Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

dairesine yatırılarak alındı makbuzu İdareye teslim edilir. Fazla alım konusu malzeme veya
hizmetin özelliğine göre ödeme ve teslim süresi İdare adına İhale Yetkilisinden alınacak olan onay
belgesinde belirtilerek yeniden düzenlenebilir.
ln case any extra purchase is made, an additional performance bond estimating 6% (six percent) of
the extra purchase cost shall be received. In addition, in the event that domestic tenderer is
awarded a contract, the Contractor shall deposit the stamp duty in the amount current ratio to the
competent Accountancy Office/tax Contracting Entity and submit the receipt to the Contracting
Entity.The payment and the delivery time of the goods or service to be purchased in an extra way
shall be stated and reset in the Tender Approval Certificate by the tender official on behalf of the
Contracting Entity.
50.3. Ödeneğin yeterli olmadığı veya ihtiyacın ortadan kalktığı durumlarda idarece imzalanacak
mal/hizmet sözleşme bedelinin % 20 (yüzdeyirmi)’si oranına kadar Ek sözleşme yapılmadan idare
adına ihale yetkilisinden alınacak onay ile az alım yapılabilir. Ancak bu durumda, kalan
malzeme/hizmetin tamamının ihale dokümanı ve sözleşme hükümlerine uygun olarak yerine
getirilmesi zorunludur.
In case of inadequate appropriations or no need for this purchase, the quantity of purchase could
be decreased by the amount of 20% (twenty percent) of the goods/service contract price without
making any additional contract upon the approval of the tender authority on behalf of the
Contracting Entity. However, in this case, all remaining goods/services shall be performed in
accordance with the tender document and contract terms.
50.4. İdare’nin fazla alım kararı almasına rağmen, söz konusu şartlar dahilinde fazla alımın
yapılamayacağının anlaşılması durumunda, hesabı genel hükümlere göre tasfiye edilir. Ancak bu
durumda Yüklenici tarafından imzalanacak sözleşmede yer alan taahhüdün tamamının ihale
dokümanı ve sözleşme hükümlerine uygun olarak yerine getirilmesi zorunludur.
In case the Contracting Entity makes a decision to make an increase in the amount of the goods to
be purchased but it is found out that it could not be made, its account shall be settled up. However,
in this case, the whole of the work for tender shall be made in accordance with the terms and
conditions of the tender document and the contract.
51. GECİKME CEZASI / PENALTY FEE FOR DELAYS:
51.1. Yüklenici, iş bu şartnamenin 49 uncu maddesinde belirtilen süre uzatımı halleri ve 50’inci
maddesinde belirtilen sözleşme kapsamında yaptırılacak iş artışlarından kaynaklanan haller hariç,
malzemenin proforma faturada belirtilen teslim süresi içerisinde teslim edilmediği takdirde geçen
her takvim günü için idareye geciken malzeme bedelinin 0.001 (binde bir)’i nispetinde gecikme
cezası ödeyecektir. Toplam ceza tutarı hiçbir şekilde sözleşme bedelini aşamaz.
In case the Contractor does not deliver the materials within delivery period set forth in the proforma
invoice, except the time extension terms stated in Article 49 of this specifications, and situations
occurring due to the work increase determined in Article 50 of this specifications, the Contractor
shall pay a delay penalty at the rate of 0, 001 (one thousandths) of the item price, for each
calendar day. Total cost of penalty amount shall not exceed the contract price.
51.2. Gecikme cezası, yüklenici tarafından nakden ödenecektir. Gecikme cezası proforma
faturada belirtilen teslim tarihinin geçmesini müteakip ayrıca idarenin tebliğine gerek kalmaksızın
başlayacaktır. Nakden ödenmemesi halinde gecikme cezası yükleniciye ayrıca protesto çekmeye
ve hüküm almaya gerek kalmaksızın, idare tarafından varsa istihkakından (akreditiften), yoksa
kesin teminattan veya varsa ek kesin teminattan kesilir. Bu cezanın ödemelerden karşılanamaması
halinde, yükleniciden ayrıca tahsil edilir. İdare ile Yüklenicinin mutabık kalması koşuluyla ceza
tutarı, Yüklenici`nin İdare nezdinde bulunan herhangi bir alacağından da kesilebilir .
Fee of delay penalty shall be paid in cash by the Contractor. Delay penalty period, without any
notification, shall begin after the delivery date stated on the proforma invoice of the contractor.
Otherwise, it will be encashed from the letter of credit or Performance Bond or if any additional
performance bond, without any further necessity for formal protest or judgment. In case this
penalty cannot be encashed from such values, then it shall be collected from the Contractor.
Provided that the Administration and the Contractor come to an agreement, the amount of penalty
may be encashed from any receivables of the Contractor at Administration’s side, too.
HK12-A7-041 62