Sales Guide - die 9 Städte in Niedersachsen
Sales Guide - die 9 Städte in Niedersachsen
Sales Guide - die 9 Städte in Niedersachsen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Sales</strong> <strong>Guide</strong> D/GB<br />
<strong>Sales</strong> <strong>Guide</strong><br />
9 historische Städte <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong><br />
Braunschweig<br />
Celle<br />
Gött<strong>in</strong>gen<br />
Goslar<br />
Hameln<br />
Hannover<br />
Hildesheim<br />
Lüneburg<br />
Wolfenbüttel<br />
www.9staedte.de<br />
www.9cities.de
Bereit für neue Ansichten?<br />
Historie, modernes Leben und e<strong>in</strong>zigartiges Ambiente –<br />
das macht <strong>die</strong>_9 Städte <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong> zu e<strong>in</strong>em<br />
unverwechselbaren Erlebnis!<br />
Ob UNESCO Welterbe <strong>in</strong> Goslar und Hildesheim, historische<br />
Fachwerkfassaden <strong>in</strong> Celle und Wolfenbüttel,<br />
Märchen und Mythen <strong>in</strong> Hameln und Gött<strong>in</strong>gen, Kultur<br />
pur <strong>in</strong> Braunschweig und Lüneburg oder pulsierendes<br />
Shopp<strong>in</strong>g-Vergnügen <strong>in</strong> Hannover, jede der neun Städte<br />
begeistert durch Ihren ganz besonderen Charme…<br />
Verb<strong>in</strong>den Sie den Besuch der Städte doch e<strong>in</strong>fach mit<br />
e<strong>in</strong>er Tour durch den Harz, <strong>die</strong> Lüneburger Heide oder das Weserbergland – genießen Sie Kontraste zwischen<br />
<strong>in</strong>tensiven Naturerlebnis und pulsierenden Stadtleben! Dieser <strong>Sales</strong> <strong>Guide</strong> bietet Ihnen attraktive Ideen für<br />
Ihre Tour durch <strong>die</strong> 9 Städte. Lassen Sie sich überraschen.<br />
Sie suchen günstige Übernachtungsangebote und <strong>in</strong>teressante Programmangebote? Wir s<strong>in</strong>d gern für Sie da!<br />
Inhalt / Contents<br />
Braunschweig 04–07<br />
Celle 08–11<br />
Gött<strong>in</strong>gen 12–15<br />
Goslar 16–19<br />
Hameln 20–23<br />
Hannover 24–27<br />
Hildesheim 28–31<br />
Lüneburg 32–35<br />
Wolfenbüttel 36–39<br />
Touren 1 – 4 40–47<br />
(Tours 1 – 4)<br />
Seite / Page<br />
9 Cities you have to see!<br />
History, modern amenities, and unique charm – no wonder<br />
the 9 Cities <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong> attract so many visitors every<br />
year!<br />
From UNESCO World Heritage Sites <strong>in</strong> Goslar and Hildesheim,<br />
picturebook half-timbered houses <strong>in</strong> Celle and Wolfenbüttel,<br />
fairytales and legends <strong>in</strong> Hameln and Gött<strong>in</strong>gen, culture par<br />
excellence <strong>in</strong> Braunschweig and Lüneburg, or stylish shopp<strong>in</strong>g<br />
sprees <strong>in</strong> Hannover, each of the n<strong>in</strong>e cities captivates with its<br />
own very special character …<br />
Why not comb<strong>in</strong>e the city visits with an out<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the Harz<br />
mounta<strong>in</strong>s, a rural excursion <strong>in</strong> the Lüneburger Heide, or a<br />
tour through the hill country of the Weserbergland – enjoy the<br />
contrasts between beautiful countryside and vibrant city life!<br />
This <strong>Sales</strong> <strong>Guide</strong> has a wealth of attractive ideas for your special<br />
tour of the 9 Cities. Treasures wait<strong>in</strong>g to be explored!<br />
If you are look<strong>in</strong>g for good value accommodation and an<br />
<strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g range of programmes, contact us direct!<br />
Gerne senden wir Ihnen auch<br />
<strong>die</strong> folgenden Broschüren zu:<br />
We would be glad to send the<br />
follow<strong>in</strong>g brochures:<br />
City-Information<br />
CN<br />
Tipps und Informationen rund um <strong>die</strong><br />
9 historischen Städte – Kartenfolder <strong>in</strong><br />
13 Sprach versionen<br />
Tips and <strong>in</strong>formation all about the<br />
9 historic cities <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong> –<br />
Map folder <strong>in</strong> 13 languages<br />
Buchen Sie Ihr 9 Städte Programm<br />
onl<strong>in</strong>e: www.9staedte.de<br />
Book your 9 Cities programme<br />
onl<strong>in</strong>e: www.9cities.de<br />
9 Städte – e<strong>in</strong> Kontakt:<br />
9 Cities – one contact:<br />
<strong>die</strong>_9 Städte <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong><br />
the_9 wonderful cities <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong><br />
Hannover Market<strong>in</strong>g & Tourismus GmbH<br />
Pr<strong>in</strong>zenstraße 6<br />
D-30159 Hannover<br />
Braunschweig<br />
Celle<br />
Gött<strong>in</strong>gen<br />
Goslar<br />
Hameln<br />
www.9staedte.de<br />
www.9cities.de<br />
Wo Weihnachtsmärkte bezaubern…<br />
Weihnachtsmärkte mit Atmosphäre …<br />
Tel.: 0049-(0)511/16849746<br />
Fax: 0049-(0)511/16849779<br />
Hannover<br />
Hildesheim<br />
Lüneburg<br />
Wolfenbüttel<br />
The Magic of Christmas Markets …<br />
Christmas Markets with festive magic …<br />
E-mail: 9cities@hannover-tourismus.de
CK<br />
Kanal<br />
see<br />
Elbe<br />
Stör<br />
Trave<br />
Groß-<br />
War<strong>in</strong>er Se<br />
Elbe-Lübeck-<br />
Elbe<br />
Schwer<strong>in</strong>er<br />
Oste<br />
Kanal<br />
Ratzeburger<br />
See<br />
See<br />
Hels<strong>in</strong>ki<br />
Schaalsee<br />
Barn<strong>in</strong>e<br />
Oslo<br />
Stockholm<br />
St. Petersburg<br />
usen<br />
Weser<br />
Hamburg<br />
Dubl<strong>in</strong><br />
Kopenhagen<br />
A27<br />
Kanal<br />
Elbe<br />
E<br />
London<br />
Hamburg<br />
Amsterdam<br />
Berl<strong>in</strong><br />
Düsseldorf<br />
Brüssel<br />
Dresden<br />
Paris<br />
Frankfurt<br />
Prag<br />
Warschau<br />
Hamme-<br />
Oste-<br />
Oste<br />
A1<br />
A250<br />
Luhe<br />
Lüneburg<br />
Sude<br />
Elbe<br />
Müritz-<br />
Lissabon<br />
Madrid<br />
Hunte<br />
Bern<br />
A28<br />
g er<br />
a n d<br />
Stuttgart<br />
München Wien<br />
Zagreb<br />
Sarajewo<br />
A1<br />
Rom<br />
Budapest<br />
Belgrad<br />
Sofia<br />
Wümme<br />
A7<br />
L ü n e b u r g e r<br />
H e i d e<br />
W e n d l a n d<br />
Arendsee<br />
A27<br />
Elbe-Seiten-<br />
Böhme<br />
Athen<br />
M i t t e l w e s e r<br />
Aller<br />
Örtze<br />
Jeetze<br />
Bi<br />
Weser<br />
Hunte<br />
A7<br />
Celle<br />
Dümmer<br />
See<br />
ü c k e r<br />
n d<br />
Gr.Aue<br />
Mittellandkanal<br />
Ste<strong>in</strong>huder<br />
Meer<br />
H a n n o v e r R e g i o n<br />
Le<strong>in</strong>e<br />
Hannover<br />
Aller<br />
A2<br />
Oker<br />
A39<br />
Braunschweig<br />
Mittelland-<br />
Ohre<br />
Hase<br />
A30<br />
Hameln<br />
A2<br />
Hildesheim<br />
Le<strong>in</strong>e<br />
A39<br />
Oker<br />
Wolfenbüttel<br />
E l m<br />
Aller<br />
kanal<br />
Bielefeld<br />
W e s e r -<br />
b e r g l a n d<br />
Weser<br />
Innerste<br />
Innerstestau-<br />
see<br />
Granestausee<br />
A305<br />
Goslar<br />
Bode<br />
Okerstausee<br />
Emmer<br />
Paderborn<br />
Le<strong>in</strong>e<br />
A7<br />
Sösestausee<br />
Oderstausee<br />
H a r z<br />
Rappbode-<br />
Nationalpark<br />
Harz stausee<br />
Oder<br />
Gött<strong>in</strong>gen<br />
Möhne<br />
Aabachstausee<br />
Diemel<br />
Weser<br />
Helme<br />
Alle Angaben s<strong>in</strong>d ohne Gewähr.<br />
Änderungen vorbehalten. Stand 12/2008<br />
No responsibility is taken for the correctness<br />
of the follow<strong>in</strong>g <strong>in</strong>formation.<br />
Subject to alteration. Status quo 12/2008<br />
Diemelstausee<br />
Kassel<br />
Entfernungen <strong>in</strong> km<br />
Distances<br />
Le<strong>in</strong>e<br />
Braunschweig<br />
Celle<br />
Gött<strong>in</strong>gen<br />
Goslar<br />
Hameln<br />
Hannover<br />
Hildesheim<br />
Lüneburg<br />
Wolfenbüttel<br />
Braunschweig 50 105 55 95 60 45 115 15<br />
Celle 50 150 105 80 30 60 85 65<br />
Gött<strong>in</strong>gen 105 150 70 120 120 90 240 100<br />
Goslar 55 105 70 100 90 60 170 40<br />
Hameln 95 80 120 100 50 50 170 100<br />
Hannover 60 30 120 90 50 30 120 75<br />
Hildesheim 45 60 90 60 50 30 150 50<br />
Lüneburg 115 85 240 170 170 120 150 130<br />
Wolfenbüttel 15 65 100 40 100 75 50 130<br />
Wipper<br />
Thür<strong>in</strong>gen<br />
Wipper<br />
Unstrut
4<br />
Braunschweig<br />
Braunschweigs<br />
Unverwechselbarkeit...<br />
...machen se<strong>in</strong>e über 1000-jährige Geschichte, se<strong>in</strong>e historischen Bauwerke<br />
und <strong>die</strong> sympathische Innenstadt mit ihren attraktiven Geschäften,<br />
modernen Passagen, Bistros und Cafés aus. Bemerkenswert s<strong>in</strong>d<br />
darüber h<strong>in</strong>aus <strong>die</strong> zahlreichen Kunst- und Kulturschätze der Residenzund<br />
alten Kaiserstadt sowie <strong>die</strong> bedeutenden Wissenschafts- und<br />
Forschungse<strong>in</strong>richtungen.<br />
Die Löwenstadt war im Mittelalter e<strong>in</strong>es der europäischen Zentren und<br />
Kaiserstadt. Später trat Braunschweig der Hanse bei und erlebte im<br />
Handel und mit dem Brauen des berühmten Mumme-Biers weltweit<br />
große Erfolge. Mit e<strong>in</strong>er Unterbrechung war Braunschweig Residenz stadt<br />
der Welfen. Diese Ereignisse und Entwicklungen haben viele bis heute<br />
sichtbare Spuren, <strong>die</strong> es bei e<strong>in</strong>em Besuch der Stadt zu entdecken gilt,<br />
h<strong>in</strong>terlassen. 2009 f<strong>in</strong>det aus Anlass des 800. Krönungsjubiläums des<br />
e<strong>in</strong>zigen Welfenkaisers Otto IV.<br />
„Das Kaiserjahr 2009“ statt.<br />
Im Zentrum stehen <strong>die</strong> Niedersächsische<br />
Landesausstellung<br />
des Braunschweigischen<br />
Landes museums „Otto IV. –<br />
Traum vom welfischen Kaisertum“<br />
vom 08.08. – 08.11.2009<br />
und e<strong>in</strong> hochkarätiges Veranstaltungsprogramm<br />
über das<br />
ganze Jahr.<br />
(www.braunschweig.de/otto)<br />
Informieren Sie sich unter<br />
www.braunschweig.de näher<br />
über <strong>die</strong> Stadt Braunschweig<br />
<strong>in</strong> Bildern und Texten.<br />
Das Wahrzeichen der Stadt – der Löwe<br />
Braunschweig’s proud emblem – the lion<br />
Braunschweig <strong>in</strong> a class<br />
of its own…<br />
… boast<strong>in</strong>g over 1000 years of history, historical build<strong>in</strong>gs,<br />
and a charm<strong>in</strong>g city centre with many attractive shops, modern<br />
arcades, bistros and cafés. The former royal seat and old Kaiser<br />
city is endowed with an unusually large number of artistic and<br />
cultural treasures, as well as major scientific and research<br />
<strong>in</strong>stitutes.<br />
with one <strong>in</strong>terruption. There are still many witnesses to these<br />
events and developments throughout the city which attract<br />
tourists from far and wide. “Kaiser Year 2009” celebrates the<br />
800th anniversary of the coronation of the only Guelph Kaiser<br />
Otto IV. The celebrations centre on the <strong>Niedersachsen</strong> State<br />
Exhibition <strong>in</strong> the Braunschweig State Museum “Otto IV – The<br />
Dream of a Guelph Kaiser Dynasty” from 08.08. – 08.11.2009,<br />
accompanied by a top quality programme of events throughout<br />
the year. (www.braunschweig.de/otto)<br />
In the Middle Ages, the Lion City was a European centre and<br />
Kaiser city. Braunschweig jo<strong>in</strong>ed the Hanseatic League some<br />
time later and enjoyed worldwide success as a centre of commerce,<br />
and became famous for its brewers and their famous<br />
Mumme beer. Braunschweig was the residence of the Guelphs<br />
More illustrated <strong>in</strong>formation about Braunschweig at<br />
www.braunschweig.de.
5<br />
Blick <strong>in</strong> <strong>die</strong> Dornse des Altstadtrathauses<br />
Great Chamber of the Old Town Hall<br />
Infrastruktur<br />
Verkehr:<br />
Auto: A 2, A 7 über A 39<br />
Bahn: IC- und ICE-Anschluss<br />
Informationen für Busfahrer<br />
• Busparkplätze s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Innenstadt<br />
vorhanden (www.braunschweig.de/reisebusparkplaetze).<br />
Umfangreiche Parkmöglichkeiten<br />
gibt es auf dem Messegelände und<br />
auf dem Schützenplatz.<br />
• Restaurant- und Gastronomieempfehlungen<br />
gibt der Gruppenreiseservice<br />
der Braunschweig<br />
Stadtmarket<strong>in</strong>g GmbH,<br />
Telefon 00 49 (0)5 31) 470- 2050.<br />
Highlights<br />
Sehenswertes:<br />
• Burg Dankwarderode mit<br />
Braunschweiger Löwe<br />
• Dom St. Blasii<br />
• Altstadtmarkt<br />
• Magniviertel<br />
• Residenz-Schloss mit Quadriga<br />
• Schloss Richmond<br />
• St. Aegi<strong>die</strong>n<br />
• Happy Rizzi House<br />
• Riddagshausen mit Zisterzienser<br />
Klosterkirche<br />
• Gründerzeitvillen und Parkanlagen<br />
an der Oker<br />
Museen und Sammlungen<br />
• Herzog Anton Ulrich-Museum<br />
• Braunschweigisches<br />
Landesmuseum<br />
• Naturhistorisches Museum<br />
• Museum für Photographie<br />
• Städtisches Museum<br />
• M<strong>in</strong>eralienkab<strong>in</strong>ett<br />
• Friedrich Gerstäcker-<br />
Gedächtnisstätte<br />
• Raabe-Haus Sammlung Bönsch<br />
• Salve Hospes<br />
(Kunstvere<strong>in</strong> Braunschweig)<br />
• sowie weitere Galerien<br />
Die Stadt im Grünen:<br />
• Richmond-Park<br />
• Pr<strong>in</strong>zenpark<br />
• Bürgerpark<br />
• Ehemalige Wallanlagen und<br />
Okerumflutgraben um den<br />
Stadtkern<br />
• Naherholungsgebiet Riddagshausen<br />
mit ehemaliger Zisterzienserklosteranlage<br />
im Europa-Vogelreservat<br />
E<strong>in</strong>kaufen<br />
• Innenstadt mit gut sortiertem<br />
E<strong>in</strong>zelhandel und E<strong>in</strong>kaufspassagen<br />
Veranstaltungsh<strong>in</strong>weise<br />
• „Kaiserjahr 2009“ zur Niedersächsischen<br />
Landesausstellung<br />
Otto IV. – der Traum vom welfischen<br />
Kaisertum<br />
• Braunschweig Classix Festival<br />
• City Jazz Night<br />
• Größter Karnevalsumzug<br />
Norddeutschlands<br />
• Braunschweiger Hallen-Reitturnier<br />
„BS Löwen-Classics“<br />
• Innenstadtveranstaltungen mit<br />
verkaufsoffenen Sonntagen<br />
• ATP-Tennis-Turnier „Nord LB Open“<br />
• Burgplatz-Open-Air des<br />
Staatstheaters Braunschweig<br />
• Festival Kultur im Zelt<br />
• Internationales Filmfest<br />
Braunschweig<br />
• Weihnachtsmarkt auf dem Burgplatz<br />
• Mumien, Zeugen vergangenen<br />
Lebens<br />
• Historisches Pf<strong>in</strong>gstfest auf dem<br />
Burgplatz<br />
• Kemenaten-Parcour<br />
• Gr. Braunschweiger Ritterturnier<br />
• Europäischer M<strong>in</strong>nesang-<br />
Wettbewerb<br />
• Braunschweiger Feuerzauber<br />
Infrastructure<br />
Access<br />
Road: A2, A7 via A39<br />
Rail: IC (InterCity) and ICE (InterCity-<br />
Express) services<br />
Information for coach drivers<br />
• Where to Park: the city centre has<br />
coach park<strong>in</strong>g spaces<br />
(www.braunschweig.de/reisebusparkplaetze).<br />
Extensive park<strong>in</strong>g<br />
is available at the Messegelände<br />
and the Schützenplatz.<br />
• Where to Eat: a selection of recommended<br />
restaurants and eat<strong>in</strong>g<br />
places is available from the Group<br />
Travel Service of Braunschweig<br />
Stadt Market<strong>in</strong>g GmbH<br />
Telephone 00 49 (0) 531 470-2050<br />
Highlights<br />
Attractions<br />
• Dankwarderode Castle with the<br />
Braunschweig Lion<br />
• St. Blasii Cathedral<br />
• Old Town market<br />
• Magni quarter<br />
• Residential Palace with quadriga<br />
• Richmond Palace<br />
• St. Aegi<strong>die</strong>n<br />
• Happy Rizzi House<br />
• Riddagshausen with Cistercian<br />
m<strong>in</strong>ster<br />
• Wilhelmenian villas and parks along<br />
the Oker river<br />
Museums and galleries<br />
• Herzog Anton Ulrich Museum<br />
• Braunschweig State Museum<br />
• Natural History Museum<br />
• Museum of Photography<br />
• City Museum<br />
• M<strong>in</strong>eral Collection<br />
• Friedrich Gerstäcker<br />
Commemorative Exhibition<br />
• Raabe-Huse Bönsch Collection<br />
• Salve Hospes (Braunschweig Art<br />
Society)<br />
• Other art galleries<br />
Schloss Richmond<br />
Richmond Palace<br />
Parks and green spaces<br />
• Richmond Park<br />
• Pr<strong>in</strong>zenpark<br />
• Bürgerpark<br />
• Former city wall and canals of the<br />
river Oker surround<strong>in</strong>g the city centre<br />
• Riddagshausen recreation area with<br />
the former Cistercian Abbey <strong>in</strong> the<br />
Europe Bird Reserve<br />
Where to Shop<br />
• City centre with various arcades<br />
• Wide range of retail outlets<br />
What’s On<br />
• “Kaiserjahr 2009” Lower Saxony’s<br />
Exhibition Otto IV. – Dream of a<br />
Guelph Empire<br />
• Braunschweig Classix Festival<br />
• City Jazz Night<br />
• Biggest shrovetide carnival<br />
procession <strong>in</strong> Germany<br />
• Braunschweig <strong>in</strong>door rid<strong>in</strong>g<br />
tournament (BS Löwen-Classics)<br />
• City centre events <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
shopp<strong>in</strong>g on selected Sundays<br />
• ATP tennis tournament “NordLB<br />
Open”<br />
• Burgplatz-Open-Air performances<br />
by Braunschweig State Theatre<br />
Company<br />
• Festival Kultur im Zelt (marquee<br />
stage)<br />
• Braunschweig Film Festival<br />
• Festive Christmas Market on the<br />
Castle Square<br />
• mummies, witnesses of past lives<br />
• historical Pentecost festival<br />
• guided bower tour<br />
• great Me<strong>die</strong>val knight’s tournament<br />
• European m<strong>in</strong>strel-song contest<br />
• Braunschweig Magic Nights of Fire
6<br />
Bootfahrt auf der Oker<br />
Cruise on the river Oker<br />
Ausflugstipps<br />
• Über 100 romanische sakrale Bauten <strong>in</strong> der Region<br />
• Gedenkstätte „Marienborn“<br />
(hier teilte der „eiserne Vorhang“ <strong>die</strong> Welt) (45 km)<br />
• Kaiserdom Königslutter (30 km)<br />
• Internationales Mühlenmuseum Gifhorn (20 km)<br />
• Autostadt Wolfsburg/ Phaeno (45 km)<br />
• Freilichterlebnismuseum Ostfalen im Landkreis<br />
Helmstedt (30 km)<br />
• Schloß Salder (30 km)<br />
• Silberbergwerk Rammelsberg (45 km), Harz<br />
• „Kle<strong>in</strong> Venedig des Nordens“ – Wolfenbüttel (13 km)<br />
Pauschalangebote<br />
Historisches Braunschweig<br />
Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise durch Braunschweig<br />
und lernen Sie <strong>die</strong> Stadt und ihre Geschichte bei e<strong>in</strong>er <strong>in</strong>teressanten<br />
Stadtführung kennen. Abgerundet wird Ihr Aufenthalt<br />
mit e<strong>in</strong>em traditionellen Mumme-Mahl <strong>in</strong> historischem Ambiente.<br />
Nutzen Sie <strong>die</strong> Möglichkeit <strong>die</strong> vielfältigen, kulturellen<br />
Veranstaltungen des Jahres mit Ihrem Aufenthalt zu verb<strong>in</strong>den.<br />
Leistungen:<br />
• e<strong>in</strong>e Übernachtung mit Frühstück <strong>in</strong> der gewünschten<br />
Hotelkategorie<br />
• Begrüßungstrunk<br />
• Geführter Stadtrundgang<br />
• Traditionelles Mumme-Mahl als Abendessen<br />
• Braunschweiger Souvenir<br />
Preise:<br />
Buchbar für Gruppen ab zehn Personen<br />
von Freitag/Samstag oder Samstag/Sonntag<br />
<strong>in</strong>klusive aller Leistungen pro Person im Doppelzimmer<br />
HK 1 € 69,00<br />
HK 2 € 75,00<br />
E<strong>in</strong>zelzimmer-Zuschlag pro Nacht<br />
HK 1 € 8,00 pro Nacht<br />
HK 2<br />
€ 15,00 pro Nacht<br />
Spurensuche <strong>in</strong> der mittelalterlichen Kaiserstadt Braunschweig<br />
Ganz im Zeichen der Kaiserkrönung Otto VI. steht Braunschweig<br />
2009. Anlässlich des 800. Jahrestages der Kaiserkrönung von<br />
1209 f<strong>in</strong>det das kulturhistorische „Kaiserjahr 2009“ und <strong>die</strong><br />
Niedersächsische Landesaustellung „Otto VI. – Traum vom<br />
welfischen Kaisertum“ (8. August bis 8.November 2009) statt.<br />
Begeben Sie sich auf Spurensuche durch <strong>die</strong> historische Braunschweiger<br />
Altstadt. Entdecken Sie authentische Schauplätze<br />
der Zeit wie den Dom St. Blasii mit der Grablege Ottos IV., des<br />
e<strong>in</strong>zigen Kaisers aus welfischen Hause.<br />
Leistungen:<br />
• zwei Übernachtungen mit Frühstück <strong>in</strong> der gewünschten<br />
Hotelkategorie<br />
• Begrüßungstrunk<br />
• Geführter Stadtrundgang<br />
• Besichtigung Landesausstellung „Otto IV. – Traum vom<br />
welfischen Kaisertum“<br />
• Abendessen<br />
• Braunschweiger Souvenir<br />
Preise:<br />
Buchbar für Gruppen ab zehn Personen<br />
von Freitag/Samstag oder Samstag/Sonntag<br />
<strong>in</strong>klusive aller Leistungen pro Person im Doppelzimmer<br />
HK 1 € 109,00<br />
HK 2 € 119,00<br />
E<strong>in</strong>zelzimmer-Zuschlag pro Nacht<br />
HK 1 € 8,00<br />
HK 2 € 15,00<br />
Stadtführungen<br />
Historischer Stadtrundgang<br />
Bei e<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>e<strong>in</strong>halbstündigen Führung werden <strong>die</strong> beiden<br />
bedeutendsten historischen Sehenswürdigkeiten Burgplatz<br />
und Altstadtmarkt besucht. Der Burgplatz ist mit der Burg<br />
Dankwarderode, dem Dom St. Blasii, dem Burglöwen und<br />
dem historischen Fachwerkensemble e<strong>in</strong>er der schönsten<br />
Plätze Braunschweigs.<br />
1000 Schritte Zeitreise<br />
Die abendliche Führung „1000 Schritte Zeitreise – Von der<br />
Neuzeit <strong>in</strong>s Mittelalter“ spiegelt auf unterhaltsame Weise <strong>die</strong><br />
Geschichte Braunschweigs wider. Startpunkt ist das Residenzschloss,<br />
dessen Fassade von 2005 bis 2007 rekonstruiert<br />
wurde. Das repräsentative Orig<strong>in</strong>algebäude aus dem 19. Jahrhundert<br />
wurde im Zweiten Weltkrieg stark beschädigt. Von dort<br />
geht es weiter über den neugestalteten Bohlweg zum Rathaus,<br />
e<strong>in</strong>em neugotischem Bau. Der Burgplatz setzt den mittelalterlichen<br />
Schlusspunkt der Führung, <strong>die</strong> über <strong>die</strong> Ursprünge der<br />
Burg Dankwarderode aus dem 12. Jahrhundert – <strong>die</strong> ehemalige<br />
Residenz He<strong>in</strong>richs des Löwen – ebenso <strong>in</strong>formiert wie über den<br />
Dom St. Blasii und den bronzenen Burglöwen, <strong>die</strong> erste freistehende<br />
Großplastik nördlich der Alpen.<br />
Stadtführung – Mumme-Bummel<br />
Die Stadtführung umfasst e<strong>in</strong>en historischen<br />
Stadtrundgang mit abschließendem Mummetrunk<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Lokal der Innenstadt.<br />
(Der Mummetrunk ist e<strong>in</strong>e Braunschweiger<br />
Bierspezialität mit e<strong>in</strong>em Schuss Mumme,<br />
e<strong>in</strong>em Malzextrakt)<br />
Residenzschloss mit Museum, Stadtbibliothek<br />
und Kulture<strong>in</strong>richtungen<br />
Ducal Palace with museum, municipal<br />
libary and cultural <strong>in</strong>stitutions
7<br />
Where to Go<br />
• Over 100 Romanesque ecclesiastical build<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> the region<br />
• “Marienborn” Memorial (where the iron curta<strong>in</strong> divided the<br />
world) (45 km)<br />
• Königslutter Cathedral (30 km)<br />
• International Mill Museum Gifhorn (20 km)<br />
• AutoCity Wolfsburg/phaeno (science museum) (45 km)<br />
• Open-air Adventure Museum Ostfalen (near Helmstedt, 30 km)<br />
• Salder Palace (30 km)<br />
• Rammelsberg silver m<strong>in</strong>e (35 km), Harz mounta<strong>in</strong>s<br />
• “Little Venice” – Wolfenbüttel (13 km)<br />
Package arrangements<br />
Historical Braunschweig<br />
Go on a voyage of discovery and get to know Braunschweig and<br />
its history on <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g guided tours. Round off your stay with<br />
a traditional “Mumme Meal” <strong>in</strong> a historical sett<strong>in</strong>g. Dur<strong>in</strong>g your<br />
stay make use of the great variety of cultural events that take<br />
place this year.<br />
Package <strong>in</strong>cludes<br />
• 1 night/breakfast at a local hotel<br />
• Welcome-Cocktail<br />
• <strong>Guide</strong>d City-Tour<br />
• Traditional Mumme Meal d<strong>in</strong>ner<br />
• Souvenir from Braunschweig<br />
Prices:<br />
Arrangements available for groups of 10 people or more<br />
From Friday/Saturday or Saturday/Sunday<br />
Prices <strong>in</strong>clude all services per person <strong>in</strong> a double room:<br />
Hotel class HK1 € 69.00<br />
Hotel class HK2 € 75.00<br />
S<strong>in</strong>gle-room surcharge per night:<br />
Hotel class HK1 € 8.00<br />
Hotel class HK2 € 15.00<br />
Explore the Me<strong>die</strong>val Imperial City of Braunschweig<br />
On the occasion of the 800 th Anniversary of the coronation of<br />
Otto IV <strong>in</strong> the year 1209, Braunschweig celebrates the cultural<br />
and historical ‘Kaiserjahr 2009’ with an exhibition by Lower<br />
Saxony. This exhibition ‘Otto IV – Dream of a Guelph Empire’<br />
will be shown from the 8 th of August to the 8 th of November<br />
2009. Explore the historical old city of Braunschweig. Discover<br />
authentic locations of past times such as the cathedral St. Blasii<br />
with the burial place of Otto IV, the only Guelph Emperor.<br />
Further <strong>in</strong>formation:www.braunschweig.de/otto<br />
Package <strong>in</strong>cludes<br />
• 2 Nights/breakfast at a local hotel<br />
• Welcome-Cocktail<br />
• <strong>Guide</strong>d City-Tour<br />
• visit of the exhibition “Otto IV”<br />
• d<strong>in</strong>ner<br />
• Souvenir from Braunschweig<br />
Prices<br />
arrangements available for groups of 10 people or more<br />
From Friday/Saturday or Saturday/Sunday<br />
Prices <strong>in</strong>clude all services per person <strong>in</strong> a double room:<br />
Hotel class HK1 € 109.00<br />
Hotel class HK2 € 119.00<br />
S<strong>in</strong>gle-room surcharge per night:<br />
Hotel class HK1 € 8.00<br />
Hotel class HK2 € 15.00<br />
<strong>Guide</strong>d city tours<br />
Historic guided city tour<br />
The one and a half hour guided tour visits the Castle Square<br />
and the Old Town Market – two of the most important historical<br />
sites <strong>in</strong> Braunschweig. With Dankwarderode Castle, St. Blasii<br />
Cathedral, the castle lion and the picturesque ensemble of<br />
historic half-timbered houses, Castle Square is one of the most<br />
beautiful corners of Braunschweig.<br />
1000 steps through time<br />
The even<strong>in</strong>g tour “1000 steps through time - From modern<br />
times to the Middle Ages” reflects highlights from the history<br />
of Braunschweig <strong>in</strong> an enterta<strong>in</strong><strong>in</strong>g way. The start<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t is<br />
the Residenzschloss (Ducal Palace). The façade of this build<strong>in</strong>g<br />
was reconstructed between 2005 and 2007. The prestigious<br />
orig<strong>in</strong>al build<strong>in</strong>g dat<strong>in</strong>g from the 19th century was badly damaged<br />
<strong>in</strong> World War II. From there the tour cont<strong>in</strong>ues via the newly<br />
rebuilt Bohlweg to the Rathaus (City Hall), a neo-Gothic style<br />
build<strong>in</strong>g. Burgplatz br<strong>in</strong>gs the tour to its me<strong>die</strong>val close, which<br />
gives visitors <strong>in</strong>formation about the orig<strong>in</strong>s of Burg Dankwarderode<br />
(castle) dat<strong>in</strong>g from the 12th century - it was formerly<br />
the residence of Henry the Lion - as well as about Dom St. Blasii<br />
(cathedral) and the bronze castle lion, the first large free-stand<strong>in</strong>g<br />
sculpture north of the Alps.<br />
<strong>Guide</strong>d city tour – Mumme-Bummel<br />
The Mumme-Bummel city<br />
tour takes <strong>in</strong> the ma<strong>in</strong><br />
historical attractions and<br />
f<strong>in</strong>ishes with a dr<strong>in</strong>k <strong>in</strong> one<br />
of the <strong>in</strong>ner city pubs. A<br />
Mumme is one of Braunschweig’s<br />
beer specialities<br />
which <strong>in</strong>cludes a shot of<br />
malt extract (Mumme).<br />
Ansprechpartner / Agency to contact<br />
Braunschweig Stadtmarket<strong>in</strong>g GmbH<br />
Tourist<strong>in</strong>fo / Burgplatz Tourist Information Office<br />
Vor der Burg 1<br />
D-38100 Braunschweig<br />
Tel.: 0049-(0)5 31/4 70 20 40<br />
Fax: 0049-(0)5 31/4 70 20 55<br />
E-Mail: tourist<strong>in</strong>fo@braunschweig.de<br />
Internet: www.braunschweig.de<br />
Verkaufshilfen und Prospekte<br />
• Reiseplaner<br />
• Imagebroschüre<br />
• <strong>Sales</strong> <strong>Guide</strong><br />
<strong>Sales</strong> <strong>in</strong>formation and brochures<br />
• Travel planner<br />
• Image brochure<br />
• <strong>Sales</strong> guide<br />
Öffnungszeiten / Open<strong>in</strong>g times:<br />
Mo. – Fr.: 10.00 – 19.00 Uhr / Mon. – Fri.: 10.00 a.m. – 7.00 p.m.<br />
Sa.: 10.00 – 16.00 Uhr / Sat.: 10.00 a.m. – 4.00 p.m.<br />
Mai – September / May – September<br />
Mo. – Fr.: 10.00 – 19.00 Uhr / Mon. – Fri.: 10.00 a.m. – 7.00 p.m.<br />
Sa.: 10.00 – 16.00 Uhr / Sat.: 10.00 a.m. – 4.00 p.m.<br />
So.: 10.00 – 12.30 Uhr / Sun.: 10.00 a.m. – 12.30 p.m.
