Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı
Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı
the inspection commission is examined through the coordination with the related units and the inspection commission is notified by the Contracting Entity. 52.2.7. Muayene sırasında malzemenin sözleşmenin eki olan proforma faturada beyan edilen parça numarası/MFRC kodundan farklı ancak ihtiyaç listesinde yazılı olan stok numaranın bütünlüğünü sağlayan parça numara ve MFRC kodundan geldiği durumlarda konu Kay.Ynt. ve Kont.D.Bşk.lığına bildirilir ve alınacak talimata göre işlem yapılır. During the inspection, in the event that the material is delivered according to the part number/MFRC code other than .stated in the proforma invoice, annex to the contract, but integrated with stock number written in the requirement list , Resource Management and Contracts Department shall be notified and the procedure shall apply according to the instruction given by the Contracting Entity. 52.2.8. Muayene sırasında malzemenin proforma faturada beyan edilenden farklı bir parça numarasından geldiği görüldüğünde –beyan edilen MFRC aynı kalmak kaydıyla- During the inspection, if it is confirmed that the material is delivered according to part number other than written in the Proforma Invoice -providing that MFRC shall not change- : 52.2.8.1. Bu üreticiden : P/N değişikliğinin kendileri tarafından ve ihale tarihinden (zarf açma tarihinden) sonraki bir tarihte yapıldığı ve bu malzemenin şekil, uygunluk ve fonksiyon açısından ihtiyaç listesinde belirtilen parça numara ile aynı görevi yapacağını belirten bir belge, servis bülteni, T.O değişikliği vb. sunulacaktır. From this manufacturer : A certificate, service bulletin, T.O amendment,etc stating that the part number is changed by them and this change is made after the tender date and this material will function same as the part number indicated in the requirement list in respect of form, fit and function shall be submitted. 52.2.8.2. Belgeler uygun bulunduğu takdirde ilgili üreticiden belgelerin orijinalliği teyit edilecek ve ilgili teknik dokümanların Teknik Yönetim Sorumlusu (TYS) tarafından onaylanmasını takiben malzemelerin özelliğine göre gerekli sayıda malzemenin fonksiyon testleri yapılacak ve sonuçların olumlu çıkması durumunda malzeme kabul edilecektir. If the documents are approved, related manufacturer shall confirm the originality of these documents and after the approval of the technical documentation by TYS (Technical Manager) according to the specifications of the materials, the function tests of necessary materials shall be made and if the positive results are taken the materials shall be accepted. 52.2.8.3. Bu dokümanların incelenmesi için gerek duyulursa tedarik makamı ile koordineli çalışılacaktır. When required, the procurement authority shall be coordinated for the examination of these documents. 52.2.9. Muayene sırasında malzemenin proforma faturada beyan edilen üreticiden farklı bir üreticiden geldiği görüldüğünde (parça numarasının proforma faturada beyan edilen ile aynı veya farklı olduğu durumlar); During the inspection, if it material is delivered from a different the manufacturer other than stated in the proforma invoice (whether or not the part number is the same as/different from the part number stated in the proforma invoice); 52.2.9.1. Orijinal malzeme üreticisi(yetkilendirilmiş üreticisi) bulunmuyor ve üretim başka bir kaynakta yaptırılıyor ise OEM/yetkilendirilmiş üreticinin bulunmadığına dair ilgili ülke ticari ataşesi vasıtasıyla alınacak belge veya üreticinin değişikliğini gösterir ilgili makamdan alınacak belge ile konu değişikliklerin ihale tarihinden (zarf açma tarihinden) sonraki bir tarihte yapıldığını gösterir belge sunulacaktır. If the original material manufacturer (licensed manufacturer) is not available and the production is made by another source; the document received via relevant country commerce attaché proving that the OEM/licensed manufacturer is not available or the document to be received from the related authority indicating that the manufacturer changed and the document indicating that the said changes were made after tender date. HK12-A7-041 65
