP. 281)<br />
Directive number 3 issued in terms of the Accountancy Profession Act 1979 (Cap. 281)<br />
and of the Accountancy Profession Regulations 2009<br />
In exercise of the powers conferred by article 8(2) of the Accountancy Profession Act (hereinafter referred to as “the<br />
Act”), the Accountancy board with the approval of the Minister of Finance, the Economy and Investment is hereby<br />
issuing the following Directive:<br />
Name and commencement date<br />
1. This Directive may be cited as the Accountancy Profession (Annual Return and Registration Fees) Directive and<br />
may also be referred to as the Annual Return and Registration Fees Directive.<br />
2. This directive shall come into force on the eighth (8th) day immediately following the day on which it is<br />
published and shall replace Directive number 3 issued under the Act and which came into force on the 10<br />
January 2005.<br />
Definitions<br />
3. (a) In this Directive:<br />
“Act” shall mean the Accountancy Profession Act (Cap. 281 of the Laws of <strong>Malta</strong>);<br />
“Firm” shall mean:<br />
(i) An audit firm engaged in public practice;<br />
(ii) An accountancy firm engaged in public practice;<br />
(iii) a third-country auditor or a third-country audit entity registered in accordance with article 7(6) of the<br />
Act;<br />
(iv) A sole practice through which a warrant holder engages in public practice;<br />
and where applicable shall include an entity that controls such parties and an entity that is controlled by such<br />
parties;<br />
“Public interest entities” shall mean those entities whose transferable securities are admitted to trading on a<br />
regulated market within the meaning of point 14 of article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a credit institution as<br />
defined in point 1 of Article 1 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20<br />
March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, an insurance undertaking<br />
within the meaning of Article 2(1) of Directive 91/674/EEC and such other entities as may be prescribed by the<br />
Board;<br />
“Recognised Accountancy Body” shall mean an accountancy body in terms of article 9 of the Act;<br />
“Warrant” shall mean a warrant or practising certificate issued in terms of Article 4 of the Act;<br />
“Warrant holder” means a holder of a warrant.<br />
(b) The provisions of this directive shall be interpreted with reference to the Act and the regulations and<br />
directives issued in terms thereof.<br />
(c) Terms used in this Directive and not defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning<br />
assigned to them in the Act.
4374 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Purpose and scope<br />
4. The objective of the Annual Return and Fees Directive is to:<br />
Annual Return<br />
• Enable the Board to maintain a complete and updated register as set out in article 7(4) of the Act<br />
including key data and information;<br />
• To obtain confirmation that warrant holders and firms are abiding by relevant rules and regulations<br />
(e.g. the insurance requirements);<br />
• To enable the Board to obtain information relating to the those firms together with a profile of their<br />
activities;<br />
• To assist the Board or its representatives in the planning of quality assurance reviews.<br />
Registration Fees<br />
• To provide for the payment of registration fees by warrant holders and firms to allow the Board to<br />
carry out its statutory duties.<br />
5. Unless the context otherwise dictates, the provisions of the Directive are applicable to all warrant holders and<br />
firms.<br />
Responsibility<br />
6. It is the responsibility of each warrant holder to ensure that they comply with this Directive.<br />
7. It is the responsibility of the compliance principals of firms to ensure that their firm complies with this<br />
Directive. This does not diminish the responsibility of individual warrant holders to ensure that they or their<br />
firms comply with this Directive.<br />
Annual Return for all Warrant Holders<br />
8. The Annual Return to be submitted to the Board by all warrant holders and firms shall be in such form as may<br />
determined by the Board from time to time and made available to warrant holders on the official website of the<br />
Board.<br />
9. Warrant holders and firms are to submit a complete Annual Return for each year by the 31 st January of each<br />
year to the address set out in Appendix 1 of this Directive.<br />
Fees<br />
10. Warrant holder and firms shall be required to pay, by the 31 st January of each year, an annual registration fee of<br />
€23.29 (twenty-three euro and twenty-nine cents) or any other amount as may be stipulated by the Board.<br />
11. Recognised Accountancy Bodies shall be required to collect the annual registration fee from their members on<br />
behalf of the Board.<br />
12. Recognised Accountancy Bodies shall forward a demand for payment in writing to their members who are<br />
warrant holders and firms on 31 st December of the preceding year, by not later than 31 st January of each year.<br />
Recognised Accountancy Bodies shall pay over to the Board any such registration fees collected on behalf of<br />
the Board by not later than ten (10) business days following the end of the month in which such fees are<br />
collected. Furthermore, Recognised Accountancy Bodies are required to submit with any payment effected, a<br />
list of warrant holders whose fees are being settled, detailing the name of the warrant holder and the warrant<br />
holders reference number (to be supplied by the Board). The Board shall ensure that Recognised Accountancy<br />
Bodies are provided with an updated list of warrant holders at 31 st December of each year.<br />
13. Recognised Accountancy Bodies shall, by 30th April of each year, provide the Board with a list of any of their<br />
members who are warrant holders and whose payment was not received by the due date. The provision of such a<br />
list will result in the Recognised Accountancy Body being discharged from its obligation under paragraph 11<br />
above with respect to any unpaid registration fees.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4375<br />
14. Warrant holders that are not members of a Recognised Accountancy Body will effect payment of the annual<br />
registration fee to the Board or a representative authorised by the Board.<br />
15. Until further notice the Board has authorised the <strong>Malta</strong> Institute of Accountants (hereinafter referred to as the<br />
“Institute”) as its representative to collect payments on its behalf from warrant holders referred to in Rule 14<br />
hereof. The annual registration fee should be made payable directly to the Institute and posted to its address set<br />
out in Appendix 2 of this Directive.<br />
16. Persons applying for a warrant (or practicing certificate) will be charged a onetime application fee of €23.29<br />
(twenty-three euro and twenty-nine cents) payable to the Board, together with the submission of their<br />
application.<br />
Regulatory penalties, suspension and withdrawal<br />
17. Without prejudice to the right of the Board under paragraph 18 of this Directive, the Board may impose an<br />
administrative fine amounting to not more than €232.94 (two hundred and thirty-two euro and ninety-four cents)<br />
per warrant holder or €232.94 (two hundred and thirty-two euro and ninety-four cents) per principal in the case<br />
of a firm, in any of the following circumstances:<br />
• The late submission of the annual return;<br />
• The submission of an incomplete or material inaccurate Annual Return;<br />
And/or<br />
• The failure to pay the registration fee by the due date.<br />
18. The Board may refer any warrant holder or firm that has failed to submit a completed Annual Return or has<br />
submitted an incomplete or materially inaccurate Annual Return and/or has failed to pay the annual registration<br />
fee within three months of the applicable due date, to a disciplinary committee appointed by the Board in terms<br />
of sub-article (16) of article 7 of the Act (hereinafter referred to as the “Disciplinary Committee”). Should the<br />
Disciplinary Committee find that any such failure on the part of the warrant holder or firm was not for a just<br />
cause, the Board may withdraw the practicing certificate or suspend the warrant and/or practicing certificate or<br />
recommend to the Minister the withdrawal of the warrant of a warrant holder or firm or take any other<br />
disciplinary provisions which are within its powers as it deems fit.<br />
19. Any decision taken by the Disciplinary Committee shall be notified by registered mail to any person to whom<br />
such decision applies and shall be subject to appeal in terms of article 15B of the Act.<br />
Disclosure of information contained in the Annual Return<br />
20. In exercising its powers and carrying out its duties under this directive, the Board will treat all information<br />
received as confidential but may only disclose any information if the Board believes it is appropriate in the<br />
following circumstances:<br />
a) to individuals appointed by the Board to investigate complaints against warrant holders;<br />
b) to individuals who may be appointed by the Board or any other Body delegated by the Board to perform<br />
quality assurance reviews for warrant holders engaged in public practice;<br />
c) to the Appeals Tribunal;<br />
d) as may be required by the Act and any other relevant legislation enacted in <strong>Malta</strong>.<br />
Dispensation<br />
21. If it is impossible or impractical for a warrant holder or firm to comply with the requirements of this directive,<br />
the warrant holder or firms should notify the Board in writing within twenty (20) business days of the<br />
circumstances of non-compliance and the proposed action to be undertaken by the warrant holder or firm.<br />
22. Should the Board determine that the warrant holder or firm has taken all practical steps to address the<br />
circumstances arising in paragraph 21 of this Directive, the Board may grant a dispensation form the<br />
requirements of this Directive until the Board, at its absolute discretion determines that the warrant holder or<br />
firm can comply.<br />
21st May, 2010
4376 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
No. 534<br />
ACCOUNTANCY PROFESSION ACT 1979<br />
(CAP. 281)<br />
Directive Number 4 issued in terms of the Accountancy Profession Act (Cap. 281)<br />
and of the Accountancy Profession Regulations 2009<br />
In exercise of the powers conferred by article 8(2) of the Accountancy Profession Act (hereinafter referred to as “the Act”), the<br />
Accountancy Board, with the approval of the Minister of Finance, the Economy and Investment is hereby issuing the following<br />
directive to warrant holders and holders of practising certificates under the Act:<br />
Name and commencement date<br />
1 This directive may be cited as the Accountancy Profession (Quality Assurance) Directive and may also be referred to as the<br />
“Quality Assurance Directive”.<br />
2 This directive shall come into force on the eighth (8th) day immediately following the day on which it is published (the<br />
“Effective Date”) and shall, as from the Effective Date replace Directive 4 previously issued by the Board.<br />
Definitions<br />
3. (a) In this Directive:<br />
“Body of persons” includes a limited liability company, and any fellowship, society, or other association of persons, whether<br />
corporate or unincorporate, and whether vested with legal personality or not;<br />
“Continued professional education” hereinafter referred to as “CPE” shall mean activities that should contribute to the<br />
continued professional development of warrant holders;<br />
“Firm” shall mean:<br />
(i)<br />
(ii)<br />
(iii)<br />
(iv)<br />
an audit firm engaged in public practice;<br />
an accountancy firm engaged in public practice;<br />
a third-country auditor or a third-country audit entity registered in accordance with article 7(6) of the<br />
Act;<br />
a sole practice through which a warrant holder engages in public practice;<br />
and where applicable shall includes an entity that controls such parties and an entity that is controlled by such parties.<br />
“Part Time Sole Practitioners” shall mean sole practitioners whose normal hours of work, calculated on a weekly basis or<br />
on an average over a period of up to one year, are less than twenty-five hours in any one week;<br />
“Public interest entities” shall mean those entities whose transferable securities are admitted to trading on a regulated<br />
market within the meaning of point 14 of article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a credit institution as defined in point 1 of<br />
Article 1 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking<br />
up and pursuit of the business of credit institutions, an insurance undertaking and such other entities as may be prescribed<br />
by the Board;<br />
“Public practice” shall mean the following activities carried out by warrant holders:<br />
(i)<br />
acting as auditor, excluding, for the avoidance of doubt, a warrant holder who is in the employ of another<br />
warrant holder;
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4377<br />
(ii)<br />
(iii)<br />
signing any report or certificate on financial statements in circumstances where reliance is likely to be placed<br />
on such report or certificate by any other person, or when a warrant holder (other than a warrant holder in the<br />
employ of another warrant holder) does any other thing which may lead the third party to believe that<br />
accounts have been prepared, approved or reviewed by such warrant holder; or<br />
holding oneself out, or allowing oneself to be held out, as being available to undertake any of these activities.<br />
“Quality Assurance Oversight Committee” and “QAOC” shall mean the Committee set up under the provisions of rule 14<br />
this Directive;<br />
“Warrant” shall mean a warrant or a practising certificate issued in terms of Article 4 of the Act; and<br />
“Warrant holder” shall mean an individual, holding a warrant (including a practising certificate) issued under the Act, or a<br />
firm registered in terms of article 10 of the Act.<br />
(b) The provisions of this Directive shall be interpreted in the light of the Act and of the regulations issued in terms thereof and shall be<br />
read in conjunction with any other relevant directives and guidelines which may be issued from time to time.<br />
(c) Unless the context indicates otherwise terms used in this Directive and not defined shall have the meaning assigned to them in the<br />
Act.<br />
Purpose and scope<br />
4. The objective of this Directive is to ensure that all firms maintain the highest possible professional standards.<br />
5. The provisions of this Directive shall apply to all firms.<br />
Responsibility<br />
6. It is the responsibility of each warrant holder in public practice to ensure that he and his firm comply with the provisions of<br />
this Directive.<br />
7. The Board, after consultation with the QAOC shall determine whether a firm is subject to the provisions of this Directive.<br />
Such a decision of the Board shall be notified by registered mail to any person to whom such decision applies and shall be<br />
subject to appeal in terms of article 15B of the Act. .<br />
8. The fact that compliance with the provisions of this Directive may be undertaken by the compliance principal or by any<br />
other principal, warrant holder in public practice on behalf of any firm shall not diminish the responsibility of any other<br />
warrant holder in public practice/principal of the firm to ensure that both the firm as a whole and himself individually<br />
complies with and abides by the provisions of this Directive.<br />
Quality Assurance Process<br />
9. The Quality Assurance Process is intended to be a means through which the Board provides assurance as to the quality of the<br />
professional work of warrant holders in public practice and firms and on the maintenance of appropriate levels of<br />
professional standards thereby. The Quality Assurance process shall be conducted in a transparent manner and satisfaction of<br />
this obligation shall require among others the publication by the Board of annual work programmes and activity reports as<br />
part of the annual report specified in article 7(19) of the Act.<br />
10. The QAOC shall act on behalf of the Board in the implementation and supervision of the Quality Assurance process<br />
contemplated in the provisions set out in this Directive.<br />
11. The Quality Assurance process shall include:<br />
(i)<br />
the submission of a detailed return issued in a form and at a time prescribed by the QAOC;
4378 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
(ii)<br />
(iii)<br />
(iv)<br />
periodic review visits to firms with the object of carrying out an assessment of compliance with applicable auditing<br />
standards and independence requirements, of the quantity and quality of resources spent, of the audit fees charged<br />
and of the internal quality control system of the audit firm supported by adequate testing of audit files;<br />
the drawing up of a report which contains the main conclusions of the Quality Assurance process in respect of any<br />
particular firm; and<br />
the annual publication of the overall results of the Quality Assurance process.<br />
12. The QAOC shall, in its absolute discretion, determine the selection of firms in respect of which to conduct the Quality<br />
Assurance process including the conduct of periodic review visits, as well as the methods to be adopted in the conduct of the<br />
said process and visits and in the review of the detailed returns.<br />
Professional Standards<br />
13. Warrant holders in public practice and firms are required to comply with all laws, regulations, directives, and professional<br />
guidelines which seek to ensure the maintenance of appropriate professional standards and in particular the provisions of the<br />
Act and the regulations, directives and guidelines issued in terms thereof, other professional standards which may be<br />
mandated by law, standards or directives issued by any other relevant regulatory authority, and guidance issued by any<br />
approved accountancy body.<br />
The QAOC<br />
14. (a) The QAOC shall be composed of five (5) individual members appointed for a period determined by the Board which<br />
shall not exceed three (3) years. For the avoidance of doubt, any member shall be eligible for re-appointment. The<br />
remuneration (if any) of the members of the QAOC shall be determined by the Board.<br />
(b) The members of the QAOC shall be appointed by the Board prior to the commencement of their term of office and:<br />
(i)<br />
(ii)<br />
two (2) of the members shall be nominated from a list of not less than four (4) persons provided by any<br />
association or associations for the time being recognised as an approved accountancy body or bodies; and<br />
not less than three (3) of the members shall be individuals who have, for at least three (3) years prior to their<br />
appointment as members of the QAOC (and throughout the entire term of their appointment (including any<br />
relevant re-appointment)), not carried out statutory audits, nor held voting rights in a firm, nor been a member<br />
of the administrative or management body of a firm and has not been employed by, or otherwise associated<br />
with a firm.<br />
(c) The number of members necessary to form a quorum at a meeting of the QAOC shall be three (3), but subject to the<br />
presence of a quorum of members, the Board may act notwithstanding any vacancy among its members. Decisions of the<br />
QAOC shall be approved by simple majority of the members present at the particular QAOC meeting.<br />
(d) The Chairman of the QAOC shall be appointed from time to time by the Board from among the members referred to in<br />
sub-sub-paragraph (ii) of subparagraph (b) of this paragraph.<br />
(e) Save as aforesaid and subject to such directions as may be given thereto by the Board, the QAOC may make its own rules<br />
and otherwise regulate its own procedure.<br />
15. The QAOC shall have the following responsibilities and powers:<br />
(i)<br />
the development of policy in relation to quality assurance on behalf of the Board, including:
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4379<br />
(a) recommending to the Board amendments to this Directive and all other directives and guidelines which have a<br />
bearing on the operation of the quality assurance system;<br />
(b) deciding the content and frequency of submission of any return required by this Directive and submitting this<br />
for the formal approval of the Board;<br />
(c) deciding on and establishing policies with respect to the form and frequency of review visits conducted in<br />
terms of this Directive:<br />
Provided that in all cases review visits shall take place at least every six (6) years and in the case of auditors carrying<br />
out audits of public interest entities at least every three (3) years.<br />
(ii)<br />
acting on behalf of the Board in ensuring the application of the provisions of this Directive and ensuring compliance<br />
therewith and with any other regulations <strong>gov</strong>erning the proper performance of professional work by firms.<br />
(iii) requiring the co-operation of firms and the production of any document or information it considers<br />
appropriate to the proper performance of its duties.<br />
(iv) reviewing all returns made under the provisions of this Directive, investigating failure to make such returns<br />
or reports and reviewing all returns received by the Board in terms of the Annual Return and Annual Fees<br />
Directive as amended.<br />
(v) reviewing all reports made under the requirements of this Directive and taking such regulatory action as it<br />
may deem appropriate in the particular circumstances.<br />
(vi) authorising, with the approval of the Board, any duly appointed agent to enquire into all matters related to<br />
the exercise of its functions under this Directive and for this purpose the QAOC may, at its discretion,<br />
delegate certain of its responsibilities and powers to such agent. In particular, the QAOC may require any<br />
such agent to make appropriate enquires to confirm whether or not a firm is complying with the<br />
requirements of this Directive (by writing, visiting the warrant holder’s or firm’s office or offices, using a<br />
periodic return, third party enquiry or in any other way). In this respect the following provisions shall<br />
apply:<br />
(a) The QAOC shall ensure that such agents are persons of integrity who have the necessary qualifications,<br />
expertise and experience and receive the necessary training to ensure that they can carry out their duties<br />
competently and impartially.<br />
(b) The QAOC shall ensure that such agents adopt a code of conduct appropriate to their duties and<br />
responsibilities. Without prejudice to the generality of the foregoing, this code shall include provisions aimed<br />
at ensuring that there are no conflicts of interest between the reviewers and the firms under review, including<br />
prohibiting such persons from being engaged in public practice throughout the entire period during which they<br />
are acting as agents of the QAOC.<br />
(c) The QAOC, after obtaining the written approval of the Board, may enter into such arrangements as it may<br />
consider appropriate, to compensate such agents for the carrying out of the duties and responsibilities it has<br />
assigned to them.<br />
(vii) To establish appropriate procedures to ensure that the confidentiality of any information obtained thereby which is<br />
identified by the firm to constitute strategic commercially sensitive information is adequately protected;<br />
(viii) To make written submissions to a disciplinary committee appointed in terms of sub-article (16) of article 7<br />
of the Act on any of its findings as may be relevant to any enquiry held in terms of paragraph (a) of subarticle<br />
(1) of article 15 of the Act.
4380 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Provision of information to the QAOC and its duly appointed agents<br />
16. In exercising its powers and carrying out its duties under this Directive, the QAOC (and any of its duly appointed agents) has the<br />
power, to the extent reasonably necessary in the particular circumstances of the case, to require a firm to provide access to the<br />
place or places from which they carry on their profession as accountants and to all and any information held by or concerning the<br />
firm. Without prejudice to the generality of the foregoing, this information may include among others, books, papers and records<br />
– whether electronic or otherwise relative to the firm, or its clients. The disclosure and provision of the relative information in<br />
such circumstances is deemed to take place in the course of the firm obtaining directions from the body regulating the<br />
accountancy profession and such disclosure and provision is a necessary measure in the interest of preventing, investigating,<br />
detecting and prosecuting breaches of ethics within the accountancy profession.<br />
Disclosure of Information<br />
17. In exercising its powers and carrying out its duties under the provisions of this Directive, the QAOC (including, for the avoidance<br />
of doubt, all and any agents appointed thereby in terms of this Directive):<br />
(i)<br />
(ii)<br />
shall determine on a case by case basis, the extent to which identification of any particular client is necessary in order<br />
to properly exercise its powers and carry out its duties;<br />
shall treat all information as covered by a duty of professional secrecy, but may disclose any information if in its<br />
opinion, such course of action is appropriate in the following circumstances:<br />
(a)<br />
(b)<br />
(c)<br />
to a disciplinary committee appointed by the Board in terms of sub-article (16) of article 7 of the Act, to<br />
investigate complaints against warrant holders, and firms;<br />
to the Board in connection with the Board’s duties and responsibilities set out in the Act, the regulations and<br />
any directives (including for the avoidance of doubt, this Directive) issued in terms thereof ;<br />
as may otherwise be required by law.<br />
Waivers<br />
18. The Board, acting on the advice of the QAOC, may waive or relax any of the requirements of this Directive if it is satisfied<br />
that altering the requirements of the Directive will not result in any undue risk to all or any of the clients of any firm or to the<br />
general public.<br />
Compliance Principal<br />
19. All firms are required to appoint a compliance principal.<br />
Returns<br />
20. All firms are required to provide such returns, statements or other information, as the QAOC may consider necessary and the<br />
said information shall be provided in such form and within such time frames as may be set by the QAOC.<br />
21. All returns shall be subject to an internal desk-top review process and all firms are required to provide all such further details<br />
as may be requested as a result of the review.<br />
22. The Board shall make available to the QAOC all returns, statements or other information from firms and shall grant to the<br />
QAOC access to the Board’s database containing information extracted from such returns.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4381<br />
Periodic Visits<br />
23. The QAOC may at its discretion:<br />
(a)<br />
(b)<br />
(c)<br />
(d)<br />
determine the selection of warrant holders, in public practice and firms for a periodic visit;<br />
determine the professional activities to be reviewed;<br />
require the production of a report on the results of the visit; and<br />
report back to the particular firm the results of the visit.<br />
24. The QAOC may, upon receipt and consideration of such reports:<br />
(a)<br />
(b)<br />
(c)<br />
(d)<br />
(e)<br />
(f)<br />
require any firm to make improvements to its professional standards;<br />
require any firm to seek external support and assistance to implement improvements;<br />
require a third party external review or a follow up visit to any firm;<br />
recommend to the Board the issue of an order imposing such restrictions and / or conditions in respect of any<br />
warrant issued by the Board;<br />
advise the Board that in its opinion an enquiry should be held in terms of paragraph (a) of sub-article (1) of<br />
article 15 of the Act by the disciplinary committee appointed in terms of sub-article (16) of article 7 of the<br />
Act ;<br />
recommend to the Board that regulatory action may be required urgently within the parameters set by the<br />
Board, stating the reason for the need for urgent action.<br />
Restrictions and conditions<br />
25. The Board, acting on the advice of the QAOC, may issue an order imposing such restrictions or conditions on the manner in<br />
which a firm conducts its practice if it considers that any of the circumstances mentioned below exist, or are likely to exist, and<br />
the restrictions or conditions contemplated below are justified in the circumstances:<br />
(a)<br />
(b)<br />
(c)<br />
(d)<br />
(e)<br />
(f)<br />
(g)<br />
the firm has not complied with the provisions of this Directive;<br />
the firm is likely not to comply with the provisions of this Directive in the immediate future;<br />
the holding by the firm of a warrant or the holding of such warrant without restrictions or conditions could have an<br />
adverse effect on all or any of its clients or the general public.<br />
the firm no longer fulfils one or more of the eligibility requirements for the holding of a warrant;<br />
the firm has not complied with its professional indemnity obligations under the Act or under any regulations or<br />
directives issued thereunder;<br />
the firm is regularly late in submitting any required returns or reports under the Act, or under any<br />
regulations or directives issued thereunder;<br />
the firm has not settled the annual fees mandated by this Directive or any charge or costs due under this or any other<br />
Directive issued by the Board, within thirty (30) days of the service of a notice by the Board requesting the settlement<br />
of any such fees, charges or costs;
4382 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
(h)<br />
(i)<br />
the firm has not complied with any restriction or condition imposed by the QAOC or the Board under this Directive;<br />
the firm has not complied with any provision of the Act, or of any regulations or directives issued thereunder.<br />
26. After the issue of an order in terms of paragraph 25 above, within a period of not more than two (2) calendar weeks thereafter, the<br />
Board shall be obliged to grant to the particular firm an opportunity to make oral or written representations thereto. Having<br />
considered any such representations the Board may deem fit to:<br />
(a)<br />
(b)<br />
withdraw or vary the order with effect from such date as may be determined by the Board; or<br />
retain the order in effect.<br />
Such decision of the Board shall be notified by registered mail to any person to whom such decision applies and shall be subject<br />
to appeal in terms of article 15B of the Act.<br />
27. Any firm which is subjected to any act determined in terms of paragraph 24 or paragraph 25 above, shall be obliged to comply in<br />
full with the terms of the particular action, restriction or condition imposed thereon within a reasonable period of time fixed by<br />
the QAOC. Should any default be committed by the particular firm in this respect, the Board, acting on the advice of the QAOC,<br />
shall be entitled to take such further disciplinary and/or regulatory action in respect of such default as it may deem fit. Any<br />
decision of the Board imposing disciplinary and/or regulatory measures shall be notified by registered mail to any person to<br />
whom such decision applies and shall be subject to appeal in terms of article 15B of the Act.<br />
Regulatory Penalties<br />
28. The QAOC may propose to a firm the imposition thereon of a regulatory penalty, subject to the following terms and conditions:<br />
(a)<br />
(b)<br />
the QAOC shall not be entitled to propose the imposition of the regulatory penalty before the firm agrees that a breach<br />
of the provisions of this Directive has been committed thereby;<br />
after considering any representations made by the firm in respect of the penalty and the payment date(s), the QAOC<br />
shall determine the quantum of the penalty and when it is to be paid and this determination shall be final, conclusive<br />
and not subject to appeal. The QAOC will set this out in writing in the letter sent thereby to the firm, proposing the<br />
imposition of the penalty:<br />
Provided that the penalties for the breaches listed in Schedule 1 hereof shall not exceed the amounts prescribed in the<br />
said schedule;<br />
(c)<br />
if the firm accepts the penalty which is being proposed for imposition thereon by the QAOC and the relative terms<br />
thereof, written confirmation in this sense must be received by the QAOC within a period of two (2) calendar weeks<br />
from the date of service of the letter from the QAOC containing the proposal, in which case the proposed regulatory<br />
penalty and the relative terms shall become effective and binding on the firm, so however that in such case no further<br />
disciplinary action shall be taken in respect of the firm;<br />
29. Any regulatory penalty which is imposed by the QAOC in terms of paragraph 28 above shall be deemed to be imposed directly<br />
by the Board.<br />
30. If a firm does not agree that a breach of the provisions of this Directive has been committed, or does not notify its acceptance of<br />
the penalty as set out in paragraph 28(c) above, or does not fully adhere to the terms of the penalty imposed thereon by the<br />
QAOC, the QAOC shall inform the Board of the breach of the provisions of this Directive and recommend that disciplinary<br />
action should be taken in respect of the particular firm in terms of article 15 of the Act.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4383<br />
31. The application by the QAOC of paragraphs 28 and 29 above shall be subject to the prior issue by the Board of written<br />
guidelines detailing the manner in which Regulatory Penalties shall be imposed. Any deviations from these guidelines shall<br />
require the prior written approval of the Board.<br />
Restrictions or conditions in respect of warrants<br />
32. Without prejudice to the other provisions of this Directive, the Board may issue an order imposing restrictions or conditions in<br />
respect of any warrant where, on the recommendation of the QAOC, it is of the view that all or any of the circumstances referred<br />
to in paragraph 25 above exist or may exist.<br />
33. After the issue of an order imposing restrictions or conditions in terms of paragraph 32 above, within a period of not more than<br />
two (2) calendar weeks thereafter, the Board shall be obliged to grant the firm an opportunity to make oral or written<br />
representations thereto. Having considered any such representations the Board may deem fit to:<br />
(a)<br />
(b)<br />
withdraw or vary the order with effect from such date as may be determined by the Board; or<br />
retain the order in effect.<br />
Such decision of the Board shall be notified by registered mail to any person to whom such decision applies and shall be subject<br />
to appeal in terms of article 15B of the Act.<br />
Enquiries in terms of Article 15 of the Act<br />
34. If the Board considers that any of the circumstances referred to in paragraphs (i) to (iv) of sub-article (1)(a) of article 15 of the Act<br />
exist or may exist in respect of any firm, the Board may order an enquiry to be held, with the required degree of urgency, by the<br />
disciplinary committee appointed under sub-article (16) of article 7 of the Act and apart from any penalties contemplated<br />
elsewhere in this Directive, the penalties contemplated in the Act may be imposed on the particular firm where it is found guilty<br />
of the particular acts or omissions in terms of law.<br />
Dispensation<br />
35. If it is impossible or impractical for any firm to comply with any of these provisions at any time, it shall be obliged to notify the<br />
QAOC in writing. Such notification must be received by the QAOC within a period of two (2) calendar weeks from the date<br />
from when the particular situation arose and it must specify the reasons therefore and the action which the firm proposes to take<br />
in order to return to a situation of full compliance with the provisions of this Directive.<br />
36. If the QAOC determines that the firm is taking all practical steps required to resolve the problem and that the continued holding<br />
by the particular firm of any warrant would not be against the public interest, it may grant a dispensation from the requirement to<br />
comply with any or all provisions of this Directive for such period of time as the QAOC deems fit, so however that such period<br />
shall in no case exceed ninety (90) days from the date when the situation referred to in paragraph 35 above arose. If the QAOC is<br />
not satisfied with the steps being adopted or proposed to be adopted by the firm to resolve the problem, it may recommend to the<br />
Board the taking of such action as it may deem fit in terms of the provisions of the Act, the Regulations and this Directive. A<br />
decision, if any, then taken by the Board shall be notified by registered mail to any person to whom such decision applies and<br />
shall be subject to appeal in terms of article 15B of the Act.<br />
Continuing responsibility<br />
37. If a firm no longer holds a warrant, disciplinary action may still be taken in respect of the firm and/or all or any of the principals<br />
thereof, for any failure to comply with the provisions of this Directive during the time in which it held any such warrant. A firm<br />
shall also be subject to subsequent disciplinary action if it fails to comply with any provision having a continuing effect even<br />
after the firm ceases to hold such warrant. Furthermore the Board's right to recover any unpaid fees or other amounts due from a<br />
firm under the provisions of this Directive shall continue to subsist even after the firm ceases to hold the particular warrant. Any
4384 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
decision of the Board imposing disciplinary measures in terms of this rule shall be notified by registered mail to any person to<br />
whom such decision applies and shall be subject to appeal in terms of article 15B of the Act.<br />
The implementation of orders<br />
38. Subject to any other provision of this Directive, an order made by the QAOC or the Board under this Directive shall enter into<br />
effect as soon as notice thereof is served on the particular firm or at such later date as the QAOC or the Board (as the case may<br />
be) may specify.<br />
The serving of notice<br />
39. Except where otherwise provided, a notice or any other document to be served under this Directive shall be delivered by hand, or<br />
sent by registered mail. In this respect the following shall apply:<br />
(a)<br />
(b)<br />
If delivered by hand, the said notice or other document must be handed to a principal of the firm and service thereof<br />
shall be deemed to have been effected as soon as such document is handed to the said principal.<br />
If sent by registered mail, the said notice or other document shall be addressed to a principal of the firm and be sent<br />
to the latest address given by the firm to the Board; service thereof shall be deemed to have been effected five<br />
business days after the date on which the particular notice or other document is posted.<br />
Fees<br />
40. Warrant holders in public practice and firms shall be required to pay, by the 31 st January of each year, an annual regulatory fee in<br />
accordance with the list of fees prescribed in Schedule 2.<br />
41. The Board shall determine the quantum of the annual regulatory fee and the manner in which such fee is calculated shall be such<br />
as to cover in whole or in part the direct and indirect costs of the quality review process.<br />
42. A firm shall pay an additional fee charged at the rate of €34.94 (thirty-four euro and ninety-four cents) per man hour to cover<br />
the costs of any visit which the QAOC considers to be required to ensure that the firm is operating to the required professional<br />
standards:<br />
Provided that the hours charged for such visit shall be limited to what is reasonably required to achieve the purpose of the visit.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4385<br />
Schedule 1<br />
Quality Assurance Penalties<br />
The regulatory penalties for the following breaches shall not exceed the following:<br />
Re-scheduling of review visit without justifiable reason €232.94<br />
Failure to respond to any requests made by the QAOC within the time limits set out in such requests<br />
Delays in submission of fees and returns due<br />
Failure to submit documentation requested by the QAOC within the specified time<br />
Failure to provide access to information in terms of paragraph 16<br />
Failure to respond to the QAOC on requested remedial action<br />
€23.29 per day;<br />
€23.29 per day;<br />
€23.29 per day;<br />
€23.29 per day;<br />
€23.29 per day;<br />
Schedule 2<br />
Quality Assurance Regulatory Fee<br />
The regulatory fees shall be the following:<br />
For firm with five or more principals €5,590.50<br />
For firms with less than five but more than two principals €1,630.56<br />
For firms with less than three but more than one principal €582.34<br />
For full time sole practitioners €232.94<br />
For part time sole practitioners €116.47<br />
Appendix 1<br />
The Quality Assurance Unit,<br />
Small Enterprise Centre,<br />
Marsa Industrial Estate,<br />
Marsa MRS 3000.<br />
<strong>Malta</strong><br />
Appendix 2<br />
The <strong>Malta</strong> Institute of Accountants,<br />
Level 1, Tower Business Centre,<br />
Tower Street,<br />
Swatar BKR 3013<br />
<strong>Malta</strong><br />
21st May, 2010
4386 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Nru. 535<br />
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’Ħ’ATTARD<br />
BIS-SAĦĦA <strong>tal</strong>-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 <strong>tal</strong>-Kodiċi<br />
<strong>tal</strong>-Liġijiet <strong>tal</strong>-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar-<br />
Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n-<br />
numri/ismijiet ta’ bibien fil-lista ta’ toroq f’Ħ’Attard, hawn<br />
taħt elenkati u speċifikati f’din l-iskeda, għandhom jinbidlu<br />
kif jidher fl-iskeda msemmija.<br />
No. 535<br />
RENUMBERING OF DOORS AT ATTARD<br />
IN exercise of the powers conferred by Section 115 of<br />
the Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister for<br />
Resources and Rural Affairs has been pleased to order that<br />
the numbers/names of the doors in the undermentioned list<br />
of streets at Attard, specified in the subjoined schedule, be<br />
altered as stated in the said schedule.<br />
SKEDA/SCHEDULE<br />
Ħ’ATTARD<br />
1. TRIQ IL-LINJA<br />
In-naħa tax-xellug meta tidħol<br />
minn Triq San Anton<br />
Left side entering from Triq San Anton<br />
In-naħa <strong>tal</strong>-lemin meta tidħol<br />
minn Triq San Anton<br />
Right side entering from Triq San Anton<br />
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid<br />
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number<br />
Estoril 1 81 2<br />
Letizia 3 Sit bla bini 4<br />
Garaxx 5 Sit bla bini 6<br />
Sit bla bini 7 Sit bla bini 8<br />
Sit bla bini 9 Sit bla bini 10<br />
Sit bla bini 11 Sit bla bini 12<br />
Sit bla bini 13 Sit bla bini 14<br />
Sit bla bini 15 Sit bla bini 16<br />
Sit bla bini 17 Sit bla bini 18<br />
Sit bla bini 19 Garaxx 20<br />
Sit bla bini 21 Lamazy 22<br />
Sit bla bini 23 New Heaven 24<br />
Sit bla bini 25 Garaxx 26<br />
Sit bla bini 27 Tonine 28<br />
Sit bla bini 29 Garaxx 30<br />
Sit bla bini 31 The Willows 32<br />
Sit bla bini 33 Garaxx 34<br />
Sit bla bini 35 Id-Dar il-Bajda 36<br />
Sit bla bini 37 Ħanina 38<br />
Sit bla bini 39 Garaxx 40<br />
Sit bla bini 41 San Antonio 42<br />
Dornie Court 43 Xatba 44<br />
Maria 45 Sit bla bini 46
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4387<br />
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid<br />
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number<br />
Daħla għall-garaxxijiet 47 Sit bla bini 48<br />
Daħla għall-garaxxijiet 49 Sit bla bini 50<br />
Cedars 51 Sit bla bini 52<br />
Cedars Court 53 Sit bla bini 54<br />
Garaxx 55 Sit bla bini 56<br />
Triumphal 57 Sit bla bini 58<br />
Joyce 59 Sit bla bini 60<br />
Garaxx 61 Sit bla bini 62<br />
Jacaranda Lodge 63 Sit bla bini 64<br />
Garaxx 65 Sit bla bini 66<br />
Flattijiet 67 Sit bla bini 68<br />
Sit bla bini 69 Sit bla bini 70<br />
Sit bla bini 71 Sit bla bini 72<br />
Sit bla bini 73 Sit bla bini 74<br />
Sit bla bini 75 Sit bla bini 76<br />
Garaxx 77 Sit bla bini 78<br />
Nexus 79 Sit bla bini 80<br />
Sit bla bini 81 Garaxx 82<br />
Sit bla bini 83 Il-Palma 84<br />
Ħanut 85 Ħanut 86<br />
Alpha House 87 Prakash 88<br />
Trofimena 89 Ħanut 90<br />
Santa Rita 91 Ħanut 92<br />
Colathea 93 Ħanut 94<br />
Onda Verde 95 Garaxx 96<br />
Mimosa 97 Clinic 98<br />
Pearl 99 Dar 100<br />
Daħla għall-garaxxijiet 101 Sardonyx 102<br />
Dar il-Hena 103 Ta’ Fġieni Court 104<br />
Garaxx (John Garage) 105 Uffiċju 106<br />
Carmen House 107 Sunflowers 108<br />
Garaxx (St. Mary) 109 Garaxx 110<br />
Garaxx 111 Garaxx 112<br />
Garaxx 113 Dar id-Delfin 114<br />
Ħanut 115 Bougainville 116<br />
Antoinette 117 Garaxx 118<br />
Garaxx 119 Garaxx 120<br />
Garaxx 121 Aurora Court 122<br />
Desert Rose 123 Pantokrator 124<br />
Garaxx 125 Santa Maria 126<br />
Garaxx 127 Garaxx 128<br />
St. Martha 129 Ħanut 130<br />
Garaxx 131 Ħanut 132<br />
Maria 133 Ħanut 134<br />
Cor Jesu 135 Garaxx 136<br />
Chenef Lodge 137 Garaxx 138<br />
Garaxx 139 Garaxx 140<br />
Dar 141 Garaxx 142<br />
Belpasso 143 Garaxx 144<br />
Xatba 145 Garaxx 146
4388 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid<br />
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number<br />
St. Mary 147 Garaxx 148<br />
Harper’s Ferry 149 Fiesole 150<br />
Xatba 151 Holupka 152<br />
Xatba 153 Daħla għall-garaxxijiet 154<br />
Locatow 155 Emerald 156<br />
The Lodge 157 Ħanut 158<br />
Garaxx 159 Dionita 160<br />
Robertsville 161 Garaxx 162<br />
Garaxx 163 Sit bla bini 164<br />
Garaxx 165 Sit bla bini 166<br />
Orchidee 167 Sit bla bini 168<br />
Theodora 169 Sit bla bini 170<br />
Garaxx 171 Sit bla bini 172<br />
Garaxx 173 Sit bla bini 174<br />
Villa Hani 175 Garaxx 176<br />
Xatba 177 Avinu 178<br />
St. Ives 179 Gedalya 180<br />
Jeancarl 181 Villa Hornet 182<br />
Villa Bellina 183 Garaxx 184<br />
Villa Maria 185 Carina 186<br />
De Rowell 187 Delfina 188<br />
Villa Panzavecchia 189 Garaxx 190<br />
Slavnap 191 Ħanut 192<br />
Garaxx 193 Ħanut 194<br />
Garaxx 195 Ħanut 196<br />
Arabesque 197 Ħanut 198<br />
Villa Flora 199 Ħanut (M 4 Butcher) 200<br />
Garaxx 201 Ħanut 202<br />
Xebec 203 Ħanut (M 4) 204<br />
Romaro 205 Ħanut (M 4) 206<br />
Garaxx 207 Ħanut (M 4) 208<br />
Fairlane 209 Ħanut 210<br />
Garaxx 211 Ħanut 212<br />
Rivendell 213 Amical 214<br />
Ħanut 215 Kamelja 216<br />
Garaxx 217 Garaxx 218<br />
Dar 219 Garaxx 220<br />
Xatba 221 Verdiana 222<br />
Garaxx 223 Shamrock 224<br />
Garaxx 225 Dar 226<br />
Ħanut 227 Garaxx 228<br />
Garaxx 230<br />
Alpha 232<br />
Garaxx 234<br />
Garaxx 236<br />
The Corner House 238<br />
Rose Cottage 240<br />
Garaxx 242<br />
Xatba 244<br />
Aurora 246<br />
L-Ghamar 248<br />
Garaxx 250
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4389<br />
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid<br />
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number<br />
Garaxx 252<br />
Lucia 254<br />
Sit bla bini 256<br />
Sit bla bini 258<br />
Xatba 260<br />
La Hacienda 262<br />
Sit bla bini 264<br />
Sit bla bini 266<br />
Sit bla bini 268<br />
Sit bla bini 270<br />
Francesca 272<br />
Deo Gratias 274<br />
Villa Santa Maria 276<br />
Monabri 278<br />
Brambodie 280<br />
Tal-Kantuniera 282<br />
Xatba 284<br />
Garaxx 286<br />
Black Star 288<br />
Dolores 290<br />
Garaxx 292<br />
Villa Davis 294<br />
La Rocca 296<br />
Junipers 298<br />
Villa Kent 300<br />
Xatba 302<br />
Madonnina 304<br />
Garaxx 306<br />
Orion 308<br />
Garaxx 310<br />
Garaxx 312<br />
Garaxx 314<br />
Garaxx 316<br />
Garaxx 318<br />
Garaxx 320<br />
Edellona Court 322<br />
Sit bla bini 324<br />
Sit bla bini 326<br />
Ta L-Iduart 328<br />
Garaxx 330<br />
Felicite 332<br />
Garaxx 334<br />
Chanelle 336<br />
Garaxx 338<br />
1 340<br />
Ta Randa Court 342<br />
Garaxx 344<br />
Lartana 346<br />
Garaxx 348<br />
Dar 350<br />
Garaxx 352<br />
Garaxx 354<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010 21st May, 2010
4390 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Nru. 536<br />
No. 536<br />
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’MARSASKALA<br />
RENUMBERING OF DOORS AT MARSASKALA<br />
BIS-SAĦĦA <strong>tal</strong>-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 <strong>tal</strong>-Kodiċi<br />
<strong>tal</strong>-Liġijiet <strong>tal</strong>-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar-<br />
Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n-<br />
numri/ismijiet ta’ bibien fil-lista ta’ toroq f’Marsaskala,<br />
hawn taħt elenkati u speċifikati f’din l-iskeda, għandhom<br />
jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija.<br />
IN exercise of the powers conferred by Section 115 of<br />
the Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister for<br />
Resources and Rural Affairs has been pleased to order that<br />
the numbers/names of the doors in the undermentioned list<br />
of streets at Marsaskala, specified in the subjoined<br />
schedule, be altered as stated in the said schedule.<br />
SKEDA/SCHEDULE<br />
MARSASKALA<br />
1. Triq l-Isfar<br />
2. Triq ir-Roża<br />
1. TRIQ L-ISFAR<br />
In-naħa tax-xellug meta tidħol<br />
minn Triq is-Sibbien<br />
In-naħa <strong>tal</strong>-lemin meta tidħol<br />
minn Triq is-Sibbien<br />
Left side entering from Triq is-Sibbien<br />
Right side entering from Triq is-Sibbien<br />
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid<br />
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number<br />
Garaxx 1 Whinchat 2<br />
Garaxx 3 Villa El-Shaddai 4<br />
Dolphin (Flattijiet) 5 Garaxx 6<br />
Garaxx 7 Garaxx 8<br />
Garaxx 9 Charlstel 10<br />
Leschat 11<br />
Anubis 13<br />
Daħla għall-garaxxijiet 15<br />
Roma 17<br />
Riverdale (Flattijiet) 19<br />
Milieent 21<br />
Nightingale 23
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4391<br />
2. TRIQ IR-ROŻA<br />
In-naħa tax-xellug meta tidħol<br />
minn Triq <strong>tal</strong>-Ħamrija<br />
In-naħa <strong>tal</strong>-lemin meta tidħol<br />
minn Triq <strong>tal</strong>-Ħamrija<br />
Left side entering from Triq <strong>tal</strong>-Ħamrija<br />
Right side entering from Triq <strong>tal</strong>-Ħamrija<br />
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid<br />
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number<br />
Paradise Court 1 Settlers Lodge 2<br />
Daħla għall-garaxxijiet 3 Rustica 4<br />
57, Sagittaire 5 Garaxx 6<br />
South Lakes 7 St. Albans Court 8<br />
Garaxx 9 Bieb bla numru 10<br />
La Mediterranea 11 Garaxx 12<br />
Sit qed jinbena 13 Garaxx 14<br />
55, Sansiro 15 St. Anthony (Flattijiet) 16<br />
Daħla għall-garaxxijiet 17 Garaxx 18<br />
Palma d’oro 19 Daħla għall-garaxxijiet 20<br />
Bieb bla numru 21 Crys<strong>tal</strong> Towers (Flat) 22<br />
Garaxx 23 Bieb bla numru 24<br />
54, Elohim 25 Bieb bla numru 26<br />
53, Escargot 27 Bieb bla numru 28<br />
Garaxx 29 Ħanut 30<br />
Letizia 31<br />
Garaxx 33<br />
Serendipity 35<br />
Bieb bla numru 37<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010 21st May, 2010
4392 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Nru. 537<br />
ATT DWAR IR-REĠISTRAZZJONI<br />
TA’ ARTIJIET<br />
(Kap. 296)<br />
Avviż li hemm il-Ħsieb li Titoli ta’ Art jiġu<br />
Irreġistrati<br />
B’DAN qed navża li jien irċevejt l-applikazzjonijiet li<br />
ġejjin għar-reġistrazzjoni ta’ titoli ta’ art deskritti hawn<br />
taħt minn:-<br />
No. 537<br />
LAND REGISTRATION ACT<br />
(Cap. 296)<br />
Notice of Intention to Register Titles to Land<br />
NOTICE is hereby given that I have received the<br />
following applications to register titles to land described<br />
below from:-<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Fontana Fond ‘Sunset’ kantuniera Triq John Gaspart<br />
Le Marchant u Triq il-Kardinal Alessandro<br />
Franchi<br />
Fontana Premises ‘Sunset’ corner with Triq John<br />
Gaspart Le Marchant and Triq il-Kardinal<br />
Alessandro Franchi<br />
Fontana Porzjon art Tal-Imgieret sive Tal-Mass –<br />
98m.k<br />
Fontana Portio of Land known as Tal- Imgieret sive<br />
Tal- Mass – 98s.m<br />
Formosa Domenic et 440/10<br />
Gozo<br />
Formosa Domenic et<br />
Mizzi Mario 21658G 486/10<br />
Gozo<br />
Mizzi Mario<br />
21658G<br />
Ghajnsielem Korrezzjoni ta’ lra 617/07g Hurrell Micheal<br />
Anthony<br />
438/10<br />
Gozo<br />
Ghajnsielem Correction of lra 617/07g Hurrell Michael<br />
Anthony<br />
Ghajnsielem Art ‘Il-Bwier’ sive ‘Tat-Torri ta’ Santa<br />
Cilia’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 188m.k.<br />
Pace Reginald 447/10<br />
Gozo<br />
Ghajnsielem Land ‘Il-Bwier’ sive ‘Tat-Torri ta’ Santa Pace Reginald<br />
Cilia’ covering an area of 188s.m.<br />
Ghajnsielem Porzjon art fil- Limiti Ta’ It- Terrapin –<br />
4,981m.k<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 469/10<br />
Gozo<br />
Ghajnsielem Portion of land in the Limits know as It-<br />
Terrapin – 4,981s.m<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Ghajnsielem Korrezzjoni ta’ LRAG 736/01 <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 489/10<br />
Gozo<br />
Ghajnsielem Correction of LRAG 736/01 Government of <strong>Malta</strong><br />
Ghajnsielem Fond ‘Sundowner’ Simirat Street Cutajar Carmel 495/10<br />
Gozo<br />
Ghajnsielem Premises ‘Sundowner’ Simirat Street Cutajar Carmel<br />
Kercem Art fi Sqaq Xirfi <strong>tal</strong>-kejl ta’ 186mk. Formosa Joseph 459/10<br />
Gozo<br />
Kercem Land in Sqaq Xirfi covering an area of Formosa Joseph<br />
186s.m.<br />
Kercem Art ‘Ta’ Berrini’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 235m.k. Cassar Anthony et 460/10<br />
Gozo<br />
Kercem Land known as ‘Ta’ Berrini’ covering an Cassar Anthony et<br />
area of 235s.m.<br />
Kercem ½ indiviz art ‘Tal-Mindbin’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
901m.k.<br />
Mizzi Michael et 479/10<br />
Gozo
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4393<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Kercem ½ undivided share of land ‘Tal-Mindbin’ Mizzi Michael et<br />
covering an area of 901s.m.<br />
Kercem ½ indiviz art ‘Tal-Ghajn’ sive ‘Ta’ Ghajn<br />
Abdul’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 465m.k.<br />
Mizzi Michael et 480/10<br />
Gozo<br />
Kercem ½ undivided share of land’Tal-Ghajn’ sive Mizzi Michael et<br />
‘Ta’ Ghajn Abdul’ covering an area of<br />
465s.m.<br />
Kercem Korrezzjoni ta’ LRAG 275/99 <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 488/10<br />
Gozo<br />
Kercem Correction of LRAG 275/99 Government of <strong>Malta</strong><br />
Kercem Korrezzjoni ta’ proprjeta 30002909 Grech Gregory 496/10<br />
Gozo<br />
Kercem Correction on property 30002909 Grech Gregory<br />
Munxar Art ‘Is-Sanap’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 752m.k. Borg Carmel et 426/10<br />
Gozo<br />
Munxar Land ‘Is-Sanap’ covering an area of Borg Carmel et<br />
752s.m.<br />
Munxar 3/5 indivizi mill-fond No 90 Triq il-Munxar Borg Carmel et 428/10<br />
Gozo<br />
Munxar 3/5 undivided share of premises No 90 Triq Borg Carmel et<br />
il-Munxar<br />
Munxar Art ‘Ta’ Hereb’ <strong>tal</strong>-kejl t a’ 1184m.k. Borg Carmel et 429/10<br />
Gozo<br />
Munxar Land known as ‘Ta’ Hereb’ covering an Borg Carmel et<br />
area of 1184s.m.<br />
Nadur Fond Nru 12 Triq San Gakbu Rapa Carmen 414/10<br />
Gozo<br />
Nadur Premises No 12 Triq San Gakbu Rapa Carmen<br />
Nadur l-Arja kollha sovrastanti blokk flats ‘Dahlet<br />
Qorrot Court’ Triq Guze Ellul Mercer<br />
Portelli Joseph et 435/10<br />
Gozo<br />
Nadur Airspace overlying a block of flats ‘Dahlet Qo Portelli Joseph et<br />
Court’ Triq Guze Ellul Mercer<br />
Nadur Art ‘Tal-Hnejja’ Triq Agius de Soldanis <strong>tal</strong>kejl<br />
ta’ 242m.k.<br />
Camilleri John et 449/10<br />
Gozo<br />
Nadur Land ‘Tal-Hnejja’ Triq Agius de Soldanis Camilleri John et<br />
covering an area of 242s.m.<br />
Nadur Art Ta’ Xurdin – 532m.k Mizzi Anthony 74845G 467/10<br />
Gozo<br />
Nadur Land known as Ta’ Xurdin – 532s.m Mizzi Anthony 74845G<br />
Qala<br />
Raba’ msejha ‘Tal-Qortin’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
85m.k.<br />
Cutajar Margaret 415/10<br />
Gozo<br />
Qala<br />
Land known as ‘Tal-Qortin’ covering an Cutajar Margaret<br />
area of 85s.m.<br />
Qala<br />
Raba’ msejha ‘Tal-Qortin’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
173.5m.k.<br />
Buttigieg Carmela 416/10<br />
Gozo<br />
Qala<br />
Land known as ‘Tal-Qortin’ covering an Buttigieg Carmela<br />
area of 173.5s.m.<br />
Qala<br />
Raba’ msejha ‘Tal-Qortin’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
129.1m.k.<br />
Theuma Wenzu 417/10<br />
Gozo<br />
Qala<br />
Land known as ‘Tal-Qortin’ covering an Theuma Wenzu<br />
area of 129.1s.m.<br />
Qala<br />
Raba’ msejha ‘Tal-Gonu’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
471.1m.k.<br />
Thuema Wenzu 418/10<br />
Gozo
4394 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Qala<br />
Land known as ‘Tal-Gonu’ covering an Theuma Weznu<br />
area of 471m.k.<br />
Qala Fond msejha ‘Maple Leaf’ Triq il-Klin Cefai Rita 419/10<br />
Gozo<br />
Qala<br />
Premises known as ‘Maple Leaf’ Triq il- Cefai Rita<br />
Klin<br />
Qala Korrezzjoni ta’ proprjeta 48002073 Magrin Joseph et 431/10<br />
Gozo<br />
Qala Correction on property no 48002073 Magrin Joseph et<br />
Qala Korrezzjoni ta’ proprjeta 48000540 Galea Concertta 432/10<br />
Gozo<br />
Qala Correction on property 48000540 Galea Concertta<br />
Qala Raba’ ‘Tal-Qortin’ Triq Federico Barocci Vella Joseph 441/10<br />
Gozo<br />
Qala Land ‘Tal-Qortin’ Triq Federico Barocci Vella Joseph<br />
Qala Korrezjoni ta’ proprjeta 48003268 Vella Concetta 442/10<br />
Gozo<br />
Qala Correction on property no 48003268 Vella Concetta<br />
Qala<br />
1/8 ta’ 2/24 indiviz Art fi Triq iz-Zewwieqa<br />
<strong>tal</strong>-kejl ta’ 2437m.k.<br />
Buttigieg Emanuel 450/10<br />
Gozo<br />
Qala<br />
1/8 of 2/24 undivided share of land in Triq Buttigieg Emanuel<br />
iz-Zewwieqa covering an area of 2437s.m.<br />
Qala Korrezzjoni ta’ LRA582/00 Xerri Mary Rose et 457/10<br />
Gozo<br />
Qala Correction on LRA 582/00 Xerri Mary Rose et<br />
Qala Korrezzjoni ta’ LRA 583/00 Xerri Mary Rose et 458/10<br />
Gozo<br />
Qala Correction of LRA 583/00 Xerri Mary Rose et<br />
Qala Korrezzjoni ta’ LRAG 94/07 Muscat Carmel et 50853G 466/10<br />
Gozo<br />
Qala Correction of LRAG 94/07 Muscat Carmel et 50853G<br />
Qala Art Tal- Muxi – 374m.k Mizzi Anthony 74845G 468/10<br />
Gozo<br />
Qala Land known as Tal- Muxi – 374s.m Mizzi Anthony 74845G<br />
Qala Bicca art fil- Qala – 24m.k Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 470/10<br />
Gozo<br />
Qala Portion of land in Qala – 24s.m The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Qala Korrezzjoni ta’ proprjeta 48003481 <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 490/10<br />
Gozo<br />
Qala Correction on proprerty 48003481 Government of <strong>Malta</strong><br />
Qala Korrezzjoni ta’ proprjeta 48003484 <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 491/10<br />
Gozo<br />
Qala Correction on proprerty 48003484 Government of <strong>Malta</strong><br />
Rabat Perpetual Utile Dominium Plot 53 Triq Grech Felix<br />
Ninu Cremona covering an area of 158s.m.<br />
Rabat<br />
Ghawdex<br />
L-Utile Dominju Perpetwu Plot 53 Triq<br />
Ninu Cremona <strong>tal</strong>-kejl ta’ 158m.k.<br />
Grech Felix 422/10<br />
Gozo<br />
San Lawrenz Art ‘Ta’ San Lawrenz’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 684m.k. Mizzi Teresa 434/10<br />
Gozo<br />
San Lawrenz Land known as ‘Ta’ San Lawrenz’ covering Mizzi Teresa<br />
an area of 684s.m.<br />
San Lawrenz ½ indiviz Art ‘Ta’ Kerex’ sive ‘Ta’ Kerex<br />
ta’ Fuq’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 335m.k.<br />
Mizzi Michael et 477/10<br />
Gozo
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4395<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
San Lawrenz ½ undivided share of land ‘Ta’ Kerex’ sive<br />
‘Ta’ Kerex ta’ Fuq’ covering an area of<br />
335s.m.<br />
San Lawrenz ½ indiviz art ‘Ta’ Sur Pawl’ Triq Ghajn<br />
Ghabdul <strong>tal</strong>-kejl ta’ 691m.k.<br />
San Lawrenz ½ undivided share of land ‘Ta’ Sur Pawl’ Triq<br />
Ghajn Ghabdul covering an area of 691s.m.<br />
San Lawrenz ½ indiviz art ‘Tal-Port’ sive ‘Tal-Port<br />
t’Isfel’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 560m.k.<br />
San Lawrenz ½ undivided share of land ‘Tal-Port’ sive<br />
‘Tal-Port t’Isfel’ covering an area of<br />
560s.m.<br />
San Lawrenz ½ indiviz art ‘Ta’ Kerex’ sive ‘Ta’ Kerex<br />
t’Isfel’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 247m.k.<br />
San Lawrenz ½ undivided share of land ‘Ta’ Kerex’ sive<br />
‘Ta’ Kerex t-Isfel’ covering an area of<br />
247s.m.<br />
San Lawrenz 1/5 indiviz ta’ art ‘Ta’ Wied Gonu’ <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 769.8m.k.<br />
San Lawrenz 1/5 undivided share of land ‘Ta’ Wied<br />
Gonu’ covering an area of 769.8s.m.<br />
San Lawrenz 1/5 inidiviz ta’ Terran No 100 Triq Tad-<br />
Dwejra<br />
San Lawrenz 1/5 undivided share of premises No 100<br />
Triq Tad-Dwejra<br />
Sannat 1/5 indiviz art ‘Ta Marziena’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
572.03m.k.<br />
Sannat 1/5 undivided share of land ‘Ta’ Marziena’<br />
covering an area of 572.03s.m.<br />
Mizzi Michael et<br />
Mizzi Michael et 478/10<br />
Gozo<br />
Mizzi Michael et<br />
Mizzi Michael et 481/10<br />
Gozo<br />
Mizzi Michael et<br />
Mizzi Michael et 482/10<br />
Gozo<br />
Mizzi Michael et<br />
Buttigieg Raymond et 498/10<br />
Gozo<br />
Buttigieg Raymond et<br />
Buttigieg Raymond et 500/10<br />
Gozo<br />
Buttigieg Raymond et<br />
Buttigieg Raymond et 499/10<br />
Gozo<br />
Buttigieg Raymond et<br />
Xaghra Art ‘Ta’ Ghajn Futni’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 5105m.k. <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 456/10<br />
Gozo<br />
Xaghra Land known as ‘ta’ Ghajn Futni’ covering Government of <strong>Malta</strong><br />
an area of 5105s.m.<br />
Xewkija 1/12 indiviz ta’ art ‘Ta’ Mgarr ix-Xini’ <strong>tal</strong>kejl<br />
ta’ 880m.k.<br />
Said Josephine 433/10<br />
Gozo<br />
Xewkija 1/12 undivided share of land ‘Ta’ Mgarr ix- Said Josephine<br />
Xini’ covering an area of 880s.m.<br />
Xewkija Art ‘Tal-Hniena’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 480m.k. Farrugia Victoria 452/10<br />
Gozo<br />
Xewkija Land known as ‘Tal-Hniena’ covering an<br />
area of 480s.m.<br />
Farrugia Victoria<br />
L-applikazzjonijiet, pjanti <strong>tal</strong>-art u d-dokumenti<br />
preżentati magħhom, jistgħu jiġu eżaminati fir-Reġistru<br />
<strong>tal</strong>-Artijiet, iċ-Ċentru Amministrattiv, Pjazza San Franġisk,<br />
ir-Rabat, Għawdex, bejn it-8.00 a.m. u s-2.30 p.m.<br />
The applications, plans of the land and accompanying<br />
documents may be inspected at the Land Registry, the<br />
Administration Centre, Pjazza San Franġisk, Victoria,<br />
Gozo, between 8.00 a.m. and 2.30 p.m.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Dott. Marlin Vella, LL.D.<br />
għar-Reġistratur ta l-Artijiet<br />
21st May, 2010<br />
Dr Marlin Vella, LL.D.<br />
For/Land Registrar
4396 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 55<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-Artikolu 52(1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar<br />
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-<br />
Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u t-twaqqif ta’ vetturi huwa<br />
pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet<br />
indikati.<br />
Ħaż-Żabbar<br />
Nhar is-Sibt, it-22 ta’ Mejju, 2010 mis-2.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: is-Santwarju (minn Felice sa <strong>tal</strong>-<br />
Labour), Misraħ is-Sliem, il-Kbira, l-Inkurunazzjoni, Pjazza<br />
Medjatriċi, Hompesch (minn Pjazza Medjatriċi sal-Kbira),<br />
G. Agius Muscat, San Duminku, San Piju V, <strong>tal</strong>-Grazzji, Sta.<br />
Tereża, Tumas Dingli, id-Dukkar u ċ-Ċawsli.<br />
Vetturi li jinstabu jiksru l-Ordni ta’ dan l-avviż ikunu<br />
soġġetti li jiġu rmunkati.<br />
Għajnsielem - Għawdex<br />
Nhar is-Sibt, it-12 ta’ Ġunju, 2010 mill-5.00 p.m. minn<br />
Triq Sant’Antnin.<br />
Nhar il-Ħadd, it-13 ta’ Ġunju, 2010 mill-5.00 p.m. mit-toroq<br />
li ġejjin: Sant’Antnin, il-Gudja, il-Ħamri u ż-Żewwieqa.<br />
Huwa pprojbit l-ipparkjar fit-toroq imsemmija hawn fuq u<br />
vetturi misjuba pparkjati hemm jiġu rmunkati.<br />
Il-Fontana - Għawdex<br />
Nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju, 2010 mis-7.00 p.m. sad-9.00<br />
p.m. minn Triq Santa Dminka.<br />
Nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Ġunju, 2010 mit-8.00 a.m. mittoroq<br />
li ġejjin: <strong>tal</strong>-Għajn, l-Isptar San Ġiljan, Santa Dminka,<br />
il-Kappillan Hili u Ta’ Mulejja.<br />
Nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Ġunju, 2010 mid-9.00 p.m. sal-<br />
11.30 p.m. minn Triq Santa Dminka.<br />
Nhar is-Sibt, id-19 ta’ Ġunju, 2010 mit-8.00 a.m. mittoroq<br />
li ġejjin: <strong>tal</strong>-Għajn, l-Isptar San Ġiljan, Santa Dminka,<br />
il-Kappillan Hili, Għajn Tuta u Ta’ Mulejja.<br />
Nhar is-Sibt, id-19 ta’ Ġunju, 2010 mis-6.00 p.m. sal-11.30<br />
p.m. minn Triq Santa Dminka.<br />
Police Notice<br />
No. 55<br />
In virtue of Section 52 (1) of the Traffic Regulation<br />
Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby<br />
notifies that the transit and stopping of vehicles through<br />
the streets mentioned hereunder is prohibited and will be<br />
suspended on the dates and times indicated.<br />
Żabbar<br />
On Saturday, 22nd May, 2010 from 2.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: is-Santwarju (from Felice to <strong>tal</strong>-<br />
Labour), Misraħ is-Sliem, il-Kbira, l-Inkurunazzjoni, Pjazza<br />
Medjatriċi, Hompesch (from Pjazza Medjatriċi to il-Kbira),<br />
G. Agius Muscat, San Duminku, San Piju V, <strong>tal</strong>-Grazzji, Sta.<br />
Tereża, Tumas Dingli, id-Dukkar and iċ-Ċawsli.<br />
Vehicles found in contravention of this notice are subject<br />
to be towed.<br />
Għajnsielem - Gozo<br />
On Saturday, 12th June, 2010 from 5.00 p.m. through Triq<br />
Sant’Antnin.<br />
On Sunday, 13th June, 2010 from 5.00 p.m. through the<br />
following streets: Sant’Antnin, il-Gudja, il-Ħamri and iż-<br />
Żewwieqa.<br />
The parking of vehicles along the above mentioned streets<br />
is also prohibited and vehicles found parked there will be<br />
towed.<br />
Fontana - Gozo<br />
On Friday, 4th June, 2010 from 7.00 p.m. to 9.00 p.m.<br />
through Triq Santa Dminka.<br />
On Friday, 18th June, 2010 from 8.00 a.m. through the<br />
following streets: <strong>tal</strong>-Għajn, l-Isptar San Ġiljan, Santa<br />
Dminka, il-Kappillan Hili and Ta’ Mulejja.<br />
On Friday, 18th June, 2010 from 9.00 p.m. to 11.30 p.m.<br />
through Triq Santa Dminka.<br />
On Saturday, 19th June, 2010 from 8.00 a.m. through<br />
the following streets: <strong>tal</strong>-Għajn, l-Isptar San Ġiljan, Santa<br />
Dminka, il-Kappillan Hili, Għajn Tuta and Ta’ Mulejja.<br />
On Saturday, 19th June, 2010 from 6.00 p.m. to 11.30 p.m.<br />
through Triq Santa Dminka.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4397<br />
Nhar il-Ħadd, l-20 ta’ Ġunju, 2010 mit-8.00 a.m. mit-toroq<br />
li ġejjin: <strong>tal</strong>-Għajn, il-Kappillan Hili, l-Isptar San Ġiljan,<br />
Santa Dminka, Enrico Mizzi, Vajrinġa, Arċ. Alfons Maria<br />
Hili u l-Qalb ta’ Ġesu.<br />
Nhar il-Ħadd, l-20 ta’ Ġunju, 2010 mis-6.00 p.m. sal-11.30<br />
p.m. minn Triq Santa Dminka.<br />
Huwa pprojbit l-ipparkjar fit-toroq imsemmija hawn fuq u<br />
vetturi misjuba pparkjati hemm jiġu rmunkati.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 56<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija b’dan jgħarraf illi skont l-<br />
Avviż Legali 101/97, it-toroq imsemmija hawn taħt għandhom<br />
jitqiesu bħala Żoni ta’ Rmonk kif indikat.<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-Artikolu 52(1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar<br />
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-<br />
Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan, ma jkunux jistgħu<br />
jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati<br />
u l-ħinijiet indikati.<br />
Ħal Tarxien<br />
Nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Mejju 2010, bejn is-7.15 p.m. u<br />
l-10.00 p.m. minn Triq l-Isqajjaq u Triq Lorenzo Gonzi.<br />
Nhar it-Tnejn, il-31 ta’ Mejju 2010, bejn it-8.00 p.m. u<br />
l-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: San’Anard, Giuseppe Cali,<br />
Odilone Caruana, il-Witja, il-Kurunell Mas, il-Fieres, Dun<br />
Ġwann Mamo, San Franġisk, N. Caruana Dingli, il-Ħaġar,<br />
Santa Monika, il-Fuħħar, Ġużé D’Amato, T. Zammit, Sammat,<br />
it-Tempji Neolitiċi, A. Caruana, G. Tanti, A. Randon, Lanzon<br />
u Paola.<br />
Nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Ġunju 2010, bejn it-8.00 p.m. u l-<br />
11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: l-Isqajjaq kantuniera mal-Palma,<br />
Brittania, Misraħ is-Suq, Xintill, Dun Mikiel Vella, S. Spiteri,<br />
id-Dar <strong>tal</strong>-Kejka, is-Sorijiet, Joanne Gardens, it-Tarzna, Santu<br />
Wistin, l-Iskola, il-Vittmi <strong>tal</strong>-Gwerra, l-Annunzjata, Santa<br />
Marija, Birżebbuġa, il-Kbira, Paola u Misraħ is-Suq.<br />
Nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Ġunju 2010, bejn il-5.30 p.m. u<br />
l-11.00 p.m. minn Misraħ is-Suq u Triq il-Kbira.<br />
On Sunday, 20th June, 2010 from 8.00 a.m. through the<br />
following streets: <strong>tal</strong>-Għajn, il-Kappillan Hili, l-Isptar San<br />
Ġiljan, Santa Dminka, Enrico Mizzi, Vajrinġa, Arċ. Alfons<br />
Maria Hili and il-Qalb ta’ Ġesu.<br />
On Sunday, 20th June, 2010 from 6.00 p.m. to 11.30 p.m.<br />
through Triq Santa Dminka.<br />
The parking of vehicles along the above mentioned streets<br />
is also prohibited and vehicles found parked there will be<br />
towed.<br />
21st May, 2010<br />
Police Notice<br />
No. 56<br />
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms<br />
of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be<br />
classified as Tow Zones as indicated hereunder.<br />
In virtue of Section 52 (1) of the Traffic Regulation<br />
Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby<br />
notifies that the transit and stopping of vehicles through the<br />
streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and<br />
times indicated.<br />
Tarxien<br />
On Wednesday, 26th May 2010, between 7.15 p.m. and<br />
10.00 p.m. through Triq l-Isqajjaq and Triq Lorenzo Gonzi.<br />
On Monday, 31st May 2010, between 8.00 p.m. and 11.00<br />
p.m. through the following streets: San’Anard, Giuseppe Cali,<br />
Odilone Caruana, il-Witja, il-Kurunell Mas, il-Fieres, Dun<br />
Ġwann Mamo, San Franġisk, N. Caruana Dingli, il-Ħaġar,<br />
Santa Monika, il-Fuħħar, Ġużé D’Amato, T. Zammit, Sammat,<br />
it-Tempji Neolitiċi, A. Caruana, G. Tanti, A. Randon, Lanzon<br />
and Paola.<br />
On Tuesday, 1st June 2010, between 8.00 p.m. and 11.00<br />
p.m. through the following streets: l-Isqajjaq c/w il-Palma,<br />
Brittania, Misraħ is-Suq, Xintill, Dun Mikiel Vella, S. Spiteri,<br />
id-Dar <strong>tal</strong>-Kejka, is-Sorijiet, Joanne Gardens, it-Tarzna, Santu<br />
Wistin, l-Iskola, il-Vittmi <strong>tal</strong>-Gwerra, l-Annunzjata, Santa<br />
Marija, Birżebbuġa, il-Kbira, Paola and Misraħ is-Suq.<br />
On Wednesday, 2nd June 2010, between 5.30 p.m. and<br />
11.00 p.m. through Misraħ is-Suq and Triq il-Kbira.