8<br />
Celle<br />
Jeder Tag<br />
e<strong>in</strong> Ferientag<br />
Die Stadt mit dem unverwechselbaren<br />
Flair wurde vor 700 Jahren<br />
gegründet. Heute ist sie e<strong>in</strong>e<br />
moderne Fachwerkstadt voller<br />
Leben, Aktualität und Tradition.<br />
In Celle wachsen <strong>die</strong> Gegensätze<br />
zum harmonischen Gesamtbild,<br />
begegnen sich Geschichte, Ge -<br />
genwart und Zukunft. E<strong>in</strong>e Stadt<br />
zum Verlieben. Kaum e<strong>in</strong> anderer<br />
Ort bietet <strong>die</strong>se unvergleichliche<br />
Vielfalt. Handel, Wandel, Sport<br />
und Kultur haben <strong>in</strong> Celle e<strong>in</strong>en<br />
hohen Stellenwert. Jedes Jahr<br />
kommen Gäste aus aller Welt, um<br />
Celle zu erleben. Und für <strong>die</strong><br />
Feriengäste und Besucher der Lüneburge Heide ist der Ausflug<br />
<strong>in</strong> <strong>die</strong> Stadt Celle e<strong>in</strong> unvergesslicher Höhepunkt ihrer Reise.<br />
Heute s<strong>in</strong>d alle<strong>in</strong> <strong>in</strong> der Altstadt über 500 liebevoll restaurierte,<br />
selbstverständlich unter Denkmalschutz stehende, Fachwerkhäuser<br />
zu bestaunen. E<strong>in</strong> malerisches Bild und unvergesslicher<br />
E<strong>in</strong>druck. Als Residenzstadt kann Celle e<strong>in</strong>e Reihe imposanter<br />
Bauwerke vorweisen. Das Herzogschloss, <strong>die</strong> Stadtkirche<br />
und das alte Rathaus s<strong>in</strong>d <strong>die</strong> ältesten Bauwerke der Stadt. E<strong>in</strong><br />
architektonischer Leckerbissen ist das neue Rathaus, e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>drucksvolles<br />
Backste<strong>in</strong>gebäude aus dem 19. Jahrhundert, das<br />
e<strong>in</strong>es der größten Bauwerke <strong>die</strong>ser Art <strong>in</strong> Deutschland ist.<br />
Herzogschloss mit Schlosstheater<br />
Ducal Palace with the Palace<br />
Theatre<br />
Every day a holiday<br />
The unique flair of the city whose history stretches back over<br />
700 years is visible wherever you go. Celle today is a modern<br />
half-timbered city full of life, tradition and modernity. In Celle,<br />
the contrast<strong>in</strong>g poles merge together to form a harmonious<br />
picture, a stage which br<strong>in</strong>gs together the past, the present<br />
and the future. A city to capture your heart – there is almost<br />
nowhere else which offers this unforgettable variety. Commerce,<br />
<strong>in</strong>novation, sport and culture are high up on the list<br />
of priorities <strong>in</strong> Celle. Celle’s uniqueness attracts countless<br />
visitors from all over the world every year. And an excursion<br />
to Celle is a memorable highlight for holidaymakers and tourists<br />
stay<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the surround<strong>in</strong>g Lüneburger Heide. The Old<br />
Town alone still boasts over 500 lov<strong>in</strong>gly restored half-timbered<br />
houses which are all listed because of their value to the<br />
region’s cultural heritage: a picturesque ensemble and a<br />
treasured memory for all visitors. As a former ducal seat, Celle<br />
is home to a number of impos<strong>in</strong>g build<strong>in</strong>gs: the Ducal Palace,<br />
the Town Church and the Old Town Hall are the oldest build<strong>in</strong>gs<br />
<strong>in</strong> the city. Another example of iconic architecture is the<br />
New Town Hall – a hugely impressive 19 th century brick build<strong>in</strong>g<br />
– one of the largest build<strong>in</strong>gs of its k<strong>in</strong>d anywhere <strong>in</strong><br />
Germany.
9<br />
Infrastruktur<br />
Verkehr<br />
Auto: A 7, A 2, B 3, B 214, B 191<br />
Bahn: IC-Anschluss<br />
Informationen für Busfahrer<br />
• 100 Busparkplätze auf dem<br />
Schützenplatz (10 M<strong>in</strong>uten Fußweg)<br />
• weitere Busparkplätze am Langensalzaplatz,<br />
am Heilpflanzengarten<br />
und am Klärwerksgelände<br />
• E<strong>in</strong>- und Ausstieg am Schlossplatz<br />
und <strong>in</strong> der Kanzleistraße<br />
(Oberlandesgericht)<br />
• Entsorgungsstation für Bordtoiletten<br />
am Klärwerksgelände (Allerstraße)<br />
• Müllentsorgung auf dem<br />
Schützenplatz<br />
• Waschplatz bei Fa. Kle<strong>in</strong> im OT<br />
Altencelle (B214 Richtung Braunschweig)<br />
Highlights<br />
Herzogschloss<br />
Celle ist e<strong>in</strong>e der bedeutendsten<br />
Residenzstädte <strong>Niedersachsen</strong>s. Das<br />
Residenzmuseum im Celler Schloss<br />
veranschaulicht <strong>die</strong> Geschichte der<br />
Residenz und des höfischen Lebens.<br />
Bomann-Museum<br />
E<strong>in</strong>es der größten Regionalmuseen<br />
Norddeutschlands. Stadt- und Landesgeschichte,<br />
Industrie- und Handwerksgeschichte,<br />
zeitgenössische<br />
Kunst u.v.m.<br />
Celler Weihnachtsmarkt<br />
Celle Christmas Market<br />
Parks und Gärten<br />
Schlosspark, Französischer Garten,<br />
Bienengarten, Orchideenzentrum und<br />
der Heilpflanzengarten bezaubern <strong>die</strong><br />
Besucher.<br />
Schlosstheater<br />
Das älteste bespielte Barocktheater<br />
Deutschlands mit eigenem Ensemble<br />
spielt für Sie <strong>in</strong> e<strong>in</strong>maligem Ambiente.<br />
Veranstaltungsh<strong>in</strong>weise<br />
• Kunsthandwerkermarkt (Pf<strong>in</strong>gsten)<br />
• We<strong>in</strong>markt (Ende Juli)<br />
• Altstadtfest (2. Augustwochenende)<br />
• Hengstparade (Ende September)<br />
• Weihnachtsmarkt (Donnerstag vor 1.<br />
Advent bis Ende Dezember)<br />
Infrastructure<br />
Access<br />
Road: A7, A2, B3, B214, B191<br />
Rail: IC (InterCity) services<br />
Information for coach drivers:<br />
(Where to Park)<br />
• 100 coach park<strong>in</strong>g spaces on the<br />
Schützenplatz (10 m<strong>in</strong>utes walk)<br />
Other coach park<strong>in</strong>g spaces at<br />
Langensalzaplatz, Heilpflanzengarten<br />
and the Klärwerksgelände<br />
• Passengers can be set down and<br />
picked up at Schlossplatz and <strong>in</strong> the<br />
Kanzleistraße (Oberlandesgericht)<br />
• Coach toilet disposal facility at the<br />
Klärwerksgelände (Allerstraße)<br />
• Rubbish disposal at the Schützenplatz<br />
• Coach wash at Kle<strong>in</strong>’s <strong>in</strong> nearby<br />
Altencelle (B214 <strong>in</strong> the direction of<br />
Braunschweig)<br />
Fachwerk der Jahrhunderte<br />
Qua<strong>in</strong>t half-timbered build<strong>in</strong>gs<br />
Highlights<br />
Ducal Palace<br />
Celle is one of the most important<br />
former royal court towns <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong>.<br />
The Residence Museum<br />
<strong>in</strong> the Ducal Palace showcases the<br />
history of the court and court life <strong>in</strong><br />
Celle.<br />
Bomann Museum<br />
One of the largest regional museums<br />
<strong>in</strong> north Germany. City and state<br />
history, <strong>in</strong>dustrial and craft history,<br />
modern art, etc. etc.<br />
Parks and gardens<br />
Palace Park, French Garden, Bee<br />
Garden, orchid centre of the Medic<strong>in</strong>al<br />
Herb Garden are all special sightsee<strong>in</strong>g<br />
attractions.<br />
Palace Theatre<br />
The oldest baroque theatre <strong>in</strong> Germany<br />
with regular performances featur<strong>in</strong>g<br />
its own ensemble putt<strong>in</strong>g on productions<br />
<strong>in</strong> a unique environment.<br />
What’s On<br />
• Arts and Crafts Market (W<strong>in</strong>sen)<br />
• W<strong>in</strong>e Market (end of July)<br />
• Old Town Festival (2 nd weekend <strong>in</strong><br />
August)<br />
• Stallion Parade (end September)<br />
• Christmas Market (Thursday before<br />
1 st advent to end December)
10<br />
Ausflugstipps<br />
• Kloster Wienhausen (12 km)<br />
• Deutsches Erdölmuseum Wietze (20 km)<br />
• W<strong>in</strong>ser Museumshof (15 km)<br />
• Dorfmuseum Langl<strong>in</strong>gen (20 km)<br />
• Gedenkstätte Bergen-Belsen (25 km)<br />
• große Heideflächen im Naturpark Südheide<br />
(20 – 40 km)<br />
• Vogelpark Walsrode (48 km)<br />
• Serengeti-Park Hodenhagen (45 km)<br />
• Otterzentrum Hankensbüttel (40 km)<br />
• „Joe Bodemann Filmtierpark“ Eschede, 20 km<br />
Pauschalangebote<br />
Romantisches Celle<br />
Erleben Sie unbeschwerte und erlebnisreiche Tage<br />
<strong>in</strong> der Fachwerkstadt Celle. Das prall gefüllte Gutsche<strong>in</strong>heft<br />
erschließt Ihnen viele Besonderheiten unserer Stadt:<br />
das fasz<strong>in</strong>ierende Schloss, wunderschöne Museen,<br />
h<strong>in</strong>reißende Restaurants und Cafés. Drei Tage, <strong>die</strong> Ihre Lust<br />
auf mehr wecken werden!<br />
Das Kulturpaket<br />
• 2 Übernachtungen mit Frühstück <strong>in</strong> Celle<br />
• Begrüßungstrunk im Hotel<br />
• Gutsche<strong>in</strong>paket für: Bomann-Museum, Deutsches<br />
Stickmuster-Museum, Schlossführung, Stadtführung<br />
und für e<strong>in</strong>en Aperitif<br />
• Kle<strong>in</strong>er Celle-Bildband<br />
• Ermäßigung beim Besuch des Schlosstheaters<br />
• Veranstaltungskalender<br />
Das Aktivpaket<br />
• 2 Übernachtungen mit Frühstück <strong>in</strong> Celle<br />
• Begrüßungstrunk im Hotel<br />
• Gutsche<strong>in</strong> für e<strong>in</strong>en Aperitif<br />
• Radwanderkarte Celler Land mit Begleitheft<br />
• Gutsche<strong>in</strong>e für: Kloster Wienhausen, Deutsches<br />
Erdölmuseum Wietze und für Museumshof W<strong>in</strong>sen (Aller).<br />
Preise<br />
First Class Hotel, City-Lage € 215,00 pro Person<br />
Komfort Class Hotel<br />
€ 120,00 pro Person<br />
Standard Class Hotel<br />
€ 100,00 pro Person<br />
Tourist Class Hotel<br />
€ 90,00 pro Person<br />
E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag pro Nacht:<br />
First Class Hotel, City-Lage € 52,00<br />
Komfort Class Hotel € 36,00<br />
Standard Class Hotel € 30,00<br />
Tourist Class Hotel € 20,00<br />
Ganzjährig buchbar, Anreise beliebig.<br />
Stadtführungen<br />
Stadtführungen mit unseren charmanten Gästeführern.<br />
Sie erzählen von Land und Leuten und zeigen Ihnen lauschige<br />
Gassen und Plätze der Altstadt. Erleben Sie Fachwerk aus vier<br />
Jahrhunderten und e<strong>in</strong>malige Sehenswürdigkeiten aus<br />
höfischer Zeit.<br />
Dauer: 1 1 /2 Stunden<br />
E<strong>in</strong>zelpreis: 5,00 € pro Person<br />
Gruppenpreis: 60,00 € für 1-15 Personen,<br />
jede weitere Person 4,00 €<br />
Fremdsprachenzuschlag: 15,00 €<br />
Stadtkirchturm und Rathaus<br />
Town Church tower and Old Town Hall<br />
Schlossführung<br />
Führungen im ältesten Gebäude Celles. Es beherbergt das<br />
älteste noch ständig bespielte Barocktheater Deutschlands,<br />
<strong>die</strong> Schloss kapelle mit vollständig erhaltener Renaissanceausstattung,<br />
herzogliche Staatsgemächer und <strong>die</strong> Schlossküche.<br />
E<strong>in</strong>zelpreis: 4,00 € pro Person<br />
Gruppenpreis: 28,00 €<br />
je Gruppe + 3,00 € E<strong>in</strong>tritt pro Person<br />
Fremdsprachenzuschlag 15,00 €<br />
Schifffahrten auf der Aller<br />
Cruises on the river Aller
11<br />
Celler Hengstparade<br />
Celle Stallion Parade<br />
Where to Go<br />
• Wienhausen Convent (12 km)<br />
• German Oil Museum Wietze (20 km)<br />
• W<strong>in</strong>sen Museum Farm (15 km)<br />
• Langl<strong>in</strong>gen Village Museum (20 km)<br />
• Bergen-Belsen Concentration Camp Memorial Site (25 km)<br />
• Large areas of heather-covered moorland <strong>in</strong> the Südheide<br />
Natural Park (20-40 km)<br />
• Walsrode Bird Park (48 km)<br />
• Serengeti-Park Hodenhagen (45 km)<br />
• Hankensbüttel Otter Centre (40 km)<br />
• “Joe Bodemann Movie-Zoo”, Eschede, 20 km<br />
Package arrangements<br />
Romantic Celle<br />
Enjoy a few carefree and <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g days <strong>in</strong> the half-timbered<br />
town of Celle. The generous voucher booklet gives you access<br />
to many of the tourist attractions <strong>in</strong> the city: the fasc<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g<br />
palace, the wonderful museums, the <strong>in</strong>vit<strong>in</strong>g restaurants and<br />
cafés. Three days of enjoyment which will make you want to<br />
come back for more!<br />
The Culture Package<br />
• 2 nights bed & breakfast <strong>in</strong> Celle<br />
• Welcome dr<strong>in</strong>k <strong>in</strong> the hotel<br />
• Voucher package for: Bomann Museum, German Embroidery<br />
Museum, guided tours of the palace and the city, and an aperitif<br />
• M<strong>in</strong>i Celle photo album<br />
• Concessionary Palace Theatre tickets<br />
• What’s On diary<br />
The Active Package<br />
• Two nights bed & breakfast <strong>in</strong> Celle<br />
• Welcome dr<strong>in</strong>k <strong>in</strong> the hotel<br />
• Voucher for an aperitif<br />
• Cycle path map of Celle area with explanatory booklet<br />
• Vouchers for: Wienhausen Convent, German Oil Museum<br />
Wietze and W<strong>in</strong>sen Museum Farm (Aller)<br />
Verkaufshilfen und Prospekte<br />
• <strong>Sales</strong> <strong>Guide</strong><br />
• Busfahrer<strong>in</strong>formationen<br />
<strong>Sales</strong> aids and Brochures<br />
• <strong>Sales</strong> <strong>in</strong>formation and brochures<br />
• <strong>Sales</strong> guide<br />
• Coach driver <strong>in</strong>formation<br />
Prices<br />
first class hotel, city centre € 215.00 per person<br />
comfort class hotel<br />
€ 120.00 per person<br />
standard class hotel<br />
€ 100.00 per person<br />
tourist class hotel<br />
€ 90.00 per person<br />
S<strong>in</strong>gle-room surcharge per night:<br />
first class hotel, city centre € 52.00<br />
comfort class hotel € 36.00<br />
standard class hotel € 30.00<br />
tourist class hotel € 20.00<br />
Bookable throughout the year, arrive any day you wish<br />
<strong>Guide</strong>d city tours<br />
<strong>Guide</strong>d city tours with our charm<strong>in</strong>g guides<br />
Listen to stories about the local area and people while you<br />
stroll through the picturesque alleys and squares <strong>in</strong> the Old<br />
Town. See picturebook half-timbered houses cover<strong>in</strong>g four<br />
centuries of build<strong>in</strong>g history, and unique sightsee<strong>in</strong>g attractions<br />
from the time the dukes held court <strong>in</strong> Celle.<br />
Duration: 1.5 hours<br />
Prices: € 5.00 per person<br />
Groups: by arrangement: € 60.00 per group up to 15,<br />
€ 4.00 per each additional person,<br />
foreign language surcharge: € 15.00<br />
<strong>Guide</strong>d palace tours<br />
<strong>Guide</strong>d tours of the oldest build<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Celle. Home of the oldest<br />
baroque theatre <strong>in</strong> Germany still <strong>in</strong> regular use, the Palace<br />
Chapel with its completely preserved renaissance furnish<strong>in</strong>gs,<br />
the state apartments and the palace kitchen.<br />
Prices: € 4.00 per person<br />
Groups: by arrangement:<br />
€ 28.00 per group and<br />
€ 3.00 admission per person,<br />
foreign language surcharge:<br />
€ 15.00<br />
Ansprechpartner / Agency to contact<br />
Tourismus Region Celle GmbH<br />
Markt 14 – 16<br />
„Altes Rathaus“ / Old Town Hall<br />
D-29221 Celle<br />
Tel.: 0049-(0)51 41/12 12<br />
Fax: 0049-(0)51 41/12 45 9<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo@region-celle.de<br />
Internet: www.region-celle.de<br />
Öffnungszeiten / Open<strong>in</strong>g times:<br />
Mai – September / May – September<br />
Mo. – Fr.: 09.00 – 18.00 Uhr / Mon – Fri.: 09.00 a.m. – 6.00 p.m.<br />
Sa.: 10.00 – 16.00 Uhr / Sat.: 10.00 a.m. – 4.00 p.m.<br />
So.: 11.00 – 14.00 Uhr / Sun.: 11.00 a.m. – 2.00 p.m.<br />
Oktober – April/ October – April<br />
Mo. – Fr.: 09.00 – 17.00 Uhr / Mon. – Fri.: 9.00 a.m. – 5.00 p.m.<br />
Sa.: 09.00 – 13.00 Uhr / Sat.: 9.00 a.m. – 1.00 p.m.<br />
So.: geschlossen / Sun.: closed<br />
Während des Weihnachtsmarktes erweiterte Öffnungszeiten.<br />
Longer open<strong>in</strong>g times dur<strong>in</strong>g the Christmas market.
12<br />
Gött<strong>in</strong>gen<br />
Gött<strong>in</strong>gen – Stadt, <strong>die</strong><br />
Wissen schafft<br />
Gött<strong>in</strong>gen – Universitätsstadt mit Tradition, Charme und Lebensqualität,<br />
so lässt sich mit wenigen Worten das Zentrum Südniedersachsens<br />
charakterisieren. Besucher schätzen besonders<br />
das Flair der historischen Altstadt. Hier kann man <strong>in</strong> der Fußgängerzone<br />
ausgiebig bummeln und <strong>die</strong> südliche Atmosphäre genießen,<br />
verbreitet von den zahlreichen Straßencafés, <strong>in</strong> denen man<br />
sich trifft, frei nach der Devise „sehen und gesehen werden“.<br />
Mehr als 1000 Jahre Stadtgeschichte haben ihre Spuren h<strong>in</strong>ter -<br />
lassen. So beherbergt <strong>die</strong> Altstadt, umgeben von der fast vollständig<br />
erhaltenen Wallanlage, imposante Kirchen, e<strong>in</strong>drucksvolle<br />
Universitätsgebäude und viele restaurierte Fach werk häuser.<br />
Wahrzeichen der Stadt ist das Gänseliesel, das meistgeküsste<br />
Mädchen der Welt, auf dem Marktbrunnen vor dem Alten Rathaus.<br />
Vielfältigkeit kennzeichnet das außergewöhnliche Kulturangebot<br />
Gött<strong>in</strong>gens. Theater, Orchester, Museen und Großveranstaltun gen<br />
wecken Interesse weit über <strong>die</strong> Stadtgrenzen h<strong>in</strong>aus. Städtereisende<br />
schätzen <strong>die</strong> gute Verkehrsanb<strong>in</strong>dung und <strong>die</strong> weltoffene<br />
Atmosphäre der quirligen Stadt, <strong>in</strong> der Studenten und<br />
<strong>in</strong>ternationale Gäste das Straßenbild prägen.<br />
Gött<strong>in</strong>gen –<br />
Expand<strong>in</strong>g<br />
Todays<br />
Knowlegde<br />
Gött<strong>in</strong>gen: the centre of southern <strong>Niedersachsen</strong> – university town with tradition, charm and top<br />
quality of life. Visitors especially love the esprit of the historic Old Town: w<strong>in</strong>dow shopp<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the<br />
pedestrianised streets, enjoy<strong>in</strong>g the southern atmosphere, and relax<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the many street cafes –<br />
see<strong>in</strong>g and be<strong>in</strong>g seen.<br />
Gänseliesel<br />
Gänseliesel<br />
The traces of the town’s history stretch back over more than 1000 years and are on show everywhere.<br />
The Old Town surrounded by an almost completely preserved city wall prides itself on<br />
its impressive churches, impos<strong>in</strong>g university build<strong>in</strong>gs, and numerous restored half-timbered<br />
houses. Gött<strong>in</strong>gen’s iconic emblem is the Gänseliesel statue – “the most-kissed girl <strong>in</strong> the world” –<br />
<strong>in</strong> the market founta<strong>in</strong> <strong>in</strong> front of the Old Town Hall.<br />
Gött<strong>in</strong>gen also boasts a huge culture programme: its theatres, orchestra, museums and major<br />
events attract visitors from far and wide. Tourists on city breaks appreciate the excellent transport<br />
connections and the cosmopolitan atmosphere of the lively town, whose streets are full of students<br />
and <strong>in</strong>ternational visitors.
