Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

10.4. İş bu şartnamenin 10.2. maddesinde belirtilen fiil veya davranışlarda bulundukları
tespit edilenler hakkında fiil veya davranışlarının özelliğine göre, Millî Savunma
Bakanlığınca;
Those who are established to be involved in prohibited acts and conduct as laid down in
Article 10.2. of this Specifications, depending on the type of the prohibited act or conduct,
are prohibited by the Ministry of Defence(MoD):
10.4.1. Hile, vaat, tehdit, nüfuz kullanma, çıkar sağlama, anlaşma, irtikâp, rüşvet suretiyle veya
başka yollarla ihaleye ilişkin işlemlere fesat karıştıranlar veya buna teşebbüs edenler 2 (iki) yıl,
Those who conduct or attempt to conduct procurement fraud by means of fraudulent and corrupt
acts, promises, threats, unlawful influence, undue interest, agreement, corruption, bribery or other
actions are prohibited for 2(two) years;
10.4.2. Sahte belge düzenleyen, kullanan veya bunlara teşebbüs edenler 2 (iki) yıl,
Those who issue or use fake documents or attempt to do so are prohibited for 2(two) years;
10.4.3. İhale konusu işin yapılması veya teslimi sırasında hileli malzeme, araç veya usuller
kullanan, fen ve sanat kurallarına aykırı, eksik, hatalı veya kusurlu imalat yapanlar 2 (iki) yıl,
Those who use fraudulent material, equipment or methods in performing the work subject to
tender or in delivery and the ones who manufature products contrary to art regulations or deficient,
incorrect or defective ar prohibited for 2 (two) years;
10.4.4. Taahhüdünü yerine getirirken, idareye zarar verenler 1 (bir) yıl,
Those who harm the Contractıng Entıty while fulfiling their commitments are prohibited for 1(one)
year.
10.4.5. Bilgi ve deneyimini idarenin zararına kullanan veya bilgi ve belgeleri açıklama yasağına
aykırı hareket edenler 2 (iki) yıl,
Those who use their knowledge and experience to harm the Contractıng Entıty or those who act
contrary to the prohibition of disclasure of information the knowledge and documents are prohibited
for 2(two) years;
10.4.6. Mücbir sebepler dışında, ihale dokümanı ve sözleşme hükümlerine uygun olarak
taahhüdünü yerine getirmeyenler 1 (bir) yıl.
Those who do not fulfil their commitments in accordance with the contract provisions and tender
document except for the force majeure conditions are prohibited for 1 (one) year;
10.4.7. Sözleşme tasarısında yer alan hükme aykırı olarak, sözleşmeyi devredenler ile devir alanlar
1 (bir) yıl 6 (altı) ay süre ile ihalelere katılmaktan yasaklanır.
Those who assign or take over the contract, contrary to the related provision of the contract draft,
shall be banned for a period of 1 (one) year and 6 (six) months.
10.5. Verilen yasaklama kararları 4734 sayılı Kanun ve bu Kanunun 3.b. istisna maddelerine göre
yapılan bütün kamu kurum ve kuruluşlarının ihalelerine katılmaktan yasaklamayı kapsar.
These prohibiton decisions include the prohibitions for participating the tenders of all public
institutions and establishments that are performed according to the law numbered 4734 and
exceptional article 3.b. of this law.
10.6. Haklarında yasaklama kararı verilen tüzel kişilerin şahıs şirketi olması halinde şirket
ortaklarının tamamı hakkında, sermaye şirketi olması halinde ise sermayesinin yarısından
fazlasına sahip olan gerçek veya tüzel kişi ortaklar hakkında 10.3.1. ve 10.4 üncü madde hükmüne
göre yasaklama kararı verilir. Haklarında yasaklama kararı verilenlerin gerçek veya tüzel kişi
olması durumuna göre; ayrıca bir şahıs şirketinde ortak olmaları halinde bu şahıs şirketi hakkında
da, sermaye şirketinde ortak olmaları halinde ise sermayesinin yarısından fazlasına sahip olmaları
kaydıyla bu sermaye şirketi hakkında da aynı şekilde yasaklama kararı verilir.
The prohibition decision applies to all of the partners in case of sole proprietorships, and for
partners that are real or legal persons who own more than half of the capital in case of companies
with shared capital, in accordance with the provisions of article 10.3.1. and 10.4 depending on their
being real or legal persons. In cases where those who are the subject of a prohibition decision are
partner to a sole proprietorship, the sole proprietorship shall also be subject to the prohibition
decision; and in cases where those who are the subject of a prohibition decision are partner to a
company with shared capital, the company with shared capital shall be subject to the prohibition
HK12-A7-041 27