4398 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Ġunju 2010, bejn it-8.00 p.m. u<br />
l-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ is-Suq, il-Kbira, il-<br />
Palma, il-Knisja, iż-Żejtun, id-Dejma, il-Kavallier De Guaras,<br />
Leonardo Abela, il-Kurunell Mas, San’Anard, Francesco<br />
Crispi, G. Montebello, Ġanni Faure, Misraħ Buleben, Anġlu<br />
Mangion, Ġannikol Buhagiar, Karlu Maratta, Lorenzo Gonzi<br />
and Paola.<br />
Nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju 2010, bejn it-8.00 p.m. u<br />
l-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Paola, Betta, Trejqet Bonnici<br />
Cali, Simmons, Santa Marija, il-Blata, il-Kbira, Birżebbuġa,<br />
it-Tempji Neolitiċi, l-Annunzjata, is-Sorijiet, Ħal Tarxien,<br />
San Ġużepp u l-Karmnu.<br />
Nhar is-Sibt, il-5 ta’ Ġunju 2010, bejn is-6.00 p.m. u<br />
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: il-Kbira, Sant’Antnin kantuniera<br />
ma’ Manuel Buhagiar, San Ġużepp, Sammat, is-Sorijiet, Santa<br />
Marija, it-Tempji Neolitiċi, l-Annunzjata, Paola u Misraħ<br />
is-Suq.<br />
Nhar il-Ħadd, is-6 ta’ Ġunju 2010, bejn l-10.00 a.m. u<br />
n-0.30 a.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ is-Suq, Paola, is-<br />
Sorijiet, San Ġużepp, Ħal Tarxien, Santa Marija, il-Kbira,<br />
il-Lampuka, l-Annunzjata, l-Iskola, Lanzon, Santu Wistin, it-<br />
Tarzna, Manwel Buhagiar, Sant’Antnin, id-Dejma, il-Palma,<br />
il-Knisja, iż-Żejtun, il-Kavallier De Guaras, Leonardu Abela,<br />
il-Kurunell Mas, San’Anard, Francesco Crispi, G. Montebello,<br />
L. Gonzi, Ġanni Faure, Misraħ Bulebel, Anġlu Mangion,<br />
Ġannikol Buhagiar u Sammat.<br />
Il-Belt Valletta<br />
Nhar it-Tnejn, is-7 ta’ Ġunju 2010, mill-5.00 a.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: l-Ordinanza, il-Kavallieri, il-Papa<br />
Piju V, il-parkeġġ <strong>tal</strong>-Bank Ċentrali u l-parkeġġ fi Triq Zekka,<br />
kantuniera mal-I<strong>mt</strong>ieħen.<br />
Nhar it-Tnejn, is-7 ta’ Ġunju 2010, mid-9.00 a.m. sal-11.00<br />
a.m. Triq il-Papa Piju V se tkun magħluqa għat-traffiku u<br />
għaldaqstant it-traffiku li jkun ġej minn Vjal Ġirolamu Cassar<br />
se jkun jista’ jgħaddi għal ġol-Belt minn Triq San Pawl, il-<br />
Belt Valletta.<br />
On Thursday, 3rd June 2010, between 8.00 p.m. and 11.00<br />
p.m. through the following streets: Misraħ is-Suq, il-Kbira, il-<br />
Palma, il-Knisja, iż-Żejtun, id-Dejma, il-Kavallier De Guaras,<br />
Leonardo Abela, il-Kurunell Mas, San’Anard, Francesco<br />
Crispi, G. Montebello, Ġanni Faure, Misraħ Buleben, Anġlu<br />
Mangion, Ġannikol Buhagiar, Karlu Maratta, Lorenzo Gonzi<br />
and Paola.<br />
On Friday, 4th June 2010, between 8.00 p.m. and 11.00<br />
p.m. through the following streets: Paola, Betta, Trejqet<br />
Bonnici Cali, Simmons, Santa Marija, il-Blata, il-Kbira,<br />
Birżebbuġa, it-Tempji Neolitiċi, l-Annunzjata, is-Sorijiet, Ħal<br />
Tarxien, San Ġużepp and il-Karmnu.<br />
On Saturday, 5th June 2010, between 6.00 p.m. and<br />
midnight through the following streets: il-Kbira, Sant’Antnin<br />
c/w Manuel Buhagiar, San Ġużepp, Sammat, is-Sorijiet,<br />
Santa Marija, it-Tempji Neolitiċi, l-Annunzjata, Paola and<br />
Misraħ is-Suq.<br />
On Sunday, 6th June 2010, between 10.00 a.m. and 0.30<br />
a.m. through the following streets: Misraħ is-Suq, Paola,<br />
is-Sorijiet, San Ġużepp, Ħal Tarxien, Santa Marija, il-Kbira,<br />
il-Lampuka, l-Annunzjata, l-Iskola, Lanzon, Santu Wistin, it-<br />
Tarzna, Manwel Buhagiar, Sant’Antnin, id-Dejma, il-Palma,<br />
il-Knisja, iż-Żejtun, il-Kavallier De Guaras, Leonardu Abela,<br />
il-Kurunell Mas, San’Anard, Francesco Crispi, G. Montebello,<br />
L. Gonzi, Ġanni Faure, Misraħ Bulebel, Anġlu Mangion,<br />
Ġannikol Buhagiar and Sammat.<br />
Valletta<br />
On Monday, 7th June 2010, from 5.00 a.m. onwards<br />
through the following streets: l-Ordinanza, il-Kavallieri, il-<br />
Papa Piju V, Central Bank parking area and the parking area<br />
in Triq Zekka corner with l-I<strong>mt</strong>ieħen.<br />
On Monday 7th June, 2010, from 9.00 a.m. till 11.00 a.m.<br />
Triq il-Papa Piju V will be closed for vehicular traffic. Hence<br />
vehicular traffic proceeding to the City from Vjal Girolamu<br />
Cassar will be diverted through Triq San Pawl, Valletta.<br />
Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-Avviż ikunu<br />
soġġett li jiġu rmunkati.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Vehicles found in contravention of this notice are liable<br />
to be towed.<br />
21st May, 2010
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4399<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija jgħarraf li neħħa oġġetti ta’<br />
ingombru mill-postijiet imsemmija hawn taħt.<br />
Dawn l-oġġetti jinsabu maħżuna għand il-Pulizija f’Ta’<br />
Kandja.<br />
Il-Kummissarju jgħarraf li se jordna l-bejgħ ta’ dawn l-<br />
oġġetti jekk dan ma jittiħdux lura mis-sidien leġittimi tagħhom<br />
fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż.<br />
Għaldaqstant is-sid li jrid jieħu lura dan l-oġġett għandu<br />
jġib prova suffiċjenti tat-titolu tiegħu għal dak l-oġġett jew iġib<br />
dik il-garanzija li l-Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija jqis suffiċjenti<br />
li tkun indennizz għalih kontra kull <strong>tal</strong>ba li jkollha x’taqsam<br />
mar-ritorn ta’ dak l-oġġett lis-sid leġittimu tiegħu.<br />
Qabel jittieħed lura xi oġġett mis-sid iridu jitħallsu lill-<br />
Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija dawk id-drittijiet għat-tneħħija u<br />
l-ħażna ta’ dak l-oġġett jew dawk l-oġġetti mill-Pulizija.<br />
POLICE NOTICE<br />
The Commissioner of Police notifies that the encumberance<br />
objects shown hereunder were removed from the under<br />
mentioned places.<br />
The object is stored at the Police Compound Ta’<br />
Kandja.<br />
In addition, the Commissioner of Police notifies that if this<br />
object is not retrieved by its lawful owners within one month<br />
from the publication of this notice, such objects shall be sold.<br />
In order to retrieve any such object, the owner must produce<br />
sufficient proof of his entitlement thereto or such guarantee<br />
which the Commissioner may deem sufficient indemnifying<br />
him against any claim in connection with the return of such<br />
object if retrieved by the owner.<br />
Before any object is retrieved by the owner, he must pay<br />
the fees for the removal and storing of the objects to the<br />
Commissioner of Police.<br />
Data ta’ Dħul<br />
Entry Date<br />
Nru. tar-Reġ<br />
Reg No.<br />
Għamla<br />
Make<br />
Kulur<br />
Colour<br />
Post<br />
Location<br />
Skop<br />
Purpose<br />
N/A N/A Seacraft With Trailer White Sag Derelict<br />
4/16/2010 IAD532 Mazda 323 Grey Sag Derelict<br />
4/9/2010 N/A Boat Orange and Blue Sag Derelict<br />
4/9/2010 DAJ723 Audi Silver SAG Derelict<br />
N/A IAK498 Toyota N/A SAG Derelict<br />
8/7/2009 7S59575 Fiat Cargo White SAG Derelict<br />
9/14/2005 BAI 125 Lada Maroon Gudja Derelict<br />
10/3/2005 KAR 405 Austin 1100 Brown Cospicua Derelict<br />
12/10/2005 DBD 189 Renault Silver Coast Road Derelict<br />
5/21/2006 N/A Mazda Blue MT Garage Derelict<br />
7/16/2006 EAN 161 Fiat 128 Red Cospicua Derelict<br />
10/4/2007 EAD 898 Ford Transit Green Gżira Derelict<br />
3/15/2007 CAT 591 Vauxhall Blue Baħar iċ-Ċagħaq Derelict<br />
12/23/2008 IAK 498 Toyoya White Pietà Investigation<br />
3/20/2009 BBJ 756 Escort Red Paola Derelict<br />
4/5/2009 GAA 356 Ford Transit White Floriana Derelict<br />
1/2/2010 CBA 831 Isuzu Grey San Ġwann Derelict<br />
1/6/2010 X - 5168 Maruti Jeep Red St. Andrews Derelict<br />
1/9/2010 IAN 419 Fiat Ritmo White St. Paul’s Bay Derelict<br />
1/15/2010 KBE 682 Suzuki Blue San Ġwann Derelict<br />
1/15/2010 N/A Yamaha M/C White B’Kara Derelict<br />
1/16/2010 N/A Toyota White Qawra Derelict
4400 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Data ta’ Dħul<br />
Entry Date<br />
Nru. tar-Reġ<br />
Reg No.<br />
Għamla<br />
Make<br />
Kulur<br />
Colour<br />
Post<br />
Location<br />
Skop<br />
Purpose<br />
1/17/2010 FAU 196 Yamaha 80 Blue Żabbar Derelict<br />
10/21/2010 LAW 394 Mitsubishi White Ta’ Xbiex Derelict<br />
1/23/2010 EAM 065 Ford Van Blue Msida Derelict<br />
1/24/2010 N/A Opel Nova Red Qawra Derelict<br />
1/27/2010 AAL 549 Daewoo Maroon St. Venera Derelict<br />
2/9/2010 IAG 075 Renault 19 White Buġibba Derelict<br />
2/10/2010 JAC 865 Citroen Red Wardija Derelict<br />
2/10/2010 GAK 109 Partner White Wardija Derelict<br />
2/10/2010 CAB 662 Skoda Favorit Red Żabbar Derelict<br />
2/15/2010 BRI 353 Toyota White Valletta Derelict<br />
2/16/2010 N/A Nissan N/A Żejtun Derelict<br />
2/16/2010 DAA 247 Lada Grey Msida Derelict<br />
3/5/2010 CAH 518 Skoda Favorit Blue Mosta Derelict<br />
3/12/2010 N/A Mini Metro White Dingli Derelict<br />
3/12/2010 CAR 702 Nissan March Silver Siġġiewi Derelict<br />
3/14/2010 E- 7883 Datsun White St. Andrew’s Comp Derelict<br />
3/15/2010 EAW 372 Dodge Truck Blue Bormla Derelict<br />
3/16/2010 Q- 4034 Yamaha M/C Red St. Andrew’s Comp Derelict<br />
3/16/2010 N/A Piaggio M/C Black St. Andrew’s Comp Derelict<br />
3/16/2010 N/A Piaggio M/C N/A St. Andrew’s Comp Derelict<br />
3/16/2010 Q- 0997 Suzuki M/C Black St. Andrew’s Comp Derelict<br />
3/16/2010 N/A Mini- Bike Yellow St. Andrew’s Comp Derelict<br />
3/16/2010 LAG 741 Suzuki M/C Red St.andrew’s Comp Derelict<br />
3/16/2010 CAT 555 Peugeot Silver St. Andrew’s Comp Derelict<br />
3/18/2010 DAB 874 Ford Transit White St. Julians Derelict<br />
3/20/2010 HBC 409 Tata Indica Silver St. Andrew’s Comp Derelict<br />
3/21/2010 N/A Ford Transit Blue St. Andrew’s Comp Derelict<br />
3/24/2010 N/A VW Golf Blue Qormi Derelict<br />
3/26/2010 HAN 857 Daewoo Racer Red St. Andrew’s Comp Derelict<br />
4/1/2010 AAC 964 Tata Sierra Blue Żebbuġ Derelict<br />
4/2/2010 LAG 398 Peugeot White St. Julians Derelict<br />
4/2/2010 N/A Opel Corsa Black Sliema Derelict<br />
4/2/2010 CAB 219 Diahatsu Red St. Julians Derelict<br />
4/4/2010 N/A Punto Cabrio Silver Żebbuġ Derelict<br />
4/7/2010 BBA 403 Austin Metro Red Qawra Derelict<br />
4/8/2010 N/A Boat White Kalkara Derelict<br />
4/9/2010 GAO 961 M/C Piaggio Blue St. Andrew’s Comp Derelict<br />
4/9/2010 N/A M/C Yamaha DT Red St. Andrew’s Comp Derelict<br />
4/9/2010 N/A Boat White Pietà Derelict<br />
4/9/2010 N/A Boat B/Orange Pietà Derelict
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4401<br />
Data ta’ Dħul<br />
Entry Date<br />
Nru. tar-Reġ<br />
Reg No.<br />
Għamla<br />
Make<br />
Kulur<br />
Colour<br />
Post<br />
Location<br />
Skop<br />
Purpose<br />
4/9/2010 DAJ 723 Audi Silver Gudja Derelict<br />
4/10/2010 N/A M/C Suzuki 70 Blue Valletta Derelict<br />
4/13/2010 N/A Renault Black Mosta Derelict<br />
4/16/2010 IAD 532 Mazda 323 Grey Gudja Derelict<br />
4/19/2010 CAB 827 Fiat Uno White Safi Derelict<br />
4/20/2010 N/A Ford Transit White Sta. Venera Derelict<br />
4/23/2010 N/A Audi Blue St. Paul’s Bay Derelict<br />
4/25/2010 N/A M/C Peugeot Red St. Andrew’s Comp Derelict<br />
4/27/2010 KAE 239 Mazda Beige St. Andrew’s Comp Derelict<br />
4/27/2010 FBK 693 Unknown Black St. Andrew’s Comp Derelict<br />
4/29/2010 AAR 086 Nissan Silver Qormi Derelict<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010 21st May, 2010<br />
KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU<br />
Postijiet ta’ Għalliema<br />
fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (Dse)<br />
*Skont Klawsola 3.1 <strong>tal</strong>-Ftehim Kollettiv kurrenti,<br />
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.<br />
1. Daħla<br />
1.1 Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’<br />
applikazzjonijiet għall-postijiet ta’ Għalliema fid-Direttorat<br />
għal Servizzi Edukattivi (DSE).<br />
1.2 Il-funzjonijiet tad-DSE huma stabbiliti bl-Att dwar<br />
l-Edukazzjoni (kif emendat bl-Att XIII <strong>tal</strong>-2006) li jidher fissit<br />
elettroniku www.education.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>.<br />
1.3 Il-missjoni tad-DSE hi li jassigura l-operat u l-<br />
provvediment ta’ servizz b’mod effettiv u effiċjenti fil-Kulleġġi<br />
u l-iskejjel <strong>tal</strong>-Istat f’qafas stabbilit ta’ deċentralizzazzjoni u<br />
awtonomija.<br />
1.4 L-iskala ta’ salarju inizjali ta’ Għalliem hija Skala ta’<br />
Salarju 9 (€16,690 p.a. x €447.33 sa €19,374 p.a.fi 2010).<br />
Wara tmien (8) snin servizz fil-grad, persuna fil-grad ta’<br />
għalliem titla’ għal Skala ta’ Salarju 8 (€17,806 x €486.83<br />
sa €20,727) soġġett għal servizz sodisfaċenti, u mbagħad<br />
għal Skala ta’ Salarju 7 (€19,024 x €531.17 sa €22,211)<br />
wara tmien (8) snin oħra ta’ servizz sodisfaċenti fil-grad.<br />
1.5 Il-ħatra hi bi prova għal sena jew sakemm min<br />
jingħata l-ħatra jinħariġlu Warrant Permanenti ta’ Għalliem,<br />
jekk dan ikun aktar tard minn sena. Il-ħatra hija full-time<br />
PUBLIC SERVICE COMMISSION<br />
Posts of Teacher in the<br />
Directorate for Educational Services (Des)<br />
*In accordance with clause 3.1 of the current Collective<br />
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include<br />
also the female gender.<br />
1. Introduction<br />
1.1 The Public Service Commission invites applications<br />
for the posts of Teacher in the Directorate for Educational<br />
Services (DES).<br />
1.2 The functions of the DES are established by the<br />
Education Act (as amended by Act XIII of 2006) which may<br />
be consulted on www.education.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>.<br />
1.3 The mission of the DES is to ensure the effective<br />
and efficient operation and delivery of services to the<br />
Colleges and schools within an established framework of<br />
decentralisation and autonomy.<br />
1.4 The initial salary scale of a Teacher is Salary Scale<br />
9 (€16,690 p.a. x €447.33 - €19,374 p.a in 2010). A<br />
Teacher will proceed to Salary Scale 8 (€17,806 x €486.83<br />
- €20,727) after 8 years service in the grade, subject to<br />
satisfactory performance and then to Salary Scale 7 (€19,024<br />
x €531.17 - €22,211) after a further 8 years service in the<br />
grade, subject to satisfactory performance.<br />
1.5 The appointment is subject to a probationary period<br />
of one year or until the appointee obtains a Permanent<br />
Teacher’s Warrant, whichever is later. The appointment is on
4402 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
u taqa’ taħt ir-regoli u r-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn<br />
żmien għal żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong>, kif ukoll<br />
regolamenti li jkunu fis-seħħ fid-Direttorat għal Servizzi<br />
Edukattivi (DSE) u tinvolvi li persuna tista’ tiġi ttrasferita<br />
skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku.<br />
a full-time basis and is subject to the rules and regulations<br />
<strong>gov</strong>erning from time to time the <strong>Malta</strong> Public Service in<br />
general and the Directorate for Educational Services (DES)<br />
in particular, and involves liability to transfer according to<br />
the exigencies of the Public Service.<br />
li:<br />
1.6 Id-dmirijiet ta’ persuna fil-ħatra ta’ Għalliem jinkludu<br />
1.6 The overall functions of a Teacher shall include:<br />
1.6.1 tgħallem u teduka studenti skont linji gwida<br />
pprovduti fil-Qafas <strong>tal</strong>-Kurrikulu Nazzjonali taħt il-gwida<br />
to<strong>tal</strong>i <strong>tal</strong>-awtorità edukattiva kompetenti;<br />
1.6.2 tgħallem u teduka studenti skont in-neċessitajiet<br />
edukattivi, l-abbiltajiet u l-potenzjal ta’ akkwist <strong>tal</strong>-istudenti<br />
individwali li jkunu fdati lilha mill-Kap <strong>tal</strong>-Iskola jew Kap<br />
<strong>tal</strong>-Unità.<br />
1.6.3 dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku<br />
skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Principali<br />
Permanenti<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji dwar il-job description <strong>tal</strong>-post jistgħu<br />
jinkisbu mid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi fuq issit<br />
elettroniku: www.education.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/edu/employment_<br />
opportunities.htm<br />
2. Setturi u suġġetti/oqsma fejn jeżistu vakanzi<br />
2.1 fis-settur <strong>tal</strong>-Iskejjel Primarji;<br />
2.2 fis-settur <strong>tal</strong>-Edukazzjoni Speċjali;<br />
2.3 fis-suġġetti li ġejjin fis-settur ta’ Skejjel Primarji/<br />
Sekondarji/Post-Sekondarju:<br />
Arti<br />
Mużika<br />
Edukazzjoni Fiżika<br />
L-applikanti li japplikaw għal xi wieħed mit-tliet suġġetti<br />
msemmija hawn fuq jistgħu, jekk jintagħżlu, jitpoġġew fi<br />
kwalunkwe mit-tliet setturi msemmija f’paragrafu 2.3 skont<br />
l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku.<br />
2.4 fis-suġġetti li ġejjin fis-settur ta’ Skejjel Sekondarji/<br />
Post-Sekondarju:<br />
Accounts u/jew Business Studies<br />
Bijoloġija u Xjenza Integrata<br />
Business Studies<br />
Computer Studies u/jew Computing u/jew Information<br />
Technology u/jew Information and Communication<br />
Technology<br />
1.6.1 teaching and educating students according to<br />
guidelines provided by the National Curriculum Framework<br />
under the overall guidance of the competent education<br />
authority;<br />
1.6.2 teaching and educating students according to the<br />
educational needs, abilities and attainment potential of<br />
individual students entrusted to his care by the Head of<br />
School or Head of Unit;<br />
1.6.3 any other duties according to exigencies of the<br />
Public Service as directed by the Principal Permanent<br />
Secretary<br />
A detailed job description can be obtained from the<br />
Directorate for Educational Services on website:www.<br />
education.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/edu/employment_opportunities.htm<br />
2. Sectors and subjects/areas where vacancies exist<br />
2.1 Primary Schools Sector<br />
2.2 Special Education Sector;<br />
2.3 the following subjects in the Primary, Secondary or<br />
Post Secondary Schools Sectors:<br />
Art<br />
Music<br />
Physical Education<br />
Applicants applying for any of the three subjects<br />
mentioned above, may if chosen, be posted to any of the<br />
three sectors mentioned in 2.3 according to the exigencies of<br />
the Public Service.<br />
2.4 the following subjects in the Secondary/Post<br />
Secondary Schools Sector:<br />
Arabic<br />
Accounts and/or Business Studies<br />
Biology and/or Integrated Science<br />
Business Studies<br />
Computer Studies and/or Computing and/or Information<br />
Technology and/or Information and Communication<br />
Technology
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4403<br />
Design & Technology – Resistant Materials & Electronics<br />
Design & Technology – Food & Textiles Technology<br />
Ekonomija u/jew Business Studies<br />
Engineering Drawing u Computer Aided Design (CAD)<br />
Environmen<strong>tal</strong><br />
Filosofija<br />
Fiżika u/jew Xjenza Integrata<br />
Franċiż<br />
Ġermaniż<br />
Għarbi<br />
Ġografija<br />
Graphical Communication<br />
Home Economics<br />
Information and Communication Technology<br />
Ingliż<br />
Kimika u/jew Xjenza Integrata<br />
Malti<br />
Matematika<br />
Marketing<br />
Personal and Social Development<br />
Reliġjon<br />
Science<br />
Soċjoloġija<br />
Spanjol<br />
Storja<br />
Studji Ewropej<br />
Studji Soċjali<br />
Systems of Knowledge<br />
Taljan<br />
Xjenza Integrata<br />
2.4.1 Il-kandidati magħżula fil-Bijoloġija, fil-Kimika,<br />
jew fil-Fiżika jistgħu jkunu mitluba li jgħallmu wkoll ix-<br />
Xjenza Integrata skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku;<br />
2.4.2 Il-kandidati magħżula fl-Ekonomija u fl-Accounts<br />
jistgħu jkunu mitluba li jgħallmu wkoll il-Business Studies<br />
skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku;<br />
2.4.3 Il-kandidati magħżula fil-Computer Studies jew<br />
fil-Computing jew fl-Information Technology jistgħu jkunu<br />
mitluba li jgħallmu wkoll l-Information and Communication<br />
Technology skont l-eżigenzi tas-Servizz Pubbliku;<br />
3. Kriterji ta’ eliġibbiltà komuni għas-setturi u<br />
suġġetti/oqsma kollha<br />
3.1 Sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,<br />
l-applikanti għandhom ikunu:<br />
3.1.1 a. ċittadini ta’ <strong>Malta</strong>; JEW<br />
b. ċittadini ta’ Stat ieħor Membru <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea;<br />
JEW<br />
Chemistry and/or Integrated Science<br />
Design and Technology – Resistant Materials and<br />
Electronics<br />
Design and Technology – Food and Textiles<br />
Technology<br />
Economics and/or Business Studies<br />
Engineering Drawing/Computer Aided Design (CAD)<br />
English<br />
Environmen<strong>tal</strong> Science<br />
European Studies<br />
French<br />
Geography<br />
German<br />
Graphical Communication<br />
History<br />
Home Economics<br />
I<strong>tal</strong>ian<br />
Information and Communication Technology<br />
Integrated Science<br />
Maltese<br />
Marketing<br />
Mathematics<br />
Personal and Social Development<br />
Philosophy<br />
Physics and/or Integrated Science<br />
Religion<br />
Sociology<br />
Social Studies<br />
Spanish<br />
Systems of Knowledge<br />
2.4.1 Selected candidates of Biology, Chemistry<br />
or Physics may be required to teach Integrated Science<br />
according to the exigencies of the Public Service;<br />
2.4.2 Selected candidates of Economics and Accounts<br />
may be required to teach Business Studies according to the<br />
exigencies of the Public Service;<br />
2.4.3 Selected candidates of Computer Studies and/<br />
or Computing and/or Information Technology may<br />
be required to teach Information and Communication<br />
Technology according to the exigencies of the Public<br />
Service;<br />
3. Eligibility requirements common to all sectors and<br />
subjects/areas<br />
3.1 By the closing time and date of this call for<br />
applications, applicants must be:<br />
3.1.1 a. citizens of <strong>Malta</strong>; OR<br />
b. citizens of another European Union Member State;<br />
OR
4404 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
ċ. ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw iddispożizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-UE dwar il-moviment ħieles <strong>tal</strong>persuni<br />
(f’każ ta’ diffikultà dwar dawk il-pajjiżi li għalihom<br />
japplikaw id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-UE għandu jiġi kkonsultat<br />
il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin); JEW<br />
d. il-konjuġi u tfal, anki jekk huma ċittadini ta’ pajjiż<br />
terz, ta’ dawk il-persuni msemmija f’(a), (b) u (c) hawn fuq,<br />
sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’<strong>Malta</strong> skont leġislazzjoni<br />
eżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur,<br />
Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Nies Barranin, Ministeru <strong>tal</strong>-<br />
Affarijiet Barranin.<br />
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (c), (d) hawn fuq<br />
tkun soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk<br />
il-każijiet fejn din hija meħtieġa skond l-Att dwar l-<br />
Immigrazzjoni u leġislazzjoni sussidjarja.<br />
3.1.2 kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u billingwa<br />
Ingliża:<br />
3.1.3 ta’ karattru morali tajjeb (l-applikanti li huma<br />
diġà impjegati fis-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> għandhom<br />
jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47).<br />
Il-kandidati magħżula għandhom jippreżentaw ċertifikat <strong>tal</strong>kondotta<br />
det<strong>tal</strong>jat (Fedina Penali) maħruġ mill-Pulizija mhux<br />
aktar kmieni minn tlett (3) xhur mid-data <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni<br />
tar-riżultat mill-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku u l-<br />
ħatra tagħhom tkun soġġetta li jkollhom kondotta kriminali<br />
nadifa.<br />
3.1.4 ikunu fil-pussess ta’ Warrant ta’ Għalliem (Warrant<br />
Permanenti) skont is-sezzjoni 24 (2) <strong>tal</strong>-Att dwar l-<br />
Edukazzjoni (Kap. 327).<br />
Madankollu, applikanti li m’għandhomx Warrant<br />
Permanenti iżda li eventwalment jikkwalifikaw għal wieħed<br />
skont sezzjoni 24 (2) <strong>tal</strong>-Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327)<br />
jistgħu japplikaw. Iżda, jekk jgħaddu u jiġu offruti impjieg<br />
ta’ Għalliem, dawn l-applikanti jridu jippreżentaw evidenza<br />
dokumentata mingħand il-Kunsill dwar il-Professjoni <strong>tal</strong>-<br />
Għalliema f’<strong>Malta</strong> li huma jkunu ssottomettew applikazzjoni<br />
għal Warrant ta’ Għalliem (Warrant Temporanju). Il-ħatra<br />
tagħhom bħala Għalliema Regolari tkun soġġetta li huma<br />
jingħataw Warrant ta’ Għalliem<br />
4. Rekwiżiti għal Setturi partikolari<br />
4.1 Applikanti biex jgħallmu fis-Settur Primarju, barra<br />
li jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 3 hawn<br />
fuq, irid ikollhom waħda minn dawn:<br />
4.1.1 diġà kellhom ħatra ta’ Għalliem Regolari mad-<br />
Diviżjoni <strong>tal</strong>-Edukazzjoni (issa magħruf bħala DSE) bilkundizzjoni<br />
illi s-servizz li taw f’dan il-qasam jiġi kkunsidrat<br />
bħala sodisfaċenti; JEW<br />
c. citizens of other countries to which the EU provisions<br />
on free movement of persons apply (in case of difficulty the<br />
Ministry of Foreign Affairs is to be consulted regarding the<br />
countries to which EU provisions apply); OR<br />
d. the spouse and children, even if they are third country<br />
nationals, of any person mentioned at (a), (b) and (c) above,<br />
provided they are eligible to work in <strong>Malta</strong> under current<br />
legislation. This should be determined with the advice of the<br />
Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry for<br />
Foreign Affairs.<br />
The appointment of candidates referred to at (b), (c) and<br />
(d) above would necessitate the issue of an employment<br />
license in so far as this is required by the Immigration Act<br />
and subsidiary legislation.<br />
3.1.2 able to communicate in the Maltese and English<br />
languages:<br />
3.1.3 of good moral character; (applicants who are<br />
already in the <strong>Malta</strong> Public Service must produce a Service<br />
and Leave Record Form (GP 47); Selected candidates will<br />
be required to produce a full and detailed Police Criminal<br />
Record (Subject Access Request) issued by the Police not<br />
earlier than three (3) months from the date of publication<br />
of the results by the Public Service Commission and their<br />
appointment will be subject to the possession of a clean<br />
criminal record.<br />
3.1.4 be in possession of a Teacher’s Warrant (Permanent<br />
Warrant) as per section 24 (2) of the Education Act (Cap.<br />
327).<br />
However, candidates not in possession of a Teacher’s<br />
Warrant (Permanent Warrant) but who will eventually qualify<br />
for one in accordance with section 24 (2) of the Education<br />
Act (Cap. 327) may also apply, provided that, if and when<br />
successful candidates are offered employment, they will<br />
be required to produce documented evidence from the<br />
Council for the Teaching Profession in <strong>Malta</strong> that they have<br />
submitted an application for a Temporary Teacher’s Warrant.<br />
Their appointment as a Regular Teacher is conditioned to<br />
their being awarded a Teacher’s Warrant.<br />
4. Requirements for particular Sectors<br />
4.1 Applicants for a post in the Primary Sector, apart<br />
from satisfying the eligibility requirements at paragraph 3<br />
above, must further satisfy one of the following:<br />
4.1.1 have previously held a regular appointment as<br />
Teacher with the Education Division (now referred to as<br />
DES), provided that their teaching service in this sector is<br />
considered satisfactory; OR
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4405<br />
4.1.2 ikollhom ċertifikat rikonoxxut ta’ Għalliem/a;<br />
JEW<br />
4.1.3 ikollhom ċertifikat rikonoxxut ta’ Għalliem/a<br />
maħruġ mill-Kulleġġi <strong>tal</strong>-Edukazzjoni Mater Admirabilis<br />
jew St Michael’s; JEW<br />
4.1.4 ikollhom ċertifikat rikonoxxut fi Grad ta’<br />
Baċellerat fl-Edukazzjoni jew kwalifika rikonoxxuta xierqa<br />
komparabbli; JEW<br />
4.1.5 ikollhom first degree, jew kwalifika rikonoxxuta<br />
xierqa komparabbli, u ċertifikat Postgraduate fl-Edukazzjoni<br />
(P.G.C.E.),jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, bi<br />
speċjalizzazzjoni fl-Edukazzjoni Primarja; JEW<br />
4.1.6 ikunu temmew b’suċċess il-Graduate Teachers<br />
Course organizzat mid-Diviżjoni <strong>tal</strong>-Edukazzjoni (issa<br />
magħruf bħala d-DSE) jew kwalifika rikonoxxuta xierqa<br />
komparabbli; JEW<br />
4.1.7 ikollhom Master’s Degree,jew kwalifika<br />
rikonoxxuta xierqa komparabbli, jew Dottorat, jew kwalifika<br />
rikonoxxuta xierqa komparabbli, fis-settur Primarju, wara<br />
li jkunu temmew b’suċċess il-B.A., jew komparabbli, jew<br />
kwalifikaw għal Master’s Degree jew komparabbli taħt ilklawsola<br />
<strong>tal</strong>-maturità, u Warrant ta’ Għalliem. Applikanti li<br />
jkunu għaddew mill-eżamijiet finali tagħhom sal-aħħar ta’<br />
Awwissu 2010 u jkunu ser jiggradwaw f’Master’s Degree,<br />
jew komparabbli, jew Dottorat, jew komparabbli, wara d-<br />
data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet għandhom jipprovdu<br />
transcripts uffiċċjali <strong>tal</strong>-gradi mal-applikazzjoni. Jekk dawn<br />
il-kandidati jiġu magħżula, meta jissejħu għall-impjieg iridu<br />
jippreżentaw evidenza dokumentata mingħand il-Kunsill<br />
dwar il-Professjoni <strong>tal</strong>-Għalliema f’<strong>Malta</strong> li huma jkunu<br />
ssottomettew applikazzjoni għal Warrant ta’ Għalliem Ilħatra<br />
tagħhom bħala Għalliema Regolari tkun soġġetta li<br />
huma jiksbu il-Master’s, jew komparabbli, jew id-Dottorat,<br />
jew komparabbli, u jingħataw Warrant ta’ Għalliem/a.<br />
4.1.8 L-applikanti kollha, minnbarra li jkunu ssodisfaw<br />
ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 4.1.1 sa 4.1.7, għandhom<br />
ikollhom ukoll Livell Ordinarju Secondary Education<br />
Certificate (Grad 1 – 5), jew kwalifika komparabbli, fillingwa<br />
Maltija, fil-lingwa Ingliża u fil-Matematika. Livell<br />
Avvanzat (minimu Grad E), jew komparabbli, f’dawn<br />
is-suġġetti jew ċertifikat fil-module tas-suġġett rispettiv<br />
meħud bħala parti mil-kors <strong>tal</strong>-B.Ed.(Hons), jew kwalifika<br />
rikonoxxuta xierqa komparabbli, jitqies bħala alternattiva<br />
għal Livell Ordinarju sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor.<br />
Bil-kundizzjoni li persuna li ma tkunx tissodisfa dawn irrekwiżiti<br />
(4.1.8) tkun xorta waħda eliġibbli li tapplika jekk<br />
hi jkollha Warrant Permanenti ta’ Għalliem/a u tkun ilha<br />
f’impjieg full-time bħala għalliem/a fis-Settur Primarju għal<br />
perjodu ta’ mhux anqas minn ħames snin f’dawn l-aħħar<br />
għaxar snin.<br />
4.1.2 have a recognised Teacher’s Certificate; OR<br />
4.1.3 have a full certificate in Education awarded by<br />
Mater Admirabilis College of Education or St. Michael’s<br />
College of Education; OR<br />
4.1.4 have a recognised Bachelor’s Degree in Education<br />
or a recognised appropriate comparable qualification; OR<br />
4.1.5 have a first degree, or a recognised appropriate<br />
comparable qualification, and a Post Graduate Certificate in<br />
Education (P.G.C.E) , or a recognised appropriate comparable<br />
qualification, specialising in Primary Education; OR<br />
4.1.6 have successfully completed the Graduate<br />
Teacher’s Course organised by the Education Division (now<br />
referred to as DES) or a recognised appropriate comparable<br />
qualification; OR<br />
4.1.7 have a Master’s Degree, or a recognised<br />
appropriate comparable qualification, or Doctorate, or a<br />
recognised appropriate comparable qualification, in Primary<br />
Education, after having completed a B.A., or comparable,<br />
or qualified for the Master’s Degree or comparable as a<br />
mature student, and a Teacher’s Warrant. Applicants who<br />
have passed their final examinations by the end of August<br />
2010 and will be graduating with a Master’s Degree, or<br />
comparable, or a Doctorate, or comparable, after the closing<br />
date of the applications have to provide official transcripts<br />
of the degrees with their applications. If successful and<br />
are offered employment, such applicants will be required<br />
to produce documented evidence from the Council for the<br />
Teaching Profession in <strong>Malta</strong> that they have submitted an<br />
application for a Teacher’s Warrant. Their appointment as<br />
Teacher will be subject to the award of the Master’s degree,<br />
or comparable, or Doctorate, or comparable, and the issue of<br />
a Teacher’s Warrant.<br />
4.1.8 Apart from satisfying any of the requisites stipulated<br />
in 4.1.1 to 4.1.7 , all candidates must also be in possession of<br />
an Ordinary Level Secondary Education Certificate (Grade<br />
1 – 5), or comparable, in Maltese, English Language and<br />
Mathematics. A pass at Advanced Matriculation Level<br />
(minimum Grade E), or comparable, or a pass in the<br />
respective subject module taken as part of the B.Ed. (Hons.)<br />
course, or a recognised appropriate comparable qualification,<br />
shall be accepted as an alternative to Ordinary Level unless<br />
otherwise stated. Provided that an applicant who does not<br />
satisfy these requirements (4.1.8) would still be eligible<br />
to apply if s/he is in possession of a Permanent Teacher’s<br />
Warrant and has been in a full-time teaching position in the<br />
Primary Sector for a period of not less than five years in the<br />
last ten years.
