Tourism – a Chance for the Regions of Europe - Institut IRE

6
nov 06
institut der regionen europas
institute of the regions of europe
irenews
Tourism – a Chance for
the Regions of Europe
Tourismus war das Thema der zweiten Sommerkonferenz der Regionen
Europas. Hochrangige Experten aus Politik und Wirtschaft
analysierten den Status Quo und stellten ihre Perspektiven für
die Zukunft vor.
Im Bild (v. l.) der stellvertretende Vorstand des IRE, Dr. Stefan
Eder, die Sektionschefin für Tourismus im Bundesministerium für
Wirtschaft und Arbeit, Mag. Elisabeth Udolf-Strobl, der Vorsitzende
der staatlichen Bulgarischen Agentur für Tourismus, Nationales
Tourismus-Informationszentrum, Mario Al-Jebouri, der Vorstand
des IRE, Dr. Franz Schausberger, Franco Ianniello, EU-Commission,
und Dr. Hans Harald Jahn, EIB.
Tourism was the topic of the second summer conference
of the European Regions. High-ranking experts from the
fields of politics and economy were analysing the status
quo and presented their future perspectives. In the photo
(from left to right) the Vice Chairman of IRE, Mr. Stefan
Eder, the Head of the Tourism Section of the Federal Ministry
of Economy and Labour, Mrs. Elisabeth Udolf-Strobl,
the Chairman of the State Agency for Tourism, National-
Tourism – Information – Centre, Mr. Mario Al-Jebouri, the
Chairman of IRE, Mr. Franz Schausberger, Mr. Franco Ianniello,
European Commission, and Mr. Hans Harald Jahn, EIB.

Erfolgreiche
Tourismuskonferenz
Successful Tourism
Conference
In dieser Ausgabe
der IRE-News
berichten wir ausführlich
über die
2. Konferenz Europäischer
Regionen
in Salzburg zum
Thema Tourismus,
die ein großer Erfolg
war. Es ist
wieder gelungen,
die politischen Vertreter
vieler europäischer Regionen mit Repräsentanten
der Wirtschaft, investierenden
Unternehmungen und Experten zusammenzubringen.
Der Mix aus Kultur, Fachinformation
und gesellschaftlichem Ereignis hat sich
wieder bestens bewährt. Es ist beabsichtigt,
nun einen eigenen IRE-Tourismus-Arbeitskreis
einzurichten. Wir danken allen, die an der
erfolgreichen Durchführung dieser Konferenz
mitgewirkt haben, herzlich für ihr Engagement.
Dies gilt besonders für unsere Sponsoren
und Förderer, ohne deren Unterstützung
diese Veranstaltung nicht möglich gewesen
wäre.
Aus der erfreulichen Tatsache, dass wir in
den letzten Wochen wieder eine Reihe von
bedeutenden Wirtschaftsunternehmen und
wichtigen Regionen Europas als neue Mitglieder
unseres Institutes begrüßen konnten,
dürfen wir schließen, dass der eingeschlagene
Weg für richtig erachtet wird und können
versprechen, dass wir ihn im Interesse unserer
Mitglieder konsequent fortsetzen wollen.
In this issue of IREnews we are going to report
in detail about the Second Conference
of European Regions in Salzburg which was
dedicated to tourism and which was highly
productive. We once more succeeded in
bringing together politicians of many European
Regions, representatives from the field
of economy, investors and experts. Culture,
specific information and social events, all
these three aspects together form a convenient
mix. We are planning to install a
specific IRE tourism working group. We would
like to thank all the people who participated
and made this conference a successful one:
Thank you for your commitment! A special
thanks also goes to all our sponsors and
promoters. Without you support holding this
conference would not have been possible.
We are very happy to welcome further renowned
companies and important European
Regions as new members of our institute.
This, we think, proves that we are on the
right track. We promise to keep following this
track in the interest of our members.
Stefan Eder
Stellvertretender Vorsitzender des IRE
IRE Vice Chairman
stefan.eder@institut-ire.eu
Größte Konferenz der Regionen
zum Thema Tourismus: 150 Teilnehmer
aus 27 Staaten und über
40 Regionen Europas konnte der Vorstandsvorsitzende
des Instituts der Regionen
Europas, der frühere Salzburger
Landeshauptmann, Univ. Doz. Dr. Franz
Schausberger bei der diesjährigen IRE-
Konferenz „Tourismus und die Regionen
Europas – neue Entwicklungen“ in
Salzburg begrüßen. 18 namhafte Vertreter
aus den Bereichen Politik, EU,
Tourismuswirtschaft, Tourismusinvestoren,
Recht etc. referierten zum Thema.
Schausberger bezeichnete es grundsätzlich
als erfreulich, dass die Europäische
Kommission die Bedeutung der
Regionen für den Tourismus erkannt
habe und im Tourismus einen entscheidenden
Faktor für die Umsetzung der
Lissabon-Strategie sehe. Er kritisierte
aber auch deutlich, dass in der neuen
EU-Tourismusstrategie der Platz, den
die Regionen und Städte angesichts
ihrer großen Anstrengungen in diesem
Bereich, finden, enttäuschend gering
sei. Er verwies dabei auf die Bedeutung
der tourismuspolitischen Aktivitäten
von Regionen und Städten für die
tourismusnahen Kleinen und Mittleren
Unternehmen.
Visite our Website www.institut-ire.eu
IMPRESSUM Media owner and publisher: Institute of the Regions of Europe, A-5020 Salzburg,
Franz-Josef-Kai 1, Tel.: +43/662/843288-5017, Fax: +43/662/843288-5050, Email: www.institut-ire.eu,
office@institut-ire.eu • Editor and layout: printmedia, 5020 Salzburg • Photos: ire, Neumayr • Print:
Laber Druck, 5110 Oberndorf
Die Sektionschefin für Tourismus im
Bundesministerium für Wirtschaft und
Arbeit, Mag. Elisabeth Udolf-Strobl
erinnerte daran, dass in Österreich
der Tourismus eine klassische „Querschnittsmaterie“
mit einer ausgeprägten
Kompetenzzersplitterung und einer
Vielzahl von Regelungen von Bundesund
Landes-Gesetzen, in immer stärkerem
Ausmaß auch von europäischen
Rechtsvorschriften sei. Die Regelung
von spezifisch tourismus- und freizeitwirtschaftsrelevanten
Bereichen sei
Landessache, wodurch die Bedeutung
der Länder für den Tourismus klar unterstrichen
werde und es im Tourismus
besonders erforderlich sei, Kooperationen
und Netzwerke zu bilden, erklärte
Udolf-Strobl: „Die Rolle der Regionen
2. Konferenz Europäischer Regio
2nd Conference of European Reg
Das Schloss Gwandhaus in Salzburg
bot den Rahmen für die Konferenz.
The manor-house “Gwandhaus” in Salzburg
provided the framework for the conference
ist dabei eine sehr starke – sie müssen
sich aktiv einbringen!“
Franci Rokavec, Staatssekretär für lokale
Selbstverwaltung und Regionalpolitik,
betonte das große Potential des
Wirtschaftszweigs Tourismus für Slowenien.
In den letzten Jahren sei viel in
Quantität investiert worden. Nun ginge
es darum, die Qualität zu steigern.
In einem Entwicklungsplan wurde die
„Vision eines modernen slowenischen
Tourismus“ festgelegt. Darin wird der
Aufmerksame Teilnehmer: Tourismus ist
für alle Regionen ein Zukunftsthema.
Vigilant participants: tourism is a topic
that affects the future of all regions.
Insofar as this publication features only personal designations in their gender-specific forms, they relate
– insofar as this can be considered with regard to the content – to men and women on equal terms.
2 irenews 6 / nov06

