Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

aksaklığı İdarenin talimatı ile belirlenen süre içinde bedelsiz olarak değiştirmek veya düzeltmek
zorundadır.
In due time specified any and all items whose installation, packaging, the number of goods, duly
designment documents do not conform to the Specifications might be completed by the
Commission without finalizing inspection report, in case the integrity and performance of goods
that have been received are not influenced. The Contractor shall be under the obligation to replace
or remedy free of charge and in due time specified by the instruction of the Contracting Entity
which is found to be defective and incomplete.
52.12. Kabulden Sonraki Hata ve Ayıplardan Sorumluluk:
Liability Based on the Failures and False Acts after Acceptance:
52.12.1. İdare, teslim edilen malzemede/hizmette hileli malzeme kullanılması veya malın teknik
gereklerine uygun olarak imal edilmemiş olması veya malzemede/hizmette gizli ayıpların olması
halinde, malzemenin teknik şartnameye uygun başka bir mal ile değiştirilmesi veya malzemenin
teknik şartnameye uygun hale getirilmesini Yükleniciden talep eder. Malzemenin/Hizmetin İdare
tarafından kabul edilmesi veya malzemenin üretim aşamasında ya da teslim öncesi imalat
aşamasında denetlenmiş olması veya malzemenin kabul edilmiş olması Yüklenicinin sözleşme
hükümlerine uygun malzeme teslimi veya hizmeti sunma hususundaki sorumluluğunu ortadan
kaldırmaz.
In the event that the fraudulent material is used in the goods/service or the material is not
manufactured according to its technical requirements or there are secret faults in goods/service,
the Contracting Entity shall request the replacement of the material with another one in accordance
with Technical Specifications or the conformity of the material with the Technical Specifications.
Acceptance of the goods/service by the Contracting Entity or control of the material in the
manufacturation phase or the production phase before delivery or acceptance of the material shall
not relieve the Contractor of his responsibilities on the delivery of the acceptable material or
service according to the Contract.
52.12.2. Piyasa denetimi ve gözetimi konusunda yetkili kuruluşlar tarafından alım konusu
malzemenin veya malzemelerin piyasaya arzının yasaklanması, piyasadan toplanması veya
ürünlerin güvenli hale getirilmesinin imkansız olduğunun tespit edilmesi durumlarında, Yüklenici
malzeme veya malzemeleri geri almak ve satış bedelini iade etmekle yükümlüdür.
Regarding the market control and supervision, in case prohibition of putting the purchased
material/s on the market, taking back from the market or determining that it is not possible to make
the product safe by the authorized institutions, the Contractor shall be responsible for receiving the
material/s back and returning the sales price.
Ayrıca, bu malzeme veya malzemelerin kullanılmasından kaynaklanan zararları tazmin
etmekle yükümlüdür. Yüklenici tarafından geri alınan malzemelerin piyasaya arz edilen yeni
modellerle değiştirilmesinin talep edilmesi ve bu talebin İdare tarafından uygun görülmesi
durumunda yeni model kabul edilebilir. Yeni model için ayrıca ek bir ödeme yapılmaz.
In addition, he shall be responsible for the indemnification of the damages due to the use of such
material/s. In the event that replacement of the materials received back by the Contractor with the
new models which are put on the market is requested and it is accepted by the Contracting Entity,
the new model could be accepted. For such new model, any additional payment shall not be made.
53. GARANTİ VE BAKIM, ONARIM İLE İLGİLİ HUSUSLAR :
OTHER CONDITIONS ON WARRANTY AND MAINTENANCE, REPAIR:
53.1. Garanti : YÜKLENİCİ tarafından teslim edilecek malzeme (tüm ekipmanları ve parçaları dahil
olmak üzere) her türlü dizayn, üretim, işçilik, montaj, yazılım, entegrasyon ve materyal yönünden
asgari 2 (iki) yıl süre ile garanti edilecektir. Garanti süresinin başlangıç tarihi muayene heyetinin
vereceği kesin kabul raporunun tanzim tarihidir. İdare sözleşme konusu malzemenin
FOB/FCA/Teslim Yerine teslimini müteakiben 60 takvim günü içerisinde muayene işlemini
tamamlamaya gayret gösterecektir. Bu nedenle garanti belgesindeki başlangıç tarihi muayene
kabul tarihini müteakip, Türkiye’de yazılacaktır. YÜKLENİCİ bu malzemeye ait garanti belgelerini
İdare adına düzenlemek ve orijinal nüshalarını İDARE’ye teslim etmekle mükelleftir.
Warranty: All goods to be delivered by the Contractor (including its equipment and parts) shall be
covered by a minimum 2 years guarantee in terms of design, production, workmanship,
HK12-A7-041 70