Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

Warranty Period, without the necessity of the Contracting Entity’s notification. The Performance
Bond shall be prepared in order to cover one of the provisions above.
40.5. Taahhüdün, sözleşme ve ihale dokümanı hükümlerine uygun olarak yerine getirildiği ve
yüklenicinin bu işten dolayı idareye herhangi bir borcunun olmadığı idarece tespit edildikten sonra
muayene kabul işlemleri neticesinde uygun bulunarak, kesin kabulünün yapılmasını müteakip
yarısı, garanti süresi dolduktan sonra kalan yarısı yüklenicinin talebi üzerine yükleniciye iade
edilecektir.
Half of the guarantee is returned back to the tenderer following to the final acceptance as a result
of positive inspection procedures after it is determined that the commitment is carried out in
accordance with the provisions of the contract and provisions of tender document and the
contractor has no debt to the contracting entity because of this commitment, and the remaining half
is delivered on the demand of the contractor after the guarantee period is ended.
40.6.YÜKLENİCİ tarafından bu taahhüt nedeniyle İDARE’ye olan borçları ile ücret ve ücret sayılan
ödemelerden yapılan kanuni vergi kesintilerinin, malın garanti süresinin bitimine kadar
ödenmemesi halinde protesto çekmeye ve hüküm almaya gerek kalmaksızın kesin teminat ve
varsa ek kesin teminatlar paraya çevrilerek borçlarına karşılık mahsup edilir, varsa kalanı
YÜKLENİCİ’ye iade edilir.
In event that Contractor fails to pay his debts, arising from this undertaking, to Contracting Entity
and fails to deposit legal tax cuts collected from salaries or payments deemed as salaries until the
end of the warranty period of goods, Performance Bond and Supplementary Performance Bond, if
available, shall be seized and converted into cash without need of protest and court order, and the
revenue shall be set off against such debts of Contractor, with the remaining, if any, being returned
to Contractor.
Yabancı Yüklenicilerin kendi ülkelerinin mevzuat hükümleri uyarınca vergi borcu olma durumu, bu
Yüklenicilerin beyanları dikkate alınarak İdarelerce değerlendirilir.
In the event that foreign contractors have tax debts according to legislations of their country,
declaration of contractor regarding such indebtedness shall be taken into account and evaluated
by contracting entites.
40.7. İade edilemeyen teminatlar Mahsup işlemi tamamlandıktan sonra; Malzemenin kesin kabul
tarihinden veya garanti süresinin bitim tarihinden itibaren 2 (iki) yıl içinde idarenin yazılı uyarısına
rağmen talep edilmemesi nedeniyle, iade edilemeyen kesin teminat ve varsa ek kesin teminat
mektupları hükümsüz kalır ve bankasına (Mevduat Bankaları ve Katılım Bankaları ile Kalkınma ve
Yatırım Bankaları) iade edilir. Teminat mektubu dışındaki teminatlar sürenin bitiminde Hazineye
gelir kaydedilir.
Guarantees Not Returned: After the financial check process is completed, any performance bond
and if any, supplementary performance bond which cannot been returned within 2 (two) years after
the end of the final acceptance period or the guarantee period because it has not been requested
despite the written warning of the Contracting Entity shall be null and void and be returned to the
Tenderer’s bank (Deposit banks and Participation Banks and Development and Investment
Banks). Guarantees other than Letter of Guarantees shall be entered into accounts as revenue to
the Treasury of Republic of Turkey at the end of this period.
40.8. Teminatların iade edilmesi Maliye Bakanlığınca belirlenen esas ve usuller çerçevesinde
yapılır.
The return of the letter of guarantee shall be performed in accordance with the principles and
procedures determined by the Ministry of Finance.
41. SÖZLEŞME YAPILMASINDA İSTEKLİNİN GÖREV VE SORUMLULUĞU:
THE OBLIGATION AND LIABILITIES OF THE TENDERER(S) WITH REGARD TO THE
CONTRACTING
41.1. İhale üzerinde kalan istekli, kesin teminatı vererek sözleşmeyi imzalamak zorundadır.
Geçici Teminat; sözleşmenin taraflarca imzalanmasını ve Kesin Teminatın ilgili Saymanlık
tarafından teslim alınıp, alındığına ilişkin Menkul Kıymetler Alındısı veya Alındı Makbuzunun
İdareye gönderilmesini müteakip iade edilir.
The tenderer awarded a contract shall sign the contract upon submitting the performance bond.
Bid bond shall be returned following the signing of the contract by the parties and sending the
HK12-A7-041 48