nen: Tourismus und Regionen
ions: Tourism and Regions
Neubau von 4- bis 5-Sterne-Hotels
forciert. Ebenso soll die Qualität der
3-Sterne-Hotels, Pensionen und Privatzimmer
verbessert und die Nebensaison
ausgebaut werden. Die Investitionssumme
von derzeit 1,6 Milliarden Euro soll
bis 2010 wesentlich erhöht werden. „Als
kleines Land müssen wir einen spezifischen
Weg finden, anders zu sein als
die großen touristischen Länder. Das
Stichwort heißt Authentizität!“ Slowenien
müsse seinen Vorteil als kleines Land
mit einem sehr abwechslungsreichen
Angebot, sowohl was Kultur, als auch
was Natur und Landschaft betrifft, nützen.
Der polnische Staatssekretär Dr. Tomasz
Wilczak erklärte den derzeitigen Standort
Polens im Bereich Tourismus: Mit 23
Nationalparks und Reservaten sowie 13
Weltkulturerbeorten sei Tourismus ein
wichtiger Teil der polnischen Wirtschaft.
Geschäfts-, Kultur-, Städte-, Agro-Öko-,
und Wellness-Tourismus seien derzeit
die Schwerpunkte. Besonderes Augenmerk
werde auf die Positionierung von
Nischenprodukten gelegt: So werde
zum Beispiel in Krakau speziell jüdische
Kultur oder am Elbe-Kanal Industrietourismus
angeboten. Ein weiteres touristisches
Angebot, die „Greenways Vienna
– Cracow“, beinhaltet Rad- und Fußwege
zwischen Wien und Krakau, die auf
700 Kilometern historische Städte und
Orte verbindet.
Tourismus in der Generaldirektion Unternehmen
und Industrie der EU-Kommission
in Brüssel, gab bekannt, dass
die Kommission eine Agenda 21 für den
Tourismus plane. Bis Ende 2007 werde
ein Bericht zur Diskussion gestellt. Das
Institut der Regionen Europas (IRE) soll
in diesen Prozess eingebunden werden,
da die Kommission die Arbeit des Instituts
sehr schätze und auf eine gute
Zusammenarbeit hoffe. Besonderer
Schwerpunkt der Agenda 21 werden
Maßnahmen für KMU sein. Zwei Konferenzen
sind für 2007 geplant, Themen
werden die unterschiedlichen Anforderungen
für junge und ältere Touristen
und Arbeitsplätze im Tourismus sein.
Eine Studie zum Thema Sport und
Tourismus sollte bis dahin vorliegen.
Die EU-Kommission entspreche mit der
Agenda 21 dem hohen Stellenwert, der
dem Tourismus in Europa
beizumessen sei.
Europa sei die erste
Destination der Welt
mit 444 Millionen Ankünften
im Jahr 2005,
das sind 42 % des
weltweiten Umsatzes.
Für Europa bedeuten 2
Millionen Tourismusbetriebe
immerhin 8 Millionen
Arbeitsplätze direkt
im Tourismus und
weitere 24 Millionen in
verwandten Bereichen.
Im Konferenzsaal (Bild unten) wurde
kozentriert gearbeitet. Angeregte Unterhaltung
und persönliches Kennenlernen
in den Konferenzpausen prägten
die entspannte Stimmung im Schloss
Gwandhaus. Das Rahmenprogramm mit
Galadinner und gemeinsamen Besuch
einer Mozartopernaufführung der Salzburger
Festspiele rundete die Konferenz
ab.
Participants were working concentratedly
in the meeting room (see below). Vivid
conversation and the possibility to
make acquaintances during conference
breaks were a major factor to the relaxed
atmosphere in the manor-house
“Gwandhaus”. The social programme
with a gala dinner and a joint attendance
of a performance of a Mozart
opera of the Salzburger Festspiele provided
a nice framework for the conference.
Francesco Ianniello, Abteilungsleiter für
ÜÜÜ
irenews 6 / nov06
3

Ulrich Bohner, Chief Executive of the
Congress of Local and Regional Authorities
of Europe, Stefan Eder, Deputy
Chairman of IRE, and Franz Schausberger
(M.) with the Vojvodinan officials
Andrea Stajic, Office for European Affairs,
Predrag Novikov, Director of the
Office for Foreign Affaires, Yavuz Mildon,
President of the Congress, Sinisa
Lasic, Provincial Minister for Economy
of the AP Vojvodina, and Zoran Jeremic,
Generalkonsul of the Republic of
Serbia (from left).
Franz Schausberger, Chairman of IRE,
Edgar Rosenmayr, Director of Immofinanz
Bank AG, Helmut Falschlehner,
Business Consultant, and Stefan Eder,
Deputy Chairman of IRE.
Europa müsse sich den Herausforderungen
stellen: der geänderten demografischen
Struktur (ältere Menschen
als touristische Zielgruppe), neuen
Bedürfnissen auch im Tourismus wie
Gesundheit, Natur, Kultur, der Nachhaltigkeit
von touristischen Initiativen
und nicht zuletzt der Konkurrenz. Diese
erwachse stetig seit 1960 aus dem
asiatischen und pazifischen Raum. Die
Antwort darauf könne nur in der Qualität
liegen. Ianniello lobte ausdrücklich
die Bemühungen der Österreichischen
EU-Präsidentschaft in diesem Bereich.
Kooperationen auf allen Ebenen, der
EU, der nationalen, regionalen und
kommunalen Ebene, seien zu verbessern,
was durch Vereinfachung der
EU-Gesetzgebung und bessere Nutzung
von europäischen Finanzierungsinstrumenten
erreicht werden könne.
Ein großes schlafendes Tourismuspotential
ortete der Vorsitzende der
staatlichen Bulgarischen Agentur für
Tourismus, Nationales Tourismus-Informationszentrum,
Mario Al-Jebouri, in
Bereich Mittel- und Osteuropa. In Bulgarien
betrug 2005 der Anteil des Tourismus
13 % des BIP. In Bulgarien ist
die Saison sehr kurz und konzentriere
sich vor allem auf die Schwarzmeerküste
und die Schigebiete. Der Kulturtourismus
im Inneren des Landes und
der Wellness-Tourismus seien noch zu
wenig entwickelt, hier fehle es noch an
der notwendigen Infrastruktur. Das Ziel
sei es, weg vom Wochenendtourismus
hin zu längeren Aufenthalten zu kommen.
Dabei erweise sich die Abhängigkeit
von den „alten“ Märkten als Problem.
Die Strategie müsse sein, neue
Märkte zu erschließen. Dafür müssen
alternative touristische Produkte angeboten
werden, z. B. Thermal- und Wellness-Tourismus
oder Kultur- und Natur-
Tourismus. Immerhin habe Bulgarien 7
Weltkulturerbeorte und 36 Naturreservate
zu bieten. „Wir wollen weg vom
Billigland“, erklärte Al-Jebouri.
eine stabile Infrastruktur: Das bedeute
Stabilität in rechtlichen, versorgungstechnischen
und arbeitsrechtlichen
Fragen, Stabilität im wirtschaftlichen
Umfeld, der Transportinfrastruktur, der
Gesundheitsversorgung, der Ausbildung
der Mitarbeiter sowie Rechtssicherheit
bei Genehmigungen und Bewilligungen.
Eder betonte, wie wichtig Sicherheit sei.
Probleme für Investoren gebe es genug:
die Rechtssicherheit in Grund und
Boden, den Anschluss an Netzwerke in
der Versorgung, Bauzeitverzögerungen
und damit Kostenüberschreitungen und
nicht zufrieden stellende Infrastruktur.
„Regionen können zu Lösung dieser
Probleme sehr viel beitragen, indem sie
Bürokratie abbauen und bei der Beschleunigung
der Verfahren mithelfen“,
schloss Eder.
Markus Lehnert, Vizepräsident Internationale
Hoteldevelopment Marriott International
hob hervor, wie wichtig es
sei, primär die richtige Lage für eine
Hotelinvestition zu finden: eine erstrebenswerte
Tourismusregion, möglichst
zentrale Lage, gute Verkehrsverbindungen.
In der Folge seien Preispolitik und
Marketing für den Erfolg eines Projekts
entscheidend. Geschäftsreisende und
Konferenztouristen müssten Angebote
bekommen, über das Wochenende zu
bleiben. Marriott könne mit 3.000 Personen,
die Anmeldungen entgegennehmen,
derzeit 7 Millionen Reservierungen
für 168 Millionen Nächtigungen vorweisen.
Überdurchschnittlich stark würden
bei Marriott dabei schon Internet-Buchungen
genutzt. Den 4- und 5-Sterne-
Franz Schausberger, Imre Szakacs President
of Györ-Moson-Sopron, Albena
Shishkova, Head of European Integration
Directorate, Bulgarian Ministry for
Foreign Affairs, Markus Lehnert, Vice
President International Hotel Development,
Marriott International
Dr. Stefan Eder, Regional Managing
Partner der DLA Weiss-Tessbach
Rechtsanwälte GmbH, führte vor Augen,
wie viele Verträge bei der Abwicklung
von Tourismusinvestitionen notwendig
seien: Vom Grunderwerb über Berater,
Investoren, Developer, Bauverträge, Finanzierungs-,
Mitarbeiter- und Lieferantenverträge
u. v. m. seien zu berücksichtigen.
Als ganz entscheidend hob Eder
die Bedeutung der Developmentphase
hervor. Sie könne oft lange dauern,
sei aber enorm wichtig. Voraussetzungen
für den Erfolg von Investitionen sei
Dr. Günther Ofner, Chairman of the
Board of the EVN AG, and Stefan Eder,
Deputy Chairman of the Institute of the
IRE, DLA-Weiss-Tessbach Rechtsanwälte
GmbH, Regional Managing Partner
4 irenews 6 / nov06