4406 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
4.1.9 Applikanti li jkunu segwew xi wieħed mill-korsijiet<br />
imsemmija f’paragrafi 4.1.1 sa 4.1.7 taħt il-klawsola<br />
<strong>tal</strong>-maturità (provi bil-miktub mingħand l-istituzzjoni<br />
aġġudikanti jridu jiġu ppreżentati) u spiċċaw il-kors b’suċċess<br />
huma eżenti mir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 4.1.8.<br />
4.1.10 Applikazzjonijiet jintlaqgħu wkoll minn studenti li<br />
qegħdin fl-aħħar sena <strong>tal</strong>-Kors <strong>tal</strong>-B.Ed. (Hons) fl-Università<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli. Ilħatra<br />
tagħhom bħala Għalliema Regolari tkun soġġetta li<br />
huma jkunu temmew b’suċċess il-kors sal-aħħar ta’ Awwissu<br />
2010 u wara dan jingħataw Warrant ta’ Għalliem/a.<br />
4.2 Applikanti biex jgħallmu fis-Settur <strong>tal</strong>-Edukazzjoni<br />
Speċjali, barra r-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 3 hawn<br />
fuq, irid ikollhom waħda minn dawn:<br />
4.2.1 diġà kellhom ħatra ta’ Għalliem Regolari mad-<br />
Diviżjoni <strong>tal</strong>-Edukazzjoni (issa magħruf bħala DSE) bilkundizzjoni<br />
illi s-servizz li taw f’dan il-qasam jiġi kkunsidrat<br />
bħala sodisfaċenti; JEW<br />
4.2.2 ikollhom ċertifikat rikonoxxut ta’ Għalliem/a;<br />
JEW<br />
4.2.3 ikollhom ċertifikat rikonoxxut ta’ Għalliem/a<br />
maħruġ mill-Kulleġġi <strong>tal</strong>-Edukazzjoni Mater Admirabilis<br />
jew St Michael’s; JEW<br />
4.2.4 ikollhom ċertifikat rikonoxxut fi Grad ta’<br />
Baċellerat fl-Edukazzjoni jew kwalifika rikonoxxuta xierqa<br />
komparabbli; JEW<br />
4.2.5 ikollhom first degree, jew kwalifika rikonoxxuta<br />
xierqa komparabbli, u ċertifikat Postgraduate fl-Edukazzjoni<br />
(P.G.C.E.),jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, bi<br />
speċjalizzazzjoni fl-Edukazzjoni Primarja; JEW<br />
4.2.6 ikunu temmew b’suċċess il-Graduate Teachers<br />
Course organizzat mid-Diviżjoni <strong>tal</strong>-Edukazzjoni (issa<br />
magħruf bħala d-DSE) jew kwalifika rikonoxxuta xierqa<br />
komparabbli; JEW<br />
4.2.7 ikollhom Master’s Degree, jew kwalifika<br />
rikonoxxuta xierqa komparabbli, jew Dottorat, jew kwalifika<br />
rikonoxxuta xierqa komparabbli, fis-Settur Primarju, wara<br />
li jkunu temmew b’suċċess il-B.A., jew komparabbli, jew<br />
kwalifikaw għal Master’s Degree jew komparabbli taħt ilklawsola<br />
<strong>tal</strong>-maturità, u Warrant ta’ Għalliem. Applikanti<br />
li jkunu għaddew mill-eżamijiet finali tagħhom sal-aħħar ta’<br />
Awwissu 2010 u jkunu ser jiggradwaw f’Master’s Degree,<br />
jew komparabbli, jew Dottorat, jew komparabbli, wara d-<br />
data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet għandhom jipprovdu<br />
transcripts uffiċjali <strong>tal</strong>-gradi mal-applikazzjoni. Jekk dawn<br />
il-kandidati jiġu magħżula, meta jissejħu għall-impjieg iridu<br />
4.1.9 Applicants who entered one of the courses stipulated<br />
in 4.1.3 – 4.1.7, as mature students and successfully<br />
completed such courses are exempt from the provisions of<br />
paragraph 4.1.8 provided they produce a testimonial to this<br />
effect from the awarding institution.<br />
4.1.10 Applications will also be received from students<br />
who are in the final year of the B.Ed. (Hons.) course at the<br />
University of <strong>Malta</strong>, or a recognised appropriate comparable<br />
course. Their appointment as Teacher will be subject to the<br />
award of the degree following the successful completion of<br />
the relevant course by the end of August 2010 and the issue<br />
of a Teacher’s Warrant.<br />
4.2 Applicants for a post in the Special Education Sector,<br />
apart from satisfying the eligibility requirements at paragraph<br />
3 above, must further satisfy one of the following:<br />
4.2.1 have previously held a regular appointment as<br />
Teacher with the Education Division (now referred to as<br />
DES), provided that their teaching service in this sector is<br />
considered satisfactory; OR<br />
4.2.2 have a recognised Teacher’s Certificate; OR<br />
4.2.3 have a full certificate in Education awarded by<br />
Mater Admirabilis College of Education or St. Michael’s<br />
College of Education; OR<br />
4.2.4 have a recognised Bachelor’s Degree in Education<br />
or a recognised appropriate comparable qualification; OR<br />
4.2.5 have a first degree, or a recognised appropriate<br />
comparable qualification, and a Post Graduate Certificate in<br />
Education (P.G.C.E) , or a recognised appropriate comparable<br />
qualification, specialising in Primary Education; OR<br />
4.2.6 have successfully completed the Graduate<br />
Teacher’s Course organised by the Education Division (now<br />
referred to as DES) or a recognised appropriate comparable<br />
qualification; OR<br />
4.2.7 have a Master’s Degree, or a recognised<br />
appropriate comparable qualification, or Doctorate, or a<br />
recognised appropriate comparable qualification, in Primary<br />
Education, after having completed a B.A., or comparable,<br />
or qualified for the Master’s Degree or comparable as a<br />
mature student, and a Teacher’s Warrant. Applicants who<br />
have passed their final examinations by the end of August<br />
2010 and will be graduating with a Master’s Degree, or<br />
comparable, or a Doctorate, or comparable, after the closing<br />
date of the applications have to provide official transcripts<br />
of the degrees with their applications. If successful and<br />
are offered employment, such applicants will be required
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4407<br />
jippreżentaw evidenza dokumentata mingħand il-Kunsill<br />
dwar il-Professjoni <strong>tal</strong>-Għalliema f’<strong>Malta</strong> li huma jkunu<br />
ssottomettew applikazzjoni għal Warrant ta’ Għalliem Ilħatra<br />
tagħhom bħala Għalliema Regolari tkun soġġetta li<br />
huma jiksbu il-Master’s, jew komparabbli, jew id-Dottorat,<br />
jew komparabbli, u jingħataw Warrant ta’ Għalliem/a.<br />
4.2.8 L-applikanti kollha, minnbarra li jkunu ssodisfaw<br />
ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 4.2.1 sa 4.2.7, għandhom<br />
ikollhom ukoll Livell Ordinarju Secondary Education<br />
Certificate (Grad 1 – 5), jew kwalifika komparabbli, fillingwa<br />
Maltija, fil-lingwa Ingliża u fil-Matematika. Livell<br />
Avvanzat (minimu Grad E), jew komparabbli, f’dawn<br />
is-suġġetti jew ċertifikat fil-module tas-suġġett rispettiv<br />
meħud bħala parti mil-kors <strong>tal</strong>-B.Ed.(Hons), jew kwalifika<br />
rikonoxxuta xierqa komparabbli, jitqies bħala alternattiva<br />
għal Livell Ordinarju sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor.<br />
Bil-kundizzjoni li persuna li ma tkunx tissodisfa dawn irrekwiżiti<br />
(4.2.8) tkun xorta waħda eliġibbli li tapplika jekk<br />
hi jkollha Warrant Permanenti ta’ Għalliem/a u tkun ila<br />
f’impjieg full-time bħala għalliem/a fis-Settur Primarju għal<br />
perjodu ta’ mhux anqas minn ħames snin f’dawn l-aħħar<br />
għaxar snin.<br />
4.2.9 Applikanti li jkunu segwew xi wieħed mill-korsijiet<br />
imsemmija f’paragrafi 4.2.1 sa 4.2.7 taħt il-klawsola<br />
<strong>tal</strong>-maturità (provi bil-miktub mingħand l-istituzzjoni<br />
aġġudikanti jridu jiġu ppreżentati) u spiċċaw il-kors b’suċċess<br />
huma eżenti mir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 4.2.8.<br />
4.2.10 Applikazzjonijiet jintlaqgħu wkoll minn studenti li<br />
qegħdin fl-aħħar sena <strong>tal</strong>-Kors <strong>tal</strong>-B.Ed. (Hons) fl-Università<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli. Ilħatra<br />
tagħhom bħala Għalliema Regolari tkun soġġetta li<br />
huma jkunu temmew b’suċċess il-kors sal-aħħar ta’ Awwissu<br />
2010 u wara dan jingħataw Warrant ta’ Għalliem/a.<br />
4.2.11 Il-kandidati magħżula jridu jsegwu taħriġ<br />
speċjalizzat u/jew jattendu korsijiet (kemm lokali kif<br />
ukoll barra minn <strong>Malta</strong>) biex itejbu l-valur <strong>tal</strong>-kompetenza<br />
tagħhom f’areas relatati mal-Edukazzjoni Speċjali.<br />
to produce documented evidence from the Council for the<br />
Teaching Profession in <strong>Malta</strong> that they have submitted an<br />
application for a Teacher’s Warrant. Their appointment as<br />
Teacher will be subject to the award of the Master’s degree,<br />
or comparable, or Doctorate, or comparable, and the issue of<br />
a Teacher’s Warrant.<br />
4.2.8 Apart from satisfying any of the requisites stipulated<br />
in 4.2.1 to 4.2.7 , all candidates must also be in possession of<br />
an Ordinary Level Secondary Education Certificate (Grade<br />
1 – 5), or comparable, in Maltese, English Language and<br />
Mathematics. A pass at Advanced Matriculation Level<br />
(minimum Grade E), or comparable, or a pass in the<br />
respective subject module taken as part of the B.Ed. (Hons.)<br />
course, or a recognised appropriate comparable qualification,<br />
shall be accepted as an alternative to Ordinary Level unless<br />
otherwise stated. Provided that an applicant who does not<br />
satisfy these requirements (4.2.8) would still be eligible<br />
to apply if s/he is in possession of a Permanent Teacher’s<br />
Warrant and has been in a full-time teaching position in the<br />
Primary Sector for a period of not less than five years in the<br />
last ten years.<br />
4.2.9 Applicants who entered one of the courses stipulated<br />
in 4.2.3 – 4.2.7, as mature students and successfully<br />
completed such courses are exempt from the provisions of<br />
paragraph 4.2.8 provided they produce a testimonial to this<br />
effect from the awarding institution.<br />
4.2.10 Applications will also be received from students<br />
who are in the final year of the B.Ed. (Hons.) course at the<br />
University of <strong>Malta</strong>, or a recognised appropriate comparable<br />
course. Their appointment as Teacher will be subject to the<br />
award of the degree following the successful completion of<br />
the relevant course by the end of August 2010 and the issue<br />
of a Teacher’s Warrant.<br />
4.2.11 Selected candidates will be required to undergo<br />
special training and/or attend courses (locally or abroad)<br />
to enhance their expertise in areas related to Special<br />
Education.<br />
4.3 Applikanti biex jgħallmu s-suġġetti li jidhru filparagrafu<br />
2.3 fis-Settur <strong>tal</strong>-Iskejjel Primarji, Sekondarji<br />
jew Post-Sekondarji, barra r-rekwiżiti stipulati f’paragrafu<br />
3 hawn fuq,iridu wkoll jissodisfaw waħda minn dawn:<br />
4.3.1 diġà kellhom ħatra ta’ Għalliem/a Regolari mad-<br />
Diviżjoni <strong>tal</strong>-Edukazzjoni (issa magħrufa bħala DSE) u<br />
jkollhom ċertifikat <strong>tal</strong>-Matrikola fil-livell avvanzat (Grad C<br />
jew aħjar), jew komparabbli, fis-suġġett/i li għalihom tkun<br />
saret l-applikazzjoni, bil-kundizzjoni li s-servizz li taw ikun<br />
ikkunsidrat sodisfaċenti; JEW<br />
4.3 Applicants for a post in the subjects listed in<br />
paragraph 2.3 in the Primary, Secondary or Post<br />
Secondary Sector, apart from satisfying the eligibility<br />
requirements at paragraph 3 above, must further satisfy one<br />
of the following:<br />
4.3.1 have previously held a regular appointment as<br />
Teacher with the Education Division (now referred to as<br />
DES) and have a pass at Advanced Matriculation Level<br />
(Grade C or better),or comparable, in the subject/s applied<br />
for, provided that their teaching service is considered<br />
satisfactory; OR
4408 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
4.3.2 ikollhom Ċertifikat rikonoxxut ta’ Għalliem/a bissuġġett<br />
li għalih saret l-applikazzjoni studjat bħala s-suġġett<br />
ewlieni fil-kors ta’ taħriġ għal Għalliem/a; JEW<br />
4.3.3 ikollhom ċertifikat rikonoxxut ta’ Għalliem/a<br />
maħruġ mill-Kulleġġi <strong>tal</strong>-Edukazzjoni Mater Admirabilis<br />
jew St Michael’s flimkien ma’ ċertifikat <strong>tal</strong>-Matrikola fillivell<br />
Avvanzat (Grad Ċ jew aħjar), jew komparabbli, fissuġġett<br />
li għalih tkun saret l-applikazzjoni; JEW<br />
4.3.4 ikollhom Grad ta’ Baċellerat fl-Edukazzjoni, jew<br />
kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, fis-suġġett li<br />
għalih tkun saret l-applikazzjoni studjat bħala s-suġġett<br />
ewlieni fil-kors <strong>tal</strong>-Għalliema; JEW<br />
4.3.5 ikollhom Grad ta’ Baċellerat, jew kwalifika<br />
rikonoxxuta xierqa komparabbli, li tinkludi s-suġġett li għalih<br />
tkun saret l-applikazzjoni bħala suġġett ewlieni, u għandhom<br />
il-P.G.C.E,jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli,<br />
f’dan is-suġġett bħala main area. Fil-każ li l-Università<br />
ta’ <strong>Malta</strong> ma tkunx organizzat dak il-kors partikulari <strong>tal</strong>-<br />
P.G.C.E. fl-aħħar tliet snin qabel ħarget din is-sejħa, persuna<br />
li tkun għamlet il-P.G.C.E. ,jew kwalifika rikonoxxuta xierqa<br />
komparabbli, f’xi suġġett ieħor tikkwalifka wkoll; JEW<br />
4.3.6 ikollhom iċ-ċertifikat <strong>tal</strong>-Graduate Teachers’ Course<br />
organizzat mid-Diviżjoni <strong>tal</strong>-Edukazzjoni (issa magħrufa<br />
bħala DSE), jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli,<br />
flimkien ma’ grad ta’ Baċellerat, jew kwalifika rikonoxxuta<br />
xierqa komparabbli, li tinkludi s-suġġett li għalih tkun saret l-<br />
applikazzjoni; JEW<br />
4.3.7 ikollhom Master’s Degree, jew kwalifika rikonoxxuta<br />
xierqa komparabbli, jew Dottorat, jew kwalifika rikonoxxuta<br />
xierqa komparabbli, fis-suġġett li għalih ikunu applikaw,<br />
wara li jkunu temmew b’suċċess il-B.A., jew komparabbli,<br />
jew kwalifikaw għal Master’s Degree jew komparabbli taħt<br />
il-klawsola <strong>tal</strong>-maturità, u Warrant ta’ Għalliem. Applikanti<br />
li jkunu għaddew mill-eżamijiet finali tagħhom sal-aħħar ta’<br />
Awwissu 2010 u jkunu se jiggradwaw f’Master’s Degree,<br />
jew komparabbli, jew Dottorat, jew komparabbli, wara d-<br />
data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet għandhom jipprovdu<br />
transcripts uffiċjali <strong>tal</strong>-gradi mal-applikazzjoni. Jekk dawn<br />
il-kandidati jiġu magħżula, meta jissejħu għall-impjieg iridu<br />
jippreżentaw evidenza dokumentata mingħand il-Kunsill<br />
dwar il-Professjoni <strong>tal</strong>-Għalliema f’<strong>Malta</strong> li huma jkunu<br />
ssottomettew applikazzjoni għal Warrant ta’ Għalliem Ilħatra<br />
tagħhom bħala Għalliema Regolari tkun suġġetta li<br />
huma jiksbu il-Master’s, jew komparabbli, jew id-Dottorat,<br />
jew komparabbli, u jingħataw Warrant ta’ Għalliem/a.<br />
4.3.8 L-applikanti kollha, minbarra dawk li jkunu<br />
ssodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 4.3.1 sa 4.3.7,<br />
għandhom ikollhom ukoll Livell Ordinarju Secondary<br />
Education Certificate (Grad 1 – 5), jew kwalifika komparabbli,<br />
4.3.2 have a recognised Teacher’s Certificate with the<br />
subject applied for taken as the main subject in the Teacher’s<br />
Training Course; OR<br />
4.3.3 have a full certificate in Education awarded by<br />
Mater Admirabilis College of Education or St Michael’s<br />
College of Education together with a pass at Advanced<br />
Matriculation Level (Grade C or better),or comparable, in<br />
the subject applied for; OR<br />
4.3.4 have a Bachelor’s Degree in Education, or a<br />
recognised appropriate comparable qualification, which<br />
includes the subject applied for as the main teaching area;<br />
OR<br />
4.3.5 have a Bachelor’s Degree, or a recognised<br />
appropriate comparable qualification, which includes the<br />
subject applied for as a main area and have a P.G.C.E.,<br />
or a recognised appropriate comparable qualification,<br />
specialising in the subject applied for. In those cases where<br />
a P.G.C.E. was not offered by the University of <strong>Malta</strong> in the<br />
last three years before the issue of a call in the area applied<br />
for, a P.G.C.E., or a recognised appropriate comparable<br />
qualification, with any subject specialisation will qualify the<br />
applicant; OR<br />
4.3.6 have successfully completed the Graduate<br />
Teachers’ Course organised by the Education Division (now<br />
referred to as DES), or recognised appropriate comparable<br />
qualification, and be in possession of a Bachelor’s Degree,<br />
or a recognised appropriate comparable qualification, which<br />
includes the subject applied for; OR<br />
4.3.7 have a Master’s Degree, or a recognised appropriate<br />
comparable qualification, or Doctorate, or a recognised<br />
appropriate comparable qualification, in the subject<br />
applied for, after having completed a B.A., or comparable,<br />
or qualified for the Master’s Degree or comparable as a<br />
mature student, and a Teacher’s Warrant. Applicants who<br />
have passed their final examinations by the end of August<br />
2010 and will be graduating with a Master’s Degree, or<br />
comparable, or a Doctorate, or comparable, after the closing<br />
date of the applications have to provide official transcripts<br />
of the degrees with their applications. If successful, such<br />
applicants will be required to produce documented evidence<br />
from the Council for the Teaching Profession in <strong>Malta</strong> that<br />
they have submitted an application for a Teacher’s Warrant<br />
when chosen for employment. Their appointment as Teacher<br />
will be subject to the award of the Master’s degree, or<br />
comparable, or Doctorate, or comparable, and the issue of a<br />
Teacher’s Warrant.<br />
4.3.8 Apart from satisfying any of the requisites stipulated<br />
in 4.3.1 to 4.3.7 , all candidates must also be in possession of<br />
an Ordinary Level Secondary Education Certificate (Grade<br />
1 – 5) ,or comparable, in Maltese, English Language and
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4409<br />
fil-lingwa Maltija, fil-lingwa Ingliża u fil-Matematika.<br />
Livell Avvanzat (minimu Grad E), jew komparabbli, f’dawn<br />
is-suġġetti jew ċertifikat fil-module tas-suġġett rispettiv<br />
meħud bħala parti mil-kors <strong>tal</strong>-B.Ed.(Hons), jew kwalifika<br />
rikonoxxuta xierqa komparabbli, jitqies bħala alternattiva<br />
għal Livell Ordinarju sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor.<br />
Bil-kundizzjoni li persuna li ma tkunx tissodisfa dawn irrekwiżiti<br />
(4.3.8) tkun xorta waħda eliġibbli li tapplika jekk<br />
hi jkollha Warrant Permanenti ta’ Għalliem/a u tkun ilha<br />
f’impjieg full-time bħala għalliem/a fis-Settur Primarju għal<br />
perjodu ta’ mhux anqas minn ħames snin f’dawn l-aħħar<br />
għaxar snin.<br />
4.3.9 Applikanti li jkunu segwew xi wieħed mill-korsijiet<br />
imsemmija f’paragrafi 4.3.3 sa 4.3.7 taħt il-klawsola<br />
<strong>tal</strong>-maturità (provi bil-miktub mingħand l-istituzzjoni<br />
aġġudikanti jridu jiġu ppreżentati) u spiċċaw il-kors b’suċċess<br />
huma eżenti mir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 4.3.8.<br />
4.3.10 Applikazzjonijiet jintlaqgħu wkoll minn studenti<br />
li qegħdin fl-aħħar sena <strong>tal</strong>-kors <strong>tal</strong>-B.Ed. (Hons), jew<br />
kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, jew <strong>tal</strong>-kors <strong>tal</strong>-<br />
P.G.C.E. <strong>tal</strong>-Università ta’ <strong>Malta</strong> , jew kwalifika rikonoxxuta<br />
xierqa komparabbli, u li għandhom is-suġġett li japplikaw<br />
għalih bħala s-suġġett ewlieni li jispeċjalizzaw fih. Filkaż<br />
li l-Università ta’ <strong>Malta</strong> ma tkunx organizzat kors <strong>tal</strong>-<br />
P.G.C.E. f’xi suġġett partikolari, persuna tista’ tippreżenta<br />
suġġett ieħor fil-P.G.C.E., jew kwalifika komparabbli, basta<br />
din ikollha jew Hons. Degree, jew komparabbli, fis-suġġett<br />
li għalih tkun tapplika jew ikollha General Degree, jew<br />
komparabbli, fejn bħala suġġett ewlieni ta’ studju ikun hemm<br />
is-suġġett li tkun qed tapplika għalih. Il-ħatra tagħhom bħala<br />
Għalliema Regolari tkun suġġetta li huma jkunu temmew<br />
b’suċċess il-kors sal-aħħar ta’ Awwissu 2010 u wara dan<br />
jingħataw Warrant ta’ Għalliem/a.<br />
4.3.11 Fil-każ <strong>tal</strong>-Arti u l-Mużika, (primarja/sekondarja/<br />
post-sekondarja) minbarra applikazzjonijiet mingħand<br />
kandidati li jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi<br />
4.3.1 sa 4.3.10 (kollha inklużi), l-applikanti li għandhom<br />
kwalifiki li bihom ikunu qdew b’suċċess id-dmirijiet ta’<br />
għalliem liċenzjat fl-Arti jew fil-Mużika fi skola akkreditata<br />
f’xi Stat Membru ieħor <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea jew f’pajjiżi<br />
oħra li għalihom japplikaw dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-UE dwar<br />
il-moviment ħieles <strong>tal</strong>-persuni, huma wkoll eliġibbli li<br />
japplikaw jekk il-kwalifiki huma rilevanti għas-suġġett<br />
4.4 Applikanti biex jgħallmu s-suġġetti li jidhru filparagrafu<br />
2.4 fis-Settur <strong>tal</strong>-Iskejjel Sekondarji jew Post-<br />
Sekondarji, barra r-rekwiżiti stipulati f’paragrafu 3 hawn<br />
fuq,iridu wkoll jissodisfaw waħda minn dawn:<br />
4.4.1 diġà kellhom ħatra ta’ Għalliem/a Regolari mad-<br />
Diviżjoni <strong>tal</strong>-Edukazzjoni (issa magħrufa bħala DSE) u<br />
jkollhom ċertifikat <strong>tal</strong>-Matrikola fil-livell avvanzat (Grad C<br />
jew aħjar), jew komparabbli, fis-suġġett/i li għalihom tkun<br />
Mathematics. A pass at Advanced Matriculation Level<br />
(minimum Grade E), or comparable, or a pass in the<br />
respective subject module taken as part of the B.Ed. (Hons.)<br />
course, or a recognised appropriate comparable qualification,<br />
shall be accepted as an alternative to Ordinary Level unless<br />
otherwise stated. Provided that an applicant who does not<br />
satisfy these requirements (4.3.8) would still be eligible<br />
to apply if s/he is in possession of a Permanent Teacher’s<br />
Warrant and has been in a full-time teaching position in the<br />
Primary Sector for a period of not less than five years in the<br />
last ten years.<br />
4.3.9 Applicants who entered one of the courses stipulated<br />
in 4.3.3 – 4.3.7, as mature students and successfully<br />
completed such courses are exempt from the provisions of<br />
paragraph 4.3.8 provided they produce a testimonial to this<br />
effect from the awarding institution.<br />
4.3.10 Applications will also be received from students<br />
who are in the final year of the B.Ed. (Hons) course, or a<br />
recognised appropriate comparable qualification, or in the<br />
P.G.C.E. course at the University of <strong>Malta</strong>, or a recognised<br />
comparable qualification, and have as a main area of<br />
specialisation the subject applied for. Where the University<br />
of <strong>Malta</strong> did not run a P.G.C.E. course in that particular<br />
subject, any P.G.C.E, or comparable, will qualify an applicant<br />
who also has either an Hons. Degree, or comparable, in the<br />
subject applied for or a General Degree, or comparable, in<br />
which the subject applied for, is a main area of study. Their<br />
appointment as Teacher will be subject to the award of<br />
the degree and following the successful completion of the<br />
relevant course by the end August 2010 and the issue of a<br />
Teacher’s Warrant.<br />
4.3.11 In the case of Art and Music (primary/secondary/<br />
post-secondary schools), apart from applications from<br />
candidates who satisfy the requisites stated in 4.3.1 to<br />
4.3.10 (all inclusive), applicants who have qualifications<br />
on the strength of which the applicant has successfully held<br />
a teaching post as a licensed teacher in Art or in Music in<br />
an accredited school in any other European Union Member<br />
State, or in any country to which the EU provisions on free<br />
movement of persons apply, shall also be eligible to apply, if<br />
their qualifications are relevant to the subject.<br />
4.4 Applicants for a post in the subjects listed in<br />
paragraph 2.4 in the Secondary or Post Secondary Sector,<br />
apart from satisfying the eligibility requirements at paragraph<br />
3 above, must further satisfy one of the following:<br />
4.4.1 have previously held a regular appointment as<br />
Teacher with the Education Division (now referred to as<br />
DES) and have a pass at Advanced Matriculation Level<br />
(Grade C or better) ,or comparable, in the subject/s applied
4410 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
saret l-applikazzjoni, bil-kundizzjoni li s-servizz li taw ikun<br />
ikkunsidrat sodisfaċenti; JEW<br />
4.4.2 ikollhom Ċertifikat rikonoxxut ta’ Għalliem/a bissuġġett<br />
li għalih saret l-applikazzjoni studjat bħala s-suġġett<br />
ewlieni fil-kors ta’ taħriġ għal Għalliem/a; JEW<br />
4.4.3 ikollhom ċertifikat rikonoxxut ta’ Għalliem/a<br />
maħruġ mill-Kulleġġi <strong>tal</strong>-Edukazzjoni Mater Admirabilis<br />
jew St Michael’s flimkien ma’ ċertifikat <strong>tal</strong>-Matrikola fillivell<br />
Avvanzat (Grad C jew aħjar), jew komparabbli, fissuġġett<br />
li għalih tkun saret l-applikazzjoni; JEW<br />
4.4.4 ikollhom Grad ta’ Baċellerat fl-Edukazzjoni, jew<br />
kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, fis-suġġett li<br />
għalih tkun saret l-applikazzjoni studjat bħala s-suġġett<br />
ewlieni fil-kors <strong>tal</strong>-Għalliema; JEW<br />
4.4.5 ikollhom Grad ta’ Baċellerat ,jew kwalifika<br />
rikonoxxuta xierqa komparabbli, li tinkludi s-suġġett li għalih<br />
tkun saret l-applikazzjoni bħala suġġett ewlieni, u għandhom<br />
il-P.G.C.E, jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli,<br />
f’dan is-suġġett bħala main area. Fil-każ li l-Università<br />
ta’ <strong>Malta</strong> ma tkunx organizzat dak il-kors partikulari <strong>tal</strong>-<br />
P.G.C.E. fl-aħħar tliet snin qabel ħarget din is-sejħa, persuna<br />
li tkun għamlet il-P.G.C.E. ,jew kwalifika rikonoxxuta xierqa<br />
komparabbli, f’xi suġġett ieħor tikkwalifka wkoll; JEW<br />
4.4.6 ikollhom iċ-ċertifikat <strong>tal</strong>-Graduate Teachers’ Course<br />
organizzat mid-Diviżjoni <strong>tal</strong>-Edukazzjoni (issa magħrufa<br />
bħala DSE) , jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli,<br />
flimkien ma’ grad ta’ Baċellerat, jew kwalifika rikonoxxuta<br />
xierqa komparabbli, li tinkludi s-suġġett li għalih tkun saret l-<br />
applikazzjoni; JEW<br />
4.4.7 ikollhom Master’s Degree,jew kwalifika rikonoxxuta<br />
xierqa komparabbli, jew Dottorat,jew kwalifika rikonoxxuta<br />
xierqa komparabbli, fis-suġġett li għalih ikunu applikaw,<br />
wara li jkunu temmew b’suċċess il-B.A., jew komparabbli,<br />
jew kwalifikaw għal Master’s Degree jew komparabbli taħt<br />
il-klawsola <strong>tal</strong>-maturità, u Warrant ta’ Għalliem. Applikanti<br />
li jkunu għaddew mill-eżamijiet finali tagħhom sal-aħħar ta’<br />
Awwissu 2010 u jkunu ser jiggradwaw f’Master’s Degree,<br />
jew komparabbli, jew Dottorat, jew komparabbli, wara d-<br />
data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet għandhom jipprovdu<br />
transcripts uffiċċjali <strong>tal</strong>-gradi mal-applikazzjoni. Jekk dawn<br />
il-kandidati jiġu magħżula, meta jissejħu għall-impjieg iridu<br />
jippreżentaw evidenza dokumentata mingħand il-Kunsill<br />
dwar il-Professjoni <strong>tal</strong>-Għalliema f’<strong>Malta</strong> li huma jkunu<br />
ssottomettew applikazzjoni għal Warrant ta’ Għalliem Ilħatra<br />
tagħhom bħala Għalliema Regolari tkun soġġetta li<br />
huma jiksbu il-Master’s, jew komparabbli, jew id-Dottorat,<br />
jew komparabbli, u jingħataw Warrant ta’ Għalliem/a.<br />
4.4.8 L-applikanti kollha, minnbarra dawk li jkunu<br />
ssodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 4.4.1 sa 4.4.7,<br />
for, provided that their teaching service is considered<br />
satisfactory; OR<br />
4.4.2 have a recognised Teacher’s Certificate with the<br />
subject applied for taken as the main subject in the Teacher’s<br />
Training Course; OR<br />
4.4.3 have a full certificate in Education awarded by<br />
Mater Admirabilis College of Education or St Michael’s<br />
College of Education together with a pass at Advanced<br />
Matriculation Level (Grade C or better), or comparable, in<br />
the subject applied for; OR<br />
4.4.4 have a Bachelor’s Degree in Education, or a<br />
recognised appropriate comparable qualification, which<br />
includes the subject applied for as the main teaching area;<br />
OR<br />
4.4.5 have a Bachelor’s Degree, or a recognised<br />
appropriate comparable qualification, which includes the<br />
subject applied for as a main area and have a P.G.C.E.,<br />
or a recognised appropriate comparable qualification,<br />
specialising in the subject applied for. In those cases where<br />
a P.G.C.E. was not offered by the University of <strong>Malta</strong> in the<br />
last three years before the issue of a call in the area applied<br />
for, a P.G.C.E., or a recognised appropriate comparable<br />
qualification, with any subject specialisation will qualify the<br />
applicant; OR<br />
4.4.6 have successfully completed the Graduate<br />
Teachers’ Course organised by the Education Division (now<br />
referred to as DES), or recognised appropriate comparable<br />
qualification, and be in possession of a Bachelor’s Degree,<br />
or a recognised appropriate comparable qualification, which<br />
includes the subject applied for; OR<br />
4.4.7 have a Master’s Degree, or a recognised appropriate<br />
comparable qualification, or Doctorate, or a recognised<br />
appropriate comparable qualification, in the subject<br />
applied for, after having completed a B.A., or comparable,<br />
or qualified for the Master’s Degree or comparable as a<br />
mature student, and a Teacher’s Warrant. Applicants who<br />
have passed their final examinations by the end of August<br />
2010 and will be graduating with a Master’s Degree, or<br />
comparable, or a Doctorate, or comparable, after the closing<br />
date of the applications have to provide official transcripts<br />
of the degrees with their applications. If successful, such<br />
applicants will be required to produce documented evidence<br />
from the Council for the Teaching Profession in <strong>Malta</strong> that<br />
they have submitted an application for a Teacher’s Warrant<br />
when chosen for employment. Their appointment as Teacher<br />
will be subject to the award of the Master’s degree, or<br />
comparable, or Doctorate, or comparable, and the issue of a<br />
Teacher’s Warrant.<br />
4.4.8 Apart from satisfying any of the requisites stipulated<br />
in 4.4.1 to 4.4.7 , all candidates must also be in possession of
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4411<br />
għandhom ikollhom ukoll Livell Ordinarju Secondary<br />
Education Certificate (Grad 1 – 5), jew kwalifika komparabbli,<br />
fil-lingwa Maltija, fil-lingwa Ingliża u fil-Matematika. Livell<br />
Avvanzat (minimu Grad E), jew komparabbli, f’dawn<br />
is-suġġetti jew ċertifikat fil-module tas-suġġett rispettiv<br />
meħud bħala parti mil-kors <strong>tal</strong>-B.Ed.(Hons), jew kwalifika<br />
rikonoxxuta xierqa komparabbli, jitqies bħala alternattiva għal<br />
Livell Ordinarju sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor. Bilkundizzjoni<br />
li persuna li ma tkunx tissodisfa dawn ir-rekwiżiti<br />
(4.4.8) tkun xorta waħda eliġibbli li tapplika jekk hi jkollha<br />
Warrant Permanenti ta’ Għalliem/a u tkun ila f’impjieg fulltime<br />
bħala għalliem/a fis-Settur Primarju għal perjodu ta’<br />
mhux anqas minn ħames snin f’dawn l-aħħar għaxar snin.<br />
4.4.9 Applikanti li jkunu segwew xi wieħed mill-korsijiet<br />
imsemmija f’paragrafi 4.4.3 sa 4.4.7 taħt il-klawsola<br />
<strong>tal</strong>-maturità (provi bil-miktub mingħand l-istituzzjoni<br />
aġġudikanti jridu jiġu ppreżentati) u spiċċaw il-kors b’suċċess<br />
huma eżenti mir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 4.4.8.<br />
4.4.10 Applikazzjonijiet jintlaqgħu wkoll minn studenti li<br />
qegħdin fl-aħħar sena <strong>tal</strong>-kors <strong>tal</strong>-B.Ed. (Hons), jew kwalifika<br />
rikonoxxuta xierqa komparabbli, jew <strong>tal</strong>-kors <strong>tal</strong>-P.G.C.E.<br />
<strong>tal</strong>-Università ta’ <strong>Malta</strong> , jew kwalifika rikonoxxuta xierqa<br />
komparabbli, u li għandhom is-suġġett li japplikaw għalih<br />
bħala s-suġġett ewlieni li jispeċjalizzaw fih. Fil-każ li l-<br />
Università ta’ <strong>Malta</strong> ma tkunx organizzat kors <strong>tal</strong>-P.G.C.E.<br />
f’xi suġġett partikolari, persuna tista’ tippreżenta suġġett ieħor<br />
fil-P.G.C.E., jew kwalifika komparabbli, basta din ikollha<br />
jew Hons. Degree, jew komparabbli, fis-suġġett li għalih<br />
tkun tapplika jew ikollha General Degree, jew komparabbli,<br />
fejn bħala suġġett ewlieni ta’ studju ikun hemm is-suġġett li<br />
tkun qed tapplika għalih. Il-ħatra tagħhom bħala Għalliema<br />
Regolari tkun suġġetta li huma jkunu temmew b’suċċess<br />
il-kors sal-aħħar ta’ Awwissu 2010 u wara dan jingħataw<br />
Warrant ta’ Għalliem/a.<br />
5. Rekwiżiti għal suġġetti partikolari fis-Settur<br />
Sekondarju jew Post Sekondarju<br />
5.1 Fil-każ <strong>tal</strong>-Business Studies kull suġġett/degree<br />
relatat ppreżentat iridu jinkludu komponenti biżżejjed ta’<br />
Economics u Accounts bħala s-suġġett ewlieni ta’ studju.<br />
5.2 Fil-każ <strong>tal</strong>-Computer Studies, u/jew Computing<br />
and Information Technology u/jew Information and<br />
Communication Technology:<br />
a. l-applikanti li jkollhom B.Ed (Hons) iridu jkunu<br />
speċjalizzati fil-Computing, jew kwalifika rikonoxxuta<br />
xierqa komparabbli; JEW<br />
b. l-applikanti li jkollhom first degree, jew komparabbli,<br />
u P.G.C.E., jew komparabbli, irid ikollhom B.Sc jew ogħla, f’<br />
Computing, jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, u<br />
P.G.C.E. speċjalizzat f’Computing jew kwalifika komparabbli;<br />
JEW<br />
an Ordinary Level Secondary Education Certificate (Grade<br />
1 – 5) ,or comparable, in Maltese, English Language and<br />
Mathematics. A pass at Advanced Matriculation Level<br />
(minimum Grade E), or comparable, or a pass in the<br />
respective subject module taken as part of the B.Ed. (Hons.)<br />
course, or a recognised appropriate comparable qualification,<br />
shall be accepted as an alternative to Ordinary Level unless<br />
otherwise stated. Provided that an applicant who does not<br />
satisfy these requirements (4.4.8) would still be eligible<br />
to apply if s/he is in possession of a Permanent Teacher’s<br />
Warrant and has been in a full-time teaching position in the<br />
Primary Sector for a period of not less than five years in the<br />
last ten years.<br />
4.4.9 Applicants who entered one of the courses stipulated<br />
in 4.4.3 – 4.4.7, as mature students and successfully<br />
completed such courses are exempt from the provisions of<br />
paragraph 4.4.8 provided they produce a testimonial to this<br />
effect from the awarding institution.<br />
4.4.10 Applications will also be received from students<br />
who are in the final year of the B.Ed. (Hons) course, or a<br />
recognised appropriate comparable qualification, or in the<br />
P.G.C.E. course at the University of <strong>Malta</strong>, or a recognised<br />
comparable qualification, and have as a main area of<br />
specialisation the subject applied for. Where the University<br />
of <strong>Malta</strong> did not run a P.G.C.E. course in that particular<br />
subject, any P.G.C.E, or comparable, will qualify an applicant<br />
who also has either an Hons. Degree, or comparable, in the<br />
subject applied for or a General Degree, or comparable, in<br />
which the subject applied for, is a main area of study. Their<br />
appointment as Teacher will be subject to the award of the<br />
degree following the successful completion of the relevant<br />
course by the end of August 2010 and the issue of a Teacher’s<br />
Warrant.<br />
5. Requirements for particular subjects in the<br />
Secondary or Post Secondary Sector<br />
5.1 In the case of Business Studies, any other related<br />
subject/degree presented should include enough components<br />
of both Economics and Accounts as a main area of study.<br />
5.2 In the case of Computer Studies, and/or<br />
Computing and Information Technology, and/or<br />
Information and Communication Technology,<br />
a. applicants with a B.Ed (Hons) must have a specialisation<br />
in Computing or a recognised appropriate comparable<br />
qualification; OR<br />
b. applicants with a first degree, or comparable, and<br />
a P.G.C.E., or comparable, must have a B.Sc., or higher,<br />
in Computing, or a recognised appropriate comparable<br />
qualification, and a P.G.C.E. with a specialisation in Computing<br />
or comparable qualification; OR
4412 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
ċ. L-applikanti li japplikaw bil-first degree jew<br />
komparabbli, u P.G.C.E, , irid jkunu studjaw Computing<br />
bħala erja ewlenija<br />
5.3 Fil-każ <strong>tal</strong>-Information and Communication<br />
Technology, applikazzjonijiet jintlaqgħu wkoll minn:<br />
a. gradwati <strong>tal</strong>-B.Ed. (Hons) jew gradwati <strong>tal</strong>-P.G.C.E.,<br />
jew kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli, speċjalizzati<br />
fis-sekondarja; U<br />
b. li għandhom ċertifikat fis-seba’ modules <strong>tal</strong>-<br />
European Computer Driving Licence (ECDL) jew kwalifika<br />
rikonoxxuta xierqa komparabbli,; U<br />
ċ. li għandhom Livell Intermedjarju (minimu grad E)<br />
jew ogħla fil-Computing jew Information Technology jew<br />
kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli; JEW<br />
d. żewġ modules <strong>tal</strong>-European Computer Driving<br />
Licence (ECDL) Livell Avanzat jew kwalifika rikonoxxuta<br />
xierqa komparabbli,;<br />
5.4 Fil-każ <strong>tal</strong>-Personal and Social Development, l-<br />
applikanti li għandhom B.Ed. (Hons.), jew komparabbli, jew<br />
first degree, jew komparabbli, u P.G.C.E., jew komparabbli,<br />
irid ikollhom speċjalizzazzjoni fil-P.S.D.<br />
5.5 Fil-każ tax-Xjenza Integrata, il-kandidati li<br />
japplikaw taħt il-paragrafi 4.4.1 sa 4.4.7 iridu jkunu studjaw<br />
Bijoloġija jew Kimika jew Fiżika bħala suġġett ewlieni filgrad<br />
tagħhom <strong>tal</strong>-Baċellerat.<br />
5.6 Fil-każ <strong>tal</strong>-Ekonomija (Livell post-sekondarju) u/<br />
jew il-Business Studies, l-applikanti li japplikaw bil-first<br />
degree, jew komparabbli, u P.G.C.E, jew komparabbli, irid<br />
ikollhom minimu ta 60 ECTS fl-Ekonomija jew livell ta’ first<br />
degree jew ogħla, jew komparabbli, fl-Ekonomija.<br />
5.7 Fil-każ tar-Reliġjon, il-kandidati jrid ikollhom<br />
ċertifikat ta’ idoneità mingħand il-Kurja <strong>tal</strong>-Arċisqof li juri<br />
li huma adatti biex jgħallmu r-Reliġjon.<br />
5.8 Fil-każ <strong>tal</strong>-Istudji Ewropej, l-applikanti magħżula<br />
jridu jkunu attendew kors relevanti ta’ Studji Ewropej<br />
organizzat mid-Diviżjoni <strong>tal</strong>-Edukazzjoni (issa magħrufa<br />
bħala DSE) jew jikkommettu ruħhom li jsegwu l-kors meta<br />
jiġu msejħa.<br />
5.9 Fil-każ ta’ Design and Technology, l-applikanti jridu<br />
jissodisfaw waħda minn dawn il-kundizzjonijiet:<br />
a. Resistant Materials and Electronics, huma eliġibbli<br />
wkoll dawk l-applikanti li l-ispeċjalizzazzjoni tagħhom<br />
fil-kors <strong>tal</strong>-B.Ed. (Hons), jew komparabbli, hi Technical<br />
Subjects.<br />
b. Food and Textiles Technology, huma eliġibbli dawk<br />
l-applikanti li għandhom ukoll:<br />
c. applicants who apply on the strength of a first degree<br />
or comparable and a P.G.C.E. must have studied computing<br />
as a main area of study.<br />
5.3 In the case of Information and Communication<br />
Technology, applications will also be received from:<br />
a. B.Ed. (Hons) or P.G.C.E. graduates, or a recognised<br />
appropriate comparable qualification, whose area of<br />
specialisation is in the Secondary Sector; and<br />
b. have obtained a pass in all seven modules of the<br />
European Computer Driving Licence (ECDL) or a recognised<br />
appropriate comparable qualification; and<br />
c. an intermediate level (Minimum Grade E) or higher<br />
in Computing or Information Technology, or a recognised<br />
appropriate comparable qualification; OR<br />
d. any two modules of the European Computer Driving<br />
Licence (ECDL) Advanced or a recognised appropriate<br />
comparable qualification;<br />
5.4 In the case of Personal and Social Development,<br />
applicants with a B.Ed. (Hons.), or comparable, or a first<br />
degree, or comparable, and a P.G.C.E., or comparable, must<br />
have a specialisation in P.S.D.<br />
5.5 In the case of Integrated Science, applicants<br />
claiming eligibility under paragraphs 4.4.1 to 4.4.7 must<br />
have studied Biology or Chemistry or Physics as a main area<br />
of study in their degree.<br />
5.6 In the case of Economics (post-secondary level) and/<br />
or Business Studies, applicants who apply on the strength of<br />
a first degree or comparable, and a P.G.C.E., or comparable,<br />
must have a minimum of 60 ECTS in Sociology or a first<br />
degree level or higher, or comparable, in Economics.<br />
5.7 In the case of Religion, candidates must also obtain<br />
the necessary certificate of suitability for the teaching of<br />
Religion from the Archbishop’s Curia.<br />
5.8 In the case of European Studies, selected applicants<br />
must have undergone the relevant course for European<br />
Studies organised by the Education Division (now referred<br />
to as DES) or commit themselves to follow the course when<br />
requested to do so.<br />
5.9 In the case of Design and Technology, applicants<br />
must satisfy one of the following conditions:<br />
a. Resistant Materials and Electronics, eligibility is<br />
also extended to applicants where area of specialisation<br />
in the B.Ed. (Hons) course, or comparable, is in Technical<br />
Subjects.<br />
b. Food and Textiles Technology, eligibility is also<br />
extended to applicants in possession of:
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4413<br />
i. Speċjalizzazzjoni B.Ed. (Hons), jew komparabbli, fil-<br />
Home Economics bi credits li huma relevanti mat-Tessuti;<br />
JEW<br />
ii. Speċjalizzazzjoni B.Ed.(Hons), jew komparabbli, fil-<br />
Home Economics bi kwalifiki rilevanti komparabbli ma’ livell<br />
avvanzat jew ogħla fit-Tessuti; JEW<br />
iii. Speċjalizzazzjoni B.Ed.(Hons) , jew komparabbli, fit-<br />
Tessuti bi credits relatati mal-Home Economics; JEW<br />
iv. Speċjalizzazzjoni B.Ed. (Hons), jew komparabbli,<br />
fit-Tessuti u pussess ta’ kwalifiki relevanti komparabbli ma’<br />
Livell Avvanzat jew ogħla fil-Home Economics.<br />
5.10 Fil-każ tas-Soċjoloġija (livell post-sekondarja) l-<br />
applikanti li japplikaw bil-first degree, jew komparabbli,<br />
u P.G.C.E, jew komparabbli, irid ikollhom minimu ta’ 60<br />
ECTS fis-Soċjoloġija jew livell ta’ first degree jew ogħla,<br />
jew komparabbli, fis-Soċjoloġija.<br />
5.11 Fil-każ <strong>tal</strong>-Filosofija (livell post-sekondarju) l-<br />
applikanti li japplikaw bil-first degree, jew komparabbli,<br />
u P.G.C.E, jew komparabbli, irid ikollhom minimu ta’ 60<br />
ECTS fil-Filosofija jew livell ta’ first degree jew ogħla, jew<br />
komparabbli, fil-Filosofija.<br />
5.12 Fil-każ <strong>tal</strong>-Accounts (livell post-sekondarju) u/jew<br />
il-Business Studies l-applikanti li japplikaw bil-first degree,<br />
jew komparabbli, u P.G.C.E, jew komparabbli, irid ikollhom<br />
minimu ta’ 60 ECTS fl-Accounts jew livell ta’ first degree<br />
jew ogħla, jew komparabbli, fl-Accounts.<br />
5.13 Fil-każ <strong>tal</strong>-Engineering Drawing/CAD (livell postsekondarju)<br />
l-applikanti li japplikaw bil-first degree, jew<br />
komparabbli, u P.G.C.E., jew komparabbli, irid ikollhom:<br />
a. Livell Avvanzat jew ogħla fil-Graphical<br />
Communication/Engineering Drawing, jew komparabbli;<br />
u<br />
b. City & Guilds 2D AutoCAD; u<br />
ċ. City & Guilds 3D AutoCad.<br />
5.14 Fil-każ tas-Systems of Knowledge (livell postsekondarju),<br />
l-applikanti li japplikaw taħt il-paragrafi 4.4.1<br />
sa 4.4.7 iridu jissodisfaw wieħed mir-rekwiżiti:<br />
a. first degree jew ogħla , jew komparabbli, f’wieħed<br />
minn dawn is-suġġetti: Soċjoloġija, Filosofija, Storja u<br />
Livell Intermedjarju jew ogħla, jew komparabbli, fi tnejn<br />
jew aktar minn dawn is-suġġetti: Fiżika, Kimika, Bioloġija,<br />
Arti, Storja u/jew Environmen<strong>tal</strong> Science; JEW<br />
i. Main area of specialisation in B.Ed. (Hons),or<br />
comparable, Home Economics with credits relevant to<br />
Textiles; OR<br />
ii. Main area of specialisation in B.Ed. (Hons),or<br />
comparable, Home Economics and having relevant<br />
qualifications comparable to an Advanced Level or higher<br />
in Textiles; OR<br />
iii. Main area of specialisation in B.Ed. (Hons),or<br />
comparable, in Textiles with credits related to Home<br />
Economics; OR<br />
iv. Main area of specialisation in B.Ed. (Hons) ,or<br />
comparable, in Textiles and having relevant qualifications<br />
comparable to an Advanced Level or higher in Home<br />
Economics.<br />
5.10 In the case of Sociology (post-secondary level),<br />
applicants who apply on the strength of a first degree or<br />
comparable, and a P.G.C.E., or comparable, must have a<br />
minimum of 60 ECTS in Sociology or a first degree level or<br />
higher, or comparable, in Sociology.<br />
5.11 In the case of Philosophy (post-secondary level),<br />
candidates who apply on the strength of a first degree, or<br />
comparable, and a P.G.C.E., or comparable, must have a<br />
minimum of 60 ECTS in Philosophy or a first degree level<br />
or higher, or comparable, in Philosophy.<br />
5.12 In the case of Accounts (post-secondary level) and/<br />
or Business Studies, candidates who apply on the strength of<br />
a first degree, or comparable, and a P.G.C.E. , or comparable,<br />
must have a minimum of 60 ECTS in Accounts or a first<br />
degree level or higher, or comparable, in Accounts.<br />
5.13 In the case of Engineering Drawing/CAD (postsecondary<br />
level only), candidates who apply on the strength<br />
of a first degree, or a recognised appropriate comparable<br />
qualification, and a P.G.C.E., or a recognised appropriate<br />
comparable qualification, must have:<br />
a. an Advanced Level or higher in Graphical<br />
Communications or a recognised appropriate comparable<br />
qualification; and<br />
b. City and Guilds 2D AutoCAD; and<br />
c. City and Guilds 3D AutoCAD;<br />
5.14 In the case of Systems of Knowledge (postsecondary<br />
level), applicants claiming eligibility of paragraphs<br />
4.4.1 to 4.4.7 must satisfy one of the following conditions:<br />
a. a first degree or higher, or comparable, in one of<br />
the following: Sociology, Philosophy, History, and an<br />
Intermediate Level or higher, or comparable, in two or more<br />
of the following subjects: Physics, Chemistry, Biology, Art,<br />
History, and/or Environmen<strong>tal</strong> Science; OR
4414 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
b. first degree jew ogħla, jew komparabbli, fejn ilqasam<br />
prinċipali tkun f’wieħed jew tnejn minn dawn issuġġetti:<br />
Xjenza, Bijoloġija, Fiżika u/jew Kimika u Livell<br />
Intermedjarju jew ogħla ,jew komparabbli, fi tnejn jew aktar<br />
minn dawn is-suġġetti: Soċjoloġija, Filosofija, Arti, Storja<br />
u/jew Environmen<strong>tal</strong> Science;<br />
Evidenza li turi komponenti/studji interdixxiplinari<br />
msemmija hawn fuq f’ (a) u (b), inkluż ix-xogħol ta’ Teżi,<br />
fil-first Degree jew ogħla,jew komparabbli, ikun ikkunsidrat<br />
ta’ valur.<br />
5.15 Fil-każ <strong>tal</strong>-Studji Soċjali l-applikanti li-japplikaw<br />
taħt il-paragrafi 4.4.1 sa 4.4.7, iridu jkunu studjaw is-<br />
Soċjoloġija jew l-Istudji Soċjali bħala erja ewlenija fid-degree,<br />
jew komparabbli, u/jew fil-P.G.C.E, jew komparabbli.<br />
5.16 Fil-Każ <strong>tal</strong>-Environmen<strong>tal</strong> Science l-applikanti li<br />
japplikaw taħt il- paragrafi 4.4.1 sa 4.4.7, iridu jissodisfaw<br />
wieħed mir-rekwiżiti:<br />
a. first degree jew ogħla fix-Xjenza, preferibbilment<br />
fil-Bijoloġija jew Kimika ,jew kwalifika rikonoxxuta<br />
xierqa komparabbli, u Livell Intermedjarju jew ogħla, jew<br />
komparabbli, fl-Environmen<strong>tal</strong> Science; JEW<br />
b. first degree jew ogħla fl-Environmen<strong>tal</strong> Science jew<br />
kwalifika rikonoxxuta xierqa komparabbli.<br />
6. Rekwiżiti oħrajn komuni<br />
6.1 Degrees u/jew ċertifikati minn universitajiet<br />
barranin u istituzzjonijiet oħra <strong>tal</strong>-edukazzjoni terzjarja<br />
jrid ikollhom magħhom transcripts uffiċjali jew diploma<br />
supplements. Tagħrif u linji gwida dwar gradi, diplomi jew<br />
ċertifikati barranin jistgħu jinkisbu miċ-Ċentru Malti għal<br />
Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ Informazzjoni (MQRIC)<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja. L-<br />
applikanti għandhom jissottomettu kull tagħrif marbut malevalwazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-kwalifiki tagħhom.<br />
6.2 Hija r-responsabbiltà <strong>tal</strong>-applikanti li jkollhom kwalifiki<br />
maħruġa minn Universitajiet/istituzzjonijiet edukattivi terzjarji<br />
jew istituzzjonijiet oħra, Maltin jew barranin (esklużi kwalifiki<br />
mogħtija mill-Università ta’ <strong>Malta</strong>, il-Kulleġġ Malti <strong>tal</strong>-Arti,<br />
Xjenza u Teknoloġija, Istitut għall-Istudji Turistiċi u l-Institute<br />
for Conservation and Management of Cultural Heritage), li<br />
juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’<br />
kwalifiki maħruġa miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’<br />
Kwalifiki u ta’ Informazzjoni fil-Ministeru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni,<br />
Xogħol, u l-Familja jew l-Awtorità kompetenti, skont<br />
il-każ, liema dikjarazzjoni għandha tiġi mehmuża malapplikazzjoni,<br />
bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawk<br />
il-kandidati li għad m’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunu<br />
jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni,<br />
maħruġa mill-Awtorità pertinenti, lid-dipartiment riċeventi kif<br />
tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux<br />
aktar tard minn xahar mid-data <strong>tal</strong>-għeluq tas-sejħa għallb.<br />
a first degree or higher, or comparable, having as a main<br />
area one or two of the following: Science, Biology, Physics,<br />
and/or Chemistry, and an Intermediate Level or higher,<br />
or comparable, in two or more of the following subjects:<br />
Sociology, Philosophy, Art, History, and/or Environmen<strong>tal</strong><br />
Science;<br />
Evidence of interdisciplinary studies/components<br />
mentioned above in (a) and (b) including Thesis/Dissertation<br />
work in the first degree or higher, or comparable, will be<br />
considered an asset.<br />
5.15 In the case of Social Studies, applicants claiming<br />
eligibility of paragraphs 4.4.1 to 4.4.7 must have studied<br />
Sociology or Social Studies as a main area of study in their<br />
degree, or comparable, and/or P.G.C.E, or comparable.<br />
5.16 In the case of Environmen<strong>tal</strong> Science, (postsecondary<br />
level), applicants claiming eligibility of paragraphs<br />
4.4.1 to 4.4.7 must satisfy one of the following conditions:<br />
a. a first degree or higher in a science subject, preferably<br />
Chemistry or Biology, or a recognised appropriate<br />
comparable qualification, and an Intermediate level or<br />
higher, or comparable, in Environmen<strong>tal</strong> Science; OR<br />
b. a first degree or higher in Environmen<strong>tal</strong> Science or a<br />
recognised appropriate comparable qualification;<br />
6. Other common requirements<br />
6.1 Degrees and/or certificates awarded by foreign<br />
universities and other tertiary education institutions must be<br />
accompanied by official transcripts or diploma supplements.<br />
Information and guidance regarding foreign degrees,<br />
diplomas or certificates may be obtained from the <strong>Malta</strong><br />
Qualification Recognition Information Centre, Ministry of<br />
Education, Employment and the Family. Applicants are<br />
to submit all information regarding the evaluation of their<br />
qualifications.<br />
6.2 It is the responsibility of the applicants, in possession<br />
of qualifications awarded by Maltese or foreign Universities/<br />
tertiary education or other institutions (excluding<br />
qualifications awarded by the University of <strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong><br />
College of Arts, Science and Technology, Institute of<br />
Tourism Studies and Institute for Conservation and<br />
Management of Cultural Heritage), to produce a recognition<br />
statement on comparability of qualifications issued by<br />
the <strong>Malta</strong> Qualifications Recognition Information Centre<br />
(MQRIC) within the Ministry of Education, Employment<br />
and the Family or the designated authority, as applicable,<br />
which statement should be attached to the application and<br />
the original presented at the interview. Candidates not in<br />
possession of this statement may still apply, provided that<br />
they submit a copy of the statement, issued by the pertinent<br />
authority, to the receiving department as soon as available<br />
and, in any case, by not later than one month from the closing
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4415<br />
applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din iddikjarazzjoni<br />
fi żmien xahar għal raġunijiet mhux fil-kontroll<br />
tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor lill-<br />
Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet,<br />
u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet<br />
għal estensjonijiet itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġu<br />
sottomessi għall-kunsiderazzjoni <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-<br />
Servizz Pubbliku.<br />
6.3 Il-kwalifiki u l-esperjenza li persuna jkollha jridu<br />
jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti (Il-kopji għandhom<br />
jiġu mehmuża mal-applikazzjonijiet, filwaqt li l-oriġinali<br />
għandhom jintwerew waqt l-intervista).<br />
6.4 L-Applikanti jridu jipprovdu transcripts <strong>tal</strong>-kwalifiki.<br />
Ċertifikati tad-Degrees għandhom ikollhom magħhom<br />
transcript, bl-Ingliż, li juri l-Grad miksub u l-klassifikazzjoni<br />
finali. Dawk li jinstabu fl-aħħar sena <strong>tal</strong>-istudju tagħhom<br />
iridu jipprovdu transcripts tas-snin kollha ta’ studju ta’ qabel<br />
f’dak il-kors partikolari.<br />
6.5 Applikanti jridu jipprovdu photocopies: tar-rapporti<br />
tat-teaching practice u/jew rapporti dwar l-esperjenza<br />
tagħhom waqt it-teaching practice, mehmużin malapplikazzjoni.<br />
Iċ-ċertifikati oriġinali għandhom ikunu<br />
ppreżentati għall-verifika waqt l-intervista.<br />
6.6 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali<br />
għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil<br />
raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 <strong>tal</strong>-Att dwar Opportunitajiet<br />
Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk ma<br />
jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri <strong>tal</strong>-eliġibbiltà<br />
għall-post. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet<br />
relatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemm<br />
qbil min naħa <strong>tal</strong>-Management and Personnel Office u<br />
approvazzjoni <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
6.7 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom<br />
jintbagħtu mal-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni u għandhom<br />
ikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza<br />
dokumentata tar-reġistrazzjoni <strong>tal</strong>-applikant mal-KNPD.<br />
Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati millapplikant<br />
għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha <strong>tal</strong>eliġibbiltà<br />
u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet<br />
speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata<br />
lid-DSE u tkun ikkupjata lill-KNPD.<br />
6.8 L-applikanti jistgħu japplikaw għal aktar minn<br />
suġġett/settur wieħed, billi jimlew applikazzjoni separata<br />
għal kull suġġett/settur li japplikaw għalih. Iżda, hija l-<br />
prerogattiva tad-DSE li tagħżel li toffri s-suġġett/settur lillkandidati<br />
magħżula skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku u<br />
d-Direttorat għal Servizzi Edukattivi.<br />
6.9 L-applikanti magħżula jistgħu jaqdu dmirijiethom fi<br />
skejjel, kemm f’<strong>Malta</strong> kif ukoll f’Għawdex, skont l-esiġenzi<br />
tas-Servizz Pubbliku.<br />
date of the call for applications. Applicants who fail to<br />
present the required statement within the one-month period<br />
for reasons beyond their control, may request an extension<br />
of this time limit, up to a further one month, to the Head<br />
of Department receiving the applications, indicating clearly<br />
the reasons for the delay. Extensions beyond this period are<br />
to be submitted for the consideration of the Public Service<br />
Commission.<br />
6.3 Qualifications and experience claimed must be<br />
supported by certificates and/or testimonials (Photocopies to<br />
be included with the application, while originals are to be<br />
produced for verification at the interview).<br />
6.4 Applicants must provide transcripts of their<br />
qualifications. Degree certificates must be accompanied by<br />
a transcript, in English, showing the Degree obtained and<br />
the final classification. Those in their final year of study<br />
must provide transcripts of all previous years of study in that<br />
particular course.<br />
6.5 Applicants must provide photocopies of their teaching<br />
practice reports and/or reports regarding their teaching<br />
practice experience attached to the application. Originals<br />
are to be produced for verification at the interview.<br />
6.6 Persons registered with the National Commission<br />
for Persons with a Disability (NCPD) may be given<br />
reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal<br />
Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),<br />
even if they do not satisfy in full the eligibility requirements<br />
for this post provided they can carry out, in essence, the<br />
duties related to the post and subject to the concurrence of<br />
the Management and Personnel Office and approval of the<br />
Public Service Commission.<br />
6.7 Representations in terms of this clause should be<br />
attached to the application forms and supported with relevant<br />
documents which must also include documentary evidence<br />
of registration with the NCPD. Reasoned justification should<br />
be given by the applicant to substantiate the lack of full<br />
eligibility requirements and why reasoned considerations<br />
are merited. All correspondence is to be addressed to the<br />
receiving Directorate and copied to the NCPD.<br />
6.8 Applicants may apply for more than one subject/sector<br />
by filling-in separate application forms per subject/sector.<br />
However, it is the prerogative of the DES to select which<br />
subject/sector to offer successful candidates, according to<br />
the exigencies of the Public Service.<br />
6.9 Successful applicants can be posted both in <strong>Malta</strong> or<br />
Gozo according to the exigencies of the Public Service.
