Convention - ITB Berlin Kongress
Convention - ITB Berlin Kongress
Convention - ITB Berlin Kongress
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Convention</strong> Partners:<br />
PRoGRAM/PRoGRAMM 2012<br />
ItB <strong>Berlin</strong> <strong>Convention</strong> Program included, 7–9 March /<br />
inklusive itB <strong>Berlin</strong> <strong>Kongress</strong>programm, 7.–9. März<br />
Offi cial Partner<br />
Country 2012<br />
Official Partner Country <strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong> 2012<br />
ItB BeRLIN CoNVeNtIoN 2012<br />
ItB FUtURe DAY Pages 4, 5<br />
A look into the future: economics, social changes and travel<br />
patterns<br />
ItB HosPItALItY DAY Page 14<br />
Chaos in the market place: Branding, distribution, and security.<br />
ItB MARKetING AND DIstRIBUtIoN DAY Pages 23, 24<br />
Cutting-edge marketing and distribution strategies for the<br />
tourism industry<br />
ItB DestINAtIoN DAYs Pages 5, 6, 15, 24, 25<br />
Key issues in tourism destinations: Best practices, new segments,<br />
emerging markets<br />
ItB CsR DAY Pages 17, 18<br />
Sustainability and social responsibility in the tourism industry<br />
Detailed <strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong> CSR Program on the reverse side<br />
ItB MoBILItY DAY Pages 26, 27<br />
Challenges in the aviation industry, new business models in<br />
road and coach transport<br />
WoRKsHoPs Pages 13, 22, 27<br />
the latest information is available at itb-convention.com<br />
All convention sessions are marked with this logo<br />
ItB BUsINess tRAVeL FoRUM Pages 7, 16, 25<br />
Business travel workshops and panels<br />
PHoCUsWRIGHt@ItB Pages 10, 11<br />
PHoCUsWRIGHt@ItB NeW MeDIA sUMMIt<br />
Page 20<br />
ItB YoUNG PRoFessIoNAL DAY Page 12<br />
etRAVeL WoRLD Pages 8, 9, 19, 20, 28, 29, 30<br />
Social media & mobile travel<br />
ItB eXPeRts FoRUM WeLLNess Page 21
GREETINGS / GRUSSWoRt<br />
2<br />
GReetINGs / GRUSSWoRt PRoGRAM / PRoGRAMM<br />
Dr. Martin Buck<br />
Director<br />
CompetenceCenter<br />
Travel & Logistics<br />
Messe <strong>Berlin</strong> GmbH<br />
Dear Visitors,<br />
First the good news: according to a survey by Gesellschaft für Konsumforschung (GfK), published in February<br />
2012, in their minds half of Germany’s citizens have already packed their bags and are planning to go on<br />
vacation for at least fi ve days. To do so they are willing, if necessary, to tighten their belts and spend less<br />
elsewhere. At present the euro debate has not infl uenced consumer spending behaviour in Germany.<br />
Nearly everywhere in Europe consumer confi dence has declined even further compared with last year. The<br />
political upheavals and changes affecting society in North Africa have unsettled travellers and pose huge<br />
challenges to tour operators.<br />
Against this backdrop there is a special signifi cance to the <strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong> <strong>Convention</strong>, which this year awaits<br />
more than 14,000 visitors. From 7 to 9 March 2012 the global travel industry’s largest think tank provides<br />
delegates with more than just inspiration for the future. The programme looks at current developments,<br />
promises concrete solutions and highlights examples of today’s relevant best practices.<br />
As the travel industry’s networking event the <strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong> <strong>Convention</strong> is based on a tried and tested concept:<br />
the Travel Technology Conference PhoCusWright@<strong>ITB</strong>, whose reputation has spread far beyond the borders<br />
of Europe, is being co-organised by us and this leading US consultancy. The <strong>ITB</strong> Future Day, <strong>ITB</strong> Hospitality<br />
Day, <strong>ITB</strong> Marketing and Distribution Day and the <strong>ITB</strong> Destination Days discuss the changes in politics, society<br />
and the economy which impact on the travel industry. This year the <strong>ITB</strong> CSR Day again looks at barrierfree<br />
travel and human rights in tourism. At the <strong>ITB</strong> Mobility Day the focus is on renewable fuels and smart<br />
alternative transport for the future. The <strong>ITB</strong> Business Travel Forum looks at the world of business travel.<br />
Once again our team has been able to attract high-ranking speakers and has organised discussion rounds<br />
with a unique line-up of participants who are ready to debate travel industry topics. We are confi dent<br />
that this year we can offer you a programme that lives up to the high standards of previous years, and<br />
one that will quite literally have a long-term impact.<br />
On behalf of Messe <strong>Berlin</strong> and the team of the <strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong> <strong>Convention</strong> I wish you an informative and fascinating<br />
time at the convention.<br />
Dr. Martin Buck<br />
session in english /<br />
Veranstaltung auf englisch<br />
session in German /<br />
Veranstaltung auf Deutsch<br />
HALL 7.1 B<br />
AUDItoRIUM<br />
LoNDoN<br />
HALL 7.1 A<br />
AUDItoRIUM<br />
NeW YoRK 1<br />
HALL 7.1 A<br />
AUDItoRIUM<br />
NeW YoRK 2<br />
HALL 7.1 A<br />
AUDItoRIUM<br />
AUDItoRIUM<br />
NeW YoRK 3<br />
HALL 7.3<br />
AUDItoRIUM<br />
eURoPA<br />
HALL 4.1<br />
RooM ReGeNsBURG<br />
ReGeNsBURG<br />
HALL 7.1C<br />
LAB & stAGe<br />
HALL 7.3<br />
AUDItoRIUM BeRLIN<br />
HALL 5.1<br />
stAGe<br />
WEDNESDAY<br />
7 March 2012<br />
THURSDAY<br />
8 March 2012<br />
FRIDAY<br />
9 March 2012<br />
<strong>ITB</strong> FUTURE DAY <strong>ITB</strong> HOSPITALITY DAY <strong>ITB</strong> MARKETING AND<br />
DISTRIBUTION DAY<br />
<strong>ITB</strong> DESTINATION DAY 1<br />