Markt schätzt Lehnert als weitgehend
gesättigt ein, Steigerungen seien im 2-
bis 3-Sterne-Segment zu erwarten und
notwendig. „Für einen Hotelbetreiber
ist die Langfristigkeit und Beständigkeit
wichtig. Marriott hat 20-Jahres-Verträge.
Sicherheit ist in unserer Zeit besonders
wichtig“, so Lehnert abschließend.
Der Abteilungsleiter für Tourismus der
Europäischen Investitionsbank (EIB), Dr.
Hans-Harald Jahn, betonte die Wichtigkeit
von arrivierten und stabilen Betreibern
für die Vergabe von Krediten
durch die EIB. Riskante Finanzierungskonstruktionen
würden kaum unterstützt.
Die EIB gebe u. a. langfristige Kredite
für Infrastrukturinvestitionen, die 3 bis
5 Jahre rückzahlungsfrei, dann bis zu
20 Jahre mit fixen Zinssätzen laufen
können. 2005 habe die EIB an Krediten
vergeben: 34 Mrd. Euro für Regionalentwicklung,
10,7 Mrd. Euro für Innovation,
4,3 Mrd. Euro für Klein- und Mittelbetriebe,
auch im Tourismusbereich, gab
Jahn einen Überblick.
Frau Esencan Terzibasoglu von der
Welttourismusorganisation (UNWTO) in
Madrid, Abteilung Destinationsmanagement,
beurteilte die Aussichten für 2006
für Europa im Bereich Tourismuswirtschaft
als sehr positiv. Die Fußballweltmeisterschaft,
der Boom im Kulturtourismus
(Mozartjahr) und Steigerung bei
Kreuzfahrten in der Adria unterstützten
diese Erwartungen. „Lokale und regionale
Akteure spielen im Destinationsmanagement
eine immer wichtigere
Rolle“, betonte Terzibasoglu. Das Jahr
2005 sei trotz Terrorismus und Katastrophen
mit 808 Millionen Ankünften
(plus 42 Mio.) für Europa ein gutes Jahr
gewesen. China und Russland sieht die
Expertin sehr im Kommen, sie müssten
in alle Marketingpläne mit einkalkuliert
werden.
Im Anschluss hatten die Teilnehmer
die Gelegenheit, in vier Arbeitskreisen
Meinungen zu vertiefen und auszutauschen.
Dr. Helmut Falschlehner moderierte
den von der Immofinanz Immobilien
Anlagen AG gesponsorten Arbeitskreis
“Investment in Touristik-Immobilien und
Hotelanlagen in Europa“.
Dr. Ulrich Zacherl, Direktor für den Bereich
Finanzierungen und Tourismus
des Sponsors Investkredit Bank AG leitete
den Arbeitskreis “Finanzierung von
Tourismus Projekten“.
„Anreise und lokale Mobilität in den
Tourismusdestinationen“ war das Thema
des von der Flughafen Wien AG
gesposorten und von deren Direktor
für Investitionen, Mag. Roman Himmler,
geleiteten Arbeitskreises.
Der von der Salzburger Land Tourismus
GmbH gesponsorte Runde Tisch
beschäftigte sich unter Leitung des
Geschäftsführers der SLT, Leo Bauernberger,
mit Fragen zu „Destinationsmanagement
– Technologien im Tourismus
(e-tourism)“
Zum Abschluss der Konferenz gab es
beim Gala-Abend auch Gelegenheit zu
persönlichem Kennenlernen und zu
enspannter Unterhaltung.
Stefan Eder, Petr Zimmermann, President
of Pilsen Region, Blegina Kodra,
General Secretary of the Ministry of
Tourism, Culture, Youth and Sports,
Franz Schausberger, Roman Himmler,
MBA Vienna Airport AG, Head of Shareholdings,
Jos Chabert, 1. Vice President
of the Brussels Parliament (fram left)
Denis Zvizdić, Prime Minister of Sarajevo
Canton, Elvira Kizilova, Deputy Head of
Information and Analysis Department of
Ministry of Health and Tourism of the
Autonomous Republic of Crimea, and
Sergey Brayko, Chairman of the State
Administration of Yalta
Leo Bauernberger, Director of Salzburger
Land Tourismus GmbH, and Karl
Popp, Deputy Chairman of the IRE enjoyed
the lively discussion in Schloss
Gwandhaus.
irenews 6 / nov06
Dr. Tomasz Wilczak, Undersecretary of State for Tourism and Marketing, Dipl. Ing.
Evžen Tošenovský, President of the Moravian-Silesian Region, Univ. Doz. Dr. Franz
Schausberger, Chairman of the Institute of the Regions of Europe, Mag. Ernst R.
Rosi, Senior Advisor Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB), Gordana Todić,
State Secretary, Ministry of Trade, Tourism and Services, Peter Straub, President of
the Regional Parliament Baden-Württemberg, Dr. Josef Pühringer, Governor of Upper
Austria, Dr. Wilfried Haslauer, Deputy Governor of Land Salzburg, Franci Rokavec,
State Secretary for Local Self Government and Regional Policy, Prof. Walter Zimper
Vice-President of the Austrian Association of Municipalities and of CEMR
5

Danijel Ivanagić, BA IT, Member of
County Council in charge of EU-Intergration
and Regional Cooperation,
Varaždin, Maja Lehman, Development
Agency of Varaždin County, Elizabeta
Dolenec, Director of Varaždin County
Tourist Board, and Alen Leverić, Head
of Department of Tourism in Varaždin
County, Development
Franco Ianniello, Head of Unit, European
Commission, DG Enterprise and
Industry, Dr. Hans Harald Jahn, Head
of Unit for Tourism, European Investment
Bank (EIB), and Dr. Ulrich Zacherl,
Director, Investkredit Bank AG
At the most important tourism conference
of the regions, this year’s IRE
Conference “Tourism and the Regions
of Europe - latest Developments” 150
participants from 27 countries and
more than 40 European Regions were
present at the welcoming speech of
the director of the Institute of the Regions
of Europe, the former Governor
of the State of Salzburg. 18 renowned
representatives from the fields of politics,
EU, tourism industry, tourism investors,
law etc. presented this topic.
Schausberger said, that he was pleased,
that the European Commission
had realised how important European
Regions are for tourism and that in
his opinion tourism plays a major role
in realising the Lisbon Strategy. He
was, however, also clearly criticising
the new EU tourism strategy, saying
that it left disappointingly small space
for the cities and the regions, when
one takes in consideration the huge
effort they made to improve the situation.
He also pointed out that regional
political activities in the field of
tourism and cities were very important
for small and medium-sized businesses
that are linked to the tourism industry.
The Head of the Tourism Section of
the Federal Ministry of Economy and
Labour, Mrs. Elisabeth Udolf-Strobl
highlighted the fact that in Austria
tourism is a typical interdisciplinary
field in which competences are split
and where a vast number of rules and
provincial and federal laws and currently
more and more European legal
provisions exist. She furthermore
states that it is the provinces which
are competent of issuing rules that
concern tourism and leisure-time activities,
therefore the provinces clearly
play an important role in tourism
and therefore it is also necessary to
establish cooperations and networks.
“The role that the regions play in this
context is a very strong one - they
should actively participate!” says Mrs.
Udolf-Strobl.
Franci Rokavec, state secretary for
local autonomous administration and
regional policy, emphasised the large
potential of the economic branch of
tourism in Slovenia. During the last
few years a great deal was invested
in quantity. Now it is necessary to
improve quality. The vision of a “modern
Slovenian tourism” was set up in
a development plan. Part of this plan
was the promotion of the construction
of 4 to 5 star hotels, as well as the
improvement of the quality of pensions
and private boarding houses and
the prolongation of the low season.
The total sum of investments which
currently amounts to EUR 1.6 billion
is planned to be raised significantly till
the year 2010. “Being a small country
we must find a specific way to be
different from the big countries where
tourism is a major income factor.
The keyword therefore is “authenticity!”
Slovenia should take advantage
of being a small country with a vast
and varied offer concerning its culture,
nature and landscape.
The Polish State Secretary Tomasz
Wilczak presented the current tourism
situation in Poland. There are 23 national
parks and preserves, as well as
PhD. Dipl Ing. Pavol Weiss, Director of
the Institute for Tourism, Bratislava, Albena
Shishkova, First secretary - Acting
Head of Community Policies Unit European
Integration Directorate, Bulgarian
Ministry for Foreign Affairs, Ing. Gabriel
Kuliffay, Director of Tourism Department
of the Ministry of Economy of the
Slovak Republic, and Dipl. Ing. Ladislav
Monćek, Director of the Travel Agency
Montravel Tatraclub, Banska Bysrica
Leo Bauernberger, Director of Salzburger Land Tourismus GmbH, Mag. Roman
Himmler, MBA Vienna Airport AG, Head of Shareholdings, Dr. Andreas Hopf , Director,
Central Danube Region Marketing & Development GmbH, Univ. Doz. Dr. Franz
Schausberger, Mag. Dr. Stefan Eder, Dr. Helmut Falschlehner, Business Consultant
6 irenews 6 / nov06

