Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

52.2.12.1. Yüklenici, malını alıp yenisini getirmeyi/eksikliklerini gidermeyi tercih ettiği takdirde, son
teslim tarihine kadar olmak kaydıyla bu hakkını 1 (bir) defa daha kullanabilir. Uygun çıkmayan
mallar yerine yeniden getirilen malların muayene sonucunun da olumsuz çıkması durumunda
yüklenici, idarenin deposundaki malın tamamını 15 (onbeş) gün süre içerisinde geri almak
zorundadır. Yüklenici süresinde geri almadığı mallara ilişkin olarak idareden herhangi bir hak
talebinde bulunamaz.
If the Contractor prefers to replace the material/remove the failures, he can use this right for once
until final delivery date. In the event that the inspection decision of new delivered items instead of
the rejected items is negative, the Contractor is obliged to take back the whole rejected items
within 15 (fifteen) days. The Contractor shall not claim any right for the items that will not be taken
back in the period of time.
52.2.12.2. Yüklenici itiraz hakkını muayene sonucunun tebliğini müteakip 15(onbeş) gün içerisinde
kullanabilir. Yüklenici malını alıp yenisini getirme/eksikliklerini giderme hakkını seçmediği takdirde
bu muayene sonucu ya da itiraz etmesi halinde itiraz muayenesi sonucu kesindir.
The Contractor may use his objection right within 15(fifteen) days following the notification of
inspection decision. If the Contractor does not prefer to replace the material/remove the failures,
this inspection decision or if he objects, objection inspection decision is definite.
52.2.13. Yüklenici tarafından malzemenin sözleşmede belirlenen son teslim tarihinden önce teslim
edilmesi ve malzemenin REDDEDİLMESİ durumunda;
In the event that the material is delivered by the Contractor before the final delivery date specified
in the contract and the material is REJECTED;
52.2.13.1. Muayene sonucunun Yükleniciye tebliğ tarihinin son teslim tarihinden önce olması
durumunda; malzemenin muayeneye hazır olduğunun bildirildiği tarihten muayene sonucunun
yükleniciye tebliğ edildiği tarihe kadar geçen süre, teslim süresinden sayılmayacaktır ve bu süre
son teslim tarihine cezasız süre olarak eklenecektir.
In the event that the inspection decision is notified to the Contractor before the final delivery date,
the period between the date when the material is notified as available for inspection and the date
when the inspection decision is notified to the Contractor shall not be included in the delivery
period and this period shall be included in the delivery date as the period without penalty.
52.2.13.2. Muayene sonucunun Yükleniciye tebliğ tarihinin son teslim tarihinden sonra olması
durumunda; malzemenin muayeneye hazır olduğunun bildirildiği tarihten son teslim tarihine kadar
geçen süre teslim süresinden sayılmayacaktır ve bu süre muayene sonucunun Yükleniciye tebliğ
edildiği tarihe cezasız süre olarak eklenecektir.
In the event that the inspection report is notified to the Contractor after the final delivery date, the
period between the date when the material is notified as available for inspection and final delivery
date shall not be included in the delivery period and this period shall be included in the date when
the inspection decision is notified to the Contractor as the period without penalty.
52.2.13.3. Malzemenin, cezasız olarak verilen sürenin bitiminden sonra muayeneye hazır hale
getirilmesi durumunda; cezasız olarak verilen süre bitiminden, malzemenin muayeneye hazır hale
getirildiği tarihe kadar geçen süre için gecikme cezası uygulanacaktır.
In the event that the material becomes available for inspection at the end of the period without
penalty, a delay penalty shall apply for the period between the end of period without penalty and
the date when the material becomes available for inspection.
52.2.13.4.Cezasız olarak verilen süre içerisinde 1 defa daha yapılacak muayenenin de olumsuz
sonuçlanması halinde; yükleniciye cezaya tabi ihtarlı süre verilerek malzemenin muayeneye hazır
hale getirilmesi istenecektir. Yüklenicinin ihtarlı süre içerisinde malzemeyi muayeneye hazır hale
getirememesi veya yapılacak muayenenin olumsuz sonuçlanması halinde sözleşmenin feshine
yönelik işlemler yapılacaktır.
In the event that the inspection performed once again within the period without penalty fails, the
time of advice with penalty shall be given to the Contractor and the material shall be made
available by the Contractor for inspection). If the Contractor fails to make the material available for
inspection within time of advice or the inspection fails, the procedure for cancelling the contract
shall be carried out.
HK12-A7-041 67