Culture tourism<br />
Asia Panels<br />
the Arab Rebellion<br />
<strong>ITB</strong> MICE DAY<br />
ItB Young Professional Day:<br />
Business travel sessions<br />
(Hall 5.1)<br />
PHOCUSWRIGHT@<strong>ITB</strong><br />
travel Unleashed:<br />
Any. every. Always.<br />
<strong>ITB</strong> DESTINATION DAY 2<br />
Latin America Forum 1&2<br />
Africa Forum<br />
<strong>ITB</strong> BUSINESS TRAVEL<br />
FORUM<br />
<strong>ITB</strong> DESTINATION DAY 3<br />
Natural Disasters and tourism<br />
City tourism<br />
Health tourism<br />
Gay and Lesbian tourism<br />
<strong>ITB</strong> BUSINESS TRAVEL<br />
FORUM<br />
<strong>ITB</strong> CSR DAY <strong>ITB</strong> MOBILITY DAY<br />
PHOCUSWRIGHT@<strong>ITB</strong><br />
New Media Summit<br />
(Hall 7.1c, eTravel Lab)<br />
WORKSHOPS WORKSHOPS WORKSHOPS<br />
eTRAVEL WORLD<br />
social Media & Mobile travel<br />
<strong>ITB</strong> YOUNG PROFESSIONAL<br />
DAY<br />
eTRAVEL WORLD<br />
social Media & Mobile travel<br />
<strong>ITB</strong> EXPERTS FORUM<br />
WELLNESS<br />
All sessions will be translated simultaneously into German and english except<br />
PhoCusWright@ItB, etravel Lab, all sessions in hall 5.1 and the workshops in hall 4.1,<br />
room Regensburg. / Alle Sessions werden deutsch und englisch simultan übersetzt<br />
außer allen Veranstaltungen in den Hallen 5.1, den Workshops in Halle 4.1, Raum Regensburg,<br />
PhoCusWright@itB und etravel Lab.<br />
<strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong><br />
<strong>Convention</strong><br />
takes on various<br />
aspects of<br />
sustainability<br />
in over<br />
15 events.<br />
Please use hashtag #itbcon12 for <strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong> <strong>Convention</strong> posts.<br />
eTRAVEL WORLD<br />
social Media &<br />
Mobile travel<br />
Program subject to change. For the most recent version of the <strong>Convention</strong> Program go to:<br />
itb-convention.com/program or itb-berlin.com/events<br />
Kurzfristige Änderungen vorbehalten. Die aktuellste Version des <strong>Kongress</strong>programms fi nden Sie unter:<br />
itb-kongress.de/programm oder itb-berlin.de/events<br />
As of: 17 February 2012 / Stand: 17. Februar 2012<br />
oVeRVIeW / ÜBeRSiCHt<br />
Twitter, Facebook & Co: Please use the Hashtag #itbetw for talking about eTravel World topics<br />
New:<br />
App Marathon<br />
on 10 March<br />
TOP KNOWLEDGE FOR FREE!<br />
– included in your <strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong> Ticket<br />
<strong>Convention</strong><br />
PROGRAM / PRoGRAMM<br />
3
<strong>ITB</strong> FUTURE DAY HALL 7.1B, AUDitoRiUM LoNDoN<br />
<strong>Convention</strong><br />
WeDNesDAY, 7 MARCH 2012 WeDNesDAY, 7 MARCH 2012<br />
ItB FUtURe DAY<br />
HALL 7.1B, AUDItoRIUM LoNDoN<br />
Where do we stand regarding the fi nancial debt crisis? What has been its impact so far on the tourism industry? The <strong>ITB</strong> Future<br />
Day features the very latest forecast fi gures for tourism in 2012; furthermore, it takes a close look at the cruise industry and<br />
the Mediterranean region and gives recommendations on how the increasingly hard-fought “war for talent“ can be won. / Wo<br />
stehen wir in der Schulden- und Finanzkrise? Wie sind die Auswirkungen auf den tourimus? Der itB Future Day liefert topaktuelle Forecastzahlen<br />
zum tourismus 2012, nimmt die Cruise industry und die Mittelmeerregion unter die Lupe und gibt empfehlungen, wie der verschärfte<br />
„War for talent“ gewonnen werden kann.<br />
Hosted by: Prof. Dr. Roland Conrady, Scientifi c Director of the <strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong> <strong>Convention</strong>, Worms University of Applied Sciences<br />
11.00 – 11.10 CoNVeNtIoN oPeNs / KoNGReSSeRÖFFNUNG<br />
• Prof. Dr. Roland Conrady, Scientifi c Director of the <strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong> <strong>Convention</strong>, Worms University of Applied Sciences<br />
11.10 – 12.45 KeYNote sessIoN: ItB GLoBAL FUtURe AND tReNDs sUMMIt<br />
This year the focus is on the debt and fi nancial crisis as well as technological innovations. Three experts present<br />
future scenarios. / im Fokus stehen in diesem Jahr die Schulden- und Wirtschaftskrise sowie technologieinnovationen.<br />
Drei experten beschreiben zukunftsszenarien.<br />
11.10 – 11.55 tHe WoRLD eCoNoMY /<br />
Die eNtWiCKLUNG DeR WeLtWiRtSCHAFt UND Die SitUAtioN iN DeUtSCHLAND UND eURoPA<br />
top economist Hans-Werner sinn discusses the euro crisis, the consequences for ecomomic development and more. /<br />
Der top-Ökonom Hans-Werner Sinn beschreibt u.a. die euro-Krise und die Konsequenzen für die Wirtschaftsentwicklung.<br />
• Prof. Dr. Dres. h.c. Hans-Werner sinn, President, ifo institute Munich<br />
11.55 – 12.20 CoNsUMeR AND tRAVeL tReNDs IN tIMes oF tHe FINANCIAL CRIsIs /<br />
KoNSUM- UND ReiSeVeRHALteN iN zeiteN DeR FiNANzKRiSe<br />
What effect would a recession have on consumer purchasing trends? How could it affect the travel industry? /<br />
Welche Auswirkungen hätte eine Rezession auf das Kaufverhalten der Konsumenten? Wäre auch die Reisebranche betroffen?<br />
• Matthias Hartmann, Ceo, GfK<br />
12.20 – 12.45 teCHNoLoGY tReNDs: tHe GooGLe PeRsPeCtIVe<br />
How will tomorrow’s travel bookings be made, and what preparations should the global travel industry be making? /<br />
Wie werden Reisen in zukunft gebucht, und worauf muss sich die globale Reisebranche einstellen?<br />
• Dr. Bernd Fauser, Head of Global travel top Accounts, Google<br />
13.00 – 13.45 IPKs WoRLD tRAVeL MoNItoR ® : FoReCAstING GLoBAL AND eURoPeAN toURIsM – IN CooPeRAtIoN WItH<br />
IPK INteRNAtIoNAL<br />
The latest fi gures on global and European travel behavior, including a forecast for the travel year 2012 – an<br />
