Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

51.3. Bu gecikme sözleşmenin imzalandığının yükleniciye tebliği ile yüklenicinin proforma
faturasında belirttiği son teslim tarihi arasında kalan sürenin yarısını geçtiği takdirde idare
sözleşmeyi feshetme hakkına sahip olacaktır.
In case this delay exceeds half of the period between the notification date of the contract signature
by the Contracting Entity and the final delivery date stated in the proforma invoice of the
contractor,, the Contracting Entity shall be entitled to annul the contract.
51.4. Yerli istekliler tarafından ödenecek gecikme cezasının Türk Lirası karşılığının
hesaplanmasında, geciken malzemeye ait bedelin ödenmesinde esas alınacak Döviz Kuru
kullanılacaktır.
While calculating equivalent of the delay penalty in TL to be paid by the domestic bidders, the
Exchange Rate paying the delayed material price shall be used.
52. TESLİM ALMA, TESLİM ETME, MUAYENE, KABUL ŞEKİL VE ŞARTLARI :
TERMS AND CONDITIONS FOR RECEIVING, DELIVERY, INSPECTION AND ACCEPTANCE
52.1. Bu maddede belirtilen Teslim Alma, Teslim Etme, Muayene, Kabul Şekil ve Şartları
genel olarak uygulanacak usulleri kapsamaktadır.
Terms and conditions for receiving, delivery, inspection and acceptance stated herein are
generally applied procedures.
52.1.1. 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu İstisnalar başlıklı 3 ncü maddenin b bendi kapsamında
yapılacak ihalelerle alınacak mallara ilişkin denetim, muayene ve kabul faaliyetleri; bu kapsamda
çıkarılan yürürlükteki TSK Mal Alımları, Denetim, Muayene ve Kabul İşlemleri Yönergesi esasları
çerçevesinde yapılacaktır. İhale dokümanında kapsanmayan hususlarda konu yönerge hükümleri
geçerli olacaktır.
The control, inspection and acceptance procedures of materials to be purchased by the tenders in
accordance with Article 3/b on Exceptions of Public Procurement Law No.4734 shall be carried out
the framework of the provisions of the current Turkish Armed Forces Procurement of Goods,
Control, Inspection and Acceptance Procedures Directive. The subjects not be included in the
tender document, the provisions of this Directive shall be valid.
52.2. Muayeneye İlişkin Genel Hususlar/General Subjects regarding the inspection
52.2.1. Mal yüklenici tarafından idareye teslim edilmedikçe muayene ve kabul işlemleri yapılmaz.
The inspection and acceptance procedures shall not be made unless the goods have been
delivered by the Contractor to the Contracting Entity.
52.2.2. Yüklenici tarafından kısmi sevkiyat yapılabilir. Malzemelerin tamamının tamamlanıp
tamamlanmadığına bakılmaksızın yüklenici tarafından teslim edilen her parti malzeme için
muayene işlemi yapılır.
The partial shipping is available for the contractor. The inspection procedures shall be carried out
for each partial shipment whether all the items completely is accomplished or not.
52.2.3. Fiziki Sayım ve Fiziki Kontrol Tespiti;
Malzemenin, İdare adına geçici olarak Teslim Birliğince teslim alınmasını müteakip, Teslim
Birliğince oluşturulacak en az 3 (üç) kişilik komisyonca, Sözleşmesine göre 5 (beş) iş günü
içerisinde Fiziki Sayım ve Fiziki Kontrol Tespiti yapılacaktır. Fiziki Sayım ve Fiziki Kontrol Tespiti
sonunda tanzim edilen; Fiziki Sayım ve Fiziki Kontrol Tespiti Raporu ve Sandık/Ambalaj Açma
Tutanağı İdare’ye gönderilecektir.
Physical Counting and Physical Control;
After the goods were received by the delivery unit temporarily for and on behalf of the Contracting
Entity, physical counting and control determination shall be carried out within 5 (five) working days
in accordance with its contract by a commission for minimum 3 (three) members constituted by the
Delivery Unit. Physical Counting and Physical Control Determination Report and Case/Package
Opening report prepared at the end of these controls shall be delivered to the Contracting Entity.
52.2.4. Muayeneye başlamadan önce alımla ilgili onay belgesi ve ekindeki ihtiyaç listesi,
değerlendirme komisyon kararı, varsa teknik şartname, idari şartname, sözleşme ve muayene
muhtırası hazır olacaktır.
HK12-A7-041 63