4416 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
6.10 Bord <strong>tal</strong>-Għażla jintervista l-applikanti li jkunu<br />
eliġibbli biex jitqies min ikun adatt għall-post.<br />
6.11 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat<br />
fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u jitniżżel ukoll mill-website <strong>tal</strong>-<br />
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq http://www.psc.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>. Joħroġ ukoll avviż fil-media kollha.<br />
6.12 Ir-riżultat <strong>tal</strong>-intervisti jiġi ppubblikat mill-<br />
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq innotice-board<br />
<strong>tal</strong>-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz<br />
Pubbliku u dik tad-Direttorat għal Servizzi Edukattivi.<br />
6.13 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17<br />
<strong>tal</strong>-Public Service Management Code għandhom jiġu<br />
sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar<br />
is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta, ikkupjati lill-Kap<br />
tad-Dipartiment fejn ikun hemm il-pożizzjoni bat<strong>tal</strong>a. Ilpetizzjonijiet<br />
għandom jaslu għand il-Kummissjoni u l-Kap<br />
tad-Dipartiment fi żmien għaxart ijiem (10) ta’ xogħol middata<br />
<strong>tal</strong>-pubblikazzjoni tar-riżultat permezz ta’ avviż fil-<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
6.14 Applikanti li jkunu dikjarati ineliġibbli jiġu infurmati<br />
bil-posta.<br />
6.15 L-applikanti li jgħaddu u li jkunu, jew ikkwalifikati<br />
sal-aħħar ta’ Awissu 2010, jew temmew b’suċċess il-kors<br />
<strong>tal</strong>-B.Ed. (Hons), jew komparabbli, jew il-P.G.C.E., jew<br />
komparabbli, sal-aħħar ta’ Awwissu 2010, jiġu klassifikati<br />
skont il-mertu. L-applikanti li ma jissodisfawx xi waħda<br />
minn dawn il-kundizzjonijiet ma jkunux eliġibbli anke jekk<br />
ikunu ssejħu jew qagħdu għall-intervista.<br />
6.16 L-applikanti li jgħaddu jkunu meħtieġa li jattendu<br />
kors ta’ induction.<br />
6.17 L-applikanti magħżula jkunu jridu joqogħdu għalleżami<br />
mediku biex jiġi aċċertat li huma adatti għal dawn<br />
il-postijiet.<br />
6.18 Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu millwebsite:<br />
http://www.education.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/recruitment.htm jew<br />
jinkisbu mis-Sezzjoni <strong>tal</strong>-Customer Care, fid-Direttorat għal<br />
Servizzi Edukattivi, Dipartiment <strong>tal</strong>-Iżvilupp tar-Riżorsi<br />
Umani, il-Furjana jew mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Edukazzjoni,<br />
Victoria, Għawdex.<br />
6.19 L-applikazzjonijiet flimkien ma’ sommarju <strong>tal</strong>kwalifiki,<br />
esperjenza u informazzjoni oħra miġbura fuq<br />
formola apposta li tinkiseb mis-Sezzjoni <strong>tal</strong>-Customer Care,<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Direttorat għal<br />
Servizzi Edukattivi, il-Furjana VLT 2000 jew mill-Uffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex, iridu jintbagħtu f’wieħed<br />
minn dawn l-indirizzi sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin<br />
Ċentrali Ewropew) <strong>tal</strong>-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju 2010.<br />
6.10 Eligible applicants will be interviewed by a Selection<br />
Board to assess their suitability for the post.<br />
6.11 A notification of the issue of the result will be duly<br />
published in the Government Gazette and will also appear<br />
on the website of the Public Service Commission where it<br />
may be accessed at http://www.psc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>. A press notice<br />
will also be issued to all local media organisations.<br />
6.12 The result of the interviews will be published by<br />
the Public Service Commission and exhibited on the noticeboard<br />
of the Office of the Public Service Commission and<br />
that of the Directorate for Educational Services.<br />
6.13 Petitions objecting to the result in terms of Section<br />
1.1.17 of the Public Service Management Code are to<br />
be submitted to the Executive Secretary, Public Service<br />
Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the<br />
Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions<br />
are to reach the Commission and the Head of Department<br />
within ten (10) working days from the date of publication<br />
in the Government Gazette of the notice of the issue of the<br />
result.<br />
6.14 Applicants who are found to be ineligible will be<br />
informed by post.<br />
6.15 Successful applicants will be placed in order of merit<br />
subject to the condition that they are either fully qualified by<br />
the end of August 2010 or have successfully completed their<br />
B.Ed. (Hons), or comparable, or P.G.C.E., or comparable,<br />
by the end of August 2010. Applicants failing any one of the<br />
above conditions will be considered ineligible, even tough<br />
they would have sat for an interview.<br />
6.16 Successful applicants must attend an induction<br />
programme.<br />
6.17 Selected candidates will be medically examined to<br />
ascertain that they are fit for the post.<br />
6.18 Application forms may be downloaded from<br />
the following website: http://www.education.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/<br />
recruitment.htm or obtained from the Customer Care Section,<br />
Human Resources Development Department, Directorate<br />
for Educational Services, Floriana VLT 2000 or from the<br />
Education Office, Victoria, Gozo.<br />
6.19 Applications, together with a summary of<br />
qualifications, experience and other information, are to be<br />
submitted to the Customer Care Section, Human Resources<br />
Development Department, Directorate for Educational<br />
Services, Floriana VLT 2000 or to the Education Office,<br />
Victoria, Gozo at either address by not later than noon<br />
(Central European Time) of Friday, 11th June 2010.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4417<br />
6.20 Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn <strong>Malta</strong><br />
permezz <strong>tal</strong>-fax, jew xi messaġġ ieħor simili, sa nofsinhar<br />
(Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 11 ta’ Ġunju<br />
2010 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-det<strong>tal</strong>ji kollha<br />
meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikant<br />
trid tasal għand is-Sezzjoni <strong>tal</strong>-Customer Care, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Direttorat għal Servizzi<br />
Edukattivi, Triq l-Assedju l-Kbir, il-Furjana VLT 2000 jew<br />
fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex mhux aktar<br />
tard minn ġimgħa wara d-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet<br />
u għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. (In-numru<br />
<strong>tal</strong>-fax huwa +356-21 225630).<br />
6.21 (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni<br />
li titwassal bl-idejn.<br />
(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu<br />
rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz<br />
imsemmi qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq. Is-Sezzjoni <strong>tal</strong>-Customer<br />
Care, Dipartiment <strong>tal</strong>-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Direttorat<br />
għal Servizzi Edukattivi, il-Furjana VLT 2000 jew l-Uffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex, tibgħat irċevuta bilposta<br />
fi-żmien sebat ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZA<br />
U TEKNOLOĠIJA<br />
Applikazzjonijiet biex ji<strong>mt</strong>lew Vakanzi<br />
Direttur <strong>tal</strong>-Affarijiet Internazzjonali u Assoċjazzjonijiet<br />
ETC Permit Nru. 93/2010, MPO/205/2005/26<br />
Il-Kulleġġ Malti <strong>tal</strong>-Arti, Xjenza u Teknoloġija (MCAST)<br />
jilqa’ applikazzjonijiet biex ti<strong>mt</strong>ela l-vakanza ta’ Direttur <strong>tal</strong>-<br />
Affarijiet Internazzjonali u Assoċjazzjonijiet<br />
Taħt id-direzzjoni <strong>tal</strong>-Prinċipal u s-CEO, ir-responsabbiltajiet<br />
<strong>tal</strong>-kandidat magħżul ikunu jinkludu, iżda ma jkunux limitati<br />
biss għal: li jiżviluppa assoċjazzjonijiet bejn il-Kulleġġ u<br />
setturi ekonomiċi oħra, jistabbilixxi u jżomm relazzjonijiet<br />
tajbin ma’ istituzzjonijiet internazzjonali, u jimmonitorja l-<br />
mobbiltà u programmi ta’ skambju hekk li jiżgura taħriġ ta’<br />
kwalità u l-aħjar użu tar-riżorsi.<br />
Rekwiżiti:<br />
Degree Universitarja fil-qasam tax-xjenza/tekosnoloġija<br />
Master’s degree fil-Management<br />
Tal-anqas ħames (5) snin esperjenza fi stabbiliment<br />
industrijali u/jew edukattiv/ta’ taħriġ.<br />
Il-kandidat ideali għandu jkollu personalità serja u jkollu<br />
kuntatti ma diversi kulleġġi u/jew universitajiet barra minn <strong>Malta</strong>.<br />
Din il-persuna għandu jkollha esperjenza fl-aspett amministrattiv<br />
6.20 Applications received from abroad through a fax,<br />
or other similar message, by noon (Central European Time)<br />
of Friday, 11th June 2010 may be considered provided<br />
that all requisite details are given. The formal application<br />
duly signed by the applicant must reach the Customer Care<br />
Section, Human Resources Development Department,<br />
Directorate for Educational Services, Triq l-Assedju l-Kbir,<br />
Floriana VLT 2000 or the Education Office, Victoria, Gozo<br />
by not later than one week after the closing date together<br />
with an explanation for the delay. (The fax number is +356-<br />
21 225630).<br />
6.21 (a) Applications delivered by hand will be acknowledged<br />
and a receipt will be given at the time of delivery.<br />
(b) Applications by post should be sent by registered mail<br />
in sufficient time to ensure delivery by the above deadline.<br />
These applications will be acknowledged in writing by the<br />
Customer Care Section, Human Resources Development<br />
Department, Directorate for Educational Services, Great<br />
Siege Road, Floriana VLT 2000 or the Education Office,<br />
Victoria, Gozo within seven days.<br />
21st May, 2010<br />
MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE<br />
AND TECHNOLOGY<br />
Applications for the filling of Vacancies<br />
International and Partnerships Director<br />
ETC Permit No. 93/2010 MPO/205/2005/26<br />
The <strong>Malta</strong> College of Arts, Science and Technology<br />
(MCAST) invites applications for the filling of the vacancy<br />
of International and Partnership Director.<br />
Under the direction of the Principal and CEO, the<br />
responsibilities of the selected candidate will include, but will<br />
not be limited to: developing partnerships between the College<br />
and the economic sector, establishing and maintaining healthy<br />
relations with international institutions, and monitoring<br />
mobility and exchange programmes so as to ensure quality<br />
training and best use of resources.<br />
Requirements:<br />
A University degree in a science/technology area<br />
A Master’s degree in Management<br />
A minimum of five (5) years experience in an industrial<br />
and/or educational/training establishment.<br />
The ideal candidate should have a strong personality and<br />
contacts with various colleges and/or universities overseas.<br />
S/He should have experience in the negotiations’administrat
4418 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
tan-negozjati meta jintbagħtu studenti għat-taħriġ f’istituzzjonijiet<br />
barranin tat-taħriġ u/industrijali, esperjenza fil-preparazzjoni u<br />
n-negozjar ta’ proposti ta’ ffinanzjar ta’ programmi ta’ taħriġ, u<br />
esperjenza fit-tmexxija ta’ delegazzjonijiet u tirrappreżenta lillkulleġġ/instituzzjoni<br />
li tkun timpjegaha.<br />
Accounts Co-Ordinator<br />
(Premess <strong>tal</strong>-ETC Nru. 91/2010) (MPO/205/2005/36)<br />
Rekwiżiti:<br />
L-applikanti għandu jkollhom:<br />
Is-Certified Accounting Technician (CAT) Diploma jew<br />
Diploma fl-Accounting li tingħata mill-Association of<br />
Accounting Technicians (AAT-UK) jew<br />
In-Knowledge Module Certificate u <strong>tal</strong>-anqas erba’ partijiet<br />
<strong>tal</strong>-iSkills Module <strong>tal</strong>-ACCA u<br />
Tal-anqas ħames (5) snin esperjenza fl-ambjent ta’<br />
accounting u dak finanzjarju, preferibbilment b’għadd ta’ snin<br />
f’livell ta’ supervisor.<br />
Kandidati prospettivi huma mistiedna li jissottomettu l-<br />
formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni <strong>tal</strong>-MCAST mimlija kif suppost,<br />
flimkien mal-employment history sheet li tinkiseb mill-ETC,<br />
mhux aktar tard mit-Tnejn, il-31 ta’ Mejju, 2010.<br />
L-applikazzjonijiet, li jinkisbu online u mill-Uffiċċju tar-<br />
Riżorsi Umani, għandhom ikunu indirizzati lil:<br />
Id-Direttur Amministrattiv,<br />
Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni,<br />
MCAST Main Campus,<br />
It-Telgħa ta’ Kordin,<br />
Paola PLA 9032.<br />
Tel: 2398 7100<br />
Fax: 2398 7316<br />
website: www.mcast.edu.<strong>mt</strong><br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard u li ma jkunux mimlija kif<br />
suppost ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet<br />
Eżami għall-Ingaġġ ta’ Suldati fil-Forzi Armati<br />
ta’ <strong>Malta</strong> (Forza Regolari) - 2010<br />
It-Tieni Parti: Eżamijiet bil-Miktub<br />
Id-Direttur <strong>tal</strong>-Eżamijiet jgħarraf li l-avviżi hawn fuq<br />
imsemmija ntbagħtu lill-kandidati kkonċernati.<br />
Dawk l-applikanti li ma rċevewx l-avviż huma mitluba<br />
biex jikkuntattjaw minnufih lid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet,<br />
il-Furjana fuq in-numru tat-telefon 2598 2231.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
ive aspect of sending students for training at foreign training<br />
institutions and/or industries, experience in the preparation and<br />
negotiation of proposals for funding of training programmes,<br />
and experience in leading delegations and representing the<br />
college/institution employing her/him.<br />
Accounts Co-Ordinator<br />
(ETC Permit No. 91/2010) (MPO/205/2005/36)<br />
Requirements:<br />
Applicants must be in possession of:<br />
The Certified Accounting Technician (CAT) Diploma or<br />
The Diploma in Accounting awarded by the Association<br />
of Accounting Technicians (AAT-UK) or<br />
The Knowledge Module Certificate and at least four parts<br />
of the Skills Module of the ACCA and<br />
A minimum of five (5) years experience in an accounting<br />
and financial environment, perferably with a number of years<br />
at supervisory level.<br />
Prospective candidates are invited to submit the completed<br />
MCAST application form, together with their employment<br />
history sheet obtainable from the ETC, by not later than noon<br />
of Monday, 31st May 2010.<br />
Applications, which are available online and from the<br />
Human Resources Office, are to be addressed to:<br />
The Administrative Director,<br />
Administration Building,<br />
MCAST Main Campus,<br />
Corradino Hill,<br />
Paola PLA 9032.<br />
Tel: 2398 7100<br />
Fax: 2398 7316<br />
website: www.mcast.edu.<strong>mt</strong><br />
Late and incomplete applications will not be considered.<br />
21st May, 2010<br />
Department of Examinations<br />
Examination for the Engagement of Soldiers in the<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong> (Regular Force) - 2010<br />
Part II: Written Tests<br />
The Director of Examinations notifies that the above<br />
mentioned notices have been sent to the candidates concerned.<br />
Those applicants who have not received the notice<br />
are invited to contact immediately the Department of<br />
Examinations, Floriana on telephone number 2598 2231.<br />
21st May, 2010
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4419<br />
ATT TAL-1993 DWAR KUNSILLI LOKALI<br />
(A.L. 54 <strong>tal</strong>-2010)<br />
Regolamenti <strong>tal</strong>-2010 dwar Kumitati<br />
Amministrattivi għal Komunitajiet<br />
Il-Kummissjonarji Elettorali jgħarrfu għall-finijiet tar-<br />
Regolament 24 tat-Tielet Skeda <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1993 dwar Kunsilli<br />
Lokali, u kif stabbilit bir-regolament 4 <strong>tal</strong>-Avviż Legali Nru.<br />
54 <strong>tal</strong>-2010, illi l-kandidati għall-elezzjoni nominati skont iddispożizzjonijiet<br />
tar-Regolament 22 tat-Tielet Skeda <strong>tal</strong>-Att<br />
imsemmi hawn fuq huma dawn li ġejjin, jiġifieri:–<br />
Kandidati Nominati<br />
LOCAL COUNCILS’ ACT, 1993<br />
(L.N. 54 of 2010)<br />
Administrative Committees for Communities<br />
Regulations, 2010<br />
The Electoral Commissioners hereby notify for the<br />
purposes of Regulation 24 of the Third Schedule of the Local<br />
Councils’ Act, 1993, and as established by regulation 4 of<br />
Legal Notice No. 54 of 2010, that the candidates for election<br />
nominated in accordance with the provisions of Regulation<br />
22 of the Third Schedule of the aforementioned Act are the<br />
following, that is:–<br />
Nominated Candidates<br />
GwardamanĠa (Pietà)<br />
Agius Annhelica<br />
Bonnici Nazzareno<br />
Fitzpatrick Josef Antoine<br />
Goggi Joseph<br />
Scerri Alfred<br />
Sultana Nathalie<br />
St Peter’s (ĦaŻ-Żabbar)<br />
Clews Norman<br />
Debattista Maria Elena<br />
Farrugia Luciano<br />
Ħal FarruĠ (Ħal Luqa)<br />
Borg Martin<br />
Calleja Gaetano<br />
Cutajar Carl<br />
Ellul Raymond<br />
Gatt Kerstin<br />
Saliba Raymond<br />
Il-BaĦrija (Ir-Rabat)<br />
Attard George<br />
Farrugia Galea Joan Ann<br />
Galea Paul<br />
Grech Paul<br />
Manicaro Odette<br />
Micallef Attard Rolan<br />
Portelli Angelo<br />
Sarcia Christine
4420 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Tal-Virtù (Ir-Rabat)<br />
Bonello Cecilia<br />
Farrugia Christopher<br />
Gatt Etienne (Stephania)<br />
Griscti Soler Anthony<br />
Mercieca Joseph<br />
Pace Bonello Carmel<br />
Vassallo Alfred<br />
Is-Swatar, Birkirkara u L-Imsida<br />
Cini Rudolph<br />
Dimech Francis<br />
Galea Christopher<br />
Mangion Kathleen<br />
Mifsud Mary Rose<br />
Scicluna Ivan Edward<br />
Spiteri Jane<br />
Vella Gregory Joseph<br />
Xuereb Mario<br />
Zahra John Mary<br />
BaĦar iĊ-ĊagĦaq (In-Naxxar)<br />
Baptista Antonia<br />
Bonello Joseph Pierre<br />
Cuomo Mary Anne<br />
Hili Mario<br />
Muscat Evelyn<br />
Psaila Angela Maria<br />
Pullicino Matthew<br />
Vella Maria<br />
Woods Joseph<br />
Burmarrad (San Pawl il-BaĦar)<br />
Abela Peter<br />
Aquilina Simonia<br />
Bartolo Raymond<br />
Buttigieg Audrey<br />
Hili Carmel<br />
Hili Joseph Mario<br />
Walker Arthur<br />
SALV. GAUCI<br />
Kummissjonarju Elettorali Prinċipali<br />
SALV. GAUCI<br />
Chief Electoral Commissioner<br />
Uffċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni Elettorali,<br />
Evans Building,<br />
Misraħ Sant’Jiermu,<br />
Il-Belt Valletta.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Office of the Electoral Commission,<br />
Evans Building,<br />
St Elmo Square,<br />
Il-Belt Valletta.<br />
21st May, 2010
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4421<br />
ATT TAL-1993 DWAR KUNSILLI LOKALI<br />
Avviż<br />
Bis-saħħa tar-regolament 88 tat-Tielet Skeda <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-<br />
1993 dwar Kunsilli Lokali, il-Kummissjonarji Elettorali b’dan<br />
javżaw illi se ssir elezzjoni każwali biex ji<strong>mt</strong>ela l-post ta’<br />
Kunsillier għall-Kunsill Lokali ta’ San Ġiljan.<br />
Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni Elettorali,<br />
Evans Building,<br />
Misraħ Sant’Jiermu,<br />
Il-Belt Valletta.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
SALV. GaUCI<br />
Kummissjonarju Elettorali Prinċipali<br />
LOCAL COUNCILS’ ACT, 1993<br />
Notice<br />
By virtue of regulation 88 of the Third Schedule of the<br />
Local Councils’ Act, 1993, the Electoral Commissioners hereby<br />
notify that a casual election is being held to fill the vacancy of<br />
a Councillor for the Local Council of San Ġiljan.<br />
Office of the Electoral Commission,<br />
Evans Building,<br />
St Elmo Square,<br />
Il-Belt Valletta.<br />
21st May, 2010<br />
SALV. GaUCI<br />
Chief Electoral Commissioner<br />
ATT TAL-1993 DWAR KUNSILLI LOKALI<br />
Avviż<br />
Skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament 89 tat-Tielet<br />
Skeda <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1993 dwar Kunsilli Lokali, il-Kummissjonarji<br />
Elettorali javżaw illi huma se jkunu fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-<br />
Kummissjoni Elettorali, Evans Building, Misraħ Sant’Jiermu,<br />
Il-Belt Valletta, nhar it-Tnejn 24, it-Tlieta 25 u l-Erbgħa 26<br />
ta’ Mejju, 2010 mill-10.00 a.m. sa nofsinhar biex jirċievu<br />
nominazzjonijiet ta’ kandidati għall-elezzjoni każwali ta’<br />
Kunsillier għall-Kunsill Lokali ta’ San Ġiljan.<br />
Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni Elettorali,<br />
Evans Building,<br />
Misraħ Sant’Jiermu,<br />
Il-Belt Valletta.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
SALV. GaUCI<br />
Kummissjonarju Elettorali Prinċipali<br />
DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIET<br />
Eżamijiet <strong>tal</strong>-London Chamber of Commerce<br />
and Industry Series 3 2010<br />
Id-Direttur <strong>tal</strong>-Eżamijiet jgħarraf lill-kandidati li t-<br />
timetables <strong>tal</strong>-Eżamijiet <strong>tal</strong>-London Chamber of Commerce<br />
and Industry - Series 3 2010 intbagħtu lill-kandidati<br />
kkonċernati.<br />
Dawk il-kandidati li ma rċevewx it-timetables huma mitluba<br />
biex jikkuntattjaw minnufih lid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet, il-<br />
Furjana fuq 2598 2204 jew iċ-Ċentru <strong>tal</strong>-Eżamijiet, ir-Rabat,<br />
Għawdex fuq 2155 8341.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
LOCAL COUNCILS’ ACT, 1993<br />
Notice<br />
In accordance with the provisions of regulation 89 of the<br />
Third Schedule of the Local Councils’ Act, 1993, the Electoral<br />
Commissioners notify that they will be in attendance at the<br />
Office of the Electoral Commission, Evans Building, St Elmo<br />
Square, Il-Belt Valletta on Monday 24th, Tuesday 25th and<br />
Wednesday 26th May, 2010 from 10.00 a.m. to noon to receive<br />
nominations of candidates for the casual election of Councillor<br />
for the Local Council of San Ġiljan.<br />
Office of the Electoral Commission,<br />
Evans Building,<br />
St Elmo Square,<br />
Il-Belt Valletta.<br />
21st May, 2010<br />
SALV. GaUCI<br />
Chief Electoral Commissioner<br />
EXAMINATIONS DEPARTMENT<br />
London Chamber of Commerce and Industry<br />
Series 3 2010 Examinations<br />
The Director of Examinations notifies candidates that<br />
the timetables for the London Chamber of Commerce and<br />
Industry - Series 3 2010 Examinations have been sent to the<br />
candidates concerned.<br />
Those candidates who have not received their timetables<br />
can contact the Department of Examinations, Floriana on<br />
2598 2204 or the Examinations Centre, Victoria, Gozo on<br />
2155 8341 immediately.<br />
21st May, 2010
4422 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4423
4424 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4425
4426 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
KUNSILL LOKALI QORMI<br />
Il-Kunsill Lokali Qormi jgħarraf li fl-okkażjoni ta’<br />
Jum Ħal Qormi 2010, it-toroq hawn imsemmija se jkunu<br />
magħluqa għat-traffiku kollu:<br />
Is-Sibt 22 ta’ Mejju 2010, bejn id-9.00 a.m. u t-3.00p.m.,<br />
mhu permess l-ebda pparkjar fi Pjazza San Franġisk.<br />
Il-Ħadd 23 ta’ Mejju 2010, bejn is-6.00 a.m. u s-2.00<br />
p.m., Pjazza <strong>tal</strong>-Granmastru, Pjazza Narbona u Triq De La<br />
Cruz se jkunu magħluqin għat-traffiku u l-ebda pparkjar mhu<br />
permess f’dawn it-toroq<br />
It-Tnejn 24 ta’ Mejju 2010, bejn is-6.30 p.m. u l-10.00<br />
p.m., Pjazza San Franġisk se tkun magħluqa għat-traffiku.<br />
M’hu permess l-ebda pparkjar fil-pjazza msemmija.<br />
It-Tlieta, 25 ta’ Mejju 2010, bejn il-5.00 p.m. u nofsillejl,<br />
Triq Kardinal Xiberras, Triq il-Blata, Triq Santa Katerina, Triq<br />
il-Kbira u Pjazza San Franġisk se jkunu magħluqa għat-traffiku<br />
kollu, b’aċċess għar-residenti tat-toroq imsemmija biss.<br />
Traffiku ġej minn Triq il-Mitħna lejn Pjazza San Franġisk<br />
se jiddawwar għal Triq il-Wied.<br />
Venda tat-Transport Pubbliku 91 se tkun fi Pjazza<br />
Federico Maempel.<br />
Vetturi pparkjati fit-toroq u l-pjazez imsemmija jiġu<br />
rmunkati.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
QORMI LOCAL COUNCIL<br />
Qormi Local Council informs that for the occasion of<br />
Jum Ħal Qormi 2010, the folowing roads will be closed for<br />
all traffic as indicated below:<br />
On Saturday, 22nd May 2010, from 9.00 a.m. till 3.00<br />
p.m., no parking is allowed in Pjazza San Franġisk.<br />
On Sunday 23rd May 2010 from 6.00 a.m. till 2.00 p.m.,<br />
Pjazza <strong>tal</strong>-Granmastru, Pjazza Narbona and Triq De la Cruz<br />
will be closed for all traffic and no parking is allowed in<br />
these streets.<br />
On Monday 24th May 2010, from 6.30 p.m. and 10.00<br />
p.m., Pjazza San Franġisk will be closed for all traffic. No<br />
parking is allowed in this square.<br />
On Tuesday, 25th May 2010, from 5.00 p.m. and<br />
midnight, Triq Kardinal Xiberras, Triq il-Blata, Triq Santa<br />
Katerina, Triq il-Kbira and Pjazza San Franġisk will be<br />
closed for all traffic, with access to residents only.<br />
Traffic coming from Triq il-Mitħna to Pjazza San<br />
Franġisk will be diverted to Triq il-Wied.<br />
Bus Terminus for Public Transport 91 will be diverted to<br />
Pjazza Federico Maempel.<br />
Car parked in the above mentioned streets and squares<br />
will be towed away.<br />
21st May, 2010<br />
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenza<br />
għall-avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqin<br />
fil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti,<br />
Notre Dame Ravelin, il-Furjana:<br />
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-25 ta’ Mejju, 2010,<br />
għal:<br />
CT 092/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2109/2010.<br />
Fabbrikazzjoni u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ tined fl-Iskola Sekondarja<br />
tas-Subien il-Ġdida f’Ta’ Żokrija, il-Mosta – Fondazzjoni<br />
għall-Iskejjel ta’ Għada.<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-ĦAMIS, is-27 ta’ Mejju, 2010,<br />
għal:<br />
CT/A/011/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3038/2010.<br />
Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni u kummissjonar ta’ tagħmir ta’<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS<br />
The Director General (Contracts) notifies that sealed<br />
tenders in respect of the following advertisements will be<br />
received on the days and dates indicated below. Tenders are to<br />
be dropped in the Tender Box of the Department of Contracts,<br />
Notre Dame Ravelin, Floriana:<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 25th May, 2010, for:<br />
CT 092/2010 - Contracts Ref No, CT 2109/2010.<br />
Fabrication and ins<strong>tal</strong>lation of canopies at the New Boys’<br />
Secondary School at Ta’ Żokrija, Mosta – Foundation for<br />
Tomorrow’s Schools.<br />
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 27th May, 2010,<br />
for:<br />
CT/A/011/2010 - Contracts Ref No, CT 3038/2010. Supply,<br />
ins<strong>tal</strong>lation and commissioning of environmen<strong>tal</strong> monitoring
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4427<br />
moniteraġġ ambjen<strong>tal</strong>i fl-Ipoġew ta’ Ħal Saflieni – Heritage<br />
<strong>Malta</strong>. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel millwebsite<br />
http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija ssapportjata minn għotja ta’ fondi<br />
min-Norveġja taħt il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż.<br />
(Budget Stmat: €223,245.00 mingħajr V.A.T.).<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-12 ta’ April 2010.<br />
CT 096/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2124/2010.<br />
Disinnjar, manifattura, trasport fuq il-post u bini ta’ struttura<br />
forma ta’ koppla <strong>tal</strong>-azzar fil-ġnien pubbliku propost fi Qui<br />
Si Sana, Tas-Sliema – Diviżjoni tax-Xogħlijiet. Irid jitħallas<br />
dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
CT 101/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2140/2010.<br />
Provvista u twaħħil ta’ twieqi u bibien <strong>tal</strong>-aluminju fil-<br />
Multi-purpose Centre, Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, il-Furjana<br />
– Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal<br />
kull kopja ta’ dokument ta l-offerta.<br />
CT 102/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2136/2010.<br />
Provvista u tqegħid ta’ materjal <strong>tal</strong>-pavimentar fil-ġnien<br />
pubbliku propost f’Qui Si Sana, Tas-Sliema – Ministeru għar-<br />
Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal<br />
kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, l-1 ta’ Ġunju, 2010, għal:<br />
CT 093/2010 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2521/2009.<br />
Bini ta’ Park <strong>tal</strong>-Familja f’Sant’ Antnin, l/t Marsaskala<br />
– WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’<br />
titniżżel mill-website http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkun<br />
parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond<br />
Ewropew <strong>tal</strong>-Agrikoltura għal Żvilupp Rurali (2007-2013)<br />
Miżuri 3.13 u 3.23 – L-Ewropa tinvesti f’Zoni Rurali, u<br />
l-Programm Operattiv I Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
– Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar.<br />
(Budget Stmat: €5,538,100.00 mingħajr V.A.T.).<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fis-6 ta’ April 2010.<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-ĦAMIS, it-3 ta’ Ġunju, 2010, għal:<br />
CT 112/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2142/2010.<br />
Provvista u tqegħid ta’ madum <strong>tal</strong>-art taċ-ċeramika fis-Sular<br />
t’Isfel tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, il-Furjana – Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Kuntratti.<br />
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-8 ta’ Ġunju, 2010,<br />
għal:<br />
CT 095/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2739/2009.<br />
Bini mill-ġdid ta’ Notre Dame Gate, il-Furjana – Diviżjoni<br />
tax-Xogħlijiet.<br />
equipment at the Ħal Saflieni Hypogeum – Heritage <strong>Malta</strong>.<br />
A copy of the tender document may be downloaded from the<br />
website http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
This is a Supply Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is supported by a grant from<br />
Norway through the Norwegian Financial Mechanism.<br />
(Estimated Budget: €223,245.00 excluding V.A.T.).<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 12th April<br />
2010.<br />
CT 096/2010 - Contracts Ref No, CT 2124/2010. Design,<br />
manufacture, transport to site and assembly of steel dome<br />
structure at proposed public garden at Qui Si Sana, Sliema<br />
– Works Division. A fee of €20.00 will be charged for each<br />
copy of tender document.<br />
CT 101/2010 - Contracts Ref No, CT 2140/2010.<br />
Supply and fixing of aluminium windows and doors at the<br />
Multi-purpose Centre, Department of Contracts, Floriana<br />
– Department of Contracts. A fee of €20.00 will be charged<br />
for each copy of tender document.<br />
CT 102/2010 - Contracts Ref No, CT 2136/2010. Supply<br />
and laying of paving material at proposed public garden at<br />
Qui Si Sana, Sliema – Ministry for Resources and Rural<br />
Affairs. A fee of €20.00 will be charged for each copy of<br />
tender document.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 1st June, 2010, for:<br />
CT 093/2010 – Contract Ref No, CT 2521/2009.<br />
Construction of a Family Park at Sant’Antnin l/o Marsaskala<br />
– WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd. A copy of the tender document may be<br />
downloaded from the website http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
This is a Works Notice under the International Open Tender<br />
Procedure. This tender is being considered for part-financing<br />
by the European Union under the European Agricultural<br />
Fund for Rural Development (2007-2013) Measures 3.13<br />
and 3.23 – Europe investing in Rural Areas, and Operational<br />
Programme I - Cohesion Policy (2007-2013) – Investing in<br />
Competitiveness for a Better Quality of Life.<br />
(Estimated Budget: €5,538,100.00 excluding V.A.T.).<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 6th April, 2010.<br />
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 3rd June, 2010, for:<br />
CT 112/2010 - Contracts Ref No, CT 2142/2010. Supply<br />
and laying of ceramic floor tiles at the Lower Level of<br />
the Department of Contracts, Floriana – Department of<br />
Contracts.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 8th June, 2010, for:<br />
CT 095/2010 - Contracts Ref No, CT 2739/2009.<br />
Reconstruction of Notre Dame Gate, Floriana (Phase 1)<br />
– Works Division.
4428 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-ĦAMIS, l-10 ta’ Ġunju, 2010, għal:<br />
*CT 118/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2148/2010.<br />
Waterproofing ta’ bejt fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti –<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti.<br />
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-15 ta’ Ġunju, 2010, għal:<br />
CT 065/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3001/2010.<br />
Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni u kummissjonar ta’ tagħmir għaċ-<br />
Ċentru ta’ Distribuzzjoni <strong>tal</strong>-Kappara – Korporazzjoni<br />
Enemalta. Irid jitħallas dritt ta’ €1,000.00 għal kull kopja ta’<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkun<br />
parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-European<br />
Energy Programme for Recovery.<br />
(Budget Stmat: €10,000,000.00 mingħajr V.A.T.).<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-22 ta’ Frar 2010.<br />
CT 097/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3022/2010. Bini<br />
<strong>tal</strong>-Binja ta’ Teknoloġija <strong>tal</strong>-Informatika u Komunikazzjoni<br />
(ICT) – Università ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta qiegħda tkun parzjalment iffinanzjata<br />
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
(Budget stmat: €2,654,752.74 mingħajr V.A.T.).<br />
CT 098/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3025/2010.<br />
Provvista ta’ aircraft related consumables għall-Kulleġġ<br />
Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija, fl-Istitut <strong>tal</strong>-Inġinerija<br />
Mekkanika, fiċ-Ċentru ta’ Taħriġ <strong>tal</strong>-Manutenzjoni <strong>tal</strong>-<br />
Avjazzjoni, l-Għolja ta’ Kordin, Raħal Ġdid – Kulleġġ Malti<br />
għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija.<br />
Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013<br />
– Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
(Budget stmat: €92,195.00 mingħajr V.A.T.).<br />
CT/A/012/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2049/2010.<br />
Kostruzzjoni ta’ sular addizzjonali fuq il-Bini <strong>tal</strong>-FEMA, Blokk A<br />
u Blokk B – Università ta’ <strong>Malta</strong>. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta<br />
tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
CT/A/013/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2105/2010.<br />
Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni u kummissjonar ta’ HVAC u xogħlijiet<br />
<strong>tal</strong>-elettriku anċillari f’Dar l-Istudenti – Università ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel mill-website<br />
http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 10th June, 2010, for:<br />
*CT 118/2010 - Contracts Ref No, CT 2148/2010.<br />
Waterproofing of roof at the Department of Contracts<br />
– Department of Contracts.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 15th June, 2010, for:<br />
CT 065/2010 - Contracts Ref No, CT 3001/2010.<br />
Supply, ins<strong>tal</strong>lation and commissioning of equipment at<br />
Kappara Distribution Centre – Enemalta Corporation. A<br />
fee of €1,000.00 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
This is a Supply Notice under the International Open Tender<br />
Procedure. This tender is being considered for part-financing<br />
by the European Union under the European Energy Programme<br />
for Recovery.<br />
(Estimated Budget: €10,000,000.00 excluding V.A.T.).<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 22nd February,<br />
2010.<br />
CT 097/2010 - Contracts Ref No, CT 3022/2010.<br />
Construction of Information Communications Technology<br />
(ICT) Building – University of <strong>Malta</strong>.<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European<br />
Union under the European Regional Development Fund<br />
2007-2013 – Investing in your future.<br />
(Estimated budget: €2,654,752.74 excluding V.A.T.).<br />
CT 098/2010 - Contracts Ref No, CT 3025/2010. Supply<br />
and delivery of aircraft related consumables at <strong>Malta</strong> College<br />
of Arts, Science and Technology, Institute of Mechanical<br />
Engineering Aviation Maintenance Training Centre,<br />
Corradino Hill, Paola – <strong>Malta</strong> College of Arts, Science and<br />
Technology.<br />
This is a Supply Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European<br />
Union under the European Social Fund 2007-2013 – Investing<br />
in your future.<br />
(Estimated budget: €92,195.00 excluding V.A.T.).<br />
CT/A/012/2010 - Contracts Ref No, CT 2049/2010.<br />
Construction of an additional floor on the FEMA Building<br />
Block A and Block B – University of <strong>Malta</strong>. A copy of the<br />
tender document may be downloaded from the website http://<br />
www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
CT/A/013/2010 - Contracts Ref No, CT 2105/2010.<br />
Supply, ins<strong>tal</strong>lation and commissioning of HVAC and<br />
ancillary electrical works for the Student House – University<br />
of <strong>Malta</strong>. A copy of the tender document may be downloaded<br />
from the website http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4429<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-ĦAMIS, is-17 ta’ Ġunju, 2010,<br />
għal:<br />
CT 103/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2121/2010.<br />
Provvista u tqegħid ta’ ċangaturi <strong>tal</strong>-lava u ċangaturi <strong>tal</strong>ġebel<br />
<strong>tal</strong>-qawwi viċin il-Knisja ta’ Santu Wistin, fir-Rabat<br />
– Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt<br />
ta’ €70.00 għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
*CT 116/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2144/2010.<br />
Xogħol <strong>tal</strong>-elettriku fis-sular ta’ isfel tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti, il-Furjana – Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti.<br />
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 17th June, 2010,<br />
for:<br />
CT 103/2010 - Contracts Ref No, CT 2121/2010. Supply,<br />
delivery and laying of lava paving slabs and hardstone paving<br />
slabs close to St Augustine Church, Rabat – Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs. A fee of €70.00 will be charged<br />
for each copy of tender document.<br />
*CT 116/2010 - Contracts Ref No, CT 2144/2010.<br />
Electrical work at the lower level at the Department of<br />
Contracts, Floriana – Department of Contracts.<br />
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-22 ta’ Ġunju, 2010,<br />
għal:<br />
CT 099/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3047/2010.<br />
Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni kummissjunar ta’ sorsi ta’ enerġija<br />
rinnovabbli (ċelloli fotovoltajiċi) għall-ġenerazzjoni <strong>tal</strong>elettriku<br />
fil-Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija,<br />
(MCAST) Main Campus, l-Għolja ta’ Kordin, Raħal Ġdid<br />
– Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija. Irid jitħallas<br />
dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open<br />
Tender Procedure. Din l-offerta hi parżjalment iffinanzjata<br />
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
(Budget Stmat: €782,316.00 mingħajr V.A.T.).<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-22 ta’ April,<br />
2010.<br />
CT 100/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2133/2010.<br />
Kisi ta’ ground <strong>tal</strong>-football u ring road fl-Iskola Sekondarja<br />
tas-Subien il-Ġdida f’Ta’ Żokrija, il-Mosta – Fondazzjoni<br />
għall-Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal<br />
kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-ĦAMIS, l-24 ta’ Ġunju, 2010, għal:<br />
CT/A/014/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2716/2009.<br />
Titjib, tisbiħ, landscaping u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ servizzi fl-East<br />
Side, Dockyard Creek, Bormla – Ministeru għall-Infrastruttura,<br />
Trasport u Komunikazzjoni. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta<br />
tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
(Budget Stmat: €4,900,000.00 mingħajr V.A.T.).<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-3 ta’ Mejju 2010.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 22nd June, 2010, for:<br />
CT 099/2010 - Contracts Ref No, CT 3047/2010. Supply,<br />
delivery, ins<strong>tal</strong>lation and commissioning of renewable energy<br />
sources (photovoltaic cells) for electrical power generation at<br />
the <strong>Malta</strong> College of Arts, Science and Technology (MCAST)<br />
Main Campus, Corradino Hill, Paola – <strong>Malta</strong> College of Arts,<br />
Science and Technology. A fee of €100.00 will be charged<br />
for each copy of tender document.<br />
This is a Supply Notice under the International Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the European Regional Development Fund 2007-2013<br />
– Investing in your future.<br />
(Estimated Budget: €782,316.00 excluding V.A.T.).<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 22nd April,<br />
2010.<br />
CT 100/2010 - Contracts Ref No, CT 2133/2010. Surfacing<br />
of football ground and ring road at the New Boys’ Secondary<br />
School at Ta’ Żokrija, Mosta – Foundation for Tomorrow’s<br />
Schools. A fee of €50.00 will be charged for each copy of<br />
tender document.<br />
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 24th June, 2010,<br />
for:<br />
CT/A/014/2010 - Contracts Ref No, CT 2716/2009.<br />
Upgrading, embellishment, landscaping and ins<strong>tal</strong>lation<br />
of services at the East Side, Dockyard Creek, Cospicua<br />
– Ministry for Infrastructure, Transport and Communications.<br />
A copy of the tender document may be downloaded from the<br />
website http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
This is a Works Notice under the International Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the European Regional Development Fund 2007-2013<br />
– Investing in your future.<br />
(Estimated Budget: €4,900,000.00 excluding V.A.T.).<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 3rd May,<br />
2010.
4430 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
CT/A/015/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3023/2010.<br />
Provvista u konsenja ta’ ross għall-persuni l-aktar fil-bżonn<br />
– Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali.<br />
Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din hi offerta mħallsa mill-Fond Ewropew dwar<br />
Garanzija Agrarji.<br />
(Budget Stimat: €182,200.00 mingħajr il-V.A.T.).<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fil-11 ta’ Mejju 2010.<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-ĦAMIS, l-1 ta’ Lulju, 2010, għal:<br />
CT 104/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2047/2010.<br />
Provvista ta’ computer hardware – Forza <strong>tal</strong>-Pulizija ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fid-29 ta’ April 2010.<br />
CT 105/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2115/2010.<br />
Provvista u kummissjonar ta’ street washer kbir u street<br />
washer żgħir għad-Diviżjoni tat-Tindif u Manutenzjoni<br />
– Ministeru għar-Risorzi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt<br />
ta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fid-29 ta’ April 2010.<br />
CT 106/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2034/2010.<br />
Provvista ta’ fuel oil għall-Kumpless Sportiv ta’ <strong>tal</strong>-Qroqq u<br />
faċilitajiet oħra <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-iSport – Kunsill Malti<br />
għall-iSport. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja ta’<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-30 ta’ April 2010.<br />
CT 107/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2639/2009.<br />
Xogħlijiet ċivili fiċ-Ċirkewwa Ferry Terminal – Awtorità<br />
għat-Trasport f’<strong>Malta</strong>.<br />
Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkun<br />
parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Politika<br />
ta’ Koeżjoni 2007-2013 – Ninvestu fil-Kompetittività għal<br />
Kwalità ta’ Ħajja Aћjar.<br />
(Budget Stmat: €6,130,000.00 mingħajr V.A.T.).<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fl-4 ta’ Mejju, 2010.<br />
CT 108/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2110/2010.<br />
Kostruzzjoni ta’ Skola Sekondarja ġdida għall-Bniet<br />
fil-Kulleġġ San Injazju, Ħandaq, limiti ta’ Ħal Qormi<br />
– Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada.<br />
CT 109/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2134/2010.<br />
Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ turf artifiċjali u wiċċ sintetiku,<br />
fencing u sistema ta’ floodlighting fl-Iskola Sekondarja tas-<br />
Subien il-Ġdida f’Ta’ Żokrija, il-Mosta – Fondazzjoni għall-<br />
CT/A/015/2010 - Contracts Ref No, CT 3023/2010. Supply<br />
and delivery of rice for the most deprived persons – Ministry<br />
for Resources and Rural Affairs.<br />
This is a Supply Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is funded by the European<br />
Agricultural Guarantee Fund.<br />
(Estimated Budget: €182,200.00 excluding V.A.T.).<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 11th May,<br />
2010.<br />
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 1st July, 2010, for:<br />
CT 104/2010 - Contracts Ref No, CT 2047/2010. Supply<br />
of computer hardware – <strong>Malta</strong> Police Force. A fee of €40.00<br />
will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 29th April,<br />
2010.<br />
CT 105/2010 - Contracts Ref No, CT 2115/2010. Supply,<br />
delivery and commissioning of one large street washer and one<br />
small street washer to the Cleansing and Maintenance Division<br />
– Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €40.00<br />
will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 29th April,<br />
2010.<br />
CT 106/2010 - Contracts Ref No, CT 2034/2010. Supply<br />
and delivery of fuel oil to Tal-Qroqq Sports Complex and<br />
other <strong>Malta</strong> Sports Council facilities – <strong>Malta</strong> Sports Council.<br />
A fee of €40.00 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 30th April,<br />
2010.<br />
CT 107/2010 - Contracts Ref No, CT 2639/2009. Civil<br />
works for the Ċirkewwa Ferry Terminal – Authority for<br />
Transport in <strong>Malta</strong>.<br />
This is a Works Notice under the International Open Tender<br />
Procedure. This tender is being considered for part-financing<br />
by the European Union under the Cohesion Policy 2007-2013<br />
– Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life.<br />
(Estimated Budget: €6,130,000.00 excluding V.A.T.).<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 4th May,<br />
2010.<br />
CT 108/2010 - Contracts Ref No, CT 2110/2010.<br />
Construction of new Girls’ Secondary School at St Ignatius<br />
College, Ħandaq l/o Qormi – Foundation for Tomorrow’s<br />
Schools.<br />
CT 109/2010 - Contracts Ref No, CT 2134/2010. Supply<br />
and ins<strong>tal</strong>lation of an artificial turf and synthetic surface,<br />
fencing and floodlighting system at the New Boys’ Secondary<br />
School at Ta’ Żokrija, Mosta – Foundation for Tomorrow’s
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4431<br />
Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull<br />
kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
CT 110/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2108/2010.<br />
Kostruzzjoni, tlestija, xogħlijiet <strong>tal</strong>-elettriku u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ sistema <strong>tal</strong>-IT fil-Berġa de Bavier, Valletta – Diviżjoni<br />
<strong>tal</strong>-Proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
CT 111/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3024/2010.<br />
Organizzazzjoni u eżekuzzjoni ta’ servizzi għall-Festival tax-<br />
Xjenza u t-Teknoloġija 2010 – Kunsill Malti għax-Xjenza u<br />
t-Teknoloġija.<br />
Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni<br />
Ewropea taħt il-Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 – insaħħu Ħilitna<br />
għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar.<br />
(Budget Stimat: €101,250.00 mingħajr V.A.T.).<br />
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, is-6 ta’ Lulju, 2010, għal:<br />
CT 113/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2682/2009.<br />
Bażi ta’ ftehim għall-provvista ta’ envelops lit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Procurement tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti.<br />
CT 114/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2091/2010.<br />
Tneħħija, ippakkjar u rimi ta’ materjal li fih l-asbestos f’diversi<br />
postijiet <strong>tal</strong>-FAM – Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>. Irid jitħallas dritt<br />
ta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
CT 115/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2123/2010.<br />
Tqattigħ ta’ trinek, tqegħid ta’ cables u electrical switchgear<br />
fil-Junior Lyceum <strong>tal</strong>-Bniet Carlo Diacono, iż-Żejtun<br />
– Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallas dritt ta’<br />
€25.00 għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dawk li jagħmlu offerta huma avżati li jżuru l-website<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti fuq http://contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
minn fejn jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtru<br />
dokumenti <strong>tal</strong>-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistraw<br />
għall-funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkoll<br />
informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti.<br />
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-13 ta’ Lulju, 2010,<br />
għal:<br />
*CT 117/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2125/2010.<br />
Enabling framework għall-provvediment ta’ soluzzjonijiet ta’<br />
sistema ta’ verifikazzjoni ta’ attendenza fis-Servizz Pubbliku<br />
– Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħtet fit-18 ta’ Mejju,<br />
2010.<br />
*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba<br />
Tenderers huma avżati li jżuru l-website tad-Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Kuntratti fuq http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> minn fejn<br />
Schools. A fee of €100.00 will be charged for each copy of<br />
tender document.<br />
CT 110/2010 - Contracts Ref No, CT 2108/2010.<br />
Construction, finishes, electrical works and IT system<br />
ins<strong>tal</strong>lation at the Auberge de Bavier, Valletta – Government<br />
Property Division.<br />
CT 111/2010 - Contracts Ref No, CT 3024/2010.<br />
Organisation and execution of services for the Science and<br />
Technology Festival 2010 – <strong>Malta</strong> Council for Science and<br />
Technology.<br />
This is a Service Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the Cohesion Policy 2007-2013 – Empowering People<br />
for More Jobs and a Better Quality of Life.<br />
(Estimated Budget: €101,250.00 excluding V.A.T.).<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 6th July, 2010, for:<br />
CT 113/2010 - Contracts Ref No, CT 2682/2009.<br />
Framework agreement for the supply of envelopes to the<br />
Procurement Section of the Contracts Department.<br />
CT 114/2010 - Contracts Ref No, CT 2091/2010. Removal,<br />
packaging and disposal of asbestos containing materials from<br />
various AFM premises – Armed Forces of <strong>Malta</strong>. A fee of<br />
€40.00 will be charged for each copy of tender document.<br />
CT 115/2010 - Contracts Ref No, CT 2123/2010.<br />
Trenching, cable laying and electrical switchgear at Carlo<br />
Diacono Girls’ Junior Lyceum, Żejtun – Foundation for<br />
Tomorrow’s Schools. A fee of €25.00 will be charged for<br />
each copy of tender document.<br />
Tenderers are advised to visit the website of the Department<br />
of Contracts at http://contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> from where they<br />
can download preview documents, purchase tender<br />
documents online 24 hours a day, and register for additional<br />
functionalities. The website also provides updated information<br />
concerning calls for tenders and General Contracts Committee<br />
recommendations.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 13th July, 2010, for:<br />
*CT 117/2010 - Contracts Ref No, CT 2125/2010. Enabling<br />
framework for the supply of attendance verification system<br />
solutions within the Public Service – Office of the Prime<br />
Minister.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 18th May,<br />
2010.<br />
*Advertisements appearing for the first time<br />
Tenderers are advised to visit the website of the Department<br />
of Contracts at http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> from where
4432 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtru dokumenti<br />
<strong>tal</strong>-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistraw għal<br />
funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkoll<br />
informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti jistgħu wkoll jinkisbu fuq<br />
applikazzjoni mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame<br />
Ravelin, il-Furjana VLT 2000, <strong>Malta</strong>, Tel:- (0356) 21 220<br />
212, Est. 128, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar. Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu wkoll jitħallsu<br />
permezz ta’ sistema point-of-sale elettronika (EPOS) <strong>tal</strong>-<br />
Bank of Valletta.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni <strong>tal</strong>offerti<br />
fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf lill-offerenti<br />
kollha li skont SL 174.07 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti<br />
Pubbliċi 2005 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-<br />
Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti għar-rigward <strong>tal</strong>-għoti<br />
ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar<br />
ta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu<br />
din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-<br />
Dipartiment, http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjoni<br />
jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali<br />
(Kuntratti) skont parti XIII <strong>tal</strong>-imsemmija Regolamenti li<br />
tistabbilixxi fid-det<strong>tal</strong>l il-proċedura li trid tkun segwita f’każ<br />
bħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa<br />
d-det<strong>tal</strong>ji ta’ din il-parti tar-Regolamenti.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
CT 065/2010 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3001/2010.<br />
Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni u kummissjonar ta’ tagħmir għaċ-<br />
Ċentru ta’ Distribuzzjoni <strong>tal</strong>-Kappara – Korporazzjoni<br />
Enemalta. Irid jitħallas dritt ta’ €1,000.00 għal kull kopja ta’<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open<br />
Tender Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata<br />
biex tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt<br />
il-European Energy Programme for Recovery.<br />
(Budget Stmat: €10,000,000.00 mingħajr V.A.T.).<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-22 ta’ Frar 2010.<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni<br />
ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż<br />
imsemmi qed jiġu <strong>mt</strong>awla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA,<br />
il-15 ta’ Ġunju, 2010.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
they can download preview documents, purchase tender<br />
documents online 24 hours a day, and register for additional<br />
functionalities. The website also provides updated information<br />
concerning calls for tenders and General Contracts Committee<br />
recommendations.<br />
Tender documents are also obtainable on application<br />
from the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin,<br />
Floriana VLT 2000, <strong>Malta</strong>, Tel:- (0356) 21 220 212, Ext.:<br />
128 on any working day between 8.30 a.m. and noon.<br />
A Bank of Valletta point-of-sale system (EPOS) is also<br />
available for the payment of tender documents.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
21st May, 2010<br />
The Director General (Contracts) notifies all tenderers that<br />
in terms of SL 174.07 of the Public Contracts Regulations<br />
2005 recommendations made by the General Contracts<br />
Committee for the award of public contracts will be given<br />
publicity in the Department of Contracts’ notice-board every<br />
Wednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers may<br />
also obtain this information by utilizing the Department’s<br />
official website, http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Any tenderer who may feel aggrieved by any such<br />
recommendation must submit his official complaint to the<br />
Director General (Contracts) in accordance with part XIII of the<br />
said Regulations which lays down in detail the procedure to be<br />
followed in such a case. All tenderers should, therefore, familiarise<br />
themselves with the provisions of this part of the Regulations.<br />
21st May, 2010<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE<br />
CT 065/2010 - Contracts Ref No, CT 3001/2010.<br />
Supply, ins<strong>tal</strong>lation and commissioning of equipment at<br />
Kappara Distribution Centre – Enemalta Corporation. A<br />
fee of €1,000.00 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
This is a Supply Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is being considered for partfinancing<br />
by the European Union under the European Energy<br />
Programme for Recovery.<br />
(Estimated Budget: €10,000,000.00 excluding V.A.T.).<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 22nd<br />
February, 2010.<br />
The Director General (Contracts) notifies for general<br />
information that the date and time for the presentation of<br />
offers for the above mentioned advert is being extended up<br />
to 10.00 a.m. on TUESDAY, 15th June, 2010.<br />
21st May, 2010
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4433<br />
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
Dan huwa BISS PRIOR INDICATIVE NOTICE<br />
għall-KUNTRATT TA’ PROVVISTA<br />
Huwa ppjanat li tiġi ppubblikata offerta għall-provvista,<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni u kummissjonar ta’ positron emission<br />
tomography (PET)/computer tomography (CT) fl-Isptar<br />
Mater Dei – Dipartiment tas-Saħħa.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE<br />
This is ONLY a PRIOR INDICATIVE NOTICE<br />
for a SUPPLY CONTRACT<br />
A tender is scheduled to be published for the supply,<br />
ins<strong>tal</strong>lation and commissioning of a positron emission<br />
tomography (PET)/computer tomography (CT) at Mater Dei<br />
Hospi<strong>tal</strong> – Department of Health.<br />
21st May, 2010<br />
DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Artijiet jgħarraf li:<br />
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu<br />
<strong>tal</strong>-Ħamis, 27 ta’ Mejju, 2010.<br />
Avviż Nru. 86. Bejgħ <strong>tal</strong>-Ħanut Nru. 35, Triq Santa Tereża,<br />
Bormla, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_5_2007_B. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €2,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt <strong>tal</strong>-ewwel rifjut.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 87. Bejgħ ta’:<br />
(a) id-Dirett Dominju Temporanju u ċ-ċens relattiv ta’<br />
żewġ ewro u ħmistax-il ċenteżmu (€2.15) fis-sena, għażżmien<br />
li fadal mill-perjodu li jintemm fl-4 ta’ Frar, 2017,<br />
regolat skont żewġ (2) kuntratti fl-atti tan-Nutar Francesco<br />
Refalo datati 9 ta’ Frar, 1918 u 16 ta’ Frar, 1927, u s-<br />
sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi<br />
ċens temporanju, ta’ żewġ (2) siti fuq wara <strong>tal</strong>-Fond Nru.<br />
295, Triq il-Għajn, Fontana, Għawdex, murija bl-aħmar u<br />
bl-isfar u mmarkati ‘A’ u ‘B’ fuq pjanta P.D.JO_40_2009; u<br />
(b) is-sit, ukoll fuq wara <strong>tal</strong>-Fond Nru. 295, Triq il-Għajn,<br />
Fontana, Għawdex muri bl-aħdar u mmarkat ‘Ċ’ fuq pjanta<br />
P.D.JO_40_2009. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati<br />
b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għaddritt<br />
<strong>tal</strong>-ewwel rifjut.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
LAND DEPARTMENT<br />
The Commissioner of Land notifies that:<br />
Sealed tenders in respect of the following advertisements<br />
have to be dropped in the Tender Box at the Land<br />
Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 am<br />
on Thursday, 27th May, 2010.<br />
Advt. No. 86. Sale of a Shop No. 35, Saint Theresa Street,<br />
Bormla, shown edged in red on plan P.D.JO_5_2007_B.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €2,000 as stipulated in the tender conditions. This tender<br />
is subject to a right of first refusal.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 87. Sale of:<br />
a) the Temporary Directum Dominium and relative<br />
groundrent of two Euro and fifteen cents (€2.15) per annum,<br />
for the remaining period which expires on the 4th February,<br />
2017, as per two (2) deeds in the records of Notary Francesco<br />
Refalo dated 9th February, 1918 and 16th February, 1927,<br />
and the absolute ownership after the expiration of the said<br />
temporary emphyteusis, of the two (2) sites at the back of<br />
Premises Nos. 295 Triq il-Għajn, Fontana, Gozo, shown<br />
edged in red and yellow and marked ‘A’ and ‘B’ on plan<br />
P.D.JO_40_2009; and<br />
b) the site also at the back of Premises Nos. 295, Triq il-<br />
Għajn, Fontana, Gozo, shown edged in green and marked ‘C’<br />
on plan P.D.JO_40_2009. Tenders are to be accompanied by<br />
a bid-bond for an amount of €2,000 as stipulated in the tender<br />
conditions. This tender is subject to a right of first refusal.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.
