05Austurland dökk.indd - East Iceland

www.east.is
I C E L A N D
Austurland
AUSTURLAND / EAST ICELAND
East Iceland
NÁTTÚRA, MENNING OG HREINDÝR / NATURE, CULTURE AND REINDEER

AUSTURLAND / EAST ICELAND
AUSTURLAND / EAST ICELAND
Info
Gagnleg vefföng / Useful links
Útgefandi/Publisher: Heimur hf., Borgartún 23, 105 Reykjavík.
Fyrir/For: Fer›amálasamtök Íslands / The Icelandic Tourism Association.
Sími/Tel.: (+ 354) 512-7575. Fax: (+354) 561-8646.
Ritstjóri/Editor: María Gu›mundsdóttir.
Hönnun og umbrot/Design: Erlingur Páll Ingvarsson, Helga Gu›n‡ Ásgeirsdóttir.
Kortager›/Map: Sigurgeir Skúlason, @Landmælingar Íslands - L04010008.
Prentun/Printing house: Ísafoldarprentsmi›ja, Maí / May 2005.
Dreifing/Circulation: 15,000.
Ljósmyndir/Photographs: Páll Stefánsson og a›rir.
Textahöfundur/Text by: Fri›rik Olgeirsson.
Textafl‡›ingar/Main foreign texts: Lingua / Nor›an Jökuls ehf. / www.islingua.is
Heimur hf.
Fer›amálasamtök Íslands
Borgartún 23
105 Reykjavík
www.heimur.is/world
Uppl‡singar um Ísland
ferdalag.is
Upplýsingar um Austurland
east.is
visitvatnajokull.is
Flutningsaðilar til Íslands
icelandair.com
icelandexpress.com
smyril-line.com
Flutningsaðilar til Austurlands
airiceland.is
austurleid.is
sba.is
landsflug.is
Bílaleigur
alp.is
avis.is
eurorent.is
hertz.is
Ferðir um Austurland
austfjardaleid.is
fatravel.is
tannitravel.is
Information on Iceland
icetourist.is
Information on East Iceland
east.is
visitvatnajokull.is
Getting to Iceland
icelandair.com
icelandexpress.com
smyril-line.com
Getting to East Iceland
airiceland.is
austurleid.is
sba.is
landsflug.is
Car rentals
alp.is
avis.is
eurorent.is
hertz.is
Trips in the East
austfjardaleid.is
fatravel.is
tannitravel.is
Svæðaskipting landshlutanna / Iceland's Regional Tourism Associations.
Náttúra, menning og hreindýr
Nature, Culture and Reindeer
iUpplýsingamiðstöðvar /Tourist Information Centres
Vopnafjörður, sími/tel. 473-1313.
Egilsstaðir,Við tjaldsvæðið/Camping site, sími/tel.471-2320.
Seyðisfjörður, Ferjuleira 1, sími/tel. 472-1551.
Seyðisfjörður, Austfar, sími/tel. 472-1111.
Reyðarfjörður, sími/tel. 470-9000.
Eskifjörður, sími/tel. 476-1745.
Fáskrúðsfjörður, sími/tel. 475-1525.
Breiðdalsvík, sími/tel.475-6660.
Höfn, Litlabrú 2, N‡heimar, sími/tel. 478-1500.
Skaftafell, Skaftafellsstofa, sími/tel. 478-1627.
Á Austur- og Suðausturlandi finnurðu flest það sem gerir Ísland að
einstökum stað í veröldinni og ef til vill aðeins meira. Hrífandi náttúru
frá jökli til strandar: víðáttumikla sanda og gróna dali með skóglendi,
eyðifirði og vaxandi bæi, heitar laugar og tæra fjallalæki, fagra fossa
og spegilslétta firði með hreinum fjörum. Mannlíf og menning
endurspegla fjölbreytni náttúrunnar og þjónusta við ferðamenn er
stór þáttur í lífi íbúanna. Hvort sem þú vilt veiða lax, skreppa í sund,
skoða fugla, ganga á fjöll, borða góðan mat eða bara njóta þess að
vera til og anda að þér tæru lofti norðurslóða þá geturðu gert það
allt á Austurlandi. Og eitt færðu að sjá þar sem ekki er hægt að sjá
annars staðar, íslensk hreindýr sem lifa villt – en aðeins í austfirskum
fjöllum.
In East and Southeast Iceland, you will find most of what makes
Iceland a unique place on a global scale -- and maybe even more
so. Fascinating nature stretches from the glaciers to the sea: broad,
barren sands and valleys with woodlands and other vegetation,
deserted fjords and prospering towns, geothermal pools and clear
mountain streams, beautiful waterfalls, and stretches of sea lying
like mirrors between unpolluted shores. The variety in nature is
reflected by society and culture, with tourist services playing a major
role in the life of residents. Regardless of whether you want to fish
for salmon, go swimming, spot birds, hike in the mountains, eat
good food or simply enjoy existence and breathe the pure air of the
sub-arctic, you can do all this in East Iceland. One thing you may see
that can be found nowhere else: Icelandic reindeer in the wild, which
live only in the east of Iceland.
3