13<br />
Infrastruktur<br />
Verkehr<br />
Auto: A 7 Ausfahrten Gött<strong>in</strong>gen (73)/<br />
Gött<strong>in</strong>gen Nord (72), A 38, B 3 und B 27<br />
Bahn: Bahnhof Gött<strong>in</strong>gen,<br />
ICE- und IC-Anschluss<br />
Stadtbus, P + R<br />
Informationen für Busfahrer<br />
• Aus- und E<strong>in</strong>steigemöglichkeit für<br />
Busreisende: Berl<strong>in</strong>er Straße/Bahnhof<br />
(ca. 5 M<strong>in</strong>uten zum Zentrum)<br />
• Parkplätze für Reisebusse:<br />
Zoologisches Institut/Berl<strong>in</strong>er<br />
Straße, neben ZOB (ca. 5 M<strong>in</strong>uten<br />
Fußweg zum Zentrum)<br />
Schützenplatz/Schützenanger<br />
(ca. 10 M<strong>in</strong>uten Fußweg zum Zentrum)<br />
Highlights<br />
Altes Rathaus<br />
Kernbau um 1270 mit mittelalterlicher<br />
Dorntze (15. Jahrhundert), Gefängnis<br />
und Wandmalereien (1884/86) <strong>in</strong> der<br />
historischen Halle<br />
Gänseliesel-Brunnen<br />
Wahrzeichen der Stadt auf dem Markt<br />
mit dem Gänseliesel (1901), das<br />
„meistgeküsste Mädchen der Welt“.<br />
Sehenswertes<br />
• St. Jacobi (1361/1459) mit<br />
Doppelflügelaltar<br />
• St. Johannis (1300/1344)<br />
• Schrödersches Haus (1549),<br />
Renaissance-Fachwerkhaus<br />
• Junkernschänke (1547/49)<br />
• Universitätsaula (1835/37) mit Karzer<br />
• Alter Botanischer Garten<br />
• Städtisches Museum<br />
• Sal<strong>in</strong>e Luisenhall<br />
Veranstaltungsh<strong>in</strong>weise<br />
• Internationale<br />
Händel-Festspiele (Mai/Juni)<br />
• Nacht der Kultur (Juli)<br />
• Gänseliesel-Fest (Ende September)<br />
• Gött<strong>in</strong>ger Literaturherbst (Oktober)<br />
• Jazz-Festival (November)<br />
• Weihnachtsmarkt<br />
(November/Dezember)<br />
Infrastructure<br />
Access<br />
Road: A7, exits: Gött<strong>in</strong>gen (73)/<br />
Gött<strong>in</strong>gen Nord (72), A 38, B 3 and B 27<br />
Rail: Gött<strong>in</strong>gen Railway Station,<br />
ICE (InterCityExpress) and IC<br />
(InterCity) services<br />
Town buses, Park+Ride<br />
Information for coach drivers<br />
(Where to park)<br />
• Board<strong>in</strong>g and alight<strong>in</strong>g for coach<br />
passengers <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>er Strasse/<br />
Bahnhof (approx 5 m<strong>in</strong>utes walk to<br />
the city centre)<br />
• Coach park<strong>in</strong>g spaces:<br />
Zoologisches Institut/ Berl<strong>in</strong>er<br />
Strasse, next to the ZOB Central Bus<br />
Station (approx 5 m<strong>in</strong>utes walk to<br />
the centre)<br />
Schützenplatz/ Schützenanger<br />
(approx 10 m<strong>in</strong>utes walk to the city<br />
centre)<br />
Highlights<br />
Marktplatz mit Rathaus Löwe<br />
Market Place with Town Hall Lion<br />
Old Town Hall<br />
Nucleus of the build<strong>in</strong>g built around<br />
1270 with a me<strong>die</strong>val chamber (15th<br />
century), gaol, and wall pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>gs<br />
(1884/1886) <strong>in</strong> the historic hall.<br />
Gänseliesel Founta<strong>in</strong><br />
The city’s most famous landmark<br />
and its emblem, located on the Market<br />
Square with Gänseliesel (1901)<br />
– the ‘most kissed girl <strong>in</strong> the world’.<br />
Attractions<br />
• St. Jacobi Church (1361/1459)<br />
with a diptych altar<br />
• St. Johannes Church (1300/1344)<br />
• Schrödersches House (1549),<br />
Renaissance half-timbered<br />
build<strong>in</strong>g<br />
• Junkernschänke Inn (1547/49)<br />
• Great Hall of the University (1835/37)<br />
• Old Botanical Garden<br />
• City Museum<br />
• Luisenhall Salt Works<br />
What’s On<br />
• International Handel Festival<br />
(May/June)<br />
• Night of Culture (July)<br />
• Gänseliesel Festival<br />
(end September)<br />
• Gött<strong>in</strong>gen Literary Autumn<br />
(October)<br />
• Jazz Festival (November)<br />
• Christmas Market<br />
(November/December)<br />
Junkernschänke<br />
Junkernschänke Inn
14<br />
Ausflugstipps<br />
• Wilhelm-Busch-Mühle<br />
Mühlenmuseum, <strong>in</strong> dem Wilhelm Busch Teile se<strong>in</strong>er K<strong>in</strong>dheit<br />
verbrachte, hier entstand „Max und Moritz“. Historische<br />
Mühle mit Garten.<br />
• Europäisches Brotmuseum<br />
Exponate aus über 6000 Jahren Kulturgeschichte des Brotes,<br />
Brotherstellung und Getreideanbau <strong>in</strong> idyllischer Lage. Café<br />
mit altem Holzbackofen.<br />
• Handweberei Rosenw<strong>in</strong>kel<br />
Handweberei auf Gut Besenhausen, <strong>die</strong> Textilien <strong>in</strong> handwerklicher<br />
Tradition fertigt. Werkstatt-Café am Hofteich.<br />
Der Doktorkuss am Gänselieselbrunnen<br />
Kiss Me Doctor at the Gänseliesel Founta<strong>in</strong><br />
Pauschalangebote<br />
Tagespauschalen für Gruppen ab 15 Personen:<br />
Gött<strong>in</strong>gen entdecken<br />
• Stadtführung „Rund um ’s Gänseliesel“<br />
• Mittagessen oder Kaffee und Kuchen<br />
• Gastgeschenk<br />
• Infomappe<br />
• Preis: ab € 12,00/€ 10,00 pro Person<br />
Von klugen Köpfen und fleißigen Händen<br />
• Stadtrundgang „Rund um ’s Gänseliesel“<br />
• Führung durch <strong>die</strong> Handweberei Rosenw<strong>in</strong>kel<br />
• Kaffee, Tee und Kuchen<br />
• Infomaterial<br />
• Preis: ab € 15,00 pro Person<br />
Weihnachtlicher Zauber<br />
• Stadtführung „Rund um’s Gänseliesel“<br />
• Mittagessen oder Kaffee und Kuchen<br />
• Glühwe<strong>in</strong> oder alkoholfreies Getränk<br />
• Orig<strong>in</strong>al Gött<strong>in</strong>ger Weihnachtsglas<br />
• Infomappe<br />
• Preis: ab € 12,00/€ 10,00 pro Person<br />
• buchbar: Ende Nov. – 23. Dez.<br />
Weitere Gruppenarrangements und attraktive Wochenendpauschalen<br />
<strong>in</strong> unterschiedlichen Hotelkategorien auf Anfrage.<br />
Stadtführungen<br />
Rund um ’s Gänseliesel<br />
Lernen Sie <strong>die</strong> historische Innenstadt Gött<strong>in</strong>gens und ihre<br />
Sehenswürdigkeiten kennen und erfahren Sie alles Wissenswerte<br />
aus der Geschichte der Universitätsstadt.<br />
Preis: € 49,00 (Gruppen bis 25 Personen)<br />
Sole, Salz und Siedepfannen<br />
Die Sal<strong>in</strong>e Luisenhall im Ortsteil Grone ist <strong>die</strong> e<strong>in</strong>zige <strong>in</strong> Europa,<br />
<strong>die</strong> noch <strong>in</strong> alter Technik Salz aus natürlicher Sole produziert.<br />
Bei dem Rundgang durch das denkmalgeschützte Gebäude<br />
werden <strong>die</strong> Geschichte und Produktionsprozesse des Betriebes<br />
erläutert. Preis: € 55,00 (Gruppen bis 20 Personen)<br />
Viele weitere Themenführungen auf Anfrage.<br />
Altes Rathaus <strong>in</strong> Gött<strong>in</strong>gen (13. bis 16. Jahrhundert erbaut), <strong>die</strong>nte damals<br />
auch als Gildehaus der Kaufleute<br />
Old Town Hall <strong>in</strong> Gött<strong>in</strong>gen (13 th to 16 th century) which also <strong>in</strong>cluded<br />
the merchant’s guildhall <strong>in</strong> the past
15<br />
Where to Go<br />
• Wilhelm Busch Mill<br />
Mill Museum <strong>in</strong> which Wilhelm Busch spent part of his childhood<br />
and where he created “Max and Moritz”. Historic mill<br />
with garden.<br />
• European Bread Museum<br />
Exhibits from over 6,000 years display<strong>in</strong>g the cultural history<br />
of bread, bread mak<strong>in</strong>g and cereal cultivation. Idyllic location<br />
with café and an old wood-fired bak<strong>in</strong>g oven.<br />
• Hand-weav<strong>in</strong>g shop Rosenw<strong>in</strong>kel<br />
Hand-weav<strong>in</strong>g shop at Gut Besenhausen, where traditional<br />
craftsmanship is used to hand weave textiles. Workshop café<br />
next to the farm pond.<br />
Package arrangements<br />
One-day package arrangements for groups of 15 and more:<br />
Discover<strong>in</strong>g Gött<strong>in</strong>gen<br />
• <strong>Guide</strong>d city tour “Around the Gänseliesel”<br />
• Lunch or coffee and cake<br />
• Souvenir<br />
• Information wallet<br />
• Price: from € 12.00/€ 10.00 per person<br />
Smart th<strong>in</strong>kers and busy workers<br />
• <strong>Guide</strong>d city tour “Around the Gänseliesel”<br />
• Tour of the weav<strong>in</strong>g shop with real weavers at Rosenw<strong>in</strong>kel<br />
• Coffee, tea and cakes<br />
• Information material<br />
• Price: from € 15.00 per person<br />
Verkaufshilfen und Prospekte<br />
• Gött<strong>in</strong>gen erleben – <strong>Sales</strong> <strong>Guide</strong><br />
• Gött<strong>in</strong>gen Komplett – Der Wegweiser durch Gött<strong>in</strong>gen<br />
• Gött<strong>in</strong>gen über Nacht – Unterkunftsverzeichnis<br />
• Stadtführungen – Angebotsprospekt<br />
• Gött<strong>in</strong>gen – Stadt, <strong>die</strong> Wissen schafft – Stadtprospekt<br />
• Gött<strong>in</strong>gen Impressionen – Imagebroschüre<br />
<strong>Sales</strong> <strong>in</strong>formation and brochures<br />
• Experience Gött<strong>in</strong>gen – <strong>Sales</strong> <strong>Guide</strong><br />
• Gött<strong>in</strong>gen Komplett – The <strong>Guide</strong> to Gött<strong>in</strong>gen<br />
• Gött<strong>in</strong>gen Overnight – Where to Stay<br />
• <strong>Guide</strong>d City Tours – tour brochure<br />
• Gött<strong>in</strong>gen – City of Science (city brochure)<br />
• Gött<strong>in</strong>gen Impressions – Image brochure<br />
Christmas Sparkle<br />
• <strong>Guide</strong>d city tour “Around the Gänseliesel”<br />
• Lunch or coffee and cake<br />
• Mulled w<strong>in</strong>e or non-alcoholic dr<strong>in</strong>k<br />
• Genu<strong>in</strong>e Gött<strong>in</strong>gen Christmas glass<br />
• Information wallet<br />
• Price: from € 12.00/€ 10.00 per person<br />
• Bookable: End of November – December 23<br />
Other group arrangements and attractive weekend packages<br />
<strong>in</strong> various hotel categories upon request.<br />
<strong>Guide</strong>d city tours<br />
<strong>Guide</strong>d city tour “Around the Gänseliesel”<br />
Lots of sights and <strong>in</strong>formation on Gött<strong>in</strong>gen’s historic city<br />
centre and all there is to know about the history of this university<br />
town.<br />
Price: € 49.00 (groups up to 25 people), € 57.00 <strong>in</strong> english<br />
Br<strong>in</strong>e, salt and evaporat<strong>in</strong>g pans<br />
The Luisenhall Salt Works <strong>in</strong> the Grone district is unique <strong>in</strong><br />
Europe <strong>in</strong> still produc<strong>in</strong>g salt from natural br<strong>in</strong>e us<strong>in</strong>g traditional<br />
methods. Tours of the listed build<strong>in</strong>g describe the history<br />
and production processes. Price: € 55.00 (groups of up to 20),<br />
€ 64.00 <strong>in</strong> english<br />
Many more theme tours<br />
upon request.<br />
Universitätsaula am<br />
Wilhemsplatz<br />
Great Hall of the University at<br />
Wilhelmsplatz<br />
Ansprechpartner / Agency to contact<br />
Tourist-Information Gött<strong>in</strong>gen / Tourist Information Office<br />
Altes Rathaus / Old Town Hall<br />
Markt 9<br />
D-37073 Gött<strong>in</strong>gen<br />
Tel.: 0049-(0)5 51/4 99 80-0<br />
Fax: 0049-(0)5 51/4 99 80-10<br />
E-Mail: tourismus@goett<strong>in</strong>gen.de<br />
Internet: www.goett<strong>in</strong>gen-tourismus.de<br />
Öffnungszeiten / Open<strong>in</strong>g times:<br />
April – Oktober / April – October<br />
Mo. – Fr.: 09.30 – 18.00 Uhr / Mon. – Fri.: 09.30 a.m.– 6.00 p.m.<br />
Sa.: 10.00 – 18.00 Uhr / Sat.: 10.00 a.m.– 6.00 p.m.<br />
So. und feiertags: 10.00 – 16.00 Uhr /<br />
Sun. and public holidays:<br />
10.00 a.m.– 4.00 p.m.<br />
November – März / November – March<br />
Mo. – Fr.: 09.30 – 18.00 Uhr / Mon. – Fri.: 09.30 a.m.– 6.00 p.m.<br />
Sa.: 10.00 – 18.00 Uhr / Sat.: 10.00 a.m.– 6.00 p.m.
16<br />
Goslar<br />
Entdecken Sie e<strong>in</strong> Weltkulturerbe!<br />
Das „Tor zum Harz“ und se<strong>in</strong> touristisches Zentrum, <strong>in</strong>mitten<br />
e<strong>in</strong>er Naturidylle aus Bergwiesen, Tannenwäldern, Talsperren<br />
und Badeseen gelegen, ist <strong>die</strong> UNESCO Weltkulturerbestadt<br />
Goslar. Reich verzierte Gilde- und Bürgerhäuser, zahlreiche<br />
Kirchen, imposante Türme, bunte Fachwerk- und Schiefer -<br />
häuser, gepflasterte Straßen – wer durch <strong>die</strong> Altstadt bummelt,<br />
sieht sich versetzt <strong>in</strong> <strong>die</strong> Zeit des Mittel alters. Die Wurzeln<br />
Goslars liegen im 10. Jahrhundert, als der Silberabbau im<br />
Oberharz und <strong>die</strong> Erzgew<strong>in</strong>nung am Ram mels berg <strong>die</strong> Entstehung<br />
der Stadt als Versorgungszentrum für <strong>die</strong> Bergbauregion<br />
förderten. Im 11. Jahrhundert wurde Goslar über<strong>die</strong>s mit se<strong>in</strong>er<br />
Kaiserpfalz zu e<strong>in</strong>em der wichtigsten Herrschaftszentren des<br />
Reiches. Wer mit offenen Augen durch <strong>die</strong> e<strong>in</strong>en Quadratkilometer<br />
große Altstadt geht, kann sich e<strong>in</strong> Bild von der<br />
wechselvollen Historie machen. Heute ist Goslar mit rund<br />
43.000 E<strong>in</strong>wohnern und e<strong>in</strong>em E<strong>in</strong>zugsgebiet für 250.000<br />
Menschen sowohl attraktive E<strong>in</strong>kaufsstadt als auch wirtschaftliches<br />
Zentrum der Harzregion. 1992 wurden das Erzbergwerk<br />
Rammelsberg und <strong>die</strong> Altstadt als E<strong>in</strong>heit <strong>in</strong> <strong>die</strong> UNESCO-Liste<br />
des Weltkulturerbes der Menschheit aufgenommen.<br />
Wer <strong>die</strong> Stadt mit e<strong>in</strong>er Stadtführung kennen lernen möchte,<br />
kann <strong>die</strong>ses zu Fuß, mit der Pferdekutsche oder mit der Bimmelbahn<br />
tun. Erleben und entdecken Sie <strong>die</strong> traumhafte Stadt<br />
Goslar <strong>in</strong> ihren zahlreichen Facetten.<br />
E<strong>in</strong> moderner E<strong>in</strong>zelhandel, alte<strong>in</strong>gesessenes Kunsthandwerk,<br />
e<strong>in</strong>e abwechslungreiche Gastronomie-Szene und e<strong>in</strong>e lebendige<br />
Kultur- und Veranstaltungsszene warten auf Sie!<br />
Rathaus, Marktplatz<br />
Town Hall, Market Square<br />
Explore a major and unique<br />
World Cultural Heritage Site<br />
The “Gateway to the Harz mounta<strong>in</strong>s”, and its touristic Center,<br />
lies <strong>in</strong> a beautiful natural sett<strong>in</strong>g surrounded by mounta<strong>in</strong><br />
pastures, p<strong>in</strong>e forests, dam lakes, and <strong>in</strong>vit<strong>in</strong>g bath<strong>in</strong>g lakes.<br />
This is Goslar, ancient seat of the German Holy Roman Emperors,<br />
and richly endowed with opulently decorated guild halls<br />
and town houses, churches around every corner, impos<strong>in</strong>g<br />
towers, colourful qua<strong>in</strong>t half-timbered houses, and cobbled<br />
streets. A stroll through the Old Town is a trip back <strong>in</strong> time to<br />
the town’s beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> the Middle Ages. The town orig<strong>in</strong>ated<br />
<strong>in</strong> the 10th century as the supply centre of the rich m<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
region, with silver m<strong>in</strong>es <strong>in</strong> the upper Harz and ore m<strong>in</strong><strong>in</strong>g on<br />
the adjacent Rammelsberg. Goslar’s importance grew <strong>in</strong> the<br />
11th century with the build<strong>in</strong>g of the Kaiserpfalz Imperial Palace<br />
which made it one of the most <strong>in</strong>fluential centres of power <strong>in</strong><br />
the Holy Roman Empire. A stroll with open eyes through the<br />
Old Town, which covers more than a square kilometre, reveals<br />
much about the eventful history that has made Goslar what<br />
it is today. With around 43,000 <strong>in</strong>habitants and a h<strong>in</strong>terland<br />
with a population of 250,000, Goslar is a vibrant modern shopp<strong>in</strong>g<br />
city, as well as the ma<strong>in</strong> tourist centre <strong>in</strong> the Harz region.<br />
In 1992, the Rammelsberg M<strong>in</strong>e and the Old Town together<br />
acquired UNESCO World Cultural Heritage Site status. There<br />
are many modes of transport available for tak<strong>in</strong>g a guided<br />
tour of the city: on foot, <strong>in</strong> a horse-drawn carriage, the m<strong>in</strong>i<br />
railway or bicycle. Come along and explore the uniquely<br />
picturesque city of Goslar and its huge variety of <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g<br />
faces. Modern shops, traditional handicrafts, the highest<br />
density of restaurants <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong>, and a lively and fresh<br />
cultural and events scene are all wait<strong>in</strong>g to be discovered.
17<br />
Infrastruktur<br />
Verkehr<br />
Auto: A 7, Ausfahrt Rhüden und<br />
Salzgitter-Derneburg, A 395 von<br />
Braunschweig, B 6 und B 4<br />
Bahn: Bahnhof Goslar,<br />
Stadtteil Hahnenklee ca. 12 km von<br />
Goslar entfernt<br />
Informationen für Busfahrer<br />
• 20 kostenlose Parkplätze vor der<br />
Kaiserpfalz, Telefonzelle und<br />
öffentliche WC´s<br />
• 60 kostenlose Parkplätze<br />
am Osterfeld, Telefonzelle<br />
• 10 kostenlose Parkplätze Füllekuhle<br />
Highlights<br />
Weltkulturerbe Rammelsberg –<br />
Museum und Besucherbergwerk<br />
Erleben Sie 1000 Jahre Bergbaugeschichte<br />
an Orig<strong>in</strong>alschauplätzen:<br />
Fahrten mit der Grubenbahn, Führungen<br />
durch den historischen<br />
Roederstollen, Abenteuertouren und<br />
Museumshäuser<br />
Kaiserpfalz mit St. Ulrichskapelle<br />
E<strong>in</strong>zigartiges Denkmal weltlicher<br />
Baukunst (11. Jahrhundert), Kaisersaal<br />
mit Ausmalungen (19. Jahrhundert),<br />
Ausstellung zum Wanderkaiserturm<br />
Huldigungssaal im Rathaus<br />
Ehemaliger Ratssitzungssaal (16. Jahrhundert):<br />
e<strong>in</strong>zigartiges Kle<strong>in</strong>od spätgotischer<br />
Raumkunst mit Decken- und<br />
Wandmalereien, abwechslungsreiches<br />
Rankenschnitzwerk, multimediale<br />
Aufarbeitung<br />
Sehenswertes<br />
• Großes Heiliges Kreuz mit<br />
Kunsthandwerk<br />
• Marktplatz mit Glockenspiel<br />
und Figurenumlauf<br />
• Kirchen, Kapellen und Stifte<br />
• Gilde- und Bürgerhäuser<br />
• Stadtbefestigung und Breites Tor<br />
• Wallanlagen<br />
• Domvorhalle<br />
• Lohmühle<br />
• Siemenshaus<br />
• Judenfriedhof<br />
• Fachwerkhäuser <strong>in</strong> der oberen<br />
Altstadt<br />
Kulturelles<br />
• Kunst im öffentlichen Raum<br />
• Kunstmeile Wohldenbergerstraße<br />
• Stubengalerie<br />
• Odeon Theater<br />
• Kulturkraftwerk Harz Energie<br />
• Kaiserr<strong>in</strong>gverleihung mit<br />
Ausstellung<br />
Veranstaltungsh<strong>in</strong>weise<br />
• Hansemarkt (März/April)<br />
• Walpurgis (30.04.)<br />
• Schützen- und Volksfest (Juni/Juli)<br />
• Kunsthandwerkermarkt<br />
(1. Wochenende im August)<br />
• Altstadtfest (September)<br />
• Weihnachtswald und Weihnachtsmarkt<br />
(November/Dezember)<br />
• Zahlreiche Events wie z. B. Internationale<br />
Konzertarbeitswochen,<br />
Internationale Goslarer Klaviertage,<br />
Churchwalk zu Pf<strong>in</strong>gsten, Goslarer<br />
Tage der Kle<strong>in</strong>kunst<br />
Infrastructure<br />
Access<br />
Road: A7, Rhüden or Salzgitter-<br />
Derneburg exits, A395 from<br />
Braunschweig, B6 and B4<br />
Rail: Goslar Station, Hahnenklee<br />
approx. 12 km from Goslar<br />
Information for coach drivers<br />
(Where to Park)<br />
• 20 coach park<strong>in</strong>g spaces <strong>in</strong> front<br />
of the Kaiserpfalz, public telephone<br />
and public toilets<br />
• 60 coach park<strong>in</strong>g spaces at Osterfeld,<br />
public phone<br />
• 10 free coach park<strong>in</strong>g spaces at<br />
Füllekuhle<br />
Highlights<br />
Rammelsberg World Cultural Heritage<br />
site – museum and tourist m<strong>in</strong>e<br />
Discover one thousand years of<br />
m<strong>in</strong><strong>in</strong>g history right where it happened:<br />
walk-<strong>in</strong> or tra<strong>in</strong>-ride guided m<strong>in</strong>e<br />
tours, adventure tours<br />
Kaiserpfalz Palace<br />
with St Ulrich’s Chapel<br />
Unique monument of secular architecture<br />
(11 th century), Kaiser Hall with wall<br />
pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>gs (19 th century), exhibition of<br />
it<strong>in</strong>erant imperial rule<br />
Homage Chamber <strong>in</strong> the Town Hall<br />
Former council chamber (16 th century):<br />
unique gem of late-Gothic <strong>in</strong>terior<br />
decoration with ceil<strong>in</strong>g and wall pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>gs,<br />
very varied ornamental carv<strong>in</strong>gs,<br />
multimedia display<br />
Museums<br />
• Goslar Museum & T<strong>in</strong> Figure Museum<br />
• Mönchehaus Museum of Modern Art<br />
• Musical Instrument and Doll<br />
Museum<br />
• Museum of the Late Middle Ages<br />
<strong>in</strong> the Zw<strong>in</strong>ger<br />
Attractions<br />
• Great Holy Cross Hospital with<br />
handicraft shops<br />
• Market Square with carillon and<br />
mov<strong>in</strong>g figures<br />
• Churches, chapels and abbeys<br />
• Guildhalls and burgher houses<br />
• City walls and Broadgate fortifications<br />
• Cathedral portal and vestibule<br />
• Lohmühle Mill<br />
• Siemens House<br />
• Jewish Cemetery<br />
• Half timbered houses <strong>in</strong> the old<br />
town<br />
Cultural attractions<br />
• Art <strong>in</strong> public places<br />
• Wohlenbergerstrasse “Mile of Art“<br />
• Stubengalerie art gallery<br />
• Odeon Theatre<br />
• Kulturkraftwerk Harz Energie<br />
(“Cultural power station”)<br />
• Award of the Imperial R<strong>in</strong>g<br />
(art prize) with exhibition<br />
What’s On<br />
• Hanseatic Market (March/April)<br />
• Walpurgis (30.04.)<br />
• Markmen’s Fair and Beer Festival<br />
(June/July)<br />
• Handicrafts Festival (first weekend<br />
<strong>in</strong> August)<br />
• Old Town Festival (September)<br />
• Christmas Forest and Christmas<br />
Market (November/December)<br />
• Numerous musical events e.g.<br />
Concert Workshop Weeks, Piano<br />
Days, Churchwalk<br />
Museen<br />
• Museumsufer mit Goslarer Museum<br />
und Z<strong>in</strong>nfigurenmuseum<br />
• Mönchehaus-Museum Goslar<br />
• Musik<strong>in</strong>strumente- und<br />
Puppenmuseum<br />
• Museum des späten Mittelalters<br />
im Zw<strong>in</strong>ger<br />
Übertageanlage UNESCO Weltkulturerbe<br />
Rammelsberg<br />
Surface build<strong>in</strong>gs of the Rammelsberg M<strong>in</strong>e<br />
UNESCO World Cultural Heritage Site
18<br />
Ausflugstipps<br />
• Stadtteil Hahnenklee mit Stabkirche, Wanderwegenetz (z.B.<br />
„Liebesbankweg“) und vielfältigem W<strong>in</strong>tersportangebot<br />
• Stauseen im Harz<br />
• Nationalpark Harz mit Brocken und Brockenbahn<br />
• Sommerrodelbahn St. Andreasberg<br />
• Kornbrennerei Klostergut Wölt<strong>in</strong>gerode, Vienenburg<br />
• Die Glashütte, Clausthal-Zellerfeld<br />
• Wolfsburg: phaeno und Autostadt<br />
• Mounta<strong>in</strong>bikepark „Volksbank Arena Harz“,<br />
1.700 km Wegenetz<br />
Pauschalangebote<br />
Goslar – Langes Wochenende<br />
für Individualreisende und Kle<strong>in</strong>gruppen (bis 20 Pers.)<br />
Das beste Programm zum Kennen lernen unserer 1000-jährigen<br />
Kaiserstadt! Alltags- und Anreisestress fallen nach e<strong>in</strong>em ausführlichen<br />
Frühstück <strong>in</strong> aller Ruhe ab. Erfahren Sie beim Stadtrundgang<br />
allerlei Lustiges, Lehrreiches und Wissenswertes<br />
über das UNESCO Weltkulturerbe Goslar. Die prachtvollen<br />
Räumlichkeiten der Kaiserpfalz lassen Sie Geschichte atmen<br />
und Sie <strong>die</strong>ses Wochenende nie vergessen…<br />
Unsere Leistungen für Sie:<br />
• 2 Übernachtungen mit Frühstück <strong>in</strong> der gebuchten Preisgruppe<br />
<strong>in</strong> Goslar<br />
• 1 Abendessen als Drei-Gang-Menü<br />
• Stadtrundgang „Tausend Schritte durch <strong>die</strong> Altstadt“ <strong>in</strong>kl.<br />
multimediales Raumerlebnis Huldigungssaal<br />
• Besichtigung der Kaiserpfalz<br />
• Reisesicherungssche<strong>in</strong><br />
Preise<br />
Aufenthalt von Freitag bis Sonntag<br />
pro Person im Doppelzimmer<br />
Privatvermietung oder Pension € 95,00<br />
Standard-Hotel**<br />
€ 103,00 BZ1<br />
€ 115,00 BZ2<br />
Komfort-Hotel***<br />
€ 115,00 BZ1<br />
€ 127,00 BZ2<br />
First Class Hotel****<br />
€ 127,00 BZ1<br />
€ 139,00 BZ2<br />
Buchungszeitraum (BZ) 1*: Januar-März, Juli, August, November<br />
Buchungszeitraum (BZ) 2*: April-Juni, Sept. , Okt. , Dez.<br />
*Ausgenommen Feiertage, Messen und Kongresse<br />
Glockenspiel und Figurenumlauf<br />
Carillon with mov<strong>in</strong>g figures<br />
E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag:<br />
Privatvermietung oder Pension € 8,00<br />
Standard-Hotel** € 24,00<br />
Komfort-Hotel*** € 24,00<br />
First Class Hotel**** € 24,00<br />
Spezielle Angebote für Gruppen f<strong>in</strong>den Sie <strong>in</strong> der Broschüre<br />
„Angebote für Gruppen 2009“, <strong>die</strong> Sie unter www.goslar.de<br />
f<strong>in</strong>den. Natürlich kann <strong>die</strong>se Broschüre auch bei der Goslar<br />
Market<strong>in</strong>g GmbH angefordert werden.<br />
Stadtführungen<br />
Tausend Schritte durch <strong>die</strong> Altstadt<br />
Der klassische Stadtrundgang durch den historischen Stadtkern.<br />
Inklusivpreise für Gruppen bis zu 20 Personen:<br />
Deutsch (ca. 1,5 Stunden) € 40,00, je weitere Person € 2,00<br />
Fremdsprachig € 48,00, je weitere Person € 2,40<br />
Deutsch (ca. 2 Stunden) € 52,00, je weitere Person € 2,60<br />
Fremdsprachig € 64,00, je weitere Person € 3,20<br />
Kaiserstadt & Kaiserpfalz<br />
Stadtrundgang mit Innenbesichtigung der Kaiserpfalz –<br />
Ausstellung zum Wanderkaisertum, zur Kaiser- und<br />
Pfalzgeschichte Goslars (Dauer ca. 2 Stunden)<br />
Inklusivpreise für Gruppen bis zu 20 Personen:<br />
Deutsch € 100,00, je weitere Person € 5,00<br />
Fremdsprachig € 120,00, je weitere Person € 6,00<br />
Schulklassen € 80,00, je weitere Person € 4,00<br />
Abendstimmung auf dem Marktplace<br />
Even<strong>in</strong>g mood at the Market Place<br />
Lecker Speys un lange Danz<br />
E<strong>in</strong>e vergnügliche Stadtführung mit allerlei Lustigem, Interessantem<br />
und Süffisantem zum Thema Essen und Tr<strong>in</strong>ken im<br />
Mittelalter.<br />
Inklusivpreise für Gruppen bis zu 20 Personen:<br />
Deutsch (ca. 2 Stunden) € 52,00, je weitere Person € 2,60<br />
Auf Wunsch bieten wir Ihnen im Anschluss e<strong>in</strong> Harzer<br />
Spezialitäten-Buffet an (Preise auf Anfrage).<br />
Auf Wunsch bieten wir Ihnen auch thematische Stadtführungen<br />
an wie z. B. „Bergbauspuren <strong>in</strong> Goslars Gassen“ oder „Mystische<br />
Momente und kuriose Käuze – Unterwegs mit der Frau des<br />
Nachtwächters“.