4434 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Avviż Nru. 88. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju u<br />
ċ-ċens relattiv ta’ tmienja u ħamsin ewro ċenteżmi (€0.58)<br />
fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fl-<br />
20 ta’ Settembru, 2086, regolat skont kuntratt fl-atti tan-<br />
Nutar Edwin Pan<strong>tal</strong>leresco <strong>tal</strong>-21 ta’ Settembru, 1936, u s-<br />
sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi<br />
ċens temporanju, <strong>tal</strong>-Garaxx Nru. 10, Triq Qormi, Santa<br />
Venera, taħt proprjetà ta’ terzi, kif muri bl-aħmar fuq pjanta<br />
P.D.JO_75_2008. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati<br />
b’bid-bond għall-ammont ta’ €3,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għaddritt<br />
<strong>tal</strong>-ewwel rifjut.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 89. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju u ċ-<br />
ċens relattiv ta’ żewġ ewro ċenteżmi (€0.02) fis-sena, għażżmien<br />
li fadal mill-perjodu li jintemm fl-14 ta’ Awwissu,<br />
2057, regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar Luigi Mercieca<br />
tat-18 ta’ Mejju, 1904, u s-sussegwenti assoluta proprjetà<br />
wara li jintemm l-imsemmi ċens temporanju, <strong>tal</strong>-Garaxx<br />
internament immarkat Nru. 9, aċċessibbli minn entrata<br />
komuni fi Triq it-Torri ta’ Lanzon, San Ġwann, kif muri<br />
bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_09_2009. L-offerti għandhom<br />
ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,200<br />
skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta. Din l-offerta<br />
hi soġġetta għad-dritt <strong>tal</strong>-ewwel rifjut.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 90. Bejgħ <strong>tal</strong>-Utile Dominju Perpetwu, soġġett<br />
għaċ-ċens perpetwu ta’ mija u tnejn u ħamsin ewro u sebgħa u<br />
ħamsin ċenteżmu (€152.57) fis-sena, regolat skont kuntratt flatti<br />
tan-Nutar Giorgio Borg Olivier <strong>tal</strong>-1 ta’ Settembru, 1947,<br />
<strong>tal</strong>-Fond Nru. 30 (qabel Nru. 39) Triq Hookham Frere, Tal-<br />
Pietà, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_33_2009. Dan il-fond<br />
preżentement hu mikri lil terzi. L-offerti għandhom ikunu<br />
akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,500 skont kif<br />
stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 91. Kiri, għal bini ta’ kjosk <strong>tal</strong>-injam, ta’ sit fi<br />
Triq Mosta kantuniera ma’ Triq il-Kaħli, San Pawl il-Baħar,<br />
muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2010_154. Din il-gabbana<br />
tintuża biss bħala Ċentru ta’ Informazzjoni Turistika.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €12 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Advt. No. 88. Sale of the Temporary Directum Dominium<br />
and relative groundrent of fifty eight Euro cents (€0.58)<br />
per annum, for the remaining period which expires on the<br />
20th September, 2086, as per deed in the records of Notary<br />
Edwin Pan<strong>tal</strong>leresco dated 21st September, 1936, and the<br />
absolute ownership after the expiration of the said temporary<br />
emphyteusis, of the Garage No. 10 Triq Qormi, Santa Venera,<br />
underlying third party property, as shown edged in red on<br />
plan P.D.JO_75_2008. Tenders are to be accompanied by a<br />
bid-bond for an amount of €3,000 as stipulated in the tender<br />
conditions. This tender is subject to a right of first refusal.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 89. Sale of the Temporary Directum Dominium<br />
and relative groundrent of two Euro cents (€0.02) per annum,<br />
for the remaining period which expires on the 14th August,<br />
2057, as per deed in the records of Notary Luigi Mercieca<br />
dated 18th May, 1904, and the absolute ownership after the<br />
expiration of the said temporary emphyteusis, of the Garage<br />
internally numbered 9, accessible from a common entrance in<br />
Triq it-Torri ta’ Lanzon, San Ġwann, as shown edged in red<br />
on plan P.D.JO_09_2009. Tenders are to be accompanied by<br />
a bid-bond for an amount of €1,200 as stipulated in the tender<br />
conditions. This tender is subject to a right of first refusal.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 90. Sale of the Perpetual Utile Dominium,<br />
subject to the perpetual groundrent of one hundred and fifty<br />
two Euros and fifty seven cents (€152.57) per annum as per<br />
deed in the records of Notary Giorgio Borg Olivier dated 1st<br />
September, 1947, of the Premises No. 30 (previously No. 39)<br />
Hookham Frere Street, Pietà, shown edged in red on plan<br />
P.D.JO_33_2009. This premises is presently leased to third<br />
parties. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an<br />
amount of €2,500 as stipulated in the tender conditions<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 91. Lease, for the construction of a timber kiosk,<br />
of a site in Mosta Road corner with Triq il-Kaħli, Saint Paul’s<br />
Bay, shown edged in red on plan P.D. 2010_154. This kiosk<br />
is to be used solely as a Tourist Information Centre.<br />
A fee of €12 will be charged for each copy of tender<br />
document.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4435<br />
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta, sal-10.00 ta’<br />
filgħodu <strong>tal</strong>-Ħamis, 10 ta’ Ġunju, 2010.<br />
*Avviż Nru. 92. Bejgħ ta’ sit maġenb id-Dar “L-Għorfa”,<br />
Triq San Silvestru, il-Mosta, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.<br />
43_81_4. Is-sit huwa soġġett għal servitujiet eżistenti. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviż Nru. 93. Bejgħ ta’ żewġ (2) siti fuq wara tad-Dar<br />
“Salrose”, Triq Kola Xara, ir-Rabat (<strong>Malta</strong>), murija bl-aħmar<br />
u mmarkati A u B fuq pjanta P.D.JO_06_2009. L-offerti<br />
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont<br />
ta’ €25,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt <strong>tal</strong>-ewwel rifjut.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviż Nru. 94. Bejgħ ta’ sit fi Triq Giovanni Papaffy,<br />
Birkirkara, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_80_2007. Dan<br />
is-sit hu soġġett għal servitù ta’ terzi a favur ta’ proprjetà<br />
adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bidbond<br />
għall-ammont ta’ €10,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għaddritt<br />
<strong>tal</strong>-ewwel rifjut.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviż Nru. 95. Kiri, minn sena għal sena, għal skop ta’<br />
agrikultura, ta’ sit fil-Bidnija, limiti ta’ San Pawl il-Baħar,<br />
muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_6_2006.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sealed tenders in respect of the following advertisements<br />
have to be dropped in the Tender Box at the Land<br />
Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.<br />
on Thursday, 10th June, 2010.<br />
*Advt. No. 92 Sale of a site adjacent to House “L-Għorfa”<br />
Triq San Silvestru, Mosta, shown edged in red on plan P.D.<br />
43_81_4. Site is subject to existing servitudes. Tenders are<br />
to be accompanied by a bid-bond for an amount of €1,000<br />
as stipulated in the tender conditions.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
*Advt. No. 93. Sale of two (2) sites at the back of House<br />
“Salrose”, Triq Kola Xara, Rabat (<strong>Malta</strong>), shown edged in red<br />
and marked A and B on plan P.D.JO_06_2009. Tenders are<br />
to be accompanied by a bid-bond for an amount of €25,000<br />
as stipulated in the tender conditions. This tender is subject<br />
to a right of first refusal.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
*Advt. No. 94. Sale of a site in Triq Giovanni Papaffy,<br />
Birkirkara, shown edged in red on plan P.D.JO_80_2007. This<br />
site is subject to third party servitudes in favour of adjacent<br />
property. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for<br />
an amount of €10,000 as stipulated in the tender conditions.<br />
This tender is subject to a right of first refusal.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
*Advt. No. 95. Lease, on a year to year basis, for<br />
agricultural purposes, of a site in Bidnija, limits of Saint Paul’s<br />
Bay, shown edged in red on plan P.D.JO_6_2006.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba<br />
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra<br />
jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-<br />
Baviera, Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30<br />
a.m. u 11.45 a.m. Il-ħlasijiet jiġu aċċettati biss b’ċekk jew<br />
money order. L-offerta tkun valida biss jekk ikollha magħha<br />
t-timbru uffiċjali tad-Dipartiment.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
*Advertisements appearing for the first time<br />
Tenders should be made only on the prescribed form which,<br />
together with the relevant conditions and other documents are<br />
obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,<br />
Valletta, on any working day between 8.30 a.m. and 11.45<br />
a.m. Payments are to be made only by cheque or money<br />
order. Tenders are only valid if they bear the official stamp<br />
of the Department.<br />
21st May, 2010
4436 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Diretturi Ġenerali, Taqsima <strong>tal</strong>-Tfassil u Twettiq ta’<br />
Proġetti u Taqsima tas-Servizzi, il-Furjana, jgħarrfu illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Mejju 2010, fit-<br />
Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. 93/2010. Provvista u konsenja ta’ materjal<br />
biex jiċċangaw il-lava għal xogħlijiet ta’ tiswijiet fi Triq San<br />
Kristofru (bejn Triq San Pawl u Triq Sant’Ursola), Valletta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 94/2010. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ tagħmir<br />
<strong>tal</strong>-funtani għal żewġ funtani <strong>tal</strong>-granit biex jinbnew fil-bażi<br />
taz-zuntier <strong>tal</strong>-Knisja, il-Mosta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €70 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 95/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista<br />
ta’ coated stone għal xogħlijiet ta’ tiswija lit-Taqsima tax-<br />
Xogħlijiet u Taqsima tas-Servizzi.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €46.59 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 96/2010. Provvista u konsenja ta’ ċangaturi <strong>tal</strong>lava<br />
għal xogħlijiet ta’ tiswijiet fi Triq il-Merkanti, Valletta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €35.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-28 ta’ Mejju<br />
2010, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 97/2010. Provvista u konsenja ta’ materjal<br />
biex jiċċangaw il-lava għal xogħlijiet ta’ tiswijiet fi Triq<br />
San Kristofru, Valletta (bejn Triq Sant’Ursola u Triq il-<br />
Mediterran).<br />
Avviż Nru. 98/2010. Provvista u konsenja ta’ ċangatura<br />
<strong>tal</strong>-qawwi fi Triq id-Dejqa, Valletta (bejn San Kristofru u<br />
Triq San Duminku).<br />
Avviż Nru. 99/2010. Provvista u konsenja ta’ ċangatura<br />
<strong>tal</strong>-qawwi fi Triq id-Dejqa, Valletta (bejn Triq San Duminku<br />
u Triq San Nikola).<br />
MINISTRY FOR RESOURCES<br />
AND RURAL AFFAIRS<br />
The Directors General, Project Design and Implementation<br />
Division and Services Division, Floriana, notify that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 25th<br />
May 2010 for:-<br />
Advt. No. 93/2010. Supply and delivery of lava paving<br />
material for reinstatement works in Triq San Kristofru<br />
(between Triq San Pawl and Triq Sant’Ursola), Valletta.<br />
A fee of €35 is to be charged for the procurement of each<br />
tender document.<br />
Advt. No. 94/2010. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of fountain<br />
equipment for two granite fountains to be constructed at the<br />
base of the Parish Church Parvis, Mosta.<br />
A fee of €70 is to be charged for the procurement of each<br />
tender document.<br />
Advt. No. 95/2010. Period contract for the supply of coated<br />
stone for repair works to the Works Division and Services<br />
Division.<br />
A fee of €46.59 is to be charged for the procurement of<br />
each tender document.<br />
Advt. No. 96/2010. Supply and delivery of lava paving<br />
material for reinstatement works in Triq il-Merkanti,<br />
Valletta.<br />
A fee of €35.00 is to be charged for the procurement of<br />
each tender document.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 28th<br />
May 2010 for:-<br />
Advt. No. 97/2010. Supply and delivery of lava paving<br />
material for Triq San Kristofru, Valletta (between Triq<br />
Sant’Ursola and Triq il-Mediterran).<br />
Advt. No. 98/2010. Supply and delivery of hard stone<br />
paving slabs for Triq id-Dejqa, Valletta (between Triq San<br />
Kristofru and Triq San Duminku).<br />
Advt. No. 99/2010 Supply and delivery of hard stone<br />
paving slabs for Triq id-Dejqa, Valletta (between Triq San<br />
Duminku and Triq San Nikola).
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4437<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Ġunju 2010, fit-<br />
Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. 102/2010. Provvista u konsenja ta’ ċangatura<br />
<strong>tal</strong>-ġebel <strong>tal</strong>-qawwi għal Triq Santa Luċija (bejn Triq ir-<br />
Repubblika u Triq l-Ifran), Valletta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 103/2010. Provvista u konsenja ta’ ċangatura<br />
<strong>tal</strong>-ġebel <strong>tal</strong>-qawwi għal Triq Santa Luċija (bejn Triq il-<br />
Merkanti u Triq San Pawl), Valletta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 104/2010. Provvista u konsenja ta’ ċangatura<br />
<strong>tal</strong>-ġebel <strong>tal</strong>-qawwi għal Triq Melita (bejn Triq San Pawl u<br />
Triq il-Batterija), Valletta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 105/2010. Provvista u konsenja ta’ ċangatura<br />
<strong>tal</strong>-ġebel <strong>tal</strong>-qawwi għal Triq Melita (bejn Triq il-Merkanti u<br />
Triq San Pawl), Valletta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 106/2010. Provvista u konsenja ta’ ċangatura<br />
<strong>tal</strong>-ġebel <strong>tal</strong>-qawwi għal Triq San Ġwann (bejn Triq il-<br />
Merkanti u Triq San Pawl), Valletta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Ġunju 2010, fit-<br />
Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Kwot. Nru. 23/2010. Tiswija lis-soqfa <strong>tal</strong>-boathouses taħt<br />
il-livell tat-triq f’Għajn Żejtuna, il-Mellieħa.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni.<br />
Kwot. Nru. 24/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista<br />
u konsenja ta’ diversi tipi ta’ ngwanti protettivi għad-<br />
Dipartimenti <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali.<br />
A fee of €35 is to be charged for the procurement of each<br />
tender document.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 1st<br />
June 2010 for:-<br />
Advt. No. 102/2010. Supply and delivery of hardstone<br />
paving for Triq Santa Luċija (between Triq ir-Repubblika and<br />
Triq l-Ifran), Valletta.<br />
A fee of €35 is to be charged for the procurement of each<br />
tender document.<br />
Advt. No. 103/2010. Supply and delivery of hardstone<br />
paving for Triq Santa Luċija (between Triq il-Merkanti and<br />
Triq San Pawl), Valletta.<br />
A fee of €35 is to be charged for the procurement of each<br />
tender document.<br />
Advt. No. 104/2010. Supply and delivery of hardstone<br />
paving for Triq Melita (between Triq San Pawl and Triq il-<br />
Batterija), Valletta.<br />
A fee of €35 is to be charged for the procurement of each<br />
tender document.<br />
Advt. No. 105/2010. Supply and delivery of hardstone<br />
paving for Triq Melita (between Triq il-Merkanti and Triq<br />
San Pawl), Valletta.<br />
A fee of €35 is to be charged for the procurement of each<br />
tender document.<br />
Advt. No. 106/2010. Supply and delivery of hardstone<br />
paving for Triq San Ġwann (between Triq il-Merkanti and<br />
Triq San Pawl), Valletta.<br />
A fee of €35 is to be charged for the procurement of each<br />
tender document.<br />
Sealed quotations will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 8th<br />
June 2010 for:-<br />
Quot. No. 23/2010. Repair of ceilings of boathouses below<br />
street level at Għajn Żejtuna, Mellieħa.<br />
A fee of €25 is to be charged for the procurement of each<br />
quotation document.<br />
Quot. No. 24/2010. Period contract for the supply and<br />
delivery of various types of protective gloves to the Departments<br />
of the Ministry for Resources and Rural Affairs.
4438 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €15 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni.<br />
Kwot. Nru. 25/2010. Provvista, konsenja, ins<strong>tal</strong>lazzjoni u<br />
kummissjunar ta’ magna li tibdel it-tyres għat-Taqsima tat-<br />
Tindif u l-Manutenzjoni.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni.<br />
Kwot. Nru. 26/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista u<br />
konsenja fil-post ta’ ġir mhux imħallat bl-ilma.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu fuq<br />
il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor<br />
jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri (Numru tat-<br />
Telefon 2299 7567).<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
A fee of €15 is to be charged for the procurement of each<br />
quotation document.<br />
Quot. No. 25/2010. Supply, delivery, ins<strong>tal</strong>lation and<br />
commissioning of a tyre changing machine for the Cleansing<br />
and Maintenance Division.<br />
A fee of €25 is to be charged for the procurement of each<br />
quotation document.<br />
Quot. No. 26/2010. Period contract for the supply and<br />
delivery to site of unslaked lime.<br />
A fee of €25 is to be charged for the procurement of each<br />
quotation document.<br />
Forms of tenders/quotations may be obtained against<br />
their respective fee from the Cash Office, Department of<br />
Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working<br />
day between 8.00 a.m. and noon. Any further information<br />
may be obtained from the Contracts and Procurement Section<br />
(Telephone Number 2299 7567).<br />
21st May, 2010<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Diretturi Ġenerali, Taqsima <strong>tal</strong>-Tfassil u Twettiq ta’<br />
Proġetti, Taqsima tat-Tindif u Manutenzjoni, il-Furjana,<br />
jgħarrfu illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju 2010,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti/<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
*Avviż Nru. 107/2010. Xogħlijiet ta’ rinovar fl-ESP Unit,<br />
62, Triq il-Kunċizzjoni, l-Imsida.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Kwot. Nru. 27/2010. Kuntratt perjodiku għall-kiri u tbattil<br />
ta’ skips on wheels għall-Venda <strong>tal</strong>-Linja, Valletta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni.<br />
*Kwot. Nru. 28/2010. Xogħlijiet ta’ manutenzjoni fil-bitħa<br />
f’Nru. 2, Triq M.A. Vassalli, Valletta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni.<br />
MINISTRY FOR RESOURCES<br />
AND RURAL AFFAIRS<br />
The Directors General, Project Design and Implementation<br />
Division, Cleansing and Maintenance Division, Floriana,<br />
notify that:-<br />
Sealed tenders/quotations will be received at the<br />
Contracts and Procurement Section, Department of<br />
Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on<br />
Friday, 4th June 2010 for:-<br />
*Advt. No. 107/2010. Refurbishing works at ESP Unit 62,<br />
Triq il-Kunċizzjoni, Msida.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
tender document.<br />
*Quot. No. 27/2010. Period contract for the hiring and<br />
emptying of skips on wheels for Bus Terminus, Valletta.<br />
A fee of €25 is to be charged for the procurement of each<br />
quotation document.<br />
*Quot. No. 28/2010. Maintenance works in the courtyard<br />
at No. 2, Triq M.A. Vassalli, Valletta.<br />
A fee of €20 is to be charged for the procurement of each<br />
quotation document.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4439<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju<br />
2010, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
*Avviż Nru. 108/2010. Provvista, konsenja u kummissjonar<br />
ta’ 250 litre scrubber/drier ġdid u 300 litre scrubber/drier ġdid<br />
għat-Taqsima tat-Tindif u Manutenzjoni.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviż/kwotazzjonijiet li qegħdin jidhru għall-ewwel darba<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu fuq<br />
il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor<br />
jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru<br />
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299<br />
7567).<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 11th<br />
June 2010 for:-<br />
*Advt. No. 108/2010. Supply, delivery and commissioning<br />
of a brand new 250 litre scrubber/drier and a brand new<br />
300 litre scrubber/drier to the Cleansing and Maintenance<br />
Division.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
tender document.<br />
*Advert/quotations appearing for the first time<br />
Forms of tenders/quotations may be obtained against<br />
their respective fee from the Cash Office, Department of<br />
Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working<br />
day between 8.00 a.m. and noon. Any further information<br />
may be obtained from the Contracts and Procurement Section<br />
of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Telephone<br />
Number 2299 7567).<br />
21st May, 2010<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttur Ġenerali, Żvilupp Rurali u Akwakultura,<br />
jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju<br />
2010, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
*Kwot. Nru. 29/2010. Provvista u konsenja ta’ profiles<br />
ta’ azzar artab galvanizzat u pjanċi <strong>tal</strong>-azzar galvanizzati<br />
għall-proġett ta’ rinovazzjoni fi Xrob l-Għaġin limiti ta’<br />
Marsaxlokk.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni.<br />
*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas<br />
rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol<br />
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb<br />
mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
MINISTRY FOR RESOURCES<br />
AND RURAL AFFAIRS<br />
The Director General, Rural Development and Aquaculture,<br />
notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 11th<br />
June 2010 for:-<br />
*Quot. No. 29/2010. Supply and delivery of galvanized<br />
mild steel profiles and galvanized steel sheets for the<br />
refurbishing project at Xrob l-Għaġin limits of Marsaxlokk.<br />
A fee of €20 is to be charged for the procurement of each<br />
quotation document.<br />
*Quotation appearing for the first time<br />
Forms of quotation may be obtained against their<br />
respective fee from the Cash Office, Department of Financial<br />
Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day<br />
between 8.00 a.m. and noon. Any further information may<br />
be obtained from the Contracts and Procurement Section<br />
of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Telephone<br />
Number 2299 7567).<br />
21st May, 2010
4440 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
KORPORAZZJONI ENEMALTA<br />
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:–<br />
Kategorija A - Stmati bejn<br />
€6,001 - €12,000<br />
- Jagħlqu l-Marsa<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju, 2010,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
ENEMALTA Corporation<br />
The Chief Executive Officer notifies that:–<br />
Category A - Estimated between<br />
€6,001 – €12,000<br />
- Closing at Marsa<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 9th June,<br />
2010, for:–<br />
GN/MPS/T/52/2009.<br />
Provvista ta’ disposable<br />
overalls.<br />
GN/MPS/T/52/2009.<br />
S u p p l y o f d i s p o s a b l e<br />
overalls.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
TD/T/26/2010.<br />
Provvista ta’ mild steel channel<br />
galvanzzat.<br />
TD/T/26/2010.<br />
Supply of galvanised mild steel<br />
channel.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
TD/T/27/2010.<br />
P r o v v i s t a t a ’ c u r re n t<br />
transformers.<br />
TD/T/27/2010.<br />
S u p p l y o f c u r r e n t<br />
transformers.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Kategorija B - Stmati bejn<br />
€12,001 - €47,000<br />
- Jagħlqu l-Marsa<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju, 2010,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Category B - Estimated between<br />
€12,001 – €47,000<br />
- Closing at Marsa<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 9th June,<br />
2010, for:–<br />
TD/T/22/2010.<br />
Provvista ta’ fabricated mild<br />
steel parts għall-overhead line<br />
works - wall brackets, d-iron<br />
and clips.<br />
TD/T/22/2010.<br />
Supply of fabricated mild steel<br />
parts for overhead line works<br />
- wall brackets, d-iron and<br />
clips.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
*GN/DPS/T/3/2010.<br />
Disponiment ta’ asbestos<br />
f’żewġ 40ft containers fid-<br />
DPS.<br />
*GN/DPS/T/3/2010.<br />
Disposal of asbestos in two<br />
40ft containers at DPS.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4441<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Ġunju, 2010,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 16th June,<br />
2010, for:–<br />
GN/MPS/T/4/2010.<br />
Kuntratt perjodiku għal<br />
rewinding ta’ muturi.<br />
GN/MPS/T/4/2010.<br />
Period contract for the<br />
rewinding of motors.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Ġunju, 2010,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 23rd June,<br />
2010, for:–<br />
TD/T/79/2009.<br />
Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ hydraulic lift għalloġġetti/passiġġieri<br />
fl-Uffiċċju<br />
Distrettwali Ġdid <strong>tal</strong>-Enemalta,<br />
ix-Xewkija, Għawdex.<br />
TD/T/79/2009.<br />
Supply and ins<strong>tal</strong>lation of<br />
goods/passenger hydraulic lift<br />
at the New Enemalta District<br />
Office at Xewkija, Gozo.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Kategorija Ċ - Stmati bejn<br />
€47,001 - €412,000 Mingħajr VAT<br />
- Jagħlqu fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti - il-Furjana<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Ġunju, 2010,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Category C - Estimated between<br />
€47,001 - €412,000 VAT Exclusive<br />
- Closing at Contracts Department - Floriana<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Thursday, 10th<br />
June, 2010, for:–<br />
GN/MPS/T/6/2010.<br />
Talba għall-proposti għallprovvediment<br />
ta’ plant<br />
decommissioning plans<br />
<strong>tal</strong>-Generation Plants <strong>tal</strong>-<br />
Korporazzjoni Enemalta.<br />
GN/MPS/T/6/2010.<br />
Request for proposals<br />
for the provision of plant<br />
decommissioning plans of the<br />
Generation Plants of Enemalta<br />
Corporation.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
TD/T/23/2010.<br />
Żarmar ta’ 33kV pylons.<br />
TD/T/23/2010.<br />
Dismantling of 33kV pylons.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-6 ta’ Lulju, 2010,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 6th July,<br />
2010, for:–<br />
TD/T/30/2010.<br />
Xogħlijiet ta’ strutturali <strong>tal</strong>-azzar<br />
u xogħlijiet ċivili (steel escape<br />
ladders) f’shafts eżistenti filmina<br />
Mosta-Qormi.<br />
TD/T/30/2010.<br />
Structural steel works and civil<br />
works (steel escape ladders)<br />
in existing shafts in Mosta-<br />
Qormi tunnel.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender<br />
document.
4442 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Kategorija E - Stmati ’l fuq minn €600,000<br />
- Jagħlqu fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti - il-Furjana<br />
- 3 Envelope Procedure<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-24 ta’ Ġunju, 2010,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
Category E - Estimated above €600,000<br />
- Closing at Contracts Department - Floriana<br />
- 3 Envelope Procedure<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Thursday, 24th<br />
June, 2010, for:–<br />
TD/T/10/2010.<br />
P r o v v i s t a , k o n s e n j a u<br />
kummissjunar ta’ żewġ 33kv<br />
Shunt reactors ġodda fiċ-Ċentru<br />
tad-Distribuzzjoni l-Mosta.<br />
TD/T/10/2010.<br />
S u p p l y, d e l i v e r y a n d<br />
commissioning of two new<br />
33kv Shunt reactors at Mosta<br />
Distribution Centre.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’<br />
din l-offerta.<br />
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €8,000 ma’ kull offerta<br />
għal TD/T/10/2010.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Lulju, 2010,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €100 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
A bid-bond of €8,000 is to be submitted with each offer<br />
for TD/T/10/2010.<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 13th<br />
July, 2010, for:–<br />
GN/MPS//T/17/2010.<br />
Tneħħija u disponiment ta’<br />
asbestos u materjal li fih<br />
l-asbestos (ACM) minn siti<br />
<strong>tal</strong>-Enemalta.<br />
GN/MPS/T/17/2010.<br />
Removal and disposal<br />
of asbestos and asbestos<br />
containing materials (ACM)<br />
from Enemalta sites.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Lulju, 2010,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 20th<br />
July, 2010, for:–<br />
*TD/T/PC3/24/2010.<br />
Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
u konsenja ta’ 11kv<br />
three core paper insulated<br />
cable.<br />
*TD/T/PC3/24/2010.<br />
Period contract for the supply<br />
and delivery of 11kv three<br />
core paper insulated cable.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €12,000 ma’ kull offerta<br />
għall-avviż TD/T/PC3/24/2010.<br />
*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba<br />
L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku<br />
rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,<br />
jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati<br />
kollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini<br />
Ċentrali <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt <strong>tal</strong>-Knisja, il-<br />
Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.<br />
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
A bid-bond of €12,000 is to be submitted with each offer<br />
for advert TD/T/PC3/24/2010.<br />
*Advertisements appearing for the first time<br />
Offers unaccompanied by the relevant technical literature<br />
and/or sample, when so required in the specification may not<br />
be considered.<br />
All forms of tenders/quotations and all related documents<br />
may be obtained from Enemalta Corporation, Central<br />
Administration Building, Church Wharf, Marsa, on any<br />
working day between 8.30 a.m. and noon.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4443<br />
Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli <strong>tal</strong>-offerta/<br />
kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Website <strong>tal</strong>-Enemalta www.<br />
enemalta.com.<strong>mt</strong> wara li jitħallas dritt on-line <strong>tal</strong>-ammont<br />
relattiv.<br />
Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat<br />
<strong>tal</strong>-Offerti <strong>tal</strong>-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 22980660<br />
għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni<br />
tagħhom fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Enemalta, il-Marsa.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA<br />
Abbozz ta’ Rapport Ambjen<strong>tal</strong>i dwar Assessjar Strateġiku<br />
Ambjen<strong>tal</strong>i għal Master Plan dwar l-Ilma tax-Xita<br />
Skont ir-Regolament 19(3) tar-Regolamenti Strateġiċi<br />
Ambjen<strong>tal</strong>i, il-Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma tistieden<br />
lill-pubbliku in ġenerali biex jirrevedi l-Abbozz ta’ Rapport<br />
Ambjen<strong>tal</strong>i dwar Assessjar Strateġiku Ambjen<strong>tal</strong>i għal Master<br />
Plan dwar l-Ilma tax-Xita u biex jibagħtu l-kummenti tagħhom<br />
lill-awtorità kompetenti sat-8 ta’ Ġunju 2010. Id-dokument<br />
qiegħed fuq l-indirizz: www.wsc.com.<strong>mt</strong> fit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Ambjent u Edukazzjoni. CD li jkun fiha l-Master Plan <strong>tal</strong>-Ilma<br />
tax-Xita tista’ tinkiseb mill-uffiċċji <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal<br />
Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma. Għal appuntament biex wieħed jiġbor CD<br />
għandha tintbagħat e-mail fuq: pr@wsc.com.<strong>mt</strong><br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also<br />
be downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com.<br />
<strong>mt</strong> against payment on-line of the relative fee.<br />
Information regarding decisions taken by Enemalta Tender<br />
Sub Committee regarding awards of Category B tenders can<br />
be polled on 22980660 for three consecutive working days<br />
after their first publication on the notice-board at Enemalta<br />
Administration Building, Marsa.<br />
21st May, 2010<br />
WATER SERVICES CORPORATION<br />
Strategic Environmen<strong>tal</strong> Assessment Draft Environmen<strong>tal</strong><br />
Report on the Storm Water Master Plan<br />
In terms of Regulation 19(3) of the Strategic Environmen<strong>tal</strong><br />
Regulations, the Water Services Corporation is inviting<br />
the general public to review the Strategic Environmen<strong>tal</strong><br />
Assessment Draft Environmen<strong>tal</strong> Report on the Storm Water<br />
Master Plan and submit their comments to the competent<br />
authority by not later than 8th June 2010. The document can<br />
be accessed on www.wsc.com.<strong>mt</strong> under the Environment<br />
and Education Section. A CD containing a copy of the<br />
Stormwater MasterPlan can be obtained from the Water<br />
Services Corporation offices. For appointment to pick up CD<br />
please send an e-mail on pr@wsc.com.<strong>mt</strong><br />
21st May, 2010<br />
Fondi ta’ Koeżjoni għal <strong>Malta</strong> 2004-2006<br />
Proġett Parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Rata ta’ Ko-Finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Cohesion Fund for <strong>Malta</strong> 2004-2006<br />
Project Part-Financed by the European Union<br />
Cofinancing Rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA<br />
Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma,<br />
jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-24 ta’ Mejju, 2010, fl-<br />
Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma, Triq<br />
Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/19/2010. Provvista u konsenja ta’<br />
repair clamps għall-metric ductile iron and imperial cast<br />
iron pipes.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
WATER SERVICES CORPORATION<br />
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa, by not<br />
later than 10.00 a.m. on Monday, 24th May, 2010 for:-<br />
Advt. WSC/T/19/2010. Supply and delivery of repair<br />
clamps for metric ductile iron and imperial cast iron pipes.<br />
A fee of €23.29 will be charged for each tender<br />
document.
4444 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Ġunju, 2010,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-<br />
Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. CT/WSC/T/10/2010. Provvista u konsenja ta’<br />
plastic fittings għall-pajpijiet <strong>tal</strong>-polyethylene.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €58.23 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Ġunju, 2010,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-<br />
Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. CT/WSC/T/21/2010. Bejgħ ta’ karozza executive<br />
second hand.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Ġunju, 2010,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma,<br />
Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/22/2010. Provvista u konsenja ta’<br />
manhole covers u frames rettangolari.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Ġunju, 2010, fl-<br />
Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma, Triq<br />
Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
*Avviż Nru. WSC/T/24/2010. Provvista u konsenja ta’<br />
surface boxes for sluice valves.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviż Nru. WSC/T/25/2010. Provvista u konsenja ta’<br />
boltijiet, skorfini u washers.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Lulju, 2010,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-<br />
Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
*Avviż Nru. CT/WSC/T/23/2010. Provvista, konsenja u<br />
kummissjunar ta’ tagħmir mekkaniku u <strong>tal</strong>-elettriku għall-<br />
Ġibjun ta’ Schinas - Booster ta’ Ħal Luqa.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €46.59 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 8th June, 2010 for:-<br />
Advt. No. CT/WSC/T/10/2010. Supply and delivery of<br />
plastic fittings for polyethylene pipes.<br />
A fee of €58.23 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than<br />
10.00 a.m. on Thursday, 10th June, 2010 for:-<br />
Advt. No. CT/WSC/T/21/2010. Sale of a second hand<br />
executive car.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa, by not<br />
later than 10.00 a.m. on Friday, 18th June, 2010 for:-<br />
Advt. No. WSC/T/22/2010. Supply and delivery of<br />
rectangular manhole covers and frames.<br />
A fee of €23.29 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa, by not<br />
later than 10.00 a.m. on Monday, 21st June, 2010 for:-<br />
*Advt. No. WSC/T/24/2010. Supply and delivery of surface<br />
boxes for sluice valves.<br />
A fee of €23.29 will be charged for each tender<br />
document.<br />
*Advt. No. WSC/T/25/2010. Supply and delivery of bolts,<br />
nuts and washers.<br />
A fee of €23.29 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 13th July, 2010 for:-<br />
*Advt. No. CT/WSC/T/23/2010. Supply, delivery and<br />
commissioning of mechanical and electrical equipment for<br />
Schinas Reservoir - Luqa Booster.<br />
A fee of €46.59 will be charged for each tender<br />
document.<br />
*Advertisements appearing for the first time
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4445<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office,<br />
Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal<br />
Luqa LQA 9043, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar. L-offerenti għandhom iżuru l-website korporattiv blindirizz<br />
http://www.wsc.com.<strong>mt</strong> minfejn jistgħu jixtru online<br />
id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jaraw it-tender status, iniżżlu preview<br />
documents u jiksbu tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet <strong>tal</strong>-<br />
Kumitat <strong>tal</strong>-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn<br />
ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board<br />
<strong>tal</strong>-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Forms of tenders may be obtained from the Cash Office,<br />
Water Services Corporation, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA 9043,<br />
on any working day between 8.30 a.m. and noon. Tenderers are<br />
advised to visit the corporate website at http://www.wsc.com.<strong>mt</strong><br />
where they can purchase tender documents online, view tender<br />
status, download preview documents and obtain information on<br />
Contracts Committee recommendations for the award of public<br />
contracts. These recommendations are also given publicity in<br />
the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.<br />
21st May, 2010<br />
Automated Revenue Management<br />
Services (ARMS) Ltd<br />
Iċ-Chairman, Automated Revenue Management Services<br />
(ARMS) Ltd jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-27 ta’ Mejju, 2010,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-<br />
Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
CT/ARMS/T/20/2010. Provvista u stampar ta’ kontijiet<br />
għall-Automated Revenue Management Services Ltd.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €34.94 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu mill-Cash Office,<br />
ARMS Ltd, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa u aktar tagħrif<br />
dwar il-kundizzjonijiet ta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu<br />
mill-Procurement and Stores Office, Triq Ħal Qormi, Luqa<br />
LQA 9043 f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar.<br />
L-offerenti għandhom iżuru l-website korporattiv blindirizz<br />
http://www.wsc.com.<strong>mt</strong> minfejn jistgħu jixtru online<br />
id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jaraw it-tender status, iniżżlu preview<br />
documents u jiksbu tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet <strong>tal</strong>-<br />
Kumitat <strong>tal</strong>-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn<br />
ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board<br />
<strong>tal</strong>-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Automated Revenue Management<br />
Services (ARMS) Ltd<br />
The Chairman, Automated Revenue Management<br />
Services (ARMS) Ltd notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later<br />
than 10.00 a.m. on Thursday, 27th May 2010, for:-<br />
CT/ARMS/T/20/2010. Supply and printing of bills for<br />
Automated Revenue Management Services Ltd.<br />
A fee of €34.94 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Forms of tender may be obtained from the Cash Office,<br />
ARMS Ltd, Triq Ħal Qormi, Luqa and further information<br />
regarding the conditions of this tender may be obtained<br />
from the Procurement and Stores Office, Triq Ħal Qormi,<br />
Luqa LQA 9043 on any working day between 8.30 a.m. and<br />
noon.<br />
Tenderers are advised to visit the corporate website at<br />
http://www.wsc.com.<strong>mt</strong> where they can purchase tender<br />
documents online, view tender status, download preview<br />
documents and obtain information on Contracts Committee<br />
recommendations for the award of public contracts. These<br />
recommendations are also given publicity in the noticeboard<br />
at Luqa Head Office.<br />
21st May, 2010<br />
FORZI ARMATI TA’ MALTA<br />
Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-27 ta’ Mejju 2010, fl-<br />
Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks,<br />
Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 33/10. Provvista ta’ protective wear items<br />
- Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong><br />
The Commander, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, notifies that:–<br />
Sealed tenders will be received by the Finance Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00<br />
a.m. of Thursday, 27th May 2010, for:–<br />
AFM Advt. No. 33/10. Supply of protective wear items<br />
- Armed Forces of <strong>Malta</strong>.
4446 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00<br />
a.m. u l-4.00 p.m.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Tender forms and further information may be obtained<br />
from the Finance Office, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Luqa, during any working day between 7.00 a.m<br />
and 4.00 p.m.<br />
21st May, 2010<br />
Iċ-Chairman jgħarraf illi:‐<br />
TRANSPORT malta<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-27 ta’ Mejju,<br />
2010, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet fid-Direttorat tat-<br />
Toroq, Triq Agius de Soldanis, Santa Venera, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:‐<br />
Kwot. Nru. RD6. Ftuħ għall-aċċess fi Triq Ħal Qormi,<br />
Ħal Luqa.<br />
Il-formoli tad-dokumenti <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu<br />
mid-Direttorat tat-Toroq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30<br />
a.m. u nofsinhar.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
TRANSPORT malta<br />
The Chairman notifies that:‐<br />
Sealed quotations will be received in the quotation box<br />
at the Network Infrastructure Directorate, Triq Agius De<br />
Soldanis, Sta. Venera up to 10.00 a.m. on Tuesday, 27th<br />
May 2010, for:<br />
Quot. No. RD6. Access opening in Triq Ħal Qormi,<br />
Luqa.<br />
Forms of quotation documents may be obtained from<br />
the Network Infrastructure Directorate on any working day<br />
between 8.30 a.m. and noon.<br />
21st May, 2010<br />
Iċ-Chairman jgħarraf illi:‐<br />
TRANSPORT malta<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-28 ta’ Mejju, 2010,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fid-Direttorat tat-Toroq, Triq Agius<br />
de Soldanis, Santa Venera, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:‐<br />
Avviż Nru. 15. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ speed signs<br />
(Parti A).<br />
Avviż Nru. 16. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ speed signs<br />
(Parti B).<br />
Avviż Nru. 17. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ speed signs<br />
(Parti C).<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ dawn l-offerti qed tiġi estiża mill-21<br />
ta’ Mejju, 2010.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Ġunju, 2010,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fid-Direttorat tat-Toroq, Triq Agius<br />
de Soldanis, Santa Venera, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:‐<br />
Avviż Nru. 20. Xogħlijiet ta’ tiswija tas-servizz tat-toroq<br />
f’toroq arterjali u distributorji fir-Reġjun Ċentrali.<br />
TRANSPORT malta<br />
The Chairman notifies that:‐<br />
Sealed tenders will be received in the tender box at<br />
the Road and Infrastructure Directorate (Direttorat tat-<br />
Toroq) Triq Agius De Soldanis, Sta. Venera up to 10.00<br />
a.m. on Friday, 28th May 2010, for:-<br />
Advt. No. 15. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of speed signs (Part<br />
A).<br />
Advt. No. 16. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of speed signs (Part<br />
B).<br />
Advt. No. 17. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of speed signs (Part<br />
C).<br />
The closing date of these tenders has been extended from<br />
the 21st may, 2010.<br />
Sealed tenders will be received in the tender box at<br />
the Road and Infrastructure Directorate (Direttorat tat-<br />
Toroq) Triq Agius De Soldanis, Santa Venera up to 10.00<br />
a.m. on Tuesday, 1st June 2010, for:-<br />
Advt. No. 20. Road service repair works on arterial and<br />
distributory roads in the Central Region.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4447<br />
Il-formoli tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu mid-<br />
Direttorat tat-Toroq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30<br />
a.m. u nofsinhar għall-ħlas ta’ €115.00.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Transport <strong>Malta</strong><br />
Transport <strong>Malta</strong> tgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 11 ta’ Ġunju, 2010,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni<br />
– Livell 4, Transport <strong>Malta</strong>, Ċentru tat-Trasport ta’<br />
<strong>Malta</strong>, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin kompluti<br />
bid-dokumenti meħtieġa kollha, għal:–<br />
Avviż Nru. TM 016/2010. Kiri ta’ Għassa <strong>tal</strong>-Pulizija<br />
temporanja fiċ-Ċirkewwa<br />
Partijiet interessati huma mistiedna jiġbru kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta wara li jitħallas dritt ta’ €25.00. Iddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta jista’ jinġabar mill-indirizz imsemmi<br />
hawn fuq. (Tel: (+356) 2291 4849, fax: (+356) 2123 2475,<br />
email: ghrc@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>)<br />
Il-ħlas tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta għandu preferibbilment<br />
isir b’ċekk lill-Awtorità għat-Transport <strong>Malta</strong>,<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Forms of tender documents may be obtained from the Road<br />
and Infrastructure Directorate on any working day between<br />
8.30 a.m. and noon at a fee of €115.00.<br />
21st May, 2010<br />
Transport <strong>Malta</strong><br />
Transport <strong>Malta</strong> notifies that:<br />
Sealed tenders, complete with all required documents<br />
will be received in the tender box at the Administration<br />
Department – Level 4, Transport <strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong> Transport<br />
Centre, Marsa, by not later than 10.00 a.m. of Friday, 11th<br />
June, 2010, for:–<br />
Advt. No. TM 016/2010. Lease of a temporary Police<br />
Station at Ċirkewwa<br />
Interested parties are invited to collect a copy of the tender<br />
document against a payment of €25.00. The tender document<br />
may be collected from the above mentioned address. (Tel:<br />
(+356) 2291 4849, fax: (+356) 2123 2475, email: ghrc@<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>)<br />
Payments for tender documents are preferably to be made<br />
by cheque to the Authority for Transport in <strong>Malta</strong>.<br />
21st May, 2010<br />
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Ninvestu fil-Kopetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjata,<br />
Fond ta’ Koeżjoni <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea<br />
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
This tender is being considered for European Union part-financing<br />
Cohesion Fund,<br />
Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future<br />
AWTORITÀ TAD-DJAR<br />
Iċ-Chairman, Awtorità tad-Djar tgħarraf illi:-<br />
Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Awtorità tad-Djar, 22,<br />
Triq Pietro Floriani, il-Furjana sa nofsinhar ta’ nhar il-<br />
Ġimgħa, 28 ta’ Mejju 2010.<br />
Avviż Nru. 99/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Fond Nru. 91,<br />
Bormla, Triq Erin Seracino Inglott. Dan it-trasferiment huwa<br />
HOUSING AUTHORITY<br />
The Chairman, Housing Authority notifies that:-<br />
Sealed tenders in respect of the following adverts have<br />
to be deposited in the tender box at the Housing Authority,<br />
22, Triq Pietro Floriani, Floriana by noon on Friday, 28th<br />
May 2010.<br />
Advt. No. 99/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Premises No. 91,<br />
Bormla, Triq Erin Seracino Inglott. This transfer is subject to
4448 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet<br />
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ<br />
huwa soġġett għas-servitujiet a favur <strong>tal</strong>-appartamenti/<br />
maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €10,500.00<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 100/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 4,<br />
Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa<br />
soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet<br />
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ<br />
huwa soġġett għas-servitujiet a favur <strong>tal</strong>-appartamenti/<br />
maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €35,000.00<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 101/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 14,<br />
Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa<br />
soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet<br />
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ<br />
huwa soġġett għas-servitujiet a favur <strong>tal</strong>-appartamenti/<br />
maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €17,200.00<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 102/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 18,<br />
Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa<br />
soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet<br />
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ<br />
huwa soġġett għas-servitujiet a favur <strong>tal</strong>-appartamenti/<br />
maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €13,000.00<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 103/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 20,<br />
Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa<br />
soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet<br />
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ<br />
huwa soġġett għas-servitujiet a favur <strong>tal</strong>-appartamenti/<br />
maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €13,000.00<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 104/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 21,<br />
Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa<br />
soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet<br />
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ<br />
huwa soġġett għas-servitujiet a favur <strong>tal</strong>-appartamenti/<br />
maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €13,000.00<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 105/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 36,<br />
Level 1, taħt Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offerti<br />
taħt €18,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 106/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 38,<br />
Level 1, taħt Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offerti<br />
taħt €17,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 107/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 40,<br />
Level 1, taħt Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offerti<br />
taħt €18,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with<br />
the attached tender document, which is marked with letter ‘A’.<br />
Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats<br />
as provided by law. Offers below €10,500.00 will not be<br />
considered.<br />
Advt. No. 100/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 4, Level<br />
1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the<br />
rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the<br />
attached tender document, which is marked with letter ‘A’.<br />
Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats<br />
as provided by law. Offers below €35,000.00 will not be<br />
considered.<br />
Advt. No. 101/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 14,<br />
Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject<br />
to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down<br />
with the attached tender document, which is marked with letter<br />
‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/<br />
flats as provided by law. Offers below €17,200.00 will not<br />
be considered.<br />
Advt. No. 102/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 18,<br />
Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject<br />
to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down<br />
with the attached tender document, which is marked with letter<br />
‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/<br />
flats as provided by law. Offers below €13,000.00 will not<br />
be considered.<br />
Advt. No. 103/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 20,<br />
Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject<br />
to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down<br />
with the attached tender document, which is marked with letter<br />
‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/<br />
flats as provided by law. Offers below €13,000.00 will not<br />
be considered.<br />
Advt. No. 104/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 21,<br />
Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject<br />
to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down<br />
with the attached tender document, which is marked with letter<br />
‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/<br />
flats as provided by law. Offers below €13,000.00 will not<br />
be considered.<br />
Advt. No. 105/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 36,<br />
Level 1, under Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offers<br />
below €18,000.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 106/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 38,<br />
Level 1, under Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offers<br />
below €17,800.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 107/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 40,<br />
Level 1, under Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offers<br />
below €18,300.00 will not be considered.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4449<br />
Avviż Nru. 108/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 42,<br />
Level 1, taħt Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offerti<br />
taħt €25,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 109/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 1,<br />
taħt Blokki 1 u 2, Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offerti taħt<br />
€16,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 110/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 5,<br />
taħt Blokki 1 u 2, Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offerti taħt<br />
€31,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 111/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 8,<br />
taħt Blokki 1 u 2, Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offerti taħt<br />
€11,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 112/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 31,<br />
taħt Blokk 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt<br />
€13,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 113/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 38,<br />
taħt Blokk 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt<br />
€13,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 114/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 19,<br />
taħt Blokk B6, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt<br />
€13,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 115/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 22,<br />
taħt Blokk B6, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt<br />
€13,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 116/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 12,<br />
taħt Blokk B7, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt<br />
€12,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 117/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
8, taħt Blokk B11, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti<br />
taħt €14,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 118/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
8, taħt Blokk B12, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti<br />
taħt €14,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 119/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx<br />
Nru. 24, taħt Blokk D, Żebbuġ, Triq Ħal Mula. Dan ittrasferiment<br />
huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont<br />
il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat<br />
ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur<br />
<strong>tal</strong>-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti<br />
taħt €17,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-<br />
Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, matul il-ħinijiet<br />
<strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Advt. No. 108/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 42,<br />
Level 1, under Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offers<br />
below €25,300.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 109/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 1, under<br />
Blocks 1 and 2, Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offers below<br />
€16,300.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 110/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 5, under<br />
Blocks 1 and 2, Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offers below<br />
€31,200.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 111/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 8, under<br />
Blocks 1 and 2, Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offers below<br />
€11,500.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 112/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 31,<br />
under Block 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers<br />
below €13,400.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 113/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 38,<br />
under Block 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers<br />
below €13,800.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 114/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 19,<br />
under Block B6, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers<br />
below €13,800.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 115/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 22,<br />
under Block B6, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers<br />
below €13,400.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 116/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 12,<br />
under Block B7, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers<br />
below €12,800.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 117/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 8, under<br />
Block B11, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers below<br />
€14,500.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 118/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 8, under<br />
Block B12, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers below<br />
€14,500.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 119/2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 24,<br />
under Block D, Żebbuġ, Triq Ħal Mula. This transfer is<br />
subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid<br />
down with the attached tender document, which is marked<br />
with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying<br />
maisonettes/flats as provided by law. Offers below €17,400.00<br />
will not be considered.<br />
Tender forms may be obtained from the Housing Authority,<br />
22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.<br />
21st May, 2010
4450 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
AWTORITÀ TAD-DJAR<br />
Iċ-Chairman, Awtorità tad-Djar, tgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju, 2010, fl-<br />
Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 122/2010. Tiswijiet u titjib f’sistemi eżistenti<br />
tad-drenaġġ u ilma tax-xita f’diversi blokki residenzjali <strong>tal</strong>-<br />
<strong>Gvern</strong>.<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ġimgħa, il-25 ta’ Ġunju, 2010, fl-<br />
Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 123/2010. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ plot f’Triq<br />
Ħaġret l-Armi, Xewkija (Ta’ Ġok), Għawdex.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-<br />
Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar wara li jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
L-Awtorità tirriserva d-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke<br />
l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
HOUSING AUTHORITY<br />
The Chairman, Housing Authority, notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Housing<br />
Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00<br />
a.m on Friday, 4th June, 2010 for:-<br />
Advt. No. 122/2010. Repairs and improvements<br />
in existing drainage and rain water systems in various<br />
Government residential blocks.<br />
Sealed tenders will be received at the Housing<br />
Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, up to 10.00<br />
a.m. of Friday, 25th June 2010 for:-<br />
Advt. No. 123 /2010. Sale <strong>tal</strong>e quale of plot at Triq Ħaġret<br />
l-Armi, Xewkija (Ta’ Ġok), Gozo<br />
Forms of tenders may be obtained from the Housing<br />
Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, between<br />
8.30 a.m. and noon against a fee of €20 for each tender<br />
document.<br />
The Housing Authority reserves the right to refuse any<br />
tender, even the most advantageous.<br />
21st May, 2010<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Ġunju 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd,<br />
Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/112/2010. Kuntratt perjodiku għat-tgħabbija<br />
u esportazzjoni ta’ vetturi għall-iskrapp.<br />
Avviż Nru. WSM/113/2010. Kuntratt perjodiku għat-tgħabbija<br />
u esportazzjoni ta’ TV’s u monitors (WEEE) mill-imħażen <strong>tal</strong>-<br />
Wasteserv <strong>Malta</strong> Ltd.<br />
Avviż Nru. WSM/114/2010. Kuntratt perjodiku għat-tgħabbija<br />
u esportazzjoni ta’ tagħmir <strong>tal</strong>-elettriku u elettroniku (WEEE)<br />
mill-imħażen <strong>tal</strong>-Wasteserv <strong>Malta</strong> Ltd.<br />
Avviż Nru. WSM/132/2010. Kuntratt perjodiku għat-tneħħija<br />
u esportazzjoni ta’ fly ash iġġenerat mill-Marsa Thermal<br />
Treatment Facility.<br />
Avviż Nru. WSM/133/2010. Kuntratt perjodiku għax-xiri u<br />
konsenja ta’ portable FID/PID analyser għall-kejl ta’ surface<br />
emited VOCs.<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ<br />
<strong>Malta</strong> Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa<br />
Venera up to noon on Tuesday, 1st June 2010 for:<br />
Advt. No. WSM/112/2010. Period contract for the loading<br />
and export of end-of-life vehicles.<br />
Advt. No. WSM/113/2010. Period contract for the loading<br />
and export of TV’s and monitors (WEEE) from the WasteServ<br />
<strong>Malta</strong> Ltd Stores.<br />
Advt. No. WSM/114/2010. Period contract for the removal<br />
and export of waste electric and electronic equipment (WEEE)<br />
from the WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd Stores.<br />
Advt. No. WSM/132/2010. Period contract for the removal<br />
and export of fly ash generated from the Marsa Thermal<br />
Treatment Facility.<br />
Advt. No. WSM/133/2010. Period contract for the purchase<br />
and delivery of a portable FID/PID analyser for measurement<br />
of surface emited VOCs.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4451<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd,<br />
Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/115/2010. Kuntratt perjodiku għat-tgħabbija<br />
u esportazzjoni ta’ skart għar-refrigerating mill-imħażen <strong>tal</strong>-<br />
Wasteserv <strong>Malta</strong> Ltd.<br />
Avviż Nru. WSM/116/2010. Kuntratt perjodiku għall-ġbir<br />
u żarmar ta’ WEEE (fridges u freezers) maħżuna fl-imħażen<br />
<strong>tal</strong>-Marsa.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Avviż Nru. WSM/127/2010. Kuntratt perjodiku għall-analiżi<br />
u rappurtaġġ ta’ ilma <strong>tal</strong>-pjan bħala parti mill-Għallis Non-<br />
Hazardous Waste IPPC Permit IP 0001/06.<br />
Avviż Nru. WSM/128/2010. Kuntratt perjodiku għall-analiżi<br />
u rappurtaġġ ta’ leachate bħala parti mill-Għallis Non-<br />
Hazardous Waste IPPC Permit IP 0001/06.<br />
Avviż Nru. WSM/129/2010. Kuntratt perjodiku għall-analiżi<br />
u rappurtaġġ ta’ ilma <strong>tal</strong>-wiċċ bħala parti mill-Għallis Non-<br />
Hazardous Waste IPPC Permit IP 0001/06.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Avviż Nru. WSM/135/2010. Kuntratt perjodiku għallmanifattura<br />
u konsenja ta’ ċrieki <strong>tal</strong>-konkrit precast.<br />
Avviż Nru. WSM/136/2010. Xiri ta’ mobile odour control<br />
system biex tintuża fit-Thermal Treatment Facility <strong>tal</strong>-<br />
Marsa.<br />
Avviż Nru. WSM/137/2010. Provvista u konsenja ta’<br />
annealed wire iswed għal Material Recovery Facility ġestita<br />
mill-WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd,<br />
Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/124/2010. Kuntratt perjodiku għall-għażla,<br />
ippakkjar u esportazzjoni ta’ dry batteries mill-Marsa Sorting<br />
and Storage Facility.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ<br />
<strong>Malta</strong> Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa<br />
Venera up to noon on Friday, 4th June 2010 for:<br />
Advt. No. WSM/115/2010. Period contract for the loading<br />
and export of refrigerating waste from WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd<br />
stores.<br />
Advt. No. WSM/116/2010. Period contract for the<br />
collection and dismantling of WEEE (fridges and freezers)<br />
stored at Marsa.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSM/127/2010. Period contract for the analysis<br />
and reporting of groundwater as part of the Għallis Non-<br />
Hazardous Waste IPPC Permit IP 0001/06.<br />
Advt. No. WSM/128/2010. Period contract for the analysis<br />
and reporting of leachate as part of the Għallis Non-Hazardous<br />
Waste IPPC Permit IP 0001/06.<br />
Advt. No. WSM/129/2010. Period contract for the analysis<br />
and reporting of surface water as part of the Għallis Non-<br />
Hazardous Waste IPPC Permit IP 0001/06.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSM/135/2010. Period contract for the<br />
manufacture and delivery of precast concrete rings.<br />
Advt. No. WSM/136/2010. Purchasing of mobile odour<br />
control system for deployment at Marsa Thermal Treatment<br />
Facility.<br />
Advt. No. WSM/137/2010. Supply and delivery of black<br />
annealed wire for the Material Recovery Facility managed<br />
by WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd.<br />
A fee of €50.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ<br />
<strong>Malta</strong> Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa<br />
Venera up to noon on Friday, 11th June 2010 for:<br />
Advt. No. WSM/124/2010. Period contract for the sorting,<br />
packaging and export of dry batteries from the Marsa Sorting<br />
and Storage Facility.