AUSTURLAND / EAST ICELAND
AUSTURLAND / EAST ICELAND
Stórur›
Gönguleiðir
Austur- og Suðausturland eru paradís göngumannsins og fjölbreyttar gönguleiðir
eru stolt svæðisins. Hægt er að velja um mikilfengleg svæði í óbyggðum með skálagistingu,
sem styttri leiðir um gróna dali, sanda og fjörur. Allir geta fundið eitthvað
við sitt hæfi, hvort sem menn vilja dagsferðir eða lengri ævintýragöngur. Gefin hafa
verið út gönguleiðakort fyrir stærstan hluta svæðisins svo að auðvelt er að ganga á
eigin vegum en jafnframt er mikið um skipulagðar gönguferðir.
Hiking Routes
East and Southeast Iceland are a paradise for the hiker, and locals are proud of their
wide choice of walking trails. The possibilities include spectacular uninhabited areas
with hikers’ huts, as well as short routes through vegetated valleys, over open sands,
and along the seashore. Everyone can find something to suit themselves, whether
they have a one-day trip or longer, more adventurous trekking in mind. Since hiking
maps have been published for the greatest part of the region, it is easy to walk on
your own, although there are also plenty of organised walking trips.
4
5

AUSTURLAND / EAST ICELAND
PHOTO: SIGURÐUR STEFÁN JÓNSSON
Skri›uklaustur
Menning
Íbúar Austur- og Suðausturlands eru fáir en menning þeirra er ríkuleg og fjölbreytt. Þjóðsögur
af álfum, tröllum, skrímslum og óvættum eru fólkinu í blóð bornar og hafa ásamt stórbrotinni
náttúru mótað skapandi einstaklinga sem vita hvað þeir vilja. Áhugaverð söfn og setur sem
sýna allt frá harðri lífsbaráttu fyrri alda og til tæknibyltingar þeirrar tuttugustu er víða að finna.
Listsýningar, leiksýningar, tónleikar og bæjarhátíðir er meðal þess sem íbúar fjórðungsins
standa fyrir, taka þátt í og leyfa gestum sínum að njóta.
Culture
While the residents of East and Southeast Iceland are few in number, their culture is rich and varied.
Not only are they born among tales of elves, trolls, monsters and evil spirits, but have also been
shaped by this awareness and the magnificent nature around them into individuals who know what
they want. Everything from the difficult fight for existence in earlier centuries to the technological
revolution of the 20th century is interestingly illustrated at the museums and centres distributed
throughout the region. Residents sponsor and themselves participate in events such as art shows,
plays, concerts and local festivals, and welcome visitors to have fun with them.
Snæfell
7

AUSTURLAND / EAST ICELAND
AUSTURLAND / EAST ICELAND
Firðir
Djúpir firðir setja sterkan svip sinn á Austurland með háum fjallgörðum
og hallandi blágrýtislögum. Fengsæl fiskimið leiddu til uppbyggingar
á hafnsælum stöðum. Franskir duggarar sóttu þorsk í greipar Ægis
úti fyrir Austfjörðum og norskir athafnamenn byggðu upp sjávarpláss
kringum síldarævintýri og hvalveiðar. Nú er öldin önnur og
nútímatækni beitt við veiðar og vinnslu í blómlegum útgerðarbæjum
víðs vegar um fjórðunginn. Og á land berst sælkeramatur eins og
humarinn sem veiðist úti fyrir söndum Suðausturlands.
The Fjords
A prominent feature of East Iceland is its deep fjords, extending
between high mountainsides with their slightly sloping Tertiary
basalt strata. Rich fishing grounds led to settlements at convenient
harbour locations. Offshore, French sailors came to catch cod,
and Norwegian entrepreneurs initiated the construction of villages
during the heydays of the herring and whaling industries. Times
have changed; modern technology is now used for fishing and processing
in the numerous busy fishing villages, where food for the
connoisseur, such as the lobster caught off the Southeast Iceland
glacial sands, is brought to dock.
Djúpivogur
8