indispensable decision-making tool for the entire tourism industry. / Aktuellste Daten zum weltweiten und europäischen<br />
Reiseverhalten mit einem Forecast für das Reisejahr 2012 – eine unverzichtbare entscheidungsgrundlage für die gesamte<br />
tourismusbranche.<br />
• Rolf Freitag, Ceo, iPK international<br />
14.00 – 15.00 toURIsM tReNDs AND oUtLooK IN tHe MeDIteRRANeAN – UNWto/ItB HIGH LeVeL DeBAte<br />
trends, challenges and opportunities in Mediterranean tourism. Latest outlook for the region from UNWto. /<br />
trends, Herausforderungen und Perspektiven im tourismus des Mittelmeerraums. Die neusten Prognosen der UNWto für<br />
diese Region.<br />
• Dr. taleb Rifai, Secretary-General, World tourism organization (UNWto)<br />
• Panel debate with senior public and private sector representatives.<br />
15.15 – 16.15 THE WAR FOR TALENT: WILL THE TRAVEL INDUSTRY WIN OR LOSE? /<br />
WAR FoR tALeNt: WiRD Die ReiSeBRANCHe SieGeR oDeR VeRLieReR?<br />
the demographic shifts and structural changes have caused a “war for talent”. How can the travel industry win<br />
this war? / Der demographische und strukturelle Wandel verursacht einen „war for talent“. Wie kann die Reisebranche den<br />
„war for talent“ gewinnen?<br />
introductory presentation: Prof. Dr. Armin trost, Partner, Promerit AG<br />
Moderated by: Antje Lenk, Managing Director, Bridge imp<br />
• Alexander Brochier, Senior Vice-President Group Human Resources, Kuoni Reisen Holding AG<br />
• Dr. Kristin Neumann, CFo Central europe, Member of the Board/HR Director, thomas Cook<br />
• Prof. Dr. Armin trost, Partner, Promerit AG<br />
• Peter Verhoeven, Coo, Accor Germany<br />
Larry Pimentel,<br />
President & Ceo,<br />
Azamara Club Cruises<br />
Prof. Dr. Dres. h.c.<br />
Hans-Werner sinn,<br />
President,<br />
ifo institute Munich<br />
Dr. Bernd Fauser,<br />
Head of Global travel top<br />
Accounts, Google<br />
Matthias Hartmann,<br />
Ceo, GfK<br />
Dr. Kristin Neumann,<br />
CFo Central europe,<br />
Member of the Board/HR<br />
Director, thomas Cook<br />
16.30 – 18.00 eXeCUtIVe CRUIse PANeL: tHe GLoBAL CRUIse INDUstRY toDAY AND toMoRRoW<br />
What are the challenges facing the booming cruise industry? How important are non-US markets? / Welchen<br />
Herausforderungen muss sich die boomende Kreuzfahrtbranche stellen? Welche Bedeutung kommt den Märkten außerhalb<br />
der USA zu?<br />
Moderated by: Prof. Dr. Alexis Papathanassis, Bremerhaven University of Applied Sciences, Chairman of the Cruise<br />
Research Society<br />
• Dominic Paul, Vice President & Group Managing Director, europe, Middle east and Africa, Royal Caribbean Cruises Ltd<br />
• Larry Pimentel, President & Ceo, Azamara Club Cruises<br />
• Peter shanks, President & Managing Director, Cunard Line<br />
• enzo Visone, Ceo, Silversea Cruises<br />
• Richard J. Vogel, Ceo, tUi Cruises<br />
• Michael Zengerle, Managing Director, MSC Kreuzfahrten GmbH<br />
ItB DestINAtIoN DAY 1<br />
HALL 7.1A, AUDItoRIUM NeW YoRK 1<br />
Culture tourism and change management, Asia and the Arab World. / Kulturtourismus und Change Management, Asien und der<br />
Arabische Raum.<br />
Hosted by: Prof. Dr. Felix Bernhard Herle, Master in international tourism MBA, University of Applied Sciences Bremen<br />
11.30 – 11.35 CoNVeNtIoN oPeNs / KoNGReSSeRÖFFNUNG<br />
Prof. Dr. Felix Bernhard Herle, Master in international tourism MBA, University of Applied Sciences Bremen<br />
11.35 – 11.50 tHeMe PARKs: tHe IMPoRtANCe FoR toURIsM AND FUtURe PRosPeCts /<br />
FReizeitPARKS: toURiStiSCHe BeDeUtUNG UND zUKUNFtSPeRSPeKtiVeN<br />
throughout the world amusement parks receive a billion visitors per year, with sales of $30bn. How are amusement<br />
parks and their customers’ demands developing? / Weltweit verzeichnen Freizeitparks eine Mrd. Besucher und einen Umsatz<br />
von 30 Mrd. US $ jährlich. Wie sind die entwicklungstendenzen bei Freizeitparks und wie entwickeln sich die Kundenansprüche weiter?<br />
• Michael Kreft von Byern, Representative to the Board, europa-Park GmbH & Co., Freizeit- und Familienpark Mack KG,<br />
Chairman of tourism Committee of the German Chamber of industry and Commerce<br />
12.00 – 12.45 CULTURE TOURISM: ARCHAEOLOGICAL THEME PARKS – AUTHENTIC EXPERIENCE OR DISNEYLAND? /<br />
KULtURtoURiSMUS: ARCHÄoLoGiSCHe PARKS – zWiSCHeN WiSSeNSCHAFtLiCHeM ANSPRUCH UND DiSNeYLAND?<br />
experts from Austria, switzerland and Germany discuss archaeological attractions, museum didactics and marketing<br />
concepts. / experten aus Österreich, der Schweiz und Deutschland diskutieren archäologische Attraktionen, Museumsdidaktik<br />
und Vermarktungskonzepte.<br />
Moderated by: Dr. Danuta Görnandt, Culture Radio RBB<br />
• Dr. Rudolf Aßkamp, Museum Director, LWL-Römermuseum Haltern am See<br />
• Mag. Franz Humer, Scientifi c Director, Archaeological Park Carnuntum Bad Deutsch-Altenburg<br />
• Dr. thomas Pauli-Gabi, Director, Museum Aargau, Schloss Lenzburg<br />
13.00 – 13.45 CHANGe MANAGeMeNt IN DestINAtIoNs: FoR eXAMPLe MoNteNeGRo /<br />
CHANGe MANAGeMeNt iN DeStiNAtioNeN: DAS BeiSPieL MoNteNeGRo<br />
Using Montenegro as an example, we will show how product development and new positioning of a destination<br />
is being implemented, based on master planning, partnerships and an innovative tourist typology. / Das Beispiel<br />
Montenegro zeigt, wie auf Basis von Masterplanung, Kooperationen und einer innovativen touristentypologie Positionierung<br />
und Angebotsentwicklung einer Destination umgesetzt wird.<br />
• Saša Radović, Managing Director, National tourism organisation of Montenegro<br />
• Kirsi Hyvärinen, CiM Senior Advisor, National tourism organisation of Montenegro<br />