19<br />
Where to Go<br />
• Hahnenklee district <strong>in</strong> the upper Harz with the Nordic Stave<br />
Church, network of hik<strong>in</strong>g trails, a wide range of w<strong>in</strong>ter sports<br />
offers<br />
• Artificial lakes <strong>in</strong> the Harz Mounta<strong>in</strong>s<br />
• Summer toboggan run <strong>in</strong> St. Andreasberg<br />
• Harz Model Railway Center <strong>in</strong> Lautenthal<br />
• Klostergut Wölt<strong>in</strong>gerode Distillery <strong>in</strong> Vienenburg<br />
• Clausthal-Zellerfeld Glassworks<br />
• phaeno science center and Autostadt <strong>in</strong> Wolfsburg<br />
• Mounta<strong>in</strong>bikepark “Volksbank Arena Harz”,<br />
1,700 km path network<br />
Package arrangements<br />
Long Weekend<br />
for <strong>in</strong>dividual travelers and small groups (up to 20 pax)<br />
The best programme for gett<strong>in</strong>g to know our 1000 year old<br />
Kaiserstadt! Shake off workaday stress and the stra<strong>in</strong> of the<br />
journey with a long leisurely breakfast. Take your time. Then a<br />
guided city tour to f<strong>in</strong>d out a lot of enterta<strong>in</strong><strong>in</strong>g, <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g and<br />
<strong>in</strong>formative details about the UNESCO World Heritage Site<br />
Goslar. The sumptuous rooms <strong>in</strong> the Kaiserpfalz br<strong>in</strong>g history<br />
alive for an unforgettable weekend…<br />
Package <strong>in</strong>cludes<br />
• accomodation for 2 nights with breakfast buffet <strong>in</strong> the price<br />
category selected<br />
• 1 d<strong>in</strong>ner (3-course menu)<br />
• <strong>Guide</strong>d city tour “The Old Town <strong>in</strong> a thousand steps” <strong>in</strong>cl.<br />
multimedia experience <strong>in</strong> the Hall of Homage (Huldigungssaal)<br />
• Kaiserpfalz Palace tour<br />
• Trip cancellation voucher<br />
Prices<br />
Stay from friday to sunday<br />
Price per person <strong>in</strong> a double room<br />
Private accommodation or guest house € 95.00<br />
standard class hotel ** € 103.00 book<strong>in</strong>g period 1<br />
€ 115.00 book<strong>in</strong>g period2<br />
Comfort class hotel ** * € 115.00 book<strong>in</strong>g period 1<br />
€ 127.00 book<strong>in</strong>g period2<br />
First class hotel ** ** € 127.00 book<strong>in</strong>g period 1<br />
€ 139.00 book<strong>in</strong>g period2<br />
Book<strong>in</strong>g period 1: January -March, July, August, Nov.<br />
Book<strong>in</strong>g period 2: April-June, Sept., Oct., Dez.<br />
s<strong>in</strong>gle-room supplement:<br />
Private accommodation or guest house € 8.00<br />
standard class hotel ** € 24.00<br />
comfort class hotel *** € 24.00<br />
first class hotel **** € 24.00<br />
Special offers for groups are all detailed <strong>in</strong> our special<br />
brochure “Packages for groups 2009“, which can also<br />
be downloaded from www.goslar.de. You can also order<br />
a hard copy of the brochure from Goslar Market<strong>in</strong>g GmbH.<br />
<strong>Guide</strong>d city tours<br />
The Old Town <strong>in</strong> a thousand steps<br />
The classic guided city tour through the historic part of the city.<br />
Inclusive prices for groups of up to 20 people:<br />
German (approx 1.5 hours) € 40.00, plus € 2.00 per extra person<br />
Foreign language € 48.00, plus € 2.40 per extra person<br />
German (approx 2 hours) € 52.00, plus € 2.60 per extra person<br />
Foreign language € 64.00, plus € 3.20 per extra person<br />
Kaiser city and Kaiserpfalz<br />
<strong>Guide</strong>d city tour with a tour of the <strong>in</strong>side of the Kaiserpfalz –<br />
exhibition on peripatetic German Kaisers, and the history of the<br />
Kaisers and the Kaiserpfalz <strong>in</strong> Goslar (duration approx 2 hours)<br />
Inclusive prices for groups of up to 20:<br />
German<br />
€ 100.00, plus € 5.00 per extra person<br />
Foreign language € 120.00, plus € 6.00 per extra person<br />
Grades of school € 80.00, plus € 4.00 per extra person<br />
Lecker Speys un lange Danz (‘Eat, dr<strong>in</strong>k and be merry’)<br />
A rollick<strong>in</strong>g guided city tour on food and dr<strong>in</strong>k <strong>in</strong> the Middle<br />
Ages with lots of humorous and <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g stories and gossip.<br />
Inclusive prices for groups of up to 20:<br />
German (approx 2 hours) € 52.00, plus € 2.60 per extra person<br />
A buffet meal featur<strong>in</strong>g Harz specialities can be arranged for the<br />
end of the tour upon request (prices upon request).<br />
We can also arrange guided city tours on different themes<br />
upon request such as “M<strong>in</strong><strong>in</strong>g and Goslar’s Alleys” or “Mystical<br />
moments and curious characters – <strong>in</strong> the company of the nightwatchman’s<br />
wife”.<br />
Kaiserpfalz<br />
Imperial Palace<br />
Verkaufshilfen und Prospekte<br />
• Goslar „Erlebnisse“<br />
Die umfangreiche Informationsbroschüre mit allen<br />
Sehenswürdigkeiten, Museen, Kirchen, E<strong>in</strong>kaufs-,<br />
Gastronomie- und Ausflugstipps<br />
• Angebote für Gruppen<br />
Thematische Stadtführungen, Tagesprogramme,<br />
Pauschal angebote, Busbegleitung und vieles mehr für<br />
attraktive Gruppenreisen<br />
<strong>Sales</strong> <strong>in</strong>formation and brochures<br />
• Goslar “Experiences”<br />
A m<strong>in</strong>e of <strong>in</strong>formation on all sightsee<strong>in</strong>g attractions,<br />
museums, churches, shops, restaurants and excursions<br />
• Packages for groups<br />
Theme guided city tours, one-day programmes, package<br />
arrangements, coach tour guides, and a whole lot more for<br />
attractive group tours<br />
Ansprechpartner / Agency to contact<br />
Tourist-Information der GOSLAR market<strong>in</strong>g gmbh<br />
Markt 7<br />
D-38640 Goslar<br />
Tel.: 0049-(0)53 21/7 80 60<br />
Fax: 0049-(0)53 21/78 06 44<br />
E-Mail: tourist-<strong>in</strong>formation@goslar.de<br />
Internet: www.goslar.de<br />
Öffnungszeiten / Open<strong>in</strong>g times:<br />
Ostern– Oktober / May – October<br />
Mo. – Fr.: 09.15 – 18.00 Uhr / Mon. – Fri.: 9.15 a.m. – 6.00 p.m.<br />
Sa.: 09.30 – 16.00 Uhr / Sat.: 9.30 a.m. – 4.00 p.m.<br />
So.: 09.30 – 14.00 Uhr / Sun.: 9.30 a.m. – 2.00 p.m.<br />
November – Ostern / November – April<br />
Mo. – Fr.: 09.15 – 17.00 Uhr / Mon. – Fri.: 9.15 a.m. – 5.00 p.m.<br />
Sa.: 09.30 – 14.00 Uhr / Sat.: 9.30 a.m. – 2.00 p.m.
20<br />
Hameln<br />
Die historische Altstadt und<br />
der Rattenfänger ziehen<br />
Touristen wie Magneten an<br />
Hameln (60.000 E<strong>in</strong>wohner) ist das wirtschaftliche, kulturelle<br />
und touristische Zentrum des Weserberglandes. Durch <strong>die</strong><br />
Rattenfängersage wurde Hameln weltbekannt. Ihren Reichtum<br />
erwirtschaftete <strong>die</strong> Stadt allerd<strong>in</strong>gs als verkehrsgünstiger<br />
Handelsplatz an der Weser. Diese wirtschaftliche Blüte ließ<br />
prachtvoll verzierte Häuser entstehen, <strong>die</strong> wohlhabende Kaufleute<br />
errichteten, um ihren Reichtum zu bezeugen. So konnte<br />
sich Hameln zu e<strong>in</strong>em Juwel der Weserrenaissance entwickeln.<br />
Über viele Jahre wurde <strong>die</strong> Altstadt vorbildlich saniert und ist<br />
so zu e<strong>in</strong>em großartigen Baudenkmal von <strong>in</strong>ternationalem<br />
Rang geworden, das als besonders sehenswert gilt. Dicht<br />
ane<strong>in</strong>ander gereiht lassen sich hier Gebäude im Baustil der<br />
Weser renaissance bewundern, wie z. B. das Rattenfängerhaus<br />
von 1602 mit der Inschrift vom K<strong>in</strong>derauszug, das Dempterhaus<br />
von 1607 und das Leisthaus von 1558 sowie zwei<br />
mittelalter liche Stadttürme mit Stadtmauer. Das gesamte<br />
Zen trum der Stadt wirkt mit se<strong>in</strong>en reich verzierten, farbenprächtigen<br />
Bürger häusern wie e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>ziges großes Freilichtmuseum,<br />
ist aber auch zugleich der lebendige Mittelpunkt der Stadt<br />
geblieben.<br />
In der Altstadt<br />
In the heart of the Old Town<br />
The Pied Piper of Hameln and the historic Old<br />
Town are huge tourist attractions<br />
Hameln (60,000 <strong>in</strong>habitants) is the commercial, cultural and touristic centre of the Weserbergland,<br />
the beautiful hilly region flank<strong>in</strong>g the broad Weser river. The story of the Pied Piper has<br />
made Hameln world famous and a major tourist attraction. The city’s historic wealth however<br />
came from its favourable transport and trad<strong>in</strong>g location on the navigable Weser river. The economic<br />
heydays endowed the city with numerous richly decorated houses built by wealthy<br />
merchants to advertise their prosperity and stand<strong>in</strong>g. This largesse enabled Hameln to develop<br />
<strong>in</strong>to the pearl of the Weser Renaissance. The Old Town has undergone an exemplary renovation<br />
programme s<strong>in</strong>ce 1968 to become an impressive historic showcase of <strong>in</strong>ternational architectural<br />
importance and a major tourist attraction. Each with a different face, the picturesque build<strong>in</strong>gs<br />
stand shoulder to shoulder, proudly document<strong>in</strong>g the decorative hallmarks of the opulent Weser<br />
Renaissance style. The build<strong>in</strong>gs <strong>in</strong>clude the Pied Piper House (Rattenfängerhaus) built <strong>in</strong> 1602,<br />
with an <strong>in</strong>scription record<strong>in</strong>g the legendary exodus of the children; the Demter House built <strong>in</strong><br />
1607, the Leist House built <strong>in</strong> 1558, as well as two Me<strong>die</strong>val towers <strong>in</strong> the city wall. The whole<br />
centre of the town with its richly embellished and colourful<br />
town houses looks like a huge open air museum. But no dusty<br />
atmosphere here – the whole Old Town is still the most lively<br />
and vibrant part of the city, and the heart and soul of Hameln.
21<br />
Infrastruktur<br />
Verkehr<br />
Auto: A 2 Ausfahrt Bad Eilsen<br />
oder Lauenau, 24 km bis Hameln,<br />
A 7 Ausfahrt Hildesheim, 45 km bis<br />
Hameln<br />
Bahn: Bahnhof Hameln mit direkter<br />
S-Bahn-Verb<strong>in</strong>dung nach Hannover<br />
Hauptbahnhof und Flughafen<br />
Informationen für Busfahrer<br />
• Kostenlose und <strong>in</strong>nenstadtnahe<br />
Busparkplätze am 164er R<strong>in</strong>g, <strong>in</strong><br />
der Deisterallee sowie Rattenfänger-<br />
Halle/Schiffsanleger<br />
Highlights<br />
Erlebenswert<br />
• Rattenfänger-Freilichtspiel: Jedes<br />
Jahr von Mitte Mai bis Mitte September<br />
wird sonntags um 12.00 Uhr<br />
<strong>die</strong> Rattenfängersage als Theaterstück<br />
<strong>in</strong>mitten der Altstadt aufgeführt.<br />
Das Zuschauen ist kostenfrei.<br />
• Glashütte Hameln: Erleben Sie <strong>in</strong><br />
der Glashütte Hameln – im historischen<br />
Pulverturm – live, wie <strong>die</strong><br />
Glasmacher auch heute noch ihr<br />
altes Kunsthandwerk demonstrieren.<br />
Mit Hilfe des Glasmachers und<br />
und der Glasmacherpfeife können<br />
<strong>die</strong> Besucher selbst e<strong>in</strong>e farbige<br />
Kugel blasen.<br />
• 725 Jahre Rattenfänger<br />
Bunt und fröhlich zieht er durch<br />
Hamelns Straßen. Geheimnisvoll<br />
und ohne Happy End ist se<strong>in</strong>e<br />
Geschichte. Der Rattenfänger von<br />
Hameln zieht Jung und Alt gleichermaßen<br />
<strong>in</strong> se<strong>in</strong>en Bann. 2009 feiert<br />
Hameln „725 Jahre Rattenfänger“<br />
und überrascht mit e<strong>in</strong>er Geburtstagsfeier<br />
der ganz besonderen Art.<br />
Neben den gewohnten Attraktionen<br />
stehen <strong>in</strong>teressante Jubiläumsveranstaltungen<br />
und besondere Angebote<br />
unter dem Motto „Mystik, Magie<br />
und Geheimnis“ auf dem Programm.<br />
Im Internet unter www.725-Jahre-<br />
Rattenfaenger.de f<strong>in</strong>den Sie alle<br />
Highlights und alle Term<strong>in</strong>e.<br />
• Schifffahrt: Rund- und L<strong>in</strong>ienfahrten<br />
auf der Weser<br />
• Rattenfänger-Figurenspiel täglich<br />
um 13.05, 15.35 und 17.35 Uhr<br />
• Museum Hameln mit Ausstellung<br />
zur Rattenfängersage<br />
• Klütturm mit herrlichem Blick<br />
Veranstaltungsh<strong>in</strong>weise<br />
• „725 Jahre Rattenfänger“ – das<br />
Stadtjubiläum 2009 (s.o.)<br />
• Rattenfänger-Freilichtspiel (s. oben)<br />
• Felgenfest im Wesertal<br />
(Radfahrer- und Skater-Event,<br />
Anfang Juni)<br />
• We<strong>in</strong>fest (Mitte Juli)<br />
• Lachsmeile (Mitte September)<br />
• Herbst- und Bauernmarkt<br />
(Ende Oktober)<br />
• Weihnachtsmarkt (Freitag<br />
vor dem 1. Advent bis 23. Dezember)<br />
Infrastructure<br />
Access<br />
Road: A2 Bad Eilsen or Lauenau exits,<br />
24 km to Hameln; A7, Hildesheim exit,<br />
25 km to Hameln<br />
Rail: Hameln Station with direct S-<br />
Bahn (rail transit l<strong>in</strong>k) to Hannover<br />
Central Station and the airport<br />
Information for coach drivers<br />
• Where to Park: free coach park<strong>in</strong>g<br />
spaces close to the city centre on<br />
the 164er R<strong>in</strong>g, Deisterallee, as well<br />
as the Rattenfänger-Halle/Schiffsanleger<br />
Highlights<br />
Attractions<br />
• Pied Piper open-air performance:<br />
the legend of the Pied Piper of<br />
Hameln is performed on Sundays at<br />
12:00 from mid May to mid September<br />
us<strong>in</strong>g the Old Town as a stage.<br />
The performance is free of charge.<br />
• Hameln Glass Works: glass makers<br />
<strong>in</strong> the Hameln Glass Works <strong>in</strong> the<br />
historic Powder Tower give live<br />
demonstrations of the ancient craft<br />
of glass mak<strong>in</strong>g as still practised<br />
to this very day. Visitors can have a<br />
go at blow<strong>in</strong>g their own glass ball<br />
with the glass mak<strong>in</strong>g pipe – helped<br />
of course by the enthusiastic glass<br />
makers.<br />
• Pied Piper 725th anniversary<br />
He travels the streets happy and<br />
colourful, but his story is full of<br />
mystery and without a happy end.<br />
The Pied Piper enthrals young and<br />
old <strong>in</strong> Hameln, where the 725th<br />
anniversary of the tale will be<br />
celebrated <strong>in</strong> 2009. There will be<br />
a birthday party of a special k<strong>in</strong>d,<br />
l<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g the well-known attractions<br />
to a programm of jubilee specials<br />
with the motto of “Mystic, Magic<br />
and Mystery“. Look <strong>in</strong> on the weg at<br />
www.725-Jahre-Rattenfaenger.de to<br />
f<strong>in</strong>d all the highlights and dates.<br />
• Cruises: round trips and one-way<br />
cruises on the Weser river<br />
• Pied Piper carillon daily at 13:05,<br />
15:35 and 17:35<br />
• Hameln Museum with the Pied Piper<br />
Exhibition<br />
• Stupendous views from the Klüt<br />
Tower<br />
What’s On<br />
Weihnachtsmarkt<br />
Christmas Market<br />
• “Pied Piper 725th anniversary“ –<br />
the city festival 2009 (see above)<br />
• Pied Piper open-air performance<br />
(see above)<br />
• Wheels Festival <strong>in</strong> the Weser valley<br />
(event for cyclists and <strong>in</strong>l<strong>in</strong>e skaters,<br />
early June)<br />
• W<strong>in</strong>e Festival (mid July)<br />
• Salmon Mile (mid September)<br />
• Autumn and Farmers’ Market (end<br />
October)<br />
• Christmas Market (Friday before<br />
1st advent to 23 December)<br />
Mystik. Magie, Geheimnis<br />
Mystic, Magic, Mystery
22<br />
Hochzeitshaus<br />
Hochzeitshaus<br />
Ausflugstipps<br />
• Schloss Hämelschenburg, e<strong>in</strong>es der schönsten Schlösser<br />
Norddeutschlands und das Hauptwerk der Weserrenaissance<br />
• Bad Pyrmont mit dem e<strong>in</strong>zigartigen Palmengarten<br />
• Stift Fischbeck<br />
• Schillathöhle<br />
• Porzellanmanufaktur und -museum auf Schloss Fürstenberg<br />
• Schloss Bückeburg<br />
• Schloss Marienburg<br />
Pauschalangebote<br />
Auf den Spuren des Rattenfängers<br />
• Geheimnisvolle Stadtführung<br />
• Fröhliche Weserrundfahrt mit dem Schiff<br />
• Mittagessen: Mystischer Rattenfängerschmaus<br />
• Vorführung <strong>in</strong> der Glashütte<br />
• Erlebnisreiche Schiffsrundfahrt<br />
• Rattenscharfes Präsent<br />
• Rattenfänger-Freilichtspiel<br />
(nur sonntags von Mitte Mai bis Mitte September)<br />
Preise<br />
€ 25,70 pro Person<br />
Buchbar täglich (außer montags) ab 10 Personen<br />
von Ende April bis Anfang Oktober.<br />
Gänsehaut-Romantik <strong>in</strong> Hameln<br />
• 2 Ü/F im „magischen Hotelzimmer“<br />
• 1 „Rattencocktail“<br />
• 2 Abendessen; davon 1x flambierte „Rattenschwänze“<br />
• Stadtführung mit Fackeln<br />
• Mystische, geführte Wanderung<br />
• 1 Brotzeit<br />
• Schiffsrundfahrt mit e<strong>in</strong>em Glas Kräuterbier<br />
• Führung im Reich der Fledermäuse<br />
• Rattenfänger-Freilichtspiel<br />
(nur sonntags von Mitte Mai bis Mitte September)<br />
Preise<br />
€ 187,50 pro Person<br />
Buchbar täglich ab 10 Personen<br />
von Ende April bis Anfang Oktober.<br />
Wasserschloss Hämelschenburg<br />
Schloss Hämelschenburg moated palace<br />
Nähere Informationen zu <strong>die</strong>sen und zahlreichen weiteren<br />
attraktiven Programmen (auch mit Übernachtung) sowie zahlreichen<br />
Leistungs-Bauste<strong>in</strong>en f<strong>in</strong>den Sie <strong>in</strong> unserem Prospekt<br />
„Kurz- und Erlebnisreisen“. Gerne gehen wir auf Ihre <strong>in</strong>dividuellen<br />
Wünsche e<strong>in</strong>. Rufen Sie uns unter der Telefonnummer<br />
0 51 51/95 78 19 an oder schauen Sie unter www.hameln.de<br />
Stadtführungen für Gruppen<br />
Zu Fuß geht es durch <strong>die</strong> liebevoll sanierte Altstadt. Term<strong>in</strong>,<br />
Treffpunkt und Uhrzeit bestimmen Sie. In Deutsch und zahlreichen<br />
Fremdsprachen bieten wir Ihnen unsere Stadt- und<br />
Erlebnisführungen an. Wer Spaß und Unterhaltung sucht, wird<br />
nicht enttäuscht. Abgerundet wird das Angebot durch <strong>in</strong>formative<br />
Spezialführungen zu verschiedenen Themen, auch<br />
für mobilitätse<strong>in</strong>geschränkte, bl<strong>in</strong>de und hörgeschädigte Gäste.<br />
Beispiele<br />
• Stadtführung, 60 M<strong>in</strong>uten (bis 30 Personen)<br />
€ 42,00 pro Gruppe<br />
Fremdsprachenzuschlag € 10,00 pro Gruppe<br />
• Stadtführung mit dem Rattenfänger, 60 M<strong>in</strong>. (bis 30 Personen)<br />
€ 120,00 pro Gruppe<br />
Nähere Infos zu den Spezialführungen („Renaissance erleben“,<br />
„Rattentour“, „Altstadtsanierung“, „Henker, Hexen und Halunken“)<br />
entnehmen Sie bitte unserem Stadtführungsprospekt<br />
„Erlebnisführungen – Geschichten h<strong>in</strong>ter der Geschichte“.<br />
Rattenfänger-Freilichtspiel<br />
Pied Piper open-air performance
23<br />
Where to Go<br />
• Hämelschenburg Palace, one of the most beautiful palaces <strong>in</strong><br />
North Germany and the qu<strong>in</strong>tessence of Weser Renaissance<br />
architecture<br />
• Bad Pyrmont spa town with unique Palm Garden<br />
• Fishbeck Convent<br />
• Schillathöhle (limestone cave)<br />
• Fürstenberg Palace, palace with a manufactory for hand-made<br />
porcela<strong>in</strong> and a museum<br />
• Bückburg Palace<br />
• Marienburg Castle<br />
Package arrangements<br />
On the trail of the Pied Piper<br />
• <strong>Guide</strong>d Tour of secrets<br />
• Lunch: mystical Piper d<strong>in</strong>ner<br />
• Glass-blow<strong>in</strong>g presentation<br />
• Riverboat tour<br />
• “Ratty” gift<br />
• Pied Piper Open-air play (only Sundays from mid May to mid<br />
September)<br />
Prices<br />
€ 25.70 per person<br />
Available daily (except Mondays) for groups of 10 or more<br />
from the end of April to the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of October.<br />
Romance and Chills <strong>in</strong> Hameln<br />
• 2 even<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> the “magical hotel room”<br />
• 1 “Rat-cocktail”<br />
• 2 d<strong>in</strong>ners; one as “Rat-Tail Flambé”<br />
• Torchlight tour<br />
• Mystical guided hike<br />
• 1 snack<br />
• Riverboat ride with a glass of herbal beer<br />
• Tour to the bats<br />
• Pied Piper Open-air play (only Sundays<br />
from mid May to mid September)<br />
Dampferfahrt auf der Weser<br />
Weser cruise l<strong>in</strong>er<br />
Prices<br />
Beg<strong>in</strong>s at € 187.50 per person<br />
Available daily for groups of 10 or more<br />
from the end of April to the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of October.<br />
More <strong>in</strong>formation on these and many other attractive packages<br />
(also <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g bed & breakfast) as well as numerous supplementary<br />
modules, are all found <strong>in</strong> our brochure “Short breaks<br />
and discovery trips”. Personalised arrangements are considered<br />
wherever possible. Just give us a call on +49(0)5151/95 78 19 or<br />
click <strong>in</strong>to our website at www.hameln.de.<br />
<strong>Guide</strong>d city tours for groups<br />
A leisurely stroll through the lov<strong>in</strong>gly restored Old Town. Your<br />
choice of day, meet<strong>in</strong>g place and time. Our guided city and<br />
adventure tours are available <strong>in</strong> German and numerous foreign<br />
languages. A must for all visitors look<strong>in</strong>g for fun and enterta<strong>in</strong>ment.<br />
Our range of tours is rounded off by <strong>in</strong>formative tours on<br />
various special topics. Also for visitors with restricted mobility,<br />
and those with hear<strong>in</strong>g and see<strong>in</strong>g difficulties.<br />
Examples<br />
• <strong>Guide</strong>d city tour, 60 m<strong>in</strong>utes (up to 30 people); € 42.00 per<br />
group<br />
Foreign language surcharge € 10.00 per group<br />
• <strong>Guide</strong>d city tour with the Pied Piper, 60 m<strong>in</strong>utes<br />
(up to 30 people); € 120.00 per group<br />
Our guided city tour brochure “Adventure tours – stories beh<strong>in</strong>d<br />
the history” conta<strong>in</strong>s more detailed <strong>in</strong>formation on the special<br />
tours (“The Renaissance lives”, “Rat trail”, “Old Town restoration”,<br />
“Hangmen, Whores and Hoods“).<br />
Verkaufshilfen und Prospekte<br />
• Video/DVD „Sagenhaftes Hameln –<br />
Märchenhaftes Weserbergland“<br />
• DVD „Das Rattenfänger-Freilichtspiel“<br />
• Infoflyer <strong>in</strong> 12 Sprachen<br />
• Stadtpläne<br />
• Gastgeberverzeichnis<br />
• Prospekt „Kurz- und Erlebnisreisen“<br />
• Prospekt „Erlebnisführungen“<br />
• Bildarchiv/Foto-CD<br />
<strong>Sales</strong> <strong>in</strong>formation and brochures<br />
• Video/DVD “Hameln <strong>in</strong> myth and legend –<br />
fairytale Weserbergland”<br />
• DVD “Pied Piper open-air performance“<br />
• Info flyer <strong>in</strong> twelve languages<br />
• City maps<br />
• Where to Stay<br />
• “Short breaks and discovery trips”<br />
• “Discovery guided tours” brochure<br />
• Photo archive / photo CD<br />
Ansprechpartner / Agency to contact<br />
Hameln Market<strong>in</strong>g und Tourismus GmbH<br />
– Tourist Information –<br />
Deisterallee 1<br />
D-31785 Hameln<br />
Tel.: 0049-(0)51 51/95 78 23<br />
Fax: 0049-(0)51 51/95 78 40<br />
E-Mail: tourist<strong>in</strong>fo@hameln.de<br />
Internet: www.hameln.de<br />
Öffnungszeiten / Open<strong>in</strong>g times:<br />
Mai – September / May – September<br />
Mo. – Fr.: 09.00 – 18.30 Uhr / Mon. – Fri.: 9.00 a.m. – 6.30 p.m.<br />
Sa.: 09.30 – 16.00 Uhr / Sat.: 9.30 a.m. – 4.00 p.m.<br />
So.: 09.30 – 13.00 Uhr / Sun.: 9.30 a.m. – 1.00 p.m.<br />
Oktober – April / October – April<br />
Mo. – Fr.: 09.00 – 18.00 Uhr / Mon. – Fri.: 9.00 a.m. – 6.00 p.m.<br />
Sa.: 09.30 – 13.00 Uhr / Sat.: 9.30 a.m. – 1.00 p.m.
24<br />
Hannover<br />
Vielfalt, <strong>die</strong> begeistert!<br />
Wo – wenn nicht <strong>in</strong> Hannover – bieten sich dem Besucher so<br />
vielseitige und attraktive Erlebniswelten. Mit den Herrenhäuser<br />
Gärten, dem Stadtwald Eilenriede, dem Maschsee und der<br />
Le<strong>in</strong>e zeigt sich <strong>die</strong> Stadt von ihrer grünen Seite und verspricht<br />
dem Gast Erholung pur. Die lebendige Innenstadt mit<br />
der imposanten E<strong>in</strong>kaufsmeile und <strong>die</strong> charmante Altstadt mit<br />
kle<strong>in</strong>en Gassen und lauschigen Plätzen am Le<strong>in</strong>eufer laden<br />
zum Shoppen und Genießen e<strong>in</strong>.<br />
Hochkarätige Theateraufführungen, Konzerte und Kunstausstellungen<br />
sowie zahlreiche Museen und Baudenkmäler lokken<br />
jährlich zigtausend Kunst- und Kulturliebhaber <strong>in</strong> <strong>die</strong> City.<br />
Als Messe-, Event- und Sportstadt zeigt Hannover <strong>in</strong>ternationales<br />
Flair. Highlights – wie das Maschseefest oder das Schützenfest<br />
ziehen Besucher aus aller Welt an. Spannende Spiele<br />
<strong>in</strong> der ersten Bundesliga bietet Hannover 96.<br />
Hannover hat Pep – ke<strong>in</strong>e Frage. Entdecken Sie den Facettenreichtum<br />
<strong>die</strong>ser Stadt und <strong>die</strong> damit verbundenen vielfältigen<br />
Möglichkeiten und Angebote. Es gibt viel zu erleben <strong>in</strong><br />
Hannover …<br />
Fasc<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g variety!<br />
Herrenhäuser Gärten<br />
Royal Garden of Herrenhausen<br />
Where – if not <strong>in</strong> Hannover – can visitors enjoy such a wide range of attractions and events.<br />
There’s the green and leafy side with the Royal Gardens of Herrenhausen, the Eilenriede city<br />
forest, the lakeside flair of the Maschsee, and the w<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g banks of the river Le<strong>in</strong>e – landscaped<br />
oases <strong>in</strong> the heart of the city where visitors can relax <strong>in</strong> natural surround<strong>in</strong>gs. And<br />
there’s the perfect place for shopp<strong>in</strong>g, eat<strong>in</strong>g and carefree hours <strong>in</strong> the vibrant city centre with<br />
its impressive shopp<strong>in</strong>g streets and a charm<strong>in</strong>g Old Town with narrow alleys, picturesque squares,<br />
and relax<strong>in</strong>g corners.<br />
Culture? Top class theatre and opera performances, concerts, art exhibitions and numerous<br />
museums and monuments attract thousands of art lovers and culture seekers to the city every year.<br />
Hannover’s <strong>in</strong>ternational flair is highlighted by its major trade fairs, events and sport<strong>in</strong>g spectaculars.<br />
What’s On specials <strong>in</strong>clude the Maschsee Lake Festival, the Schützenfest Fun Fair which<br />
attracts visitors from around the world, not to mention the excit<strong>in</strong>g 1st Division games when<br />
Hannover 96 play at home <strong>in</strong> the Bundesliga.<br />
Hannover has pep – the dynamism is everywhere. Discover all of the excit<strong>in</strong>g faces of this talented<br />
city, and all of the many associated opportunities and events. There is so much to experience <strong>in</strong><br />
Hannover – absolute!
