Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

manufacturer and approved by the authorized agency or Chamber of Commerce and Industry in
tenderer’s country.
6.1.11.3. İsteklinin Türkiye’deki Serbest Bölgelerde faaliyet gösteren İmalatçı veya Yetkili Satıcı
olması durumunda; İmalatçı belgesi veya yetkili satıcılık belgesinin yanı sıra, İsteklinin hangi
serbest bölgede ve hangi konuda faaliyette bulunduğunu gösteren ve teklif tarihinde geçerli olan
Serbest Bölge Faaliyet Belgesini ilgili makamlardan onaylı olarak teklifine ekleyecektir.
In case the tenderer is a Manufacturer or an Authorized Seller in the Free Zone in Turkey, in
addition to the Manufacturer Certificate or authorized seller certificate, tenderer shall submit with
his bid the certificate of authorization for working in free zones valid in bidding date indicating the
free zone where the tenderer works in and the subject of the work and confirmed by the competent
authorities.
6.1.11.4. Şartnamenin 6.1.11.5’inci maddesinde yazılı belgeleri getirebileceğini beyan eden yetkili
satıcılar bu belgeleri getireceklerine ilişkin beyanlarını teklif fiyatını gösteren Proforma Faturada
belirteceklerdir. Bu durumda istekliler 6.1.11.1., 6.1.11.2. ve 6.1.11.3. maddesinde belirtilen
evrakları ihale esnasında sunmaktan muaftır.
The authorized sellers stating that they may present the documents written in Article 6.1.11.5 of
this Specification shall present their statements in the Proforma Invoice. In this case tenderer(s)are
exempted from submitting the documents stated in subarticles 6.1.11.1., 6.1.11.2. and 6.1.11.3.
during tender.
6.1.11.5. İstekliler teklifleri ile birlikte teklif ettikleri malzemelerin ihtiyaç listesinde belirtilen (Üretici
Firma (MFRC) Listesinden) hangi üreticiden temin edileceğini kalem bazında listelenmiş ve yazılı
olarak beyan edeceklerdir. Muayene esnasında bu üreticilere ait uygunluk belgeleri (C.O.C)
aranacaktır.
The bidders shall state as listed per item and in writing that the materials they submit bids for will
be procured from which manufacturer indicated in the Requirement List (from MFRC List) with their
bids. During the inspection, the Certificate of Conformance (C.O.C) certificates of these
manufacturers shall be requested.
6.1.11.5.1. İhtiyaç listesinde MFRC kodu bulunmayan ancak kendi ülkesi hükümetine veya kendi
ülkesi savunma bakanlığına daha önce ilgili malzemelerden teslim etmiş üreticilerden malzeme
teklifi yapılacak ise; ilgili üreticinin konu malzemeler için onaylı kaynak olduğunu gösteren belgeler
veya kontrat kayıtları ihale aşamasında teslim edilecektir. İdare bu tür teklifleri yapılacak teknik
inceleme sonucunda kabul ya da reddetme haklını saklı tutar.
If the offered material shall be from the Manufacturers whose MFRC codes do not appear in the
requirement list but have delivered before the said materials to the her Government or Ministry of
Defence, the documents showing that this Manufacturer is the approved source for the said
materials or contract records shall be submitted with the bid. The Contracting Entity reserves the
right either to accept or reject these items upon a technical survey.
6.1.12. İstekliye veya isteklinin proforma faturasında belirtiği malzemeyi temin edeceği imalatçıya
ait Kalite Güvence Sistemine sahip olduğunu gösterir uluslararası standartlara uygun şekilde
akredite edilmiş kalite kontrol kuruluşları tarafından verilen sertifikalar (ISO veya AQAP Kalite
Güvence Sistem Belgeleri ve varsa FAA, JAA,JAR-145,FAR-145,EASA) İdareye sunulacaktır.
The certificates that display the tenderer or the manufacturer of the item submitted in the proforma
invoice of the tenderer possesses a Quality Assurance System granted by Quality Control
Organizations which are accreditted in accordance with the international standarts (ISO or AQAP
Quality Assurance System Certificates and if exist FAA,JAA,JAR-145,FAR-145, EASA Certificates)
shall be submitted to the Contracting Entity.
6.1.12.1. Sunulacak Kalite Güvence Sistem Belgeleri aşağıda belirtilen belgelerden biri olacaktır:
Quality System Certificates to be submitted by the tenderer shall be one of the following
documents;
6.1.12.1.1. AQAP-110 veya AQAP-120 veya AQAP-2110 veya AQAP-2120,
AQAP-110 or AQAP-120 or AQAP-2110 or AQAP-2120
6.1.12.1.2. Türk Akreditasyon Kurumu (TÜRKAK) veya Uluslar arası Akreditasyon Forumu
(International Accreditation Forum-IAF) karşılıklı Tanınma Anlaşması’nda yer alan ulusal
HK12-A7-041 7