Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

Foreign Tenderers within 22 days and domestic tenderers within 10 days following the the
notification date shall present the performance bond to the Contracting Entity and sign the contract.
39.4. İhalenin Yerli İstekli lehine sonuçlanması halinde;
In case that the domestic tenderer being awarded a contract;
39.4.1. Yüklenici tarafından, sözleşme imzalanmadan önce, İhale Kararına ait Damga Vergisi,
sözleşme bedelinin yürürlükteki oranı kadar ilgili vergi dairesine/saymanlığa yatırılacak ve
yatırıldığına dair dekont İdare’ye teslim edilecektir.
The Contractor, prior to signing the contract, shall pay the Stamp Duty for Decision amounting
current ratio to the competent tax Contracting Entity/Accountant’s Office and submit the statement
of account to the Contracting Entity.
39.4.2. Ayrıca, yine yüklenici tarafından, sözleşme imzalanmadan önce, düzenlenecek bir asıl
Sözleşme için Sözleşmeye ait Damga Vergisi, sözleşme bedelinin yürürlükteki oranı kadar ilgili
vergi dairesine/saymanlığa yatırılacak ve yatırıldığına dair dekont İdare’ye teslim edilecektir.
Furthermore, before signing the contract, the Contractor shall pay the Stamp Duty for Contract
amounting to the current ratio for one original contract to be designed, to the competent tax
Contracting Entity/Accountant’s Office and submit the statement of account to the Contracting
Entity.
40. KESİN TEMİNAT VE EK KESİN TEMİNAT
PERFORMANCE BOND AND THE ADDITIONAL PERFORMANCE BOND
40.1. İhale üzerinde kalan istekliden sözleşme imzalanmadan önce, ihale bedeli üzerinden
hesaplanmak suretiyle % 6 (yüzde altı) oranında kesin teminat alınır. Kesin Teminat Mektubu
örneği LAHİKA-9’dadır.
Prior to the signing of the contract, a performance bond at the rate of 6 % (six percent) to be
calculated on the tender price is received from the chosen tenderer who is awarded with the
tender. A sample is in APPENDIX-9.
40.1.1. Ek kesin teminat, Ek sözleşme ile fiyat artırımları yapıldığı durumlarda ve ek sözleşme
düzenlenmeksizin sözleşme kapsamında yapılacak iş artışlarında veya sözleşmenin uygulanması
sırasında sözleşme konusu malzemenin niteliğinde, işlevlerinde ve kullanım amaçlarında
iyileştirmeler olması nedeniyle, meydana gelen sözleşme bedeli artışlarında artan bedelin % 6
(yüzdealtı)’sı oranında teminat olarak kabul edilen değerler üzerinden ek kesin teminat alınacaktır.
Bu ek kesin teminatın verilmesinde, kesin teminatın alınmasına ilişkin usul ve esaslar geçerlidir.
In case of increases in contract price that rise from improvements in quality, function and usage
purposes of the material subject to contract, during the application of the contract or increases in
the work without signing additional contract an additional performance bond is received from
values accepted as guarantee, at an amount of 6 % (six percent) of this increase amount. During
submitting this additional performance bond, the procedures and principles related to the
performance bond’s being received shall be valid.
40.2. İhale üzerinde kalan isteklinin ortak girişim olması halinde, ortaklar hisseleri oranında kesin
teminat verebilecekleri gibi, toplam kesin teminat miktarı ortaklardan biri veya birkaçı tarafından da
karşılanabilir.
In case the tenderer is a joint venture, partners can submit performance bond in proportion to their
shares, or the total of the performance bond may be covered by one or jointly by some of the
partners, provided that the amount of such guarantee is not less than the total performance bond
amount.
40.3. Kesin teminat mektubu süresiz olabilecektir.The performance bond can have no time limit.
40.4. Süreli olması halinde ise / In case of having time limit;
40.4.1. Garanti süresinin 1 (bir) ay ötesini kapsayacak şekilde süreli olacaktır. Bu sürenin yeterli
olmaması durumunda, garanti süresinin 1 (bir) ay ötesini kapsayacak şekilde İdarenin ikazına
lüzum kalmaksızın belirli devreler halinde otomatik olarak uzatılacaktır. Kesin teminat mektubu
yukarıdaki hükümlerden birini kapsayacak şekilde düzenlenecektir.
It shall cover 1 (one) month beyond the warranty period. In case this period becomes insufficient, it
shall automatically be extended for specific periods in order to cover 1 (one) month beyond the
HK12-A7-041 47