25<br />
Infrastruktur<br />
Verkehr<br />
Hannover – Verkehrsknotenpunkt<br />
<strong>in</strong> Europa:<br />
Hier kreuzen <strong>die</strong> wichtigen Autobahnen<br />
und ICE-Verb<strong>in</strong>dungen<br />
Autobahn: A2 und A7<br />
Bahn: ICE und IC Anschluss<br />
Hannover Airport: Internationaler<br />
Flughafen<br />
Informationen für Busfahrer<br />
Busparkplätze z. B.<br />
• ZOB am Hauptbahnhof<br />
• Neues Rathaus, Trammplatz 2<br />
(ca. 1 Stunde Parkdauer)<br />
• Schützenplatz/Waterloostraße<br />
• AWD-Arena<br />
• Herrenhäuser Gärten<br />
• Hannover Congress Centrum/<br />
Theodor-Heuss-Platz 1–3,<br />
auch für Zoo-Besuchergruppen<br />
• am Zoo: Ausstiegsterm<strong>in</strong>al<br />
• am Messegelände<br />
• Flughafen<br />
Highlights<br />
Herrenhäuser Gärten<br />
E<strong>in</strong>zigartig und seit über 300 Jahren<br />
unverändert – <strong>die</strong> Barockgärten <strong>in</strong><br />
Herrenhausen mit der Grotte von<br />
Niki de Sa<strong>in</strong>t Phalle. E<strong>in</strong>e bezaubernde<br />
Kulisse für fasz<strong>in</strong>ierende Musikfeuerwerke.<br />
Neues Rathaus<br />
Prunkvoller Bau aus wilhelm<strong>in</strong>ischer<br />
Zeit mit e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>maligen Bogenauf-<br />
zug zur Kuppel. Hier bietet sich Ihnen<br />
e<strong>in</strong> bee<strong>in</strong>druckender Panaromablick.<br />
Historische Altstadt<br />
Altes Rathaus und Marktkirche<br />
<strong>in</strong>mitten malerischer W<strong>in</strong>kel mit<br />
mittelalterlichen Fachwerkhäusern.<br />
Erlebnis-Zoo Hannover<br />
In Europas Erlebnis-Zoo Nr. 1 erwarten<br />
Sie Tiere, <strong>die</strong> <strong>in</strong> artgerechten Landschaften<br />
wie <strong>in</strong> ihrer natürlichen<br />
Umgebung leben.<br />
Veranstaltungsh<strong>in</strong>weise<br />
• Internationaler Feuerwerkswettbewerb<br />
<strong>in</strong> den Herrenhäuser Gärten<br />
(Mai-Sept.): Erleben Sie <strong>die</strong> weltbesten<br />
Pyrotechniker <strong>in</strong> der e<strong>in</strong>zigartigen<br />
Kulisse des Barockgartens<br />
<strong>in</strong> Herrenhausen<br />
• Festwochen Herrenhausen mit dem<br />
Kle<strong>in</strong>en Fest im Großen Garten:<br />
Oper, Musical, Konzerte, Kle<strong>in</strong>kunst,<br />
Theater und Kabarett: e<strong>in</strong> vielfältiges<br />
Programm wird alljährlich während<br />
der traditionsreichen Festwochen <strong>in</strong><br />
Herrenhausen geboten.<br />
• Schützenfest: Besuchen Sie das größte<br />
Schützenfest der Welt. Höhepunkt<br />
ist der Schützenausmarsch mit<br />
ca. 12.000 Teilnehmern, alljährlich<br />
Anfang Juni.<br />
• Maschseefest<br />
(Ende Juli bis Mitte August)<br />
Ca. 2 Millionen Besucher lockt<br />
alljährlich <strong>die</strong> Riesenparty mit Konzerten,<br />
Kle<strong>in</strong>kunst und kul<strong>in</strong>arischen<br />
Spezialitäten an <strong>die</strong> Uferpromenaden<br />
rund um den Maschsee.<br />
Infrastructure<br />
Access<br />
Hannover – a European transport hub<br />
At the crossroads of major European<br />
motor ways and high-speed rail<br />
services (ICE)<br />
Motorways: A2 and A7<br />
Rail: ICE (InterCityExpress) and IC<br />
(InterCity) services<br />
Hannover airport: International hub<br />
Information for coach drivers<br />
Where to Park<br />
• ZOB (Central Bus Station) beh<strong>in</strong>d<br />
the Central Railway Station<br />
• Neues Rathaus (New Town Hall)<br />
Tramplatz 2 (approx. 1 hour park<strong>in</strong>g<br />
only)<br />
• Schützenplatz / Waterloostraße<br />
• AWD Arena<br />
• Herrenhäuser Gärten<br />
• Hannover Congress Centrum –<br />
Theodor-Heuss-Platz 1-3<br />
• also handy for the zoo<br />
• Zoo: alight<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />
• Messegelände (Exhibition grounds)<br />
• Flughafen (airport)<br />
Highlights<br />
Erlebnis-Zoo Hannover<br />
Hannover Adventure Zoo<br />
Royal Gardens of Herrenhausen<br />
Unique and perfectly preserved for<br />
over 300 years – the baroque gardens<br />
<strong>in</strong> Herrenhausen with the Niki de<br />
Sa<strong>in</strong>t Phalle Grotto. A magical venue<br />
for sparkl<strong>in</strong>g fireworks and music.<br />
New Town Hall<br />
Sumptuous Wilhelmenian architecture<br />
with a unique arched lift to the dome.<br />
Breathtak<strong>in</strong>g panoramic views.<br />
Historic Old Town<br />
Old Town Hall and Market Church <strong>in</strong><br />
a picturesque corner with Me<strong>die</strong>val<br />
half-timbered houses.<br />
Hannover Adventure Zoo<br />
Europe’s No. 1 adventure zoo where<br />
animals live <strong>in</strong> landscaped surround<strong>in</strong>gs<br />
modelled on their natural<br />
habitats.<br />
What’s On<br />
• International Fireworks Competition<br />
<strong>in</strong> the Royal Gardens of Herrenhausen<br />
(May – September): Thrill to the<br />
best pyrotechnicians <strong>in</strong> the world<br />
sett<strong>in</strong>g the night sky ablaze above<br />
the unique baroque gardens <strong>in</strong><br />
Herrenhausen.<br />
• Herrenhausen Festival Weeks with<br />
the Little Festival <strong>in</strong> the Great Garden:<br />
opera, musicals, concerts, variety,<br />
theatre and cabaret: a diverse<br />
programme for all tastes dur<strong>in</strong>g the<br />
highly popular festival weeks <strong>in</strong><br />
Herrenhausen.<br />
• Schützenfest Fun Fair: come along<br />
to the biggest Marksmen’s Fair<br />
<strong>in</strong> the world. The highlight is the<br />
parade with around 12,000 participants<br />
which w<strong>in</strong>ds round the town<br />
every year on the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of june.<br />
• Lake Maschsee Festival<br />
(End of July – Mid of August)<br />
The huge festival attracts around<br />
2 Million visitors each year with live<br />
music, cabaret and cul<strong>in</strong>ary specialities<br />
to the promenades along the<br />
banks of the Maschsee Lake.<br />
Die Grotte von Niki de Sa<strong>in</strong>t Phalle<br />
Niki de Sa<strong>in</strong>t Phalle Grotto
26<br />
Ausflugstipps<br />
• Ste<strong>in</strong>huder Meer<br />
E<strong>in</strong> Hauch von Nostalgie erwartet Sie <strong>in</strong> dem e<strong>in</strong>stigen<br />
Fischerort Ste<strong>in</strong>hude an <strong>Niedersachsen</strong>s größtem B<strong>in</strong>nensee.<br />
Von hier aus br<strong>in</strong>gt Sie e<strong>in</strong> „Auswanderer“-Boot zur Festungs<strong>in</strong>sel<br />
Wilhelmste<strong>in</strong>.<br />
• Schloss Marienburg<br />
Das romantische Welfenschloss, noch heute Stammsitz der<br />
Pr<strong>in</strong>zen von Hannover, liegt idyllisch oberhalb des Le<strong>in</strong>etals.<br />
Stadtführungen für Gruppen<br />
Hannover ganz groß<br />
Stadtrundfahrt für Gruppen mit eigenem Bus,<br />
Dauer: 2,5 Stunden,<br />
Preis: € 105 deutschsprachig, € 115 fremdsprachig<br />
Preise <strong>in</strong>kl. Buse<strong>in</strong>satz auf Anfrage<br />
Hannover gut zu Fuß<br />
Führung zu den Sehenswürdigkeiten der Innenstadt<br />
Dauer: 2 Stunden,<br />
Preis: € 100 deutschsprachig, € 110 fremdsprachig<br />
Herrenhäuser Gärten<br />
Lustwandeln unter kompetenter Führung durch den<br />
e<strong>in</strong>zigartigen Barockgarten.<br />
Dauer: 1,5 Stunden,<br />
Preis: € 85 deutschsprachig, € 95 fremdsprachig<br />
zzgl. E<strong>in</strong>tritt <strong>in</strong> <strong>die</strong> Gärten<br />
Mit den Bruchmeistern auf Tour<br />
Unterhaltsame Tour mit den Ordnungsherren des<br />
Hannoverschen Schützenfestes <strong>in</strong>kl. Probe des traditionellen<br />
hannoverschen Getränks, der Lüttje-Lage<br />
Preis auf Anfrage<br />
Öffentliche Stadtrundfahrten<br />
In der Sommersaison täglich, <strong>in</strong> der W<strong>in</strong>tersaison jeweils<br />
samstags um 11.00 Uhr ab Tourist Information: Hannover ganz<br />
groß – <strong>die</strong> große Stadtrundfahrt<br />
Preis: € 15,00 pro Person<br />
Internationaler Feuerwerkswettbewerb <strong>in</strong> den Herrenhäuser Gärten<br />
International Fireworks Competition <strong>in</strong> the Royal Gardens of Herrenhausen<br />
Pauschalangebote<br />
Rendezvous <strong>in</strong> Hannover<br />
Hannover königlich<br />
E<strong>in</strong>zigartiges Zeugnis der Welfen <strong>in</strong> Hannover s<strong>in</strong>d <strong>die</strong> Herrenhäuser<br />
Gärten. Genießen Sie <strong>die</strong> fantastische Atmosphäre des<br />
Großen Gartens und besichtigen Sie anschließend das Schloss<br />
Marienburg. Lassen Sie sich verzaubern und für e<strong>in</strong>e Weile <strong>in</strong><br />
<strong>die</strong> märchenhaft schöne Welt des welfischen Adels entführen.<br />
Leistungen:<br />
• Gartenpracht und Blütenreich: Führung durch <strong>die</strong><br />
Herrenhäuser Gärten<br />
• Mittagessen<br />
• Besuch des Schlosses Marienburg<br />
• 1 Übernachtung im 4-Sterne Hotel<br />
Preis<br />
ab € 65,00 pro Person im DZ (gültig für Gruppen ab 20 Personen,<br />
Preis für Gruppen im eigenen Bus)<br />
Weitere Pauschalen z.B. <strong>in</strong>klusive e<strong>in</strong>es Besuchs des Internationalen<br />
Feuerwerkswettbewerb, der Festwochen Herrenhausen<br />
oder des GOP-Varietés f<strong>in</strong>den Sie <strong>in</strong> unserer Broschüre<br />
„Rendezvous <strong>in</strong> Hannover“.<br />
Kramerstraße <strong>in</strong> der Altstadt<br />
Kramerstraße <strong>in</strong> the Old Town
27<br />
Neues Rathaus/Maschseefest<br />
New Town Hall Hannover Lake Maschsee Festival<br />
Where to Go<br />
• Ste<strong>in</strong>huder Meer lake<br />
Nostalgia is <strong>in</strong> the air at the former fish<strong>in</strong>g village of Ste<strong>in</strong>hude<br />
on the banks of the biggest lake <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong>.<br />
Embark on a traditional “Auswanderer” boat for an enjoyable<br />
cruise to the fortified island of Wilhelmste<strong>in</strong>.<br />
• Marienburg Castle<br />
A romantic castle which is still the pr<strong>in</strong>cipal home of the Pr<strong>in</strong>ces<br />
of Hannover. Idyllic position on the wooded slopes of the<br />
Le<strong>in</strong>e valley.<br />
Package arrangements<br />
Rendezvous <strong>in</strong> Hannover<br />
Hannover: Right Royal<br />
The most unique legacy of the former rul<strong>in</strong>g Guelph dynasty <strong>in</strong><br />
Hannover are the Royal Gardens of Herrenhausen. Enjoy the<br />
glorious atmosphere of the baroque Great Garden, followed up<br />
by a memorable visit to Marienburg Castle. Travel back <strong>in</strong> time<br />
and marvel at the fairytale world of the Guelph court.<br />
Package <strong>in</strong>cludes:<br />
• Garden glory and flower power: guided tour<br />
of the Royal Gardens of Herrenhausen<br />
• Lunch<br />
• Visit to Marienburg Castle<br />
• Accommodation for 1 night <strong>in</strong> a 4-Star hotel<br />
Prices<br />
From € 65.00 per person <strong>in</strong> a double room (valid for groups of<br />
20 or more, price for groups with their own bus)<br />
Other packages, e.g. <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g tickets for the International<br />
Fireworks Competition, Herrenhausen Festival Weeks, or GOP<br />
Variety are detailed <strong>in</strong> our “Rendezvous <strong>in</strong> Hannover” brochure.<br />
<strong>Guide</strong>d city tours for groups<br />
Hannover – the grand tour<br />
<strong>Guide</strong>d city tour for groups with their own coach,<br />
Duration: 2.5 hours<br />
Price: € 105 (<strong>in</strong> German, € 115 foreign language)<br />
Prices <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g coach upon request<br />
Hannover – walkabout<br />
<strong>Guide</strong>d tour of sights <strong>in</strong> the city center<br />
Duration: 2 hours<br />
Price: € 100 <strong>in</strong> German, € 110 foreign language<br />
Royal Gardens of Herrenhausen<br />
Promenade through the unique baroque garden with a knowledgeable<br />
guide.<br />
Duration: 1.5 hours<br />
Price: € 85 <strong>in</strong> German, € 95 <strong>in</strong> foreign language<br />
Plus admission price for the gardens<br />
On tour with the “Bruchmeister”<br />
Enterta<strong>in</strong><strong>in</strong>g tour with the City Stewards of the Hannover<br />
Marksmen’s Fair <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g a session sampl<strong>in</strong>g the traditional<br />
Hannoverian dr<strong>in</strong>k, the “Lüttje-Lage”.<br />
Prices upon request<br />
Scheduled public guided tours by bus<br />
Daily <strong>in</strong> summer, on Saturdays <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter, start<strong>in</strong>g at 11:00<br />
from the Tourist Information Office: Hannover – the grand tour<br />
Price: € 15.00 per person<br />
Verkaufshilfen und Prospekte<br />
• Hannover für Gruppen<br />
• Hannover schönste Seiten<br />
• Hannover Card<br />
• Hannover – Saison<br />
(Pauschalangebote, Stadttouren, Highlights)<br />
<strong>Sales</strong> <strong>in</strong>formation and brochures<br />
• Hannover for groups<br />
• Hannover nicest places<br />
• Hannover Card<br />
• Hannover – Season<br />
(Package arrangements, city tours, highlights)<br />
Ansprechpartner / Agency to contact<br />
Hannover Market<strong>in</strong>g & Tourismus GmbH / Tourist Information<br />
Ernst-August-Platz 8<br />
D-30159 Hannover<br />
Tel.: 0049-(0)5 11/1 23 45-1 11<br />
Fax: 0049-(0)5 11/1 23 45-1 12<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo@hannover-tourism.de<br />
Internet: www.hannover.de<br />
Öffnungszeiten / Open<strong>in</strong>g times:<br />
Mo. –Fr.: 09.00 – 18.00 Uhr / Mon. – Fri.: 9.00 a.m. – 6.00 p.m.<br />
Sa.: 09.00 – 14.00 Uhr / Sat.: 9.00 a.m. – 2.00 p.m.<br />
Von April bis Oktober auch Sonntags geöffnet. /<br />
Also open on Sundays from April to October.
28<br />
Hildesheim<br />
Stadt voller Geschichte(n)<br />
Hildesheim ist <strong>die</strong> Stadt, <strong>die</strong> dem Besucher <strong>in</strong> kultureller,<br />
historischer und wirtschaftlicher H<strong>in</strong>sicht vieles zu bieten hat.<br />
Der Historische Marktplatz mit dem berühmten Knochenhauer-Amtshaus<br />
bildet das lebendige Zentrum der Innenstadt<br />
und wurde von Wilhelm von Humboldt e<strong>in</strong>st als „der schönste<br />
Marktplatz der Welt“ bezeichnet. Das Ensemble der Fachwerkhäuser<br />
und gemütlichen Cafés und Restaurants schafft<br />
e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>zigartige Atmosphäre und lädt zum Verweilen e<strong>in</strong>.<br />
Besonders berühmt ist <strong>die</strong> Stadt auch für ihre Kirchen und<br />
Kulturdenkmale. Der Dom, an dem der sagenumwobene<br />
1.000-jährige Rosenstock rankt, und <strong>die</strong> St. Michaeliskirche<br />
gehören seit 1985 als Meisterwerke kirchlicher Baukunst zum<br />
Weltkulturerbe der UNESCO und ihre Kunstschätze s<strong>in</strong>d weltbekannt.<br />
Auch St. Godehard und <strong>die</strong> anderen romanischen<br />
Kirchen s<strong>in</strong>d bee<strong>in</strong>druckende Zeugnisse der Stadtgeschichte.<br />
Die Hildesheimer Museen beherbergen Kunstschätze von<br />
Weltrang. Das Roemer- und Pelizaeus-Museum lockt mit se<strong>in</strong>en<br />
bedeutenden Altägypten- und Alt-Peru-Sammlungen und<br />
der Ausstellung zur Entwicklung der Erde. Regelmäßig f<strong>in</strong>den<br />
spektakuläre Sonderausstellungen statt. Im Knochenhauer-<br />
Amtshaus bef<strong>in</strong>det sich das Stadtmuseum Hildesheim, das<br />
<strong>die</strong> lange Geschichte der Stadt dokumentiert. Das Dom-<br />
Museum zeigt Schätze von hohem Wert wie den Domschatz<br />
mit dem Marienreliquiar Ludwigs des Frommen.<br />
Das Knochenhauer-Amtshaus<br />
Butcher’s Guildhall<br />
Hildesheim is<br />
full of (Hi)stories<br />
Hildesheim promises visitors<br />
an enormous spectrum of<br />
cultural, historical and commercial<br />
attractions. The historic<br />
Market Square with<br />
the famous Knochenhauer-<br />
Amtshaus is the vibrant heart<br />
of the city centre and was<br />
once described by Wilhelm<br />
von Humboldt as ‘the most<br />
beautiful Market Square <strong>in</strong><br />
the world’. The ensemble of<br />
qua<strong>in</strong>t halftimbered houses<br />
and <strong>in</strong>vit<strong>in</strong>g cafés and restaurants<br />
creates an irresistible<br />
atmosphere – an <strong>in</strong>vitation to<br />
relax and w<strong>in</strong>d down. The city<br />
is also particularly famous for<br />
its churches and monuments.<br />
The cathedral, whose garden<br />
<strong>in</strong>cludes the legendary<br />
1000-year-old rose bush, and<br />
the St. Michaelis Church are<br />
recognised masterpieces of<br />
ecclesiastical architecture<br />
conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g world famous artistic<br />
treasures. They rightly<br />
jo<strong>in</strong>ed the ranks of UNESCO World Cultural Heritage Sites <strong>in</strong> 1985.<br />
St. Godehard Church and the other Romanesque churches are<br />
also impressive rem<strong>in</strong>ders of the city’s proud and long history.<br />
The museums <strong>in</strong> Hildesheim house first-class artistic treasures.<br />
The Roemer and Pelizaeus Museum has major ancient Egyptian<br />
and ancient Peruvian collections, as well as an exhibition on<br />
the earth’s geological history. Spectacular special exhibitions<br />
take place at regular <strong>in</strong>tervals. The Knochenhauer-Amtshaus<br />
houses the Hildesheim City Museum which tells the story of the<br />
city’s long history. The Cathedral Museum displays <strong>in</strong>valuable<br />
treasures <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the cathedral hoard with the Marian reliquary<br />
of Kaiser Ludwig the Pious.
29<br />
Infrastruktur<br />
Verkehr<br />
Auto: A 7, B 1, B 6, B 243, B 494<br />
Bahn: IC- und ICE-Anschluss<br />
Flugzeug: Flugplatz Hildesheim<br />
We<strong>in</strong>fest/Marktplatz<br />
W<strong>in</strong>e festival/ Market Square<br />
Informationen für Busfahrer<br />
• Zahlreiche Busparkplätze <strong>in</strong> der<br />
Innenstadt<br />
• Werkstätten, Tankstellen und Entsorgungsmöglichkeiten<br />
für Busse<br />
vorhanden<br />
• Fordern Sie unser Informationsblatt<br />
mit Parkplätzen für Busreisende an<br />
Highlights<br />
UNESCO-Welterbe<br />
Die Kirche St. Michael zählt zu den<br />
schönsten frühromanischen Gotteshäusern<br />
Deutschlands und bee<strong>in</strong>druckt<br />
im Inneren mit e<strong>in</strong>er reich gestalteten<br />
Holzdecke. Im Dom gehören <strong>die</strong><br />
monumentalen Bronzegüsse Bernwardstür<br />
und Christussäule zu den<br />
e<strong>in</strong>maligen Ausstattungsstücken.<br />
Aufstieg auf den St. Andreaskirchturm<br />
In über 114,5 m kann man vom höchsten<br />
Kirchturm <strong>Niedersachsen</strong>s e<strong>in</strong>en<br />
herrlichen Ausblick über Hildesheim<br />
und <strong>die</strong> Region genießen.<br />
Veranstaltungsh<strong>in</strong>weise<br />
• April: Automeile<br />
• Mai: We<strong>in</strong>fest<br />
• Mai: JazzTime<br />
• Juni: UNESCO-Welterbetag<br />
• Juni: Gartenfest Magdalenen<br />
• Juli: Marienroder Klosterkonzert<br />
• August: M’era Luna Festival<br />
• August: Internationale Fredener<br />
Musiktage<br />
• August/September: Mounta<strong>in</strong>bike<br />
Cross Country Race<br />
• September: Lamspr<strong>in</strong>ger September<br />
• September: Bauernmarkt<br />
• November/Dezember:<br />
Weihnachtsmärkte<br />
Infrastructure<br />
Access<br />
Road: A7, B1, B6, B243, B494<br />
Rail: IC (InterCity) and ICE (InterCity-<br />
Express) services<br />
Air: Hildesheim airfield<br />
Information for coach drivers<br />
• Numerous coach park<strong>in</strong>g spaces <strong>in</strong><br />
the city centre<br />
• Garages, fill<strong>in</strong>g stations and disposal<br />
facilities for coaches available<br />
• Ask for our Where to Park <strong>in</strong>formation<br />
sheet<br />
Highlights<br />
UNESCO World Cultural Heritage<br />
The St. Michaelis Church is one of the<br />
most beautiful early-Romanesque<br />
ecclesiastical build<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> Germany,<br />
with a highly impressive <strong>in</strong>terior<br />
featur<strong>in</strong>g a richly embellished wooden<br />
ceil<strong>in</strong>g. Unique features <strong>in</strong> the<br />
cathedral <strong>in</strong>clude monumental bronze<br />
cast<strong>in</strong>gs such as Bernward’s Door<br />
and the Christ Column.<br />
Gardens and Parks<br />
The former convent gardens at St.<br />
Magdalenen boast a rosariun and a<br />
v<strong>in</strong>eyard <strong>in</strong> their idyllic location on<br />
the city walls. An out<strong>in</strong>g to the Ehrlich<br />
Park and the Hohnsensee lake are<br />
also a must for garden lovers.<br />
Music Summer<br />
Hildesheim has fasc<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g events for<br />
almost every musical taste from jazz<br />
(JazzTime) to classical (Marienrode<br />
Convent Concert) to Gothic and Dark<br />
Wave (M’era Luna).<br />
Gartenfest Magdalenen/Klostergarten St. Magdalenen<br />
Magdalenen Garden festival/St. Magdalenen Convent Gardens<br />
Ascent to the St. Andreas ChurchTower<br />
Enjoy the panoramic view over Hildes -<br />
heim and surround<strong>in</strong>g from the highest<br />
church tower <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong> (114,5<br />
metres)<br />
What’s On<br />
• April: Hildesheim Auto Mile<br />
• May: W<strong>in</strong>e festival<br />
• May: JazzTime<br />
• June: UNESCO World heritage day<br />
• June: Magdalenen Garden Festival<br />
• July: Marienrode Convent Concert<br />
• August: M’era Luna Festival<br />
• August: Freden International Music<br />
Days<br />
• August/September: Mounta<strong>in</strong> Bike<br />
Cross Country Race<br />
• September: Lamspr<strong>in</strong>ge September<br />
• September: Farmers Market<br />
• November/December: Christmas<br />
markets<br />
Gärten & Parks<br />
Der ehemalige Klostergarten St.<br />
Magdalenen liegt mit se<strong>in</strong>em Rosarium<br />
und dem We<strong>in</strong>berg idyllisch am<br />
Stadtwall. Lohnenswert ist auch e<strong>in</strong><br />
Abstecher <strong>in</strong> den Ehrlicher Park oder<br />
an den Hohnsensee.<br />
Musiksommer<br />
Von Jazz (JazzTime) über Klassik<br />
(Marienroder Klosterkonzert) bis zu<br />
Gothic und Dark Wave (M’era Luna)<br />
bietet Hildesheim für fast jeden<br />
Musikgeschmack fasz<strong>in</strong>ierende Veranstaltungen.
