Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

As for the purchases of dangerous goods, “Shipper’s declaration for dangerous goods" for air
transportation, “IMO dangerous good declaration” for sea transportation and other forms shall be
filled in accordance IATA (International Maritime Organization), IMDG (International Maritime
Dangerous Goods) principles and the packages shall be prepared considering IATA, IMO, IMDG,
ISMJC 19 standards. These forms shall be presented to the transporting agency together with the
good.
55.9. Bütün ambalaj masrafları YÜKLENİCİ’ ye ait olacaktır. Teklifte ambalaj masrafları
gösterilmeyecektir. Ambalaj hatasından meydana gelebilecek her türlü hasar ve ziyan da
YÜKLENİCİ’ ye aittir.
All packing expenses shall be borne by the Contractor. The packing expenses shall not be stated
in the bid. Any loss or damage arising from mispacking shall be compensated by the Contractor.
55.10. Malzemeler ambalajlanırken sevk yerlerine göre ayrı ayrı ambalajlanacak ve İDARE’nin
belirteceği sevk adresleri yazılacaktır. Sandıkların ve diğer ambalajların köşeleri gümrüklerde
kolayca ayırt edilebilmeleri için "MAVİ” renkli bandla çerçevelenecektir.
The goods shall be packed through being classified to their shipping points and the names of the
shipping points to be stated by the Contracting Entity shall be underlined on each package. The
sides of the crates and other packages shall be covered by a BLUE band to be recognized in the
customs easily.
55.11. Aşağıdaki bilgiler, sandıkların en az iki yüzüne okunaklı olarak yazılacaktır.
The following information shall be written on at least two sides of the crate:
Proje (kontrat) numarası / Project (contract) number
Akreditif Numarası / Letter of Credit (L/C) number
Yüklenici’ nin isim ve adresi / Name and address of the Contractor
İDARE’nin isim ve adresi / Name and address of the Contracting Entity
Sandığın net ve brüt ağırlığı / Net and gross weight of the case
Sevkıyattaki sandıkların sayısını ve kaçıncı olduğunu belirtecek sandık numarası (Örnek : 1/3, 2/3,
3/3 gibi) / Case number that will indicate the number of the cases to be delivered and the serial
number of the case (such as 1/3, 2/3, 3/3)
Türkçe olarak "ASKERİ MALZEME" ve ingilizce olarak "MILITARY USE" ibareleri/ “ASKERI
MALZEME” in Turkish and “MILITARY USE” in English.
Sevk adresi (sözleşmede belirtilen) / Delivery address (that is stated in the contract)
En son sevk adresi (sözleşmede belirtilen) / Final delivery address (that is stated in the contract)
56. EĞİTİM : /TRAINING:
Bu malzeme için eğitim verilmeyecektir.
Training shall not be provided for the goods.
57. İDARENİN YÜKÜMLÜLÜKLERİ / LIABILITIES OF THE CONTRACTING ENTITY
Bu madde uygulanmayacaktır.
This article shall not apply.
58. SÖZLEŞME TASARISI /DRAFT CONTRACT:
İmzalanacak sözleşmenin taslak madde ve hükümlerini içeren Sözleşme Tasarısı örneği
ihale dokümanının parçasıdır. Anılan hükümler taslak hükümlerdir. İhale Dokümanında yer alan
hükümlere göre İhale Komisyonu Kararını müteakip Asıl sözleşme kesinleşecektir.
A copy of draft contract comprising draft articles and terms of the contract to be signed is provided
in tender document. The subject terms are draft terms. Following the Tender Commission
Decision, the contract shall be final in accordance with the terms stated in the tender document.
59. KODLANDIRMA /CODIFICATION:
59.1. YÜKLENİCİ, bu madde hükümleri ve yürürlükteki Millî Kodlandırma Hizmetleri Yönergesi
hükümlerine uygun olarak, NATO STANAG 4177 gereğince kendi ülkesindeki kodlandırma
makamları ve Millî Savunma Bakanlığı Teknik Hizmetler Dairesi Başkanlığı bünyesindeki Millî
Kodlandırma Bürosu ile temasa geçerek malzeme ile ilgili gerekli bilgi ve belgelerle birlikte
kodlandırma işlemini tamamlayacaktır.
HK12-A7-041 73