1--W - Buderus

XXXXXX 

XXXXXX 

XXXXXX 

Ersatzteilliste 

Spare parts list 

Liste des pièces de rechange 

6720619182 

(2010/04) No 

SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 

1A 

1B 

2 

5 

3 

4 

6 

6720905515.aa.RS-Baugruppenbild Logalux SM300-SM500 

28.04.2010 1 6720619182

28.04.2010 2 6720619182

Deutsch 

Wichtige Hinweise 

• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen 

Installateur eingebaut werden! 

• Im Anhang finden Sie: 

- die Übersetzungen aller verwendeten 

Teilebezeichnungen 

- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für 

die diese Ersatzteilliste gilt. 

Avvertenze importanti 

• Le parti di ricambio possono essere montate 

esclusivamente da personale qualificato ed in 

possesso dei requisiti tecnico-professionali! 

• In appendice sono reperibili: 

- traduzione di ogni descrizione relativa alle varie 

parti di ricambio 

- elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari 

paesi di destinazione. 

Italiano 

English 

Important notes 

• The spare parts may only be installed by an 

approved installer! 

• In the appendix you will find: 

- a list of translations of the names of all parts 

used 

- a list of the models and countries to which this 

spare parts list applies. 

Indicaciones importantes 

• Los repuestos solamente deben ser montados 

por los servicios técnicos oficiales de la marca! 

• En el anexo podrá encontrar: 

- la traducción de todas las denominaciones de 

piezas empleadas 

- una relación de los tipos de aparato y países en 

los que se aplica esta lista de repuestos. 

Español 

Français 

Indications importantes 

• L'installation des pièces de rechange doit être 

effectuée par un professionnel qualifié! 

• Veuillez trouver en annexe: 

- les traductions de toutes les désignations des 

pièces utilisées 

- une vue globale des types de chaudières et des 

pays pour lesquels la présente liste des pièces 

de rechange est valable. 

Belangrijke aanwijzing 

• Onderdelen mogen alleen door een erkend 

installateur worden vervangen! 

• In de bijlage vindt u: 

- de vertalingen van de gebruikte 

onderdelentekeningen 

- een overzicht van toesteltypen en de landen 

waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. 

Nederlands 

Informações importantes 

Önemli Bilgiler 

Português 

• Peças de substituição só podem ser montadas 

por um técnico credenciado! 

• Em anexo encontra: 

- as traduções das designações de todas as 

peças utilizadas. 

- lista dos aparelhos e países para os quais esta 

• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar 

tarafından monte edilebilir! 

• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: 

- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri 

- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm 

Türkçe 

lista de peças de substituição é válida. 

cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti. 

28.04.2010 3 6720619182




6 

6 

9 

6 

4 

1 

12 

12 

2 

1 

12 

3 

4 

5 

11 

10 

6 

6720905508.aa.RS-Speicher SM300 (geliefert bis 06/2003) 

1 

A 

Speicher SM300 (

Pos 

Bezeichnung 

description 

dénomination 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Numero de commande 

1 Dichtring 120x152x10mm 

63043454 

2 Handlochdeckel D210mm (blind) 

63014367 

3 Selbstf Schrauben M10x25 (8x) 

7 747 005 744 

4 Wärmeschutz D260 Reinigungsöffnung 2 8 718 572 451 0 

5 Abdeckung f Handloch 300 ntrl 

8 718 224 693 0 

6 Blechschraube C St4,2x13 A3T (10x) 7 747 027 696 

9 Verkleidungsdeckel D667,3x50mm (schwarz) 63000267 

10 Geräteschild Logalux, selbstkl 

7 747 029 385 

11 Schraube ISO4017 M10x30 A3K (10x) 7 747 022 050 

12 Hülse R3/4x35 

63017919 

12 Hülse R1x35 

63017920 

12 Hülse R1 1/4x35 

63017921 

Thermometer-Set mit Gehäuse kompl. 

SM300 

SM300 W 

5236210 

Bemerkungen 

Remarks 

Remarques 

SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 

Speicher SM300 (




6 

6 

10 

6 

9 

13 

13 

2 

1 

13 

3 

4 

5 

12 

11 

6 

1022011.aa.RS-Speicher SM300 (geliefert ab 07/2003) 

1 

B 

Speicher SM300 (>07/2003) 

Storage tank SM300 (>07/2003) 

Ballon SM300 (>07/2003) 

SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 

28.04.2010 6 6720619182

Pos 

Bezeichnung 

description 

dénomination 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 



63043454 

1 Dichtung 120x8 EPDM 

7 747 005 743 


63014367 

2 Handlochdeckel DN 120 thermogl (blind) 7 747 004 736 


7 747 005 744 

4 Wärmeschutz D260 Reinigungsöffnung 2 8 718 572 451 0 

5 Abdeckung seitlich 

5222151 


9 Anode G1 1/2" D33x800mm 

8 718 571 557 0 

10 Verkldg Deckel ST/STD/STF/SF/SE 7 747 027 926 


7 747 029 385 

12 Schraube ISO4017 M10x30 A3K (10x) 7 747 022 050 

13 Hülse R3/4x35 

63017919 

13 Hülse R1x35 

63017920 

13 Hülse R1 1/4x35 

63017921 

Thermometer-Set mit Gehäuse kompl. 

SM300/1 

SM300/1 V1 

SM300/1 W 

SM300/1 W V1 

5236210 

Bemerkungen 

Remarks 

Remarques 

SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 

Speicher SM300 (>07/2003) 

Storage tank SM300 (>07/2003) 

Ballon SM300 (>07/2003) 

