Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

In case the tender is awarded to a domestic tenderer, if the Stamp Tax mentioned in article 39.4 is
not deposited, the conract shall not be signed with the tenderer and his Temporary Guarantee shall
be registered as revenue. He is prohibited for a period of 6 (six) months from participating in the
tenders of all public institutions and organizations in the scope of the Public Procurement Law
numbered 4734.
43. SÖZLEŞME YAPILMASINDA İDARENİN GÖREV VE SORUMLULUĞU :
THE OBLIGATIONS AND LIABILITIES OF THE CONTRACTING ENTITY IN THE SIGNING OF
THE CONTRACT
İdare, 39 ve 42 nci maddelerde yazılı süre içinde sözleşme yapılması hususunda kendisine düşen
görevleri yapmakla yükümlüdür. İdarenin bu yükümlülüğü yerine getirmemesi halinde, istekli
sürenin bitmesini izleyen günden itibaren en geç 5 (beş) gün içinde, 10 (on) gün süreli bir noter
ihbarnamesi veya yabancı isteklilerden T.C. Konsolosluğu veya ilgili ülkenin mevzuatına uygun
olarak yetkili kurum onaylı ihbarnamesi ile bildirmek şartıyla, taahhüdünden vazgeçebilir. Bu
takdirde isteklinin geçici teminatı geri verilir ve İstekli teminat vermek için yaptığı belgelendirilmiş
giderleri istemeye hak kazanır.
The contracting entity is obliged to carry out its duties regarding the conclusion of the contract
within the period set forth in Articles 39 and 42. In case the contracting entity fails to fulfil this
obligation, the tenderer can renounce from his commitments within maximum 5 (five) days
following the end of the period, on condition that he makes an announcement through a notarypublic
approved notification, in a period of 10 (ten) days or an approved notification obtained from
the consulate or related authority. In this case, the preliminary guarantee of the tenderer is
returned as soon as possible and the tenderer gains the right to demand the documented
expenses he has incurred in the issuing of the guarantee.
44. İHALENİN SÖZLEŞMEYE BAĞLANMASI/SIGNING OF THE CONTRACT
44.1. İhale Komisyon Kararı verildikten sonra, ihale kararı üzerinde kalan yüklenici ile fiyat,
sözleşme ve sözleşmenin Ek’leri üzerinde görüşme yapılamaz. Aynı zamanda diğer isteklilerin fiyat
üzerinde yaptıkları indirim teklifleri dikkate alınmaz. İhale dokümanı ve İhale Komisyon kararında
belirtilen şartlara aykırı sözleşme düzenlenemez.
After the tender commission decision, no interviews can be made with the successful tenderer
about the price, the contract and its annexes. Also the discount offers of the other tenderers on the
price are not considered.A contract contrary to the terms stated in the tender document and in
Tender Commission Decision can not be prepared.
Sözleşme; ihale dokümanında yer alan Sözleşme Tasarısı ve İhale Komisyonu Kararı esas
alınarak, İdare tarafından hazırlanır ve önce Yüklenici, sonra İdare adına İhale Yetkilisi tarafından
imzalanır.
The Contract shall be prepared by the Contracting Entity based on the Contract Draft and
Tender Commission Decision in tender document and be signed by the Contractor then the Tender
Authority on behalf of the Contracting Entity.
Yüklenicinin ortak girişim olması halinde sözleşme, ortak girişimin bütün ortakları tarafından
imzalanır. İhale Yetkilisinin sözleşmeyi imzaladığı tarih, sözleşmenin imzalanma tarihi olarak işlem
görür. Ayrıca, sözleşmeler ve ekleri noter tasdik ve tescil işlemine tabi tutulmaz.
In the event that the Contractor is a joint venture, the Contract shall be signed by all partners
of the joint venture. The date when the Tender Authority signed the Contract shall be the date of
signing of the Contract. In this case, the Contracts and its annexes shall not be subjected to notary
approval or registration.
44.2. Yurtdışında yerleşik istekliler lehine sonuçlanan ihale sonucunda, idarece hazırlanan
sözleşme imzalanmadan önce, Türkçe ve İngilizce sözleşme metinlerinin anlam bakımından
uygunluğunu sağlamak üzere; sözleşmenin yüklenici veya yetkilendirdiği kişi, şahıs, kurum/kuruluş
tarafından alınmasını müteakip;
For the tenders which are concluded on behalf of Tenderer settled abroad, before the signing of
the contract prepared by the Contracting Entity, to provide the conformity of Turkish and English
versions of the contract, following the receiving of the contract by the contractor or his
representative person or institution;
HK12-A7-041 50