Tourism – a Chance for the Regions of Europe - Institut IRE
Tourism – a Chance for the Regions of Europe - Institut IRE
Tourism – a Chance for the Regions of Europe - Institut IRE
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Karlovac<br />
A<br />
m 7. September 2006 fand in Anwesenheit<br />
von Dr. Franz Schausberger<br />
und des Salzburger Landtagsabgeordneten<br />
Dr. Bernd Petrisch im Sitzungszimmer<br />
der Zupanija von Karlovac die<br />
Unterzeichnung der Mitgliedschaft zum<br />
<strong>Institut</strong> der Regionen Europas (<strong>IRE</strong>) statt.<br />
In Vertretung von Präsident Horvat, der<br />
überraschend nach Zagreb fahren musste,<br />
nahm die Unterzeichnung die Vizepräsidentin<br />
Pr<strong>of</strong>. Marija Ficurin vor. Anschließend<br />
hielten Pr<strong>of</strong>. Ficurin und Dr.<br />
Schausberger eine Pressekonferenz ab,<br />
in der auf die Bedeutung von grenzüberschreitenden<br />
Kooperationen, vom Aufbau<br />
von Netzwerken und von der Einbindung<br />
in die In<strong>for</strong>mationskanäle der EU für die<br />
Regionen hingewiesen wurde. Dies sei<br />
auch der Grund, warum die Region Karlovac<br />
entschieden habe, Mitglied des <strong>IRE</strong><br />
zu werden, von dem man sich genau in<br />
diesen Bereichen Unterstützung erwarte.<br />
Der Beitritt und die Unterzeichnung war<br />
von Frau Eva Maria Sobotik-Pavan vorbereitet<br />
worden.<br />
Die Gespanschaft Karlovac (kroat.<br />
Karlovačka županija) ist eine Gespanschaft<br />
in Zentralkroatien und grenzt im Norden<br />
an Slowenien, im Süden an Bosnien-Herzegowina.<br />
Sie hat eine Fläche von 3.622<br />
km 2 und 141.787 Einwohner (Volkszählung<br />
von 2001).<br />
Verwaltungssitz der Gespanschaft Karlovac<br />
ist die gleichnamige Stadt Karlovac. Die<br />
Festungs- und Vier-Flüsse-Stadt liegt an<br />
der Korana, der Kupa, der Mrežnica und<br />
der Dobra. Karlovac (deutsch Karlstadt,<br />
ungarisch Károlyváros) ist eine Stadt in<br />
Zentral-Kroatien mit 59.395 Einwohnern<br />
(2001). Die Mehrheit der Bevölkerung stel-<br />
Pr<strong>of</strong>. Marija Ficurin, Vizepräsidentin der<br />
Region Karlovac unterzeichnet die Urkunde<br />
zur <strong>IRE</strong>-Mitgliedschaft.<br />
Ms. Marija Ficurin, vice president <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
region Karlovac, signed <strong>the</strong> document<br />
on <strong>the</strong> <strong>IRE</strong> membership.<br />
irenews 6 / nov06<br />
len mit 85,86 Prozent<br />
die Kroaten.<br />
Karlovac zählt<br />
zu den jüngsten<br />
Städten Kroatiens<br />
(Gründung 1578<br />
durch Erzherzog<br />
Karl II). Die Stadt<br />
mit vielen schönen<br />
Barockbauten<br />
entwickelte sich aus der ehemaligen<br />
mittelalterlichen Verteidigungsfestung, die<br />
dem osmanischen Vordringen nach Mitteleuropa<br />
Einhalt bieten sollte. Der Bau der<br />
Festung begann am 13. Juli 1579. In dem<br />
historischen Altstadtkern sind auch heute<br />
die Überreste dieses einst von starken<br />
Mauern und Schanzen umgebenen Festungsbaus<br />
zu sehen, der die Form eines<br />
regelmäßigen sechszackigen Sternes<br />
hatte. Karlovac ist seit seinem Anbeginn<br />
einer der größten Verkehrsknoten Kroatiens<br />
gewesen, was vor allem auf seine außerordentlich<br />
günstige geografische Lage<br />
zurückzuführen ist.<br />
O<br />
n 7th September 2006 <strong>the</strong> signing<br />
<strong>for</strong> <strong>the</strong> membership to <strong>the</strong><br />
<strong>IRE</strong> took place in <strong>the</strong> conference<br />
room <strong>of</strong> <strong>the</strong> Zupanija (administration) <strong>of</strong><br />
Karlovac in <strong>the</strong> presence <strong>of</strong> Franz Schausberger<br />
and <strong>the</strong> Member <strong>of</strong> <strong>the</strong> Regional<br />
Parliament <strong>of</strong> <strong>the</strong> State <strong>of</strong> Salzburg, Mr.<br />
Bernd Petrisch. Vice president Marija Ficurin<br />
signed <strong>the</strong> document substituting President<br />
Horvath who had to go to Zagreb<br />