4452 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
*Avviż Nru. WSM/138/2010. Provvista, konsenja,<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni u kummissjonar ta’ grid-connected micro-wind<br />
turbine generating system fis-Civic Amenity Site ta’ Ħal Far.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
*Advt. No. WSM/138/2010. Supply, delivery, ins<strong>tal</strong>lation<br />
and commissioning of a grid-connected micro-wind turbine<br />
generating system at the Ħal Far Civic Amenity Site.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u 3.00 p.m.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
*Advertisement appearing for the first time.<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the above-mentioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
21st May, 2010<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Mejju 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd,<br />
Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera,<br />
għal:–<br />
Avviż Nru. WSM/134/2010. Materjal ta’ pubbliċità (kiri ta’<br />
exhibition stands, information packs, materjal promozzjonali,<br />
produzzjoni ta’ video eċċ.) għall-proġett ‘Care Creates Change<br />
in People’s Lives and the Environment’.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ<br />
<strong>Malta</strong> Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa<br />
Venera, by not later than noon on Tuesday, 25th May, 2010,<br />
for:–<br />
Advt. No. WSM/134/2010. Publicity material (renting of<br />
exhibition stands, information packs, promotional material,<br />
production of video etc) for the project ‘Care Creates Change<br />
in People’s Lives and the Environment’.<br />
A fee of €10.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the above-mentioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
21st May, 2010<br />
Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata bħala Programm Operattiv II<br />
– Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea,<br />
Fond Soċjali Ewropew (FSE)<br />
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
This tender is considered Operational Programme II<br />
– Cohesion Policy 2007-2013<br />
Project part-financed by the European Union,<br />
European Social Fund (ESF)<br />
Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4453<br />
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA<br />
TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA<br />
Il-Kap Eżekuttiv <strong>tal</strong>-MITA jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Ġunju 2010 filkaxxa<br />
<strong>tal</strong>-offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali,<br />
Blata l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. T012/10. Provvediment ta’ ICT Computing<br />
Resources in a Virtualised Environment.<br />
L-offerti għandhom ikunu f’envelop magħluq u mmarkat<br />
bir-riferenza tan-numru <strong>tal</strong>-avviż.<br />
Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq<br />
is-sit <strong>tal</strong>-MITA, http://www.mita.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/tenders mingħajr<br />
ħlas, waqt li kopja stampata <strong>tal</strong>-istess dokument tista’ tinkiseb<br />
permezz ta’ <strong>tal</strong>ba b’email mibgħuta lil T01210.mita@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
għall-ħlas ta’ €35.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu permezz tat-telefon<br />
21234710, jew b’email mibgħuta kif diġà msemmi.<br />
Il-ħlas huwa dovut meta jintefgħu l-offerti, u jkun<br />
pagabbli lill-MITA. Kull offerta li tintbagħat b’ċekk li ma<br />
jiġix onorat tiġi invalidata.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA<br />
TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA<br />
Il-Kap Eżekuttiv <strong>tal</strong>-MITA jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-24 ta’ Ġunju 2010 filkaxxa<br />
<strong>tal</strong>-offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali,<br />
Blata l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. T017/10. Servizzi professjonali relatati malinġinerija<br />
elettrika, mekkanika, nar u sigurtà.<br />
L-offerti għandhom ikunu mmarkati “T017/10 – Proġett<br />
ta’ Management Services for Building Development”.<br />
Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq<br />
is-sit <strong>tal</strong>-MITA, http://www.mita.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/tenders mingħajr<br />
ħlas, waqt li kopja stampata <strong>tal</strong>-istess dokument tista’ tinkiseb<br />
permezz ta’ <strong>tal</strong>ba b’email mibgħuta lil T01710.mita@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
għall-ħlas ta’ €35.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu permezz tat-telefon 21234710,<br />
jew b’email mibgħuta fl-indirizz imsemmi hawn fuq.<br />
Il-ħlas huwa dovut meta jintefgħu l-offerti, u jkun<br />
pagabbli lill-MITA. Kull offerta li tintbagħat b’ċekk li ma<br />
jiġix onorat tiġi invalidata.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
MALTA INFORMATION TECHNOLOGY<br />
AGENCY<br />
The Chief Executive Officer of MITA notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received in the tender box at<br />
Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up to<br />
noon of Monday, 21st June 2010, for:-<br />
Advt. No. T012/10. Provision of ICT Computing<br />
Resources in a Virtualised Environment.<br />
Offers should be received in a closed envelope clearly<br />
marked and referenced with the advert number.<br />
An electronic copy of the document can be downloaded<br />
free of charge from the MITA website at http://www.mita.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/tenders. A printed copy can be obtained by an e-mail<br />
request to T01210.mita@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> for a fee of €35.<br />
Further information may be obtained by phoning<br />
21234710, or by e-mail to the above mentioned address.<br />
Payment for a submission must be effected when submitting<br />
the tender and must be payable to MITA. A submission<br />
accompanied by a dishonoured cheque will invalidate the bid.<br />
21st May, 2010<br />
MALTA INFORMATION TECHNOLOGY<br />
AGENCY<br />
The Chief Executive Officer of MITA notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received in the tender box at<br />
Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up to<br />
noon of Thursday, 24th June 2010, for:-<br />
Advt. No. T017/10. Professional services related to<br />
electrical, mechanical fire and security engineering.<br />
Tenders should be marked with “T017/10 – Project<br />
Management Services for Building Development”.<br />
An electronic copy of the document can be downloaded<br />
free of charge from the MITA website at http://www.mita.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/tenders. A printed copy can be obtained by an e-mail<br />
request to T01710.mita@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> for a fee of €35.<br />
Further information may be obtained by phoning<br />
21234710, or by e-mail to the above mentioned address.<br />
Payment for a submission must be effected when submitting<br />
the tender and must be payable to MITA. A submission<br />
accompanied by a dishonoured cheque will invalidate the bid.<br />
21st May, 2010
4454 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
MALTA EU STEERING AND ACTION COMMITTEE<br />
(MEUSAC)<br />
Sejħa għall-Offerti: Sejħa għal Project Manager -<br />
Miżura ta’ Informazzjoni: il-Politika Agrikola<br />
Komuni Ewropea; Illum u fil-Ġejjieni<br />
Baġit: €5,000 (VAT eskluża)<br />
L-għan ta’ dan il-proġett huwa l-ħolqien ta’ kampanja ta’<br />
informazzjoni li tittratta diversi suġġetti iżda li lkoll jiffukaw<br />
fuq il-Politika Agrikola Komuni (PAK) <strong>tal</strong>-preżent u anke<br />
tħares lejn il-futur. Din is-sejħa tistieden lil dawk interessati<br />
li jieħdu r-responsabbiltajiet imniżżla hawn taħt:<br />
L-ippjanar u l-immaniġġar <strong>tal</strong>-proġett.<br />
Il-kordinazzjoni <strong>tal</strong>-loġistika <strong>tal</strong>-Konferenza/Workshops.<br />
It-tfassil ta’ kwestjonarju ta’ evalwazzjoni għall-<br />
Konferenza/Workshops.<br />
Evalwazzjoni <strong>tal</strong>-Konferenza/Workshops.<br />
Il-kordinazzjoni <strong>tal</strong>-informazzjoni, id-disinn u l-istampar<br />
ta’ pubblikazzjoni f’24 paġna (PAK għal kulħadd) u fuljett<br />
ta’ 4 paġni.<br />
Il-kordinazzjoni <strong>tal</strong>-loġistika marbuta ma’ stands ta’<br />
informazzjoni dwar l-agrikoltura fil-fiera <strong>tal</strong>-Imnarja.<br />
Il-kordinazzjoni <strong>tal</strong>-loġistika marbuta mas-Seminars<br />
li jeżaminaw Skemi Komunitarji taħt il-PAK bl-għan li<br />
jippromwovu dieta u drawwiet <strong>tal</strong>-ikel b’saħħithom għat-tfal<br />
<strong>tal</strong>-iskola.<br />
Il-kordinazzjoni <strong>tal</strong>-programm ta’ żjajjar fl-iskejjel<br />
primarji.<br />
Il-kordinazzjoni tad-disinn u l-pubblikazzjoni ta’ ‘Green<br />
Calendar’.<br />
Analiżi tad-data u l-ġabra tar-rapport ta’ evalwazzjoni<br />
finali.<br />
Il-preparazzjoni tar-rapport finali u dokumentazzjoni<br />
rilevanti.<br />
Il-parteċipazzjoni attiva fil-proġett u t-tmexxija ta’ kull<br />
attività oħra marbuta mal-proġett.<br />
MEDIA – Li tingħata kull assistenza neċessarja għallkampanja<br />
fuq ir-radju.<br />
Dan il-proġett huwa kofinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea<br />
– DG għall-Agrikoltura u Żvilupp Rurali. Dawk interessati<br />
li jitfgħu l-offerta tagħhom għandhom jibagħtu l-proposta<br />
mmarkata b’mod ċar “Sejħa għall-Offerti: Sejħa għal Project<br />
Manager dwar il-Miżura ta’ Informazzjoni: il-Politika Agrikola<br />
Komuni Ewropea; Illum u fil-Ġejjieni”. Il-proposti għandhom<br />
jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti li tinsab fl-uffiċċji <strong>tal</strong>-MEUSAC,<br />
280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 1112, sa mhux aktar tard<br />
minn nofsinhar tat-Tnejn, il-31 ta’ Mejju, 2010. Is-sejħa għall-<br />
Offerti tista’ titniżżel mis-sit elettroniku: www.meusac.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
MALTA EU STEERING AND ACTION COMMITTEE<br />
(MEUSAC)<br />
Call for Quotations: Call for a Project Manager<br />
– Information Measure: Europe’s Common<br />
Agricultural Policy; Now and Beyond<br />
Budget: €5,000 (excluding VAT)<br />
The aim of this project is that of creating an information<br />
campaign which deals with various subjects but all focusing<br />
on the Common Agricultural Policy (CAP) at present and in<br />
the future. This call for quotation calls for bidders who will<br />
have the following responsibilities:<br />
Planning and management of the project.<br />
Coordinating logistics in relation to the organisation of<br />
the conference and workshops.<br />
Elaboration of an Evaluation Questionnaire for the<br />
Conference/Workshops.<br />
Evaluation of the Conference and Workshops.<br />
Coordinating the information, design and printing of the<br />
24 page publication (“CAP for all”) and a 4 page leaflet.<br />
Coordinating logistics in relation to the information<br />
stands at the Mnarja Agricultural Fair.<br />
Coordinating logistics in relation to the Seminars on<br />
examining Community Schemes under CAP aimed at<br />
promoting a healthier diet and healthy eating habits for<br />
school children.<br />
Coordinating the Programme of visits to Primary<br />
Schools.<br />
Coordinating the design and publication of the Green<br />
Calendar.<br />
Data elaboration and redaction of final evaluation report.<br />
Preparation of the final Report and relevant<br />
documentation<br />
Participate actively in the project and conduct any other<br />
activity related to the project.<br />
MEDIA – providing all necessary assistance for the radio<br />
campaign.<br />
This Project is co-financed by the European Commission<br />
DG for Agriculture and Rural Development. Interested<br />
bidders are to submit a proposal clearly marked “Call for<br />
Quotation: Call for Project Manager - Information Measure:<br />
Europe’s Common Agricultural Policy; Now and Beyond.”<br />
Proposals are to be deposited in the tender box located at<br />
MEUSAC offices, 280, Republic Street, Valletta, VLT 1112,<br />
by not later than noon on Monday, 31st May, 2010. The Call<br />
for Quotation can be downloaded from www.meusac.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong><br />
Late submissions will not be considered.<br />
21st May, 2010
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4455<br />
Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar<br />
il-Komunikazzjoni<br />
L-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar il-Komunikazzjoni tgħarraf<br />
illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-28 ta’ Mejju 2010<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet bl-email, għal:-<br />
Provvista ta’ Servizzi ta’ Konsulenza għal UAT (User<br />
Acceptance Testing).<br />
Il-kwotazzjonijiet ikunu validi għal perjodu ta’ sitt xhur.<br />
L-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar il-Komunikazzjoni żżomm iddritt<br />
li tirrifjuta anke l-aktar offerta vantaġġuża.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu mill-Uffiċjal <strong>tal</strong>-<br />
Procurement fuq in-numru tat-telefon 2133 6840 jew billi<br />
wieħed jibgħat email lil miguel.scerri@mca.org.<strong>mt</strong><br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
MALTA COMMUNICATIONS<br />
AUTHORITY<br />
The <strong>Malta</strong> Communications Authority notifies that:<br />
Quotations will be received by email until Wednesday<br />
28th May 2010, at noon for the:-<br />
Provision of UAT (User Acceptance Testing) Consultancy<br />
Services.<br />
Quotations shall be valid for a period of six months. The<br />
MCA reserves the right to refuse even the most advantageous<br />
offer.<br />
Further details may be obtained from the Procurement<br />
Officer on telephone number 2133 6840 or by sending an<br />
email to miguel.scerri@mca.org.<strong>mt</strong><br />
21st May, 2010<br />
Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar<br />
il-Komunikazzjoni<br />
Il-Manager tar-Riżorsi Umani jgħarraf illi:<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Ġunju,<br />
2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:<br />
Provvediment ta’ training needs assessment u capacity<br />
building programme of development.<br />
Kopja tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta tista’ tinkiseb milluffiċċji<br />
<strong>tal</strong>-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar il-Komunikazzjoni,<br />
‘Valletta Waterfront’, ix-Xatt ta’ Pinto, il-Furjana, jew<br />
titniżżel minn fuq l-MCA website: www.mca.org.<strong>mt</strong><br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADA<br />
Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Ġunju, 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. FTS 37-10. Provvista, konsenja u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’<br />
għamara <strong>tal</strong>-librerija fl-Iskola Sekondarja Ġdida tas-Subien,<br />
il-Mosta (Żokrija).<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €23.00 ma’ kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
MALTA COMMUNICATIONS<br />
AUTHORITY<br />
The Human Resources Manager notifies that:<br />
Sealed tenders will be received up to noon of Friday,<br />
18th June, 2010 for the:<br />
Provision of a training needs assessment and capacity<br />
building programme of development.<br />
A copy of the tender documents may be obtained from<br />
the offices of the <strong>Malta</strong> Communications Authority, ‘Valletta<br />
Waterfront’, Pinto Wharf, Floriana or downloaded from the<br />
MCA website: www.mca.org.<strong>mt</strong><br />
21st May, 2010<br />
FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLS<br />
The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:‐<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of<br />
Thursday, 10th June, 2010, for:-<br />
Advt. No. FTS 37-10. Supply, delivery and ins<strong>tal</strong>lation of<br />
library furniture at the New Boys’ Secondary School, Mosta<br />
(Żokrija).<br />
A fee of €23.00 is to be effected on collection of the tender<br />
document.
4456 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju, 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. FTS 36-10. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ għamara<br />
<strong>tal</strong>-laboratorju <strong>tal</strong>-ikel u kitchenettes għall-Iskola Sekondarja<br />
Ġdida tas-Subien, il-Mosta (Żokrija).<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €23.00 ma’ kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Ġunju, 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. FTS 38-10. Provvista, konsenja u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ għamara <strong>tal</strong>-amministrazzjoni fl-Iskola Sekondarja Ġdida<br />
tas-Subien, il-Mosta (Żokrija).<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €23.00 ma’ kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Wieħed jista’ jara wkoll id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta fuq ilwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada: www.fts.<br />
com.<strong>mt</strong><br />
Kopji tad-dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mill-uffiċċji<br />
<strong>tal</strong>-Fondazzjoni (Triq Sir Adrian Dingli, Pembroke, Tel. Nru.<br />
21387664, Fax Nru. 21387660) fil-ġranet tax-xogħol bejn<br />
it-8.30 a.m. u l-5.00 p.m.<br />
L-offerti għandhom jiġu depożitati fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fluffiċċji<br />
<strong>tal</strong>-Fondazzjoni fl-indirizz imsemmi hawn fuq.<br />
Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l-<br />
pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar <strong>tal</strong>-offerti fil-ħin<br />
u d-dati speċifikati hawn fuq.<br />
Dawk li jagħmlu l-offerta għandhom jaraw illi skont ittermini<br />
ta’ Parti II u Klawsola 20 tar-Regolamenti <strong>tal</strong>-2005<br />
(A.L. 177 <strong>tal</strong>-2005) dwar Kuntratti Pubbliċi, l-għoti <strong>tal</strong>-Offerti<br />
Dipartimen<strong>tal</strong>i magħmula mill-Fondazzjoni jiġu ppubblikati<br />
fin-notice-board (Notifika ta’ Intenzjoni ta’ Għoti ta’ Offerti<br />
Dipartimen<strong>tal</strong>i).<br />
Kull min jagħmel offerta u jista’ jħossu urtat<br />
b’rakkomandazzjoni bħal din għandu jissottometti lment<br />
uffiċjali fi żmien tlett ijiem tax-xogħol (sa nofsinhar), skont ilklawsola<br />
rilevanti msemmija fir-Regolamenti ta’ hawn fuq.<br />
Jinżamm id-dritt li tiġi rifjutata l-aħjar jew l-offerti kollha,<br />
anke l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of<br />
Friday, 11th June, 2010, for:-<br />
Advt. No. FTS 36-10. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of food<br />
laboratory furniture and kitchenettes for the New Boys’<br />
Secondary School, Mosta (Żokrija).<br />
A fee of €23.00 is to be effected on collection of the tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of<br />
Monday, 14th June, 2010, for:-<br />
Advt. No. FTS 38-10. Supply, delivery and ins<strong>tal</strong>lation of<br />
administration furniture at the New Boys’ Secondary School,<br />
Mosta (Żokrija).<br />
A fee of €23.00 is to be effected on collection of the tender<br />
document.<br />
Tender documents are available for review only on the<br />
Foundation for Tomorrow’s Schools website: www.fts.com.<br />
<strong>mt</strong><br />
Copies of the relevant documents may be obtained from the<br />
Foundation’s offices (Triq Sir Adrian Dingli, Pembroke, Tel.<br />
No. 21387664, Fax No. 21387660) on working days between<br />
8.30 a.m. and 5.00 p.m.<br />
Tenders must be deposited in the tender box at the<br />
Foundation’s offices at the above mentioned address.<br />
The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that the<br />
general public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
All tenderers should note that as in terms of Part II and<br />
Clause 20 of the Public Contracts Regulations 2005 (L.N. 177<br />
of 2005), the award of the Departmen<strong>tal</strong> Tenders made by the<br />
Foundation will be published in the notice-board (Notice of<br />
Intent of Award of Departmen<strong>tal</strong> Tenders).<br />
Any tenderer who may feel aggrieved by any such<br />
recommendation must submit his official complaint within<br />
three working days (till noon), as per the relevant clause<br />
mentioned in the above Regulations.<br />
The right is reserved to refuse the best or all offers, even<br />
the most advantageous.<br />
21st May, 2010
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4457<br />
Ir-Rettur jgħarraf illi:-<br />
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju, 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. UM/1495. Provvista, konsenja u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ diversi għamajjar <strong>tal</strong>-laboratorju għat-twaqqif ta’<br />
Mechanical Engineering Computer Modelling and<br />
Simulation Laboratory fl-Università ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni<br />
Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali<br />
(2007-2013) - Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Avviż Nru. UM/1496. Diversi disinni għal xogħlijiet<br />
ġenerali u provvediment ta’ servizzi ta’ ins<strong>tal</strong>lazzjoni għattwaqqif<br />
ta’ Mechanical Engineering Computer Modelling<br />
and Simulation Laboratory fl-Università ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni<br />
Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali<br />
(2007-2013) - Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra<br />
jistgħu jinkisbu mid-Direttorat <strong>tal</strong>-Procurement, Bini <strong>tal</strong>-<br />
Amministrazzjoni, l-Università ta’ <strong>Malta</strong>, l-Imsida, (Kamra<br />
319, Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni) f’kull ġurnata tax-xogħol bejn<br />
it-8.30 a.m. u nofsinhar.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti <strong>tal</strong>-offerti nhar<br />
l-Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju, 2010, fl-10.15 a.m. f’Kamra 300A,<br />
Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni, l-Università ta’ <strong>Malta</strong>, l-Imsida.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
The Rector notifies that:-<br />
UNIVERSITY OF MALTA<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 9th June, 2010, for:-<br />
Advt. No. UM/1495. Supply, delivery and ins<strong>tal</strong>lation of<br />
various laboratory furniture for the setting up of a Mechanical<br />
Engineering Computer Modelling and Simulation Laboratory<br />
at the University of <strong>Malta</strong>.<br />
This tender is part-financed by the European Union under<br />
the European Regional Development Fund (2007-2013) -<br />
Investing in your future.<br />
Advt. No. UM/1496. Various general work design and supply<br />
of ins<strong>tal</strong>lation services for the setting up of a Mechanical<br />
Engineering Computer Modelling and Simulation Laboratory<br />
at the University of <strong>Malta</strong>.<br />
This tender is part-financed by the European Union under<br />
the European Regional Development Fund (2007-2013) -<br />
Investing in your future.<br />
Tenders should be made only on the prescribed form, which<br />
together with the relative conditions and other documents may<br />
be obtained from the Procurement Directorate, Administration<br />
Building, University of <strong>Malta</strong>, Msida, (Room 319, Administration<br />
Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon.<br />
The public may attend during the opening and scheduling of<br />
tenders on Wednesday, 9th June, 2010 at 10.15 a.m. in Room<br />
300A, Administration Block, University of <strong>Malta</strong>, Msida.<br />
21st May, 2010<br />
Ir-Rettur jgħarraf illi:-<br />
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Ġunju, 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. UM/1498. Provvista u konsenja ta’ diversi<br />
sustanzi kimiċi, consumables u oġġetti <strong>tal</strong>-ħġieġ għad-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Bijoloġija fl-Università ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 bil-VAT inkluża għal kull<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
The Rector notifies that:-<br />
UNIVERSITY OF MALTA<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 30th June, 2010, for:-<br />
Advt. No. UM/1498. Supply and delivery of various<br />
chemicals, consumables and glassware for the Department<br />
of Biology at the University of <strong>Malta</strong>.<br />
A document fee of €30.00 inclusive of VAT should be<br />
paid.
4458 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra<br />
jistgħu jinkisbu mid-Direttorat <strong>tal</strong>-Procurement, Bini <strong>tal</strong>-<br />
Amministrazzjoni, l-Università ta’ <strong>Malta</strong>, l-Imsida, (Kamra<br />
319, Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni) f’kull ġurnata tax-xogħol bejn<br />
it-8.30 a.m. u nofsinhar.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti <strong>tal</strong>-offerti nhar<br />
l-Erbgħa, it-30 ta’ Ġunju, 2010, fl-10.15 a.m. f’Kamra 300A,<br />
Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni, l-Università ta’ <strong>Malta</strong>, l-Imsida.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Tenders should be made only on the prescribed form, which<br />
together with the relative conditions and other documents may<br />
be obtained from the Procurement Directorate, Administration<br />
Building, University of <strong>Malta</strong>, Msida, (Room 319, Administration<br />
Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon.<br />
The public may attend during the opening and scheduling of<br />
tenders on Wednesday, 30th June, 2010 at 10.15 a.m. in Room<br />
300A, Administration Block, University of <strong>Malta</strong>, Msida.<br />
21st May, 2010<br />
Ir-Rettur jgħarraf illi:-<br />
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Ġunju, 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. UM/1485. Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni, ittestjar<br />
u kummissjonar ta’ sistema ta’ air conditioning fl-uffiċċji<br />
<strong>tal</strong>-Università ta’ <strong>Malta</strong>, Valletta Campus.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 inkluża l-VAT għal kull<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. UM/1486. Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni, ittestjar<br />
u kummissjonar ta’ VRF system għal-Lecture Rooms <strong>tal</strong>-<br />
Università ta’ <strong>Malta</strong>, Valletta Campus.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 inkluża l-VAT għal kull<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. UM/1487. Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni, ittestjar u<br />
kummissjonar ta’ extra low voltage u servizzi ta’ tifi tan-nar<br />
fl-Università ta’ <strong>Malta</strong>, Valletta Campus.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 inkluża l-VAT għal kull<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. UM/1488. Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni, ittestjar u<br />
kummissjonar tas-servizzi <strong>tal</strong>-elettriku fl-Università ta’ <strong>Malta</strong>,<br />
Valletta Campus.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 inkluża l-VAT għal kull<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. UM/1489. Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni, ittestjar u<br />
kummissjonar tas-servizzi mekkaniċi fl-Università ta’ <strong>Malta</strong>,<br />
Valletta Campus.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 inkluża l-VAT għal kull<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
The Rector notifies that:-<br />
UNIVERSITY OF MALTA<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 30th June, 2010, for:-<br />
Advt. No. UM/1485. Supply, ins<strong>tal</strong>lation, testing and<br />
commissioning of an air conditioning system for the offices<br />
at the University of <strong>Malta</strong>, Valletta Campus.<br />
A document fee of €30.00 inclusive of VAT should be<br />
paid.<br />
Advt. No. UM/1486. Supply, ins<strong>tal</strong>lation, testing and<br />
commissioning of a VRF system for the Lecture Rooms at<br />
the University of <strong>Malta</strong>, Valletta Campus.<br />
A document fee of €50.00 inclusive of VAT should be<br />
paid.<br />
Advt. No. UM/1487. Supply, ins<strong>tal</strong>lation, testing and<br />
commissioning of the extra low voltage and fire fighting<br />
services at the University of <strong>Malta</strong>, Valletta Campus.<br />
A document fee of €50.00 inclusive of VAT should be<br />
paid.<br />
Advt. No. UM/1488. Supply, ins<strong>tal</strong>lation, testing and<br />
commissioning of the electrical services at the University of<br />
<strong>Malta</strong>, Valletta Campus.<br />
A document fee of €50.00 inclusive of VAT should be<br />
paid.<br />
Advt. No. UM/1489. Supply, ins<strong>tal</strong>lation, testing and<br />
commissioning of the mechanical services at the University<br />
of <strong>Malta</strong>, Valletta Campus.<br />
A document fee of €30.00 inclusive of VAT should be<br />
paid.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4459<br />
Se jsiru laqgħat ta’ kjarifika/fuq il-post dwar l-offerti<br />
msemmija hawn fuq nhar l-Erbgħa, it-3 ta’ Ġunju 2010<br />
fl-10.00 a.m. fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Estates u Xogħlijiet - l-<br />
Università ta’ <strong>Malta</strong>, Valletta Campus.<br />
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li<br />
flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra jistgħu<br />
jinkisbu mid-Direttorat <strong>tal</strong>-Procurement, l-Università ta’ <strong>Malta</strong>,<br />
l-Imsida, (Kamra 319, Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni) f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar, wara li jsir il-ħlas<br />
fil-Cash Office, Pjan Terren, Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni, matul<br />
l-istess ħinijiet.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti <strong>tal</strong>-offerti<br />
nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Ġunju, 2010, fl-10.15 a.m. f’Kamra<br />
300A, Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni, l-Università ta’ <strong>Malta</strong>,<br />
l-Imsida.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX<br />
Id-Direttur, Proġetti u Żvilupp, fil-Ministeru għal<br />
Għawdex, jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Ġunju, 2010 fil-<br />
Ministeru għal Għawdex, Taqsima <strong>tal</strong>-Accounts, Dipartiment<br />
tas-Servizzi Korporattivi, ir-Rabat, Għawdex, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
Avviż Nru. WB 17/2010. Kiri ta’ tliet (3) single cab tipper<br />
trucks kif ordnat mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Proġetti u Żvilupp, ir-<br />
Rabat, Għawdex (kuntratt perjodiku).<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li,<br />
flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mit-<br />
Taqsima tax-Xogħlijiet, ir-Rabat, Għawdex, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol waqt il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT<br />
Il-Kunsill Malti għall-Isport jgħarraf illi jilqa’ offerti sa<br />
nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-2 ta’ Mejju, 2010, għal:-<br />
Offerta għal design services.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta u kundizzjonijiet jistgħu jinġabru<br />
mill-uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Isport,<br />
Kumpless Sportiv Kottonera, Vjal il-Kottoner, Bormla 9020,<br />
bejn it-8.00 a.m. u n-12.30 p.m. u s-1.30 p.m. u l-4.30 p.m.<br />
Għandu jsir ħlas ta’ €20 meta jinġabru d-dokumenti.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Clarification/site meetings on the above mentioned tender<br />
will be held on Wednesday, 3rd June 2010 at 10.00 a.m. at<br />
the University of <strong>Malta</strong>, Valletta Campus.<br />
Tenders should be made only on the prescribed form, which<br />
together with the relative conditions and other documents may<br />
be obtained from the Procurement Directorate, University of<br />
<strong>Malta</strong>, Msida, (Room 319, Administration Building) on any<br />
working day between 8.30 a.m. and noon, after having effected<br />
payment at the Cash Office, Ground Floor, Administration<br />
Building, during the same times.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders on Wednesday, 30th June, 2010 at 10.15 a.m. in<br />
Room 300A, Administration Block, University of <strong>Malta</strong>,<br />
Msida.<br />
21st May, 2010<br />
MINISTRY FOR GOZO<br />
The Director, Projects and Development, Ministry for<br />
Gozo, notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Ministry for Gozo,<br />
Accounts Section, Department of Corporate Services,<br />
Victoria, Gozo, by not later than 10.00 a.m. of Tuesday,<br />
8th June 2010, for:-<br />
Advt. No. WB 17/2010. Hiring of three (3) single cab<br />
tipper trucks as directed by the Department of Projects and<br />
Development, Victoria, Gozo (period contract).<br />
A fee of €10.00 is to be paid for every copy of tender<br />
document.<br />
Tenders should be drawn out on the prescribed forms<br />
which, together with the relative conditions can be obtained<br />
from the Works Branch, By the Bastion Road, Victoria, Gozo,<br />
on any working day during office hours.<br />
21st May, 2010<br />
KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT<br />
The Kunsill Malti għall-Isport receives offers up to noon<br />
on Friday, 2nd July, 2010, for:-<br />
Tender for design services.<br />
Tender documents and conditions can be collected from the<br />
Finance Office of the Kunsill Malti għall-Isport, Cottonera Sports<br />
Complex, Cottoner Avenue, Cospicua BML 9020, between 8.00<br />
a.m. and 12.30 p.m. and 1.30 p.m. and 4.30 p.m.<br />
A fee of €20 has to be paid upon collection of documents.<br />
21st May, 2010
4460 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZA<br />
U TEKNOLOĠIJA<br />
Il-Prinċipal fil-Kulleġġ Malti <strong>tal</strong>-Arti, Xjenza u Teknoloġija<br />
jgħarraf illi:-<br />
Sas-2.00 p.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-24 ta’ Mejju, 2010,<br />
jilqa’ offeti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop<br />
indirizzat minn qabel u mitfugħa fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti<br />
apposta fil-Bini Amministrattiv, Kampus Prinċipali <strong>tal</strong>-<br />
MCAST, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032,<br />
minn partijiet interessati għal:-<br />
Avviż Nru. MCAST T. 06/10. Provvista u konsenja ta’<br />
computer hardware.<br />
Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’ tinġabar fuq ħlas ta’<br />
€35 mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Accounts fil-Kampus Prinċipali<br />
<strong>tal</strong>-MCAST, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal ġdid PLA 9032 Tel:<br />
2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.<strong>mt</strong> mit-8.30 a.m.<br />
sa nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m.<br />
L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew<br />
l-offerta sħiħa, xi offerti jew l-offerti kollha mitfugħa.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE<br />
AND TECHNOLOGY<br />
The Principal of the <strong>Malta</strong> College of Arts, Science and<br />
Technology notifies that:-<br />
Tenders should be placed in the pre-addressed<br />
envelope and deposited in the appropriate tender box<br />
at the Administration Building, MCAST Main Campus,<br />
Corradino Hill, Paola PLA 9032, <strong>Malta</strong>, up to 2.00 p.m. of<br />
Monday, 24th May, 2010, from interested parties for:-<br />
Advt. No. MCAST T. 06/10. Supply and delivery of<br />
computer hardware.<br />
A fee of €35 is to be paid for each copy of tender document<br />
which may be collected from the Accounts Department at the<br />
MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032 Tel:<br />
2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.<strong>mt</strong> from 8.30<br />
a.m. to noon and from 2.00 p.m. to 4.00 p.m.<br />
MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in<br />
whole, any or all tenders submitted.<br />
21st May, 2010<br />
HERITAGE MALTA<br />
Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage <strong>Malta</strong> jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Ġunju 2010<br />
fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Proġetti, Heritage <strong>Malta</strong>, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar<br />
Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jew b’email<br />
lil: anastasia.anastasi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> u john.f.galea@<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong> jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
*Kwot. Nru. RFQ.09.10. Qlugħ u rimi ta’ sistemi ta’ aircondition<br />
units qodma u provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ sistemi<br />
ġodda minflokhom f’żewġ laboratorji f’Bighi, il-Kalkara.<br />
HERITAGE MALTA<br />
The Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong> notifies<br />
that:-<br />
Sealed quotations will be received by not later than<br />
noon of Monday, 14th June 2010 at the Projects Office,<br />
Heritage <strong>Malta</strong>, ex-Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Missjoni<br />
Taljana, Bighi, Kalkara or sent via e-mail to: anastasia.<br />
anastasi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> and john.f.galea@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>, for:-<br />
Quot. No. RFQ.09.10. Disconnecting and carting away<br />
of existing air-condition units and supply and ins<strong>tal</strong>lation<br />
of new replacement units for two laboratories at Bighi,<br />
Kalkara.<br />
*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu<br />
jinkisbu mingħand l-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Proġetti, Heritage <strong>Malta</strong>,<br />
Bini <strong>tal</strong>-ex Sptar Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi,<br />
Kalkara, f’kull ġurnata tax-xogħol (mit-Tnejn sal-Ġimgħa)<br />
bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar jew billi wieħed jibgħat e-mail<br />
lil: anastasia.anastasi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> u john.f.galea@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
*Quotation appearing for the first time<br />
The quotation forms or/and other information may be<br />
obtained from the Projects Office, Heritage <strong>Malta</strong>, ex-Naval<br />
Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, on any<br />
working day (Monday to Friday) between 8.30 a.m. and<br />
noon or via e-mail by sending a request to the following<br />
e-mail addresses: anastasia.anastasi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> and john.<br />
f.galea@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
21st May, 2010
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4461<br />
HERITAGE MALTA<br />
Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage <strong>Malta</strong> jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Ġunju 2010<br />
fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Proġetti, Heritage <strong>Malta</strong>, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar<br />
Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jew b’email<br />
lil: anastasia.anastasi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> u john.f.galea@<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong> jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
*Kwot. Nru. RFQ.07.10. Qlugħ u rimi ta’ sistemi ta’ aircondition<br />
units qodma u provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ sistemi<br />
ġodda minflokhom fis-sit ta’ Għar Dalam, Birżebbuġa.<br />
*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet u kull tagħrif ieħor jistgħu<br />
jinkisbu mingħand l-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Progetti, Heritage <strong>Malta</strong>,<br />
Bini <strong>tal</strong>-ex Sptar Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi,<br />
Kalkara, f’kull ġurnata tax-xogħol (mit-Tnejn sal-Ġimgħa)<br />
bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar jew billi wieħed jibgħat e-mail<br />
lil: anastasia.anastasi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> u john.f.galea@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
KORPORAZZJONI GĦAR-RIĠENERAZZJONI<br />
TAL-PORT IL-KBIR<br />
Il-Korporazzjoni għar-Riġenerazzjoni <strong>tal</strong>-Port il-Kbir plc<br />
tgħarraf illi jintlaqgħu offerti magħluqin għal:<br />
Avviż Nru. GHRC/006/2010. Provvista u konsenja ta’<br />
fittings tad-dawl fil-Banca Giura<strong>tal</strong>e, Nru. 197, Triq il-<br />
Merkanti, Valletta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Pagamenti biċ-ċekk għandhom jitħallsu lil: The Grand<br />
Harbour Regeneration Corporation plc<br />
Offerti magħluqin, bid-dokumenti kollha meħtieġa<br />
għandhom jintbagħtu mhux aktar tard minn nofsinhar <strong>tal</strong>-<br />
Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju, 2010 għand:<br />
<strong>Malta</strong> Transport Centre<br />
Blokk Ċ, it-2 Sular<br />
Xatt l-Għassara <strong>tal</strong>-Għeneb,<br />
il-Marsa MRS 1917<br />
Tel: (+356) 2291 4849<br />
Fax: (+356) 2123 2475<br />
Email: ghrc@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
HERITAGE MALTA<br />
The Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong> notifies<br />
that:-<br />
Sealed quotations will be received by not later than<br />
noon of Monday, 14th June 2010 at the Projects Office,<br />
Heritage <strong>Malta</strong>, ex-Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Missjoni<br />
Taljana, Bighi, Kalkara or sent via e-mail to: anastasia.<br />
anastasi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> and john.f.galea@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>, for:-<br />
*Quot No. RFQ.07.10. Disconnecting and carting away<br />
of existing air-condition units and supply and ins<strong>tal</strong>lation of<br />
new replacement units for Għar Dalam, Birżebbugia.<br />
*Quotation appearing for the first time<br />
The quotation forms or and other information may be<br />
obtained from the Projects Office, Heritage <strong>Malta</strong>, ex-<br />
Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara,<br />
on any working day (Monday to Friday) between 8.30 a.m.<br />
and 12.00 (noon) or via e-mail by sending a request to the<br />
following e-mail addresses: anastasia.anastasi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> and<br />
john.f.galea@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
21st May, 2010<br />
Grand Harbour Regeneration<br />
Corporation<br />
The Grand Harbour Regeneration Corporation plc notifies<br />
that sealed tenders will be received for:<br />
Advt. No. GHRC/006/2010. Supply and delivery of light<br />
fittings at the Banca Giura<strong>tal</strong>e, No. 197, Triq il-Merkanti,<br />
Valletta.<br />
A fee of €100 should be payed for each tender<br />
document.<br />
Payments made by cheque should be payable to: The Grand<br />
Harbour Regeneration Corporation plc<br />
Sealed tenders, complete with all required documents,<br />
are to be submitted by not later than noon of Wednesday, 9th<br />
June, 2010 at:<br />
<strong>Malta</strong> Transport Centre<br />
Block C, Level 2<br />
Xatt l-Għassara <strong>tal</strong>-Għeneb<br />
Marsa MRS 1917<br />
Tel: (+356) 2291 4849<br />
Fax: (+356) 2123 2475<br />
Email: ghrc@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
21st May, 2010
4462 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
KORPORAZZJONI GĦAR-RIĠENERAZZJONI<br />
TAL-PORT IL-KBIR<br />
Il-Korporazzjoni għar-Riġenerazzjoni <strong>tal</strong>-Port il-Kbir plc<br />
tgħarraf illi jintlaqgħu offerti magħluqin għal:<br />
Avviż Nru. GHRC/OHO1A/2010. Restawr <strong>tal</strong>-fdalijiet tat-<br />
Teatru l-Imwaqqa’ fil-Proġett ta’ Bieb il-Belt, Valletta.<br />
Soft copy tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’ tinkiseb millindirizz<br />
muri hawn taħt jew titniżżel minn: www.ghrc.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong><br />
Offerti magħluqin, bid-dokumenti kollha meħtieġa<br />
għandhom jintbagħtu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-<br />
Tnejn, it-28 ta’ Ġunju, 2010 għand:<br />
<strong>Malta</strong> Transport Centre<br />
Blokk Ċ, it-2 Sular<br />
Xatt l-Għassara <strong>tal</strong>-Għeneb,<br />
il-Marsa MRS 1917<br />
Tel: (+356) 2291 4849<br />
Fax: (+356) 2123 2475<br />
Email: ghrc@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Grand Harbour Regeneration<br />
Corporation<br />
The Grand Harbour Regeneration Corporation plc notifies<br />
that sealed tenders will be received for:<br />
Advt. No. GHRC/OHO1A/2010. Restoration of Opera<br />
House ruins at City Gate Project, Valletta.<br />
A soft copy of the tender document can be collected from<br />
the address indicated hereunder or downloaded from: www.<br />
ghrc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Sealed tenders, complete with all required documents,<br />
are to be submitted by not later than noon of Monday, 28th<br />
June, 2010 at:<br />
<strong>Malta</strong> Transport Centre<br />
Block C, Level 2<br />
Xatt l-Għassara <strong>tal</strong>-Għeneb<br />
Marsa MRS 1917<br />
Tel: (+356) 2291 4849<br />
Fax: (+356) 2123 2475<br />
Email: ghrc@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
21st May, 2010<br />
DIRETTORAT GĦAL KWALITÀ<br />
U STANDARDS FL-EDUKAZZJONI<br />
Id-Direttur Ġenerali għad-Direttorat għal Kwalità u<br />
Standards fl-Edukazzjoni jgħarraf illi:‐<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’Ġunju, 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐<br />
Avviż Nru. F.S.B. 01/10. Provvediment ta’ network<br />
switches u fibre optic modules.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’Ġunju, 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐<br />
Avviż Nru. F.S.B. 02/10. Xiri/provvista ta’ 1Gb pen-drives<br />
għaċ-Ċentru E-Learning.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
L-offerti għandhom isiru fuq il-formola preskritta li,<br />
flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra,<br />
jistgħu jinkisbu fuq applikazzjoni mis-Servizzi Finanzjarji,<br />
DIRECTORATE FOR QUALITY<br />
AND STANDARDS IN EDUCATION<br />
The Director General for Quality and Standards in<br />
Education notifies that:‐<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 9th June, 2010, for:‐<br />
Advt. No. F.S.B. 01/10. Procurement of network switches<br />
and fibre optic modules.<br />
A fee of €25.00 will be charged for every copy of tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Thursday, 10th June, 2010, for:‐<br />
Advt. No. F.S.B. 02/10. Procurement of 1Gb pen-drives<br />
for the E-Learning Centre.<br />
A fee of €25.00 will be charged for every copy of tender<br />
document.<br />
Offers should be made on the prescribed form which,<br />
together with the relative conditions and other documents,<br />
are obtained on application from the Financial Services,
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4463<br />
Kamra 137 <strong>tal</strong>-Ministeru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja,<br />
il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u l-<br />
11.30 a.m.<br />
L-offerti għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat<br />
minn qabel u jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti, fit-Taqsima tas-<br />
Servizzi Finanzjarji (Kamra 130), Ministeru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni,<br />
Xogħol u l-Familja, il-Furjana.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Room 137 of the Ministry of Education, Employment and<br />
the Family, Floriana, on any working day between 8.30 a.m.<br />
and 11.30 a.m.<br />
Tenders should be enclosed in the ready-addressed<br />
envelope and deposited in the Tender Box, located near the<br />
Financial Services Branch (Room 130), Ministry of Education,<br />
Employment and the Family, Floriana.<br />
21st May, 2010<br />
Ministeru TAL-EDUKAZZJONI, XOGĦOL<br />
U L-FAMILJA<br />
Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-Ministeru <strong>tal</strong>-<br />
Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja jgħarraf illi dokumenti ta’<br />
espressjoni ta’ interess magħluqin immarkati “Espressjoni ta’<br />
Interess għall-booking ta’ spazju għal reklamar f’gazzetti lokali<br />
u rivisti u airtime fuq stazzjonijiet tat-Televiżjoni/Radju lokali”<br />
għandhom jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment, li<br />
tinsab fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u Procurement, Dipartiment<br />
tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni, Xogħol<br />
u l-Familja, 106, Triq Melita, Valletta sal-10.00 a.m. ta’ nhar<br />
il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju, 2010, għal:-<br />
Avviż Nru. 03/2010. Espressjoni ta’ Interess għall-booking<br />
ta’ spazju għal reklamar f’gazzetti lokali u rivisti u airtime<br />
fuq stazzjonijiet tat-Televiżjoni/Radju lokali.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-Espressjoni ta’ Interess jistgħu jinkisbu<br />
mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u Procurement, Dipartiment tas-<br />
Servizzi Korporattivi, Ministeru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni, Xogħol<br />
u l-Familja, 106, Triq Melita, Valletta, waqt il-ħinijiet <strong>tal</strong>uffiċċju.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2009<br />
Direttorat għal Servizzi Edukattivi<br />
Id-Direttur Ġenerali għas-Servizzi Edukattivi jgħarraf<br />
illi:‐<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju, 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐<br />
Avviż Nru. PS 18/2010. Xiri ta’ kotba <strong>tal</strong>-iskola <strong>tal</strong>-Malti<br />
‘Stilel’ għall-Iskejjel Primarji <strong>tal</strong>-5 u s-6 Sena għas-Sena<br />
Skolastika 2010 - 2011.<br />
Għandu jitħallas €25 should be paid of every copy of<br />
tender document.<br />
Avviż Nru. PS 19/2010. Xiri ta’ kotba <strong>tal</strong>-iskola <strong>tal</strong>-Malti<br />
‘Kalejdoskopju’ għall-Iskejjel Primarji <strong>tal</strong>-5 u s-6 Sena għas-<br />
Sena Skolastika 2010 - 2011.<br />
Ministry OF EDUCATION, EMPLOYMENT<br />
AND THE FAMILY<br />
The Director (Corporate Services) within the Ministry of<br />
Education, Employment and the Family notifies that sealed<br />
expression of interest documents marked “Expression of Interest<br />
for the booking of advertorial space on local newspapers and<br />
magazines and airtime on local and TV/Radio stations” will be<br />
received in the Tender Box of the Department, situated at the<br />
Contracts and Procurement Section, Department of Corporate<br />
Services, Ministry of Education, Employment and the Family,<br />
106, Triq Melita, Valletta, by 10.00 a.m. of Friday, 4th June<br />
2010, for:-<br />
Advt. No. 03/2010. Expression of Interest for the booking of<br />
advertorial space on local newspapers and magazines and airtime<br />
on local and TV/Radio stations.<br />
Expression of Interest documents may be collected from<br />
the Contracts and Procurement Section, Department of Corporate<br />
Services, Ministry of Education, Employment and the Family,<br />
106, Triq Melita, Valletta, during office hours.<br />
21st May, 2010<br />
DIRECTORATE FOR EDUCATIONAL SERVICES<br />
The Director General for Educational Services notifies<br />
that:‐<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of<br />
Friday, 11th June, 2010, for:‐<br />
Advt. No. PS 18/2010. Purchase of Maltese textbooks<br />
‘Stilel’ for Primary Schools Year 5 and 6 for Scholastic Year<br />
2010-2011.<br />
A fee of €25 should be paid of every copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. PS 19/2010. Purchase of Maltese textbooks<br />
‘Kalejdoskopju’ for Primary Schools Year 5 and 6 for<br />
Scholastic Year 2010-2011.
