Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

or the Exchange rates are not stated on the published newspaper on that date, the most recent
one stating the Exchange rates shall be used) shall prevail for the payments.
47.2.3. Geç teslimat yapılması veya muayene muhtırası komisyon karar tarihinin sözleşmede
belirtilen / erken teslim kapsamında cezasız olarak verilen sürenin bitiminden sonraki bir tarih
olması halinde ödemelerde; sözleşmede belirtilen / erken teslim kapsamında cezasız olarak verilen
sürenin bitimi olan tarihteki (Mücbir sebep hallerinde verilecek cezasız sürenin sözleşmede
öngörülen teslim tarihine ilâve edilmesiyle bulunacak tarihteki) Resmi Gazetede (Resmi Gazetenin
yayımlanmadığı veya yayımlandığı halde döviz kuru bulunmayan tarihler için bu tarihten önceki en
son döviz kuru olan Resmi Gazetede) yayımlanan Türkiye Cumhuriyeti Merkez Bankası döviz alış
kuru esas alınır.
In case of late delivery or if the approval date of inspection and acceptance report is later than the
delivery date on the delivery date on the contract/ expiration of the period given, without penalty,
within in the scope of early delivery , the Central Bank of Republic of Turkey Exchange Rate
published in the Official Newspaper on the delivery date stated on the contract/ expiration of the
period given, without penalty, within in the scope of early delivery (in case of the force maejure,
additional time given shall be added to this date) shall prevail.
47.2.4. Sözleşme bedelinin tamamının ödenmesi Maliye Bakanlığınca belirlenen esas ve usuller
çerçevesinde yapılır.
The payment of total contract price shall be made within the framework of the terms and
conditions stipulated by the Ministry of Finance.
47.2.5. İhalenin yerli istekliler lehine sonuçlanması halinde ödemeler, Hv.Loj.K.lığı Saymanlık
Müdürlüğünce yapılır.
In case the tender is finalized in favour of Domestic Tenderers, the payments will be made by
“Hv.Loj.K.lığı Saymanlık Müdürlüğü”.
47.3. İdarenin talebi haricinde yüklenici firmaların erken teslimat yapmaları durumunda ödemeler
sözleşmede belirtilen teslim sürelerinin karşılık geldiği mali yıl içerisinde yapılacaktır.
In the event that the Contractors make early delivery without the Contracting Entity’s request, the
payments shall be made within the fiscal year opposite to the delivery periods stated in the
contract.
48. İŞE BAŞLAMA VE BİTİRME (MALIN TESLİM) TARİHİ :
DATE FOR STARTING AND FINISHING THE WORK
48.1. Teslim Şekli: Teslim Şekli için Milletlerarası Ticaret Odasının Ticari Terimlerle İlgili Resmi
Kuralları İçin Açıklamalar, INCOTERMS 2000 (ICC Yayın No:560, Paris 1999) ve İdari Şartname
hükümleri esas alınacaktır.
Delivery Method: The explanations for Official Rules of International Chamber of Commerce
regarding the Commercial Terms, INCOTERMS 2000 (ICC Publication No.560, Paris 1999) and
the provisions of the Administrative Specifications shall prevail.
48.1.1. Yabancı istekliler için; Malzemenin teslim şekli FOB/FCA olacaktır.
Delivery method for foreign tenderers is to deliver to the FOB/FCA.
48.1.2. Yerli istekliler için; Malzemenin teslim şekli Teslim Yerine Teslim olacaktır.
Delivery method for domestic tenderers is to deliver to the delivery base.
48.1.3. Serbest bölgeden teklif veren istekliler için; teslim şekli serbest bölge çıkış kapısı olacaktır.
Delivery method for tenderers located in Free Zone id to deliver to the Free Zone Exit Gate.
48.2. Teslim Yeri/The delivery place
48.2.1. Yabancı istekliler için; /For foreign tenderers ;
Yabancı istekliler tarafından FOB/FCA teslim yeri olarak seçilecek ve malzemenin cinsi,
miktarı, ağırlığı ve hacmi göz önüne alınarak MSB.lığının anlaşmalı olduğu deniz taşıma şirketinin
LAHİKA-10’da belirtilen sefer yaptığı herhangi bir liman ve/veya Hava Yolu ile sevk için Türk Hava
Yollarının ( www.thy.com.tr ) (veya İdarenin sözleşmeli hava taşıma şirketi) sefer yaptığı herhangi
bir hava limanı proforma faturada belirtilecektir. İstekli tarafından deniz yolu ile taşıma için LAHİKA-
HK12-A7-041 53