13 world heritage sites which make
tourism an important factor for the
Polish economy. The most important
tourism branches are business-, culture-,
city-, agri- eco- and wellness
tourism. Particular attention is paid to
the positioning of niche products. In
Cracow for instance especially Jewish
culture and industry tourism along the
Elbe canal is offered. Another tourist
project is the “Greenways Vienna –Cracow”.
It offers 700 kilometres (approximately
1,126 miles) of cycle tracks
and hiking paths between Vienna and
Cracow that connect historically important
cities and places.
Francesco Ianniello, head of the Tourism
Unit, DG Enterprise and Industry,
European Commission in Brussels, stated
that the European Commission is
planning an Agenda 21 for tourism.
Till the end of 2007 a report will be
handed in for discussion. The Institute
of the Regions of Europe (IRE) is going
to be involved, as its work is very
much appreciated and all parties hope
that the cooperation will be a good
one. The Agenda 21 will especially focus
on the support of small and medium-
sized businesses. Two conferences
are planned for 2007. They will deal
with the different needs of younger
and older tourists and jobs in tourism.
A survey concerning sport and
tourism should be completed by that
time. The EU Commission’s Agenda 21
confirms the importance of tourism in
Europe. Europe is the first destination
of the world which has achieved 444
millions of arrivals in the year 2005
which equals 42% of the total international
turnover. In Europe 2 million
companies in tourism create 8 million
jobs and further 24 million jobs in
similar fields. Europe needs to meet
the challenges of an altered demographic
structure (older people represent
a new target group for tourism), the
challenge of new requirements in the
field of health, nature, culture and the
sustainability of tourism initiatives and
last but not least the challenge of
competition. From 1960 the latter has
been growing constantly in the Asian
and Pacific area. This challenge could
only be met by a focus on quality.
Ianniello explicitly complimented the
Austrian EU-presidency on how well
they were managing. However, cooperation
on all levels of the EU, the
national, the regional and the municipal
level would need improving, which
could be realised by simplifying the EU
legislation and by optimising the use
of European financing instruments.
A huge inactive potential for tourism in
Middle and Eastern Europe was being
located by Mario Al-Jebouri, Chairman
of the Bulgarian Agency for Tourism,
the National Information Centre. in the
year 2005 in Bulgaria the tourism revenues
equalled 13% of the GDP. In
Bulgaria the season is quite short and
is concentrated mainly on the costal
area of the Black Sea and the skiing
resorts. Culture tourism in central Bulgaria
and wellness tourism are not
entirely developed yet because of a
lack of the necessary infrastructure. It
would therefore be the main objective
not to focus on weekend tourism
but on longer stays. This, however,
involves the problem of the dependence
on the “old markets”, therefore
one should focus on developing new
markets with new alternative products
Esencan Terzibasoglu, United Nations
World Tourism Organisation, Spain, Ulrich
Bohner, Chief Executive of the Congress
of Local and Regional Authorities
of Europe, ans Yavuz Mildon, President
of the Chamber of Regions, Congress
of Local & Regional Authorities, hat a
livelly discussion about the worldwide
trends and developments of international
tourism.
Dr. Ferdinand Hager, Dr. Franz Schausberger,
Marien André, Representative of
the Minister of Tourism of Catalonia,
Univ. Prof. Dr. Harald Pechlaner, Catholic
University Eichstätt, European Academy
Bozen
Dr. Edgar Rosenmayr, Director, Immofinanz Bank AG, Mag. Dr. Stefan Eder, Mag.
Ingrid Quint-Hager, Vice President and Head of Project Finance Tourism, Erste
Bank der österreichischen Sparkassen AG, Dkfm. Georg Folian, General Manager,
Warimpex AG
irenews 6 / nov06
The Round Table Real Estate worked
on the effects of Tourism on the developement
of Real Estates in the touristic
regions.
7

Peter Straub, President of the Regional
Parliament Baden-Württemberg, Mrs.
Straub, Mrs. Zimper and Prof. Walter
Zimper Vice-President of the Austrian
Association of Municipalities and of
CEMR were among the guests in Manor-house
„Schloss Gwandhaus“.
Lambert Van Nistelrooij, Member of the
European Parliament, President of the
Association of the European Border Regions
(AEBR), Jos Chabert, 1. Vice President
of the Brussels Parliament, and
Mrs. Van Nistelrooij enjoyed the evenings
galadinner with live musik from
the austrian jazz-pianist Rudi Wilfer.
Dr. Andreas Hopf, Director, Central Danube
Region Marketing & Development
GmbH, Mrs. Hopf, Mrs. Himmler and
Mag. Roman Himmler, MBA, Vienna Airport
AG, Head of Shareholdings
like for instance thermal and wellness
tourism or culture and nature tourism.
After all Bulgaria offers 7 destinations
which are world cultural heritage
and 36 natural preserves. “We do not
want to be a low price destination any
more,” Al-Jebouri stated.
Stefan Eder, Regional Managing Partner
of DLA Piper Weiss-Tessbach Rechtsanwälte
GmbH, illustrated the many different
agreements which are necessary
when tourism investments are realised.
Purchase agreements, contracts with
consulters, investors and developers
as well as building agreements, financing-
labour- and supplier agreements
and much more have to be considered.
Eder underlined the fact, that one
of the most decisive phases is the
development phase. It could often take
a longer period of time, it is however
very important. The precondition for
a successful investment is a stable
infrastructure. This would imply stable
jurisdiction, preventive measures and
employment laws as well as a stable
economic environment, transportation
infrastructure, health care system, training
of employees as well as legal
security concerning licences. He also
emphasised, that stability was one of
the most important factors. Investors
have to face a great deal of problems
like legal security concerning land, the
possibility of being connected to public
supply networks, delays in finishing
building projects that result in
extra costs and an infrastructure that
is not satisfying. At the end of his
speech Eder stated that “Regions can
contribute a great deal to solving these
problems by reducing bureaucracy
and by assisting to accelerate certain
procedures.”
Markus Lehnert, vice-president of the
international hotel development Marriott
International highlighted how important
it is to take the first step by
looking for the right site for a hotel
investment. The ideal site could be
found in a tourism region, in a central
position with good transportation.
The chosen price policy and marketing
are furthermore decisive for the success
of a project. People on business
trips and conference tourists should
be offered trips where they could stay
over the weekend. Marriott can handle
7 million reservations which equal
169 million over- night stays with the
assistance of 3,000 employees. Internet
bookings play a major role when
handling the reservations. In Lehnert’s
opinion the 4 and 5 star hotels market
is largely saturated. An augmentation
in the 2 to 3 star hotels market is
predicted and also necessary. For a
hotel keeper it is important to be able
to run the hotel for longer periods and
to obtain a certain continuance. Marriott
has 20 years contracts. “Stability
is one of the most important issues
these times,” Lehnert says as a closing
statement.
Hans-Harald Jahn, head of the department
for Tourism at the European
Investment Bank (EIB), underlines the
importance of successful and stable
agents that manage the granting of
loans at the EIB. Risky financial operations
are very seldom supported. The
EIB grants long-term loans for investments
in infrastructure projects with
3 to 5 repayment-free years and up
to 20 years with fixed interest rates.
Summarising the situation Jahn said,
that in the year 2005 the EIB issued
loans of EUR 34 billions for regional
development, EUR 10.7 billions for innovation,
EUR 4.3 billions for small
and medium-sized businesses also in
tourism.
Mrs. Esencan Trezibasoglu of the
World Tourism Organization (UNWTO),
Bureau for Destination Management,
assesses the prospects for Europe in
2006 in terms of tourism very positively.
The football world championship,
the boom in cultural tourism
(250th anniversary of the birth of Mozart)
and the increase of cruises in
the Adriatic region support these expectations.
“Local and regional actors
play an increasingly important role in
destination management”, emphasises
Mrs. Terzibasoglu. Despite terrorism
and catastrophes, 2005 had been a
good year for Europe with 808 million
arrivals (i.e. plus 42 million). The expert
forecast China and Russia on the rise,
a fact that has to be taken in consideration
in all marketing plans.
In the following, the participants had
the chance to discuss and exchange
their views in four working groups.
Mr. Edgar Rosenmayer, Managing Director,
Immofinanz AG moderated the
working group on “Investment in Tourism
Real Estate and Accommodation
Facilities in Europe” which was sponsored
by Immofinanz Immobilien Anlagen
AG.
Mr. Ulrich Zacherl, Director of the Di-
8 irenews 6 / nov06

