Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

In case the translation of the document designed in foreing language shall be translated into
Turkish by a sworn translator in Turkey and be notarized, any approval shall not be demanded.
7. İHALENİN YABANCI İSTEKLİLERE AÇIKLIĞI/ AUTHORIZATION FOR FOREIGN TENDERER
İş bu ihaleye Şartnamedeki katılma koşullarını taşıyan tüm yerli ve yabancı istekliler
katılabilecektir.
All domestic and foreign tenderers eligible to submit a bid in accordance with the Specification
could bid.
8. İHALEYE KATILAMAYACAK OLANLAR/NONELIGIBILITY FOR BIDDING:
8.1. Aşağıda sayılanlar doğrudan veya dolaylı veya alt yüklenici olarak, kendileri veya başkaları
adına hiçbir şekilde ihalelere katılamazlar :
The below-mentioned persons or entities shall not bid directly or indirectly as a subcontractor and
on behalf of themselves and others:
8.1.1. 20 Nisan 2009 gün ve 2009/14973 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ve 04 Kasım 2003 gün ve
2003/6392 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ve 2886, 4734, 4735, 3238 sayılı kanunlar ve diğer
kanunlardaki hükümler gereğince geçici (bu süre bitimine kadar) veya sürekli olarak kamu
ihalelerine katılmaktan yasaklanmış olanlar ile 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu kapsamına
giren suçlardan veya örgütlü suçlardan veyahut kendi ülkesinde ya da yabancı bir ülkede kamu
görevlilerine rüşvet verme suçundan dolayı hükümlü bulunanlar.
Those temporarily (until the end of that period) or permanently prohibited from bidding in
accordance with Decision No. 2009/14973 of the Council of Ministers on April 20, 2009; with
Decision No. 2003/6392 of the Council of Ministers on November 4, 2003 and the laws No. 2886,
4734, 4735 and 3238 and provisions in other laws as well as those convicted of crimes under Law
No.3713 on Combating with Terrorism and organized crimes.
8.1.2. İlgili mercilerce hileli iflas ettiğine karar verilenler.
The tenderers about whom a fraudulent bankruptcy decision has been taken by the competent
authorities
8.1.3. İhaleyi yapan İdarenin ihale yetkilisi kişileri ile bu yetkiye sahip kurullarda görevli kişiler.
The tender official of the Contracting Entity and members of the boards having the authority to
make a tender
8.1.4. İhaleyi yapan İdarenin ihale konusu işle ilgili her türlü ihale işlemlerini hazırlamak, yürütmek,
sonuçlandırmak ve onaylamakla görevli olanlar.
Those responsible for preparing, executing, finalizing and approving of every transaction related
with the work for the tender.
8.1.5. 8.1.3 ve 8.1.4 bentlerinde belirtilen şahısların eşleri ve üçüncü dereceye kadar kan ve ikinci
dereceye kadar kayın hısımları ile evlatlıkları ve evlat edinenleri.
Spouses and collaterals of the persons and the third degree relatives as well as the adoptions and
adopter of the persons mentioned in paragraphs 8.1.3. and 8.1.4.
8.1.6. 8.1.3, 8.1.4 ve 8.1.5 bentlerinde belirtilenlerin ortakları ile şirketleri (bu kişilerin yönetim
kurullarında görevli bulunmadıkları veya sermayesinin %10 (yüzdeon)’undan fazlasına sahip
olmadıkları anonim şirketler hariç)
The partners of those mentioned in paragraph 8.1.3., 8.1.4. and 8.1.5. and their companies
(excluding the joint stocks of which those are not members or more than 10% (ten percent) of
which are not owned by those)
8.2. İhale konusu işin danışmanlık hizmetlerini yapan yükleniciler bu işin ihalesine katılamazlar.
Aynı şekilde, ihale konusu işin yüklenicileri de o işin danışmanlık hizmeti ihalelerine katılamazlar.
Bu yasaklar, bunların ortaklık ve yönetim ilişkisi olan şirketleri ile bu şirketlerin sermayesinin
yarısından fazlasına sahip oldukları şirketleri için de geçerlidir.
Contractors undertaking the consultancy services of the work tender shall not bid. Likewise, the
contractors of the work for tender shall not bid for the consultancy services of thereof. These
prohibitions shall be valid for the companies with which these contractors have partnership and
management relations and those having more than half of the capital of these contractors’
companies.
HK12-A7-041 23