Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

27.1.3. Hazine Müsteşarlığınca ihraç edilen Devlet İç Borçlanma Senetleri ve bu senetler yerine
düzenlenen belgeler.
State Domestic Borrowing Paper issued by Undersecretariat of Treasury and documents issued in
place of these bills.
27.2. İlgili mevzuatına göre Türkiye'de faaliyette bulunmasına izin verilen yabancı bankaların
düzenleyecekleri teminat mektupları ile Türkiye dışında faaliyette bulunan banka veya benzeri
kredi kuruluşlarının kontrgarantisi üzerine Türkiye'de faaliyette bulunan LAHİKA-7’deki bankaların
düzenleyecekleri teminat mektupları da teminat olarak kabul edilir.
Letters of guarantee issued by foreign banks permitted to operate in Turkey under the related
legislation and letters of guarantee issued by banks stated in APPENDIX-7, operating in Turkey
based on counterguarantees of banks or similar credit institutions operating outside Turkey are
also accepted as guarantee
27.3. 27.1.3. maddesinde belirtilen senetler ve bu senetler yerine düzenlenen belgelerden
nominal değere faiz dahil edilerek ihraç edilenler, ana paraya tekabül eden satış değeri üzerinden
teminat olarak kabul edilir.
The bills mentioned in article 27.1.3. and papers issued to take their place which have interest
added to the face value are accepted as guarantee at their sale price corresponding to the
principal amount.
27.4. Teminat mektupları dışındaki teminatlar ihale komisyonlarınca teslim alınamaz. Bunların
saymanlık ya da muhasebe müdürlüklerine yatırılması zorunludur.
Letters of Guarantee apart from the guarantees cannot be delivered by the tender
committees. These are to be deposited to the Accountant’s Office(Mal Müdürlüğü) or Accounting
Directorate (Muhasebe Müdürlüğü).
27.5. Teminatlar, teminat olarak kabul edilen diğer değerlerle değiştirilebilir. Her ne suretle olursa
olsun, idarece alınan teminatlar haczedilemez ve üzerine ihtiyati tedbir konulamaz.
Guarantees may be exchanged with other forms accepted as guarantee. Guarantees received by
the Contracting Entity can under no circumstances be subject to attachment and temporary
restraining order.
27.6. İdarece gerek görülmesi halinde, Teminat mektuplarını düzenleyen ilgili bankanın Genel
Müdürlüğünden veya Şubesinden belgegeçer ile teyidi idarece yapılacaktır. Belgegeçer ile
yapılacak teyitte en az iki yetkilinin imzasını taşıması gerekir.
In case it is required by the Contracting Entity, confirmation via fax from the Headquarters or
branch office of relevant bank that arranges the letters of guarantee shall be done by the
Contracting Entity. Two authorized signatures are required for confirmation via fax.
28. GEÇİCİ TEMİNATIN TESLİM YERİ :
DELIVERY LOCATION FOR THE PRELIMINARY GUARANTEE
28.1. Geçici Teminat Mektupları, teklif zarfının içinde ihale komisyonuna sunulacaktır.
Letters of guarantee shall be put in the bid envelope and submitted to the tender commission.
28.2. Bankalar tarafından düzenlenen teminat mektupları dışındaki teminatların Saymanlık ya da
Muhasebe Müdürlüklerine yatırılması ve makbuzlarının teklif zarfının içinde sunulması gerekir.
Guarantees other than letters of guarantee arranged by banks must be deposited with the
Accountant’s Office or to the Accounting Directorate and the receipts submitted in the bid
envelope.
29. GEÇİCİ TEMİNATIN İADESİ/ RETURN OF THE PRELIMINARY GUARANTEE
29.1. İhale üzerine kalan istekli ile ihale komisyon kararında ekonomik açıdan en avantajlı ikinci
teklif sahibi istekli de tespit edilmiş ise, bu istekli/isteklilere ait teminat mektupları ihaleden sonra
İdarece muhafaza edilir. Diğer istekli/isteklilere ait teminatlar ise hemen iade edilecektir.
Letters of guarantee of the chosen tenderer(s)and of the second economically most advantageous
tenderer, in case he is determined as well, are kept by the Contracting Entities following the tender
proceedings. The sureties submitted by the remaining tenderer(s) shall be given back immediately.
29.2. İhaleyi kazanan isteklinin geçici teminatı ise, sözleşme bedelinin % 6 (yüzdealtı)’sı
oranındaki kesin teminatın idareye teslim edilip sözleşmeyi imzalaması ve kesin teminatın ilgili
HK12-A7-041 39