vision for Finance and Tourism of the
sponsor Investkredit Bank AG, was
head of the working group “Financing
of Touristic Projects”.
The Director for Investments, Mr Roman
Himmler, MBA of the sponsor Vienna
Airport AG headed the working
group “Arrival and Local Mobility in
Tourism Destinations“.
Mr. Leo Bauernberger, CEO of the
sponsoring Salzburger Land Tourismus
GmbH, moderated the round table
“Destinationsmanagement – Technologien
im Tourismus (e-tourism)” (“Destination
Management – Technologies in
Tourism (e-tourism)”).
The conference was closed with a
Gala-evening which gave the opportunity
to get in contact with other participants
and provided entertainment in
a laid back atmosphere.
Kindly supported by:
Kindly sponsored by:
irenews 6 / nov06
9

Region (Gespanschaft)
Krapina-Zagorie
Krapina-Zagorje
Präsidentin (Zupanica): Dr. Vlasta
Hubicki (Kroatische Bauernpartei
– Croatian Peasants Party – HSS)
Magistratska 3
49000 Krapina
Phone (+385 49) 329-212
Fax (+385 49) 329-211
e-mail:
vlasta.hubicki@kr-zag-zupanija.hr
www.kr-zag-zupanija.hr
Regionalversammlung - County
Assembly (Wahlen/ Elections, 15.
Mai 2005), 51 members:
Kroatische Demokratische Union –
Croatian Democratic Union (HDZ) 12
Kroatische Bauernpartei – Croatian
Peasant Party (HSS) 9
Sozialdemokratische Partei Kroatiens
– Social Democratic Party of
Croatia (SDP) 9
Kroatische Volkspartei – Croatian
People’s Party (HNS) 8
Demokratische Partei von Zagorje
– Zagorje Democratic Party (ZDS) 7
Kroatische Sozial-Liberale Partei – Croatian
Social Liberal Party (HSLS) 3
Unabhängige - independent representatives
3
Dr. Franz Schausberger, Dolmetscherin,
und Landtagsabgeordneter Dr. Bernd
Petrisch wurden von einem der Franziskanerpatres
geführt.
Mr. Franz Schausberger, Interpreter and
the Member of the Regional Parliament
of the State of Salzburg, Mr. Bernd
Petrisch, were guided by a Franciscan
priest.
Am 8. September 2006 fand in
Krapina ein Treffen zwischen der
Supanica der Region Krapina-
Zagorje, Dr. Vlasta Hubicki, und dem
Vorstand des Institutes der Regionen
Europas, Dr. Franz Schausberger statt.
Schausberger informierte über die Tätigkeit
des IRE und darüber, wie notwendig
es sei, dass sich auch kleine
Regionen rechtzeitig auf die EU-Mitgliedschaft
vorbereiten und am Integrationsprozess
teilnehmen. In einer
anschließenden Pressekonferenz gab
Präsidentin Hubicki bekannt, dass die
Gespanschaft die Absicht habe, dem
IRE als Mitglied beizutreten.
Krapina-Zagorje (kroatisch Krapinsko-zagorska
županija) ist eine Gespanschaft
im Norden Kroatiens. Sie umfasst die
Gebirgslandschaft des Hrvatsko Zagorje
nördlich von Zagreb an der Grenze
zu Slowenien. Sie hat eine Fläche
von 1.230 km 2 und 142.432 Einwohner
(2001). Die Gespanschaft Krapina-Zagorje
hat 7 Städte und 25 Gemeinden.
Verwaltungssitz ist Krapina, eine Kleinstadt
im Norden Kroatiens. In der Stadt
leben 4.647 Einwohner, und insgesamt
leben in der Gemeinde 12.950 (2001)
Menschen. Krapina befindet sich in der
hügeligen historischen Region Hrvatsko
Zagorje und liegt etwa 55 km sowohl
von Zagreb als auch Varaždin entfernt.
Die Stadt wurde erstmalig im Jahr 1193
urkundlich erwähnt.
Im Jahr 1899 entdeckte der Archäologe
und Paläontologe Dragutin Gorjanovič-
Kramberger in einer Halbhöhle am nahe
der Stadt gelegenen Hügel Hušnjak insgesamt
ca. 900 Fossilien von maximal
80 frühen Neandertalern aus der Zeit
vor ca. 130.000 Jahren. Es wird vermutet,
dass es sich hierbei um einen Begräbnisplatz
handelte, an dem ritueller
Kannibalismus betrieben wurde.
In der Stadt findet alljährlich im September
das Festival der kajkavischen
Kultur und Lieder statt, bei dem die
Aufführungen im lokalen kajkavischen
Dialekt gesungen werden. Nahe der
Stadt befindet sich das traditionsreiche
Thermalbad Krapinske Toplice.
A
meeting between the Supanica
(president) of the region Krapina-Zagorja,
Mrs. Vlasta Hubicki
and the Chairman of the Institute of
the European Regions (IRE), Mr. Franz
Schausberger took place in Krapina
on 8th September 2006. Mr. Schaus-
berger presented
the activities of
IRE and pointed
out the necessity
for small regions
to start preparations in time and to
participate in the preparations for the
membership in the EU. In the following
bilateral meeting, president Hubicki announced
that the Gespanschaft (administrative
region) intended to become a
member of the IRE.
Krapina-Zagorje (in Croatian Krapinskozagorska
županija) is a Gespanschaft
in the North of Croatia and covers the
mountainous landscape of Hrvatsko
Zagorje north of Zagreb on the border
to Slovenia. The region has a surface
of 1,230 sqkm and 142,432 inhabitants
(2001). The region of Krapina-Zagorje
has 7 cities and 25 municipalities.
Krapina, a small town in the north of
Croatia, is its administrative centre. The
city itself has 4,647 inhabitants, the
whole municipality counts 12,950 inhabitants
(2001). Krapina lies in the
undulating hills of the historic region
of Hrvatsko Zagorje, about 55 km from
Zagreb and Varazdin. The first official
document in which it is mentioned
dates back to 1193.
In 1899, the archaeologist and palaeontologist
Dragutin Gorjanovič-Kramberger
discovered about 900 fossils in
a cave in the Hušnak hill near the city.
The fossils of 80 early Neanderthals
are approximately 130,000 years old.
Researchers think that it might have
been a burial site on which cannibalistic
rituals took place.
Dr. Franz Schausberger und die Präsidentin
der Region Krapinsko-Zagorska,
Dr. Vlasta Hubicki.
Mr. Franz Schausberger and president
of the region Krapinsko-Zagorska, Ms.
Vlasta Hubicki
10 irenews 6 / nov06