30<br />
Preise<br />
pro Person im Doppelzimmer ab € 104,00<br />
pro Person im E<strong>in</strong>zelzimmer ab € 155,00<br />
M’era Luna Festival, www.meraluna.de<br />
M’era Luna festival, www.meraluna.de<br />
Ausflugstipps<br />
• Schloss Marienburg<br />
Sommersitz der letzten König<strong>in</strong> von Hannover im neugotischen<br />
Stil, birgt e<strong>in</strong>e Vielzahl an geschichtlichen und<br />
kunstgeschichtlichen Kostbarkeiten.<br />
• Fagus-Werk<br />
Industriedenkmal von Walter Gropius mit Technologiezentrum,<br />
Gruppen nach vorheriger Anmeldung<br />
• Laves-Pfad<br />
Rundwanderweg, der durch den ehemaligen englischen<br />
Landschaftsgarten des Schlosses Derneburg und zu Bauten<br />
von G. L. F. Laves führt.<br />
• Familienpark Sottrum<br />
E<strong>in</strong> naturbelassener Park (150.000 m 2 ) mit vielen Attraktionen,<br />
z. B. dem Reich der S<strong>in</strong>ne und dem Zoo der Zukunft.<br />
Pauschalangebote<br />
„Kultur-Pur“-Arrangement<br />
Leistungen:<br />
• 2 Übernachtungen <strong>in</strong>klusive Frühstücksbuffet<br />
• 3-Gang-Auswahl-Menü<br />
• E<strong>in</strong>trittskarten für das Roemer- und Pelizaeus-Museum<br />
Preise<br />
pro Person im Doppelzimmer ab € 134,00<br />
Preis pro Person im E<strong>in</strong>zelzimmer ab € 175,00<br />
UNESCO-Welterbe-Wochenend-Pauschale<br />
Leistungen:<br />
• 2 Übernachtungen <strong>in</strong>kl. Frühstücksbuffet<br />
• Begrüßungscocktail<br />
• Führung zu den Welterbestätten<br />
• E<strong>in</strong>tritt zum Andreaskirchturm<br />
• Informationsmaterial<br />
Auf den Spuren der Welfen<br />
(buchbar: 1.4. - 31.10., im W<strong>in</strong>terhalbjahr nur an den<br />
Wochenenden)<br />
Leistungen:<br />
• 2 Übernachtungen <strong>in</strong>kl. Frühstücksbuffett<br />
• Begrüßungscocktail<br />
• 1 x Rustikales Abendessen<br />
• Stadtführung<br />
Preise<br />
pro Person im Doppelzimmer ab € 139,00<br />
pro Person im E<strong>in</strong>zelzimmer ab € 179,00<br />
Buchbar nach Verfügbarkeit, nicht während der Hannover-<br />
Messen. Weitere Pauschalangebote s<strong>in</strong>d über <strong>die</strong> tourist<br />
<strong>in</strong>formation Hildesheim buchbar. Änderungen vorbehalten.<br />
Stadtführungen<br />
Den Besuchern Hildesheims wird e<strong>in</strong>e Fülle von Stadtführungen<br />
angeboten, u.a.:<br />
• Hildesheim zum Kennen lernen.<br />
Verschaffen Sie sich e<strong>in</strong>en umfangreichen Gesamte<strong>in</strong>druck:<br />
Marktplatz, Kirchen, Fachwerkromantik, Dom mit Besuch des<br />
1.000-jährigen Rosenstocks.<br />
• Hildesheimer Sagen, Legenden und Geschichte(n)<br />
E<strong>in</strong> sagenhafter Spaziergang vom Domhof zum Marktplatz mit<br />
spannenden Geschichten von klugen Domherren, tobenden<br />
Teufeln und schönen Jungfrauen.<br />
• Schlössertour (Rundfahrt mit eigenem Bus)<br />
Lassen Sie sich markante und herausragende Zeugnisse der<br />
Geschichte <strong>in</strong> der landschaftlich wunderschönen Umgebung<br />
Hildesheims zeigen!<br />
Die Führungen werden auch <strong>in</strong> zahlreichen Fremdsprachen<br />
angeboten. Preise: ab € 60,00 für deutsche Führungen, ab<br />
€ 70,00 für Touren <strong>in</strong> Fremdsprachen. Dauer: 2 Stunden.<br />
Historische Kostümführungen<br />
Persönlichkeiten aus der Geschichte Hildesheims führen Sie zu<br />
kulturellen und historischen Orten der Stadt und geben e<strong>in</strong>en<br />
E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> das Leben bekannter Stadtbewohner. Die Führungen<br />
können nach <strong>in</strong>dividuellen Wünschen zusammengestellt werden.<br />
Preise auf Anfrage.<br />
UNESCO-Weltkulturerbe:<br />
St. Michael und Dom<br />
UNESCO World Heritage:<br />
St. Michael’s Church and the<br />
Cathedral
31<br />
St. Andreaskirche (mit Aufstieg<br />
auf den St. Andreaskirchturm)<br />
St. Andrew’s church (with ascent<br />
to church tower)<br />
Where to Go<br />
• Marienburg Castle<br />
Summer residence of the last Queen of Hannover built <strong>in</strong> neo-<br />
Gothic style, and boast<strong>in</strong>g a wealth of historical and artistic<br />
treasures.<br />
• Fagus Factory<br />
The first curta<strong>in</strong>-walled build<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the world. Designed by<br />
Walter Gropius. With a technology centre. Group tours by<br />
prior arrangement.<br />
• Laves Path<br />
Circular trail tak<strong>in</strong>g you on a walk through the former gardens<br />
of Derneburg Palace designed <strong>in</strong> “English Landscape Garden”<br />
style, and the build<strong>in</strong>gs designed by architect G.L.F. Laves.<br />
• Sottrum Family Park<br />
A natural park (150,000 m 2 ) with numerous attractions<br />
such as the World of the Senses, and the Zoo of the Future.<br />
Package arrangements<br />
‘Culture Time’<br />
Package <strong>in</strong>cludes:<br />
• 2 nights <strong>in</strong>cl. breakfast buffet<br />
• Choice of 3-course menu<br />
• Entrance fee Roemer- und Pelizaeus-Museum<br />
Prices<br />
per person <strong>in</strong> double room from € 134.00<br />
per person <strong>in</strong> s<strong>in</strong>gle room from € 175.00<br />
UNESCO World heritage package<br />
Package <strong>in</strong>cludes:<br />
• 2 nights <strong>in</strong>cl. breakfast buffet<br />
• Welcome cocktail<br />
• <strong>Guide</strong>d tour of the UNESCO World heritage sites<br />
• Entrance fee St. Andreas church tower<br />
• Information material<br />
Prices<br />
per person <strong>in</strong> double room from € 104.00<br />
per person <strong>in</strong> s<strong>in</strong>gle room from € 155.00<br />
On the traces of the Guelphs<br />
(bookable: 1.4. - 31.10., <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter season only on week ends)<br />
Package <strong>in</strong>cludes:<br />
• 2 nights <strong>in</strong>cl. Breakfast buffet<br />
• welcome cocktail<br />
• 1 rustic d<strong>in</strong>ner<br />
• guided tour<br />
Prices<br />
per person <strong>in</strong> double room from € 139.00<br />
per person <strong>in</strong> s<strong>in</strong>gle room from € 179.00<br />
Subject to availability. Not dur<strong>in</strong>g major trade fairs <strong>in</strong> Hannover.<br />
Other package arrangements bookable via the Tourist Information<br />
Office <strong>in</strong> Hildesheim. Subject to alteration.<br />
<strong>Guide</strong>d city tours<br />
Visitors to Hildesheim have a wide range of guided city tours to<br />
choose from, for <strong>in</strong>stance:<br />
• Gett<strong>in</strong>g to know Hildesheim. Get a comprehensive overall<br />
picture: Market place, churches, romantic half timbered<br />
houses, Cathedral with 1,000 year old rosebush<br />
• Hildesheim – myth, legends and (hi)stories. A fabulous walk<strong>in</strong>g<br />
tour from the cathedral to market square with excit<strong>in</strong>g<br />
stories of clever canons, rav<strong>in</strong>g daemons and beautiful virg<strong>in</strong>s.<br />
• Castle tour (round trip with own bus) Tour through outstand<strong>in</strong><br />
certifications of history <strong>in</strong> the beautiful landscape around<br />
Hildesheim.<br />
The guided tours are also available <strong>in</strong> numerous foreign<br />
languages. Prices: from € 60.00 per group <strong>in</strong> german,<br />
from € 70.00 per group <strong>in</strong> foreign languages<br />
<strong>Guide</strong>s dressed <strong>in</strong> historical costumes<br />
<strong>Guide</strong>s dressed as famous personalities from Hildesheim’s<br />
past lead you to cultural and historic attractions <strong>in</strong> the city to<br />
br<strong>in</strong>g alive the world as experienced by famous city <strong>in</strong>habitants.<br />
The guided tours can be customised upon request. Prices upon<br />
request.<br />
Verkaufshilfen und Prospekte<br />
• Hotelliste – Informationen zu Beherbergung, Sehenswürdigkeiten,<br />
Veranstaltungen und mit zahlreichen Karten<br />
• Hildesheimer Imagebroschüre <strong>in</strong> 11 Sprachen (mit Stadtplan)<br />
• DVD „Hildesheim und se<strong>in</strong> UNESCO-Weltkulturerbe“<br />
• Entdecken Sie Hildesheim<br />
(Stadtführungen und Tipps rund um Hildesheim)<br />
• Historische Kostümführungen<br />
<strong>Sales</strong> <strong>in</strong>formation and brochures<br />
• Where to Stay – <strong>in</strong>formation on Where to Stay, attractions<br />
and events, with numerous maps<br />
• Hildesheim image brochure <strong>in</strong> ten languages (with city map)<br />
• DVD ‘Hildesheim and its UNESCO World Heritage Sites’<br />
• Explor<strong>in</strong>g Hildesheim (guided city tours of Hildesheim plus<br />
helpful tips)<br />
• Historical guided tours <strong>in</strong> traditional costumes<br />
Ansprechpartner / Agency to contact<br />
tourist-<strong>in</strong>formation Hildesheim<br />
Rathausstraße 20<br />
D-31134 Hildesheim<br />
Tel.: 0049-(0)51 21/17 98-0<br />
Fax: 0049-(0)51 21/17 98-88<br />
E-Mail: tourist-<strong>in</strong>fo@stadtmarket<strong>in</strong>g-hildesheim.de<br />
Internet: www.hildesheim.de<br />
Öffnungszeiten / Open<strong>in</strong>g times:<br />
Mo. – Fr.: 09.00 – 18.00 Uhr / Mon. – Fri.: 9.00 a.m. – 6.00 p.m.<br />
Sa.: 09.00 – 15.00 Uhr / Sat.: 9.00 a.m. – 3.00 p.m.
32<br />
Lüneburg<br />
Es war das Salz, das weiße Gold<br />
...das Lüneburg im Mittelalter Wohlstand und Macht brachte,<br />
denn Salz war im Mittelalter das e<strong>in</strong>zige <strong>in</strong> der Natur vorkommende<br />
Konservierungsmittel und der Handel mit <strong>die</strong>sem<br />
sel tenen Gut war sehr lukrativ. Im 14. Jahrhundert erlangte<br />
Lüneburg durch se<strong>in</strong>en<br />
schwunghaften Handel den<br />
Status e<strong>in</strong>er Hansestadt, bis<br />
zum Niedergang der Hanse im<br />
17. Jahrhundert. Im Oktober<br />
2007 erhielt Lüneburg jedoch<br />
nach e<strong>in</strong>em aufwändigen<br />
Prüfungsverfahren den Titel<br />
wieder.<br />
Lüneburgs prächtige Kaufmannshäuser<br />
mit ihren charakteristischen<br />
Giebeln zeugen<br />
auch heute noch vom großen<br />
Reichtum der Lüneburger<br />
Salzhändler. Kopfste<strong>in</strong>gepflasterte<br />
Straßen laden zur<br />
geschichtlichen Erkundung,<br />
aber auch zum gemütlichen<br />
Bummeln e<strong>in</strong>. Viele ste<strong>in</strong>erne<br />
Zeugen lassen Lüneburgs<br />
Geschichte lebendig werden.<br />
Allen voran das Rathaus, das<br />
sich mit se<strong>in</strong>er prächtigen<br />
Barockfassade über den<br />
Marktplatz erhebt. Romantisch<br />
geht es <strong>in</strong> der Altstadt mit<br />
ihren rosenberankten Häusern<br />
zu. Im Wasserviertel mit se<strong>in</strong>em<br />
malerischen alten Hafen, steht<br />
Lüneburgs Wahrzeichen, der<br />
Alte Kran. Empfehlenswert ist<br />
<strong>die</strong> Aussicht von der 56 m hohen<br />
Plattform des Wasserturms<br />
auf das Meer der prächtigen<br />
Giebel.<br />
Salt from the ground –<br />
pure white “gold”<br />
… made Lüneburg powerful and affluent <strong>in</strong> the Middle Ages<br />
because it was the only naturally occurr<strong>in</strong>g preservative<br />
available – trade <strong>in</strong> this scarce and vital resource was therefore<br />
extremely lucrative. Lüneburg jo<strong>in</strong>ed the Hanseatic<br />
League <strong>in</strong> the 14th century thanks to its dynamic trad<strong>in</strong>g<br />
status, and rema<strong>in</strong>ed a member of this select circle of towns<br />
until the league decl<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the 17th century. After undergo<strong>in</strong>g<br />
a rigorous <strong>in</strong>spection procedure, Lüneburg reacquired its former<br />
Hanseatic status <strong>in</strong> October 2007.<br />
Lüneburg’s sumptuous merchants’ houses with their<br />
characteristic gables still stand witness to the enormous<br />
wealth of Lüneburg’s salt traders. The qua<strong>in</strong>t cobbled streets<br />
are an <strong>in</strong>vitation to just stroll around, or f<strong>in</strong>d out more about<br />
the city’s history. There are numerous build<strong>in</strong>gs which br<strong>in</strong>g<br />
alive the city’s colourful past: the Town Hall for <strong>in</strong>stance,<br />
whose splendid baroque facade dom<strong>in</strong>ates the Market Square.<br />
In the Old Town there are romantic corners with rose-covered<br />
houses. The water district with its picturesque old river<br />
harbour is the location of Lüneburg’s best known landmark<br />
and the city’s proud emblem: the Old Crane. The climb to the<br />
56-metre-high view<strong>in</strong>g platform at the top of the Water Tower<br />
rewards visitors with a spectacular view across a sea of opulent<br />
gables.
33<br />
Historischer Hafen mit Altem Kran<br />
Historic dock area with old crane<br />
Three Gothic city-centre churches<br />
St. Nicolai, St. Michaelis, St. Johannes<br />
German Salt Museum<br />
Interest<strong>in</strong>g exhibitions on the<br />
importance of salt <strong>in</strong> general and for<br />
Lüneburg <strong>in</strong> particular.<br />
Infrastruktur<br />
Verkehr<br />
Bus/PKW: Autobahn A 250 über<br />
Auto bahnkreuz Maschen A 1/A 7<br />
Bundesstraße B 209 über Autobahn<br />
A 7, Autobahnabfahrt Soltau-Ost<br />
Bahn: ICE, IC, Metronom<br />
Informationen für Busfahrer<br />
Ausreichend Busparkplätze bef<strong>in</strong>den<br />
sich auf dem Parkplatz Sülzwiesen.<br />
Zum E<strong>in</strong>- und Aussteigen der Gäste<br />
können Busse Am Ochsenmarkt direkt<br />
<strong>in</strong> der Innenstadt für 10 M<strong>in</strong>uten<br />
halten.<br />
Highlights<br />
Altes Rathaus<br />
mit Räumen und Sälen, <strong>die</strong> vom 13. bis<br />
zum 18. Jahrhundert erbaut wurden<br />
Die Altstadt<br />
Old Town<br />
Wasserturm<br />
1906/07 auf den Resten der mittelalterlichen<br />
Wallanlangen erbaut,<br />
Aussichtsplattform auf 56 m Höhe mit<br />
Lift erreichbar<br />
Drei gotische Innenstadtkirchen<br />
St. Nicolai, St. Michaelis, St. Johannis<br />
Deutsches Salzmuseum<br />
In anschaulicher Weise wird <strong>in</strong> der<br />
ehemaligen Sal<strong>in</strong>e <strong>die</strong> Bedeutung<br />
des Salzes im Allgeme<strong>in</strong>en und für<br />
Lüneburg erklärt<br />
Brauereimuseum<br />
das e<strong>in</strong>zige Brauereimuseum Norddeutschlands<br />
Kloster Lüne mit Textilmuseum<br />
Mittelalterliche Klosteranlage und<br />
Textilmuseum mit Weißstickereien,<br />
Bildteppichen und Banklaken aus<br />
dem 13. bis 16. Jahrhundert<br />
Historische Altstadt – Senkungsgebiet<br />
Abbruchkante des Senkungsgebietes<br />
mit malerischen Wohn- und Handwerkshäusern<br />
aus dem 16. und 17.<br />
Jahrhundert<br />
Kalkberg<br />
Naturschutzgebiet und Naturdenkmal<br />
mit Panoramablick über Lüneburg<br />
Infrastructure<br />
Access<br />
Road: A250 motorway from the A1/A7<br />
Maschen motorway <strong>in</strong>tersection,<br />
B 209 from the A7 motorway, exit<br />
Soltau-Ost<br />
Rail: ICE (InterCityExpress), IC (Inter-<br />
City), Metronom services<br />
Information for coach drivers<br />
Where to Park: generous coach<br />
park<strong>in</strong>g spaces available at the<br />
Sülzwiesen car and coach park.<br />
Board<strong>in</strong>g and alight<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>ts for<br />
coach passengers directly <strong>in</strong> the city<br />
centre at Am Ochsenmarkt – stopp<strong>in</strong>g<br />
time max. 10 m<strong>in</strong>utes.<br />
Highlights<br />
Old Town Hall<br />
With rooms and chambers built <strong>in</strong> a<br />
range of styles from the 13 th to the 18 th<br />
century.<br />
Water Tower<br />
Built <strong>in</strong> 1906/07 on the rema<strong>in</strong>s of the<br />
me<strong>die</strong>val city wall, 56 m high view<strong>in</strong>g<br />
platform with a lift.<br />
Brewery Museum<br />
The only brewery museum <strong>in</strong> north<br />
Germany.<br />
Lüne Convent with Textile Museum<br />
Me<strong>die</strong>val convent, and Textile<br />
Museum with white embroidery,<br />
tapestries and bench covers (Banklagen)<br />
dat<strong>in</strong>g from the 13 th to the 16 th<br />
century.<br />
Historic Old Town – Subsidence area<br />
Edge of the subsidence area with<br />
picturesque 16th and 17th century<br />
houses and workshops.<br />
Kalkberg<br />
Nature conservation area and area<br />
of outstand<strong>in</strong>g natural beauty with<br />
a panoramic view over Lüneburg.<br />
What’s On<br />
• April: Lüneburg Spr<strong>in</strong>g Market<br />
• June: Lüneburg City Festival<br />
• July: Lüneburg Children‘s Festival<br />
and night of romance<br />
• September: Lüneburg Octoberfest<br />
(beer festival)<br />
• Oktober: Lüneburg Master Salters‘<br />
day (Sülfmeister Tage)<br />
• December: Christmas Market and<br />
Historic Christ Market<br />
Veranstaltungsh<strong>in</strong>weise<br />
• April: Lüneburger Frühjahrsmarkt<br />
• Juni: Lüneburger Stadtfest<br />
• Juli : Lüneburger K<strong>in</strong>derfest und<br />
Nacht der Romantik<br />
• September: Lüneburger Oktoberfest<br />
• Oktober: Lüneburger Sülfmeistertage<br />
• Dezember: Weihnachtsmarkt und<br />
Historischer Christmarkt<br />
Das Rathaus<br />
Town Hall
34<br />
Ausflugstipps<br />
• Schiffshebewerk Scharnebeck<br />
Doppelsenkrecht-Schiffshebewerk und Ausstellungshalle.<br />
• Bardowicker Pfennig<br />
Leitsystem durch den mittelalterlichen Ortskern Bardowicks,<br />
mit Backste<strong>in</strong>dom, historischem Nikolaihof und Holländerw<strong>in</strong>dmühle.<br />
• Dom zu Bardowick St. Peter und Paul<br />
Mittelalterlicher Backste<strong>in</strong>dom mit prächtigem Hochaltar und<br />
romanischem Säulenportal.<br />
• Elbschloss Bleckede<br />
Ausstellung: Fasz<strong>in</strong>ation des Fliegens, Jahreszeitenrhythmus<br />
an der Elbe, Störche und Fische live, Korbflechterei und Café.<br />
• Oldendorfer Totenstatt bei Amel<strong>in</strong>ghausen<br />
Hünengrabanlage aus der Jungste<strong>in</strong>zeit.<br />
• Naturpark Lüneburger Heide<br />
Enthält großes Naturschutzgebiet mit der Erhebung Wilseder<br />
Berg.<br />
• Flussgeme<strong>in</strong>de Ilmenau<br />
Über 20 Radtouren durch das Radfahrerpara<strong>die</strong>s <strong>in</strong> Lüneburgs<br />
Süden.<br />
Historische Sülfmeistertage<br />
Historic Master Salters‘ festival<br />
Pauschalangebote<br />
„Hanse-Wochenende“<br />
für Gruppen ab 10 Personen<br />
Unsere Leistungen<br />
• 2 Übernachtungen <strong>in</strong>kl. Frühstück vom Buffet<br />
• 1 Begrüßungsdr<strong>in</strong>k<br />
• 2 festliche Abendessen<br />
• tägl. 2 Stunden Badespaß <strong>in</strong> der Salztherme SaLü<br />
• 1 Hanse-Paket <strong>in</strong>kl. Gutsche<strong>in</strong>e<br />
• Er<strong>in</strong>nerungsfoto<br />
Preis<br />
ab € 159,00 pro Person<br />
für Gruppen ab 10 Personen: € 152,00 pro Person<br />
Der gesalzene Tag<br />
(Tagespauschale) für Gruppen ab 10 Personen<br />
Das Salz, das „weiße Gold“, machte Lüneburg schon im Mittelalter<br />
zu e<strong>in</strong>er reichen und mächtigen Stadt. Beim „Gesalzenen<br />
Tag“ erfahren Sie, wie es gefunden und gewonnen wurde und<br />
welche Bedeutung es für Lüneburg auch heute noch hat.<br />
Unsere Leistungen<br />
• Stadtführung<br />
• 1 Mittagessen<br />
• E<strong>in</strong>tritt und Führung im Deutschen Salzmuseum<br />
• 1 Überraschungspräsent<br />
Preise<br />
für Gruppen ab 10 Personen: € 22,90 pro Person<br />
für Gruppen ab 20 Personen: € 20,90 pro Person<br />
Stadtführungen<br />
Klassischer Rundgang<br />
… mit Besichtigung e<strong>in</strong>er Kirche und des Rathauses von außen<br />
sowie Besuch des Hafenviertels „Am St<strong>in</strong>t“ mit dem Alten Kran.<br />
Dauer: 1,5 Stunden, Preis: € 58,00<br />
Der Salzige Rundgang<br />
Wandeln auf den Spuren des Salzes mit Besichtigung des<br />
Salzmuseums.<br />
Dauer: 2 Stunden, Preis: € 74,00<br />
(zzgl. E<strong>in</strong>tritt Deutsches Salzmuseum).<br />
Wasser und Kultur<br />
Wasserviertel und Wasserturm zeigen sich von ihren schönsten<br />
Seiten.<br />
Dauer: 1,5 Stunden, Preis: € 58,00 (zzgl. E<strong>in</strong>tritt im Wasserturm)<br />
Rathausführung<br />
Erkunden Sie e<strong>in</strong>es der schönsten Rathäuser Norddeutschlands<br />
von <strong>in</strong>nen.<br />
Dauer: 1 Stunde, Preis: € 75,00 <strong>in</strong>kl. E<strong>in</strong>tritt<br />
Viele weitere Themen- und Sonderführungen auf Anfrage.<br />
ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN!<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Chamber for Industry and Commerce
A u s g a b e<br />
± Sehenswürdigkeiten<br />
± Öffnungszeiten<br />
± Ausflugsziele<br />
± <strong>in</strong>kl. Stadtplan und Ausflugskarte<br />
www.lueneburg.de<br />
35<br />
Blick auf Lüneburg mit Wasserturm und St. Johanniskirche<br />
View of Lüneburg with Water Tower and St. Johannis Church<br />
Where to Go<br />
• Scharnebeck Ship Elevator<br />
Tw<strong>in</strong> vertical ship elevator and exhibition build<strong>in</strong>g.<br />
• Bardowicker Pfennig tourist trail<br />
Sightsee<strong>in</strong>g trail through the me<strong>die</strong>val heart of Bardowick,<br />
with the brick cathedral, historic Nikolaihof and Dutch w<strong>in</strong>dmill.<br />
• Bardowick Cathedral of St. Peter and St. Paul<br />
Me<strong>die</strong>val brick cathedral with splendid high altar and<br />
Romanesque columned portal.<br />
• Elb Schloss Bleckede (Elbe Palace)<br />
Exhibition: the fasc<strong>in</strong>ation of fly<strong>in</strong>g, the Elbe’s seasonal<br />
rhythm, storks and fish live, basket weav<strong>in</strong>g, café.<br />
• Oldendorfer Totenstatt near Amel<strong>in</strong>ghausen<br />
Megalithic burial site.<br />
• Lüneburger Heath Natural Park<br />
Includes big nature protection area with the elevation<br />
Wilseder Berg.<br />
• River community Ilmenau<br />
More than 20 bicycle tours through the bikers paradise <strong>in</strong> the<br />
South of Lüneburg.<br />
Package arrangements<br />
“Hanseatic weekend”<br />
For groups of m<strong>in</strong>. 10 people<br />
Package <strong>in</strong>cludes<br />
• 2 nights accommodation <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g buffet breakfast<br />
• 1 welcome dr<strong>in</strong>k<br />
• 2 gala d<strong>in</strong>ners<br />
• 2 hours fun per day <strong>in</strong> the SaLü salt spa leisure pool<br />
• Hanseatic package <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g vouchers<br />
• Souvenir photo<br />
Price<br />
from € 159.00 per person<br />
For groups of 10 or more: € 152.00 per person<br />
A P<strong>in</strong>ch of Salt<br />
One day package for groups of m<strong>in</strong>. 10 people<br />
Salt, “white gold”, endowed Lüneburg with wealth, and made it<br />
a rich and powerful city <strong>in</strong> the Middle Ages. The ‘P<strong>in</strong>ch of Salt’<br />
shows how it was found and extracted, and the importance of<br />
salt for Lüneburg up to the present day.<br />
Package <strong>in</strong>cludes<br />
• <strong>Guide</strong>d city tour<br />
• One lunch<br />
• Admission and guided Tour of the German Salt Museum<br />
• One surprise gift<br />
Lüneburger<br />
Gruppen- und Pauschalangebote<br />
± Stadtrundgänge und Erlebnisführungen<br />
± Angebote für Gruppen- und E<strong>in</strong>zelreisende<br />
± Gastronomie- und Erlebnistipps<br />
± Angebote aus dem Naturpark Lüneburger Heide<br />
und der Elbtalaue<br />
www.lueneburg.de<br />
20<br />
08<br />
Schutzgebühr 1,00 EURO<br />
Lüneburg<br />
Wo ist was<br />
<strong>in</strong> Stadt und Land<br />
edition<br />
20<br />
08<br />
Verkaufshilfen und<br />
Prospekte<br />
• Lüneburger Gruppen- und Pauschalangebote<br />
• Urlaubsmagaz<strong>in</strong>/Gastgeberverzeichnis<br />
• Wo ist was – Kle<strong>in</strong>er Stadtführer<br />
<strong>Sales</strong> Information and brochures<br />
• Lüneburg Group and Package Arrangements<br />
• Holiday magaz<strong>in</strong>e/accommodation guide<br />
• What‘s Where – Little city guide<br />
Prices<br />
For groups of 10 or more: € 22.90 per person<br />
For groups of 20 or more: € 20.90 per person<br />
<strong>Guide</strong>d city tours<br />
Classic Tour<br />
A leisurely stroll tak<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the outside of a church<br />
and the Town Hall, and the “Am St<strong>in</strong>t” river<br />
harbour district with the Old Crane.<br />
Duration: 1.5 hours, price: € 58.00<br />
Salt and the City<br />
A walk<strong>in</strong>g tour of the city’s salty past with a tour of<br />
the salt museum.<br />
Duration: 2 hours, price € 74.00<br />
(plus admission to the German Salt Museum).<br />
Water and Culture<br />
Canal district and Water Tower br<strong>in</strong>g the city alive<br />
from a different angle.<br />
Duration: 1.5 hours, price: € 58.00<br />
(plus admission fee for Water Tower).<br />
Town Hall <strong>Guide</strong>d Tour<br />
Explore one of the most beautiful town halls <strong>in</strong><br />
north Germany – the <strong>in</strong>side guide. Duration: 1 hour,<br />
price: € 75.00 <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g admission<br />
A lot of further thematic<br />
and special tours on request.<br />
SUBJECT TO ALTERATION!<br />
Der Klostergarten<br />
Convent Garden<br />
Ansprechpartner / Agency to contact<br />
Lüneburg Market<strong>in</strong>g GmbH<br />
Rathaus/Am Markt<br />
D-21335 Lüneburg<br />
Tel.: 0049-(0)41 31/2 07 66-20<br />
Fax: 0049-(0)41 31/2 07 66-44<br />
E-Mail: touristik@lueneburg.de<br />
Internet: www.lueneburg.de<br />
Öffnungszeiten / Open<strong>in</strong>g times:<br />
Mai – Oktober + Dezember / May – October + December<br />
Mo. –Fr.: 9.30 – 18.00 Uhr / Mon. – Fri.: 9.30 a.m. – 6.00 p.m.<br />
Sa.: 9.30 – 16.00 Uhr / Sat.: 9.30 a.m. – 4.00 p.m.<br />
So.: 10.00 – 16.00 Uhr / Sun.: 10.00 a.m. – 4.00 p.m.<br />
Januar – April + November / January – April + November<br />
Mo. –Fr.: 09.30 – 18.00 Uhr / Mon. – Fri.: 9.30 a.m. – 6.00 p.m.<br />
Sa.: 09.30 – 14.00 Uhr / Sat.: 9.30 a.m. – 2.00 p.m.
36<br />
Wolfenbüttel<br />
Residenz der Welfenherzöge und<br />
Stadt des „Jägermeister“<br />
Die ehemalige Welfenresidenz und lebendige Fachwerkstadt,<br />
zwischen Harz und Heide gelegen, empfängt Sie mit<br />
e<strong>in</strong>em historisch gewachsenen Ambiente, aber auch mit den<br />
Annehmlichkeiten e<strong>in</strong>er weltoffenen, freundlichen Kle<strong>in</strong>stadt.<br />
Lassen Sie sich von der Altstadt mit über 600 Fachwerkhäusern<br />
gefangen nehmen, den bedeutenden Kirchen, dem<br />
repräsentativen Schlossbezirk, der weltberühmten Herzog<br />
August Bibliothek und dem Less<strong>in</strong>ghaus: Die Altstadt ist als<br />
Ensemble e<strong>in</strong> Gesamtkunstwerk, wie es <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong><br />
ke<strong>in</strong> zweites gibt! Prägend für <strong>die</strong> Stadt und ihr heutiges<br />
Aussehen waren <strong>die</strong> Welfen. Über vier Jahrhunderte war Wolfenbüttel<br />
Residenz der kultur- und kunstliebenden Herzöge<br />
zu Braunschweig und Lüneburg. Wolfenbüttel ist <strong>die</strong> erste<br />
nach Plan gebaute Renaissance-Stadt Deutschlands. Die<br />
Herzöge holten sich während ihrer Regentschaft <strong>die</strong> besten<br />
Baumeister und Stadtplaner ihrer Zeit. Prächtige Bauten wie<br />
das Schloss, das Zeughaus, <strong>die</strong> Hauptkirche, <strong>die</strong> unzähligen<br />
Hofbeamtenhäuser s<strong>in</strong>d nur e<strong>in</strong>e Auswahl ihres Schaffens.<br />
Doch auch hervorragende Künstler, Dichter und Komponisten<br />
wie Less<strong>in</strong>g, Praetorius, Leibniz, Busch und Casanova lebten<br />
und arbeiteten hier. Apropos...wussten Sie schon, dass<br />
Wolfenbüttel <strong>in</strong> der Welt vor allem durch e<strong>in</strong>en Kräuterlikör<br />
bekannt ist, den „Jägermeister“? Versäumen Sie nicht, ihn bei<br />
e<strong>in</strong>em Besuch zu kosten.<br />
Palace of the<br />
Guelph dukes<br />
and the<br />
home of<br />
“Jägermeister”<br />
Innenhof des Residenz-Schlosses<br />
Courtyard of Wolfenbüttel Palace<br />
The former official residence of the Guelph court, and lively half-timbered town between the<br />
Luneburg Heath and the Harz mounta<strong>in</strong>s, greets you with a wealth of history and the comforts<br />
of a cosmopolitan and friendly small town.<br />
Marvel at the nostalgic Old Town with over 600 half-timbered houses, impos<strong>in</strong>g churches,<br />
the opulent palace complex, the world renowned Herzog August Library, and the Less<strong>in</strong>g House:<br />
the magnificent ensemble form<strong>in</strong>g the Old Town is unique <strong>in</strong> the whole of <strong>Niedersachsen</strong>!<br />
The Guelph dynasty was the ma<strong>in</strong> force which shaped the town and its present day appearance.<br />
Wolfenbüttel was home to the palace complex and court of the highly cultured art-lov<strong>in</strong>g dukes<br />
of Braunschweig and Lüneburg for over 400 years. Wolfenbüttel was the first renaissance town <strong>in</strong><br />
Germany to be built to plan. Dur<strong>in</strong>g their reign, the ambitious dukes engaged the best master<br />
builders and town planners of their time. Their creations <strong>in</strong>clude majestic build<strong>in</strong>gs such as the<br />
Palace, the Armoury (Zeughaus), the Central Church, and countless houses for court officials.<br />
Outstand<strong>in</strong>g artists, writers and composers, such as Less<strong>in</strong>g, Praetorius, Leibniz, Busch and<br />
Casanova, also lived and worked <strong>in</strong> Wolfenbüttel. Today, the town is ma<strong>in</strong>ly known throughout<br />
the world for the “Jägermeister” digestif. What better place to enjoy this herbal liqueur than <strong>in</strong><br />
its birthplace!
