Tourism – a Chance for the Regions of Europe - Institut IRE

More documents

Recommendations

Info

Region (Gespanschaft) Krapina-Zagorie Krapina-Zagorje Präsidentin (Zupanica): Dr. Vlasta Hubicki (Kroatische Bauernpartei – Croatian Peasants Party – HSS) Magistratska 3 49000 Krapina Phone (+385 49) 329-212 Fax (+385 49) 329-211 e-mail: vlasta.hubicki@kr-zag-zupanija.hr www.kr-zag-zupanija.hr Regionalversammlung - County Assembly (Wahlen/ Elections, 15. Mai 2005), 51 members: Kroatische Demokratische Union – Croatian Democratic Union (HDZ) 12 Kroatische Bauernpartei – Croatian Peasant Party (HSS) 9 Sozialdemokratische Partei Kroatiens – Social Democratic Party of Croatia (SDP) 9 Kroatische Volkspartei – Croatian People’s Party (HNS) 8 Demokratische Partei von Zagorje – Zagorje Democratic Party (ZDS) 7 Kroatische Sozial-Liberale Partei – Croatian Social Liberal Party (HSLS) 3 Unabhängige - independent representatives 3 Dr. Franz Schausberger, Dolmetscherin, und Landtagsabgeordneter Dr. Bernd Petrisch wurden von einem der Franziskanerpatres geführt. Mr. Franz Schausberger, Interpreter and the Member of the Regional Parliament of the State of Salzburg, Mr. Bernd Petrisch, were guided by a Franciscan priest. Am 8. September 2006 fand in Krapina ein Treffen zwischen der Supanica der Region Krapina- Zagorje, Dr. Vlasta Hubicki, und dem Vorstand des Institutes der Regionen Europas, Dr. Franz Schausberger statt. Schausberger informierte über die Tätigkeit des IRE und darüber, wie notwendig es sei, dass sich auch kleine Regionen rechtzeitig auf die EU-Mitgliedschaft vorbereiten und am Integrationsprozess teilnehmen. In einer anschließenden Pressekonferenz gab Präsidentin Hubicki bekannt, dass die Gespanschaft die Absicht habe, dem IRE als Mitglied beizutreten. Krapina-Zagorje (kroatisch Krapinsko-zagorska županija) ist eine Gespanschaft im Norden Kroatiens. Sie umfasst die Gebirgslandschaft des Hrvatsko Zagorje nördlich von Zagreb an der Grenze zu Slowenien. Sie hat eine Fläche von 1.230 km 2 und 142.432 Einwohner (2001). Die Gespanschaft Krapina-Zagorje hat 7 Städte und 25 Gemeinden. Verwaltungssitz ist Krapina, eine Kleinstadt im Norden Kroatiens. In der Stadt leben 4.647 Einwohner, und insgesamt leben in der Gemeinde 12.950 (2001) Menschen. Krapina befindet sich in der hügeligen historischen Region Hrvatsko Zagorje und liegt etwa 55 km sowohl von Zagreb als auch Varaždin entfernt. Die Stadt wurde erstmalig im Jahr 1193 urkundlich erwähnt. Im Jahr 1899 entdeckte der Archäologe und Paläontologe Dragutin Gorjanovič- Kramberger in einer Halbhöhle am nahe der Stadt gelegenen Hügel Hušnjak insgesamt ca. 900 Fossilien von maximal 80 frühen Neandertalern aus der Zeit vor ca. 130.000 Jahren. Es wird vermutet, dass es sich hierbei um einen Begräbnisplatz handelte, an dem ritueller Kannibalismus betrieben wurde. In der Stadt findet alljährlich im September das Festival der kajkavischen Kultur und Lieder statt, bei dem die Aufführungen im lokalen kajkavischen Dialekt gesungen werden. Nahe der Stadt befindet sich das traditionsreiche Thermalbad Krapinske Toplice. A meeting between the Supanica (president) of the region Krapina-Zagorja, Mrs. Vlasta Hubicki and the Chairman of the Institute of the European Regions (IRE), Mr. Franz Schausberger took place in Krapina on 8th September 2006. Mr. Schaus- berger presented the activities of IRE and pointed out the necessity for small regions to start preparations in time and to participate in the preparations for the membership in the EU. In the following bilateral meeting, president Hubicki announced that the Gespanschaft (administrative region) intended to become a member of the IRE. Krapina-Zagorje (in Croatian Krapinskozagorska županija) is a Gespanschaft in the North of Croatia and covers the mountainous landscape of Hrvatsko Zagorje north of Zagreb on the border to Slovenia. The region has a surface of 1,230 sqkm and 142,432 inhabitants (2001). The region of Krapina-Zagorje has 7 cities and 25 municipalities. Krapina, a small town in the north of Croatia, is its administrative centre. The city itself has 4,647 inhabitants, the whole municipality counts 12,950 inhabitants (2001). Krapina lies in the undulating hills of the historic region of Hrvatsko Zagorje, about 55 km from Zagreb and Varazdin. The first official document in which it is mentioned dates back to 1193. In 1899, the archaeologist and palaeontologist Dragutin Gorjanovič-Kramberger discovered about 900 fossils in a cave in the Hušnak hill near the city. The fossils of 80 early Neanderthals are approximately 130,000 years old. Researchers think that it might have been a burial site on which cannibalistic rituals took place. Dr. Franz Schausberger und die Präsidentin der Region Krapinsko-Zagorska, Dr. Vlasta Hubicki. Mr. Franz Schausberger and president of the region Krapinsko-Zagorska, Ms. Vlasta Hubicki 10 irenews 6 / nov06
Karlovac A m 7. September 2006 fand in Anwesenheit von Dr. Franz Schausberger und des Salzburger Landtagsabgeordneten Dr. Bernd Petrisch im Sitzungszimmer der Zupanija von Karlovac die Unterzeichnung der Mitgliedschaft zum Institut der Regionen Europas (IRE) statt. In Vertretung von Präsident Horvat, der überraschend nach Zagreb fahren musste, nahm die Unterzeichnung die Vizepräsidentin Prof. Marija Ficurin vor. Anschließend hielten Prof. Ficurin und Dr. Schausberger eine Pressekonferenz ab, in der auf die Bedeutung von grenzüberschreitenden Kooperationen, vom Aufbau von Netzwerken und von der Einbindung in die Informationskanäle der EU für die Regionen hingewiesen wurde. Dies sei auch der Grund, warum die Region Karlovac entschieden habe, Mitglied des IRE zu werden, von dem man sich genau in diesen Bereichen Unterstützung erwarte. Der Beitritt und die Unterzeichnung war von Frau Eva Maria Sobotik-Pavan vorbereitet worden. Die Gespanschaft Karlovac (kroat. Karlovačka županija) ist eine Gespanschaft in Zentralkroatien und grenzt im Norden an Slowenien, im Süden an Bosnien-Herzegowina. Sie hat eine Fläche von 3.622 km 2 und 141.787 Einwohner (Volkszählung von 2001). Verwaltungssitz der Gespanschaft Karlovac ist die gleichnamige Stadt Karlovac. Die Festungs- und Vier-Flüsse-Stadt liegt an der Korana, der Kupa, der Mrežnica und der Dobra. Karlovac (deutsch Karlstadt, ungarisch Károlyváros) ist eine Stadt in Zentral-Kroatien mit 59.395 Einwohnern (2001). Die Mehrheit der Bevölkerung stel- Prof. Marija Ficurin, Vizepräsidentin der Region Karlovac unterzeichnet die Urkunde zur IRE-Mitgliedschaft. Ms. Marija Ficurin, vice president of the region Karlovac, signed the document on the IRE membership. irenews 6 / nov06 len mit 85,86 Prozent die Kroaten. Karlovac zählt zu den jüngsten Städten Kroatiens (Gründung 1578 durch Erzherzog Karl II). Die Stadt mit vielen schönen Barockbauten entwickelte sich aus der ehemaligen mittelalterlichen Verteidigungsfestung, die dem osmanischen Vordringen nach Mitteleuropa Einhalt bieten sollte. Der Bau der Festung begann am 13. Juli 1579. In dem historischen Altstadtkern sind auch heute die Überreste dieses einst von starken Mauern und Schanzen umgebenen Festungsbaus zu sehen, der die Form eines regelmäßigen sechszackigen Sternes hatte. Karlovac ist seit seinem Anbeginn einer der größten Verkehrsknoten Kroatiens gewesen, was vor allem