Karlovac
A
m 7. September 2006 fand in Anwesenheit
von Dr. Franz Schausberger
und des Salzburger Landtagsabgeordneten
Dr. Bernd Petrisch im Sitzungszimmer
der Zupanija von Karlovac die
Unterzeichnung der Mitgliedschaft zum
Institut der Regionen Europas (IRE) statt.
In Vertretung von Präsident Horvat, der
überraschend nach Zagreb fahren musste,
nahm die Unterzeichnung die Vizepräsidentin
Prof. Marija Ficurin vor. Anschließend
hielten Prof. Ficurin und Dr.
Schausberger eine Pressekonferenz ab,
in der auf die Bedeutung von grenzüberschreitenden
Kooperationen, vom Aufbau
von Netzwerken und von der Einbindung
in die Informationskanäle der EU für die
Regionen hingewiesen wurde. Dies sei
auch der Grund, warum die Region Karlovac
entschieden habe, Mitglied des IRE
zu werden, von dem man sich genau in
diesen Bereichen Unterstützung erwarte.
Der Beitritt und die Unterzeichnung war
von Frau Eva Maria Sobotik-Pavan vorbereitet
worden.
Die Gespanschaft Karlovac (kroat.
Karlovačka županija) ist eine Gespanschaft
in Zentralkroatien und grenzt im Norden
an Slowenien, im Süden an Bosnien-Herzegowina.
Sie hat eine Fläche von 3.622
km 2 und 141.787 Einwohner (Volkszählung
von 2001).
Verwaltungssitz der Gespanschaft Karlovac
ist die gleichnamige Stadt Karlovac. Die
Festungs- und Vier-Flüsse-Stadt liegt an
der Korana, der Kupa, der Mrežnica und
der Dobra. Karlovac (deutsch Karlstadt,
ungarisch Károlyváros) ist eine Stadt in
Zentral-Kroatien mit 59.395 Einwohnern
(2001). Die Mehrheit der Bevölkerung stel-
Prof. Marija Ficurin, Vizepräsidentin der
Region Karlovac unterzeichnet die Urkunde
zur IRE-Mitgliedschaft.
Ms. Marija Ficurin, vice president of the
region Karlovac, signed the document
on the IRE membership.
irenews 6 / nov06
len mit 85,86 Prozent
die Kroaten.
Karlovac zählt
zu den jüngsten
Städten Kroatiens
(Gründung 1578
durch Erzherzog
Karl II). Die Stadt
mit vielen schönen
Barockbauten
entwickelte sich aus der ehemaligen
mittelalterlichen Verteidigungsfestung, die
dem osmanischen Vordringen nach Mitteleuropa
Einhalt bieten sollte. Der Bau der
Festung begann am 13. Juli 1579. In dem
historischen Altstadtkern sind auch heute
die Überreste dieses einst von starken
Mauern und Schanzen umgebenen Festungsbaus
zu sehen, der die Form eines
regelmäßigen sechszackigen Sternes
hatte. Karlovac ist seit seinem Anbeginn
einer der größten Verkehrsknoten Kroatiens
gewesen, was vor allem auf seine außerordentlich
günstige geografische Lage
zurückzuführen ist.
O
n 7th September 2006 the signing
for the membership to the
IRE took place in the conference
room of the Zupanija (administration) of
Karlovac in the presence of Franz Schausberger
and the Member of the Regional
Parliament of the State of Salzburg, Mr.
Bernd Petrisch. Vice president Marija Ficurin
signed the document substituting President
Horvath who had to go to Zagreb
at short notice. She then held a press
conference together with Mr. Schausberger,
in which they highlighted the importance
of trans-boundary cooperations,
the establishing of networks and the integration
of the regions into information
channels of the EU. They further pointed
out, that this was also the main reason
for which the region Karlovac had decided
to join the IRE. Joining und signing was
prepared by Ms. Eva Maria Sobotik-Pavan.
The Gespanschaft Karlovac (in Croatian
Karlovacka županija) is located in central
Croatia and boarders on Slovenia in the
North and on Bosnia-Herzegovina in the
South. It is about 3,622 square kilometres
in size and has about 141,787 inhabitants
according to the census of 2001.
Administrative centre of the Gespanschaft
Karlovac is the city of Karlovac. The city
with its fortress and four rivers is located
on the rivers Korana, Kupa, Mrežnica and
Dobra. Karlovac (in German Karlstadt, in
Hungarian Károlyváros) is a city in central
Croatia with 59,395 inhabitants (census
2001). De majority of the population are
Croatians (85.86 %). Karlovac is one of
the youngest of Croatian cities (founded
in 1578 by archduke Karl II). The city with
its many beautiful baroque buildings has
evolved from a medieval fortress, which
was meant to curb Ottoman encroach-
Region (Gespanschaft)
Zupanija Karlovac
Präsident (Zupan): Ivica Horvat
(HDZ)
Ulica A. Vraniczanyja 2
47000 Karlovac
Phone (+385 47) 666-101
Fax (+385 47) 666-261
e-mail: zupan@karlovacka-zupanija.hr
www.karlovacka-zupanija.hr
Regionalversammlung - county
assembly (Wahlen/elections 15.
Mai 2005), 44 members:
Kroatische Demokratische Union -
Croatian Democratic Union (HDZ) 16
Sozialdemokratische Partei Kroatiens
- Social Democratic Party of
Croatia(SDP) 11
Kroatische Bauernpartei - Croatian
Peasants Party (HSS) 6
Kroatische Sozial Liberale Partei - Croatian
Sozial Liberal Party (HSLS) 4
Demokratisches Zentrum - Democratic
Centre (DC) 3
Kroatische Partei der Rechte - Croatian
Party of Rights (HSP) 1
Kroatische Wahre Partei der Rechte -
Croatian Pure Party of Rights (HČSP) 1
Kroatischer Block - Croatian Block (HB) 1
Unabhängig - independent 1
ment. The construction of the fortress
started on 13th July 1579. In the historic
old town centre you can still see the remains
of this fortification building, which
was once surrounded by strong walls and
entrenchments and which once had the
shape of a measured six-pronged star.
From its very beginning Karlovac used to
be one of the most important traffic junctions
of Croatia, which is mainly due to
its very convenient geographic situation.
Das Gebäude der Regionalversammlung
der Gespanschaft Karlovac (rechts)
The building of the regional conference
of the region Karlovac (right)
11

Region (Gespanschaft)
Koprivnica-Križevci
Koprivnica – Križevci
Präsident (Zupan): Josip Friščić
(HSS)
Ul. A. Nemčića 5
48000 Koprivnica
Phone (+385 48) 658-203
Fax (+385 48) 622-584
e-mail: zupan@kckzz.hr
www.kckzz.hr
Regionalversammlung - county assembly
(Wahlen/elections 15. Mai
2005), 41 members
(President: Milivoj Androlić - SDP):
HSS-SDP: 27
Kroatische Bauernpartei - Croatian
Peasants Party (HSS)
Sozialdemokratische Partei Kroatiens
- Social Democratic Party of
Croatia (SDP)
Kroatische Demokratische Union -
Croatian Democratic Union (HDZ): 10
DC-HDSS: 2
Demokratisches Zentrum - Democratic
Centre (DC) 1
Kroatische Demokratische Bauernpartei
- Croatian Democratic
Peasants Party (HDSS) 1
HSLS-HNS-LS-HSU: 2
Kroatische Sozial Liberale Partei -
Croatian Social Liberal Party (HSLS)
Kroatische Volkspartei - Croatian
People‘s Party (HNS)
Liberale Partei - Liberal Party (LS)
Kroatische Pensionistenpartei - Croatian
Party of Pensioners (HSU)
Darko Koren, Vizepräsident, Dr. Franz
Schausberger, Josip Friščić, Präsident
von Koprivnica-Križevci, Damir Polančec,
Stellv. Ministerpräsident der Republik
Kroatien.
Darko Koren, Vice-President, Dr. Franz
Schausberger, Josip Friščić, President
of Koprivnica-Križevci, Damir Polančec,
Deputy Prime Minister of the Republic
of Croatia.
Zu einer ausführlichen Aussprache
mit Vertretern der Gespanschaft
Koprivnica-Krizevci trafen Dr. Franz
Schausberger und Dr. Bernd Petrisch
am 9. September 2006 in Koprivnica
zusammen. Seitens der Gespanschaft
nahmen Zupan Josip Friscic, sein Stellvertreter
Darko Koren sowie der in
Koprivnica wohnende Stellvertretende
Kroatische Ministerpräsident Damir Polancec
und Tourismusdirektor am Gespräch
teil. Zupan Friscic stellte eine
Mitgliedschaft beim IRE in Aussicht, was
auch vom Stellvertretenden Ministerpräsidenten
Polancec besonders begrüßt
wurde.
Die Gespanschaft Koprivnica-Križevci ist
eine Region in Nordkroatien. Sein Doppelname
kommt von den zwei größten
Städten, Koprivnica und Križevci
Die Hauptstadt der Gespanschaft ist
Koprivnica (deutsch Kopreinitz, ungarisch
Kopronca) mit 30.994 (2001)
Einwohnern, nahe der kroatisch-ungarischen
Grenze an der Drau.
Die Stadt wurde im Jahr 1272 erstmalig
urkundlich erwähnt. Nach dem
Frieden in Žitva im Jahre 1606 wurden
Bedingungen für ruhigere wirtschaftliche
Entwicklung der Stadt Koprivnica
geschaffen. Gleichzeitig wurden die
Verkehrswege sicherer, und die Städte
wurden anziehender für Kaufleute. Erste
Kaufleute im 17. Jahrhundert kamen
aus Deutschland und Venedig. Gleichzeitig
waren auch kroatische Kaufleute
tätig. Die Stadt hatte gut organisierte
und regulierte Messen, wo städtische
und andere Handwerker ihre Ware angeboten
haben. Später waren besonders
orthodoxe griechische und jüdische
Kaufleute in Koprivnica von Bedeutung.
Der Handel spielte also in Koprivnica
immer eine bedeutende Rolle.
Heutzutage ist die Stadt bekannt als
Firmensitz des internationalen kroatischen
Nahrungsmittelunternehmens Podravka
und des Lebensmittelherstellers
Belupo.
On 9th September 2006, Dr.
Franz Schausberger and Dr.
Bernd Petrisch met with representatives
of the Gespanschaft Koprivnica-Križevci
for a detailed discussion.
For the Gespanschaft the participating
delegates were Župan Josip Friščić, his
Deputy Darko Koren, the Deputy Minister
President of the Republic of Croatia,
Damir Polančec, who lives in Kopriv-
nica, as well as
the Director for
tourism. Župan
Josip Friščić announced
the
possibility of joining
the Institute
of the Regions
of Europe (IRE),
what was highly welcomed by Deputy
Minister President Polančec.
The Gespanschaft Koprivnica-Križevci is
a region in Northern Croatia, whose
double name draws from the two biggest
cities in the region, Koprivnica and
Križevci. The capital of the Gespanschaft
is Koprinica (German: Kopreinitz,
Hungarian Kopronca) with 30,994 inhabitants
(census 2001) and located
close to Hungarian border at the river
Drau. The city was first documentarily
mentioned in the year 1272. After the
peace of Žitva in 1606, conditions for
a more tranquil economic development
of the city were created. At the same
time, traffic routs became safer and cities
began to increasingly attract merchants.
Lead off merchants came from
Germany and Venice in the early 17th
century. Coevally, Croatian merchants
were undertaking business. The city already
disposed of well organised and
regulated fairs, where merchants of the
town and others tendered their goods.
Later, orthodox Greek and Jewish traders
were particularly important for Koprivnica.
Hence, trade always played an
important role in Koprivnica.
Nowadays, the city is famous for being
hosting the principal offices of internationally
acting Croatian Food-companies
such as Podravka and producer of
comestibles Belupo.
St. Nikolaus-Kirche in Koprivnica
St.- Nikolaus-Church in Koprivnica
12 irenews 6 / nov06