37<br />
Infrastruktur<br />
Kle<strong>in</strong>-Venedig<br />
Little Venice<br />
Verkehr<br />
Auto: A 2, A 7, A 391/ A 395, B 4, B 79<br />
Bahn: Regionalzüge, ab Braunschweig<br />
IC- und ICE-Anschluss<br />
Informationen für Busfahrer<br />
• E<strong>in</strong>- und Ausstieg für Reisebusse<br />
am Schloss<br />
• Kostenlose Busparkplätze: Parkplatz<br />
„Alte Sp<strong>in</strong>nerei“ (Jägerstraße)<br />
h<strong>in</strong>ter dem Schloss<br />
• 2 kostenlose Busparkplätze<br />
auf dem Harztorwall am Parkhotel<br />
• Busfahrertreff im Hotel „Kronpr<strong>in</strong>z“<br />
Highlights<br />
Residenzschloss<br />
Zweitgrößtes Schloss <strong>Niedersachsen</strong>s<br />
und über 400 Jahre Residenzsitz der<br />
Welfen. Im Museum können e<strong>in</strong>zigartige<br />
hochbarocke Repräsentationsräume<br />
der Herzöge bewundert werden.<br />
Herzog August Bibliothek<br />
Weltberühmte Bibliothek mit Augusteerhalle,<br />
Schatzkammer, Globensaal,<br />
Kab<strong>in</strong>ett und Malerbuchsaal. Schatz<br />
der Schätze: das Evangeliar He<strong>in</strong>richs<br />
des Löwen.<br />
Historische Altstadt<br />
Lassen Sie sich verzaubern von e<strong>in</strong>er<br />
Altstadt, <strong>die</strong> mit über 600 Fachwerkhäusern,<br />
bedeutenden Kirchen,<br />
e<strong>in</strong>em repräsentativen Schlossbezirk,<br />
der weltberühmte Herzog August<br />
Bibliothek und dem Less<strong>in</strong>ghaus e<strong>in</strong><br />
Gesamtkunstwerk ist, wie es <strong>in</strong><br />
<strong>Niedersachsen</strong> ke<strong>in</strong> zweites gibt.<br />
Veranstaltungsh<strong>in</strong>weise<br />
• Kulturelles Themenjahr (jährlich)<br />
• Schloss-Ostereiermarkt<br />
(1 Wochenende vor Ostern)<br />
• Größtes Stroh-Osternest<br />
<strong>Niedersachsen</strong>s (Ostersonnabend)<br />
• Intern. Buspull<strong>in</strong>gmeisterschaften<br />
(1. Wochende im Mai)<br />
• Geranienmarkt (Mitte Mai)<br />
• Kultursommer (<strong>in</strong> den Sommerferien)<br />
• Kulturnacht (zweijährig im September)<br />
• Ernte- und K<strong>in</strong>derfest (Anfang Oktober)<br />
• Kunsthandwerk-Weihnachtsmärkte<br />
(alle Adventswochenende/Schloss<br />
und Kommisse)<br />
• Weihnachtsmarkt auf dem Stadtmarkt<br />
(November/Dezember)<br />
Infrastructure<br />
Access<br />
Road: A2, A7, A391 / A 395, B4, B79<br />
Rail: regional tra<strong>in</strong>s to Braunschweig,<br />
IC (InterCity) and ICE (InterCityExpress)<br />
services from Braunschweig<br />
Information for coach drivers<br />
Where to Park<br />
• Board<strong>in</strong>g and alight<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>ts at<br />
the palace for tourist coaches<br />
• Free coach park<strong>in</strong>g spaces: ‘Alte<br />
Sp<strong>in</strong>nerei’ car park <strong>in</strong> the Jäger<br />
Strasse beh<strong>in</strong>d the palace<br />
• 2 free coach park<strong>in</strong>g spaces at the<br />
Park Hotel on Harztorwall<br />
• Coach drivers’ café <strong>in</strong> the “Kronpr<strong>in</strong>z”<br />
Hotel<br />
Highlights<br />
Wolfenbüttel Palace<br />
Second largest palace <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong><br />
and the seat of the Guelph Court<br />
for over 400 hundred years. The<br />
Dukes’ high-baroque state rooms are<br />
on display <strong>in</strong> the museum.<br />
Duke August Library<br />
World famous library with the Augusteer<br />
Hall, Treasure Vault, Globe Hall,<br />
showcases and Pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g Book Hall.<br />
And the most coveted treasure of<br />
them all: the Gospel Book of Henry<br />
the Lion.<br />
Less<strong>in</strong>g House<br />
Literary museum honour<strong>in</strong>g the life<br />
and work of Less<strong>in</strong>g who lived and<br />
worked <strong>in</strong> this late baroque “m<strong>in</strong>i<br />
palace” from 1777 until his death.<br />
He wrote many works here <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
‘Nathan the Wise’.<br />
Hauptkirche (Ma<strong>in</strong> Church)<br />
The first major ecclesiastical build<strong>in</strong>g<br />
erected by the protestant church.<br />
Designed and built by the ducal<br />
architect Paul Franka <strong>in</strong> the mannerist<br />
style.<br />
Historic Old Town<br />
The Old Town is an overall work of art<br />
unparalleled <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong> which<br />
captivates its visitors with its over 600<br />
qua<strong>in</strong>t half-timbered houses, major<br />
churches, a prestigious palace quarter,<br />
the world famous Herzog August<br />
Library, and the Less<strong>in</strong>g House.<br />
What’s On<br />
• Annual cultural topic<br />
• Palace Easter Egg Market<br />
(weekend before Easter)<br />
• <strong>Niedersachsen</strong>’s largest Easter<br />
straw nest (Easter Saturday)<br />
• International Buspull<strong>in</strong>g Championship<br />
(first weekend <strong>in</strong> May)<br />
• Geranium Market <strong>in</strong> May<br />
• Culture Summer<br />
(dur<strong>in</strong>g summer holidays)<br />
• Culture night (September)<br />
• Harvest- and Children Festival<br />
(Beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of October)<br />
• Handicrafts-Christmasmarket<br />
(each advent weekend <strong>in</strong><br />
Wolfenbüttel Palace and Kommisse)<br />
• Christmas Market on the Town Square<br />
(November/December)<br />
Less<strong>in</strong>ghaus<br />
Literaturmuseum zu Ehren Less<strong>in</strong>gs,<br />
der <strong>in</strong> <strong>die</strong>sem spätbarocken „Schlösschen“<br />
von 1777 bis zu se<strong>in</strong>em Tode<br />
lebte und arbeitete. Hier schrieb er<br />
u. a. „Nathan der Weise“.<br />
Hauptkirche<br />
Erster bedeutender Großkirchenbau<br />
des Protestantismus, im Stil des<br />
Manierismus vom herzoglichen Baumeister<br />
Paul Francke erbaut.<br />
Herzog August Bibliothek<br />
und Less<strong>in</strong>ghaus<br />
Herzog August Library and<br />
Less<strong>in</strong>g House
38<br />
Preise<br />
Je nach gewähltem Hotel ab € 115,00<br />
pro Person im Doppelzimmer<br />
Ganzjährig buchbar. Anreise beliebig.<br />
Augusteerhalle <strong>in</strong> der Herzog August Bibliothek<br />
Augusteer Hall <strong>in</strong> the Herzog August Bibliothek<br />
Ausflugstipps<br />
• Braunschweig, Stadt He<strong>in</strong>richs des Löwen (12 km)<br />
• 1000-jährige Fachwerkstadt Hornburg (17 km)<br />
• Europas größte Schlangenfarm <strong>in</strong> Schladen (18 km)<br />
• Till-Eulenspiegel-Museum <strong>in</strong> Schöppenstedt (20 km)<br />
• Naturpark Elm–Lappwald (20–40 km)<br />
• Domstadt Königslutter (30 km)<br />
• Nationalpark Harz (35 km)<br />
• Gedenkstätte „Deutsche Teilung“ <strong>in</strong> Helmstedt (42 km)<br />
• Autostadt Wolfsburg (43 km)<br />
• Kaiserstadt Goslar, Weltkulturerbe (45 km)<br />
Pauschalangebote<br />
Drei wundervolle Tage <strong>in</strong> Wolfenbüttel<br />
Unser Sahnestück für E<strong>in</strong>zelpersonen und Gruppen!<br />
Lassen Sie sich drei Tage lang kulturell und kul<strong>in</strong>arisch <strong>in</strong> unserer<br />
historischen Residenzstadt verwöhnen: <strong>in</strong>dividuelle Führungen,<br />
genussvolle Speisen, bee<strong>in</strong>druckende Prachtbauten und e<strong>in</strong>e<br />
ge<strong>die</strong>gene Unterkunft werden Ihren Aufenthalt <strong>in</strong> Wolfenbüttel<br />
unvergesslich machen.<br />
Unser Angebot<br />
• 2 Übernachtungen mit Frühstück <strong>in</strong> ausgewählten Hotels<br />
• Jägermeister-Longdr<strong>in</strong>k zur Begrüßung im Hotel<br />
• Dokumentationsmappe „Wolfenbüttel“<br />
• Abendessen „Less<strong>in</strong>g-Menü“, 3 Gänge<br />
• Abendessen „Festliche Tafel<br />
bei Kerzensche<strong>in</strong>“, 4 Gänge<br />
• Individuelle Stadtführung<br />
• Museum im Schloss<br />
• E<strong>in</strong>tritt <strong>in</strong> <strong>die</strong> Herzog August<br />
Bibliothek mit Less<strong>in</strong>ghaus<br />
Jägermeister-Pauschale<br />
Jägermeister + Kultur + Genuss = Wolfenbüttel! Nur <strong>in</strong> unserer<br />
Stadt geht <strong>die</strong>se Rechnung auf: Erkunden Sie <strong>die</strong> Geheimnisse<br />
des weltbekannten Kräuterlikörs, entdecken Sie <strong>die</strong> Sehenswürdigkeiten<br />
unserer Stadt und lassen Sie sich anschließend<br />
mit e<strong>in</strong>em leckeren 2-Gang-Menü mit 1 Gläschen Jägermeister<br />
verwöhnen. Dauer ca. 4 – 5 Stunden.<br />
Unser Angebot<br />
• Werksführung bei Jägermeister<br />
• Stadtführung<br />
• Besuch im Jägermeister-Wild Shop<br />
• Mittag-/bzw. Abendessen<br />
Preis<br />
€ 19,50 pro Person<br />
(buchbar für Gruppen ab 10 Personen; Term<strong>in</strong>e nur montags)<br />
Stadtführungen für Gruppen<br />
Stadt- oder Themenführungen<br />
Wählen Sie zwischen „Klassischem“ oder „Großem Stadtrundgang“<br />
oder e<strong>in</strong>er unserer über 15 verschiedenen Themenführungen<br />
<strong>in</strong> den Sprachen deutsch, englisch, französisch,<br />
italienisch und polnisch.<br />
Dauer: jeweils 1,5 bis 2,5 Stunden<br />
Preise von € 55,00 bis € 85,00 bis max. 25 Pers.<br />
Erlebnis-Stadtführung mit dem Hofbeamten vom Thal<br />
E<strong>in</strong> Zeitzeuge wird wieder lebendig: Der Hofbeamte vom Thal<br />
(1584 – 1620) führt im historischen Kostüm durch das Wolfenbüttel<br />
der ausgehenden Renaissance und des beg<strong>in</strong>nenden Barock.<br />
Dauer: ca. 1,5 Stunden<br />
Preis: € 140,00 bis max. 25 Pers.<br />
Erlebnisführung im Museum im Schloss<br />
mit Monsieur de la Marche, hochfürstlichem Tanzmeister des<br />
allergnädigsten und durchlauchtesten Fürsten.<br />
Dauer: 1 Stunde<br />
Preis: € 185,00 bis max. 30 Pers.<br />
Rathaus mit Stadtmarkt<br />
Town Hall with the Town Square
39<br />
Where to Go<br />
• Braunschweig, city of Henry the Lion (12 km)<br />
• Hornburg, 1000-year-old half-timbered town (17km)<br />
• Europe’s largest snake farm <strong>in</strong> Schladen (18 km)<br />
• Til Eulenspiegel Museum <strong>in</strong> Schöppenstedt (28 km)<br />
• Elm-Lappwald Natural Park (20-40 km)<br />
• Königslutter Cathedral town (30 km)<br />
• Harz Mounta<strong>in</strong>s National Park (35 km)<br />
• “Iron Curta<strong>in</strong> Memorial”<strong>in</strong> Helmstedt (42 km)<br />
• Autostadt Wolfsburg (43 km)<br />
• Kaiser city Goslar, World Cultural Heritage Site (45 km)<br />
Package arrangements<br />
3 glorious days <strong>in</strong> Wolfenbüttel<br />
Our special treats for groups and <strong>in</strong>dividuals!<br />
Treat yourself to 3 days of cultural and cul<strong>in</strong>ary highlights <strong>in</strong> our<br />
historic palace town: customised guided tours, delicious food,<br />
impressive build<strong>in</strong>gs and sophisticated accommodation for an<br />
unforgettable stay <strong>in</strong> Wolfenbüttel.<br />
Package <strong>in</strong>cludes<br />
• 2 nights bed & breakfast <strong>in</strong> selected hotels<br />
• Welcome Jägermeister long dr<strong>in</strong>k <strong>in</strong> your hotel<br />
• “Wolfenbüttel” <strong>in</strong>formation wallet<br />
• D<strong>in</strong>ner: Less<strong>in</strong>g’s supper<br />
• D<strong>in</strong>ner: festive banquet by candlelight<br />
• Customised guided city tour<br />
• Tour of the Palace Museum<br />
• Admission to the Duke August Library and Less<strong>in</strong>g House<br />
Prices<br />
From € 115.00 depend<strong>in</strong>g on the hotel per person<br />
<strong>in</strong> double room<br />
Available throughout the year. Arrive on any day.<br />
Jägermeister package<br />
Jägermeister + culture + enjoyment = Wolfenbüttel! The only<br />
town <strong>in</strong> the world with this magic formula: discover the secrets<br />
of this world famous digestif, explore the sightsee<strong>in</strong>g treasures<br />
of our town, and then enjoy a delicious 2 course meal with a<br />
glass of Jägermeister. Duration approx. 4 – 5 hours.<br />
Package <strong>in</strong>cludes<br />
• Tour of the Jägermeister distillery<br />
• <strong>Guide</strong>d city tour<br />
• Visit to the Jägermeister Wild Shop<br />
• Lunch or D<strong>in</strong>ner<br />
<strong>Guide</strong>d city tours for groups<br />
Krambuden<br />
historic street „Krambuden“<br />
City tours or theme tours<br />
Select between the Classic or Big City <strong>Guide</strong>d Tour, or one of<br />
our 15 different theme tours.<br />
Duration: 1,5 to 2.5 hours.<br />
Prices from € 55.00 to € 85.00 for up to max 25 people<br />
Adventure guided city tour with the court official Lord Christoph<br />
vom Thal<br />
A guide from a bygone age: Lord Christoph vom Thal (1584-1620),<br />
resplendent <strong>in</strong> historic costume, guides you through Wolfenbüttel<br />
dur<strong>in</strong>g the period when the Renaissance was giv<strong>in</strong>g away to the<br />
baroque period.<br />
Duration: approx 1.5 hours<br />
Price: € 140.00 for up to max 25 people.<br />
Price<br />
€ 19.50 per person<br />
(only available on mondays for groups of more than 10 persons)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Verkaufshilfen und Prospekte<br />
• Wolfenbüttel für Tagesbesucher<br />
Führungen, Tagesangebote, Veranstaltungen etc.<br />
• Wolfenbüttel für Übernachtungsgäste<br />
Gastgeber, Pauschalen, Ausflugsziele etc.<br />
<strong>Sales</strong> aids and Brochures<br />
Discovery tour <strong>in</strong> the Palace Museum<br />
With Monsieur de La Marche, the Royal Danc<strong>in</strong>g<br />
Master of his most Gracious and Serene Highness.<br />
Duration: 1 hour<br />
Price: € 185.00<br />
for up to max. 30 people<br />
• Wolfenbüttel for day visitors<br />
<strong>Guide</strong>d tours, day programmes, events e.g.<br />
• Wolfenbüttel for overnight guests<br />
Accommodation, packages arrangements, excursions e.g.<br />
Ansprechpartner / Agency to contact<br />
Tourist-Information / Tourist Information Office<br />
Stadtmarkt 7<br />
D-38300 Wolfenbüttel<br />
Tel.: 0049-(0)53 31/86 28 0<br />
Fax: 0049-(0)53 31/86 77 08<br />
E-Mail: tourist<strong>in</strong>fo@wolfenbuettel.com<br />
Internet: www.wolfenbuettel-tourismus.de<br />
Öffnungszeiten / Open<strong>in</strong>g times:<br />
Mo. – Fr.: 09.00 – 18.00 Uhr / Mon. – Fri.: 9.00 a.m. – 6.00 p.m.<br />
Sa.: 10.00 – 14.00 Uhr / Sat: 10.00 a.m. – 2.00 p.m.
40<br />
Tour 1 Vorschlag/Suggestion<br />
Hanse, Heide und Herzöge:<br />
von Lüneburg nach Celle<br />
9 Programmtipps <strong>in</strong> Lüneburg<br />
• Geführter Stadtrundgang<br />
• Besichtigung des mittelalterlichen Rathauses<br />
• Salzsieden im Salzmuseum<br />
• Besuch des e<strong>in</strong>zigen norddeutschen Brauereimuseum<br />
• Brauereikumpaney-Festmahl im Kronenbrauhaus<br />
• Besichtigung des Kloster Lüne<br />
• Salztherme Lüneburg (SaLü)<br />
• Schöne Aussichten: Kalkberg Naturschutzgebiet mit<br />
Panorama-Blick über Lüneburg /Wasserturm Aussichtsplattform<br />
auf 56 Meter Höhe<br />
• Kutschfahrten und Schäferabende <strong>in</strong> der Lüneburger Heide<br />
Abends<br />
Lüneburgs urige Kneipenszene f<strong>in</strong>den Sie am St<strong>in</strong>t, dem früheren<br />
Lüneburger Hafen. Im Sommer ist der St<strong>in</strong>t mit se<strong>in</strong>en gemütlichen<br />
Lokalen e<strong>in</strong> großer Freiluft-Biergarten.<br />
Typisch<br />
Salz – Das weiße Gold begegnet Ihnen auf Schritt und Tritt <strong>in</strong><br />
der ehemaligen Hansestadt. Ob <strong>in</strong> der Sal<strong>in</strong>e im Salzmuseum<br />
oder der Salztherme Salü.<br />
Tour<br />
Naheliegend: Die Lünebuger Heide. Lassen Sie sich<br />
Zeit bei Ihrer Fahrt nach Celle und entdecken Sie <strong>die</strong><br />
ab wechslungs reiche Heidelandschaft. Unser Tipp: Machen<br />
Sie Halt <strong>in</strong> Amel<strong>in</strong>ghausen. Hier f<strong>in</strong>det nicht nur alljährlich<br />
das berühmte Heideblütenfest statt. Rund um Amel<strong>in</strong>ghausen<br />
f<strong>in</strong>den Sie viele historische Gebäude und über<br />
200 Kilometer Rad- und Wanderwege. Die historischen<br />
Großgräberanlagen <strong>in</strong> Oldendorf und Sodertorf geben<br />
Ihnen E<strong>in</strong>blicke <strong>in</strong> <strong>die</strong> Vergangenheit.<br />
Haben Sie noch e<strong>in</strong> wenig Zeit: Machen Sie Halt <strong>in</strong> Wilsede<br />
(bei Bisp<strong>in</strong>gen) und wandern Sie auf zum Wilseder Berg.<br />
Mit 169,2 Meter über N.N. ist er <strong>die</strong> höchste Erhebung <strong>in</strong><br />
der Norddeutschen Tiefebene. Bei schönem Wetter kann<br />
man bis nach Hamburg oder Lüneburg sehen.<br />
9 Programmtipps <strong>in</strong> Celle<br />
• Stadtrundgang<br />
• Herzogschloss Celle mit Barocktheater<br />
• Bomann Museum<br />
• Stadtkirche mit Turmbesteigung<br />
• Französischer Garten mit Bienen<strong>in</strong>stitut<br />
• Deutsches Stickmustermuseum<br />
• Niedersächsisches Landgestüt<br />
• Celler Heilpflanzengarten<br />
• Kloster Wienhausen<br />
Abends<br />
Besuchen Sie das Celler Schlosstheater. Es ist das e<strong>in</strong>zige noch<br />
bespielte Barocktheater Deutschlands. Genießen Sie <strong>die</strong> wunderbar<br />
„knautschige“ Atmosphäre.<br />
Typisch<br />
Heidespezialitäten: Ob Heideschnuckenbraten, Heidehonig<br />
oder Heidespargel: In Celle bekommen Sie alle Spezialitäten<br />
der Lüneburger Heide.<br />
Strecke Entfernung/ca. Fahrtzeit ca.<br />
Lüneburg – Amel<strong>in</strong>ghausen 20 Kilometer 30 M<strong>in</strong>uten<br />
Amel<strong>in</strong>ghausen – Wilsede, Bisp<strong>in</strong>gen 25 Kilometer 40 M<strong>in</strong>uten<br />
Wilsede, Bisp<strong>in</strong>gen – Celle 60 Kilometer 70 M<strong>in</strong>uten<br />
Lüneburg – Celle 85 Kilometer 80 M<strong>in</strong>uten<br />
Lüneburger Heide<br />
Lüneburg Heath<br />
Lüneburg – Giebel<br />
Lüneburg – Gabels
41<br />
Hanseatic harbour, heath<br />
and half timbered houses:<br />
from Lüneburg to Celle<br />
9 Th<strong>in</strong>gs to Do <strong>in</strong> Lüneburg<br />
• <strong>Guide</strong>d city tour<br />
• Tour of the Me<strong>die</strong>val Town Hall<br />
• Salt production <strong>in</strong> the Salt Museum<br />
• Visit to the only North German Brewery Museum<br />
• Brewery Company banquet <strong>in</strong> the Kronenbrauhaus brewery<br />
• Tour of Lüne Convent<br />
• Lüneburg salt spa leisure pool (SaLü)<br />
• Beautiful views: Kalkberg nature conservation area with a<br />
panoramic view over Lüneburg / Water Tower view<strong>in</strong>g platform<br />
56 metres above the ground<br />
• Horse-drawn coach trips and shepherd even<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> the mellow<br />
heather-covered heathlands of the Lüneburger Heide<br />
Even<strong>in</strong>g<br />
Lüneburg’s most authentic pubs are located along the St<strong>in</strong>t,<br />
the town’s old river harbour. The St<strong>in</strong>t with its traditional pubs<br />
turns <strong>in</strong>to a big beer garden <strong>in</strong> summer.<br />
Hallmarks<br />
Salt: ample evidence of the commercial wealth accrued from the<br />
white gold is found <strong>in</strong> every corner of this former Hanseatic city:<br />
from the salt works <strong>in</strong> the Salt Museum to the SaLü salt spa.<br />
Tour<br />
Famed <strong>in</strong> poem and song: the Lüneburger Heide. Give<br />
yourself plenty of time on your journey to Celle to discover<br />
the quiet and peaceful corners of the tranquil and<br />
picturesque Heide landscape. Recommendation: stop off<br />
at Amel<strong>in</strong>ghausen, home of the famous Heather Blossom<br />
Festival, numerous historical build<strong>in</strong>gs, and a 200 km<br />
network of cycle paths and hik<strong>in</strong>g trails. The megolithic<br />
burial sites <strong>in</strong> Oldendorf and Sodertorf stand witness to<br />
the ancient roots of human settlement <strong>in</strong> the region.<br />
Another great place to stop is Wilsede (near Bisp<strong>in</strong>gen)<br />
where a walk through the classic heather-covered Heide<br />
landscape takes you to the highest po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> the North<br />
German Pla<strong>in</strong> – Wilseder Berg ly<strong>in</strong>g at 169.2 m above sea<br />
level. Views to Hamburg or back to Lüneburg under suitable<br />
weather conditions.<br />
9 Th<strong>in</strong>gs to Do <strong>in</strong> Celle<br />
Celle – Barocktheater<br />
Celle – Baroque Theatre<br />
• <strong>Guide</strong>d city tour<br />
• Ducal palace with baroque theatre<br />
• Bomann museum<br />
• Town Church with steps to the top of the tower<br />
• French Garden with Bee Institute<br />
• German Embroidery Museum<br />
• <strong>Niedersachsen</strong> Stud Farm<br />
• Celle Medic<strong>in</strong>al Herb Garden<br />
• Wienhausen Convent<br />
Even<strong>in</strong>g<br />
Performances <strong>in</strong> the Celle Palace Theatre: the only baroque theatre<br />
<strong>in</strong> Germany still <strong>in</strong> regular use. Enjoy the wonderful “oldeworlde”<br />
atmosphere.<br />
Hallmarks<br />
Lüneburger Heide delicacies: roast Heide lamb, heather honey<br />
and Heide asparagus: Celle’s restaurants serve expertly prepared<br />
delicacies from the Lüneburger Heide.<br />
Route Distance* Journey time*<br />
Lüneburg – Amel<strong>in</strong>ghausen 30 kilometres 30 m<strong>in</strong>utes<br />
Amel<strong>in</strong>ghausen – Wilsede, Bisp<strong>in</strong>gen 25 kilometres 40 m<strong>in</strong>utes<br />
Wilsede, Bisp<strong>in</strong>gen – Celle 60 kilometres 70 m<strong>in</strong>utes<br />
Lüneburg – Celle 85 kilometres 80 m<strong>in</strong>utes<br />
* approx.<br />
Celle – Zöllnerstraße<br />
Celle – Zöllnerstraße
42<br />
Tour 2<br />
Vorschlag/Suggestion<br />
Tour<br />
Welfen, Weser und<br />
Weltkulturerbe:<br />
von Hannover nach<br />
Hameln und Hildesheim<br />
9 Programmtipps <strong>in</strong> Hannover<br />
• Hannover Card – Viel erleben, wenig bezahlen<br />
• Stadttouren der Hannover Market<strong>in</strong>g & Tourismus GmbH<br />
• Erkunden Sie <strong>die</strong> Stadt auf eigene Faust entlang des „Roten<br />
Fadens“<br />
• Besuch der Herrenhäuser Gärten mit der Grotte von Niki de<br />
Sa<strong>in</strong>t Phalle<br />
• Erholung mitten <strong>in</strong> der Großstadt rund um und auf dem<br />
Maschsee<br />
• Erlebnis-Zoo Hannover<br />
• Besichtigung des Neuen Rathauses mit Auffahrt zur Kuppel<br />
• Shoppen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er der größten Fußgängerzonen Deutschlands<br />
• Fußball: 1. Bundesliga mit Hannover 96<br />
Abends<br />
Erleben Sie das vielfältige Angebot der Großstadt. Von der Oper<br />
über Varieté bis zur typisch<br />
hannöverschen Hausbrauerei oder der Szene Disco: Hannover<br />
bietet etwas für jeden Geschmack.<br />
Typisch<br />
Lüttje Lage: E<strong>in</strong>e ganz besondere Spezialität und e<strong>in</strong>e ganz<br />
besondere Kunst sie zu tr<strong>in</strong>ken.<br />
Korn und obergäriges Bier gibt es nicht nur auf dem traditionellen<br />
Schützenfest.<br />
Beliebtes Naherholungsgebiet der Hannoveraner ist das Ste<strong>in</strong>huder Meer. Mit dem traditionellen<br />
Auswanderer-Boot fahren Sie von Ste<strong>in</strong>hude zur Festungs<strong>in</strong>sel Wilhelmste<strong>in</strong>. Nach<br />
der Rückankunft und e<strong>in</strong>em gemütlichen Mittagessen schlendern Sie noch e<strong>in</strong> wenig durch<br />
den idyllischen Fischerort und besichtigen e<strong>in</strong>e Aalräucherei. Durch <strong>die</strong> Höhenzüge des Deisters<br />
geht es weiter <strong>in</strong> <strong>die</strong> Rattenfänger-Stadt Hameln.<br />
Strecke Entfernung/ca. Fahrtzeit ca.<br />
Hannover – Ste<strong>in</strong>hude 35 Kilometer 45 M<strong>in</strong>uten<br />
Hannover – Hameln 50 Kilometer 50 M<strong>in</strong>uten<br />
Ste<strong>in</strong>hude – Hameln 60 Kilometer 60 M<strong>in</strong>uten<br />
Hameln – Schloss Marienburg 35 Kilometer 40 M<strong>in</strong>uten<br />
Schloss Marienburg – Hildesheim 15 Kilometer 15 M<strong>in</strong>uten<br />
Hameln –Hildesheim 50 Kilometer 60 M<strong>in</strong>uten<br />
Hildesheim – Hannover 30 Kilometer 40 M<strong>in</strong>uten<br />
9 Programmtipps <strong>in</strong> Hameln<br />
• Stadtführungen<br />
• Begrüßung oder Stadtführung mit dem Rattenfänger<br />
• Glasbläserei im Pulverturm<br />
• Rattenfängerhaus mit Inschrift vom K<strong>in</strong>derauszug<br />
• Hochzeitshaus mit Rattenfänger- und Figurenglockenspiel<br />
• Leist- und Stiftsherrenhaus (Hamelner Museum)<br />
• Schifffahrt auf der Weser<br />
• Blick auf Hameln vom Klütberg<br />
• Radwandern entlang des Weserradwegs<br />
Abends<br />
In der Altstadt f<strong>in</strong>den Sie viele gemütliche Restaurants, <strong>die</strong><br />
neben <strong>in</strong>ternationalen Speisen auch regio nal typische Gerichte<br />
anbieten. Besuchen Sie das Theater <strong>in</strong> Hameln. Rund 80 Bühnen<br />
und Ensembles aus aller Welt gastieren hier mit <strong>in</strong>sgesamt etwa<br />
200 verschiedenen Aufführungen pro Spielzeit.<br />
Typisch<br />
In Hameln dreht sich natürlich vieles um den Rattenfänger<br />
und <strong>die</strong> von ihm vertriebenen Tierchen. Von Flambierten Rattenschwänzen<br />
bis zu Brotratten, oder Ratten <strong>in</strong> verschiedenen<br />
süßen Varianten: In Hameln erwarten Sie Ratten <strong>in</strong> jeglicher<br />
Form und für jeden Geschmack.<br />
Tour<br />
Auf dem Weg von Hameln nach Hildesheim liegt das<br />
Schloss Marienburg, e<strong>in</strong> neugotischer Traum aus dem 19.<br />
Jahrhundert. Das romantische Schloss besticht durch <strong>die</strong><br />
pittoreske Anlage und aufwendige Innenausstattung mit<br />
bemalten Gewölben und kunstvoll geschnitzten Möbeln<br />
des Welfenhauses und des Königreiches Hannovers.<br />
9 Programmtipps <strong>in</strong> Hildesheim<br />
• Stadtrundgang und Führungen für Gruppen und E<strong>in</strong>zelreisende<br />
• Hildesheimer Rosenroute, weiße Rosen führen zu den<br />
wichtigsten Sehenswürdigkeiten<br />
• Aufstieg auf den Turm der St. Andreaskirche,<br />
höchster Kirchturm <strong>Niedersachsen</strong>s (114,5 Meter)<br />
• Historische Kostümführungen<br />
• Roemer- und Pelizaeus-Museum<br />
• Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus, Dom-Museum<br />
• Hildesheimer Dom mit 1000-jährigem Rosenstock, St. Michael<br />
• Spaß- und Freizeitbad „Wasserpara<strong>die</strong>s“<br />
• Burgen, Schlösser, Herrensitze im Le<strong>in</strong>ebergland<br />
Abends<br />
Das Theater für <strong>Niedersachsen</strong> bietet Oper, Kammerkonzerte,<br />
Schauspiel, Musiktheater sowie K<strong>in</strong>der- und Jugendtheater.<br />
Es verfügt zudem über e<strong>in</strong>e eigene feste MusicalCompany. Live<br />
Music und vieles mehr erwarten Sie <strong>in</strong> den Hildesheimer Treffs<br />
Vier L<strong>in</strong>den, Bischofsmühle und Kulturfabrik.<br />
Hannover – Lüttje Lage<br />
Hannover – Lüttje Lage<br />
Typisch<br />
Die Legende berichtet, dass <strong>die</strong> Entstehung Hildesheims eng<br />
mit dem 1.000-jährigen Rosenstock an der Apsis des Domes<br />
verbunden ist. Das Symbol der Stadt ziert <strong>in</strong> vielfältiger Form<br />
<strong>die</strong> geschmackvollen Souvenirs <strong>in</strong> der tourist <strong>in</strong>formation<br />
Hildesheim.