auf seine außerordentlich günstige geografische Lage zurückzuführen ist. O n 7th September 2006 the signing for the membership to the IRE took place in the conference room of the Zupanija (administration) of Karlovac in the presence of Franz Schausberger and the Member of the Regional Parliament of the State of Salzburg, Mr. Bernd Petrisch. Vice president Marija Ficurin signed the document substituting President Horvath who had to go to Zagreb at short notice. She then held a press conference together with Mr. Schausberger, in which they highlighted the importance of trans-boundary cooperations, the establishing of networks and the integration of the regions into information channels of the EU. They further pointed out, that this was also the main reason for which the region Karlovac had decided to join the IRE. Joining und signing was prepared by Ms. Eva Maria Sobotik-Pavan. The Gespanschaft Karlovac (in Croatian Karlovacka županija) is located in central Croatia and boarders on Slovenia in the North and on Bosnia-Herzegovina in the South. It is about 3,622 square kilometres in size and has about 141,787 inhabitants according to the census of 2001. Administrative centre of the Gespanschaft Karlovac is the city of Karlovac. The city with its fortress and four rivers is located on the rivers Korana, Kupa, Mrežnica and Dobra. Karlovac (in German Karlstadt, in Hungarian Károlyváros) is a city in central Croatia with 59,395 inhabitants (census 2001). De majority of the population are Croatians (85.86 %). Karlovac is one of the youngest of Croatian cities (founded in 1578 by archduke Karl II). The city with its many beautiful baroque buildings has evolved from a medieval fortress, which was meant to curb Ottoman encroach- Region (Gespanschaft) Zupanija Karlovac Präsident (Zupan): Ivica Horvat (HDZ) Ulica A. Vraniczanyja 2 47000 Karlovac Phone (+385 47) 666-101 Fax (+385 47) 666-261 e-mail: zupan@karlovacka-zupanija.hr www.karlovacka-zupanija.hr Regionalversammlung - county assembly (Wahlen/elections 15. Mai 2005), 44 members: Kroatische Demokratische Union - Croatian Democratic Union (HDZ) 16 Sozialdemokratische Partei Kroatiens - Social Democratic Party of Croatia(SDP) 11 Kroatische Bauernpartei - Croatian Peasants Party (HSS) 6 Kroatische Sozial Liberale Partei - Croatian Sozial Liberal Party (HSLS) 4 Demokratisches Zentrum - Democratic Centre (DC) 3 Kroatische Partei der Rechte - Croatian Party of Rights (HSP) 1 Kroatische Wahre Partei der Rechte - Croatian Pure Party of Rights (HČSP) 1 Kroatischer Block - Croatian Block (HB) 1 Unabhängig - independent 1 ment. The construction of the fortress started on 13th July 1579. In the historic old town centre you can still see the remains of this fortification building, which was once surrounded by strong walls and entrenchments and which once had the shape of a measured six-pronged star. From its very beginning Karlovac used to be one of the most important traffic junctions of Croatia, which is mainly due to its very convenient geographic situation. Das Gebäude der Regionalversammlung der Gespanschaft Karlovac (rechts) The building of the regional conference of the region Karlovac (right) 11
Page 1 and 2: 6 nov 06 institut der regionen euro
Page 3 and 4: nen: Tourismus und Regionen ions: T
Page 5 and 6: Markt schätzt Lehnert als weitgehe
Page 7 and 8: 13 world heritage sites which make
Page 9: vision for Finance and Tourism of t
Page 13 and 14: Westbalkan als Zone von Frieden, Fr
Page 15 and 16: The Croatian IRE member regions sug

Tourism – a Chance for the Regions of Europe - Institut IRE

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?