Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

6.2.14.1.2. Aktif varlıkların ne kadarının öz kaynaklardan oluştuğunu gösteren öz kaynak oranı (öz
kaynaklar/ toplam aktif) değerinin en az 0,15 olması(Hesaplama yapılırken, varsa yıllara yaygın
inşaat maliyetleri toplam aktiflerden düşülecektir),
The equity ratio showing the extent of shareholders’ equity within the assets (shareholders’ equity /
total assets) must be minimum 0.15; (Multiyear construction costs (if any) will be deducted from
total assets.)
6.2.14.1.3. Kısa vadeli banka borçlarının öz kaynaklara oranının 0,50 den küçük olması,
Ratio of short term bank liabilities to the shareholders’ equity must be less than 0.50.
Yeterlik kriterleri olarak öngörülür ve sayılan üç kriter birlikte aranır. Sunulan bilançolarda
varsa yıllara yaygın inşaat maliyetleri ile hak ediş gelirlerinin gösterilmesi zorunludur.
The items indicated hereinabove are accepted as qualification criteria and all of these three
criteria must be complied with at the same time.It is compulsory to represent multiyear construction
costs and allowance incomes in balance sheet, if any.
Bu şartları bir önceki yılda sağlayamayan istekliler, bir önceki yılın yanısıra iki önceki yılın
belgelerini sunabilirler, bu takdirde son iki yılın parasal tutarlarının ortalaması üzerinden asgari
değerlerin sağlanıp sağlanmadığına bakılır.
The tenderers who can not meet these requirements in the preceding year may submit their
certificates for up to the last two years, and in this case, it shall be checked whether the minimum
values are met based on the average of the last two years monetary values, for which the
certificates are submitted.
Bilançoların veya bilançoların gerekli görülen bölümlerinin, ilgili mevzuatına göre
düzenlenmiş ve yeminli mali müşavir veya serbest muhasebeci mali müşavir ya da vergi dairesince
onaylanmış olması gereklidir. Yayınlanması zorunlu olmayan bilançolarını veya bunların
bölümlerini ibraz etmeyen istekliler yukarıda belirtilen kriterleri sağladıklarını yeminli mali müşavir
veya serbest muhasebeci mali müşavirce onaylı belgelerle tevsik edebilirler.
The balance sheets or the parts of the balance sheets that are deemed necessary must be
issued pursuant to the relevant legislation and approved by the certified financial consultant or
independent accountant & financial consultant or the tax office.. The tenderers who do not present
their balance sheets that are not compulsory to be issued or their parts may evidence their
compliance with the criteria indicated hereinabove with certificates approved by the certified
financial consultant or independent accountant & financial consultant.
Aday veya isteklinin ortak girişim olması halinde, ortakların her birinin istenen belgeleri ayrı
ayrı sunması ve 6.2.14.1.1. , 6.2.14.1.2. ve 6.2.14.1.3. bentlerinde belirtilen kriterleri sağlaması
zorunludur.
In case the tenderer is a joint venture, each of the tenderers has to submit the requested
certificates separately and each of the partners must comply with the requirements indicated in
paragraphs 6.2.14.1.1. , 6.2.14.1.2. and 6.2.14.1.3.
İhale veya son başvuru tarihi yılın ilk dört ayında olan ihalelerde, bir önceki yıla ait yıl sonu
bilançosunu veya bilançonun gerekli görülen bölümlerini ya da bunlara eşdeğer belgelerini
sunmayanlar, iki önceki yıla ait belgelerini sunabilirler. Bu belgelerde yeterlik kriterini
sağlayamayanlar ise iki önceki yılın belgeleri ile üç önceki yılın belgelerini sunabilirler. Bu durumda,
belgeleri sunulan yılların parasal tutarlarının ortalaması üzerinden yeterlik kriterlerinin sağlanıp
sağlanmadığına bakılır.
The tenderers who can not submit previous year’s balance sheet or its necessary parts or
equivalent documents may submit two-year former documents for the tenders within the first four
months of the year (announcement date or due date is taken basis). The tenderers who are not
qualified in these above-mentioned documents may submit two-year former documents with threeyear
former documents. In this situation Contracting Entity will assess the qualification with the
average of the monetary value of the documents submitted for each year.
Takvim yılından farklı hesap dönemi belirlenen aday ve isteklinin bilançoları için bu hesap
dönemi esas alınır.
In case a different accounting period is determined for any tenderer, this period shall be
taken as basis.
HK12-A7-041 17