4464 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Għandu jitħallas €25 should be paid of every copy of<br />
tender document.<br />
L-offerti għandhom isiru fuq il-formola preskritta li,<br />
flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra,<br />
jinkisbu fuq applikazzjonijiet mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Procurement,<br />
Kamra 144 tad-Direttorat tas-Servizzi Edukattivi, il-Furjana,<br />
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u l-11.30 a.m.<br />
L-offerti għandhom jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti f’Kamra<br />
144 - Direttorat għal Servizzi Edukattivi, il-Furjana.<br />
It-Taqsima <strong>tal</strong>-Procurement u l-Fergħa <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni<br />
tad-Direttorat tas-Servizzi Edukattivi tgħarraf illi partijiet<br />
interessati jistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ u l-iskedar <strong>tal</strong>-offerti<br />
fid-data u l-ħinijiet imsemmi.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
A fee of €25 should be paid of every copy of tender<br />
document.<br />
Tenders should be made on the prescribed form which,<br />
together with the relative conditions and other documents, are<br />
obtained on application from the Procurement Section, Room<br />
144 of the Directorate for Educational Services, Floriana, on<br />
on any working day between 8.30 a.m. and 11.30 a.m.<br />
Tenders must be deposited in the tender box at Room 144<br />
- Directorate for Educational Services, Floriana.<br />
The Procurement and Administration Branch of the<br />
Directorate for Educational Services notifies that interested<br />
parties may attend and witness the opening and scheduling<br />
of tenders on the appointed date and time.<br />
21st May, 2010<br />
SERVIZZI TA’ PROCUREMENT<br />
TAL-GVERN (Taqsima tas-Saħħa)<br />
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
(Taqsima tas-Saħħa), Guardamangia jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Ġunju, 2010<br />
fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għall-provvista ta’:-<br />
Avviż Nru. MST 521. Amoxycillin and clavulanic acid<br />
oral suspension.<br />
Avviż Nru. MST 522. Beta interferon 1B injections.<br />
Avviż Nru. MST 523. Sunitinib12.5mg capsules.<br />
Avviż Nru. EX-MST. 944/09. Calcipotriol cream.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Ġunju, 2010<br />
fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għall-provvista ta’:-<br />
Avviż Nru. MST 510. Multipacks.<br />
Avviż Nru. MST 511. Alphacalcidol 0.25mcg caps.<br />
Avviż Nru. MST 512. 50% Dextrose x 20-50ml iv<br />
infusion.<br />
Avviż Nru. MST 513. Clarithromycin 250mg tablets.<br />
Avviż Nru. MST 514. Antihaemophilia factor IX<br />
injections.<br />
Avviż Nru. MST 515. Needle protector.<br />
Avviż Nru. MST 516. Accessories for wrist and ankle<br />
arthroscopies.<br />
Avviż Nru. MST 517. Paediatric Chest Electrodes.<br />
Avviż Nru. MST 518. Universal Interlocking Femoral<br />
Nails.<br />
Avviż Nru. MST 519. Chart paper for HP Monitor.<br />
Avviż Nru. MST 520. Mayo Curved.<br />
Avviż Nru. MST 524. Tamoxifen 20mg tablets.<br />
GOVERNMENT HEALTH<br />
PROCUREMENT SERVICES<br />
The Director, Government Health Procurement Services,<br />
Guardamangia notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received in the Tender Box No. 2<br />
(Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 14th June,<br />
2010 for the supply of:-<br />
Advt. No. MST 521. Amoxycillin and clavulanic acid oral<br />
suspension.<br />
Advt. No. MST 522. Beta interferon 1B injections.<br />
Advt. No. MST 523. Sunitinib12.5mg capsules.<br />
Advt. No. EX-MST. 944/09. Calcipotriol cream.<br />
Sealed tenders will be received in the Tender Box No.<br />
2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 21st June,<br />
2010 for the supply of:-<br />
Advt. No. MST 510. Multipacks.<br />
Advt. No. MST 511. Alphacalcidol 0.25mcg caps.<br />
Advt. No. MST 512. 50% Dextrose x 20-50ml iv<br />
infusion.<br />
Advt. No. MST 513. Clarithromycin 250mg tablets.<br />
Advt. No. MST 514. Antihaemophilia factor IX<br />
injections.<br />
Advt. No. MST 515. Needle protector.<br />
Advt. No. MST 516. Accessories for wrist and ankle<br />
arthroscopies.<br />
Advt. No. MST 517. Paediatric Chest Electrodes.<br />
Advt. No. MST 518. Universal Interlocking Femoral<br />
Nails.<br />
Advt. No. MST 519. Chart paper for HP Monitor.<br />
Advt. No. MST 520. Mayo Curved.<br />
Advt. No. MST 524. Tamoxifen 20mg tablets.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4465<br />
Avviż Nru. MST 525. Desmopressin 10mcg nasal spray.<br />
Avviż Nru. MST 526. Budesonide Turbohaler 100mcg.<br />
Avviż Nru. MST 527. Prolene W 8712.<br />
Avviż Nru. MST 528. Phenindione 50mg tablets.<br />
Avviż Nru. MST 529. Gallium 67 Citrate injections.<br />
Avviż Nru. MST 530. Meningococcal Meningitis<br />
ACYW135 vaccine.<br />
Avviż Nru. MST 531. Haemophilus influenzae type b<br />
vaccine (single component).<br />
Avviż Nru. MST 532. Sterile suction connecting tubes.<br />
Avviż Nru. MST 533. Bevacizumab 100mg vials.<br />
Avviż Nru. MST 534. Bicalutamide 50mg tabs/caps.<br />
Avviż Nru. EX-MST 800/09. Sodium Fusidate 500mg<br />
injections.<br />
Avviż Nru. EX-MST 811/09. Varicella vaccine.<br />
Avviż Nru. EX-MST 752/09. Needle kits with Blunted<br />
Needles for use in EEG Testing.<br />
L-offerti kollha <strong>tal</strong>-Medical Stores imsemmija hawn fuq<br />
jistgħu jinkisbu minn fuq http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.<br />
aspx?page=242<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Pjazza San Luqa, Guardamangia, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Advt. No. MST 525. Desmopressin 10mcg nasal spray.<br />
Advt. No. MST 526. Budesonide Turbohaler 100mcg.<br />
Advt. No. MST 527. Prolene W 8712.<br />
Advt. No. MST 528. Phenindione 50mg tablets.<br />
Advt. No. MST 529. Gallium 67 Citrate injections.<br />
Advt. No. MST 530. Meningococcal Meningitis ACYW135<br />
vaccine.<br />
Advt. No. MST 531. Haemophilus influenzae type b<br />
vaccine (single component).<br />
Advt. No. MST 532. Sterile suction connecting tubes.<br />
Advt. No. MST 533. Bevacizumab 100mg vials.<br />
Advt. No. MST 534. Bicalutamide 50mg tabs/caps.<br />
Advt. No. EX-MST 800/09. Sodium Fusidate 500mg<br />
injections.<br />
Advt. No. EX-MST 811/09. Varicella vaccine.<br />
Advt. No. EX-MST 752/09. Needle kits with Blunted<br />
Needles for use in EEG Testing.<br />
All the above Medical Stores Tenders can be downloaded<br />
from http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=242<br />
Further information may by obtained from the Government<br />
Pharmaceutical Services, Pjazza San Luqa, Guardamangia,<br />
on any working day between 8.30 a.m. and noon.<br />
21st May, 2010<br />
SERVIZZI TA’ PROCUREMENT<br />
TAL-GVERN (TAQSIMA TAS-SAĦĦA)<br />
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
(Taqsima tas-Saħħa), Guardamangia jgħarraf illi:-<br />
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju,<br />
2010 fil-Kaxxa Ħadra fir-reception area tas-Servizzi ta’<br />
Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> (Taqsima tas-Saħħa), l-Imsida,<br />
<strong>Malta</strong>, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. RFI. Nru. 002/10. Home-choice bags and<br />
accessories.<br />
Kwot. RFI. Nru. 003/10. Erythropoieitin 2000iu/3000iu/<br />
4000iu prefilled syringes.<br />
It-Talba għall-Informazzjoni kollha tista’ titniżżel minn fuq<br />
http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=1298<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi ta’ Procurement<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> (Taqsima tas-Saħħa) f’kull ġurnata tax-xogħol bejn<br />
it-8.30 a.m. u nofsinhar.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
GOVERNMENT HEALTH PROCUREMENT<br />
SERVICES<br />
The Director, Government Health Procurement Services,<br />
Guardamangia, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box at<br />
the reception area of the Government Health Procurement<br />
Services, Guardamangia, Msida, <strong>Malta</strong>, up to 9.00 a.m.<br />
on Friday, 4th June, 2010 for:-<br />
Quot. RFI. No. 002/10. H o m e - c h o i c e b a g s a n d<br />
accessories.<br />
Quot. RFI. No. 003/10. Erythropoieitin 2000iu/3000iu/<br />
4000iu prefilled syringes.<br />
All the above Request for Information can be downloaded<br />
from http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=1298<br />
Further information may by obtained from the Government<br />
Health Procurement Services on any working day between<br />
8.30 a.m. and noon.<br />
21st May, 2010
4466 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Servizzi TA’ PROCUREMENT <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
(TAQSIMA TAS-SAĦĦA)<br />
Id-Direttur, Servizzi ta’ Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> (Taqsima<br />
tas-Saħħa), Guardamangia, jgħarraf illi:‐<br />
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Ġunju, 2010, fil-<br />
Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċi<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Guardamangia, l-Imsida, <strong>Malta</strong>, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:‐<br />
Kwot. GG Nru. 242. Orthodontic Posted Steel 0.019” X<br />
0.025” @ 32mm (Lower).<br />
Kwot. GG Nru. 243. Harris Haematoxylin for Tissue<br />
Staining.<br />
Kwot. GG Nru. 244. Immunoperoxidase antibodies.<br />
Kwot. GG Nru. 245. Miscellaneous Antibodies for<br />
Immunohisto.<br />
Kwot. GG Nru. 246. Kits for the detection of heavy and<br />
light chains.<br />
Kwot. GG Nru. 247. Anti-Endomysial Abs.<br />
Kwot. GG Nru. 248. Oxidative/Fermantative Medium.<br />
Kwot. GG Nru. 249. Shigella Antisera.<br />
Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu<br />
minn fuq http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=241<br />
Aktar informazzjoni dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet<br />
ta’ dawn il-kwotazzjonijiet tista’ tinkiseb mis-Servizzi<br />
Farmaċewtiċi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Guardamangia, bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Government HEALTH PROCUREMENT<br />
Services<br />
The Director, Government Health Procurement Services,<br />
Guardamangia, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the White Box<br />
at the reception area of the Government Pharmaceutical<br />
Services, Guardamangia, Msida, <strong>Malta</strong>, up to 9.00 a.m.<br />
of Thursday, 10th June, 2010, for:-<br />
Quot. GG No. 242. Orthodontic Posted Steel 0.019” X<br />
0.025” @ 32mm (Lower).<br />
Quot. GG No. 243. Harris Haematoxylin for Tissue<br />
Staining.<br />
Quot. GG No. 244. Immunoperoxidase antibodies.<br />
Quot. GG No. 245. Miscellaneous Antibodies for<br />
Immunohisto.<br />
Quot. GG No. 246. Kits for the detection of heavy and<br />
light chains.<br />
Quot. GG No. 247. Anti-Endomysial Abs.<br />
Quot. GG No. 248. Oxidative/Fermantative Medium.<br />
Quot. GG No. 249. Shigella Antisera.<br />
All quotations listed above can be downloaded from http://<br />
www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=241<br />
Further information regarding the quantities and conditions<br />
of these quotations may be obtained from the Government<br />
Pharmaceutical Services, Guardamangia, between 8.00 a.m.<br />
and noon.<br />
21st May, 2010<br />
SPTAR MATER DEI<br />
L-Uffiċjal Eżekuttiv Ewlieni jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. PD30/10. Provvediment fuq bażi ta’ self ta’ A4<br />
laser printers, servizz ta’ manutenzjoni għal dawn l-A4 laser<br />
printers u provvista <strong>tal</strong>-consumables kollha.<br />
Avviż Nru. PD31/10. Provvista ta’ automated auditory<br />
brainstem response (ABR) apparatus.<br />
Avviż Nru. PD32/10. Provvista ta’ foe<strong>tal</strong> monitors.<br />
Avviż Nru. PD30/10. Provvista ta’ neona<strong>tal</strong> incubators.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u tagħrif ieħor dwar il-kundizzjonijiet<br />
ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Akkwisti, Management Offices, Sptar Mater Dei, l-Imsida,<br />
mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8.00 a.m. u n-nofsiegħa.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
MATER DEI HOSPITAL<br />
The Chief Executive Officer notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of<br />
Wednesday, 9th June 2010, for:-<br />
Advt. No. PD30/10. Provision on loan basis of A4 laser<br />
printers, maintenance service for these A4 laser printers and<br />
provision of all consumables.<br />
Advt. No. PD31/10. Supply of an automated auditory<br />
brainstem response (ABR) apparatus.<br />
Advt. No. PD32/10. Supply of foe<strong>tal</strong> monitors.<br />
Advt. No. PD30/10. Supply of neona<strong>tal</strong> incubators.<br />
Forms of tenders and further information regarding the<br />
conditions of these tenders may be obtained from the Purchasing<br />
Department, Management Offices, Mater Dei Hospi<strong>tal</strong>, Msida,<br />
ffrom Monday to Friday, from 8.00 a.m. and 12.30 p.m.<br />
21st May, 2010
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4467<br />
SERVIZZI FARMAĊEWTIĊI TAL-GVERN<br />
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
(Taqsima tas-Saħħa), Guardamangia jgħarraf illi:-<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju, 2010 fil-<br />
Kaxxa s-Safra fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċi<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Guardamangia, l-Imsida, <strong>Malta</strong>, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin, għal:-<br />
Kwot. Nru. MISC 007. Servizzi ta’ kiri ta’ bins magħluqin<br />
fuq ir-roti għall-GHPS - il-Marsa u Madliena.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb minn fuq http://www.<br />
sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=458.<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Servizzi ta’ Procurement<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> (Taqsima tas-Saħħa)<br />
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
(Taqsima tas-Saħħa), Guardamangia, jgħarraf illi:-<br />
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 28 ta’ Mejju, 2010, fil-<br />
Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċi<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Guardamangia, l-Imsida, <strong>Malta</strong>, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. PFI Nru. 745. Formoterol high dose.<br />
Kwot. PFI Nru. 746. Asymetric Universal Tapered<br />
Adaptors, 3-5/10-13.<br />
Kwot. PFI Nru. 747. Sony colour printing pack for Sony<br />
printer.<br />
Kwot. PFI Nru. 748. 2% Chlorhexidine in 70% alcohol<br />
for skin disinfection.<br />
Kwot. PFI Nru. 749. Oestradiol 0.06% Gel.<br />
Kwot. PFI Nru. 750. Clarithromycin 125mg/5ml<br />
Suspension.<br />
Kwot. PFI Nru. 751. Betamethasone 4mg injections.<br />
Il-PFI’s imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq<br />
http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=240<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
GOVERNMENT PHARMACEUTICAL SERVICES<br />
The Director, Government Health Procurement Services,<br />
Guardamangia notifies that:<br />
Sealed quotations are to be dropped in the Yellow Box<br />
at the reception area of the Government Pharmaceutical<br />
Services, Guardamangia, Msida, <strong>Malta</strong>, by 11.00 a.m. of<br />
Wednesday, 9th June, 2010, for:-<br />
Quot. No. MISC 007. Hire service of closed wheeled bins<br />
for GHPS - Marsa and Madliena<br />
The above tender document can be downloaded from<br />
http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?pages=458.<br />
Further information may by obtained from the Government<br />
Pharmaceutical Services on any working day between 8.30<br />
a.m. and noon.<br />
21st May, 2010<br />
Government Health<br />
Procurement Services<br />
The Director, Government Health Procurement Services,<br />
Guardamangia, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box<br />
at the reception area of the Government Pharmaceutical<br />
Services, Guardamangia, Msida, <strong>Malta</strong>, by 9.00 a.m. of<br />
Friday, 28th May, 2010, for:-<br />
Quot. PFI No. 745. Formoterol high dose.<br />
Quot. PFI No. 746. Asymetric Universal Tapered Adaptors,<br />
3-5/10-13.<br />
Quot. PFI No. 747. Sony colour printing pack for Sony<br />
printer.<br />
Quot. PFI No. 748. 2% Chlorhexidine in 70% alcohol for<br />
skin disinfection.<br />
Quot. PFI No. 749. Oestradiol 0.06% Gel.<br />
Quot. PFI No. 750. Clarithromycin 125mg/5ml<br />
Suspension.<br />
Quot. PFI No. 751. Betamethasone 4mg injections.<br />
All the above PFI’s can be downloaded from http://www.<br />
sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=240<br />
Further information may by obtained from the Government<br />
Pharmaceutical Services on any working day between 8.30<br />
a.m. and noon.<br />
21st May, 2010
4468 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
DIPARTIMENT TAS-SAĦĦA<br />
Id-Direttur Ġenerali (Saħħa) jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju, 2010, filkaxxa<br />
<strong>tal</strong>-offerti 1 jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. MCH 104/2010. Xogħlijiet ta’ rinovar fis-Sala<br />
<strong>tal</strong>-Irġiel 8B fl-Isptar Monte Karmeli.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijiet<br />
ta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Accounts,<br />
Sptar Monte Karmeli, Triq Notabile, Ħ’Attard mit-8.00 a.m.<br />
sa nofsinhar.<br />
Qabel jinġabru d-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta, l-offerenti<br />
għandhom iħallsu dritt ta’ €60.00 lid-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Accounts, Sptar Monte Karmeli, Triq Notabile, Ħ’Attard.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
DEPARTMENT OF HEALTH<br />
The Director General (Health) notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received in the tender box 1 up<br />
to noon of Friday, 4th June, 2010, for:-<br />
Advt. No. MCH 104/2010. Refurbishment works at Male<br />
Ward 8B at Mount Carmel Hospi<strong>tal</strong>.<br />
Forms of tenders and further information regarding the<br />
conditions of this tender may be obtained from the Accounts<br />
Department, Mount Carmel Hospi<strong>tal</strong>, Triq Notabile, Attard<br />
from 8.00 a.m. to noon.<br />
Before collecting the tender documents, prospective<br />
tenderers are to pay a fee of €60.00 at the Accounts<br />
Department, Mount Carmel Hospi<strong>tal</strong>, Triq Notabile, Attard.<br />
21st May, 2010<br />
Ministeru għar-Riżorsi<br />
u l-Affarijiet Rurali<br />
Sejħa għal Dokumentarju fuq DVD<br />
L-Awtorità ta’ Tmexxija fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u l-Affarijiet Rurali qed tniedi sejħa għall-kwotazzjonijiet<br />
għal dan is-servizz:-<br />
Iffilmjar, editjar u produzzjoni ta’ dokumentarju ta’ 30<br />
minuta dwar l-Iżvilupp Rurali.<br />
Id-dokumentarju mitlub se jippreżenta diversi proġetti<br />
ta’ suċċess fl-iżvilupp rurali li twettqu permezz ta’ fondi taħt<br />
il-Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2004 – 2006.<br />
Id-dokumentarju se jintuża waqt fieri u avvenimenti oħra li<br />
tipparteċipa fihom l-Awtorità ta’ Tmexxija.<br />
L-Awtorità ta’ Tmexxija żżomm id-dritt li tutilizza d-<br />
dokumentarju kif jaqbel lilha, għalkemm tista’ fi żmien aktar<br />
tard, titlob lil min jipprovdi s-servizz biex jagħmel xi bidliet li<br />
jkunu maħsuba neċessarji. Madanakollu, dan m’għandux jiġi<br />
inkluż bħala parti mill-ispejjeż ippreżentati fil-kwotazzjoni.<br />
L-informazzjoni għall-iffilmjar u l-produzzjoni taddokumentarju,<br />
dwar il-Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali 2004<br />
– 2006, il-proġetti ta’ suċċess, flimkien mas-siti ta’ fejn<br />
għandu jsir l-iffilmjar, se jiġu pprovduti mill-Awtorità ta’<br />
Tmexxija. Din l-informazzjoni, madanakollu, għandha tiġi<br />
editjata, immaniġġjata u ppreżentata mill-entità magħżula. L-<br />
Awtorità ta’ Tmexxija se tkun responsabbli għar-reviżjoni <strong>tal</strong>produzzjoni<br />
li tiġi ppreżentata u se taħdem b’kollaborazzjoni<br />
mal-intrapriża magħżula sabiex tikkonferma li l-prodott huwa<br />
konformi mal-ħtiġiet <strong>tal</strong>-Awtorità ta’ Tmexxija.<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
Call for Documentary Dvd<br />
The Managing Authority within the Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs is issuing a call for quotations for the<br />
following service:-<br />
Filming, editing and production of a 30 minute documentary<br />
on Rural Development.<br />
The requested documentary will present different successful<br />
rural development projects completed through funding under<br />
the Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2004-2006. The<br />
documentary will be used during fairs and other events in which<br />
the Managing Authority will participate.<br />
The Managing Authority will reserve the right to utilise<br />
the documentary at its discretion, although at later dates, the<br />
service provider may be requested to effect any changes which<br />
may be deemed necessary. However, this is not to be covered<br />
in the cost quotation presented.<br />
Information for the filming and production of the<br />
documentary, regarding the Rural Development Programme<br />
2004 – 2006 and the successful projects, together with the sites<br />
for filming, will be provided by the Managing Authority. This<br />
information is, however, to be edited, managed and presented<br />
by the chosen enterprise. The Managing Authority will be<br />
responsible for the revision of the production presented and<br />
will work in collaboration with the chosen enterprise so as to<br />
confirm that the product is in accordance with the needs of<br />
the Managing Authority.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4469<br />
Dan id-dokumentarju jrid jitlesta sa nhar il-Ġimgħa, il-11<br />
ta’ Ġunju, 2010.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq għas-sottomissjoni <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet<br />
hija t-Tlieta, il-25 ta’ Mejju, 2010 f’nofsinhar. Il-kwotazzjonijiet<br />
għandhom jintbagħtu fuq l-indirizz e-mail li jmiss: rdd.mrra@<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Jekk il-kwotazzjonijiet li jintbagħtu ma jkunx fihom<br />
id-det<strong>tal</strong>ji kollha mitluba, jew jaslu tard ma jiġux aċċettati<br />
immedjatament.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Deadline for the production of this DVD is Friday, 11th<br />
June, 2010.<br />
The closing date for the submission of the quotations is<br />
Tuesday, 25th May, 2010 at noon. The Quotations must be<br />
delivered to the following address: rdd.mrra@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
If the quotations received will not have all the necessary<br />
information requested, or they arrive late they will be<br />
immediately not accepted.<br />
21st May, 2010<br />
Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> (2007 – 2013)<br />
Id-dokumentarju se jiġi kkofinanzjat<br />
mill-Assistenza Teknika taħt il-Fond Agrikolu Ewropew<br />
għall-Iżvilupp Rurali.<br />
Rata ta’ Kofinanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
Europe investing in Rural Areas<br />
Ministry for Resources and Rural Affairs<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong><br />
(2007-2013)<br />
The documentary shall be co-financed from the<br />
Technical Assistance of the<br />
European Agricultural Fund for Rural Development<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
Europe investing in Rural Areas<br />
Ministeru għar-Riżorsi<br />
u l-Affarijiet Rurali<br />
L-Awtorità ta’ Tmexxija fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u l-Affarijiet Rurali qed tistieden entitajiet interessati<br />
biex jissottomettu stimi għad-disinn, stampar u kunsinna<br />
ta’ pubblikazzjoni. Huma meħtieġa 2,000 kopja <strong>tal</strong>pubblikazzjoni.<br />
Il-pubblikazzjoni hija meħtieġa li tiġi stampata fuq<br />
karta B5 (176mm x 250mm) għat-tul (landscape) u li tkun<br />
tleqq. Il-karta għandha tkun ta’ 135gramma. Il-qoxra <strong>tal</strong>pubblikazzjoni<br />
trid tkun ta’ 250 gramma. Il-pubblikazzjoni<br />
kollha trid tiġi stampata bil-kuluri kollha. L-Istimi għandhom<br />
jikludu l-prezz <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni perfect bound kif ukoll<br />
stejpiljata. Il-pubblikazzjoni ser tkun ta’ 20 paġna li jeskludu<br />
l-4 faċċati <strong>tal</strong>-qoxra.<br />
L-ispeċifikazzjonijiet <strong>tal</strong>-materjali użat għall-pubblikazzjoni<br />
għandhom jiġu spjegati mill-istampatur. Kampjun ta’ xogħol<br />
simili maħdum qabel mill-istampatur għandu jiġi pprovdut<br />
mal-istimi. L-Awtorità ta’ Tmexxija għandha d-dritt li tirrifjuta<br />
jew titlob emenda fuq kull disinn li jiġi ppreżentat jekk dan<br />
ma jkunx skont il-bżonnijiet tagħha.<br />
Ministry of Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Managing Authority within the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs is inviting interested entities to<br />
submit quotations for the design, printing and provision of<br />
a publication. A to<strong>tal</strong> of 2,000 copies of the publication are<br />
required.<br />
The publication is required to be printed on B5 paper<br />
(176mm x 250mm) in landscape with gloss finish. Weight of<br />
paper should be of 135grms. Cover of publication should be<br />
of 250grms also in gloss. Publication will be in full colour<br />
throughout. Quotations should include the publication to be<br />
perfect bound as well as stapled. The publication will be of<br />
20 pages excluding 4 cover pages.<br />
Details of materials to be used for the publication are to be<br />
highlighted by the printer. A sample of similar work previously<br />
carried out by the printer should be provided together with the<br />
quotation. The Managing Authority holds the right to reject<br />
or request amendments on any artwork provided that is not<br />
according to the requirements of the Managing Authority.
4470 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Il-istimi għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard minn<br />
nofsinhar <strong>tal</strong>-Erbgħa, is-26 ta’ Mejju, 2010, fuq l-indirizz<br />
e-mail li jmiss: rdd.mrra@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> Jekk il-kwotazzjonijiet li<br />
jintbagħtu ma jkunx fihom id-det<strong>tal</strong>ji kollha mitluba, jew jaslu<br />
tard ma jiġux aċċettati immedjatament.<br />
Il-pubblikazzjoni finalizzata trid tiġi kkonsenjata sal-<br />
Ġimgħa, 18 ta’ Ġunju 2010.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
Quotations are to be submitted by noon of Wednesday,<br />
26th May, 2010 on the following e-mail: rdd.mrra@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>.<br />
Failure to provide a quotation containing all the required<br />
information within the deadline specified, will lead to<br />
automatic rejection.<br />
Deadline for the delivery of finalised publication is Friday,<br />
18th June 2010.<br />
21st May, 2010<br />
Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> (2007 – 2013)<br />
Il-pubblikazzjoni se tiġi kkofinanzjata mill-Assistenza Teknika<br />
taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali<br />
Rata ta’ Kofinanzjament:<br />
75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Ministry for Resources and Rural Affairs<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> (2007-2013)<br />
The publication shall be co-financed<br />
from the Technical Assistance of the<br />
European Agricultural Fund for Rural Development<br />
Co-financing Rate:<br />
75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
Europe investing in Rural Areas<br />
INFORMATION MANAGEMENT UNIT<br />
UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU<br />
Sejħa għall-Offerti<br />
Iċ-CIO, Information Management Unit jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju 2010,<br />
fl-Uffiċċju tas-CIO, Information Management Unit,<br />
Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru, Berġa <strong>tal</strong>-I<strong>tal</strong>ja, Triq il-<br />
Merkanti, Valletta, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. Tender OPM/IMU/01/2010. Provvista u<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ standby generator għad-data centre fil-<br />
Berġa ta’ Kastilja.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu mill-Information<br />
Management Unit, Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru, Berġa <strong>tal</strong>-<br />
I<strong>tal</strong>ja, Triq il-Merkanti, Valletta matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju<br />
jew billi tintbagħat <strong>tal</strong>ba permezz <strong>tal</strong>-posta elettronika fuq:<br />
imu.opm@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Il-Unit iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew l-offerta<br />
sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa, inkluż<br />
l-aktar vantaġġuża/i.<br />
Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
INFORMATION MANAGEMENT UNIT<br />
OFFICE OF THE PRIME MINISTER<br />
Call for Tenders<br />
The CIO, Information Management Unit notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of<br />
Friday, 11th June 2010 at the CIO Office, Information<br />
Management Unit, Office of the Prime Minister, Auberge<br />
d’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta for:-<br />
Advt. No. Tender OPM/IMU/01/2010. Supply and<br />
ins<strong>tal</strong>lation of a standby generator to serve the data centre at<br />
Auberge de Castille.<br />
Tender dossiers are to be collected either by hand from<br />
the Information Management Unit, Office of the Prime<br />
Minister, Auberge d’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta during<br />
office hours or by sending an e-mail request to: imu.opm@<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
The Unit reserves the right to refuse in part or in whole<br />
any or all of the tenders submitted, including the most<br />
advantageous.<br />
Late submissions will not be considered.<br />
21st May, 2010
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4471<br />
L-AWTORITÀ TAX-XANDIR<br />
L-Awtorità tax-Xandir tgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju 2010,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin mill-Kap Eżekuttiv <strong>tal</strong>-<br />
Awtorità tax-Xandir, għal:-<br />
Provvediment ta’ servizzi ta’ gwardjani u sigurtà għattorri<br />
tat-trasmissjoni fil-Għargħur.<br />
Kull tagħrif ieħor essenzjali u kopja tad-dokumenti li<br />
jiswew €50, jistgħu jinkisbu waqt il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju mirreception<br />
desk <strong>tal</strong>-Awtorità tax-Xandir, f’7, Triq Mile End,<br />
il-Ħamrun HMR 1719.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
BROADCASTING AUTHORITY<br />
The Broadcasting Authority notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received by the Chief Executive,<br />
Broadcasting Authority, by not later than noon of Friday,<br />
4th June 2010 for:-<br />
Provision of guarding/security services at the Għargħur<br />
Transmitting Tower.<br />
Further essential information and a copy of the documents<br />
at a cost of €50 may be obtained during office hours from the<br />
reception desk at the offices of the Broadcasting Authority at<br />
7, Mile End Road, Ħamrun HMR 1719.<br />
21st May, 2010<br />
KUNSILL LOKALI ĦaD-Dingli<br />
Il-Kunsill Lokali Ħad-Dingli jgħarraf illi sal-11.00 a.m.<br />
ta’ nhar it-Tnejn, it-28 ta’ Ġunju, 2010, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal xogħlijiet ta’ kisi mill-ġdid ta’ toroq f’Ħad<br />
Dingli b’konnessjoni mal-Public Private Partnership (PPP).<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-<br />
Kunsill, Ċentru <strong>tal</strong>-Komunità, id-Daħla tas-Sienja, Ħad-<br />
Dingli, (Tel: 2145 6060) bejn it-8.00 a.m. u l-11.00 a.m.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €250 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta li tasallu,<br />
anke l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
ĦaD-Dingli Local Council<br />
The Ħad-Dingli Local Council notifies that sealed tenders<br />
will be received up to 11.00 a.m. of Monday, 28th June,<br />
2010, for resurfacing works of roads at Dingli in connection<br />
with the Public Private Partnership (PPP).<br />
Relevant documents may be obtained from the Local<br />
Council’s Office, Community Centre, Daħla tas-Sienja, Ħad-<br />
Dingli, (Tel: 2145 6060) between 8.00 a.m. and 11.00 a.m.<br />
A fee of €250 will be charged for every copy of tender<br />
document.<br />
The Local Council reserves the right to reject all tenders,<br />
even the most advantegeous.<br />
21st May, 2010<br />
KUNSILL LOKALI SIĠĠIEWI<br />
Il-Kunsill Lokali Siġġiewi jgħarraf lill-pubbliku in ġenerali<br />
illi sa nofsinhar it-Tnejn, l-24 ta’ Mejju, 2010, fl-Uffiċċji <strong>tal</strong>-<br />
Amministrazzjoni <strong>tal</strong>-Kunsill jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. LCS14/10. Kostruzzjoni ta’ bankini (bilmetodu<br />
<strong>tal</strong>-konkrit).<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta<br />
vantaġġuża.<br />
Offerti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
SIĠĠIEWI LOCAL COUNCIL<br />
The Siġġiewi Local Council notifies the general public that<br />
sealed tenders will be received at the Council Administrative<br />
Offices up to noon of Monday 24th May 2010 for:<br />
Advt. No. LCS14/10. Construction of pavements (concrete<br />
method).<br />
A fee of €50.00 is to be charged for every copy of tender<br />
document.<br />
The Council reserves the right to refuse even the most<br />
advantegeous offer.<br />
Late tenders will not be considered.<br />
21st May, 2010
4472 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
KUNSILL LOKALI MTARFA<br />
Il-Kunsill Lokali <strong>tal</strong>-I<strong>mt</strong>arfa jgħarraf illi:-<br />
Sal-4.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, id-9 ta’ Lulju 2010,<br />
fl-Uffiċċju Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għas-servizzi, fi ħdan il-lokalità <strong>tal</strong>-I<strong>mt</strong>arfa,<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. 03/2010. Ġbir ta’ skart domestiku mħallat.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €150.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-dokumenti għandhom jinġabru mill-Uffiċċji<br />
Amministrattivi <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali sa mhux aktar tard minn nhar<br />
il-Ġimgħa, il-25 ta’ Ġunju 2010.<br />
L-offerti jinfetħu fil-pubbliku waqt il-laqgħa <strong>tal</strong>-Kunsill.<br />
Il-Kunsill iżomm d-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-<br />
aktar waħda vantaġġuża.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
MTARFA local council<br />
The Mtarfa Local Council notifies that:<br />
Sealed tenders will be received at the Council’s<br />
Administrative Offices up to 4.00 p.m. of Friday, 9th July<br />
2010 for the services, within the locality of Mtarfa for:-<br />
Advt. No. 03/2010. Collection of mixed household<br />
waste.<br />
A fee of €150.00 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
Documents are to be collected from the Administrative<br />
Offices of the Local Council by not later than Friday, 25th<br />
June 2010.<br />
The offers will be opened in public during a Council<br />
meeting.<br />
The Council reserves the right to reject any offer, even<br />
the most advantageous.<br />
21st May, 2010<br />
KUNSILL LOKALI MUNXAR<br />
Il-Kunsill Lokali Munxar jgħarraf illi sa nofsinhar<br />
ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Ġunju, 2010, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin fil-kaxxa ta’ l-offerti fil-Kunsill Lokali Munxar,<br />
Triq il-Profs. Ġużè Aquilina, Munxar MXR1012, għal:<br />
Avviż Nru. GR/01/2010. Railing galvanizzat għal playing<br />
field ġdida <strong>tal</strong>-Munxar.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu matul il-ħinijiet<br />
<strong>tal</strong>-uffiċċju mill-Kunsill Lokali Munxar. L-offerti jinfetħu<br />
fil-pubbliku eżatt wara l-ħin <strong>tal</strong>-għeluq.<br />
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta<br />
vantaġġuża.<br />
Il-21 ta’ Mejju, 2010<br />
MUNXAR LOCAL COUNCIL<br />
The Munxar Local Council notifies that sealed tenders<br />
will be received in the tender box at the Munxar Local<br />
Council, Triq il-Profs. Ġużè Aquilina, Munxar MXR1012,<br />
up to noon of Wednesday, 23rd June, 2010 for:<br />
Advt. No. GR/01/2010. Galvanised railing for the new<br />
Munxar playing field.<br />
A fee of €30.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Tender documents are obtained from the Munxar Local<br />
Council Office during office hours. The tenders will be<br />
opened in public exactly after closing time.<br />
The Council reserves the right to refuse any offer,<br />
including the most advantageous.<br />
21st May, 2010
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4473<br />
AvviŻI <strong>tal</strong>-Qorti – Court NoticeS<br />
908<br />
B’digriet mogħti fit-12 ta’ Mejju 2010, fl-atti <strong>tal</strong>-protest<br />
gudizzjarju numru 463/08, fl-ismijiet Grace Cassar (K.I.<br />
213058M) f’isimha proprio u għan-nom <strong>tal</strong>-minuri bintha<br />
Wendy Cassar; Clifton Cassar (K.I. 46782M) u Jurgen Cassar<br />
(K.I. 448983M) vs Albert Borg (K.I. 420854M); Brian Spiteri<br />
(K.I. 248859M) bħala eredi tad-defunt Perit Arkitett Carm<br />
Lino Spiteri u li kellhu l-karta <strong>tal</strong>-identità numru 588732M,<br />
Attard Concrete Systems Limited (C 7946) u Angelo Casha<br />
(K.I. 279056M) ippreżentat fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili,<br />
fis-6 ta’ Ottubru 2008, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni<br />
biex isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat Angelo Casha,<br />
a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili<br />
1. Grace Cassar (K.I. 213058M) f’isimha proprio u għannom<br />
<strong>tal</strong>-minuri bintha Wendy Cassar;<br />
2. Clifton Cassar (K.I. 46782M)<br />
3. Jurgen Cassar (K.I. 448983M)<br />
Vs<br />
1. Albert Borg (K.I. 420854M)<br />
2. Brian Spiteri (K.I. 248859(M) bħala eredi tad-defunt<br />
Perit Arkitett Carm Lino Spiteri u li kellhu l-karta <strong>tal</strong>-identità<br />
numru 588732M<br />
3. Attard Concrete Systems Limited (C 7946)<br />
4. Angelo Casha (K.I. 279056M)<br />
Protest Ġudizzjarju ta’ Grace Cassar (K.I. 213058M)<br />
f’isimha proprio u għan-nom <strong>tal</strong>-minuri bintha Wendy<br />
Cassar, Clifton Cassar (K.I. 46782M0 u Jurgen Cassar (K.I.<br />
448983M);<br />
Jesponu bir-rispett:<br />
Illi huma l-propjetarji <strong>tal</strong>-fond Fauna House, Triq<br />
Carmelo Ritchie, Xgħajra, <strong>Malta</strong>;<br />
Illi din il-proprjetà ġiet kostruwita fuq inkarigu <strong>tal</strong>protestanti<br />
Grace Cassar u d-defunt żewġha John Cassar<br />
li tiegħu huma eredi l-protestanti Wendy Cassar, Clifton<br />
Cassar u Jurgen Cassar;<br />
Illi l-protestat Albert Borg, kien il-persuna li pprepara<br />
l-pjanti neċessarji għall-kostruzzjoni <strong>tal</strong>-fond imsemmi,<br />
kien responsabbli għad-diżinn <strong>tal</strong>-istess fond, kemm milllat<br />
estetiku u kif ukoll mill-lat strutturali, u kif ukoll kien<br />
il-persuna responsabbli li l-ordnijiet <strong>tal</strong>-materjal neċessarju<br />
għall-kostruzzjoni <strong>tal</strong>-imsemmi fond;<br />
Illi ukoll l-protestat Albert Borg, kien il-persuna li<br />
issorvelja l-eżekuzzjoni tax-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni;<br />
By means of a decree given on the 12th May 2010, in the<br />
records of the judicial protest number 463/08, in the names<br />
Grace Cassar (I.D. 213058(M) in her own name and in the<br />
name of her minor daughter Wendy Cassar, Clifton Cassar<br />
(I.D. 46782M) and Jurgen Cassar (I.D. 448983M) vs Albert<br />
Borg (I.D. 420854M), Brian Spiteri (I.D. 248859M) as heir<br />
of the deceased Architect Carm Lino Spiteri and who had<br />
identity card number 588732M, Attard Concrete Systems<br />
Limited (C 7946) and Angelo Casha (I.D. 279056M) filed<br />
in the First Hall Civil Court, on the 6th October 2008, the<br />
following publication was ordered for the purpose of service<br />
of the respondent Angelo Casha, in terms of Article 187(3)<br />
of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court<br />
1. Grace Cassar (I.D. 213058M) in her own name and in<br />
the name of her minor daughter Wendy Cassar;<br />
2. Clifton Cassar (I.D. 46782M)<br />
3. Jurgen Cassar (I.D. 448983M)<br />
Vs<br />
1. Albert Borg (I.D. 420854M)<br />
2. Brian Spiteri (I.D. 248859(M) as heir of the deceased<br />
Architect Carm Lino Spiteri and who had identity card<br />
number 588732M<br />
3. Attard Concrete Systems Limited (C 7946)<br />
4. Angelo Casha (I.D. 279056M)<br />
Judicial Protest of Grace Cassar (I.D. 213058M) in her<br />
own name and in the name of her minor daughter Wendy<br />
Cassar, Clifton Cassar (I.D. 46782M) and Jurgen Cassar<br />
(I.D. 448983M);<br />
Plead with respect;<br />
That they are the owners of the premises Fauna House,<br />
Triq Carmelo Ritchie, Xgħajra, <strong>Malta</strong>;<br />
That this property was constructed following the request<br />
of the protesting parties Grace Cassar and her deceased<br />
husband John Cassar whose heirs are the protesting parties<br />
Wendy Cassar, Clifton Cassar and Jurgen Cassar;<br />
That the respondent Albert Borg, was the person who<br />
prepared the necessary plans for the construction of the said<br />
premises, was responsible for the design of the same premises,<br />
both from the aesthetic aspect and the structural aspect, as<br />
well as being the person responsible to make the orders for the<br />
necessary material for the construction of the said premises;<br />
That the respondent Albert Borg was the person that<br />
supervised the execution of the construction works;
4474 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Illi l-Perit Arkitett li ffirma l-pjanti u diżinn redatti millprotestat<br />
Albert Borg kien id-defunt Perit Carm Lino Spiteri<br />
li tiegħu huma eredi l-protestat Brian Spiteri;<br />
Illi x-xogħol ta’ kostruzzjoni ġie eżegwit mill-protestat<br />
Angelo Casha;<br />
Illi l-planki <strong>tal</strong>-concrete ossija l-prestressed concrete<br />
slabs neċessarji fil-kostruzzjoni <strong>tal</strong>-fond proprjetà <strong>tal</strong>protestanti<br />
ġew suppliti mill-kumpannija protestata Attard<br />
Concrete Systems Limited;<br />
Illi fil-fond Fauna House, Triq Carmelo Ritchie, Xgħajra,<br />
irriżultaw ammont sostanzjali ta’ difetti strutturali, li jinkludu<br />
diversi ‘longitudinal cracks’ fil-‘prestressed concrete slabs’<br />
tas-saqaf tas-‘semi basement level’ u dana ta’ diversi qisien,<br />
ammont sostanzjali ta’ ‘cracks’ fil-pjan terran (ground<br />
floor) fl-ewwel sular (first floor) u fil-washroom u kif ukoll<br />
moviment fl-art li rriżulta fi qtugħ <strong>tal</strong>-madum minn malħitan;<br />
Illi dawn id-difetti strutturali huma <strong>tal</strong>i li l-istabbiltà<br />
strutturali <strong>tal</strong>-fond imsemmi hija serjament preġudikata u<br />
hemm riskju imminenti li dana jiġġarraf;<br />
Illi skont ir-rapport imħejji mill-Perit Lawrence Mintoff,<br />
inkarigat mill-protestanti l-kawża ta’ dawn id-difetti<br />
strutturali jista’ jkun difett fil-kwalità <strong>tal</strong>-‘concrete’ utilizzat<br />
għall-manifattura <strong>tal</strong>-‘prestressed concrete slabs’ suppliti<br />
mill-kumpannija protesta jew li l-ordni magħmula kienet <strong>tal</strong>i<br />
li ġew ordnati ‘prestressed concrete slabs’ ta’ specifications<br />
inferjuri għal dawk li kienu neċessarji għall-kostruzzjoni in<br />
kwistjoni, liema ordni saret mill-protestati l-oħra jew min<br />
minnhom;<br />
Illi bħala miżura ta’ prekawzjoni temporanja l-kumpannija<br />
protesta ins<strong>tal</strong>lat ċirka 70 ‘shoring jacks’ fil-garaxx fil-livell<br />
ta’ semi-basement u dana sabiex jipprevjeni kemm jista’jkun<br />
li l-fond proprjetà <strong>tal</strong>-protestanti jiġġarraf;<br />
Illi l-protestanti jirrisjedu kollha fil-fond imsemmi li hija<br />
l-unika residenza li għandhom u ma hemm ebda alternattiva<br />
oħra;<br />
Illi l-istat attwali <strong>tal</strong>-fond Fauna House, Triq Carmelo<br />
Ritchie, Xgħajra, <strong>Malta</strong>, kif ġa espost, huwa <strong>tal</strong>i li jista’<br />
jiġġarraf b’mod iminenti liema fatt huwa ta’ perikolu għallħajja<br />
kemm <strong>tal</strong>-protestanti u kif ukoll għal dawk il-persuni li<br />
jirrisjedu fi proprjetajiet adjaċenti;<br />
Illi għal dawn id-difetti strutturali huma unikament<br />
responsabbli l-protestati u konsegwentement huma<br />
responsabbli għal konsegwenzi kollha li rriżultaw u li jistgħu<br />
jirriżultaw;<br />
That the Architect who signed the plans and design<br />
drawn up by the respondent Albert Borg was the deceased<br />
Architect Carm Lino Spiteri whose heir is the respondent<br />
Brian Spiteri;<br />
That the work of execution was carried out by the<br />
respondent Angelo Casha;<br />
That the concrete planks or rather prestressed concrete<br />
slabs necessary in the construction of the premises property<br />
of the protesting parties were supplied by the protesting<br />
company Attard Concrete Systems Limited;<br />
That in the premises Fauna House, Triq Carmelo Ritchie,<br />
Xgħajra, there result a substantial amount of structural<br />
defects, which include various ‘longitudinal cracks’ in the<br />
‘prestressed concrete slabs’ of the roof of the ‘semi basement<br />
level’ and this of various sizes, a substantial amount of<br />
‘cracks’ in the ground floor, in the first floor (first floor) and<br />
in the washroom and in the movement of the ground which<br />
resulted in the detachment of tiles from the wall;<br />
That these structural defects are such that the structural<br />
stability of the premises mentioned is seriously prejudiced<br />
and there in an imminent risk that this collapses;<br />
That according to the report prepared by Architect<br />
Lawrence Mintoff, appointed by the protesting parties, the<br />
cause of these structural defects can be a defect in the quality<br />
of the ‘concrete’ used for the manufacture of the ‘prestessed<br />
concrete slabs’ supplied by the protesting party or that the<br />
order was such that there were ordered ‘prestressed concrete<br />
slabs’ of inferior specifications to those necessary for the<br />
construction in question, which order was made by the other<br />
protesting parties or either of whom;<br />
That as a precautionary measure the protesting company<br />
ins<strong>tal</strong>led about 70 ‘shoring jacks’ in the garage at semi<br />
basement level and this so that there be avoided that the<br />
property of the protesting parties collapses;<br />
That the protesting parties, all reside in the premises<br />
mentioned which is the sole residence they have and there<br />
is no other alternative;<br />
That the actual fact of the premises Fauna House, Triq<br />
Carmelo Ritchie, Xgħajra, <strong>Malta</strong>, as already exposed, is such<br />
that it can collapse imminently which fact is of danger both<br />
for the life of the protesting parties as well as those persons<br />
which reside in adjacent properties;<br />
That for these structural defects the respondents, are<br />
solely responsible and consequently they are responsible for<br />
all the consequences which result and which can result;
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4475<br />
Għaldaqstant l-protestanti qed iġibu għal formali<br />
konjizzjoni ta’ dina l-Onorabbli Qorti, il-fatti fuq esposti<br />
u filwaqt li jipprotestaw ruħhom kontra l-protestati u<br />
jqegħduhom in colpo, dolo et moro, għall-finijiet u effetti<br />
kollha <strong>tal</strong>-liġi, jinterpellawhom sabiex minnufih jagħmlu<br />
dak kollu neċessarju u opportun sabiex jirrimedjaw id-difetti<br />
strutturali fil-fond Fauna House, Triq Carmelo Ritchie,<br />
Xgħajra, <strong>Malta</strong>, jekk dawn huma rimedjabbli u kif ukoll<br />
jersqu għall-likwidazzjoni u ħlas ta’ danni kollha sofferti u<br />
li ser jiġu sofferti mill-protestanti.<br />
Protestanti: Fauna House, Triq Carmelo Ritchie, Xgħajra,<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
...omissis...<br />
...omissis...<br />
...omissis...<br />
Protestat Angelo Casha, 115, St. George’s Triq Ġużeppi<br />
Ellul, Luqa.<br />
Not: Direttur, Occupational Health and Safety, 17, Triq<br />
Edgar Ferro, Pietà.<br />
Not: Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija, Kwartieri Ġenerali,<br />
Floriana.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 19 ta’ Mejju 2010.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
Thus the protesting parties, are bringing to the formal<br />
notice of this Honourable Court, the facts exposed and whilst<br />
protesting against the responding parties they are putting<br />
them in colpo, dolo et moro for all intents and purposes of<br />
law, and call upon them so that immediately they do all that<br />
is necessary and opportune in order to remedy the structural<br />
defects of the premises Fauna House, Triq Carmelo Ritchie,<br />
Xghajra, <strong>Malta</strong>, if these can be remedied and come forward to<br />
the liquidation and and payment of all the damages suffered<br />
and which can be suffered by the protesting parties.<br />
Protesting Parties: Fauna House, Triq Carmelo Ritchie,<br />
Xgħajra, <strong>Malta</strong>.<br />
...omissis...<br />
...omissis...<br />
...omissis...<br />
Respondent: Angelo Casha, 115, St. George’s, Triq<br />
Ġużeppi Ellul, Luqa.<br />
Not: Director, Occupational Health and Safety, 17, Triq<br />
Edgar Ferro, Pietà.<br />
Not: Commissioner of Police, General Head Quarters,<br />
Floriana.<br />
Registry of the Superior Courts, today 19th May 2010.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
909<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
fit-18 ta’ Frar 2010 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt<br />
li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili<br />
(Kap. 12).<br />
David Vella Trading Limited (C25293) ta’ 9, Valletta<br />
Road, Qormi, ippreżentaw Talba fit-12 ta’ Ġunju 2009 fejn<br />
<strong>tal</strong>bu lill-Qorti sabiex tikkundanna lil St Philip Caterers<br />
Limited (C 30507) ta’ Mdina Road, Żebbuġ, sabiex tħallas<br />
lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €8,721.30 liema ammont<br />
huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru. 218/09VG) hija differita għall-4 ta’<br />
Gunju 2010 fid-9.00 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 17 ta’<br />
Mejju 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) of the<br />
18th February 2010, the publication of the following extract<br />
was ordered for the purpose of service in terms of Article<br />
187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure<br />
(Cap 12).<br />
David Vella Trading Limited (C25293) of 9, Valletta<br />
Road, Qormi, filed a Claim on the 12th June 2009, whereby<br />
they asked the Court to condemn St Philip Caterers Limited<br />
(C30507) of Mdina Road, Żebbuġ, to pay the plaintiff<br />
company the sum of €8,721.30 which amount is due to the<br />
plaintiff company.<br />
With costs and legal interests.<br />
The case (Notice No. 218/09VG) is put off to the 4th<br />
June 2010 at 9.00 a.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 17th<br />
May 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
4476 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
910<br />
B’ digriet mogħti fl-10 ta’ Mejju 2010, fl-atti tar-Rikors<br />
fl-ismijiet Debattista Gaetana et vs Cachia Loreta Maria et,<br />
rikors numru 46/09 GG, il-Bord li Jirregola l-Kera, ordna s-<br />
segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront<br />
<strong>tal</strong>-intimati, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187 (3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Bord li Jirregola l-<br />
Kera, fl-ismijiet Gaetana Debattista (K.I. 721854(M), Mario<br />
Caruana (K.I. 278857M), Angela Vassallo (K.I. 197363M)<br />
u Joyce Psaila (K.I. 145056M) vs Loreta Maria Cachia u<br />
Joseph Cachia, fis-16 ta’ Settembru 2009, ir-rikorrenti<br />
Gaetana Debattista (K.I. 721854(M), Mario Caruana (K.I.<br />
278857M), Angela Vassallo (K.I. 197363(M) u Joyce Psaila<br />
K.I. 145056(M) <strong>tal</strong>bu lil dan l-Onorabbli Bord, jittermina<br />
l-lokazzjoni <strong>tal</strong>-fond 24/25, Triq San Emidju, Żejtun, għarraġunijiet<br />
imsemmija fir-rikors u jawtorizza l-esponenti<br />
jirriprendu l-pussess <strong>tal</strong>-istess fond, fi żmien qasir u<br />
perentorju.<br />
Bl-ispejjeż, l-intimati minn issa inġunti in subizzjoni.<br />
Esponenti: Jasmine, Triq il-Port Ħieles, Birżebbuġa.<br />
Intimati: 24/25, Triq Sant Emidju, Żejtun.<br />
Ir-Rikors fl-ismijiet Debattista Gaetana et vs Cachia<br />
Loreta Maria et, rikors numru 46/09 GG, jinsab differit<br />
għall-20 ta’ Mejju 2010, fid-9.30 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri (Bord <strong>tal</strong>-Kera) illum 14 ta’<br />
Mejju 2010.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given on the 10th May 2010,<br />
in the records of the Application in the names Debattista<br />
Gaetana et vs Cachia Loreta Maria et, application number<br />
46/09 GG, the Rent Regulation Board, ordered the following<br />
publication for the purpose of service of the defendant, in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application filed in the Rent Regulation<br />
Board, in the names Gaetana Debattista (I.D. 721854M),<br />
Mario Caruana (I.D. 278857M), Angela Vassallo (I.D.<br />
197363M) and Joyce Psaila (I.D. 145056M) vs Loreta Maria<br />
Cachia and Joseph Cachia, on the 16th September 2009,<br />
the applicants Gaetana Debattista (I.D. 721854M), Mario<br />
Caruana (I.D. 278857M), Angela Vassallo (I.D. 197363M)<br />
and Joyce Psaila (I.D. 145056M) asked this Honourable<br />
Board to terminate the lease of the premises 24/25, Triq San<br />
Emidju, Żejtun, for the reasons mentioned in the application<br />
and authorise the applicants to take back possession of the<br />
same premises within a short and peremptory period.<br />
With costs, the respondents are summoned so that a<br />
reference to their oath be made.<br />
Applicants: Jasmine, Triq il-Port Ħieles, Birżebbugia.<br />
Respondents; 24/25, Triq San Emidju, Żejtun.<br />
The Application in the names Debattista Gaetana et vs<br />
Cachia Loreta Maria et, application number 46/09 GG, has<br />
been put off to the 20th May 2010, at 9.30 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts (Rent Regulation Board)<br />
today 14th May 2010.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
911<br />
IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl-<br />
Artikolu 257 <strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti<br />
Nutarili, b’digriet tat-13 ta’ Mejju 2010, ordnat il-korrezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Att ta’ Twelid ta’ Richard Micallef li jġib in-numru 1287<br />
tas-sena 1950 fis-sens illi fil-kolonni intestati “Ismijiet<br />
mogħtijin” u “Isem jew ismijiet li bih/bihom it-tarbija<br />
għandha tiġi msejħa”, kull fejn jirrikorri l-isem “Rikardu”<br />
għandha tiġi kkanċellata u sostitwita bl-isem “Richard” .<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti Nutarili.<br />
Illum, 13 ta’ Mejju, 2010.<br />
CHRISTINE MICALLEF<br />
Għar-Reġistratur,<br />
Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti Nutarili<br />
IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on<br />
it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of<br />
Notarial Acts, by a decree dated the 13th day of May 2010,<br />
ordered the correction of the Act of Birth of Richard Micallef<br />
bearing number 1287 of the year 1950 in the sense that in the<br />
columns entitled “Names given” and “Name or names by<br />
which the child is to be called”, wherever appears the name<br />
“Rikardu” is to be cancelled and written instead “Richard”.<br />
Registry of the Court of Revision of Notarial Acts.<br />
This 13th day of May, 2010.<br />
CHRISTINE MICALLEF<br />
F/Registrar<br />
Court of Revision of Notarial Acts
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4477<br />
912<br />
B’digriet mogħti fl-20 ta’ April 2010, fl-atti tar-Rikors<br />
fl-ismijiet Micallef Henry sive Eric et vs Grima Margareth,<br />
rikors numru 26/09 GG, il-Bord li Jirregola l-Kera, ordna s-<br />
segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront<br />
<strong>tal</strong>-intimata, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187 (3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Bord li Jirregola l-<br />
Kera, fl-ismijiet Henry sive Eric Micallef K.I. 871348(M)<br />
Rosabelle Mousu mart Saviour K.I. 643446(M) u Josette<br />
Scicluna, mart Alfred K.I. 555443(M) vs Margareth Grima,<br />
fil-11 ta’ Ġunju 2009, ir-rikorrenti Henry sive Eric Micallef<br />
K.I. 871348(M), Rosabelle Mousu mart Saviour K.I.<br />
643446(M) u Josette Scicluna mart Alfred K.I. 555443M,<br />
esponew bir-rispett u <strong>tal</strong>bu lil dan l-Onorabbli Bord:<br />
1. Jiddikjara illli l-intimata biddlet id-destinazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-fond u cioè Flat 1, 198, Triq ir-Repubblika, Valletta u<br />
tawtorizza l-esponent jirriprendi l-fond residenzjali millintimata.<br />
Rikorrent: Flat 5, No. 64/65, The Strand, Sliema.<br />
Konvenuta: Flat 1, Numru 198, Triq ir-Repubblika, il-<br />
Belt Valletta.<br />
Ir-Rikors fl-ismijiet Micallef Henry sive Eric et vs Grima<br />
Margareth, rikors numru 26/09 GG, jinsab differit għassmigħ<br />
għall-4 ta’ Ottubru 2010, fid-9.00 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri (Bord <strong>tal</strong>-Kera), illum 17 ta’<br />
Mejju 2010.<br />
AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given on the 20th April 2010, in<br />
the records of the Application in the names Micallef Henry<br />
sive Eric et vs Grima Margareth, application number 26/09<br />
GG, the Rent Regulation Board, ordered the following<br />
publication for the purpose of service of the defendant, in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application filed in the Rent Regulation<br />
Board, in the names Henry sive Eric Micallef I.D. 871348(M)<br />
Rosabelle Mousu wife of Saviour I.D. 643446(M) and Josette<br />
Scicluna wife of Alfred I.D. 555443(M) vs Margareth Grima, on<br />
the 11th June 2009, the applicants Henry sive Eric Micallef I.D.<br />
871348(M), Rosabelle Mousu wife of Saviour I.D. 643446(M)<br />
and Josette Scicluna wife of Alfred I.D. 555443(M) pleaded<br />
with respect and asked this Honourable Board:<br />
1. To declare that the respondent changed the destination<br />
of the premises and namely Flat 1, 198, Republic Street,<br />
Valletta and authorise the applicant to take back the<br />
residential premises from the respondent.<br />
Applicant: Flat 5, No. 64/65, The Strand, Sliema.<br />
Defendant: Flat1, Number 198, Triq ir-Repubblika,<br />
Valletta.<br />
The Application in the names Micallef Henry sive Eric<br />
et vs Grima Margareth, application number 26/09 GG, has<br />
been put off for hearing to the 4th October 2010, at 9.00<br />
a.m.<br />
Registry of the Superior Courts (Rent Regulation Board)<br />
today 17th May 2010.<br />
ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
913<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fit-12 ta’ April 2010 mill-Qorti<br />
<strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 352/10,<br />
fl-ismijiet Middlesea Insurance plc vs Lucille Camilleri,<br />
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika<br />
fil-konfront <strong>tal</strong>-intimati, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap.<br />
12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Lucille Camilleri (K.I. 793481M) ta’<br />
Flat 1, Vassallo Buildings, Kurat Schembri Street, Mosta,<br />
fl-20 ta’ Jannar 2010, Middlesea Insurance plc (C5553) ta’<br />
University Roundabout, Msida, kif surrogat fid-drittijiet <strong>tal</strong>assigurat<br />
tagħha Alexis Vella Falzon, sija bil-polza u sija<br />
bil-liġi, u l-istess Alexis Vella Falzon (K.I. Nru. 544271M),<br />
filwaqt illi jirreferuk għall-inċident awtomobilistiku tad-9<br />
By means of a decree given on the 12th April 2010, in<br />
the records of the judicial letter number 352/10, in the names<br />
Middlesea Insurance plc vs Lucille Camilleri the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>), ordered the following publication for<br />
the purpose of service of the respondents, in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Court of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Lucille Camilleri (I.D. 793481M)<br />
of Flat 1, Vassallo Buildings, Kurat Schembri Street,<br />
Mosta, on the 20th January 2010, Middlesea Insurance plc<br />
(C5553) of University Roundabout, Msida, as subrogated<br />
in the rights of its insured Alexis Vella Falzon, both by the<br />
insurance policy and by law, and the same Alexis Vella<br />
Falzon (I.D. 544271M), whilst referring to the accident of
4478 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
ta’ Marzu 2009, fil-lokalità ta’ San Pawl il-Baħar, bejn ilvettura<br />
bin-numru ta’ reġistrazzjoni FBY 795 misjuqa minn<br />
Lucille Camilleri u l-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni<br />
DBN 653 misjuqa minn Dennis Vella u proprjetà ta’ Alexi<br />
Vella Falzon, jinterpellawk sabiex fi żmien jumejn tħallas<br />
is-somma ta’ €652.15 rappreżentanti d-danni sofferti<br />
b’konsegwenza ta-istess inċident, liema somma tinkludi<br />
excess ta’ €291.17 imħallas mill-assigurat lis-soċjetà<br />
mittenti Middlesea Insurance plc, u dan stante illi l-istess<br />
inċident seħħ unikament tort tiegħek minħabba negliġenza,<br />
traskuraġini u nuqqas ta’ osservanza tar-regolamenti tattraffiku<br />
da parti <strong>tal</strong>-istess Lucille Camilleri.<br />
Fin-nuqqas ser jittieħdu proċeduri ulterjuri kontrik.<br />
Bl-imgħax u bl-ispejjeż.<br />
Din l-ittra hija rikjesta skont l-Art. 2153 u 2154(1) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi Ċivili (Kap. 16 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>).<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 17 ta’<br />
Mejju 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
the 9th March 2009 that occurred in the locality of Saint<br />
Paul’s Bay, between the vehicle registration number FBY<br />
795 driven by Lucille Camilleri and the vehicle registration<br />
number DBN 653 driven by Dennis Vella and property of the<br />
Alexi Vella Falzon, calls upon you so within two days you<br />
pay the sum of €652.15 representing damages suffered as<br />
a result of the accident, which sum includes also the excess<br />
of €291.17 paid by the insured to the interpellant company<br />
Middlesea Insurance plc, and this solely as a result of the<br />
accident which occured due to your fault due to negligence,<br />
carelessness and lack of observance of the traffic regulations<br />
on part of the same Lucille Camilleri.<br />
In default further procedures will be taken against you.<br />
With interest and costs.<br />
This letter is requested according to Article 2153 and<br />
2154(1) of the Civil Code (Cap. 16 of the Laws of <strong>Malta</strong>).<br />
Registry of the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 17th<br />
May 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
914<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fis-17 ta’ November 2009,<br />
fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 4781/09, fl-ismijiet United<br />
Acceptances Finance Ltd vs Richard Spiteri, il-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex<br />
isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Richard Spiteri (118271M) ta’ 102,<br />
Flat 2, Triq San Duminku, Valletta, fit-18 ta’ Settembru<br />
2009, United Acceptances Finance Ltd (C360) ta’ Mizzi<br />
House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal disa’(9)<br />
kambjali, minnek debitament iffirmati u aċċettati, liema<br />
kambjali skadew iżda għadhom ma tħallsux, kopji ta’ liema<br />
kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati Dokumenti 50<br />
sa 58.<br />
Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas<br />
is-somma ta’ €2,033.55 import <strong>tal</strong>-kambjali fuq imsemmija,<br />
kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull skadenza salpagament<br />
effettiv.<br />
Fin-nuqqas ta’ pagament is-soċjetà mittenti qed tinfurmak<br />
illi ser tipproċedi ulterjorment kontra tiegħek skont il-liġi<br />
mingħajr pre-avviż ieħor.<br />
Tant biex tagħraf tirregola ruħek u tevita spejjeż<br />
ulterjuri.<br />
By means of a decree on the 17th November 2009, in the<br />
records of the judicial letter number 4781/09, in the names<br />
United Acceptances Finance Ltd vs Richard Spiteri, the Court<br />
of Magistrates (<strong>Malta</strong>) ordered the following publication for<br />
the purpose of service of the respondent in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Richard Spiteri (118271M)<br />
of 102, Flat 2, Triq San Duminku, Valletta, on the 18th<br />
September 2009, United Acceptances Finance Ltd (C360) of<br />
Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, refers to the nine<br />
(9) bills of exchange signed and accepted by you, which bills<br />
of exchange lapsed but were not paid for, copies of these<br />
bills of exchange are annexxed and marked Documents 50<br />
to 58.<br />
The interpellant calls upon so that within two days you<br />
pay the sum of €2,033.55 value of bills of exchange above<br />
mentioned, besides legal interest from the date due till the<br />
effective payment.<br />
In default of payment the interpellant company informs<br />
you that they shall proceed against you without any other<br />
notice according to law.<br />
So much so that you may know how to regulate yourself<br />
and avoid further costs.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4479<br />
Int avżat li għandek id-dritt li topponi għall-eżekuzzjoni<br />
ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu jsir fi żmien<br />
għoxrin jum min-notifika ta’ dan l-att ġudizzjarju u dan ai<br />
termini <strong>tal</strong>-Artikolu 253 <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Dan l-att ġudizzjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija<br />
kambjali eżegwibbli ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 256(2) <strong>tal</strong>-<br />
Kapitolu 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 17 ta’<br />
Mejju 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
You are warned that you have the right to oppose<br />
the execution of these bills of exchange by means of an<br />
application that has to be done within twenty days from the<br />
service of this judicial act and this in terms of Article 253<br />
Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
This judicial act is being made to render executable the<br />
bills of exchange in terms of Article 256(2) of Chapter 12 of<br />
the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
With costs.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 17th<br />
May 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
915<br />
B’digriet mogħti fid-29 ta’ April 2010, fl-atti tar-Rikors<br />
Ġuramentat, fl-ismijiet Borg Quintano Christine vs Borg<br />
Gordon, Rikors numru 358/09 AF, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Familja) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi<br />
ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Familja), Rikors Ġuramentat Numru 358/09 AF, flismijiet<br />
Christine Borg Quintano (K.I. 171772M) vs Gordon<br />
Borg (K.I. 382971(M) fl-20 ta’ Novembru 2009, ir-rikorrenti<br />
Christine Borg Quintano, esponiet bir-rispett;<br />
Illi l-esponenta hija mart l-intimat u dawn iżżewġu u<br />
għandhom żewġt itfal …omissis...<br />
Illi ż-żwieg bejn il-konjugi m’għadhux iktar possibbli<br />
…omissis...<br />
Illi l-intimat mar jgħix għal rasu f’appartament f’San<br />
Pawl il-Baħar....omissis.....<br />
Illi mindu telaq mid-dar matrimonjali jiġifieri minn<br />
Lulju 2009, l-intimat qed jonqos mid-dover li jħallas ilmanteniment<br />
...omissis...<br />
Illi skont is-subinċiż <strong>tal</strong>-Artikolu 5 <strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili l-<br />
ulied …omissis... għandhom jedd għall-manteniment.<br />
Illi r-rikorrenti toġġezzjona bil-qawwa kollha li t-tfal<br />
jorqdu mal-intimat minħabba r-relazzjoni intima li qed ikollu<br />
ma persuna jew persuni …omissis....<br />
Għaldaqstant ir-rikorrenti umilment titlob lil din l-<br />
Onorabbli Qorti:<br />
By means of a decree given on the 29th April 2010, in<br />
the records of the Sworn Application , in the names Borg<br />
Quintano Christine vs Borg Gordon, Application number<br />
358/09 AF, the Civil Court (Family Section) ordered the<br />
following publication for the purpose of service of the<br />
respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application filed in the Civil Court<br />
(Family Section), Sworn Application Number 358/09 AF,<br />
in the names Christine Borg Quintano (I.D. 171772M)<br />
vs Gordon Borg (I.D. 382971(M) on the 20th November<br />
2009, the applicant Christine Borg Quintano, pleaded with<br />
respect:<br />
That the applicant is the wife of the respondent and these<br />
married and have two children ...omissis...<br />
That the marriage between the parties is no longer<br />
possible ...omissis...<br />
That the respondent went to live on his own in an<br />
apartment in St. Paul’ s Bay ...omissis...<br />
That since he left the matrimonial home in July 2009,<br />
the respondent is failing in his duty to pay maintenance<br />
...omissis...<br />
That according to subsection of Article 5 of the Civil Code,<br />
the children ...omissis... have the right to maintenance.<br />
That the applicant strongly objects that the children sleep<br />
with the respondent because of the intimate relationship that<br />
he has with a person or persons ...omissis...<br />
Thus the respondent humbly prays that this Honourable<br />
Court:
4480 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
1.Tordna lill-intimat iħallas somma għall-manteniment<br />
għat-tfal minuri kif dovuti skont il-liġi u jiġu ffissati ġranet u<br />
ħinijiet li fihom l-intimat ikollu aċċess għat-tfal.<br />
Rikorrenti: 21, Triq Spanja, Naxxar.<br />
Intimat: Kastell Wine Bar, Main Str, Attard.<br />
Rikors 358/09 AF<br />
Qorti Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja)<br />
Imħallef<br />
L-Onor. Anna Felice, LL.D.<br />
Christine Borg Quintano<br />
Vs<br />
Gordon Borg.<br />
Il-Qorti;<br />
Rat ir-rikors <strong>tal</strong>-attriċi datat 29 ta’ Marzu 2010.<br />
Tordna notifika lill-kontro-parti li jkollha ħamest’ijiem<br />
għat-tweġiba.<br />
Illum 30 ta’ Marzu 2010.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja) illum 17<br />
ta’ Mejju 2010.<br />
AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
1. Orders the respondent to pay a sum for the maintenance<br />
of the minor children as due according to law and that there<br />
be fixed days and times when the respondent shall have<br />
access to the children.<br />
Applicant: 21, Triq Spanja, Naxxar.<br />
Respondent: Kastell Wine Bar, Main Street, Attard.<br />
Application 358/09 AF<br />
Christine Borg Quintano<br />
Vs<br />
Gordon Borg.<br />
The Court;<br />
Civil Court (Family Section)<br />
Judge<br />
Hon. Anna Felice, LL.D.<br />
Saw the application of the applicant dated 29th March<br />
2010.<br />
Orders that the respondent be notified who shall have<br />
five days to file a reply.<br />
Today 30th March 2010.<br />
Registry of the Civil Courts (Family Section ) today 17th<br />
May 2010.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
916<br />
B’ digriet mogħti fil-5 ta’ Mejju 2009, fl-atti tar-Rikors<br />
fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C 3177) 116, Archbishop<br />
Street, Valletta vs Neville Spiteri K.I. 228369(M) u martu<br />
Michelle Spiteri K.I. 367671M, il-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili,<br />
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront<br />
<strong>tal</strong>-konvenuti, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap.<br />
12.<br />
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti<br />
Ċivili, fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C 3177) 116,<br />
Archbishop Street, Valletta vs Neville Spiteri K.I. 228369(M)<br />
u martu Michelle Spiteri K.I. 367671M, fit-8 ta’ April 2010,<br />
ir-rikorrenti <strong>tal</strong>bu lil din l-Onorabbli Qorti, għar-raġunijiet<br />
premessi u bid-dispensa tas-smigħ a tenur <strong>tal</strong>-Artikoli 167<br />
sa 170 <strong>tal</strong>-Kap. 12;<br />
By means of a decree given on the 5th May 2009, in the<br />
records of the Application in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
plc (C 3177) 116, Archbishop Street, Valletta vs Neville<br />
Spiteri I.D. 228369(M) and his wife Michelle Spiteri I.D.<br />
367671M, the First Hall Civil Court, ordered the following<br />
publication for the purpose of service of the defendants, in<br />
terms of Article 187(3) of Chapter 12.<br />
By means of an Application filed in the First Hall Civil<br />
Court, in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C 3177) 116,<br />
Archbishop Street, Valletta vs Neville Spiteri I.D. 228369(M)<br />
and his wife Michelle Spiteri I.D. 367671(M) on the 8th<br />
April 2010, the applicants asked this Honourable Court, for<br />
the reasons premised and without proceeding to a hearing in<br />
terms of Article 167 to 170 of Chapter 12;
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4481<br />
1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi l-intimati qegħdin jokkupaw<br />
u jiddetjenu l-maisonette ‘El Shaddai’ u l-garaxx sottostanti<br />
fi Triq Balageur, Balzan, kostruwiti fuq il-plot numru ħamsa<br />
(5) formanti parti mill-art Tal-Bozju sive Tal-Lazzaret, kif<br />
deskritt fir-rikors abbużivament u mingħajr ebda titolu validu<br />
fil-liġi u tordna l-iżgumbrament <strong>tal</strong>-intimati mill-imemmija<br />
proprjetà u dan fi żmien qasir u perentorju li jiġi ffissat minn<br />
din il-Qorti.<br />
Bl-ispejjeż, kontra l-intimati, minn issa mħarrkin għassubizzjoni<br />
salv kull azzjoni oħra inkluża dik għad-danni,<br />
spettanti lis-soċjetà rikorrenti kontra l-intimati skont il-liġi.<br />
Xhieda.<br />
Elenk ta’ Dokumenti Esebiti.<br />
Rikorrent: 116, Archbishop Street, Valletta.<br />
Intimati: El Shaddai, Triq Balaguer, Balzan.<br />
Ir-Rikors fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc vs Spiteri<br />
Neville et, rikors numru 340/10 JA, jinsab differit għall-11<br />
ta’ Ġunju 2010, fl-9.45am.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 17 ta’ Mejju 2010.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
1. To declare and decide that the respondents are<br />
occupying and holding the maisonette ‘El Shaddai’ and<br />
the underlying garage in Balageur Street, Balzan, built on<br />
plot number five (5) forming part of the land Tal-Bozju sive<br />
Tal-Lazzaret, as described in the application abusively and<br />
without any valid title at law and order the eviction of the<br />
respondents, from the said property and this within a short<br />
and peremptory period fixed by this Court.<br />
With costs against the respondents, from now summoned<br />
so that a reference to their evidence be made, saving any<br />
other action, including that for damages, due to the applicant<br />
company against the respondents according to law.<br />
Witnesses.<br />
List of Documents Exhbited.<br />
Applicant: 116, Archbishop Street, Valletta.<br />
Respondents: El Shaddai, Triq Balaguer, Balzan.<br />
The Application in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc vs<br />
Spiteri Neville et, application number 340/10 JA, has been<br />
put off to the 11th June 2010, at 9.45 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts, today 17th May 2010.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
917<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA<br />
fis-17 ta’ Mejju 2010, fuq rikors ta’ JAMES CAMILLERI<br />
& SON LTD ġie ffissat il-jum <strong>tal</strong>-Erbgħa, 16 ta’ Ġunju,<br />
2010 fl-10.00 a.m għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie<br />
ordnat b’digriet tas-17 ta’ Mejju 2010, li għandu jsir f’FAB<br />
WOODWORKS LTD, TRIQ PRINCE ALBERT, MARSA<br />
<strong>tal</strong>-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand JOSEPH<br />
FABRI.<br />
Benzo ta’ kulur griż, Radial alarm ta’ kulur griż u aħmar,<br />
lupa kbira ta’ kulur aħdar, Dimension Saw tad-ditta Simons.<br />
N.B. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti<br />
fl-atti tas-subbasta numru 24/2010.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta 18 ta’ Mejju<br />
2010.<br />
Dott. Nadya Fiott<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on<br />
17th May 2010, on the application of JAMES CAMILLERI<br />
& SON LTD, Wednesday, 16th June, 2010 at 10.00 a.m.<br />
has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by<br />
a decree given on the 17th May 2010, to be held at FAB<br />
WOODWORKS LTD, TRIQ PRINCE ALBERT, MARSA<br />
of the following items seized from the property of JOSEPH<br />
FABRI.<br />
Benzo of grey in colour, Radial alarm of grey and red<br />
in colour, Saw of green in colour and Dimension saw with<br />
brand name ‘Simons’.<br />
The said objects will be sold as described in the acts of<br />
the judicial sale by auction number 24/2010.<br />
Registry of the Superior Courts, this Tuesday 18th May,<br />
2010.<br />
Dr Nadya Fiott<br />
For the Registrar of Civil Courts and Tribunals
4482 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
918<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fis-<br />
17 ta’ Mejju 2010, fuq rikors ta’ AMC MARKETING LTD<br />
ġie ffissat il-jum <strong>tal</strong>-Erbgħa, 16 ta’ Ġunju, 2010 fil-11.00<br />
a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat b’digriet<br />
tas-17 ta’ Mejju 2010, li għandu jsir f’BBQ Centre,<br />
Wardija Road, Burmarrad <strong>tal</strong>-oġġetti hawn taħt<br />
deskritti maqbudin mingħand BBQ CENTRE LIMITED.<br />
Magna li tippakkja <strong>tal</strong>-marka ELIXA + XR<br />
Magna slicer <strong>tal</strong>-marka Catering Centre<br />
Benzo 400 <strong>tal</strong>-marka AEW<br />
Magna <strong>tal</strong>-Burgers <strong>tal</strong>-marka Forma TIS model: -R2200-<br />
04-09-155.<br />
L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti flatti<br />
tas-subbasta numru 25/2010.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta 18 ta’ Mejju<br />
2010.<br />
Dott. Nadya Fiott<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on<br />
17th May 2010, on the application of AMC MARKETING<br />
LTD, Wednesday, 16th June, 2010 at 11.00 a.m. has been<br />
fixed for the SALE BY AUCTION ordered by a decree<br />
given on the 17th May 2010, to be held at BBQ CENTRE,<br />
WARDIJA ROAD, BURMARRAD of the following items<br />
seized from the property of BBQ CENTRE LIMITED.<br />
Packaging Machine of brand name ELIXA + XR<br />
Slicer of brand name Catering Centre<br />
Benzo 400 of brand name AEW<br />
Burger machine of brand name Forma TIS model:-<br />
R2200-04-09-155.<br />
The said objects will be sold as described in the acts of<br />
the judicial sale by auction number 25/2010.<br />
Registry of the Superior Courts, this Tuesday 18th May<br />
2010.<br />
Dr Nadya Fiott<br />
For the Registrar of Civil Courts and Tribunals<br />
919<br />
B’ digriet mogħti fit-18 ta’ Marzu 2010, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra<br />
uffiċjali numru 3651/09, fl-ismijiet Kummissarju tat-Taxxa<br />
fuq il-Valur Miżjud vs Nicholas Critien (K.I. 253077M), il-<br />
Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni<br />
biex isservi ta’ notifika favur l-intimat, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili<br />
Illum 12 ta’Ottubru 2009<br />
Lil Nicholas Critien (K.I. Numru 253077M).<br />
Permezz <strong>tal</strong>-preżenti l-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-<br />
Valur Miżjud, jinterpellak ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 59 <strong>tal</strong>-Att<br />
XXIII <strong>tal</strong>-1998, sabiex fi żmien jumejn min-notifika ta’ dan<br />
l-att, tħallas l-ammont ta’ tmenin elf, tmien mija u tmienja<br />
u erbgħin Euro u wieħed Euro ċenteżmu (Euro 80,848,01)<br />
rappreżentanti ammont dovut minnek bħala taxxa fuq il-<br />
Valur Miżjud.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont l-Att XXIII <strong>tal</strong>-1998 fuq<br />
imsemmi sad-data <strong>tal</strong>-effettiv pagament.<br />
Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u l-effetti<br />
kollha <strong>tal</strong>-ligi u partikolarment iżda mhux esklussivament,<br />
sabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu ezekuttiv li għandu l-istess<br />
Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Mizjud, kontra tiegħek<br />
permezz <strong>tal</strong>-Avviż li ntbagħat lilek.<br />
By means of a decree given on the 18th March 2010,<br />
in the records of the judicial letter number 3651/09, in the<br />
names Commissioner for Value Added Tax vs Nicholas<br />
Critien (I.D. 253077M) the First Hall Civil Court, ordered<br />
the following publication for the purpose of service of the<br />
respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court<br />
Today 12th October 2009<br />
To Nicholas Critien (I.D. Number 253077M)<br />
By the present the Commissioner for Value Added Tax,<br />
calls upon you in terms of Article 59 of Act XXIII of 1998, so<br />
that within two days from the service of this act, you pay the<br />
amount of eighty thousand, eight hundred forty eight Euro<br />
and one Euro cent (Euro 80,848,01) representing amount<br />
due by you as Value Added Tax.<br />
With costs and interest according to Act XXIII of 1998<br />
above mentioned till the date of effective payment.<br />
This calling is being made for all intents and particulars<br />
of law and particularly, but not exclusively, in order to render<br />
executable the executive title which the same Commissioner<br />
for Value Added Tax, has against you by means of the Notice<br />
sent to you.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4483<br />
Fin-nuqqas, il-mittenti javżak li ser jgħaddi sabiex<br />
jeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandhu kontra<br />
tiegħek permezz <strong>tal</strong>-mandati opportuni.<br />
Tant sabiex tirregola ruħek u tagħraf timxi.<br />
Mittenti: Centre Point Building, Triq Ta’ Paris,<br />
Birkirkara.<br />
Intimat: 10, The Cottage, Triq il-Konverżjoni, in-<br />
Naxxar.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 18 ta’ Mejju 2010.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
In default, the interpellant informs you that he shall pass<br />
to execute the said executive title he has against you by<br />
means of the opportune warrants.<br />
So much so that you may know how to regulate yourself<br />
and to proceed.<br />
Interpellant: Centre Point Building, Triq Ta’ Paris,<br />
Birkirkara.<br />
Respondent: 10, The Cottage, Triq il-Konverżjoni,<br />
Naxxar.<br />
Registry of the Superior Courts, today 18th May 2010.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
920<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
fit-23 ta’Marzu 2010, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 7494/09,<br />
fl-ismijiet Fogg Insurance Agencies Limited vs Middlesea<br />
Insurance plc et, ordnat is-segwenti pubblikjazzjoni biex<br />
isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat, a tenur <strong>tal</strong>-artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Middlesea Insurance plc (polza<br />
konkluża tramite Allcare Insurance Agency Limited) u<br />
Anthony Bezzina ta’ Block A, Xemxija Park Residence, Flat<br />
1, Raddet ir-Roti, San Pawl il-Baħar, fit-30 ta’ Diċembru 2009,<br />
Fogg Insurance Agencies Limited (C-597) għan-nom u in<br />
rappreżentanza tas-soċjetà estera Argus Insurance Company<br />
(Europe) Limited u din kif surrogata fid-drittijiet <strong>tal</strong>-assigurat<br />
tagħha Mark Cilia, abbażi <strong>tal</strong>-polza ta’ assigurazzjoni tat-tip<br />
comprehensive u <strong>tal</strong>-Liġi, ta’ Britannia House, Old Bakery<br />
Street, Valletta u l-istess Mark Cilia (275871M), filwaqt<br />
illi jagħmlu referenza għall-inċident awtomobilistiku illi<br />
seħħ fis-26 ta’ April 2008 għall-ħabta <strong>tal</strong>-11.01 a.m. f’Santa<br />
Venera, bejn il-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni IAK 426,<br />
assigurata minnek Middlesea Insurance plc (polza konkluża<br />
tramite Allcare Insurance Agency Limited) u misjuqa minnek<br />
Anthony Bezzina fil-ħin <strong>tal</strong>-akkadut u l-vettura proprjetà <strong>tal</strong>mittenti<br />
Mark Cilia bin-numru ta’ reġistrazzjoni HAA 967,<br />
jinterpellawkom in solidum bejnietkom sabiex fi żmien tlett<br />
(3) ijiem tħallsu lill-mittenti Mark Cilia s-somma ta’ €55<br />
rappreżentanti excess payment minnu mħallas lis-soċjetà<br />
mittenti Fogg Insurance Agencies Limited bħala riżultat ta’<br />
dan l-inċident, u tħallsu wkoll lill-mittenti Fogg Insurance<br />
Agencies Limited is-somma ta’ €988.89 għall-ħlasijiet<br />
kollha minnha effettwati lill-assigurat tagħha bħala riżultat<br />
<strong>tal</strong>-imsemmi inċident, liema inċident seħħ unikament<br />
bħala traskuraġni, negliġenza, u nuqqas ta’ osservanza tarregolamenti<br />
tat-traffiku da parti tiegħek Anthony Bezzina.<br />
It is hereby notified that the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>)<br />
by means of a decree given on the 23rd March 2010, in the<br />
records of the judicial letter number 7494/09, in the names<br />
Fogg Insurance Agencies Limited vs Middlesea Insurance<br />
plc et, ordered the following publication for the purpose of<br />
service of the respondent, in terms of Article 187(3) of Cap.<br />
12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Court of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Middlesea Insurance plc (policy<br />
concluded through Allcare Insurance Agency Limited) and<br />
Anthony Bezzina of Block A, Xemxija Park Residence, Flat<br />
1, Raddet ir-Roti, San Pawl il-Baħar, on the 30th December<br />
2009, Fogg Insurance Agencies Limited (C-597) for and on<br />
behalf of the foreign company Argus Insurance Company<br />
(Europe) Limited and this as subrogated in the rights of its<br />
insured Mark Cilia, on the basis of a comprehensive type<br />
of insurance policy of Britannia House, Old Bakery Street,<br />
Valletta and the same Mark Cilia (275871M), whilst referring<br />
to the car accident which occured on the 26th April 2008<br />
at about 11.01 a.m. in Saint Venera, between the vehicle<br />
registration number IAK 426, insured by you with Middlesea<br />
Insurance plc (policy concluded through Allcare Insurance<br />
Agency Limited) and driven by you Anthony Bezzina at<br />
the time of the accident and the vehicle property of the<br />
interpellant Mark Cilia with registration number HAA 967,<br />
calls upon you in solidum so that within three (3) days you<br />
pay the interpellant Mark Cilia the sum of €55 representing<br />
excess payment that had been paid by him to the interpellant<br />
Fogg Insurance Agencies Limited as a result of the accident<br />
and you pay Fogg Insurance Agencies Limited the sum of<br />
€988.89 for the payments effected to its insured as a result<br />
of the said accident, which accident occured solely because<br />
of your carlessness, negligence and lack of observance of the<br />
traffic regulations on your part Anthony Bezzina.
4484 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Il-mittenti jinformawkom illi f’każ illi t-terminu<br />
lilkom mogħti jgħaddi inutilment, huma ma jkollhom ebda<br />
alternattiva oħra għajr li jipproċedu ulterjorment fil-konfront<br />
tagħkom bil-mezzi kollha li trid il-Liġi.<br />
Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom u biex jiġu evitati<br />
spejjeż u proċeduri inutili.<br />
Din l-ittra qed issir senjatament, iżda mhux limitatament<br />
għal skopijiet ta’ interruzzjoni ta’ preskrizzjoni u ai termini<br />
<strong>tal</strong>-Kap. 12 u Kap. 16 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Bl-ispejjeż u interessi legali.<br />
Reġistru Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 18 ta’ Mejju<br />
2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
The interepellant informs you that if the time given to<br />
you passes uselessly they will have no alternative but to<br />
proceed against you according to Law.<br />
So much so that you may know how to regulate yourself<br />
and to avoid costs and useless procedures.<br />
This judicial letter is which is being made exclusively,<br />
not limited for the purposes of interuption of prescription, in<br />
terms of Cap. 12 and Cap. 16 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
With costs and legal interests.<br />
Registry of the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 18th<br />
May 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
921<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA<br />
fis-17 ta’ Mejju 2010, fuq rikors ta’ AQUATESS MARKET<br />
LTD ġie ffissat il-jum <strong>tal</strong>-Erbgħa, 9 ta’ Ġunju, 2010 fil-11.00<br />
a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat b’digriet<br />
tas-17 ta’ Mejju 2010, li għandu jsir f’ALPHAVILLE, TRIQ<br />
ENRICO NAUDI, IKLIN <strong>tal</strong>-oġġetti hawn taħt deskritti<br />
maqbudin mingħand MARVIC MICALLEF.<br />
Vann Toyota bin-numru ta’ reġistrazzjoni JBC 248 ta’<br />
kulur abjad.<br />
L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti flatti<br />
tas-subbasta numru 23/2010.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 18 ta’ Mejju<br />
2010.<br />
Dott. Nadya Fiott<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on<br />
17th May 2010, on the application of AQUATESS MARKET<br />
LTD, Wednesday, 9th June, 2010 at 11.00 a.m. has been fixed<br />
for the SALE BY AUCTION ordered by a decree given on<br />
the 17th May 2010, to be held at ALPHAVILLE, TRIQ<br />
ENRICO NAUDI, IKLIN of the following items seized<br />
from the property of MARVIC MICALLEF.<br />
Van Toyota with registration number JBC 248 of white<br />
in colour.<br />
The said objects will be sold as described in the acts of<br />
the judicial sale by auction number 23/2010.<br />
Registry of the Superior Courts, this Tuesday 18th May<br />
2010.<br />
Dr Nadya Fiott<br />
For the Registrar of Civil Courts and Tribunals<br />
922<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA<br />
fis-17 ta’ Mejju 2010, fuq rikors ta’ ZAMMIT EMANUEL<br />
gie ffissat il-jum tat-Tnejn, 14 ta’ Ġunju, 2010 fil-11.00 a.m.<br />
għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat b’digriet tas-<br />
17 ta’ Mejju 2010, li għandu jsir f’TA’ MAGGI SERVICES<br />
LIMITED (C47169), GARAGE 20, TA’ MAGGI<br />
INDUSTRIAL PARK, TRIQ SAN LEONARDU, XGĦAJRA<br />
<strong>tal</strong>-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand GRIMA<br />
GODFREY.<br />
Dgħajsa bin-numru tar-reġistrazzjoni S. 8648 tad-ditta<br />
Albatross Zarb Luqa 485 ta’ kulur blu ċar u abjad.<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL<br />
on the 17th of May 2010, on the application of ZAMMIT<br />
EMANUEL, Monday, 14th June, 2010 at 11.00 a.m., has<br />
been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by a decree<br />
given on the 17th May 2010, to be held at TA’ MAGGI<br />
SERVICES LIMITED (C47169), GARAGE 20, TA’<br />
MAGGI INDUSTRIAL PARK, TRIQ SAN LEONARDU,<br />
XGĦAJRA of the following items seized from the property<br />
of GRIMA GODFREY.<br />
Boat with registration number S.8648, Albatross Zarb<br />
Luqa 485 of light blue and white in colour.
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4485<br />
L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti flatti<br />
tas-subbasta numru 22/2010.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum, it-Tlieta 18 ta’ Mejju<br />
2010.<br />
Dott. Nadya Fiott<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
The said objects will be sold as described in the acts of<br />
the judicial sale by auction number 22/2010.<br />
Registry of the Superior Courts, this, Tuesday 18th May<br />
2010.<br />
Dr Nadya Fiott<br />
For the Registrar of Civil Courts and Tribunals<br />
923<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA<br />
fis-17 ta’ Mejju 2010, fuq rikors ta’ MICHAEL ATTARD<br />
LTD ġie ffissat il-jum tat-Tnejn, 21 ta’ Ġunju, 2010 fil-11.00<br />
a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat b’digriet<br />
tas-17 ta’ Mejju 2010, li għandu jsir f’GARAXX NRU. 37,<br />
TRIQ IL-VITORJA, QORMI <strong>tal</strong>-oġġetti hawn taħt deskritti<br />
maqbudin mingħand GRECH JOHN ET.<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot ta’ kulur blu bin-numru tarreġistrazzjoni<br />
FBJ 853.<br />
L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti flatti<br />
tas-subbasta numru 26/2010.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum, it-Tlieta 18 ta’ Mejju<br />
2010.<br />
Dott. Nadya Fiott<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on<br />
17th May 2010, on the application of MICHAEL ATTARD<br />
LTD, Monday, 21st June, 2010 at 11.00 a.m. has been fixed<br />
for the SALE BY AUCTION ordered by a decree given on<br />
the 17th May 2010, to be held at GARAXX NRU. 37, TRIQ<br />
IL-VITORJA, QORMI of the following items seized from<br />
the property of GRECH JOHN ET.<br />
Vehicle Peugeot of blue in colour with registration<br />
number FBJ 853.<br />
The said objects will be sold as described in the acts of<br />
the judicial sale by auction number 26/2010.<br />
Registry of the Superior Courts, this Tuesday 18th May<br />
2010.<br />
Dr Nadya Fiott<br />
For the Registrar of Civil Courts and Tribunals<br />
924<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI TAL-MAĠISTRATI<br />
(GĦAWDEX), ĠURISDIZZJONI SUPERJURI, SEZZJONI<br />
ĠENERALI, fuq rikors ta’ Marthese Camenzuli et (subbasta<br />
numru 1/2010 fl-ismijiet Marthese Camenzuli et vs Charles<br />
Andrew Cordina wara l-mandati ta’ qbid eżekuttivi numri<br />
150/2008 u 151/2008) ġie iffissat il-jum ta’ nhar l-Erbgħa<br />
23 ta’ Ġunju 2010 fl-10.00 a.m. u sakemm tiġi aġġudikata<br />
l-ogħla offerta pubblika għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien<br />
ġie ordnat b’digriet tat-18 ta’ Mejju 2010 li għandu jsir fledifizzju<br />
<strong>tal</strong>-Qorti ta’ Għawdex, Misraħ il-Katidral, Victoria,<br />
Għawdex <strong>tal</strong>-vettura hawn taħt deskritta.<br />
1. Vettura BMW Z3 <strong>tal</strong>-lewn isfar Numru ta’<br />
Reġistrazzjoni ZET-030.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (Għawdex), Ġurisdizzjoni<br />
Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, illum 18 ta’ Mejju 2010.<br />
Jaclyn Magrin<br />
Għar-Reġistratur,<br />
Qrati Ċivili u Tribunali (Għawdex)<br />
By decree given by the MAGISTRATES COURT<br />
(GOZO) SUPERIOR JURISDICTION, GENERAL<br />
SECTION, on the application of Marthese Camenzuli et<br />
(Judicial sale number 1/2010 in re Marthese Camenzuli et<br />
vs Charles Andrew Cordina following executive warrants<br />
of seizure numbers 150/2008 and 151/2008) Wednesday,<br />
23rd June 2010 at 10.00 a.m. and until the highest public<br />
bid has been adjudicated, has been fixed for the SALE BY<br />
AUCTION ordered by a decree given on the 18th May 2010<br />
to be held at the Gozo Court’s edifice in Cathedral Square,<br />
Victoria, Gozo, of the following vehicle:<br />
1. A yellow BMW Z3 Registration Number ZET-030.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (Gozo), Superior<br />
Jurisdiction, General Section, this 18th May 2010.<br />
Jaclyn Magrin<br />
For the Registrar,<br />
Gozo Courts and Tribunals
4486 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
925<br />
Illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-9 ta’<br />
April 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher<br />
hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3)<br />
<strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Joseph Muscat (K.I. 460671M), Gerald Muscat (K.I.<br />
545448M) u Robert Muscat (K.I. 394074M) ta’ Marissa,<br />
Triq Father Edgar, Mġarr (<strong>Malta</strong>), ippreżentaw Talba fis-27<br />
ta’ Jannar 2010 fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil<br />
Ramazan Ertugrul (K.I.191900L) f’ismu proprju u f’isem<br />
il-kumpanija Bosphorous Co Ltd ta’ Istanbul Kebab Hse,<br />
Triq l-Imrabat, Sliema, sabiex iħallas lill-atturi s-somma ta’<br />
€3,400 liema ammont huwa dovut lill-atturi.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Il-kawża (Talba Numru 76/10MK) hija differita għat-8<br />
ta’ Ġunju 2010 fis-1.00 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 18 ta’<br />
Mejju 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 9th April<br />
2010, the publication of the following extract was ordered<br />
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Joseph Muscat (I.D. 460671M), Gerald Muscat (I.D.<br />
545448M) and Robert Muscat (I.D. 394074M) of Marissa,<br />
Triq Father Edgar, Mġarr (<strong>Malta</strong>), filed a Claim on the 27th<br />
January 2010 whereby they asked the Tribunal to condemn<br />
Ramazan Ertugrul (I.D. 191900L) in his own name and in<br />
the name of the company Bosphorous Co Ltd of Istanbul<br />
Kebab Hse, Triq l-Imrabat, Sliema, to pay the plaintiffs the<br />
sum of €3,400 which amount is due to the plaintiffs.<br />
With costs.<br />
The case (Claim Number 76/10MK) is put off on the 8th<br />
June 2010 at 1.00 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 18th<br />
May 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
926<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
fit-18 ta’ Frar 2010, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 7340/09,<br />
fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Ivan Bajada, ordnat issegwenti<br />
pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Ivan Bajada (K.I. 381275M) ta’ 65,<br />
Flat 3, Triq it-Torri, Sliema, fl-10 ta’ Diċembru 2009, Bank<br />
of Valletta p.l.c. ta’ 1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta VLT<br />
1190, jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma<br />
ta’ €792.57 bilanċ għad-debitu fil-Loan Account tagħkom<br />
mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgħax ulterjuri mid-<br />
29 ta’ Awwissu 2009 sad-data <strong>tal</strong>-effettiv pagament.<br />
Is-soċjeta mittenti tavżak illi jekk int tonqos hija se tkun<br />
kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 18 ta’<br />
Mejju 2010<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree of the 18th February 2010 in the<br />
Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) in the records of the judicial<br />
letter number 7340/09 in the names Bank of Valletta p.l.c.<br />
vs Ivan Bajada ordered the following publication for the<br />
purpose of service of the respondent in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Ivan Bajada (I.D. 381275M) of<br />
65, Flat 3, Triq it-Torri, Sliema, on the 10th December 2009,<br />
Bank of Valletta p.l.c. of 1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta VLT<br />
1190, calls upon you so that within two days you pay the<br />
sum of €792.57 balance of debt in your Loan Account with<br />
Bank of Valletta p.l.c. together with further interests from<br />
the 29th August 2009 till the date of effective payment.<br />
The interpellant company warns you that if you fail they<br />
shall be constrained to proceed against you according to<br />
law.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 18th<br />
May 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4487<br />
927<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fit-3 ta’ Marzu 2010, fl-atti <strong>tal</strong>ittra<br />
uffiċjali numru 6556/09, fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. vs John Clifford Brooks, il-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil John Clifford Brooks (K.I. 23064A)<br />
ta’ Farrows, Flat 3, Triq l-Arzella, Baħar iċ-Ċagħaq, fil-25<br />
ta’ Novembru 2009, HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177) ta’ 116,<br />
Archbishop Street, Valletta, tinterpellak sabiex fi żmien<br />
jumejn tħallas is-somma ta’ €8,261.75, fuq il-kont bin-numru<br />
016-187023-300, liema somma ġiet debitament mogħtijiet<br />
lilek fuq faċilità ta’ FLEXICREDIT Loan, mill-Bank mittent<br />
u aċċettat minnek oltre l-imgħaxijiet sad-data <strong>tal</strong>-pagament<br />
effettiv, liema somma inti, għalkemm debitament interpellat,<br />
inqast milli tħallas.<br />
Sabiex jiġu evitati spejjeż inutili <strong>tal</strong>-Qorti, jekk il-ħlas<br />
tad-dejn fiż-żmien hawn fuq indikat ma huwiex possibbli<br />
u teħtieġ żmien itwal għall-ħlas b’rati mensili inti tista’<br />
tammetti d-dejn tiegħek mal-Bank permezz ta’ att notarili.<br />
F’dan il-każ int mitlub illi fi żmien ħmistax-il ġurnata middata<br />
ta’ din l-ittra tavża lill-Bank u tqabbad Nutar.<br />
Din l-ittra sservi biex tinterrompi l-preskrizzjoni u<br />
għalhekk hija rikjesta mil-liġi ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 2128<br />
<strong>tal</strong>-Kodici Civili (Kap. 16 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>).<br />
Fin-nuqqas jittieħdu passi ulterjuri bil-Qorti kontra<br />
tagħkom mingħajr ebda pre-avviż ieħor.<br />
Tant biex tagħraf tirregola ruħek.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 18 ta’<br />
Mejju 2010<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree on the 3rd March 2010, in the<br />
records of the judicial letter number 6556/09, in the names<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. vs Clifford John Brooks, the Courts<br />
of Magistrate (<strong>Malta</strong>) ordered the following publication for<br />
the purpose of service of the respondent in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Clifford John Brooks (I.D.<br />
23064A) of Farrows, Flat 3, Triq l-Arzella, Baħar iċ-Ċagħaq,<br />
on the 25th November 2009, HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. of 116,<br />
Archbishop Street, Valletta calls upon you so that within<br />
two day you pay the sum of money that is €8,261.75 on<br />
the account number 016-187023-300 which sum was given<br />
to you on the facility of FLEXICREDIT Loan from the<br />
interpellant Bank and accepted by you besides the interest<br />
till the date of effective payment which sum you failed to<br />
pay although duly to pay.<br />
To avoid further unnecessary Court costs, if the money<br />
due is not possible to be paid within the time given and you<br />
need more time to pay by means of monthly ins<strong>tal</strong>lments<br />
you can admit your debit with the Bank by means of notorial<br />
deed. In this case you are asked so that within fifteen days<br />
from the date of this letter you inform the Bank and appoint<br />
a Notary.<br />
This judicial letter serves to interupt prescription, and so<br />
it is required by law in terms of Article 2128 of the Code of<br />
Civil Procedure (Cap. 16 of the Laws of <strong>Malta</strong>).<br />
In default further action will be taken against you in<br />
Court without any further notice.<br />
So much so that you may know how to regulate<br />
yourself.<br />
With costs.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 18th<br />
May 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
928<br />
B’digriet mogħti fil-5 ta’ Novembru 2009, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra<br />
uffiċjali numru 3531/09, fl-ismijiet Dott. Frank Cassar (K.I.<br />
741351M) vs Peter Leonard Nind (K.I. 10518A) u Josephine<br />
Nind (K.I. 473954M), il-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, ordnat<br />
is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront<br />
<strong>tal</strong>-intimati, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap.<br />
12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili<br />
By means of a decree given on the 5th November 2009,<br />
in the records of the judicial letter number 3531/09, in the<br />
names Dr Frank Cassar (I.D. 741351M) vs Peter Leonard<br />
Nind (I.D. 10518A) and Josephine Nind (I.D. 473954M) the<br />
First Hall Civil Court, ordered the following publication for<br />
the purpose of service of the respondents, in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court
4488 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
Illum 5 ta’ Ottubru 2009.<br />
Lil: Peter Leonard Nind (10518A) u Josephine Nind<br />
(K.I. 473954M)<br />
‘Girna’, Triq Marku Falzon,<br />
Żurrieq.<br />
Bil-preżenti ittra uffiċjali l-Avukat Dott. Frank Cassar<br />
(K.I. 741351M) ta’ 318, Rue d’Argens, Gżira, qiegħed<br />
isejħilkom sabiex fi żmien jumejn intom tħallsuh l-ammont<br />
globali ta’ elf, ħames mija u sitta u tletin Ewro u tlieta u<br />
sebgħin ċenteżmu (€1,536.73) rappreżentanti l-ammont ta’<br />
€1,302.31 bħala d-dritt professjonali lilu dovut fil-kawża<br />
deċiża mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fid-19 ta’ Ottubru<br />
2007, fl-ismijiet: Francis Debono et vs Peter Leonard Nind<br />
et (Ċitazzjoni numru 1062/02 TM) hekk kif jirriżulta mittaxxa<br />
uffiċjali annessa u mmarkata bħala Dok. A u l-ammont<br />
ta’ €234.42 bħala Vat fuq l-istess ammont.<br />
Din l-ittra qed tintbagħtilkom ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 253<br />
paragrafu Ċ <strong>tal</strong>-Kodiċi u Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili<br />
(Kap. 12) <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong> sabiex tiġi reża eżegwibbli<br />
għall-finijiet u effetti kollha <strong>tal</strong>-liġi.<br />
Fin-nuqqas il-mittenti jkun kostrett jipproċedi<br />
ulterjorment kontra tagħkom skont il-liġi.<br />
Tant biex tagħrfu timxu u tevitaw aktar proċeduri bi<br />
spejjeż żejda għalikom.<br />
Ħallsu l-ispejjeż <strong>tal</strong>-preżenti.<br />
Intimati: ‘Girna’, Triq Marku Falzon, Żurrieq.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 19 ta’ Mejju 2010.<br />
AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
Today 5th October 2009.<br />
To: Peter Leonard Nind (10518A) and Josephine Nind<br />
(I.D. 473954M)<br />
‘Girna’, Triq Marku Falzon,<br />
Żurrieq.<br />
By the present judicial letter Advocate Dr Frank Cassar<br />
(I.D. 741351M) of 318, Rue d’Argens, Gżira, is calling<br />
upon you so that within two days you pay the global amount<br />
of one thousand, five hundred and thirty six Ewro and<br />
seventy three cents (€1,536.73) representing the amount<br />
of €1,302.31 as professional fee due to him in the cause<br />
decided by the First Hall Civil Court on the 19th October<br />
2007, in the names: Francis Debono et vs Peter Leonard<br />
Nind et (Writ of Summons number 1062/02 TM) as results<br />
from the official tax attached and marked as Doc. A and the<br />
amount of €234.42 as Vat on the same amount.<br />
This letter is being sent in terms of Article 253 paragraph<br />
C of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12)<br />
of the Laws of <strong>Malta</strong> in order to be rendered executable for<br />
all intents and purposes of law.<br />
In default the interpellant shall be constrained to proceed<br />
further against you according to law.<br />
So much so that you may know how to proceed and avoid<br />
procedures with extra expense for you.<br />
Pay the costs of the present.<br />
Respondents: ‘Girna’, Triq Marku Falzon, Żurrieq.<br />
Registry of the Superior Courts, today 19th May 2010.<br />
ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
929<br />
Ikun jaf kulħadd illi b’sentenza mogħtija fil-11 ta’<br />
Marzu, 2010 mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) bħala Qorti<br />
ta’ Ġudikatura Kriminali (Maġistrat Dott. Antonio Micallef<br />
Trigona) Kumpilazzjoni Nru. 221/2009 fl-ismijiet:-<br />
Il-Pulizija<br />
(Spettur Ivan Cilia)<br />
Kontra<br />
Jason Renè Cutajar, 37 sena, bin Carmel u Margaret<br />
xebba Sammut, imwieled San Ġiljan fl-10 ta’ Ottubru, 1972<br />
u residenti f’Nru 3, Triq Sant’Anna, Qrendi u detentur <strong>tal</strong>-<br />
Karta <strong>tal</strong>-Identità Nru. 482272(M).<br />
It is being notified that by a judgement delivered on the<br />
11th March, 2010 by the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) as<br />
a Court of Criminal Jurisdiction (Magistrate Dr Antonio<br />
Micallef Trigona) Compilation No. 221/2009 in the case:-<br />
The Police<br />
(Inspector Ivan Cilia)<br />
Vs<br />
Jason Renè Cutajar, 37 years, son of Carmel and Margaret<br />
neè Sammut, born at St Julian’s on the 10th October, 1972<br />
and residing at number 3, Triq Sant’Anna, Qrendi, holder of<br />
Identity Card No. 482272(M).
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4489<br />
ORDNAT l-interdizzjoni ġenerali perpetwa fil-konfront<br />
<strong>tal</strong>-imsemmi Jason Renè Cutajar ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 190<br />
<strong>tal</strong>-Kap. 9 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Din il-pubblikazzjoni qed issir skont l-artikolu 10(7) <strong>tal</strong>-<br />
Kap. 9 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Illum, 19 ta’ Mejju, 2010.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (<strong>Malta</strong>)<br />
Joseph Sacco<br />
Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali (<strong>Malta</strong>)<br />
ORDERED the perpetual general interdiction against the<br />
said Jason Renè Cutajar according to Section 190 of Chapter<br />
9 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
This is being published according to section 10(7) of<br />
Cap. 9 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
Today, 19th May, 2010.<br />
Registry of the Courts of Criminal Judicature (<strong>Malta</strong>)<br />
Joseph Sacco<br />
Registrar, Criminal Courts and Criminal Tribunals (<strong>Malta</strong>)<br />
930<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fid-9 ta’ Frar 2010, fl-atti <strong>tal</strong>ittra<br />
uffiċjali numru 2769/09, fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. vs Duncan Bonnici, il-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Duncan Bonnici (K.I. 236073M) ta’<br />
Lake View, Flat 2, Triq is-Sallur, Marsaskala, fl-20 ta’ Mejju<br />
2009, HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C3177) ta’ 116, Archbishop<br />
Street, Valletta, li fih ġie amalgamat HSBC Home Loans<br />
(<strong>Malta</strong>) Ltd, ġġib a formali konjizzjoni tiegħek il-fatt li filġurnata<br />
<strong>tal</strong>-14 ta’ Mejju 2009, inti tinsab moruż fil-pagamenti<br />
ta’ self lilek mogħti in forza ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar<br />
Dottor Mario Bugeja, datat 22 ta’ Ġunju 2005 fl-ammont ta’<br />
€9,610.45. Din is-somma ta’ arretrati tiżdied b’€444.12 fixxahar<br />
wara dik id-data.<br />
Ai termini <strong>tal</strong>-istess kuntratt intom titilfu l-benefiċċju tatterminu<br />
mogħti lilkom u ssir dovut il-bilanċ ta’ €62,875.92, isir<br />
dovut jekk ma ġġibx il-pagamenti arretrati in regola fi żmien<br />
ħmistax (15)-il ġurnata mid-data tan-notifika ta’ din l-ittra.<br />
Din l-ittra sservi biex tinterrompi l-preskrizzjoni, u<br />
għalhekk hija rikjesta mill-liġi ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 2128<br />
<strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>).<br />
Tant biex tagħraf tirregola ruħek.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 19 ta’<br />
Mejju 2010<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree on the 9th February 2010, in the<br />
records of the judicial letter number 2769/09, in the names<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc vs Duncan Bonnici, the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) ordered the following publication for<br />
the purpose of service of the respondent in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Duncan Bonnici (I.D. 236073M)<br />
of Lake View, Flat 2, Triq is-Sallur, Marsaskala, on the<br />
20th May 2009, HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C3177) of 116,<br />
Archbishop Street, Valletta in which HSBC Home Loans<br />
(<strong>Malta</strong>) Ltd was amalgamated, brings to your formal notice<br />
the fact that on the 14th May 2009, you were in delay of<br />
payment on the loan given to you in the acts of Notary<br />
Dottor Mario Bugeja, dated 22nd June 2005, in the amount of<br />
€960.45. This sum of arrears has to be added with €444.12<br />
a month after that date.<br />
In terms of the same contract you will lose the benefit of<br />
time given to you and the whole balance of €62,875.92, besides<br />
further interest if you do not make payment of the arrears within<br />
fifteen days from the date of service of this letter.<br />
This judicial letter serves to interupt prescription, and so<br />
it is required by law in terms of Article 2128 of the Code of<br />
Civil Procedure (Cap. 16 of the Laws of <strong>Malta</strong>).<br />
So much so that you may know how to regulate yourself.<br />
With Costs.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 19th<br />
May 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
4490 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
931<br />
Illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-3 ta’<br />
Mejju 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher<br />
hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3)<br />
<strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Jacqueline Magro (K.I. 364174M) ta’ 173, Triq Merħba,<br />
il-Fgura, ippreżentat Talba fit-13 ta’ Novembru 2009 fejn<br />
<strong>tal</strong>bet lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Kirsty Agius ta’<br />
121, Triq Rużar Briffa, Mosta, sabiex tħallas lill-attriċi s-<br />
somma ta’ €763.18 liema ammont huwa dovut lill-attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Talba Numru 968/09GM) hija differita għat-8<br />
ta’ Ġunju 2010 fis-12.45 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Magistrati (<strong>Malta</strong>) illum 19 ta’ Mejju<br />
2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of 3rd May<br />
2010, the publication of the following extract was ordered<br />
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Jacqueline Magro (I.D. 364174M) of 173, Triq Merħba,<br />
Fgura, filed a Claim on the 13th November 2009 whereby<br />
she asked the Tribunal to condemn Kirsty Agius of 121, Triq<br />
Rużar Briffa, Mosta, to pay the plaintiff the sum of €763.18<br />
which amount is due to the plaintiff.<br />
With costs and legal interests.<br />
The case (Claim Number 968/09GM) is put off on the<br />
8th June 2010 at 12.45 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 19th<br />
May 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
932<br />
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-<br />
Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-7 ta’<br />
Mejju 2010, Rikors Numru 321/2010, minn Inez Connor<br />
mart Maurice Connor u Annie Grech, armla minn Joseph<br />
Grech, fejn <strong>tal</strong>bu li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħhom<br />
fi kwota ta’ kwint (1/5) indiviż kull waħda; favur Aldo u<br />
Edmond aħwa Darmanin, ulied il-mejjet Carmelo u dan fi<br />
kwota ta’ deċima parti (1/10) kull wieħed minnhom; favur<br />
Theresa mart Christopher Scerri, Anthony u Ian aħwa<br />
Darmanin, ulied il-mejjet Emanule, u dan fi kwota ta’ parti<br />
waħda minn ħmistax-il parti (1/15) indiviża kull wieħed u<br />
waħda minnhom; u favur Carmel, Lilian Attard Victor u<br />
Mary Louise aħwa Darmanin, ulied il-mejjet Joseph u dan<br />
fi kwota ta’ parti waħda minn għoxrin parti (1/20) indiviża<br />
kull wieħed u waħda minnhom is-SUĊĊESSJONI ta’<br />
Evelina magħrufa bħala Evelyn Darmanin, xebba, bint ilmejtin<br />
Antonio Darmanin u Carmela Darmanin neé Cassar,<br />
imwielda Sliema, kienet toqgħod Belt Valletta fejn mietet<br />
fil-25 ta’ Frar 2010 ta’ 76 sena u li kellha karta <strong>tal</strong>-identità<br />
bin-numru (598033M), li mietet bla testment.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex<br />
b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
537 (1) et seq <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Registru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja.<br />
Illum 19 ta’ Mejju 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of an application filed in the Civil Court<br />
of Voluntary Jurisdiction Section, on the 7th May 2010,<br />
Application number 321/2010 by Inez Connor wife of<br />
Maurice Connor and Annie Grech, widow of Joseph Grech,<br />
whereby they prayed that it be declared open in their favour in<br />
the quota of one fifth (1/5) undivded share each one of them;<br />
in favour of Aldo and Edmond brothers Darmanin, children<br />
of the late Carmelo and this in the quota of one tenth (1/10)<br />
undivided share each one of them; in favour of Theresa wife<br />
of Christopher Scerri, Anthony and Ian brothers and sisters<br />
Darmanin, children of the late Emanule, amd this in the quota<br />
of one fifteenth (1/15) undivided share each one of them;<br />
in favour of Carmel, Lilian Attard, Victor and Mary Louise<br />
brothers and sisters Darmanin, children of the late Joseph and<br />
this in the quota of one twentieth (1/20) undivided share each<br />
one of them the SUCCESSION of Evelina known as Evelyn<br />
Darmanin, unmarried, daughter of the late Antonio Darmanin<br />
and Carmela Darmanin neé Cassar, born in Sliema, resided in<br />
Valledtta where she died on the 25th February 2010 aged 76<br />
holding identity card number 598033(M) intestate.<br />
Thus whoever considers that he has an interest is called<br />
so that by means of a note he enters his opposition according<br />
to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and<br />
Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction<br />
Section.<br />
Today 19th May 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Court and Tribunals
Il-21 ta’ Mejju, 2010 VERŻJONI ONLINE<br />
4491<br />
933<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fl-10 ta’ Marzu 2010, fl-atti<br />
<strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 3732/08, fl-ismijiet Kummissarju<br />
<strong>tal</strong>-Art vs Mary Doris Attard, il-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Mary Doris Attard ta’ Block B1,<br />
Flat 8, Triq il-Watar, Ta’ Xbiex, fl-20 ta’ Ottubru 2009, il-<br />
Kummissarju <strong>tal</strong>-Art ta’ Auberge De Baviere, Triq San<br />
Bastjan, Valletta, qiegħed għall-fini <strong>tal</strong>-Artikolu 466 <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jinnotifikak<br />
bl-annessa dikjarazzjoni ġuramentata markata Dok. A u<br />
jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma ta’<br />
€914.27, bħala bilanċ ta’ kera dovuta lill-mittenti, fuq ittenement<br />
numru 070584 bl-indirizz Block B1, Flat 8, Triq<br />
il-Watar, Ta’ Xbiex u dana għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru<br />
2004 sal-31 ta’ Diċembru 2009.<br />
Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ta’ oppożizzjoni da parti tiegħek<br />
skont l-imsemmi Artikolu 466 l-esponenti jgħaddi għal ħruġ<br />
ta’ mandati eżekuttivi kontra tiegħek skont il-liġi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 19 ta’<br />
Mejju 2010<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
It is hereby notified that the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>)<br />
by means of a decree on the 10th March 2010, in the<br />
records of the judicial letter number 5688/09, in the names<br />
Commissioner of Lands vs Mary Doris Attard, ordered<br />
the following publication for the purpose of service of the<br />
respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Mary Doris Attard of Block B1,<br />
Flat 8, Triq il-Watar, Ta’ Xbiex, on the 20th October 2009,<br />
the Commissioner of Lands of Auberge de Baviere, Triq<br />
San Bastjan, Valletta, for of the purposes of Article 466 of<br />
the Code of Organisation and Civil Procedure notifies you<br />
with the annexxed sworn declaration Doc. A and calls upon<br />
you so that within two days you pay the sum of €914.27<br />
due as balance of rent to the interpellant on the tenement<br />
number 070584 with address Block B1, Flat 8, Triq il-Watar,<br />
Ta’ Xbiex for the period from the 1st October 2004 till 31st<br />
December 2009.<br />
If you fail to pay or make opposition on your part as<br />
per Article 466, the interpellant shall request the issue of<br />
executive warrants against you according to law.<br />
With costs and legal interests.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>), today 19th<br />
May 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
934<br />
B’digriet tas-17 ta’ Mejju 2010 fuq rikors ta’ Lourdes<br />
Scicluna ppreżentat fil-21 ta’ April 2010 fl-atti tar-rikors numru<br />
280/2010 din il-Qorti ordnat il-ftuħ u l-PUBBLIKAZZJONI<br />
TAT-TESTMENT SIGRIET ta’ Antonio Cilia, armel ta’<br />
Antonia, iben il-mejtin Paola Cilia u Andreana neé Galea,<br />
imwieled Żebbuġ, <strong>Malta</strong> u miet Ħal Luqa fit-23 ta’ Frar 2010<br />
ta’ 81 sena u li kellu karta <strong>tal</strong>-identità numru 0662828(M)<br />
nhar il-Ħamis, 8 ta’ Ġunju 2010 fl-10.30 a.m. fl-annexe <strong>tal</strong>-<br />
Qorti bin-numru 22, Triq id-Dejqa, Belt Valletta b’att tan-<br />
Nutar Dottor Ronald Wadge.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja.<br />
Illum 19 ta’ Mejju 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree of the 17th May 2010 following<br />
an application of Lourdes Scicluna filed on the 21st April<br />
2010 in the acts of the application number 280/2010 this<br />
Court ordered the opening and the PUBLICATION OF THE<br />
SECRET WILL of Antonio Cilia, widower of Antonia, son of<br />
the late Paolo Cilia and Andreana neé Galea, born in Żebbuġ<br />
<strong>Malta</strong> and died in Luqa on the 23rd February 2010 aged 81<br />
and holding identity card number 0662828(M) on Thursday<br />
8th June 2010 at 10.30 a.m. at the Law Courts Annexe<br />
number 22, Strait Street, Valletta by a deed of Notary Doctor<br />
Ronald Wadge.<br />
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction<br />
Section.<br />
Today 19th May 2010.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Court and Tribunals
4492 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,597<br />
935<br />
B’digriet mogħti fid-29 ta’ Mejju 2009, fl-atti <strong>tal</strong>ittra<br />
uffiċjali 1311/09, fl-ismijiet Christopher Camilleri<br />
(247179M) vs Noel Borg (69863M) il-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti<br />
Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’<br />
notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3)<br />
<strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Qorti Ċivili, Prim’Awla<br />
Illum it-Tnejn, 30 ta’ Marzu, 2009<br />
Lil: Noel Borg (69863M)<br />
‘Id-Dura’ 13, il-Kortin Estate,<br />
Mellieħa.<br />
Permezz <strong>tal</strong>-preżenti ittra ġudizzjarja, is-Sur Christopher<br />
Camilleri (247179M) ta’ ‘Blossom’, Triq Karlu Darmanin,<br />
Mosta, filwaqt li qed jirreferik għall-att pubbliku ta’ self datat<br />
4 ta’ Marzu 2008, fl-atti tan-Nutar Pubbliku Dottor Patrick<br />
Critien (Dok. CC1) fejn inti issellift is-somma ta’ erbatax-il<br />
elf mija u sittax-il Ewro (Eur 14,116) u għal liema somma<br />
inti m’onorajtx l-obbligu assunti minnek dwar il-ħlas lura<br />
ta’ <strong>tal</strong>i somma lill-mittenti u b’hekk tlift il-benefiċċju tatterminu<br />
a tenur <strong>tal</strong>-istess ftehim.<br />
Għaldaqstant il-mittenti qed jinterpellak ħalli inti tħallas<br />
din is-somma komplessiva b’mod immedjat u fit-tieni lok,<br />
permezz <strong>tal</strong>-preżenti ittra ġudizzjarja, il-mittenti qed jirrendi<br />
din il-pretensjoni tiegħu emerġenti mill-att pubbliku hawn<br />
fuq indikat bħala titolu eżekuttiv ai fini u effetti kollha <strong>tal</strong>liġi.<br />
Fin-nuqqas li inti tħallas, il-mittenti se jipproċedi<br />
ulterjorment kontra tiegħek mingħajr ebda pre-avviż ieħor,<br />
inkluż bil-ħruġ ta’ mandati eżekuttivi fil-konfront tiegħek.<br />
Tant biex tagħraf timxi u bl-imgħax, ukoll a tenur <strong>tal</strong>-<br />
‘Late Payment Directive’ <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropeja (UE), li<br />
jibqa’ jiddekorri mid-data minn meta <strong>tal</strong>i somma saret dovut<br />
minnek lill-mittenti sad-data <strong>tal</strong>-effettiv pagament.<br />
Bl-ispejjeż, kollha kontra tiegħek.<br />
Dina l-ittra qed issir a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 253 u 256(2) <strong>tal</strong>-<br />
Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong> u dana ħalli tirrendi eżegwibbli<br />
l-att pubbliku hawn fuq imsemmi.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 20 ta’ Mejju 2010.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given on the 29th May 2009,<br />
in the records of the judicial letter 1311/09, in the names<br />
Christopher Camilleri (247179M) vs Noel Borg (69863M)<br />
the First Hall Civil Court, ordered the following publication<br />
for the purpose of service of the respondent, in terms of<br />
Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court<br />
Today Monday, 30th March 2009.<br />
To: Noel Borg (69863M)<br />
‘Id-Dura’ 13, il-Kortin Estate,<br />
Mellieħa.<br />
By the present judicial letter, Mr Christopher Camilleri<br />
(247179M) of ‘Blossom’, Triq Karlu Darmanin, Mosta,<br />
whilst referring to the public deed of loan dated 4th March<br />
2008, in the records of Notary Public Dr Patrick Critien<br />
(Doc. CC1) whereby you took on loan the sum of fourteen<br />
thousand one hundred and sixteen Ewro (Eur 14,116) and<br />
for which sum you did not honour the obligation assumed<br />
by you regarding the re-payment of the said sum to the<br />
interpellant and thus you lost the benefit of time in terms of<br />
the same agreement.<br />
Thus the interpellant is calling upon you so that you<br />
pay the global sum immediately and in the second place,<br />
by means of a judicial letter, the interpellant is rendering his<br />
claim resulting from the public deed above indicated as an<br />
executive title for all intents and purposes of law.<br />
If you fail to pay, the interpellant shall proceed further<br />
against you without another prior notice, including the<br />
issuing of the executive warrants in your regard.<br />
So much so that you may know how to proceed and<br />
with interest, all in terms of ‘Late Payment Directive’ of the<br />
European Union (UE), which shall continue to run from the<br />
date when the said sum became due by you to the interpellant<br />
till the date of effective payment.<br />
With all costs against you.<br />
This letter is being made in terms of Article 253 and<br />
256(2) of Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong> and this in order to<br />
render executable the public deed above mentioned.<br />
Registry of the Superior Courts, today 20th May 2010.<br />
ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
Ippubblikat mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Informazzjoni (doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) — Valletta<br />
Mitbugħ fl-Istamperija <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper