Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

to conclude the process by providing information and document required for codification or user
registration procedure.
59.6. Eğer Yüklenici daha önce bu Şartname ile satın alınacak malzeme ile ilgili kodlandırma
işlemini yaptırmış ise, kodlandırma yükümlülüğünü yerine getirmiş kabul edilecektir. Yurt dışı
kaynaklı malzeme için, anılan malzemenin NSN’si olup da, NATO NMCRL dokümanında Türkiye
“kullanıcı” olarak kayıtlı ise, Yüklenici kodlandırma işleminden muaf sayılır.
In the event that the Contractor has carried out beforehand codification process regarding the
material to be procured in accordance with this Specification he shall be deemed to be performed
his obligations. For the foreign-origin material, if such material has NSN but Turkey is registered as
“user” in NATO NMCRL document, the Contractor shall be exempted from codification process.
59.7. Yüklenici, esas üretici veya Alt Yüklenici’lerden temin ettiği mal için de gerekli bilgi ve
belgeyi bu hüküm kapsamında temin etmekten sorumludur.
Under this provision, the Contractor shall have obligation to provide the necessary information and
document for the goods supplied by the original manufacturer or subcontractors.
60. OFF-SET: Bu madde kullanılmayacaktır./Not aplicable.
61. İLAVE HUSUSLAR/ADDITIONAL MATTERS
61.1. LAHİKA-2’ de örneği verilen Proforma Fatura Hazırlarken Dikkat Edilecek Hususlar :
Instructions for Designing a Proforma Invoice (APPENDIX-2)
61.1.1. Malzemelere kalem bazında fiyatlar yazılarak teklif verilecektir. İstekli ihale kapsamında
yer alan yedek malzemelerin hepsine teklif verebileceği gibi kısmi teklif de verebilir.
The prices of the goods shall be stated per unit in the bids. Bids could be given for individual
goods as well as the total number of goods.
61.1.2. İhtiyaç listelerinin elektronik olarak ilan edildiği ve tekliflerin elektronik ortamda alınacağının
ilan edildiği ihalelerde proforma faturalar teklif programı çıktısı olarak teslim edilecek aksi takdirde
LAHİKA-2`de örneği verilen formatta hazırlanacaktır. Proforma faturalar 2 (iki) nüsha tanzim
edilecek ve firma yetkililerince son sayfa imzalanmış, önceki sayfalar ise parafe edilmiş olacaktır.
(Proforma faturaların her sayfasına ayrı ayrı sayfa numarası verilecek ve proforma faturanın son
sayfasına “İş bu proforma fatura ... sayfadan ibarettir.” ifadesi yazılacaktır.). Islak imza taşımayan,
fotokopi olan proforma faturalar değerlendirme dışı bırakılacaktır.
For the tenders in which the requirement lists are announced electronically and the bids are
submitted, the proforma invoices shall be delivered as proposal program printout; otherwise, they
shall be prepared in the format in APPENDIX-2. Proforma invoices shall be designed as 2 (two)
copies in Turkish/English and the company’s authority shall sign the last page and initials the
previous pages. (A number shall be given for each page of Proforma invoices and a statement of
“This proforma invoice consists of..…pages” shall be written on the last page.) The copied
proforma invoices not originally signed shall not be assessed.
61.1.3. Yabancı istekliler için ödemenin akreditif kredisi ile yapılmasının kabul edildiği, yerli
istekliler için ödemenin akreditif açılmadan bu idari şartnamenin 47. nci maddesinde belirtilen
şekilde yapılmasının kabul edildiği belirtilecektir.
The foreign tenderers shall state that they accept the making of payment form letter of credit and
domestic ones shall note that they accept the making of payment as specified in Article 47. without
opening of any letter of credit.
61.1.4. Teklif Geçerlilik Süresi : En az Altmış (60) gün olacaktır. (OPSİYON = EN AZ 60 GÜN)
Validity Time of Bids: (OPTIONAL= 60 DAYS)
61.1.5. Teslim Yeri : FOB/FCA/TESLİM YERİNE TESLİM
Delivery Point: FOB/FCA/DELIVERY TO DELIVERY POINT
61.1.6. Akreditif süresi, teslim süresi en uzun malzeme/hizmete göre belirlenecektir.
Time of letter of credit shall be fixed to the good/service to be delivered at the latest.
61.1.7. Garanti Süresi : (EN AZ 2 (İKİ) YIL)
Warranty Time: (MINIMUM 2 (TWO)YEARS)
61.1.8. Teklif edilen her kalem için malzemenin durum kodu belirtilecektir. NM durum koduyla teklif
edilen malzemelerin durum kodu ihale değerlendirme süreci içerisinde FN olarak değiştirilebileceği
HK12-A7-041 75