AUSTURLAND / EAST ICELAND
Atlavík
Skógar
Enginn landsfjórðungur getur státað af eins fjölbreyttum og fögrum skógum og Austurland.
Bæjarstaðaskógur í þjóðgarðinum Skaftafelli er einn fegursti og hávaxnasti birkiskógur landsins
enda friðaður frá náttúrunnar hendi fyrir ágangi dýra og manna um aldir. Hinn rómaði
Hallormsstaðaskógur hefur lengi talist stærstur skóga á Íslandi og í honum er trjásafn sem á
engan sinn líka á norðlægum slóðum. Með tilkomu bændaskógræktar á Fljótsdalshéraði og víða
á Austfjörðum hefur fjölgað þeim grænu lundum er veita gestum og gangandi skjól og yndi.
Woodlands
No other Icelandic region can boast of such varied, delightful woods as those of East Iceland.
The woods of Bæjarstaðir in Skaftafell National Park contain some of Iceland’s prettiest, highest
growing birch, protected by nature through the ages from the ravages of people and animals,
while the famous forest at Hallormsstaður has long been considered the country’s leading
woodland, with an arboretum nowhere paralleled at such northerly latitudes. Through the introduction
of farm forestry in the valley area of Fljótsdalshérað and elsewhere in the East, green
groves of trees are becoming ever more common where the traveller can stop and enjoy the
vegetation and wind shelter.
11

S E Y Ð I S F J Ö R Ð U R
THE TURN OF THE CENTURY TOWN
FJARÐARSEL – ICELAND’S OLDEST
OPERATIVE POWER STATION
Fjar›arselsvirkjun power plant is the country’s first high voltage
AC power plant and the oldest still in operation. Built by
Sey›isfjör›ur town in 1913, it produced energy for Iceland’s
first municipal distribution network. Now owned by RARIK
(Iceland State Electricity), it is fully operating and connected to
the national power grid. RARIK has opened it to the public as a
museum. Guests can see the machinery in operation and visit a
highly informative and entertaining exhibition in original settings.
Open workdays summer and by arrangement. Admission free.
Tel : (+354) 472 1122 www.fjardarsel.is
HÓTEL ALDAN
A heritage hotel and a gourmet restaurant.
In two historical houses from the turn of the
19th century we offer 18 rooms – standard and suites.
The hotel s reception and restaurant is
located by the riverside.
Tel.: (+354) 472 1277 | Fax 472 1677.
www.hotelaldan.com | info@hotelaldan.com
TECHNICAL MUSEUM
FOR EAST ICELAND
The museum portrays the influx of modern times in Iceland
and local history strongly influenced by late 19th century
Norewegian culture. Among attractions are the country’s first
telegraph station and its oldest mechanical shop. The museum
area is family friendly and suitable for picnics and short walks.
Guided tours available. Admission 400 IKR, - children, elderly
and handicapped free. Group discounts (+10) IKR 200 p/per.
Open 1.june-15.sept. daily 11am – 5pm. - otherwise workdays
1–4 pm. Also by arrangement. Tel : (+354) 472 1596
tekmus@tekmus.is www.tekmus.is
SKAFTFELL CULTURAL CENTRE
Bistró | Netc@fé | Gallery
Art exhibitions, art books, newspapers, events,
internet, coffee, beer and light meals.
Open daily. Tel.: (+354) 472 1632
www.skaftfell.is | skaftfell@skaftfell.is
w w w . s e y d i s f j o r d u r. i s
THE TOURISM AND CULTURE BUREAU
Information available every day, year round.
ferdamenning@sfk.is | www.sfk.is |
Tel.: (+354) 472 1551 / (+354)861 7789.
Welcome to Seyðisfjörður where various services are available
to travellers. Hotels, youth hostel, camping site, the car and
passenger ferry Norræna sails weekly to mainland Europe,
restaurants and cafes, events, fishing. In the summer: trout
fishing, kayaking, cycling tours, hiking trails, the concert
series at the Blue Church, the arts festival, LungA, Norwegian
Days and more.

