Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

İş ortaklığı olarak ihaleye katılan aday ve isteklilerde; iş hacmine ilişkin kriterlerin, her bir
ortak tarafından iş ortaklığındaki hissesi oranında sağlanması zorunludur.
In case the tenderer is a joint venture, each of the tenderers has to submit the requested
certificates separately and each of the partners must comply with the requirements with their rate
of share in joint venture declaration.
İsteklinin 1 (bir) yıldan daha az süreden beri faaliyet gösterdiğini belgelemesi halinde; gelir
tablosu yerine Mali durumunu göstermek üzere bankalardan temin edilecek yeterlik belgesi (banka
referans mektubu) sunabilir. Banka referans mektubu, Türkiye’de veya yurt dışında faaliyet
gösteren bankalardan temin edilebilir. Banka referans mektubunun ilk ilan veya davet tarihinden
sonra düzenlenmiş olması zorunludur.
Banka referans mektubuna ilişkin yeterlik kriterleri aşağıdaki esaslara göre belirlenir:
a) İsteklinin bankalar nezdindeki kullanılmamış nakdi veya gayrinakdi kredisi ya da üzerinde
kısıtlama bulunmayan mevduatı, teklif edilen bedelin en az %10’u kadar olmalıdır. Bu kriter,
mevduat ve kredi tutarları toplanmak ya da birden fazla banka referans mektubu sunulmak
suretiyle de sağlanabilir.
(b) İş ortaklığında, ortaklardan biri, birkaçı veya tamamı tarafından ortaklık oranına
bakılmaksızın bu yeterlik kriteri sağlanabilir. Konsorsiyumda ise bu belgelerin her bir ortak
tarafından kendi kısmı için belirlenen yeterlik kriterini sağlayacak şekilde sunulması gerekir.
(c) Gerek görüldüğünde, banka referans mektubunun teyidi ilgili bankanın genel
müdürlüğünden veya şubesinden idarelerce yapılır. Yapılan teyitlerin bankanın en az iki yetkilisinin
imzasını taşıması zorunludur.
In case it is documented that the tenderer is operating for a period of less than 1 (one) year,
the tenderer, in order to present the economical condition of the company, may submit qualification
documents (bank reference letter) issued by banks. Bank reference letter may be obtained from
the domestic or foreign banks. Bank reference letter should be issued after the first announcement
or invitation date.
The qualification criteria for bank reference letter is as follows;
a) The unused cash facility or unused guarantee facility or unrestrainted facility should not
be less than 10 % of the bid price. This criteria might be satisfied by adding facilty and guarantee
amounts or submitting other bank reference letters.
b) In case the tenderer is a joint venture, this criteria might be satisfied by any or all of the
partners. In case the tenderer is consortium, each of the partners must meet the criteria for their
rate of share.
c) Where necessary, these documents shall be confirmed from the general directorate and
branch office of the related bank by the contracting entity. The confirmations via fax have to bear
the signatures of at least two officials.
6.3. Belgelerin Sunuluş Şekli:Method of submitting bids:
6.3.1. İhaleye yabancı İstekli olarak teklif verilmesi halinde;
If foreign tenderers submit a bid;
6.3.1.1. 6.1. ve alt maddelerinde istenen belgeler orijinal dilinde ve Türkçe tercümeleri ile birlikte
verilecektir.
The documents required in Article 6.1 and its subparagraphs shall be submitted in their original
language and with their Turkish translation.
6.3.1.2. Yabancı istekli tarafından, ilgili İdari Şartname maddeleri gereğince hazırlanan belgeler,
yabancı dilde hazırlanan nüshası ve Türkçe tercümesi ile birlikte teklife eklenecektir. Bu takdirde
yabancı dilde hazırlanan nüsha, apostille kaşesi veya ilgili ülkenin Türk Konsolosluğunca veya Türk
Dış İşleri Bakanlığınca, hiçbir şerhe yer verilmeksizin belgedeki imzanın doğruluğunu, belgeyi
imzalayan kişinin hangi sıfatla imzaladığını ve varsa üzerindeki mühür veya damganın aslı ile aynı
olduğunu tasdik edecek şekilde onaylatılacaktır.
The foreign tenderer shall submit the documents prepared in accordance with the related
Administrative Specifications, their copy in foreign language and Turkish translation along with the
bid. In this case, the copy in foreign language shall be approved with Apostille Cachet or by the
related country’s Turkish Consulate or Turkish Ministry of Foreign Affairs, without any annotation
HK12-A7-041 19