1B 

28.04.2010 7 6720619182




1 

5 

5 

5 

3 

1 

2 

4 

99902275.aa.RS-Speicher SM400-SM500 

2 

Speicher SM400-SM500 

Storage tank SM400-SM500 

Ballon SM400-SM500 

SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 

28.04.2010 8 6720619182

Pos 

Bezeichnung 

description 

dénomination 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 



63043454 


63014367 


7 747 005 744 

4 Stopfen G 1 1/2 mit PTFE-Ring kompl. 63004276 

SM400 

SM400 W 

SM500 

SM500 W 

Bemerkungen 

Remarks 

Remarques 

SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 

Speicher SM400-SM500 

Storage tank SM400-SM500 

Ballon SM400-SM500 

2 

28.04.2010 9 6720619182




3 

2 

12 

1 

7 

5 

6 

9 

10 

8 

4 

13 

11 

99901068.aa.RS-Verkleidung SM400-SM500 

3 

Verkleidung SM400-SM500 

casing SM400-SM500 

revêtement SM400-SM500 

SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 

28.04.2010 10 6720619182

Pos 

Bezeichnung 

description 

dénomination 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 


1 Wärmeschutz links (100mm) blau 

63004232 

1 Wärmeschutz links (100mm) weiß 

63004233 

1 Wärmeschutz links (100mm) blau 

63004238 

1 Wärmeschutz links (100mm) weiß 

63004239 

2 Wärmeschutz oben 400/500 

63004253 

3 Verkleidungsdeckel D850x50mm (WS 100mm) 63004267 

4 Wärmeschutz rechts (100mm) blau 

63004234 

4 Wärmeschutz rechts (100mm) weiß 

63004235 

4 Wärmeschutz rechts (100mm) blau 

63004236 

4 Wärmeschutz rechts (100mm) weiß 

63004237 

5 Abdeckleiste hinten (Set 3x) 

63004262 

6 Abdeckleiste vorne kompl. 

63004258 

6 Abdeckleiste vorne kompl. 

63004259 

7 Abdeckung 28x61x6mm schwarz 

63004269 

8 Wärmeschutz unten 400/500 

63004252 

9 Wärmeschutz Flansch vorn 

8 718 223 061 0 

10 Abdeckung Handlochdeckel 400/500 

63004265 


12 Wärmeschutz Zusatzset 400-1000 L 8 718 223 060 0 


7 747 029 385 

Thermometer 30-80 Grad C ST/L/LT/P 

Digital-Thermometer DTA 

SM400 

SM400 W 

SM500 

SM500 W 

5236200 

7 747 201 004 

Bemerkungen 

Remarks 

Remarques 

SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 

Verkleidung SM400-SM500 

casing SM400-SM500 

revêtement SM400-SM500 

3 

28.04.2010 11 6720619182




8 

9 

4 

3 

3 

5 

3 

1 2 

6 

7 

99901069.aa.RS-Anode und Handlochdeckel SM300-SM400-SM500 

4 

Handlochdeckel und Anode SM300-SM500 



SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 

28.04.2010 12 6720619182

Pos 

Bezeichnung 

description 

dénomination 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 


1 Kettenanode 4 Gld M8 kompl. 

63020949 

1 Anode D33x700mm 

8 718 571 570 0 

1 Anode D33x800mm 

8 718 571 571 0 

2 Inertanode UP 400mm kompl. 

3868354 

3 Befestigungs-Set Inertanoden (5x) 

3868384 

4 Befestigungs-Set Magnesiumanoden (10x) 5264278 

5 Überwachung für Magnesiumanode 

7079410 

6 Handlochdeckel D210mm 

63014368 

7 Inertanode 400mm mit Gewindestift M8 3868346 

8 Steckerpotentiostat UP 19H 

8 718 570 981 0 

9 Anschlusskabel 3500mm lang 

3868380 

SM300 

SM300 W 

SM400 

SM400 W 

SM500 

SM500 W 

Bemerkungen 

Remarks 

Remarques 

SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 




4 

28.04.2010 13 6720619182




10 

12 

11 

1 

8 

9 

7 

2 

3 

6 

5 

4 

99901070.aa.RS-W rmetauscher SM300-SM400-SM-500 

5 

Rippenrohr-Wärmetauscher SM300-SM500 

rib pipe-Heat exchanger SM300-SM500 

Echangeur de chaleur SM300-SM500 

SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 

28.04.2010 14 6720619182

Pos 

Bezeichnung 

description 

dénomination 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 


1 Wärmetauscher Rippenrohr 1qm kompl. 63033284 

2 Isolierverschraubung kompl. 

5268902 

3 O-Ringe 21x4mm (2x) 

5268910 

4 Isolierungsset kompl. 

5268906 

5 Verschraubungsset kompl. 

5268912 

6 Dichtungssatz kompl. 

5268908 

7 Handlochdeckel f Rippenrohr WT thermogl 3869324 


63043454 


7 747 005 744 

