Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

kaydedilir. Yüklenici tarafından avansın geri iadesi kaydıyla, İdare de avans teminat mektubu,
kesin teminat ve varsa ek kesin teminatı iade eder. Ayrıca Yükleniciye ihalelere katılmaktan
yasaklama cezası verilmez.
For foreign tenderers, in this case the letter of credit paid to the Contractor and if any the advance
payment as well as its legal interest calculated within the period beginning from when the letter of
credit is paid to the Contractor and to when it has begun to be repaid shall be registered as
revenue. The remaining balance of the letter of credit opened shall be cancelled. The Contracting
Entity shall return the Advance Letter of Guarantee provided that the advance payment has been
reimbursed and the performance bond and if any, the supplementary performance bond provided
that the paid amount of letter of credit has been repaid to the Contracting Entity by the Contractor,
and the Contractor shall not be subject to any future prohibition against bidding.
For domestic tenderers, in this case if any, the advance payment as well as its legal interest
calculated within the period beginning from when the letter of credit is paid to the Contractor and to
when it has begun to be repaid shall be registered as revenue. The Contracting Entity shall return
the Advance Letter of Guarantee provided that the advance payment has been reimbursed and the
performance bond and if any, the supplementary performance bond, and the Contractor shall not
be subject to any future prohibition against bidding.
49.3.7.2.3. Yabancı yüklenici için; Ödenen akreditif ve varsa ödenen avans yüklenici tarafından
geri ödenmezse avans teminat mektubu, kesin teminatı ve varsa ek kesin teminatı irad kaydedilir
ve yükleniciye ihalelere katılmaktan yasaklama kararı verilir. Yerli yüklenici için; Varsa ödenen
avans yüklenici tarafından geri ödenmezse avans teminat mektubu, kesin teminatı ve varsa ek
kesin teminatı irad kaydedilir ve yükleniciye ihalelere katılmaktan yasaklama kararı verilir.
For foreign tenderers, in case the letter of credit and if any, the advance payment paid to the
Contractor is not repaid by the Contractor, he shall be forbidden from bidding and The Advance
Letter of Guarantee and his performance bond and if any, the supplementary performance bond
shall be registered as revenue to the Treasury of Republic of Turkey. For domestic tenderers, in
case if any, the advance payment paid to the Contractor is not repaid by the Contractor, he shall
be forbidden from bidding and The Advance Letter of Guarantee and his performance bond and if
any, the supplementary performance bond shall be registered as revenue to the Treasury of
Republic of Turkey.
49.3.7.2.4. Yabancı yüklenici için Teslim alınan malzeme kullanılmış ise malzeme iade edilmez,
kullanılan malzemeye ait sevk vesaiki mukabilinde ödenen akreditif yükleniciden geri alınmaz.
Ayrıca, söz konusu malzemeye ait bakiye akreditif Yükleniciye ödenir. Yerli yüklenici için; Teslim
alınan malzeme İdare tarafından kullanılmış ise malzeme iade edilmez, kullanılan malzemeye ait
ödeme, bu sözleşmenin ödeme maddesi esaslarına göre yapılır.
For foreign tenderers, in case the delivered goods have been used, the goods shall not be
returned, the letter of credit of the goods received in return for the presentation of shipping
documents shall not be returned. Furthermore, the remaining letter of credit of the said material
shall be paid to the Contractor. For domestic tenderers, in case the delivered goods have been
used, the goods shall not be returned, the payment for the goods used shall be made to as stated
in article 47.
49.3.8. Mücbir sebep hali ihraç lisansından kaynaklanıyor ise;
In case force majeure is caused by export license:
49.3.8.1. Son kullanıcı belgesinin idare tarafından yükleniciye verilmesini müteakip 60 (altmış) gün
içinde ihraç lisansının alınamaması ve bu durumun belgelendirilmesi kaydıyla 60 (altmış) günün
bitiminde veya ihraç lisansı işlemlerinin başlatılmasına rağmen Türk Resmi Makam ve Mercileri
veya imalatçının veya yüklenicinin ülkesindeki Resmi Makam ve Mercilerin karar ve işlemleri
nedeniyle ihraç lisansı işlem sürecinin 60 günü geçmesine rağmen tamamlanamaması halinde
idarenin belirleyeceği sürenin bitiminde,
The Contracting Entity shall be entitled to wind up the contract at the end of 60 (sixty) days in the
event that the Contractor fails to get export license within 60 (sixty) days following the presentation
of end user certificate by the Contracting Entity and it is documented, or although the export
license procedures are started, if they could not be completed due to the decisions and actions of
the Turkish official authorities or those of in the manufacturer or contractor’s country at the end of
HK12-A7-041 60