AUSTURLAND / EAST ICELAND
Vatnajökull, stærsti jökull Evrópu, hefur mótað landslag og sögu Austur- og Suðausturlands
um árþúsundir. Frá honum falla vatnsmikil fljót landsins sem kvíslast um hálft Ísland.
Stærsti þjóðgarður Evrópu varð til 2004 þegar suðurhluta jökulsins var bætt við þjóðgarðinn
í Skaftafelli og unnið er að frekari stækkun hans. Í Vatnajökli mætast frumkraftar elds og
ísa með ótrúlegu sjónarspili í Kverkfjöllum og virkasta eldstöð landsins, Grímsvötn, gýs
á 5-10 ára fresti. Sunnan við jökulinn er mikilfengleg jöklasýn þar sem skriðjöklar mæta
grösugum sléttum og víðáttumiklum söndum. Þar hefur sambúðin við jökulinn sett svip
sinn á mannlífið um aldir og heimurinn upplifað Jökulsárlón og fleiri staði í heimskunnum
kvikmyndum.
Varasamt er fyrir ókunnuga að fara á jökulinn þó að aðgengi sé víða gott og æskilegt að
leita upplýsinga hjá kunnugum. Þá er boðið upp á þjónustu og ferðir fyrir jöklafara bæði
sunnan og norðan jökuls.
Vatnajökull
Vatnajökull
Vatnajökull, Europe’s largest glacier, has shaped the environs and history of East and
Southeast Iceland for millennia. Most of the country’s rivers which have the greatest
flow run from this glacier, thereupon forking through half of the island. In 2004, Europe’s
largest national park was established, as the southern part of the glacier was added onto
the Skaftafell park; moreover, further park expansion is being prepared. Farther north in
the ice cap, Kverkfjöll combines the incredible forces of fire and glacial ice, while Iceland’s
most active volcano, Grímsvötn, erupts every 5-10 years. The massive glacial power
appears again to the south as glacial tongues slide onto grassy plains and broad sands
-- full reason for Vatnajökull to have placed its print on society through the centuries and
for world-famous movies to have been filmed at the Jökulsárlón lagoon.
Nonetheless, the stranger must beware of going onto the glacier, even if it is easily
accessible at many points. It is wise to obtain information from those who are well
acquainted with conditions, and both south and north of Vatnajökull there are trips and
other services for glacier travellers.
14
15

1 9 7 5 2 0 05
2 0
1 9 9 0
05
www.airiceland.is | 570 3030
Chilling excitement
Discover the many faces of Iceland
Fly with us for action-packed day tours
Í S L E N S K A A U G L Ý S I N G A S T O F A N / S I A . I S F L U 2 8 3 7 5 0 5 / 2 0 0 5
15
ára
BUS
Austfjarðaleið
…alltaf á ferðinni!
????????????????
UMHVERFISVITUND
TRAUST & ÖRYGGI
MENGUNARMINNSTIR
ÞJÓNUSTA
LIPURÐ
1/2 síða
…alltaf á ferðinni!
Gilsbakka 10 / 740 Fjarðabyggð
Sími 477 1713 / Fax 477 1710
austfjardaleid@austfjardaleid.is
www.austfjardaleid.is

