Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

6.1.15. Ekonomik ve mali yeterliğe ilişkin aranacak belgeler ve bu belgelerin taşıması
gereken kriterler:
The documents required for the economic and financial qualification and the criteria that
these documents have to meet:
6.1.15.1. Bir yıl ve daha fazla süreden beri faaliyet gösteren istekliler, İhalenin yapıldığı yıldan
önceki yıla ait yıl sonu bilançosunun aşağıda istenen oranlarının hesaplanması amacıyla gerekli
görülen bölümleri, yoksa bunlara eşdeğer bilgileri verecektir. İsteklinin 1 (bir) yıldan daha az
süreden beri faaliyet gösterdiğini belgelemesi halinde, kendisinden kuruluş bilançosu talep
edilecektir. Bu belgelere istinaden isteklinin;
The tenderer has to submit the end-of-year balance sheet for the year before the year that the
tender is held or the parts of the balance sheet deemed necessary, in order to evaluate ratios
defined below otherwise the equivalent documents. If the tenderer is founded less then one year
shall submit the opening balance sheet. Such documents are required;
6.1.15.1.1. Belli sürelerde nakit akışını sağlayabilmesi için gerekli likiditeye ve kısa dönem içinde
borç ödeme gücüne sahip olup olmadığını gösteren cari oranın (dönen varlıklar / kısa vadeli
borçlar) değerinin en az 0,75 olması, (hesaplama yapılırken; yıllara yaygın inşaat maliyetleri dönen
varlıklardan, yıllara yaygın inşaat hakediş gelirleri ise kısa vadeli borçlardan düşülecektir),
The current ratio showing whether the tenderer has the necessary liquidity and the power to cover
debts in short term (one year) for providing the cash flow in certain periods (current assets / short
term liabilities) must be minimum 0.75; (Multiyear construction costs (if any) will be deducted from
current assets, multiyear earnings shall be deducted from short term liabilities.)
6.1.15.1.2. Aktif varlıkların ne kadarının öz kaynaklardan oluştuğunu gösteren öz kaynak oranı (öz
kaynaklar/ toplam aktif) değerinin en az 0,15 olması(Hesaplama yapılırken, varsa yıllara yaygın
inşaat maliyetleri toplam aktiflerden düşülecektir),
The equity ratio showing the extent of shareholders’ equity within the assets (shareholders’ equity /
total assets) must be minimum 0.15; (Multiyear construction costs (if any) will be deducted from
total assets.)
6.1.15.1.3. Kısa vadeli banka borçlarının öz kaynaklara oranının 0,50 den küçük olması,
Ratio of short term bank liabilities to the shareholders’ equity must be less than 0.50.
Yeterlik kriterleri olarak öngörülür ve sayılan üç kriter birlikte aranır. Sunulan bilançolarda
varsa yıllara yaygın inşaat maliyetleri ile hak ediş gelirlerinin gösterilmesi zorunludur.
The items indicated hereinabove are accepted as qualification criteria and all of these three
criteria must be complied with at the same time.It is compulsory to represent multiyear construction
costs and allowance incomes in balance sheet, if any.
Bu şartları bir önceki yılda sağlayamayan istekliler, bir önceki yılın yanısıra iki önceki yılın
belgelerini sunabilirler, bu takdirde son iki yılın parasal tutarlarının ortalaması üzerinden asgari
değerlerin sağlanıp sağlanmadığına bakılır.
The tenderers who can not meet these requirements in the preceding year may submit their
certificates for up to the last two years, and in this case, it shall be checked whether the minimum
values are met based on the average of the last two years monetary values, for which the
certificates are submitted.
Bilançoların veya bilançoların gerekli görülen bölümlerinin, ilgili mevzuatına göre
düzenlenmiş ve yeminli mali müşavir veya serbest muhasebeci mali müşavir ya da vergi dairesince
onaylanmış olması gereklidir. Yabancı ülkede düzenlenen bilanço veya bilançonun gerekli görülen
bölümlerinin ise o ülke mevzuatına göre düzenlenmesi ve bu belgeleri düzenlemeye yetkili merci
tarafından onaylanmış olması gereklidir. Yayınlanması zorunlu olmayan bilançolarını veya bunların
bölümlerini ibraz etmeyen istekliler yukarıda belirtilen kriterleri sağladıklarını yeminli mali müşavir
veya serbest muhasebeci mali müşavirce onaylı belgelerle tevsik edebilirler. Yabancı ülkede
düzenlenen ve yayımlanması zorunlu olmayan bilançoların veya bunların bölümlerinin ibraz
edilmemesi durumunda, yukarıda belirtilen kriterlerin sağlandığı o ülke mevzuatına göre bu
belgeleri düzenlemeye yetkili merci tarafından onaylanmış belge ile tevsik edilebilir.
The balance sheets or the parts of the balance sheets that are deemed necessary must be
issued pursuant to the relevant legislation and approved by the certified financial consultant or
HK12-A7-041 9