52.2.9.2. Üreticinin bu malzemenin şekil, uygunluk ve fonksiyon açısından ihtiyaç listesinde belirtilen parça numara ile aynı görevi yapacağını belirten bir belge, servis bülteni, T.O değişikliği vb. sunulacaktır. A document, service bulletin, T.O amendment,etc. from the manufacturer stating that this material shall perform the function same as the part number indicated in the requirement list in respect of the form, fit and function shall be submitted. 52.2.9.3. Üreticinin bu parça numarası için almış olduğu FAA 8130-3 (Approved design data and are in a condition for safe operation hanesi onaylanmış olacak) veya JAA FORM ONE (Airworthiness bölümü onaylı olacak) form istenecek (Ticari olarak da piyasada satılan uçak parçaları için) The FAA 8130-3 (Approved design data and are in a condition for safe operation section shall be approved) or JAA FORM ONE (the Airworthiness section shall be approved) shall be requested.(For the parts of the aircraft parts sold commercially) shall be requested. 52.2.9.4. Üreticinin bu kapsamdaki malzemelerin üretimi için almış olduğu AQAP, ISO vb. kalite güvence belgelerine ilave CEN/CENELEC, ISO vb. ilgili kurumlar tarafından yayımlanan ve geçerliliği olan ve ürüne ilişkin teknik gereklilikleri karşıladığını gösteren uygunluk belgesi, aslının aynıdır onaylı (noter veya konsolosluktan) aranacak, In addition to the quality assurance certificates as AQAP, ISO that the manufacturer has for the production of these materials, valid certificate of conformance published by related institutions like CEN/CENELEC, ISO etc.and documents showing that it meets the technical requirements regarding the product shall be notarized or Consulate approved. 52.2.9.5. Bu dokümanların incelenmesi için gerek duyulursa tedarik makamı ile koordineli çalışılacak ve bu belgelerin uygun olduğunun Teknik Yönetim Sorumlusu (TYS) tarafından teyit edilmesi durumunda malzeme fonksiyon testini müteakip kabul edilecektir. When required, the procurement authority shall be coordinated for the examination of these documents and if it is confirmed by TYS (Technical Manager) that these certificates are appropriate the material shall be accepted following the function test upon fulfilling the necessary contract amendment. 52.2.10. Fonksiyon testi; İlan edilen ihtiyaç listesinde veya İdari Şartnameye ek hususlarda belirtilmesi veya muayene komisyonu tarafından ihtiyaç duyulması veya ortaya çıkan zaruret dolayısıyla Tedarik makamı tarafından yazılı olarak muayene komisyonundan talep edilmesini müteakiben yapılır. İlgili malzemenin işlevsel olarak görevini yerine getirip getirmediğinin kontrolüne yöneliktir. Gerek duyulması halinde metalürjik analizleri kapsar. The function test is made after it is stated in this section of the Administrative Specifications or in the decision of the inspection commission or it is requested by the Procurement Authority in writing upon necessity from the inspection commission. The function test controls whether the said material performs its function or not. When requested, it includes the metallurgic analyses. 52.2.11. Fiziksel veya Lâboratuvar Muayene aşamalarında, niteliklerin bazıları uygun çıkmazsa muayene yarıda bırakılmaz, malzemelerin tamamı muayene edilir ve sonuç Muayene Muhtırası ve Komisyon Kararına yazılır. In Physical and Laboratory Inspection stages, in the event that some of the qualities are not available, the inspection continues and the result is written in the Inspection Report and Commission Decision. 