at short notice. She <strong>the</strong>n held a press<br />
conference toge<strong>the</strong>r with Mr. Schausberger,<br />
in which <strong>the</strong>y highlighted <strong>the</strong> importance<br />
<strong>of</strong> trans-boundary cooperations,<br />
<strong>the</strong> establishing <strong>of</strong> networks and <strong>the</strong> integration<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> regions into in<strong>for</strong>mation<br />
channels <strong>of</strong> <strong>the</strong> EU. They fur<strong>the</strong>r pointed<br />
out, that this was also <strong>the</strong> main reason<br />
<strong>for</strong> which <strong>the</strong> region Karlovac had decided<br />
to join <strong>the</strong> <strong>IRE</strong>. Joining und signing was<br />
prepared by Ms. Eva Maria Sobotik-Pavan.<br />
The Gespanschaft Karlovac (in Croatian<br />
Karlovacka županija) is located in central<br />
Croatia and boarders on Slovenia in <strong>the</strong><br />
North and on Bosnia-Herzegovina in <strong>the</strong><br />
South. It is about 3,622 square kilometres<br />
in size and has about 141,787 inhabitants<br />
according to <strong>the</strong> census <strong>of</strong> 2001.<br />
Administrative centre <strong>of</strong> <strong>the</strong> Gespanschaft<br />
Karlovac is <strong>the</strong> city <strong>of</strong> Karlovac. The city<br />
with its <strong>for</strong>tress and four rivers is located<br />
on <strong>the</strong> rivers Korana, Kupa, Mrežnica and<br />
Dobra. Karlovac (in German Karlstadt, in<br />
Hungarian Károlyváros) is a city in central<br />
Croatia with 59,395 inhabitants (census<br />
2001). De majority <strong>of</strong> <strong>the</strong> population are<br />
Croatians (85.86 %). Karlovac is one <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> youngest <strong>of</strong> Croatian cities (founded<br />
in 1578 by archduke Karl II). The city with<br />
its many beautiful baroque buildings has<br />
evolved from a medieval <strong>for</strong>tress, which<br />
was meant to curb Ottoman encroach-<br />
Region (Gespanschaft)<br />
Zupanija Karlovac<br />
Präsident (Zupan): Ivica Horvat<br />
(HDZ)<br />
Ulica A. Vraniczanyja 2<br />
47000 Karlovac<br />
Phone (+385 47) 666-101<br />
Fax (+385 47) 666-261<br />
e-mail: zupan@karlovacka-zupanija.hr<br />
www.karlovacka-zupanija.hr<br />
Regionalversammlung - county<br />
assembly (Wahlen/elections 15.<br />
Mai 2005), 44 members:<br />
Kroatische Demokratische Union -<br />
Croatian Democratic Union (HDZ) 16<br />
Sozialdemokratische Partei Kroatiens<br />
- Social Democratic Party <strong>of</strong><br />
Croatia(SDP) 11<br />
Kroatische Bauernpartei - Croatian<br />
Peasants Party (HSS) 6<br />
Kroatische Sozial Liberale Partei - Croatian<br />
Sozial Liberal Party (HSLS) 4<br />
Demokratisches Zentrum - Democratic<br />
Centre (DC) 3<br />
Kroatische Partei der Rechte - Croatian<br />
Party <strong>of</strong> Rights (HSP) 1<br />
Kroatische Wahre Partei der Rechte -<br />
Croatian Pure Party <strong>of</strong> Rights (HČSP) 1<br />
Kroatischer Block - Croatian Block (HB) 1<br />
Unabhängig - independent 1<br />
ment. The construction <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>for</strong>tress<br />
started on 13th July 1579. In <strong>the</strong> historic<br />
old town centre you can still see <strong>the</strong> remains<br />
<strong>of</strong> this <strong>for</strong>tification building, which<br />
was once surrounded by strong walls and<br />
entrenchments and which once had <strong>the</strong><br />
shape <strong>of</strong> a measured six-pronged star.<br />
From its very beginning Karlovac used to<br />
be one <strong>of</strong> <strong>the</strong> most important traffic junctions<br />
<strong>of</strong> Croatia, which is mainly due to<br />
its very convenient geographic situation.<br />
Das Gebäude der Regionalversammlung<br />
der Gespanschaft Karlovac (rechts)<br />
The building <strong>of</strong> <strong>the</strong> regional conference<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> region Karlovac (right)<br />
11