• Dr. Dennis Hürten, Managing Director, trendscope<br />
14.00 – 14.45 ItB AsIA@ItB BeRLIN: AsIA As AN ANsWeR to tHe eURoPeAN AND AMeRICAN CRIsIs – BROUGHT TO YOU BY <strong>ITB</strong> ASIA /<br />
itB ASiA@itB BeRLiN: ASieN ALS ANtWoRt AUF Die KRiSe iN eURoPA UND AMeRiKA – PRÄSENTIERT DURCH DIE <strong>ITB</strong> ASIA<br />
Changes in the travel industry during european and American crisis. Where the industry is heading towards and who<br />
will be leading the movement. / Veränderungen der Reisebranche während der europäischen und amerikanischen Krise. in<br />
welche Richtung entwickelt sich die Branche und wer wird die entwicklung anführen?<br />
Moderated by: siew Hoon Yeoh, Founder & editor, Web in travel<br />
• Martin Craigs, Ceo, Pacific Asia travel Association (PAtA)<br />
• Declan Hurley, Vice President international Sales offices europe, the Middle east & Asia Pacific, the Ritz-Carlton<br />
• Pieter Idenburg, Ceo, Suntec Singapore<br />
• Helen Marano, Government and industry Affairs Director, World travel & tourism Council (WttC)<br />
• Melissa ow, Assistant Chief executive, industry Development Group ii, Singapore tourism Board (StB)<br />
• Zoltan somogyi, executive Director for Member Relations and Services, World tourism organization (UNWto)<br />
4 5<br />
<strong>Convention</strong><br />
<strong>ITB</strong> DESTINATION DAY 1 HALL 7.1A, AUDitoRiUM NeW YoRK 1
<strong>ITB</strong> DESTINATION DAY 1 HALL 7.1A, AUDitoRiUM NeW YoRK 1<br />
6<br />
<strong>Convention</strong><br />
WeDNesDAY, 7 MARCH 2012<br />
15.00 – 15.45 ItB AsIA@ItB BeRLIN: HoW to tAMe tHe DRAGoN – BROUGHT TO YOU BY <strong>ITB</strong> ASIA /<br />
itB ASiA@itB BeRLiN: NeUe MARKetiNGtReNDS iN ASiAN – PRÄSENTIERT DURCH DIE <strong>ITB</strong> ASIA<br />
Key trends changing consumer behaviour in Asia and how travel companies can tap on this promising market. /<br />
Schlüsselthemen, die die Reisegewohnheiten von Asiaten verändern<br />
• Morris sim, Ceo and Co-founder, Circos Brand Karma<br />
• siew Hoon Yeoh, Founder & editor, Web in travel<br />
On Thursday, 8 March, from 2.15 – 4.00 pm a workshop called „The Second Wave of China’s Outbound Tourism“ will take<br />
place in hall 4.1, room Regensburg. / Am Donnerstag, 08. März, fi ndet von 14.15 – 16.00 Uhr in Halle 4.1, Raum Regensburg<br />
ein Workshop zum Thema „Die zweite Welle chinesischer Outbound-Touristen“ statt.<br />
15.55 – 16.10 DIVeRsIFICAtIoN As A KeY stRAteGY / DiVeRSiFiKAtioN ALS KeRNeLeMeNt eiNeR toURiSMUSStRAteGie<br />
this tourism strategy shows how all tourism stakeholders from the public and private sector agreed on a<br />
coordinated approach. / Das Beispiel der tourismusstrategie zeigt, wie sich alle tourismus-Stakeholder des öffentlichen<br />
und privaten Sektors auf eine abgestimmte tourismusstrategie verständigt haben.<br />
• Gloria Guevara Manzo, tourism Minister, Mexico<br />
16.15 – 17.30 THE ARAB REBELLION: A NEW SPRING OR A TOURISM ICE-AGE? /<br />
“ARABeLLioN”: ARABiSCHeR FRÜHLiNG oDeR toURiStiSCHe eiSzeit?<br />
Democratic emergence on the one hand – fundamentalist stagnation on the other. What is the status quo in egypt,<br />
Tunisia, Morocco and other countries? / Demokratischer Aufbruch einerseits – fundamentalistischer Stillstand andererseits.<br />
Wie ist der Status Quo in Ägypten, tunesien, Marokko und den anderen Ländern?<br />
Moderated by: Prof. Dr. Heba Aziz, Head of the Department of Sustainable tourism and Regional Development, GUtech oman<br />
• He Mounir Fakhry Abdel Nour, Minister of tourism, egypt<br />
• Hon. Nayef Al Fayez, Minister of tourism & Antiquities, Jordan<br />
• Dietmar Gunz, Ceo, Fti<br />
• Prof. Dr. Volker Perthes, Humboldt University of <strong>Berlin</strong> and Freie Universität <strong>Berlin</strong>, Director of the German institute for<br />
international and Security Affairs, Author of a book on the Arab Revolution<br />
• Manfred schreiber, Area Manager Near east, Studiosus<br />
On Thursday, 8 March, from 10.30 am to 12.00 pm a workshop called „Political Change – Which Role Does Tourims Play?“<br />
will take place in hall 4.1, room Regensburg. / Am Donnerstag, 8. März, fi ndet von 10.30 bis 12.00 Uhr in Halle 4.1,<br />
Raum Regensburg ein Workshop zum Thema „Politischer Umbruch: Welche Rolle spielt der Tourismus?“ statt.<br />
Prof. Dr. Volker Perthes,<br />
Humboldt University of<br />
<strong>Berlin</strong> and Freie Universität<br />
<strong>Berlin</strong>, Director of the German<br />
institute for international<br />
and Security Affairs<br />
Martin Craigs,<br />
Ceo, Pacific Asia travel<br />
Association (PAtA)<br />
He Mounir Fakhry Abdel<br />
Nour,<br />
Minister of tourism, egypt<br />
stephan Meyer,<br />
owner, denkstelle<br />
Gerhard Bleile,<br />
President, German<br />
Association of event<br />
organizers<br />
this year’s promising motto is “Your manual for a successful event”. topics include how to avoid typical organizational pitfalls,<br />
how to master cultural disparities abroad and how to spot and react to signifi cant trends. Experienced professionals as well as<br />
beginners will benefi t from a wide variety of hints and suggestions for their daily work. / Auf dem MiCe Day 2012 geht es unter<br />
anderem um Rechtsfallen bei der Veranstaltungsplanung, „Knigge“ für Auslandsevents und das erkennen von und Reagieren auf wichtige<br />
Trends. Anfänger und Profi s erhalten Tipps und Anregungen für ihre tägliche Arbeit.<br />
Day Moderator: Mario schmidt, SCHMiDtfabrik-medianetwork<br />
10.30 – 10.40 WeLCoMe ADDRess / GRUSSWoRt<br />
• Gerhard Bleile, President, German Association of event organizers<br />
• Gerd otto-Rieke, Moderator, itB Business travel Days<br />
10.40 – 11.30 KeYNote: HoW to Be IRRAtIoNAL / ANLeitUNG zUM UNVeRNÜNFtiGSeiN – Wie MAN eiN AUFReGeNDeS LeBeN<br />