AUSTURLAND / EAST ICELAND
PHOTO: SKARPHÉÐINN G. ÞÓRISSON
Hreindýr voru flutt frá Noregi til Íslands seint á 18. öld. Í dag lifa þessi tignarlegu dýr
aðeins á Austur- og Suðausturlandi í villtum hjörðum sem halda sig hátt í fjöllum á sumrin
en leita niður á láglendið yfir vetrarmánuðina. Kjörsvæði þeirra er á öræfunum við Snæfell
en dýrin sjást ár hvert allt frá Vopnafirði og suður í Suðursveit. Mikil ásókn er í veiðileyfi á
hreindýr enda er hreindýrakjöt eitthvert mesta hnossgæti sem íslensk náttúra hefur upp
á að bjóða.
Aðstæður til fuglaskoðunar eru óvíða betri en á Suðausturlandi og þar er eina fuglaskoðunarstöð
landsins. Farfuglar og flækingar hvíla sig við austurstrendur eftir langt
flug yfir Atlantsála. Á Skeiðarársandi eru heimkynni skúmsins, fellisvæði heiðargæsar á
Eyjabökkum og hægt að ganga um lundabyggð á Borgarfirði eystri.
Hreindýr og fuglar
Reindeer and Birds
Reindeer were brought to Iceland from Norway late in the 18th century. Today these
majestic animals live only in East and Southeast Iceland, seen above all in wild herds that
prefer higher elevations in summer but seek lower reaches in winter. While their primary
habitat is in the deserted expanses by Snæfell, reindeer are seen every year in the territory
extending from Vopnafjörður in the north to the district of Suðursveit in the south. There
is a strong demand for hunting permits, since reindeer meat is one of Icelandic nature’s
greatest delicacies.
Conditions for bird watching can hardly be better than in Southeast Iceland, where
Iceland’s only bird observatory is situated. Having winged their long way over the Atlantic,
migrant as well as vagrant birds take a rest along the eastern coast. The sands around
Jökulsárlón are the realm of the great skua, Eyjabakkar serves as a moulting area for the
pink-footed goose, and at Borgarfjörður you can walk up through the puffin colony.
18
19

Nærsvæði
Locations near East Iceland
M‡vatn
Dettifoss
Laki

2
>1
23
>3
>6
>4
>5
>14
>7
SÖFN - MUSEUMS
>1. Borgarfjör›ur eystri, Kjarvalsstofa
(Kjarval Room)
Sími/ tel.: 862-6163
www.kjarvalsstofa.is
>2. Vopnafjör›ur, Minjasafni› á Bustarfelli
(Bustarfell museum)
Sími/ tel.: 473-1466
>3. Jökuldalur, Sænautasel á Jökuldalshei›i
(Sænautasel, turf farmhouse museum)
Sími/ tel.: 471 1086
>4. Egilssta›ir, Minjasafn Austurlands
(East Iceland Heritage museum)
Sími/ tel.: 471-1412
www.minjasafn.is
>5. Fljótsdalur, Skri›uklaustur - Gunnarsstofnun
(Centre of Culture)
Sími/ tel.: 471-2990
www.skriduklaustur.is
>6. Sey›isfjör›ur, Tækniminjasafn Austurlands
(Museum of Technology)
Sími/ tel.: 472-1596
www.tekmus.is
>7. Eskifjör›ur, Sjóminjasafn Austurlands
(Maritime museum)
Sími/ tel.: 476-1605
>8. Rey›arfjör›ur, Íslenska strí›sárasafni›
(World war II wartime museum)
Sími/ tel.: 474-9092
>9. Fáskrú›sfjör›ur, Fransmenn á Íslandi
(French fishermen in Iceland, history display)
Sími/ tel.: 475-1525
www.faskrudsfjordur.is/fransmenn
>10. Djúpivogur, Langabú›
(Langabú›, local museum)
Sími/ tel.: 478-8220
www.rikardssafn.is
>11. Hornafjör›ur, Jöklas‡ning
(Glacier exhibition)
Sími/ tel.: 478 2665
www.hornafjordur.is/joklasyning
>12. Hornafjör›ur, Bygg›asafni› Gamlabú›
(Höfn Culture Center)
Sími/ tel.: 470 8050
www.hornafjordur.is/menningarmidstod
>13. Stö›varfjör›ur, Steinasafn Petru
(Petra´s stone collection)
Sími/ tel.: 475 8834
>14. Neskaupsta›ur, Náttúrugripasafni›
(Museum of natural history)
Sími/ tel.: 477 1774
>15. Djúpivogur, Teigarhorn
(Teigarhorn, zeolite stones museum)
Sími/ tel.: 478 8995
>11
>12
>8
>10
>15
>9
>13

AUSTURLAND / EAST ICELAND
www.east.is