Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı
Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı
Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Apostille tasdik şerhi taşımayan veya tasdik işlemine ilişkin özel hükümler içeren bir<br />
anlaşma veya sözleşme kapsamında sunulmayan, yabancı ülkelerde düzenlenen belgelerin<br />
üzerindeki imzanın, mührün veya damganın, düzenlendiği ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti<br />
Konsolosluğu tarafından veya sırasıyla, belgenin düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ile<br />
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmesi gerekir.<br />
Signature, seal or stamp on the documents prepared abroad which do not have Apostille approval<br />
or are not submitted under an agreement or contract comprising special terms for approval shall be<br />
approved by the Consulate of Republic of Turkey in the related country or respectively by the<br />
representative office of the related country in Turkey and Ministry of Foreign Affairs of the Republic<br />
of Turkey.<br />
Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğunun bulunmadığı ülkelerde düzenlenen belgeler ise<br />
sırasıyla, düzenlendiği ülkenin Dışişleri Bakanlığı, bu ülke ile ilişkilerden sorumlu Türkiye<br />
Cumhuriyeti Konsolosluğu veya bu ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri<br />
Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir. Yabancı ülkenin Türkiye’deki temsilciliği tarafından<br />
düzenlenen belgeler Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir. Fahri<br />
konsolosluklarca düzenlenen belgelere dayanılarak işlem tesis edilmez.<br />
The documents prepared in the countries where Consulate of the Republic of Turkey is not<br />
available shall be approved respectively by the related country’s Ministry of Foreign Affairs,<br />
Consulate of the Republic of Turkey responsible for the relations with this country or representative<br />
of that country in Turkey and Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey. The documents<br />
prepared by the foreign country’s representative in Turkey shall be approved by Ministry of Foreign<br />
Affairs of the Republic of Turkey. No procedure according to the documents prepared by the<br />
Consular Agencies shall apply.<br />
Tercümelerin Tasdiki /Approval of translations:<br />
Tercümelerin tasdik işleminden tercümeyi gerçekleştiren yeminli tercümanın imzası ve<br />
varsa belge üzerindeki mührün ya da damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır.<br />
Approval of the translations means notary-authentication of signature of the sworn translator and if<br />
any, of the seal or stamp on the document.<br />
a. Belgelerin tercümelerinin düzenlendiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılmış<br />
olması ve tercümesinde Apostille tasdik şerhi taşıması halinde bu tercümelerde başkaca bir tasdik<br />
şerhi aranmaz. Bu tercümelerin Apostille tasdik şerhi taşımaması durumunda ise tercümelerdeki<br />
imza ve varsa üzerindeki mühür veya damga, bu ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu<br />
tarafından veya sırasıyla belgenin düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ile Türkiye<br />
Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir.<br />
In the event that the documents are translated by the sworn translator in the related country and<br />
Apostille approval is available in the translation, any other approval shall not be demanded. If such<br />
translations do not have Apostille cachet, signature and seal or stamp,if available, on the<br />
translations shall be approved by the Consulate of the Republic of Turkey in that country or<br />
respectively by the representative office of the related country in Turkey and Ministry of Foreign<br />
Affairs of the Republic of Turkey.<br />
b. Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğunun bulunmadığı ülkelerde düzenlenen belgelerin<br />
tercümelerinin düzenlendiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılmış olması ve tercümenin<br />
de Apostille tasdik şerhi taşımaması durumunda ise söz konusu tercümedeki imza ve varsa<br />
üzerindeki mühür veya damganın sırasıyla bu ülkenin Dışişleri Bakanlığı, bu ülke ile ilişkilerden<br />
sorumlu Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu veya bu ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ve Türkiye<br />
Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir.<br />
In the event that translations of the documents prepared in the countries where the Consulate of<br />
the Republic of Turkey is not available are made by a sworn translator in the related country and<br />
that translation does not have Apostille approval, signature and seal or stamp, if available, on the<br />
related translation shall be approved respectively by the Ministry of Foreign Affairs of that country,<br />
Consulate of the Republic of Turkey responsible for the relations with this country or representative<br />
of this country in Turkey and Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey.<br />
c. Yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin Türkiye’deki yeminli tercümanlar<br />
tarafından yapılması ve noter tarafından onaylanması halinde, bu tercümelerde başkaca bir tasdik<br />
şerhi aranmaz.<br />
HK12-A7-041 22
Change language