LeBt UND GANz NeBeNBei NoCH Die WeLt VeRÄNDeRt<br />
If you want to be innovative, you need perspectives which don’t seem logical. so be creative and enjoy it. /<br />
erfahren Sie, wie man innovationen erschafft und dabei noch einen Riesenspaß hat.<br />
• stephan Meyer, owner, denkstelle<br />
11.45 – 12.30 tHe NeXt LeVeL – HoW to ACHIeVe MoRe WItH eVeNts / tHe NeXt LeVeL – Wie Sie Mit iHReN eVeNtS MeHR eRReiCHeN<br />
Be sure to excel with event marketing. the speaker shows the way to upgrade your next events. / Der Vortrag<br />
zeigt, wie event-Planung und -Konzeption auf die nächste Stufe gehoben werden können.<br />
• Matthias Kindler, MasterClass event & Marketing<br />
12.45 – 13.30 tHe BetteR PLACe – HoW to FIND tHe PeRFeCt MeetING VeNUe /<br />
tHe BetteR PLACe – Wie FiNDe iCH DAS PASSeNDe tAGUNGSHoteL?<br />
Learn more about helpful ways to fi nd the right venue. Examples, quality criteria, check lists. / Wie fi ndet man aus<br />
über 3.000 Angeboten schnell und planungssicher das optimale Hotel heraus?<br />
• Kurt schüller, Managing Director, BTME Certifi ed GmbH & Co. KG<br />
13.45 – 14.30 seVeN LeGAL PItFALLs IN eVeNt PLANNING /<br />
Die 7 ReCHtSFALLeN Bei DeR VeRANStALtUNGSPLANUNG – ReCHtSWiSSeN iSt KeiN LUXUS, SoNDeRN eiNe NotWeNDiGKeit<br />
Contracts conceal traps to be avoided. Learn more about liability, copyright and insurances. / tipps zu juristischen<br />
Fallstricken, den Grundsätzen der Rechtsscheinshaftung und den tücken des Vertragsnetzes.<br />
• Mandy Risch-Kerst, Attorney, eventlawyers<br />
14.45 – 15.30 A LooK ACRoss tHe PoND / ÜBeR DeN teiCH GeSCHAUt – iNteRNAtioNALe BUSiNeSS-etiKette<br />
the speaker addresses typical situations in international business which may lead to confusion. / Ratschläge zu<br />
Aspekten, die es bei Reisen zu beachten gilt, um in vielen Situationen Verunsicherung zu vermeiden.<br />
• Friederike von der Marwitz, Founder, Marwitz-Akademie<br />
15.45 – 16.30 tReNDWAtCHING – CoNCLUsIoNs oF MPI’s stUDIes FUtURe WAtCH AND CsR /<br />
VoRSteLLUNG DeR eRGeBNiSSe DeR tReNDWAtCHiNG-StUDieN<br />
in their studies Future Watch, Business Barometer and CsR MPI experts take a closer look at the trends in the<br />
meeting industry. / ergebnisse der MPi-Studien Future Watch/Business Barometer und Corporate Social Responsibility.<br />
• Markus F. Weidner, Vice President education MPi and owner of Qnigge GmbH<br />
• Dr. simon C. Woodward, Senior Research Fellow, international Centre for Research in events, tourism & Hospitality,<br />
Leeds Metropolitan University<br />
16.45 – 18.00 tHe eVeNt INDUstRY 2030 / Die VeRANStALtUNGSBRANCHe 2030<br />
How will the industry develop in the long term? Attend the kick-off meeting for the Capital Congress in June. /<br />
Wie wird sich die Veranstaltungswirtschaft langfristig entwickeln? Vorschau auf den Hauptstadtkongress.<br />
• Joachim König, President, eVVC<br />
• Matthias schultze, Managing Director, GCB<br />
18.00 Get toGetHeR<br />
WeDNesDAY, 7 MARCH 2012<br />
ItB MICe DAY<br />
HALL 7.1A, AUDItoRIUM NeW YoRK 2<br />
<strong>Convention</strong><br />
<strong>ITB</strong> MICE DAY HALL 7.1A, AUDitoRiUM NeW YoRK 2<br />
7
eTRAVEL WORLD HALL 7.1C, StAGe<br />
WeDNesDAY, 7 MARCH 2012<br />
etRAVeL WoRLD<br />
HALL 7.1C, stAGe<br />
10.30 – 11.00 MoBILe tRAVeL APP GUIDe – eDItIoN 2012 PoWeReD BY ItB<br />
the guide offers a wide selection of travel apps and presents them in detail. / Der Guide präsentiert eine große<br />
Auswahl von Apps aus dem Reisebereich und stellt sie ausführlich vor.<br />
• stefan Wagner, General Manager, mvolution, Jena<br />
11.00 – 11.30 WHAT OPPORTUNITIES AND RISKS ARE THE RESULT OF NEW SALES CHANNELS? /<br />
WeLCHe CHANCeN UND RiSiKeN SiND Die FoLGeN DeR NeUeN VeRtRieBSKÄNALe?<br />
How smartphones, tablet-pcs and apps are revolutionising internet commerce. / Wie Smartphones, tablet-PCs und<br />
Apps den internethandel revolutionieren.<br />
• Marco Hauprich, Director Mobile & New Media, HRS, Köln<br />
11.30 – 12.00 Me AND ALL HoteLs – tHe sMARt ReVoLUtIoN / Me AND ALL HoteLS – Die SMARte HoteLReVoLUtioN<br />
The new brand “me and all hotels” (powered by Lindner Hotels & Resorts) fulfi lls the highest modern communication<br />
technology requirements and presents a “base camp” for travellers. / Die neue Hotelmarke “me and all hotels”<br />
(powered by Lindner Hotels & Resorts) erfüllt höchste Ansprüche an moderne Kommunikationstechnologien und wird dieses<br />
“Basiscamp” für traveller darstellen.<br />
• tobias s. oberdieck, executive Assistant Management Board, Lindner Hotels AG<br />
12.00 – 12.30 tRAVeLeR tRACKING IN CAse oF CRIsIs / tRAVeLeR tRACKiNG FÜR DeN KRiSeNFALL<br />
What are the advantages of live traveler tracking per smartphone? The lecture offers a best-practice case. / Was<br />
sind die Vorteile von Live traveler tracking mit dem Smartphone? ein Vortrag mit Best-practice-Beispiel.<br />
• Marina Hegemann, CoFounder, touristMobile, innsbruck<br />
12.30 – 13.00 stRAteGIes AND CoNCePts FoR sUCCessFUL APPs / StRAteGie UND KoNzePtioN FÜR eRFoLGReiCHe APPS<br />
the lecture highlights the elements of app concepts which are important for success. / Der Vortrag zeigt auf, was<br />
bei der Konzeption einer App zu beachten ist, damit sie erfolgreich ist.<br />
• Benedikt Hanswille, Creative technology Director, 12snap Germany GmbH, München<br />
13.00 – 13.30 MoRe tRAVeL sAFetY WItH MoBILe APPLICAtIoNs / MeHR ReiSeSiCHeRHeit DURCH MoBiLe APPLiKAtioNeN<br />
Which mobile solutions are available? From smartphone apps and online services to modern tracking and<br />
communications systems. / Welche mobile Lösungen stehen zur Verfügung? Von Smartphone Apps und online-Diensten<br />
zu modernem tracking und Kommunikationssystemen.<br />