10 Wärmeschutzscheibe gelocht H50 

3869330 


63004277 

11 Abdeckung seitlich gelocht 

3869334 

11 Abdeckung vorne gelocht 400/500L 

63004274 


SM300 

SM300 W 

SM300/1 

SM300/1 W 

SM400 

SM400 W 

SM500 

SM500 W 

Bemerkungen 

Remarks 

Remarques 

SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 

Rippenrohr-Wärmetauscher SM300-SM500 

rib pipe-Heat exchanger SM300-SM500 

Echangeur de chaleur SM300-SM500 

5 

28.04.2010 15 6720619182




7 

6 

8 

9 

11 

10 

5 

1 

3 

4 

3 

2 

6720905516.aa.RS-Elektro-Heizeinsatz SM300-SM400-SM500 

6 

Elektro-Heizeinsatz SM300-SM500 

Elektro-Heating element SM300-SM500 

Elektro-Corps de chauffe SM300-SM500 

SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 

28.04.2010 16 6720619182

Pos 

Bezeichnung 

description 

dénomination 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 


1 Elektro-Heizeinsatz 11/2" 2kW 

5238250 


5238254 

1 Elektro-Heizeinsatz 11/2" 4,5kW 

5238258 


5238262 


5238264 

2 Drehknopf 

5238600 

3 Dichtung 106x114x2 mm 

5238620 

4 Temperaturregler 

5238610 

5 Dichtung D48x60x3 mm 

2528164 

6 Handlochdeckel mit Muffe G1 1/2" 

7 747 029 313 


63043454 


7 747 005 744 


3869330 


63004277 

10 Abdeckung seitlich gelocht 

3869334 

10 Abdeckung vorne gelocht 400/500L 

63004274 


SM300 

SM300 W 

SM300/1 

SM300/1 W 

SM400 

SM400 W 

SM500 

SM500 W 

Bemerkungen 

Remarks 

Remarques 

2,0 KW 

3,0 KW 

4,5 KW 

6,0 KW 

9,0 KW 

SM300-SM500, SM300/1, SM300/1 W 

SM300/1 V1, SM300 W-SM500 W 

Elektro-Heizeinsatz SM300-SM500 

Elektro-Heating element SM300-SM500 

Elektro-Corps de chauffe SM300-SM500 

6 

28.04.2010 17 6720619182

Übersetzungsliste 

List of translations 

Liste des traductions 

Pos Description 

1A Element of construction 

1 Sealing ring 120x152x10 

2 Manhole cover D210mm (dummy) 

3 thread-forming screws M10x25 set (8x) 

4 Thermal insulation D260 inspection port 

5 Cover access cover 300 ntrl 

6 Sheet screw C St4,2x13 A3T (10x) 

9 Casing lid D667,3x50mm black 

10 device shield Logalux,self adhesive 

11 Screw ISO4017 M10x30 A3K (10X) 

12 Sleeve R3/4x35 

Thermometer kit with housing 

1B Element of construction 




4 Thermal insulation D260 inspection port 

5 Cover lateral 


9 Anode G1 1/2" D33x800mm 

10 Casing lid D667,3x50mm black 


12 Screw ISO4017 M10x30 A3K (10X) 

13 Sleeve R3/4x35 

Thermometer kit with housing 

2 Element of construction 




4 Plug G 1 1/2 with PTFE-Ring 


1 Thermal insulation L.h. 

2 Thermal insulation top 

3 Casing lid D850x50mm (WS 100mm) ST/SF 

4 Thermal insulation R.h. 

5 Protective strip rear 

6 Protective strip front 

7 cover 28x61x6 black 

8 Thermal insulation bottom 

9 Thermal insulation disc 

10 Cover front 


12 Thermal insulation additional set 400-10 


Thermometer 30 - 80 degree C for 

Digital-Thermometer DTA mit Kapillare 3 


1 Chain anode 4 sec. 723/693mm M8 

2 Inert anode UP 400mm 

3 Mounting kit inert anodes (5 pack) 

4 Mounting kit magnesium anodes (10 pc) 

5 Flue gas for magnesium anode 

6 Manhole cover D210mm 

7 Inert anode 400mm with Threaded stud M8 

8 Connector potentiostat UP 19H AMP plug 

9 Connecting cable 3500mm long with 

Denomination 

Groupe de construction 

Joint etancheite 120x152x10mm 

Couvercle 8 trous pour s160 

Vis à ressort M10x25 (8x) 

ISOLATION TRAPPE D260*50 

Cache orifice couvercle trappe 300 

Vis à tôle C St4,2x13 A3T (10x) 

Capot ST/STD/STF/SF/SE/ 

Plaque signalétique autocollante 

VIS ISO 4017 M10x30 A3K (10x) 

Manchon R3/4x35 

THERMOMETRE POUR SU 





ISOLATION TRAPPE D260*50 

COUVERCLE TRAPPE BALLON SU300 


Anode G1 1/2" D33x800mm 

CAPOT ST/STD/STF/SF/SE/ 


VIS ISO 4017 M10x30 A3K (10x) 

Manchon R3/4x35 

THERMOMETRE POUR SU 





Bouchon G1 1/2" 


ISOL GAUCHE SM/ST/SF 400/2 

Isolation supérieure 

COUVERCLE ST/SF400-500 SU/SM400-500 

Isolation droit 

Fixation arr isol sm/sf 400-1000/2 

Barre de recouvrement avant compl. 

