Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

Movables Receipt or receipt for payment to the Contracting Entity regarding whether the
performance bond is received by the Accountancy Office.
41.2. İhale üzerinde kalan istekli kesin teminatı vererek sözleşme imzalaması zorunluluğuna
uyma koşullarını yerine getirmediği takdirde, protesto çekmeye ve hüküm almaya gerek
kalmaksızın ihale üzerinde kalan isteklinin geçici teminatı gelir kaydedilir.
In case the tenderer does not fulfil his obligations of submitting the Performance Bond and signing
the contract the preliminary guarantee of the tenderer who has been awarded the contract shall be
recorded as income without the need for protest or obtaining a court order.
41.3. Ayrıca üzerine ihale yapıldığı halde mücbir sebep halleri dışında usulüne göre sözleşme
yapmayan istekli, 6 (altı) ay 4734 sayılı Kanun kapsamında yer alan bütün kamu kurum ve
kuruluşlarının ihalelerine katılmaktan yasaklanır.
Furthermore, in case the tenderer does not conclude the contract, except in cases of force
majeure, in accordance with procedures although he has been awarded contract, he is prohibited
for a period of 6 (six) months from participating in the tenders of all public institutions and
organizations in the scope of the Public Procurement Law number 4734.
41.4. İhalenin, Yerli İstekli lehine sonuçlanması halinde, Madde 39.4.’de belirtilen Damga
Vergilerinin yatırılmaması durumunda, istekli ile sözleşme imzalanmayacaktır. İstekli tarafından
verilmiş olan Geçici Teminat irat kaydedilecektir. İstekli, 6 (altı) ay süre ile 4734 sayılı Kanun
kapsamında yer alan bütün kamu kurum ve kuruluşlarının ihalelerine katılmaktan yasaklanacaktır.
In case the tender is awarded to a domestic tenderer, if the Stamp Tax mentioned in article 39.4 is
not deposited, the conract shall not be signed with the tenderer and his Temporary Guarantee shall
be registered as revenue. He is prohibited for a period of 6 (six) months from participating in the
tenders of all public institutions and organizations in the scope of the Public Procurement Law
numbered 4734.
42. EKONOMİK AÇIDAN EN AVANTAJLI İKİNCİ TEKLİF SAHİBİNE BİLDİRİM
NOTIFICATION TO TENDERER HAVING THE ECONOMICALLY SECOND ADVANTAGEOUS
BID
42.1. Bu durumda ihale komisyon kararında ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif sahibi istekli
ile sözleşme imzalanabileceği belirtilmişse, 39’uncu maddede belirtilen sürenin bitimini izleyen 7
(yedi) gün içinde ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif sahibi istekliye 39 uncu maddede
belirtilen şekilde tebligat yapılır. Tebligatı müteakip yabancı istekli 22 (yirmiiki), yerli istekli ise 10
(on) günlük süre içinde, kesin teminatı vermek suretiyle, bu isteklinin sözleşmeyi imzalaması
gerekmektedir.
In such a case, if it is stated that a contract can be signed with the Tenderer submitting the second
most advantageous offer in economical terms, this Tenderer is notified within 7 (seven) days
following the end of the period determined in article 39, in accordance with the procedures set forth
in the article 39. The foreign tenderer must sign the contract by submitting the performance bond
within 22 (twenty-two) days, and the local tenderer within 10 (ten) days following the notification.
42.2. Ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif sahibinin de sözleşmeyi imzalamaması
durumunda ise, protesto çekmeye ve hüküm almaya gerek kalmaksızın geçici teminatı gelir
kaydedilerek ihale iptal edilir.
In case the Tenderer with the second economically most advantageous bid does not sign the
contract either, his temporary guarantee is recorded as income and the tender is cancelled.
42.3. Ayrıca üzerine ihale yapıldığı halde mücbir sebep halleri dışında usulüne göre sözleşme
yapmayan istekli, 6 (altı) ay süre ile 4734 sayılı Kanun kapsamında yer alan bütün kamu kurum ve
kuruluşlarının ihalelerine katılmaktan yasaklanır.
Furthermore, in case the tenderer does not conclude the contract, except in cases of force
majeure, in accordance with the procedures although he has been awarded the contract, he is
prohibited for a period of 6 (six) months from participating in the tenders of all public institutions
and organizations in the scope of the Public Procurement Law number 4734.
42.4. İhalenin, Yerli İstekli lehine sonuçlanması halinde, Madde 39.4.’de berlitilen Damga
Vergilerinin yatırılmaması durumunda, istekli ile sözleşme imzalanmayacak, istekli tarafından
verilmiş olan Geçici Teminatı irad kaydedilecektir. İstekli, 6 (altı) ay süre ile 4734 sayılı Kanun
kapsamında yer alan bütün kamu kurum ve kuruluşlarının ihalelerine katılmaktan yasaklanır.
HK12-A7-041 49