• Kate Holden, Group General Manager, information and tracking Services, international SoS, London<br />
• Andreas C. Krugmann, Director Sales & Marketing Central europe, international SoS GmbH, Neu-isenburg<br />
13.30 – 14.00 PLAYFULLY INCReAsING CUstoMeR LoYALtY: soCIAL MeDIA & ADVeRGAMes /<br />
SPieLeND MeHR KUNDeNBiNDUNG: SoCiAL MeDiA & ADVeRGAMeS<br />
strategy, introduction and implementation of social media & advergames / Strategie, einführung und Umsetzung<br />
von Social Media & Advergames.<br />
• Andreas Berth, Ceo, B2 Performance GmbH<br />
14.00 – 14.30 MoRe DIReCt BooKINGs – CUstoMeRs ARe tHe Best sALesPeoPLe /<br />
MeHR DiReKtBUCHUNGeN – KUNDeN SiND Die BeSteN VeRKÄUFeR<br />
How a provider can take better advantage of customers’ power to get even more direct bookings / Wie ein<br />
Anbieter die Macht der Kunden besser nutzen kann, um mehr Direktbuchungen zu erhalten.<br />
• Börge Grothmann, international operations Manager, eKomi – the Feedback Company<br />
14.30 – 15.00 HoW tRIPADVIsoR Is tRANsFoRMING tRAVeL VIA soCIAL MeDIA /<br />
Wie tRiPADViSoR ReiSeN Mit SoCiAL MeDiA tRANSFoRMieRt<br />
travel is being revolutionised by „the Wisdom of the Crowd“– travel tips and opinions from social networks /<br />
Reisen wird durch das “Wissen der Menge” revolutioniert – Reisetipps und Meinungen aus sozialen Netzwerken<br />
• Adam Medros, Vice President,trip Advisor<br />
15.30 – 16.30 PANeL DIsCUssIoN / DiSKUSSioNSRUNDe: APPS VS. MoBiLe WeB (NAtiVe APP VS. WeB APP)<br />
Moderated by: René Hentschel, Chapter <strong>Berlin</strong> Representative, Mobile Monday, <strong>Berlin</strong><br />
• Matthias schenk, Chief Sales Offi cer, apprupt GmbH, Hamburg<br />
• Dr. Hagen J. sexauer, Principal, SeMPoRA Consulting GmbH, Bad Homburg<br />
16.30 – 17.30 PANeL DIsCUssIoN: tRAVeL ReVIeWs IN soCIAL NetWoRKs AND WeB APPs – oPPoRtUNItIes AND RIsKs FoR<br />
tHe tRAVeL INDUstRY / DiSKUSSioNSRUNDe: ReiSeBeWeRtUNGeN iN SoCiAL NetWoRKS UND WeBANWeNDUNGeN<br />
– CHANCeN UND RiSiKeN FÜR Die ReiSeBRANCHe<br />
Moderated by: Christian schwannecke, Ceo, touristiklounge.de<br />
• Matthias Gürtler, Chefredakteur, touristik aktuell<br />
• Kerstin Hartmann, Ceo, tUi.com GmbH<br />
• Patrick Feil, Ceo, HolidayCheck AG<br />
• Hans simon, Ceo, onlineweg.de<br />
• Jo Groebel, Direktor, Deutsches Digital institut<br />
• Norbert Pfefferlein, Ceo, tCMe<br />
17.30 HAPPY HoUR toURIstIKLoUNGe.De<br />
WeDNesDAY, 7 MARCH 2012<br />
etRAVeL WoRLD<br />
HALL 7.1C, LAB<br />
10.30 – 11.00 tHe soCIAL MeDIA stRAteGIes oF RHINeLAND-PALAtINAte /<br />
Die SoCiAL MeDiA StRAteGie DeR RHeiNLAND PFALz-toURiSMUS GMBH<br />
What’s the best way to navigate the social web? An example featuring Rhineland-Palatinate Tourism GmbH /<br />
Wie bewegt man sich im Social Web am besten? ein Beispiel der Rheinland Pfalz-tourismus GmbH<br />
• Dr. Achim schloemer, Ceo, Rheinland Pfalz-tourismus GmbH<br />
• Florian Bauhuber, Ceo, tourismuszukunft<br />
11.00 – 11.30 MARKetING oN FACeBooK FoR CoNsUMeRs – PoteNtIAL AND oPPoRtUNItIes FoR APPs: FoCUs oN tHe<br />
toURIsM INDUstRY / KoNSUMeNteNMARKetiNG Mit FACeBooK – PoteNtiALe UND ANWeNDUNGSMÖGLiCHKeiteN<br />
Mit FoKUS AUF Die toURiSMUSBRANCHe<br />
examples of applications and procedures to gain fans and stage brands on Facebook / Anwendungsbeispiele und<br />
Vorgehensweisen zur Fangewinnung und Markeninszenierung auf Facebook<br />
• Björn Zimmer, Ceo, Yourfans<br />
11.30 – 12.30 soCIAL MeDIA 2012 – 10 tHeoRIes RANGING FRoM HYPe to eVeRYDAY BUsINess /<br />
– 10 tHeSeN VoM HYPe zUM KoMMUNiKAtioNSALLtAG<br />
What the future will bring in terms of social media and how communication can be created actively / Was die<br />
zukunft in Bezug auf Social Media bringt und wie man die Kommunikation aktiv gestaltet.<br />
• Curt simon Harlinghausen, Geschäftsführer, AKoM 360 GmbH, Vorsitzender Fachgruppe Social Media, BVDW<br />
• Patrick Wassel, Leiter Digital, Faktor 3 AG, stellvertretender Vorsitzender Fachgruppe Social Media, BVDW<br />
12.30 – 13.00 soCIAL MeDIA ALoNG tHe tRAVeL CHAIN, tHe ReQUIReMeNts oF tHe DIGItAL CoNsUMeR AND tHeIR eFFeCts /<br />
SoCiAL MeDiA eNtLANG DeR ReiSeKette, Die ANFoRDeRUNGeN DeS DiGitALeN KoNSUMeNteN UND iHRe AUSWiRKUNGeN<br />
How the use of digital channels and technology is changing in the travel industry / Wie die Nutzung digitaler Kanäle<br />
und technologien auch in der Reisebranche einen Wandel herbeiführen.<br />
• Christoph Bornschein, Ceo, torben, Lucie und die gelbe Gefahr GmbH<br />
13.00 – 13.30 CoLLABoRAtIVe tRAVeL – CoNCePts AND IDeAs oF tRAVeL IN A NeW AGe oF toURIsM /<br />
KoLLABoRAtiVeS ReiSeN – iDeeN UND KoNzePte FÜR eiN NeUeS zeitALteR iM toURiSMUS<br />
What is the signifi cance of growing networks worldwide and globalisation for tourism? / Was bedeutet die steigende<br />
weltweite Vernetzung und die Globalisierung für den tourismus?<br />
• oliver Puhe, travel trend Guide<br />
13.30 – 14.00 MoBILe eFFeCts – ResULts oF tHe toMoRRoW FoCUs stUDY / eRGeBNiSSe DeR toMoRRoW FoCUS-StUDie<br />
Mobile internet use – what are the patterns and the user types? How is mobile commerce performing? / Mobile<br />
internetnutzung – was sind die Muster und Nutzertypen? Was leistet der internethandel?<br />
• Mareike Rehm, Research & Analytics, tomorrow Focus Media, München<br />
14.00 – 14.30 tHe INteRNet oF tHINGs & MoBILe INteRNet: stRAteGIC CHALLeNGes FoR MANAGeMeNt /<br />
DAS iNteRNet DeR DiNGe & MoBiLeS iNteRNet: StRAteGiSCHe HeRAUSFoRDeRUNGeN FÜR DAS MANAGeMeNt<br />
Smartphones as control centres of end-user devices – how do they infl uence the travel industry’s business model? /<br />
Smartphones als Steuerzentrum von Endgeräten – wie beeinfl usst das die Geschäftsmodelle der Reisebranche?<br />
