Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

For the tenders which the addendum is not required, provided that the Tenderer/s request time
extension at least 5 (five) days before the deadline for bidding and these demands are accepted,
13.4.3. Gerekli durumlarda ihale yetkilisi onayının alınmasıyla.
In necessary conditions, when the approval of tender authority is taken.
13.5. 13.4.1., 13.4.2. ve 13.4.3. alt bentlerindeki süre uzatımları, 13.2.’nci maddedeki
yöntemlerle bildirilir. Teklifini bu düzenlemeden önce vermiş olan isteklilere tekliflerini geri çekerek,
yeniden teklif verme imkânı sağlanır. Ancak verilen teklifler zeyilname düzenlenmesi hali hariç
herhangi bir sebeple geri alınamaz ve değiştirilemez.
Time extensions in subparagraphs 13.4.1., 13.4.2 and 13.4.3 shall be notified by the methods in
Article 13.2. For the tenderers having already submitted their bids shall be entitled to withdraw their
bids and resubmit bids. However, the bids submitted shall not be taken back and amended for any
reason except for issuing an addendum.
13.6. İhale dokümanını aldığı halde, ihale dokümanını aldığı gün idareye belgegeçer numarası ve
tebligat adresini bildirmeyenler ile olabilecek değişikliği (zeyilname, İdarece uygun görülmesi
halinde yapılacak açıklama, düzeltme ilanı) İdarenin internet adresinde takip etmeyen
istekli/istekliler, yapılan değişiklikten dolayı bilgi sahibi olmaması durumunda, İdareden herhangi bir
hak talebinde bulunamazlar.
Those who do not report their notification address to the contracting entity via fax on the date they
receive the tender document, and those who do not follow the possible changes (addendum,
explanation, correction notice) from the Public Tender Bulletin or internet, in case not being
informed of this situation cannot claim any rights from the Contracting Entity.
14. İHALENİN TARİH VE SAATİNDEN ÖNCE İHALENİN/ALIMIN İPTAL EDİLMESİNDE
İDARENİN SERBESTLİĞİ:
DISCRETION OF THE CONTRACTING ENTITY TO CANCEL THE TENDER PRIOR TO THE
DEADLINE FOR THE RECEIPT OF TENDERS
14.1. İdarenin gerekli gördüğü veya ihale dokümanında yer alan belgelerde ihalenin yapılmasına
engel olan ve düzeltilmesi mümkün bulunmayan hususların bulunduğunun tespit edildiği hallerde
ihale tarih ve saatinden önce ihale iptal edilebilir.
The tender can be cancelled prior to its deadline date and time in cases where considered
necessary by the Contracting Entity or where it is determined that the documents included in the
tender documents contain items preventing the performance of the tender which are impossible to
correct.
14.2. Bu durumda, iptal nedeni belirtilmek suretiyle ihalenin iptal edildiği isteklilere hemen ilân
edilerek duyurulur.İhalenin iptal edilmesi halinde, verilmiş olan bütün teklifler reddedilmiş sayılır ve
bu teklifler açılmaksızın isteklilere iade edilir. İhalenin iptal edilmesi nedeniyle, isteklilerce idareden
herhangi bir hak talebinde bulunulamaz.
In this case, the cancellation of tender is notified to all tenderers promptly with the reasons for the
cancellation. All bids that already been submitted are considered rejected and these bids are
returned to the tenderers unopened. The tenderers cannot claim any rights from the Contracting
Entity because of the cancellation of tender.
14.3. İhalenin iptal edilmesi durumunda, iptal nedenleri gözden geçirilerek yeniden ihaleye
çıkılabilir.
In case of cancellation of the tender, a new tender may be performed by looking through the
cancellation reasons.
15. ORTAK GİRİŞİMLER / JOINT VENTURES :
15.1. Birden fazla gerçek veya tüzel kişi tarafından iş ortaklığı oluşturmak suretiyle ihalelere teklif
verilebilir. İş ortaklığı üyeleri hak ve sorumlulukları ile işin tümünü birlikte yapmak üzere, ortaklık
yaparlar. İş ortaklığı anlaşmalarında pilot ortak belirlenir. İhalenin iş ortaklığı üzerinde kalması
halinde; sözleşme imzalanmadan önce noter tasdikli ortaklık sözleşmesi verilecektir. Gerek ortaklık
anlaşmasında gerekse ortaklık sözleşmesinde, İş Ortaklığını oluşturan gerçek veya tüzel kişilerin
taahhüdün yerine getirilmesinde müştereken ve müteselsilen sorumlu oldukları belirtilir. İş Ortaklığı
Beyannamesi LAHİKA-3deki örneğe göre doldurulacaktır ve teklif ile verilecektir.
HK12-A7-041 30