COUVERCLE 28x61x6 NOIR 

Isolation inférieure 

Disque d'isolation 

COUVERCLE AVANT 


Isolation supérieure 400-1000 I 


Thermometre 30-80ºc pour LT 

Thermomètre numérique DTA 


Anode 4 elts 723/693mm m8 cpl. 

Anode inerte UP400 avec branch 

Fixation Anode Inerte (5x) 

Fixation pour anode (10 pces) 

PRISE DE MASSE ANODE 

Trappe visitest D210mm 

Anode inerte l400 

Potentiostat à connecteur UP 19H 

Cable de raccordement 3500mm avec 

28.04.2010 18 6720619182

Übersetzungsliste 

List of translations 

Liste des traductions 

Pos Description 


1 Heat exchanger finned tube 1qm 

2 Insulating screw connection 

3 2 O rings 21x4mm 

4 Insulation set 

5 Screw connection set 

6 Gasket kit 

7 Manhole cover 



10 Thermal insulation disc perforated 

11 Cover lateral perforated SU300-SU300/1W 



1 2Kw 1PH/HEATER 

2 rotary selector 

3 gasket 106x114x2 

4 Control thermostat 

5 Gasket D48x60x3mm 

6 manhole cover with coupling G1 1/2" 



9 Thermal insulation disc perforated 

10 Cover lateral perforated SU300-SU300/1W 


Denomination 


ECHANGEUR TUBE AILETTE ST160-300 

Raccord isolation compl. 

JOINT TORIQUE 21X4 2PCES 

Isolation compl. 

LOT PRESSES ETOUPES COMPL. 

Joints compl. 

TRAPPE VISITE + ECHANG TUB 



ISOLANT 

HABIL SUP SU300 



RESIST ELEC 2KW AVEC THERMOSTAT 

Bouton de réglage 

Joint 106x114x2 

THERMOSTAT BALLON ST 1000/2 

JOINT D48X60X3 

TRAPPE VISITE AVEC MANCHON 1"1/2 



ISOLANT 

HABIL SUP SU300 


28.04.2010 19 6720619182

Gerätetypen 

Types of appliances 

Types de chaudieres 

Gerät 

Appliance 

Chaudiere 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 


Land 

Country 

Pay 

Bemerkungen 

Remarks 

Remarques 

SM300 

5011085 

Deutschland 

SM300 W 

5011095 

Deutschland 

SM300/1 

5011100 

Deutschland 

SM300/1 V1 

7 747 001 850 

Deutschland 

SM300/1 W 

5011105 

Deutschland 

SM300/1 W V1 

7 747 001 851 

Deutschland 

SM400 

5067156 

Deutschland 

SM400 W 

5067158 

Deutschland 

SM500 

5067162 

Deutschland 

SM500 W 

5067164 

Deutschland 

SM300/1 

7 747 310 141 

Serbien 

SM300/1 W V1 

7 747 310 142 

Serbien 

SM400 

7 747 310 143 

Serbien 

SM400 W 

7 747 310 145 

Serbien 

SM500 

7 747 310 144 

Serbien 

SM500 W 

7 747 310 146 

Serbien 

28.04.2010 20 6720619182

28.04.2010 21 6720619182

28.04.2010 22 6720619182

28.04.2010 23 6720619182

Bosch Thermotechnik GmbH 

Sophienstraße 30-32 

D-35576 Wetzlar 

www.buderus.de 

x 

28.04.2010 24 6720619182

1--W - Buderus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?