Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

In case of determining the second advantegous offer by the tender commission, the amount found
by adding the preliminary guarantee of this tenderer to the bid of the most advantegous bid is
equal to or is more than the second advantegous bid, the point that a contract can be signed with
the tenderer having the second most advantageous offer shall be stated in decision of the tender
commission (following the determination of whether the tenderers having the first and second most
advantageous offers are banned from participating in tender or not) and presented to the approval
of the tender officer.
Bu durumda, ihale üzerinde kalan istekli ile ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif sahibi
istekliye ait teminatlar dışındaki isteklilere ait teminatlar hemen iade edilir.
In this case, The guarantees belonging to other tenderers except the guarantees belonging to
the tenderer who has been awarded the tender and the tenderer having the second most
advantageous offer shall be immediately returned back.
35.4. Tekliflerin değerlendirilmesinde yerli istekliler lehine fiyat avantajı uygulanmayacaktır.
During the evaluation of the bids, an advantageous price shall not apply for the domestic bidders.
36. İHALENİN KARARA BAĞLANMASI/CONCLUSION OF THE TENDER PROCEEDINGS
36.1. Yapılan değerlendirme sonucunda ihale komisyonu tarafından ihale, ihale dokümanına
uygun ekonomik açıdan en avantajlı teklifi veren istekli üzerinde bırakılır.
At the end of the evaluations, the contract shall be awarded by the tender commission for the
bidder who submitted the most economical bid in accordance with the tender document. Any
negotiation for price shall not be made.
36.2. İhale komisyonu tarafından farklı para birimi cinsinden verilen teklifler Amerikan Dolarına
çevrilerek değerlendirilecektir. İhale tarihindeki Resmi gazetede yayımlanan Türkiye Cumhuriyeti
Merkez Bankası çapraz kuru esas alınır. Ancak, ihale komisyon kararında ve ihale üzerine kalan
istekli ile imzalanacak sözleşmede, o isteklinin teklif mektubunda (proforma fatura) belirttiği para
birimi esas alınacaktır.
Tender Commission shall evaluate the bids submitted with different currencies by the tenderers
after converting them to US $ Central Bank of Republic of Turkey Exchange Rate published in the
official gazette on the tender date shall prevail. However, in the tender commission decision and in
the contract awarded for a tenderer, the currency stated by the tenderer in his bidding letter
(proforma invoice) shall prevail.
36.3. İhale komisyonu; alternatif teklif veren isteklinin teklifinin kabul edilmesi halinde gerekçeli
kararını belirleyerek, ihale yetkilisinin onayına sunar.
In the event that the bid of the tenderer who submitted alternative bid is accepted, Tender
Commission shall determine its decision with reasons and submit for tender authority’s approval.
36.4. İhale komisyonu, yapacağı değerlendirme sonucunda gerekçeli bir karar alarak ihale
yetkilisinin onayına sunar.
The Tender Commission shall make a reasonable decision following the evaluations and present
for the approval of Tender Authority.
36.5. İhale kararı İhale yetkilisince onaylanmadan önce idare, ihale üzerinde kalan isteklinin
ihalelere katılmaktan yasaklı olup,olmadığını Kamu İhale Kurumundan teyit ettirerek, buna ilişkin
belgeyi ihale kararına eklemek zorundadır.
Before the tender decision is approved by the tender official, the Contracting Entity shall confirm
from Public Bidding Institution whether or not the Tenderer being awarded a contract is prohibited
from bidding and shall submit the relevant document accompanied by the tender decision.
37. İHALE KARARININ ONAYLANMASI/APPROVAL OF THE TENDER PROCEEDINGS
37.1. İhale yetkilisince, karar tarihini izleyen 10 (on) iş günü içinde ihale kararı onaylanır veya
iptal edilir.
The tender officer shall either ratify the tender decision at the latest within 10 (ten)working days or
cancel it.
37.2. İhale; kararın ihale yetkilisince onaylanması halinde geçerli, iptal edilmesi halinde ise
hükümsüz sayılacaktır.
In case the tender is ratified by the tender officer, it shall be valid and in case it is cancelled by the
tender officer, it shall be null and void.
HK12-A7-041 45