Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı
Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı
Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
II- İHALEYE KATILMAYA İLİŞKİN HUSUSLAR/TERMS OF BIDDING<br />
6. İHALEYE KATILABİLMEK İÇİN GEREKEN BELGELER VE YETERLİK KRİTERLERİ<br />
DOCUMENTS FOR BIDDING AND ELIGIBILITY CRITERIA<br />
6.1. Yabancı isteklilerin ihaleye katılabilmeleri için aşağıda sayılan belgeleri teklifleri<br />
kapsamında sunmaları gerekir<br />
The foreign tenderers shall present the following documents:<br />
6.1.1. Tebligat için adres beyanı ve ayrıca irtibat için telefon ve varsa belgegeçer numarası ile<br />
elektronik posta adresi. Türkiye’de temsilciliği bulunmayan istekliler de Türkiye’de tebligat<br />
yapılacak adresi belirteceklerdir. Tebligat usulü, istekli tarafından LAHİKA-12’deki beyannameye<br />
uygun olarak teklif mektubu ile birlikte sunulacaktır.<br />
For the purposes of notification an address statement and for contact a telephone and fax number<br />
as well as an electronic mail. Foreign tenderers, who do not have representatives in Turkey, shall<br />
also report an address in Turkey for notification. Notification method shall be submitted by the<br />
tenderers in accordance with the form in APPENDIX-12.<br />
6.1.2. Kayıtlı olduğu Ticaret ve/veya Sanayi Odası veya Meslek Odası belgesi;<br />
A registration certificate issued by the Chamber of Commerce and/or /Industry or Vocation to<br />
where the Tenderer is registered,<br />
6.1.2.1. İsteklinin, gerçek kişi olması halinde, ilk ilan veya ihale tarihinin içerisinde bulunduğu yılda<br />
alınmış, Apostille kaşeli veya ilgili ülkenin Türk Konsolosluğunca veya Türk Dışişleri Bakanlığınca<br />
onaylanmış, Ticaret ve/veya Sanayi Odasından ya da Meslek Odasından, odaya kayıtlı olduğunu<br />
gösterir belge verilecektir.<br />
In case the Tenderer is a real personality, a certificate with Apostille cachet or confirmed by<br />
Consulate of the Republic of Turkey in the related country or Turkish Ministry of Foreign Affairs<br />
provided from the competent Chamber of Commerce/Industry or Vocation in the year either the<br />
tender or the first announcement is made and proving that he is registered thereto,<br />
6.1.2.2. İsteklinin, tüzel kişi olması halinde, tüzel kişiliğin siciline kayıtlı bulunduğu Ticaret ve/veya<br />
Sanayi Odasından veya istekli ülkesindeki yer mahkemesinden veya benzeri bir makamdan, ilk ilan<br />
veya ihale tarihinin içerisinde bulunduğu yılda alınmış, Apostille kaşeli veya ilgili ülkenin Türk<br />
Konsolosluğunca veya Türk Dışişleri Bakanlığınca onaylanmış, tüzel kişiliğin odaya kayıtlı<br />
olduğuna dair belge verilecektir.<br />
In case the Tenderer is an artificial person, a certificate with Apostille cachet or confirmed by<br />
Consulate of the Republic of Turkey in the related country or Turkish Ministry of Foreign Affairs<br />
received from the Chamber of Commerce and/or Industry that the artificial personality is registered<br />
or from the local court in tenderer’s country or from a similar authority in the year either the tender<br />
or the first announcement is made and proving that he is registered thereto,<br />
6.1.3. Teklif vermeye yetkili olduğunu gösteren imza beyannamesi veya imza sirküleri,<br />
A statement of signature or letter of signature circular indicating that he is authorized to bid,<br />
6.1.3.1. İsteklinin gerçek kişi olması halinde; Apostille kaşeli veya ilgili ülkenin Türk<br />
Konsolosluğunca veya Türk Dışişleri Bakanlığınca onaylanmış İmza Beyannamesi verilecektir.<br />
In case the Tenderer is a real personality, Certificate of Signature with Apostille cachet or<br />
confirmed by Consulate of the Republic of Turkey in the related country or Turkish Ministry of<br />
Foreign Affairs shall be submitted..<br />
6.1.3.2. İsteklinin, tüzel kişi olması halinde/In case the Tenderer is an artificial personality;<br />
6.1.3.2.1. Apostille kaşeli veya ilgili ülkenin Türk Konsolosluğunca veya Türk Dışişleri Bakanlığınca<br />
onaylanmış, Tüzel Kişiliğin İmza Sirkülerini ve<br />
Authorized Signatory List of the artificial personality with Apostille cachet or confirmed by<br />
Consulate of the Republic of Turkey in the related country or Turkish Ministry of Foreign Affairs and<br />
6.1.3.2.2. İlgisine göre, tüzel kişiliğin ortakları, üyeleri veya kurucuları ile tüzel kişiliğin<br />
yönetimindeki görevlileri belirten son durumu gösterir Ticaret Sicil Gazetesi, bu bilgilerin tamamının<br />
bir Ticaret Sicil Gazetesinde bulunmaması halinde, bu bilgilerin tümünü göstermek üzere ilgili<br />
Ticaret Sicil Gazeteleri veya bu hususları gösteren belgeleri (yabancı isteklinin ülkesi mevzuatı<br />
gereği karşılığı belge veya belgeler) verecektir.<br />
HK12-A7-041 4
Change language