Westbalkan als Zone von Frieden, Freiheit, Sicherheit und Wohlstand
The Western Balkans – an area of peace, freedom, safety and prosperity
Die Konsolidierung der Stabilität und die
Steigerung des Wohlstands in den westlichen
Balkanstaaten stand vom 11. – 12. Oktober
2006 im Mittelpunkt der 66. Plenartagung
des Ausschusses der Regionen in Brüssel, bei
der die Stellungnahme des Berichterstatters
Franz Schausberger einstimmig angenommen
wurde. Vorher gab es darüber eine Diskussion
mit Erweiterungskommissar Olli Rehn.
Die Stellungnahme stellt fest, dass die Einbeziehung
der Staaten Südost-Europas, insbesondere
auch der Westbalkan-Staaten in
die EU ist ein wichtiger Teil der Wiedervereinigung
Europas ist. Dieser Teil Europas soll
daher in Eigenverantwortung der westlichen
Balkanstaaten und mit Unterstützung der
EU auf Dauer eine Zone des Friedens, der
Freiheit, der Sicherheit und des Wohlstands
werden.
Die Stellungsnahme verweist auf die Bedeutung
der uneingeschränkten Zusammenarbeit
mit dem Internationalen Strafgerichtshof als
auch darauf, dass der Menschenrechts- und
Minderheitenschutz, die Rechtsstaatlichkeit
und der Kampf gegen die Korruption in den
Staaten des westlichen Balkans noch gestärkt
werden müssen.
Auch wenn die wirtschaftlichen Beziehungen
mit der EU in den vergangenen Jahren vertieft
wurden, braucht es für den Westbalkan,
dessen Menschen sich schon während der
schwierigen Ereignisse in den 1990er Jahren
von Europa im Stich gelassen fühlten, eine
glaubhafte europäische Perspektive. Ohne
eine solche Perspektive könnte ein Teil der
Bevölkerung in Resignation verfallen - leicht
anfällig für Extremismus, Nationalismus und
Populismus – ein anderer Teil könnte das
Land verlassen und eine positive Perspektive
außerhalb der Heimat suchen.
Schausberger stellte daher klar: für die
westlichen Balkanstaaten besteht diese europäische
Perspektive, diese Perspektive ist
intakt und sie wird letztlich in eine EU-Mitgliedschaft
münden.
Zum Tempo der Umsetzung der europäischen
Perspektive tragen die Staaten des
Westbalkans bzw. deren politisch Verantwortliche
ganz entscheidend selbst durch
ihr Handeln oder Nicht-Handeln bei.
Einige Punkte aus der Stellungsnahme:
Ü Es gibt große Fortschritte bei den politischen
und wirtschaftlichen Reformen in
den Westbalkan-Staaten – aber auch sehr
unterschiedliche politische und administrative
Strukturen und Traditionen. Sie betreffen
auch die regionale und lokale Ebene,
und darauf muss im Transformationsprozess
ausreichend Rücksicht genommen werden.
Ü Der Schlüssel für dauerhafte Stabilität ist
die Schaffung von demokratisch legitimierten
politischen Institutionen und leistungsfähigen
Verwaltungen auf lokaler und regionaler Ebene.
Die regionalen und lokalen Verwaltungen
müssen auch mit den notwendigen finanziellen
Mitteln ausgestattet werden.
Ü Dezentralisierung, Regionalisierung und
stärkere Autonomie bedeuten nicht Separatismus
sondern stärken den Zusammenhalt
des Gesamtstaates.
irenews 6 / nov06
Ü In die weiteren Verhandlungen über die
Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen
sollen die regionalen (soweit vorhanden)
und kommunalen Gebietskörperschaften
stark eingebunden werden.
Ü Der Ausschuss der Regionen sieht in der
politischen, kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
der Regionen und Kommunen
der westlichen Balkanstaaten einen konkreten
Weg, um das gegenseitige Verständnis
und Vertrauen zu fördern, die Wunden der
Vergangenheit heilen zu helfen und zur Vermeidung
von ethnischen Konflikten beizutragen.
Ü Studien- und Fortbildungsmöglichkeiten
für Studierende, Lehrende und Forschende
sind zu intensivieren, Visa-Erleichterungen
vor allem für Studierende sollen der Jugend
eine europäische Perspektive ermöglichen.
Auf Grund der Erfahrungen in verschiedenen
EU-Mitgliedstaaten wird es notwendig
sein, dass die europäischen Institutionen die
Bürgerinnen und Bürger des Westbalkans
intensiver über die weiteren europäischen
Schritte informieren und dabei die Regionen
und lokalen Gebietskörperschaften einbeziehen.
Aber auch die Verantwortlichen in
den Regionen und Kommunen müssen bereit
sein, ihre Bürger über die Ziele, Inhalte und
Anforderungen des Integrationsprozesses
zu informieren. Damit kann verhindert werden,
dass der Integrationsprozess als etwas
von „außen“ oder „von oben“ Auferlegtes,
Fremdbestimmtes empfunden wird.
On the 11th and 12th October 2006, the
66th Plenary Session of the Committee of
the Regions took place in Brussels. The subject
of this session was: The Western Balkans
on the road to the EU: consolidating stability
and raising prosperity. The statement
of rapporteur Franz Schausberger, delegate
of the Land of Salzburg in the Committee
of the Regions, was first discussed with Olli
Rehn, Commissioner for Enlargement, and
then accepted unanimously.
The statement declares that, for the EU the
integration of the South-Eastern European
countries, especially of the Western Balkans,
is of major importance in terms of the reunification
of Europe. The aim is to make
this part of Europe an area of permanent
peace, freedom, safety and prosperity. The
countries of the Western Balkans have to
assume responsibility for this development
and will receive EU support.
In this context, unrestricted cooperation
with the International Criminal Court will be
crucial; protection of human and minority
rights, rule of law and measures against
corruption have to be intensified.
Although the economic relations with the EU
have been strengthened over the past few
years, the EU still needs to provide people
in the Western Balkans with positive and
credible prospects for the future, especially
with their difficult situation of the 1990ies
in mind, where they felt abandoned by the
rest of Europe.
Without such prospects, a part of the population
- susceptible to extremism, nationalism
and populism - might give up its hopes;
another part might want to leave the country
hoping to find a better life elsewhere.
Therefore, Mr Schausberger clarified: a European
vision for the countries of the Western
Balkans does indeed exist; it is sound and
shall lead to the accession to the European
Union.
As regards the time necessary for the implementation
of this European perspective,
an active or a non-active position on the
part of the countries of the Western Balkans
and their political representatives will play
a major role.
Some key points of the statement:
Considerable progress has been achieved in
terms of political and economic reforms in
the Western Balkans. There are, however,
substantial differences in political and administrative
structures and traditions that
affect development at a regional and local
level. These facts must be sufficiently considered
in the course of the transformation
process.
Ü In order to be able to guarantee permanent
stability, it is essential to establish
democratically legitimate political institutions
and efficient administrations at both
regional and local level. Both, the regional
and local administration, must be provided
with the required financial means.
Ü Decentralisation, regionalisation and
more autonomy do not aim at separatism,
but at stronger cohesion within the country.
Ü The objective of further negotiations on
the stability and association process is to
increasingly involve regional and municipal
authorities.
Ü From the Committee of the Regions’
point of view, the cross-border political, cultural,
social and economic cooperation of
the Western Balkans at both local and regional
level is a concrete way to foster mutual
understanding and trust, to heal the wounds
of the past and to prevent ethnic conflicts.
Ü There will be an increase in possibilities
for students, teachers and scientist to receive
education and further training; more liberal
visa regulations shall provide the youth
with a European prospect.
Based on experiences made in several EU
member states it will be necessary for the
European institutions to inform the citizens
of the Western Balkans about Europe’s intended
steps and in doing so get regional
and local authorities involved. Likewise, the
political representatives of the Western Balkans
must be willing to provide their citizens
with information on objectives and requirements
of the integration process, so that
they will not perceive the integration process
as imposed on them from “outside” or by
someone “from above”.
13

