Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

The last year values of these documents must be 25% of the price to be proposed by the
tenderer for total turnover and 15% of the price to be proposed by the tenderer for continious or
completed goods sale in its contracts. The tenderer that complies with either of these criteria and
that submits the document evidencing such compliance shall be satisfactory
İstenilen yeterlik şartlarını bir önceki yılda sağlayamayan istekliler, son iki yıla ait belgelerini
sunabilirler, bu takdirde son iki yılın parasal tutarlarının ortalaması üzerinden yeterlik şartlarının
sağlanıp sağlanmadığına bakılır.
The tenderers who can not meet these requirements in the preceding year may submit their
certificates for up to the last two years, and in this case, it shall be checked whether the minimum
values are met based on the average of the last two years monetary total, for which the certificates
are submitted.
İhale veya son başvuru tarihi yılın ilk dört ayında olan ihalelerde, bir önceki yıla ait gelir
tablosunu sunmayanlar, iki önceki yılın gelir tablosunu sunabilirler. Bu gelir tablosunun yeterlik
kriterini sağlayamaması halinde, iki önceki yılın ve üç önceki yılın gelir tabloları sunulabilir. Bu
durumda gelir tabloları sunulan yılların parasal tutarlarının ortalaması üzerinden yeterlik kriterlerinin
sağlanıp sağlanmadığına bakılır.
The tenderers who can not submit previous year’s income statement may submit two-year
former documents for the tenders within the first four months of the year (announcement date or
due date is taken basis). The tenderers who are not qualified in these above-mentioned
documents may submit two-year former documents with three-year former documents. In this
situation Contracting Entity will assess the qualification with the average of the monetary value of
the documents submitted for each year.
Takvim yılından farklı hesap dönemi belirlenen aday ve isteklinin gelir tablosu için bu hesap
dönemi esas alınır.
In case a different accounting period is determined for any tenderer, this period shall be
taken as basis.
Gelir tablosunun, yeminli mali müşavir veya serbest muhasebeci mali müşavir ya da vergi
dairesince onaylı olması zorunludur. Yabancı ülkede düzenlenen gelir tablosunun o ülke
mevzuatına göre düzenlenmesi ve bu belgeyi düzenlemeye yetkili merci tarafından onaylanmış
olması gereklidir.
The income statements must be approved by the certified financial consultant or independent
accountant & financial consultant or the tax office. The income statements prepared in the foreign
countries shall be issued and approved by the related authority.
İş ortaklığı olarak ihaleye katılan aday ve isteklilerde; iş hacmine ilişkin kriterlerin, her bir
ortak tarafından iş ortaklığındaki hissesi oranında sağlanması zorunludur.
In case the tenderer is a joint venture, each of the tenderers has to submit the requested
certificates separately and each of the partners must comply with the requirements with their rate
of share in joint venture declaration.
İsteklinin 1 (bir) yıldan daha az süreden beri faaliyet gösterdiğini belgelemesi halinde; gelir
tablosu yerine Mali durumunu göstermek üzere bankalardan temin edilecek yeterlik belgesi (banka
referans mektubu) sunabilir. Banka referans mektubu, Türkiye’de veya yurt dışında faaliyet
gösteren bankalardan temin edilebilir. Banka referans mektubunun ilk ilan veya davet tarihinden
sonra düzenlenmiş olması zorunludur.
Banka referans mektubuna ilişkin yeterlik kriterleri aşağıdaki esaslara göre belirlenir:
a) İsteklinin bankalar nezdindeki kullanılmamış nakdi veya gayrinakdi kredisi ya da üzerinde
kısıtlama bulunmayan mevduatı, teklif edilen bedelin en az %10’u kadar olmalıdır. Bu kriter,
mevduat ve kredi tutarları toplanmak ya da birden fazla banka referans mektubu sunulmak
suretiyle de sağlanabilir.
(b) İş ortaklığında, ortaklardan biri, birkaçı veya tamamı tarafından ortaklık oranına
bakılmaksızın bu yeterlik kriteri sağlanabilir. Konsorsiyumda ise bu belgelerin her bir ortak
tarafından kendi kısmı için belirlenen yeterlik kriterini sağlayacak şekilde sunulması gerekir.
(c) Gerek görüldüğünde, banka referans mektubunun teyidi ilgili bankanın genel
müdürlüğünden veya şubesinden idarelerce yapılır. Yapılan teyitlerin bankanın en az iki yetkilisinin
imzasını taşıması zorunludur.
HK12-A7-041 11