52.2.12. İmzalanacak Sözleşmede belirtilen son teslim tarihinden önce teslim edilen malın, muayenesi (fiziki sayım, testler v.s) sonucunda sözleşme ve eklerine uygun olmadığının tespit edilmesi nedeniyle reddedilmesi durumunda; yüklenici sözleşmede öngörülen son teslim tarihinden önce malını alıp yenisini getirmekte/eksikliklerini gidermekte veya itiraz muayenesi istemekte serbesttir. In the event that the material delivered before the final delivery date specified in the contract is rejected following the inspection (physical counting, tests etc.) due to the incompatibility with the contract and its annexes, the Contractor shall be entitled to replace the material by new one/remove the failures or demand objection inspection before the final delivery date determined in the contract. HK12-A7-041 66
- Page 19 and 20: önceden yazılı izni olmaksızın
- Page 21 and 22: Kurumu tarafından akredite edilen
- Page 23 and 24: 6.2.14.2 İhalenin yapıldığı y
- Page 25 and 26: confirming the truth of the signatu
- Page 27 and 28: Apostille tasdik şerhi taşımayan
- Page 29 and 30: 8.3. Bu yasaklara rağmen ihaleye k
- Page 31 and 32: 10.2.5. Bilgi ve deneyimini idareni
- Page 33 and 34: decision provided that those who ar
- Page 35 and 36: For the tenders which the addendum
- Page 37 and 38: Daily correspondence and contacts s
- Page 39 and 40: subayı tarafından LAHİKA-6’da
- Page 41 and 42: When required, the Contracting Enti
- Page 43 and 44: at APPENDIX-8 has been provided for
- Page 45 and 46: saymanlık tarafından teslim alın
- Page 47 and 48: 31.2.2 Bu ilk değerlendirme ve iş
- Page 49 and 50: 33. AŞIRI DÜŞÜK TEKLİFLER/EXCE
- Page 51 and 52: 37.3. İhale sonucunun ilânı; Sö
- Page 53 and 54: Warranty Period, without the necess
- Page 55 and 56: In case the tender is awarded to a
- Page 57 and 58: 47. ÖDEME YERİ VE ŞARTLARI/PAYME
- Page 59 and 60: 10’da belirtilen limanlardan bir
- Page 61 and 62: 49.1.4. Yapılan Sözleşmelerden s
- Page 63 and 64: avans teminatı irad kaydedilir. Bu
- Page 65 and 66: kaydedilir. Yüklenici tarafından
- Page 67 and 68: dairesine yatırılarak alındı ma
- Page 69: The approval certificate of purchas
- Page 73 and 74: 52.2.14. Yukarıdaki maddelerde bel
- Page 75 and 76: aksaklığı İdarenin talimatı il
- Page 77 and 78: for protection against all weather
- Page 79 and 80: The Contractor shall accomplish cod
- Page 81 and 82: gibi, sözleşmenin imzalanmasını
- Page 83 and 84: LAHİKA-1 APPENDIX-1 _ _ /_ _/_ _ _
- Page 85 and 86: LAHİKA-3 İŞ ORTAKLIĞI BEYANNAME
- Page 87 and 88: LAHİKA-4 İDARİ ŞARTNAMENİN 6.1
- Page 89 and 90: LAHİKA-5 APPENDIX-5 TEDARİK TAAHH
- Page 91 and 92: LAHİKA-7 APPENDIX-7 TEMİNAT MEKTU
- Page 93 and 94: APPENDIX-8 TEMPORARY LETTER OF GUAR
- Page 95 and 96: APPENDIX-9 PERFORMANCE BOND [Name o
- Page 97 and 98: LAHİKA-11 APPENDIX-11 TEDARİK ED
- Page 99: TEBLİGAT BEYANNAMESİ/ NOTIFICATIO
52.2.9.2. Üreticinin bu malzemenin şekil, uygunluk ve fonksiyon açısından ihtiyaç listesinde<br />
belirtilen parça numara ile aynı görevi yapacağını belirten bir belge, servis bülteni, T.O değişikliği<br />
vb. sunulacaktır.<br />
A document, service bulletin, T.O amendment,etc. from the manufacturer stating that this material<br />
shall perform the function same as the part number indicated in the requirement list in respect of<br />
the form, fit and function shall be submitted.<br />
52.2.9.3. Üreticinin bu parça numarası için almış olduğu FAA 8130-3 (Approved design data and<br />
are in a condition for safe operation hanesi onaylanmış olacak) veya JAA FORM ONE<br />
(Airworthiness bölümü onaylı olacak) form istenecek (Ticari olarak da piyasada satılan uçak<br />
parçaları için)<br />