• Dr. Hagen J. sexauer, Principal, SeMPoRA Consulting GmbH, Bad Homburg<br />
14.30 – 15.00 CLoUD CoMPUtING sAP tRAVeL oN DeMAND – DeVeLoPeD FoR BUsINess tRAVeLLeRs /<br />
CLoUD CoMPUtiNG SAP tRAVeL oN DeMAND – eNtWiCKeLt FÜR DeN GeSCHÄFtSReiSeNDeN<br />
How the business travel process can be optimised – options for using mobile end-user devices / Wie der<br />
Geschäftsreiseprozess optimiert werden kann – optionen für die Nutzung mobiler endgeräte<br />
• Raymond ter Linden, Product Manager, on Demand Line of Business, SAP travel Management, Walldorf<br />
15.00 – 15.30 stAY AHeAD: tooLs FoR NeXt GeNeRAtIoN tRAVeL PRoFessIoNALs AND MANAGeRs /<br />
Die FÜHRUNG HALteN: WeRKzeUG FÜR Die NÄCHSte GeNeRAtioN VoN ReiSeFACHLeUteN UND MANAGeRN<br />
travel professionals need to stay ahead of customer expectations to ensure a seamless travel experience. /<br />
Reisefachleute müssen den Kundenerwartungen immer voraus sein, um ein nahtloses Reiseerlebnis zu gewährleisten.<br />
• Pravin Muthukumar, Business Development Manager, Sabre travel Network<br />
• Klaus schönewald, Product Marketing Principal, Sabre travel Network<br />
15.30 – 16.00 FRoM tHe IDeA to tHe tRAVeL GUIDe IN tHe FUtURe / VoN DeR iDee zUM ReiSeFÜHReR DeR zUKUNFt<br />
How the Austrian start-up tripwolf grew up from a Web Community to one of the leading provider of travel<br />
guide apps / tripwolf berichtet von seinen erfahrungen: Welcher Weg lag zwischen dem Aufbau einer Web-Community<br />
und dem eintritt in den Kreis der Marktführer für Smartphone-Reiseführer?<br />
• sebastian Heinzel, Founder and Ceo tripwolf, Wien<br />
8 9<br />
eTRAVEL WORLD HALL 7.1C, LAB
PHoCUsWRIGHt@ItB HALL 7.3, AUDitoRiUM eURoPA<br />
<strong>Convention</strong><br />
WeDNesDAY, 7 MARCH 2012<br />
PHoCUsWRIGHt@ItB – tRAVeL UNLeAsHeD: ANY, eVeRY, ALWAYs<br />
HALL 7.3, AUDItoRIUM eURoPA<br />
10.30 – 11.00 oPeNING MoNoLoGUe / eRÖFFNUNGSReDe<br />
A sought-after speaker around the world, Philip C. Wolf shares insights and inspiration on the travel industry. /<br />
Schon vor der einführung des internets war er überzeugt: Die Qualität von informationen, Neuerungen und technik entscheidet<br />
darüber, wer zu den Gewinnern bzw. Verlierern in der Reiseindustrie zählen wird. Sein Markenspruch: „Strategisch korrekt,<br />
ja; politisch korrekt, nein“!<br />
• Philip C. Wolf, Chairman, PhoCusWright inc.<br />
11.00 – 11.45 eXeCUtIVe RoUNDtABLe: VACAtIoN ReNtALs – A CHANGING oF tHe GUARD /<br />
eXeCUtiVe RoUNDtABLe: FeRieNHÄUSeR UND -WoHNUNGeN – DeR ÜBeRSeHeNe SUPeRStAR UNteR DeN FeRieNUNteRKÜNFteN<br />
Key fi ndings presented from PhoCusWright’s groundbreaking European vacation rental landscape study,<br />
followed by a discussion from senior executives. / europas 20 Milliarden euro schwerer Markt für Ferienhäuser und<br />
-wohnungen ist komplex, uneinheitlich und schnellen Veränderungen unterworfen. An diesem runden tisch werden<br />
Schlüsselerkenntnisse zum europäischen Ferienhäuser und -wohnungsmarkt diskutiert.<br />
Moderated by: Douglas Quinby, Senior Director, Research, PhoCusWright inc.<br />
• Marco Amos, Head of Marketing and executive Board Member, interhome AG<br />
• Petra Friedmann, President, europe, HomeAway inc.<br />
• Bernd Muckenschnabel, Chairman, Novasol AS<br />
• stephan Uhrenbacher, Founder and CEO, 9fl ats.com<br />
11.55 – 12.00 FIVe MINUtes oF FAMe (1 oF 4)<br />
travel-related startup companies make their case in front of a savvy, distinguished audience! /<br />
Brancheneinsteiger stellen einem sachverständigen, ausgewählten Publikum ihr Unternehmen vor.<br />
• Jakob Riegger, Co-Founder and Managing Director, trustYou<br />
12.00 – 12.30 eXeCUtIVe INteRVIeW: oDIGeo<br />
Already a clear leader in online fl ight ticket sales, learn how ODIGEO aspires to expand via new products, markets<br />
and segments. / Was bekommt man, wenn man drei führende Marken im Sektor online-Reisen fusioniert? ein großartiges<br />
neues online-Reisebüro mit einem Brutto-Buchungsvolumen von 3,5 Mrd. euro, das den europäischen Markt verändern will.<br />
oDiGeo, nach Booking.com und expedia das drittgrößte online-Reisebüro in europa. im interview erfahren Sie, wie es weiter geht.<br />
interviewer: Lorraine sileo, Vice President, Research, PhoCusWright inc.<br />
• Javier Perez-tenessa, Co-Founder & Ceo, oDiGeo<br />
12.30 – 13.00 EXECUTIVE ROUNDTABLE: RUSSIA – THE NEXT TRAVEL REVOLUTION? /<br />
eXeCUtiVe RoUNDtABLe: RUSSLAND – Die NÄCHSte ReVoLUtioN AUF DeM ReiSeMARKt?<br />
Presenters discuss strategies for transforming the emerging online travel marketplace in Russia with new products<br />
and services. / Russland befi ndet sich am Tipping Point, was die Entwicklung auf dem Reisemarkt betrifft. Start-Up-Kapital,<br />
Gewinne aus dem internethandel und ein verändertes Verbraucherverhalten haben in Russland einen dynamischen, einzigartigen<br />
Reisemarkt geschaffen. Beim runden tisch wird die Veränderung des Reisemarktes in Russland diskutiert.<br />
Moderated by: Krasimir simonski, Market Analyst, eastern europe, PhoCusWright inc.<br />
• serge Faguet, Ceo, ostrovok<br />
• Marina Kolesnik, Ceo, oKtoGo.RU<br />
• Alexey timonin, General Manager, ozon.travel<br />
• Vadim Zelenski, Chairman, the Association of Business travel Russia<br />
13.00 – 14.10 LUNCH: toPIC tABLes / MittAGStiSCH: tHeMeN-tiSCHe<br />
Hall 7.3, Casino Restaurant / Halle 7.3, Casino Restaurant<br />
PhoCusWright analysts host a lunch table centered around a travel technology topic and lead discussion. sign<br />
up at the PhoCusWright reception desk in hall 7.3. Lunch is purchased separately. /<br />
Jeweils ein PhoCusWright-Analyst trifft sich mit seinen Gästen zum Mittagessen und diskutiert dabei ein bestimmtes thema<br />