825 Jahre Varaždin
825 Years of Varaždin
Lemberg im Aufbruch
Lviv breaking up
Am 8. September feierte die Region Varaždin ihr 825 Jahre-
Jubiläum mit einem großen Festprogramm. Darunter auch gewagte
Reitvorführungen von historischen Husarengruppen. Im
rechten Bild: Bürgermeister Ivan Cehok, Staatspräsident Stipe
Mesic und der Präsident der Region Varaždin, Radimir Cačić.
On 8th November, the region of Varaždin celebrated its 825-
anniversary with an extended table of events. Part of that
were impressive horse-riding shows done by historic groups
of hussars. Picture on the right: Mayor Ivan Cehok, President
of State Stipe Mesic and President of the Region of Varaždin,
Radimir Čačić.
Große Projekte, wie den Ausbau des Flughafens, des Tourismus,
der Infrastruktur und der Altstadtsanierung (linkes Foto)
planen Region und Stadt Lemberg. IRE-Vorstand Schausbergerf
besuchte am 6. Oktober 2006 den Gouverneur von Lemberg,
Petro Olijnyk (r.) und Bürgermeister Andriy Sadovyy.
Big projects such as the construction and extension of the
airport, of tourism as well as of infrastructure and renovation
of the old town (photo on the left) are being planned by the
region and city of Lviv. On 6th October, the chairman of the
IRE, Dr. Franz Schausberger, paid a visit to the Governor of
Lviv, Petro Olijnyk (r.) and Mayor Andriy Sadovyy.
New Members
of IRE
Region Karlovac (Croatia)
represented by
President Ivica Horvat
Stadt Wien, Presse- und
Informationsdienst (MA
53) (Austria) represented by
Hofrat Fred Vavrousek
Wir freuen uns, die Arbeit
des Instituts der Regionen Europas
unterstützen zu können.
We are pleased to be able
to give our support to the
Institute of the Regions of Europe
WARIMPEX Finanz- und
Beteiligungs AG (Austria)
represented by
Dkfm. Georg Folian
Meinl Bank AG (Austria)
represented by Direktor
Dr. Alexander Waldstein
Internationale Wirtschaftsberatungsgesellschaft
mbH (Germany)
represented by
Dr. Klaus Mangold
DLA Piper Weiss-Tessbach is part of DLA Piper Rudnick
Gray Cary, a global legal services organisation. A full list
of offices across Asia, Europe an the US can be found at
www.dlapiper.com
14 irenews 6 / nov06

The Croatian IRE member regions
suggested holding a special conference
in order to provide information
on the possibilities for Europe
to promote important projects in
the regions. The IRE has gladly taken
up this idea and has now organised
the conference. It is to be
held on the 21st of November in
the Croatian city of Varaždin. All of
the presidents of the Croatian regions
as well as the representatives
of regional and local authorities
and institutions are cordially invited
to attend the conference.
Croatia has meanwhile become a
candidate country for EU accession.
Regions and communities must
also start preparations for EU accession
in good time and engage
pro-actively in this process. The IRE
wants to try to offer this information
on the important fields of subsidies
and financing with support
from distinguished speakers.
IRE Expert-Conference
on European Subsidies and
Loans for the Croatian Regions
Varaždin, Croatia
Tuesday, 21st November 2006
In Cooperation with the Region of Varaždin
Organisation and Realisation:
Institut der Regionen Europas (IRE)
Franz-Josef-Kai 1, A-5020 Salzburg
T:+43 (0)662 / 843 288 5017
F: +43 (0)662 / 843 288 5050
office@institut-ire.eu, www.institut-ire.eu
For further Information please contact
Working Languages: EN/HR/DE
us by phone, email or visit our
No conference fee.
website.
Travel and hotel expenses are to be borne by the participant.
170x123_industrieland 04.10.2006 14:10 Uhr Seite 1
BUILDING A STRONGER EUROPE
Our goal – Making Europe a better place for people and
businesses: Competitiveness, growth and jobs
w w w . i v - n e t . a t
Investment into research, development and innovation
Promoting education and qualification
Infrastructural improvements: high-performance transport
links, power, telecommunication and broadband networks
More flexible working time
Less Red Tape and bureaucracy
No harmonisation of taxes – responsible competition
irenews 6 / nov06
15

RX06_IRENewsOkt06_170x250 12.10.2006 16:27 Uhr Seite 1
Messetermine 2007
Die Kraft der Begegnung
AutoZum 17.01. – 20.01.
www.autozum.at
ITnT 30.01. – 01.02.
www.itnt.at
CASA 31.01. – 03.02.
www.casa-messe.at
Tracht & Country Classic 02.03. – 04.03.
www.trachtsalzburg.at
Wohnen & Interieur-Messe 1)
www.wohnen-interieur.at 17.03. – 25.03.
Alles für den Gast AllMountain
www.gastsalzburg.at 18.03. – 20.03.
Alles für den Gast Wien 15.04. – 18.04.
www.gastwien.at
f&b vienna 15.04. – 18.04.
www.f-b-vienna.com
VIENNAFAIR 1) 26.04. – 29.04.
www.viennafair.at
Real Vienna 23.05. – 25.05.
www.realvienna.at
Tracht & Country Classic Herbst
www.trachsalzburg.at 24.08. – 26.08.
Creativ Salzburg Herbst 31.08. – 02.09.
www.creativsalzburg.at
Alles für den Gast Herbst 10.11. – 14.11.
www.gastmesse.at
Vienna Boat Show 1) 22.11. – 25.11.
www.viennaboatshow.at
= Messezentrum Wien = Messezentrum Salzburg
1) Publikumsoffene Messen. Alle anderen Messen sind nur Fachbesuchern zugänglich!
2) Mitglied der Gesellschaft zur freiwilligen Kontrolle von Messe-und Ausstellungszahlen
Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Messen Austria
Mitglied der UFI, Weltverband für das internationale Messewesen
Änderungen vorbehalten, Stand: Oktober 2006
www.messe.at
Reed Messe Salzburg GmbH
Am Messezentrum 6, Postfach 285
A-5021 Salzburg
T +43 (0)662 44 77-0
F +43 (0)662 44 77-161
e-mail info@reedexpo.at
Reed Messe Wien GmbH
Messeplatz 1, Postfach 277
A-1021 Wien
T +43 (0)1 727 20-0
F +43 (0)1 727 20-443
e-mail info@messe.at
16 irenews 6 / nov06