The FAA 8130-3 (Approved design data and are in a condition for safe operation section shall be<br />
approved) or JAA FORM ONE (the Airworthiness section shall be approved) shall be<br />
requested.(For the parts of the aircraft parts sold commercially) shall be requested.<br />
52.2.9.4. Üreticinin bu kapsamdaki malzemelerin üretimi için almış olduğu AQAP, ISO vb. kalite<br />
güvence belgelerine ilave CEN/CENELEC, ISO vb. ilgili kurumlar tarafından yayımlanan ve<br />
geçerliliği olan ve ürüne ilişkin teknik gereklilikleri karşıladığını gösteren uygunluk belgesi, aslının<br />
aynıdır onaylı (noter veya konsolosluktan) aranacak,<br />
In addition to the quality assurance certificates as AQAP, ISO that the manufacturer has for the<br />
production of these materials, valid certificate of conformance published by related institutions like<br />
CEN/CENELEC, ISO etc.and documents showing that it meets the technical requirements<br />
regarding the product shall be notarized or Consulate approved.<br />
52.2.9.5. Bu dokümanların incelenmesi için gerek duyulursa tedarik makamı ile koordineli<br />
çalışılacak ve bu belgelerin uygun olduğunun Teknik Yönetim Sorumlusu (TYS) tarafından teyit<br />
edilmesi durumunda malzeme fonksiyon testini müteakip kabul edilecektir.<br />
When required, the procurement authority shall be coordinated for the examination of these<br />
documents and if it is confirmed by TYS (Technical Manager) that these certificates are<br />
appropriate the material shall be accepted following the function test upon fulfilling the necessary<br />
contract amendment.<br />
52.2.10. Fonksiyon testi; İlan edilen ihtiyaç listesinde veya İdari Şartnameye ek hususlarda<br />
belirtilmesi veya muayene komisyonu tarafından ihtiyaç duyulması veya ortaya çıkan zaruret<br />
dolayısıyla Tedarik makamı tarafından yazılı olarak muayene komisyonundan talep edilmesini<br />
müteakiben yapılır. İlgili malzemenin işlevsel olarak görevini yerine getirip getirmediğinin<br />
kontrolüne yöneliktir. Gerek duyulması halinde metalürjik analizleri kapsar.<br />
The function test is made after it is stated in this section of the Administrative Specifications or in<br />
the decision of the inspection commission or it is requested by the Procurement Authority in writing<br />
upon necessity from the inspection commission. The function test controls whether the said<br />
material performs its function or not. When requested, it includes the metallurgic analyses.<br />
52.2.11. Fiziksel veya Lâboratuvar Muayene aşamalarında, niteliklerin bazıları uygun çıkmazsa<br />
muayene yarıda bırakılmaz, malzemelerin tamamı muayene edilir ve sonuç Muayene Muhtırası ve<br />
Komisyon Kararına yazılır.<br />
In Physical and Laboratory Inspection stages, in the event that some of the qualities are not<br />
available, the inspection continues and the result is written in the Inspection Report and<br />
Commission Decision.<br />
52.2.12. İmzalanacak Sözleşmede belirtilen son teslim tarihinden önce teslim edilen malın,<br />
muayenesi (fiziki sayım, testler v.s) sonucunda sözleşme ve eklerine uygun olmadığının tespit<br />
edilmesi nedeniyle reddedilmesi durumunda; yüklenici sözleşmede öngörülen son teslim tarihinden<br />
önce malını alıp yenisini getirmekte/eksikliklerini gidermekte veya itiraz muayenesi istemekte<br />
serbesttir.<br />
In the event that the material delivered before the final delivery date specified in the contract is<br />
rejected following the inspection (physical counting, tests etc.) due to the incompatibility with the<br />
contract and its annexes, the Contractor shall be entitled to replace the material by new<br />
one/remove the failures or demand objection inspection before the final delivery date determined in<br />
the contract.<br />
HK12-A7-041 66
Change language