43<br />
Hameln – Rattenfänger Glockenspiel<br />
Hameln – Pied Piper Carillon<br />
Hildesheim – 1.000-jähriger Rosenstock<br />
Hildesheim – 1000-year-old rose brush<br />
9 Th<strong>in</strong>gs to Do <strong>in</strong> Hameln<br />
• <strong>Guide</strong>d city tours<br />
• A welcome and/or a guided city tour from the Pied Piper<br />
himself<br />
• Glass-blow<strong>in</strong>g presentation <strong>in</strong> the Pulverturm tower<br />
• Pied Piper house with an <strong>in</strong>scription referr<strong>in</strong>g to the<br />
children’s exodus<br />
• Hochzeitshaus with the Pied Pier and mov<strong>in</strong>g figure carillon<br />
• Leist House and Stiftsherren House (Hameln Museum)<br />
• River cruise on the Weser<br />
• Panoramic view of Hameln from the Klutberg<br />
• Bike tours along the Weser Bicycle Path<br />
Pr<strong>in</strong>ces, the Pied Piper and proud<br />
heritage: from Hannover to<br />
Hameln and Hildesheim<br />
9 Th<strong>in</strong>gs to Do <strong>in</strong> Hannover<br />
• Hannover Card – big offers, small prices<br />
• <strong>Guide</strong>d city tours from Hannover Market<strong>in</strong>g & Tourismus GmbH<br />
• Explor<strong>in</strong>g the city <strong>in</strong>dependently by follow<strong>in</strong>g the “Red<br />
Thread”<br />
• The Royal Gardens of Herrenhausen with the Niki de Sa<strong>in</strong>t<br />
Phalle Grotto<br />
• Relax on the banks of the Maschsee, a long tranquil lake<br />
stretch<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the city centre<br />
• Hannover Adventure Zoo<br />
• Tour of the New Town Hall with a diagonal lift to take you<br />
to the top of the dome<br />
• Shopp<strong>in</strong>g <strong>in</strong> one of the largest pedestrian prec<strong>in</strong>cts <strong>in</strong><br />
Germany<br />
• Football: first division Bundesliga games with Hannover 96<br />
Even<strong>in</strong>g<br />
A capital city like Hannover boasts a huge range of even<strong>in</strong>g<br />
enterta<strong>in</strong>ment from opera, to variety, to a traditional Hannoverian<br />
pub with its own brewery, or a trendy disco: Hannover has<br />
someth<strong>in</strong>g for everyone.<br />
Hallmarks<br />
Lüttje-Lage: a very special local dr<strong>in</strong>k <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g a glass of beer<br />
and a small glass of schnapps, which requires a very tricky<br />
dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g technique. Served throughout the year, not only at the<br />
traditional Marksmen’s Fair beer festival.<br />
Tour<br />
The Ste<strong>in</strong>huder Meer lake is a popular dest<strong>in</strong>ation for<br />
out<strong>in</strong>gs from Hannover. Traditional “Auswanderer” boats<br />
ferry passengers from Ste<strong>in</strong>hude to the fortified island of<br />
Wilhelmste<strong>in</strong> <strong>in</strong> the middle of the lake. On return<strong>in</strong>g to<br />
shore and enjoy<strong>in</strong>g a leisurely lunch, take time out to stroll<br />
through the picturesque fish<strong>in</strong>g village and visit an eel<br />
smoke house. Cont<strong>in</strong>ue the tour through the hilly countryside<br />
of the Deister and beyond to Hameln, the town of the<br />
Pied Piper.<br />
Route Distance* Driv<strong>in</strong>g time*<br />
Hannover – Ste<strong>in</strong>hude 35 kilometres 45 m<strong>in</strong>utes<br />
Hannover – Hameln 50 kilometres 50 m<strong>in</strong>utes<br />
Ste<strong>in</strong>hude – Hameln 60 kilometres 60 m<strong>in</strong>utes<br />
Hameln – Schloss Marienburg 35 kilometres 40 m<strong>in</strong>utes<br />
Schloss Marienburg – Hildesheim 15 kilometres 15 m<strong>in</strong>utes<br />
Hameln – Hildesheim 50 kilometres 60 m<strong>in</strong>utes<br />
Hildesheim – Hannover 30 kilometres 40 m<strong>in</strong>utes<br />
Even<strong>in</strong>g<br />
Many cosy restaurants <strong>in</strong> the Old Town serve <strong>in</strong>ternational<br />
cuis<strong>in</strong>e as well as local delicacies. Hameln Theatre hosts<br />
around 80 theatre companies and ensembles from around<br />
the world putt<strong>in</strong>g on around 200 performances each season.<br />
Hallmarks<br />
The world famous Pied Piper and the little furry creatures he<br />
drove out of the town are on display everywhere <strong>in</strong> Hameln.<br />
From flambéed rats tail to bread rats, and a whole variety of<br />
sweets <strong>in</strong> ratty shapes, Hameln has rats <strong>in</strong> every shape or<br />
form for every taste.<br />
Tour<br />
The road from Hameln to Hildesheim takes you past a neo-Gothic fairy-tale Marienburg<br />
castle built <strong>in</strong> the 19th century. Set <strong>in</strong> picturesque surround<strong>in</strong>gs, it boasts<br />
luxurious <strong>in</strong>terior furnish<strong>in</strong>gs with pa<strong>in</strong>ted vaults and carved furniture.<br />
9 Th<strong>in</strong>gs to Do <strong>in</strong> Hildesheim<br />
• <strong>Guide</strong>d city tour and guided tours for groups and <strong>in</strong>dividual<br />
travellers<br />
• Hildesheim Rose Route where white roses signpost the most<br />
important attractions<br />
• Climb the tower of St. Andreas Church, the highest church<br />
tower <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong> (114.5 metres)<br />
• <strong>Guide</strong>d tours with guides wear<strong>in</strong>g historic costumes<br />
• Roemer and Pelizaeus Museum<br />
• City museum <strong>in</strong> the Knochenhauer-Amtshaus, Cathedral<br />
Museum<br />
• Hildesheim Cathedral with 1000-year-old rose bush,<br />
St. Michael‘s Church<br />
• “Wasserpara<strong>die</strong>s” fun and leisure pool<br />
• Castles, palaces, stately homes <strong>in</strong> the Le<strong>in</strong>ebergland hills<br />
Even<strong>in</strong>g<br />
The theatre „Theater für <strong>Niedersachsen</strong>“ for opera, chamber<br />
concerts, plays, Music theatre and children and youth theatre.<br />
It has an own firm Musical Company. Live music and enterta<strong>in</strong>ment<br />
<strong>in</strong> Hildesheim’s trendy venues: Vier L<strong>in</strong>den, Bischofsmühle<br />
and Kulturfabrik.<br />
Hallmarks<br />
Accord<strong>in</strong>g to the legend, Hildesheim’s orig<strong>in</strong>s are closely l<strong>in</strong>ked<br />
to the 1000-year-old rose bush grow<strong>in</strong>g on the apse of the<br />
cathedral. The city’s rose emblem adorns <strong>in</strong> a variety of guises<br />
the tasteful souvenirs on sale <strong>in</strong> the Tourist Information Office.<br />
* approx.<br />
Schloss Marienburg<br />
Marienburg Castle
44<br />
Tour 3 Vorschlag/Suggestion<br />
Wolfenbüttel – Stadtmarkt<br />
Wolfenbüttel – Market Place<br />
Autostadt<br />
Autostadt<br />
Löwe, Lamborgh<strong>in</strong>i und<br />
Less<strong>in</strong>g: von Braunschweig<br />
nach Wolfenbüttel<br />
9 Programmtipps <strong>in</strong> Braunschweig<br />
• Stadtführungen<br />
• Blick vom Rathausturm<br />
• Führung im Schloss Richmond<br />
• Romanische Bauwerke, z. B. Burg Dankwarderode<br />
• Naturschutzgebiet und Vogel- Europareservat Riddagshausen<br />
• Herzog Anton Ulrich Museum<br />
• Erlebnis-Gastronomie<br />
• Botanischer Garten<br />
• Floßfahrten auf der Oker um <strong>die</strong> Innenstadt<br />
Abends<br />
Versäumen Sie es nicht, das Magniviertel aufzusuchen. Die reizvollen<br />
Fachwerkkneipen und We<strong>in</strong>stuben bieten Ihnen typische<br />
Braunschweiger Atmosphäre. Mehr Informationen rund um den<br />
Gerstensaft erhalten Sie bei e<strong>in</strong>em Biersem<strong>in</strong>ar <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er der traditionellen<br />
Braunschweiger Privatbrauereien.<br />
Typisch<br />
Schnasseln Sie <strong>in</strong> Braunschweig. Das bedeutet soviel wie mit<br />
Genuss und <strong>in</strong> aller Ruhe essen oder tr<strong>in</strong>ken. Probieren Sie<br />
dabei auf jeden Fall <strong>die</strong> Braunschweiger Mumme, e<strong>in</strong> dunkles,<br />
magenstärkendes Gerstenbier.<br />
9 Programmtipps <strong>in</strong> Wolfenbüttel<br />
• Stadt- und Themenführungen<br />
• fürstliches Residenzschloss mit Museum<br />
• Herzog August Bibliothek mit dem berühmten Evangeliar<br />
He<strong>in</strong>rich des Löwen<br />
• Less<strong>in</strong>ghaus: Literaturmuseum<br />
• Hauptkirche: erster bedeutender protestantischer<br />
Großkirchenbau Deutschlands<br />
• Kulturroute: Wolfenbütteler Wasserwege<br />
• Historische Altstadt mit über 600 Fachwerkhäusern<br />
• Gedenkstätte für <strong>die</strong> Opfer der NS-Justiz<br />
• Kuba-Tonmöbel Museum<br />
Abends<br />
Wolfenbüttel ist zum Verlieben. Das stellte schon Casanova<br />
fest, der hier <strong>die</strong> schönste Woche se<strong>in</strong>es Lebens verbracht<br />
haben soll. Probieren Sie doch mal unsere Exklusivpauschale<br />
„E<strong>in</strong> Abend mit Casanova auf Schloss Wolfenbüttel“.<br />
Typisch<br />
Weltbekannt: Der Jägermeister aus Wolfenbüttel. Zum Abschluss<br />
unserer Abendführung bekommen Sie ihn <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em historischen<br />
Innenstadt-Restaurant serviert.<br />
Strecke Entfernung/ca. Fahrtzeit ca.<br />
Braunschweig – Wolfsburg 30 Kilometer 40 M<strong>in</strong>uten<br />
Wolfsburg – Wolfenbüttel 40 Kilometer 50 M<strong>in</strong>uten<br />
Braunschweig –Wolfenbüttel 12 Kilometer 15 M<strong>in</strong>uten<br />
Braunschweig – Fluss Oker<br />
Braunschweig – River Oker<br />
Tour<br />
Weiter geht’s nach Wolfsburg <strong>in</strong> <strong>die</strong> Autostadt. Nehmen Sie sich<br />
Zeit für Ihren Besuch. Weit über 70 Attraktionen erwarten Sie<br />
hier: Erleben Sie, wie e<strong>in</strong> Auto entsteht und erfahren Sie, wie das<br />
Auto der Zukunft aussehen könnte. In der Autostadt wird auch<br />
<strong>die</strong> 110-jährige Automobilgeschichte lebendig. Spannend für <strong>die</strong><br />
ganze Familie ist das vielfältige Angebot rund um das Automobil.
45<br />
Kloster Riddagshausen<br />
Riddagshausen Monastery<br />
Lion, Lamborgh<strong>in</strong>i and Less<strong>in</strong>g:<br />
from Braunschweig to<br />
Wolfenbüttel<br />
9 Th<strong>in</strong>gs to Do <strong>in</strong> Braunschweig<br />
• <strong>Guide</strong>d city tours<br />
• View from the Town Hall tower<br />
• Tour of Richmond Palace<br />
• Romanesque build<strong>in</strong>gs, e.g. Dankwarderode Castle<br />
• Riddagshausen nature protection area and Europe Bird Reserve<br />
• Herzog Anton Ulrich Museum<br />
• Excit<strong>in</strong>g restaurants<br />
• Botanical Garden<br />
• Raft<strong>in</strong>g trips on the river Oker around the city centre<br />
Even<strong>in</strong>g<br />
The Magniviertel district is a must: the attractive half-timbered<br />
pubs and w<strong>in</strong>e bars are a magnet for locals and visitors look<strong>in</strong>g<br />
for that typical Braunschweig atmosphere. More <strong>in</strong>formation<br />
on beer etc. available at a beer sem<strong>in</strong>ar <strong>in</strong> one of the traditional<br />
private breweries <strong>in</strong> Braunschweig.<br />
Hallmarks<br />
Braunschweig is a great place to “schnassel”, which means<br />
tak<strong>in</strong>g your time to enjoy good food and dr<strong>in</strong>k. One of the most<br />
<strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g local dr<strong>in</strong>ks is Braunschweig Mumme, a dark beer<br />
that is reputedly good for the digestion.<br />
9 Th<strong>in</strong>gs to Do <strong>in</strong> Wolfenbüttel<br />
• <strong>Guide</strong>d city tours and theme tours<br />
• Royal Palace with museum<br />
• Duke August Library with the world famous<br />
Gospel Book of Henry the Lion<br />
• Less<strong>in</strong>g House: literature museum<br />
• Ma<strong>in</strong> Church: the first major new Protestant church <strong>in</strong> Germany<br />
• Culture Route: Wolfenbüttel waterways<br />
• Historic Old Town with over 600 half-timbered houses<br />
• Memorial to the victims of Nazi judiciary<br />
• Kuba‘s stereo equipment museum<br />
Even<strong>in</strong>g<br />
Wolfenbüttel means romance – no less a heart-throb than<br />
Casanova is said to have spent the most pleasurable weeks of<br />
his life here. Come along and see for yourself with our exclusive<br />
package arrangement: “An even<strong>in</strong>g with Casanova <strong>in</strong> Wolfenbüttel<br />
Palace”.<br />
Hallmarks<br />
World famous: Jägermeister from Wolfenbüttel. Served <strong>in</strong> a<br />
historic city centre restaurant to round off your even<strong>in</strong>g guided<br />
tour.<br />
Route Distance* Driv<strong>in</strong>g time*<br />
Braunschweig – Wolfsburg 30 kilometres 40 m<strong>in</strong>utes<br />
Wolfsburg – Wolfenbüttel 40 kilometres 50 m<strong>in</strong>utes<br />
Braunschweig – Wolfenbüttel 12 kilometres 15 m<strong>in</strong>utes<br />
* approx.<br />
Tour<br />
On to the Autostadt <strong>in</strong> Wolfsburg. Speed<strong>in</strong>g would be a<br />
waste here with over 70 attractions <strong>in</strong> beautifully landscaped<br />
surround<strong>in</strong>gs: f<strong>in</strong>d out how a car is created and what the<br />
car of the future may look like. The Autostadt also br<strong>in</strong>gs<br />
alive 110 years of motor<strong>in</strong>g history. The excit<strong>in</strong>g attractions<br />
have someth<strong>in</strong>g for the whole family.<br />
Wolfenbüttel – Less<strong>in</strong>ghaus<br />
Wolfenbüttel – Less<strong>in</strong>g’s House
46<br />
Tour 4 Vorschlag/Suggestion<br />
Barbarossa, Brockenhexen<br />
und <strong>die</strong> Brüder Grimm:<br />
von Goslar nach Gött<strong>in</strong>gen<br />
9 Programmtipps <strong>in</strong> Goslar<br />
• Stadtrundgang „Tausend Schritte durch <strong>die</strong> Altstadt“<br />
• Kaiserpfalz mit St. Ulrichskapelle<br />
• Weltkulturerbe Rammelsberg – Museum und Besucherbergwerk<br />
• Multimediales Raumerlebnis Huldigungssaal im Goslarer<br />
Rathaus<br />
• Mönchehaus – Museum für moderne Kunst<br />
• Kunsthandwerk im Großen Heiligen Kreuz<br />
• Shopp<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Goslar – E<strong>in</strong>kaufszentrum des Harzes<br />
• Blick vom Maltermeisterturm<br />
• Nordische Stabkirche <strong>in</strong> Hahnenklee<br />
Abends<br />
Von asiatischer Küche bis zu Harzer Spezialitäten, von der trendigen<br />
Bar bis zu urigen Kneipen <strong>in</strong> historischen Gebäuden: In<br />
Goslar erwarten Sie mehr als 100 Gastronomen, um Sie mit<br />
allem, was den Gaumen und <strong>die</strong> S<strong>in</strong>ne beflügelt, zu verwöhnen.<br />
Typisch<br />
Für den Harz und auch für Goslar: der Bergbau. Die Geschichte<br />
des Rammelsbergs zeigt das Glocken- und Figurenspiel auf dem<br />
Marktplatz täglich um 9.00, 12.00, 15.00 und 18.00 Uhr. Der Rit ter<br />
Ramm legte mit se<strong>in</strong>em Pferd, der Sage nach, beim Scharren <strong>die</strong><br />
erste Silberader frei.<br />
Tour<br />
Machen Sie zunächst e<strong>in</strong>en Abstecher nach Wernigerode<br />
und fahren Sie von dort mit der berühmten Harzer<br />
Schmalspurbahn auf den Gipfel des sagenumwobenen<br />
Brocken. Nehmen Sie sich nach Ihrer Rückankunft auf<br />
jeden Fall Zeit für e<strong>in</strong>en Bummel durch <strong>die</strong> „bunte Stadt<br />
am Harz“ Wernigerode mit ihren be zaubernden Fachwerkhäusern.<br />
Am späten Nachmittag geht es dann weiter nach<br />
Gött<strong>in</strong>gen.<br />
Am Makt <strong>in</strong> Gött<strong>in</strong>gen<br />
Market Place Gött<strong>in</strong>gen<br />
9 Programmtipps <strong>in</strong> Gött<strong>in</strong>gen<br />
• Stadtführungen „Rund um das Gänseliesel“<br />
• E<strong>in</strong>kaufsbummel <strong>in</strong> der historischen Innenstadt<br />
• Besuch der traditionsreichen Georg-August-Universität<br />
• Besichtigung des Alten Botanischen Gartens<br />
• Besichtigung der ältesten Pfannensal<strong>in</strong>e Europas (Gruppen)<br />
• Rundblick über Gött<strong>in</strong>gen und Umgebung vom Bismarckturm<br />
• Besuch des Badepara<strong>die</strong>ses<br />
• Rundgang über den Stadtfriedhof (Gräber von acht Nobelpreisträgern)<br />
• Ausflug zur Wilhelm-Busch-Mühle und zum Europäischen Brotmuseum <strong>in</strong> Ebergötzen<br />
Abends<br />
In Gött<strong>in</strong>gen pulsiert das Nachtleben:<br />
Gemütliche Studentenkneipen, <strong>in</strong>ternationale<br />
Gastronomie und Szenetreffs. Dazu viel Kultur,<br />
Kle<strong>in</strong>kunst und drei Theater.<br />
Typisch<br />
Das meistgeküsste Mädchen der Welt. Wenn<br />
Sie Glück haben, können Sie bei Ihrem Besuch<br />
<strong>in</strong> Gött<strong>in</strong>gen den berühmten Gänseliesel-Kuss<br />
live miterleben. Nach altem Brauch muss jeder<br />
frisch promovierte Doktor der Universität <strong>die</strong><br />
Figur küssen.<br />
Strecke Entfernung/ca. Fahrtzeit ca.<br />
Goslar – Wernigerode 35 Kilometer 50 M<strong>in</strong>uten<br />
Wernigerode – Schierke 20 Kilometer 25 M<strong>in</strong>uten<br />
Schierke – Gött<strong>in</strong>gen 75 Kilometer 90 M<strong>in</strong>uten<br />
Goslar – Gött<strong>in</strong>gen 70 Kilometer 80 M<strong>in</strong>uten<br />
Harzer Schmalspurbahn: Schierke – Brocken ca.<br />
30 M<strong>in</strong>uten<br />
Bahnhofsvorplatz bei Nacht<br />
Sqare <strong>in</strong> front of the railway station
47<br />
Route* Distance* Driv<strong>in</strong>g time*<br />
Goslar – Wernigerode 35 kilometres 50 m<strong>in</strong>utes<br />
Wernigerode – Schierke 20 kilometres 25 m<strong>in</strong>utes<br />
Schierke – Gött<strong>in</strong>gen 75 kilometres 90 m<strong>in</strong>utes<br />
Goslar – Gött<strong>in</strong>gen 70 kilometres 80 m<strong>in</strong>utes<br />
Harz narrow-gauge-railway: Schierke – Brocken approx. 30 m<strong>in</strong>utes<br />
Goslar – Weltkulturerbe Rammelsberg<br />
Goslar – World Heritage Site Rammelsberg<br />
* approx.<br />
Barbarossa, Brocken witches<br />
and the brothers Grimm:<br />
from Goslar to Gött<strong>in</strong>gen<br />
9 Th<strong>in</strong>gs to Do <strong>in</strong> Goslar<br />
• <strong>Guide</strong>d city tour “The Old Town <strong>in</strong> a 1000 steps”<br />
• Kaiserpfalz Palace with St. Ulrich’s Chapel<br />
• Rammelsberg World Cultural Heritage Site – museum and<br />
tourist m<strong>in</strong>e<br />
• Multimedia experience <strong>in</strong> the Goslar Town Hall<br />
• Münchehaus – Museum of Modern Art<br />
• Handicrafts <strong>in</strong> the Great Holy Cross Hospital<br />
• Shopp<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Goslar – shopp<strong>in</strong>g centre of the Harz mounta<strong>in</strong>s<br />
• Panoramic view from the Maltermeister tower<br />
• Nordic stave church <strong>in</strong> Hahnenklee<br />
Even<strong>in</strong>g<br />
From spicey Asian food to Harz specialities, from fashionable<br />
bars to traditional pubs <strong>in</strong> historic build<strong>in</strong>gs: Goslar boasts<br />
more than 100 restaurants and eat<strong>in</strong>g places to tantalise your<br />
taste buds with the f<strong>in</strong>est cuis<strong>in</strong>e.<br />
Hallmarks<br />
The Harz mounta<strong>in</strong>s and Goslar stand for m<strong>in</strong><strong>in</strong>g. The history of<br />
the Rammelsberg M<strong>in</strong>e is played out every day by the mov<strong>in</strong>g<br />
figures and carillon on the Market Square at 9:00, 12:00, 15:00<br />
and 18:00. Legend has it that the horse ridden by Sir Ramm<br />
pawed the ground to expose the first silver ve<strong>in</strong>.<br />
Tour<br />
First make a short detour to Wernigerode and ride the<br />
famous Harz narrow-gauge railway to the summit of the<br />
Brocken mounta<strong>in</strong> – the highest po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> Northern<br />
Germany at 1142 metres, and wreathed <strong>in</strong> myth and<br />
legend. On arriv<strong>in</strong>g back <strong>in</strong> Wernigerode, don’t miss<br />
stroll<strong>in</strong>g through the colourful streets with their brightly<br />
pa<strong>in</strong>ted half-timbered houses. Cont<strong>in</strong>ue your tour to<br />
Gött<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> the late afternoon.<br />
9 Th<strong>in</strong>gs to Do <strong>in</strong> Gött<strong>in</strong>gen<br />
• <strong>Guide</strong>d city tour around the “Gänseliesel”<br />
• Shopp<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the historic city centre<br />
• A visit to the venerable Georg August University<br />
• Tour of the old Botanical Gardens<br />
• Tour of the oldest pan salt works <strong>in</strong> Europe (groups)<br />
• Panoramic view of Gött<strong>in</strong>gen and the surround<strong>in</strong>g area<br />
from the Bismarck Tower<br />
• Splash<strong>in</strong>g about <strong>in</strong> the leisure pool<br />
• Tour of the city cemetery (graves of eight Nobel laureates)<br />
• Trip to the Wilhelm-Busch Mill and the European Bread<br />
Museum <strong>in</strong> Ebergötzen<br />
Even<strong>in</strong>g<br />
The night comes alive <strong>in</strong> Gött<strong>in</strong>gen. Cosy student pubs, <strong>in</strong>ternational<br />
restaurants and fashionable bars. Not to mention lots<br />
of culture, variety and three theatres.<br />
Hallmarks<br />
The most-kissed girl <strong>in</strong> the world. If you are lucky you may be<br />
<strong>in</strong> Gött<strong>in</strong>gen to see for yourself the famous Gänseliesel Kiss.<br />
There is a long tradition that every new Ph.D graduate from<br />
the university has to kiss the statue of “Gänseliesel”.<br />
Harzer Schmalspurbahn<br />
Harz Narrow-Gauge Railway<br />
Goslar – Huldigungssaal<br />
Goslar – Hall of Homage
Hannover Airport –<br />
von Flug-Experten empfohlen<br />
Mehr als e<strong>in</strong>e schöne Kulisse beim Landeanflug: Hannover ist immer e<strong>in</strong>en Besuch wert.<br />
Und dank der zentralen Lage des Hannover Airport können Sie von hier aus bequem<br />
<strong>die</strong> vielen weiteren Highlights <strong>Niedersachsen</strong>s entdecken.<br />
E<strong>in</strong> Grund mehr <strong>in</strong> Hannover zu landen: <strong>die</strong> e<strong>in</strong>zigartige Erlebnisausstellung „Welt der<br />
Luftfahrt“ am Hannover Airport. Erfahren Sie mehr über <strong>die</strong> Flugversuche der Pioniere,<br />
und erforschen Sie an <strong>in</strong>teraktiven Exponaten <strong>die</strong> Geheimnisse der Physik.<br />
Hannover Airport – Recommended by flight experts<br />
More than a beautiful backdrop when approach<strong>in</strong>g for land<strong>in</strong>g: Hannover is always<br />
worth visit<strong>in</strong>g. And thanks to the central location of Hannover Airport, it is a<br />
convenient start<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t for discover<strong>in</strong>g the many other highlights of <strong>Niedersachsen</strong>.<br />
Another good reason to land <strong>in</strong> Hannover: the ”Welt der Luftfahrt“, a one-of-a-k<strong>in</strong>d<br />
flight adventure exhibition at Hannover Airport. F<strong>in</strong>d out more about the flight<br />
attempts of the pioneers and explore the secrets of physics with <strong>in</strong>teractive exhibits.<br />
Hannover Airport. Alles auf Start.<br />
www.hannover-airport.de