mit Bezug auf technik in der Reisebranche. Anmeldung: empfang Halle 7.3. Das Mittagessen wird berechnet.<br />
14.10 – 14.15 FIVe MINUtes oF FAMe (2 oF 4)<br />
travel-related startup companies make their case in front of a savvy, distinguished audience! / Brancheneinsteiger<br />
stellen einem sachverständigen, ausgewählten Publikum ihr Unternehmen vor.<br />
• s. Daniel Leon, General Manager, Mobile, GroundLink<br />
14.15 – 14.55 eURoPeAN CoNsUMeR tReNDs: tHe oNLY CoNstANt Is CHANGe /<br />
VeRBRAUCHeRtReNDS iN eURoPA: Die eiNziGe KoNStANte iSt DeR WeCHSeL<br />
Gain insight into how travelers in europe are making travel decisions, and how new technologies are being used<br />
to form those decisions. / Für Europäer sind Urlaubsreisen wichtiger Teil ihres Lebensstils, aber in Zeiten fi nanzieller Unsicherheiten<br />
machen sie auch Abstriche. Und, neue technologien verändern das entscheidungsverhalten von Konsumenten. Hier erfahren<br />
Sie, wie Franzosen, Deutsche und Briten ihre Reiseentscheidungen treffen.<br />
• Carroll Rheem, Director, Research, PhoCusWright inc.<br />
14.55 – 15.25 eXeCUtIVe RoUNDtABLe: MoBILe AND HosPItALItY – IMPRoVING GUest INteRACtIoN /<br />
eXeCUtiVe RoUNDtABLe: MoBiLe teCHNoLoGieN iN DeR HoteLLeRie – VeRBeSSeRUNG DeR iNteRAKtioN Mit GÄSteN<br />
Presenters reveal how mobile technology is transforming hospitality marketing and commerce. / Der Mobilfunk hat<br />
nicht nur die interaktion zwischen Hotels und Gästen, sondern auch die Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen<br />
im Gastgewerbe verändert. Hier wird diskutiert, welche Schlüsselfaktoren den erfolg dieser mobilen Beziehung zwischen<br />
Hotels, ihrem Personal und ihren Gästen prägen.<br />
Moderated by: Daniel Krisch, Director, Client Services, h2c Dusseldorf (a PhoCusWright partner)<br />
• Nathan Clapton, Vice President, Mobile Partnerships Global<br />
• Gerry samuels, Founder and executive Director, Mobile travel technologies Ltd.<br />
• Christina Schaefl er, Corporate Director e-Commerce, Mövenpick Hotels & Resorts Management AG<br />
15.35 – 15.40 FIVe MINUtes oF FAMe (3 oF 4)<br />
travel-related startup companies make their case in front of a savvy, distinguished audience! / Brancheneinsteiger<br />
stellen einem sachverständigen, ausgewählten Publikum ihr Unternehmen vor.<br />
• RJ Friedlander, Founder and Ceo, ReviewPro<br />
15.40 – 16.10 sPotLIGHt oN RUssIA: sPoNsoReD AND PReseNteD BY oKtoGo /<br />
RUSSLAND iM RAMPeNLiCHt: GeSPoNSeRt UND PRÄSeNtieRt VoN oKtoGo<br />
oKtoGo provides a dynamic presentation on the trends and future of hotel distribution in Russia. / oKtoGo hält<br />
eine dynamische Präsentation über trends und zukünftige Verteilungen im Hotelgewerbe in Russland. Sie erhalten auch<br />
informationen über die Möglichkeiten, diesen riesigen Markt aus der Perspektive von endverbraucherreisen anzuzapfen.<br />
• Marina Kolesnik, Ceo, oKtoGo.RU<br />
16.20 – 16.25 FIVe MINUtes oF FAMe (4 oF 4)<br />
travel-related startup companies make their case in front of a savvy, distinguished audience! / Brancheneinsteiger<br />
stellen einem sachverständigen, ausgewählten Publikum ihr Unternehmen vor.<br />
• Barry Volinskey, Founder, evature<br />
16.25 – 16.55 eXeCUtIVe INteRVIeW: BooKING.CoM<br />
Find out how Booking.com has won over both hotel partners and consumers as it strives to maintain the lead. /<br />
Der Hotelreservierungsspezialist mit dem traditionellen Geschäftsmodell und dem außergewöhnlich guten Riecher für<br />
erfolgreiches Marketing hat sich auf dem europäischen Markt etabliert. Nachdem Booking.com im Jahre 2010 expedia als<br />
europas größtes online-Reisebüro überholt hat, wächst Booking.com auch global noch weiter. Hören Sie, wie Booking.com<br />
seine Führungsposition behauptet.<br />
interviewer: Philip C. Wolf, Chairman, PhoCusWright inc.<br />
• Darren Huston, Booking.com (a Priceline company)<br />
16.55 – 17.25 PHoCUsWRIGHt ReCAP oF Hot toPICs AND IssUes /<br />
PHoCUSWRiGHt zUSAMMeNFASSUNG DeR toP-tHeMeN UND WiCHtiGSteN ASPeKte<br />
PhoCusWright analysts share key “takeaways” from the day. / egal, ob Sie an der ganzen Konferenz teilgenommen<br />
oder nur einige PhoCusWright@itB-themen besucht haben – hier erhalten Sie eine zusammenfassung aller angesprochenen<br />
themen. Da technik, Medien und Vertrieb geradezu „überkochen“, ist es wichtig, das Wesentliche vom<br />
Unwesentlichen zu trennen, um ihre Unternehmensstrategie zu vervollkommnen.<br />
Moderated by: Lorraine sileo, Vice President, Research, PhoCusWright inc.<br />
• John Melchior, european Corporate travel Analyst, PhoCusWright inc.<br />
• Gustaf Moëll, Research Analyst, PhoCusWright inc.<br />
• Douglas Quinby, Senior Director, Research, PhoCusWright inc.<br />
• Carroll Rheem, Director, Research, PhoCusWright inc.<br />
17.25 – 18.55 CoCKtAIL ReCePtIoN: sPoNsoReD BY eXPeDIA MeDIA soLUtIoNs /<br />
CoCKtAiLeMPFANG: GeSPoNSeRt VoN eXPeDiA MeDiA SoLUtioNS<br />
Darren Huston,<br />
Booking.com (a Priceline<br />
company)<br />
Philip C. Wolf,<br />
Chairman, PhoCusWright<br />
inc.<br />
Javier Perez-tenessa,<br />
Co-Founder & Ceo,<br />
oDiGeo<br />
WeDNesDAY, 7 MARCH 2012<br />
Carroll Rheem,<br />
Director, Research,<br />
PhoCusWright inc.<br />
Lorraine sileo,<br />
Vice President, Research,<br />
PhoCusWright inc.<br />
10 11<br />
<strong>Convention</strong><br />
PHOCUSWRIGHT@<strong>ITB</strong> HALL 7.3, AUDitoRiUM eURoPA
<strong>ITB</strong> YOUNG PROFESSIONAL DAY HALL 5.1, StAGe<br />
WeDNesDAY, 7 MARCH 2012<br />
ItB YoUNG PRoFessIoNAL DAY<br />
HALL 5.1, stAGe<br />
Newcomers to the job market and young, academically-qualifi ed employees in the travel industry receive ideas for shaping their<br />
careers. Which decisions can lead to professional success? / Berufsanfänger und akademische Nachwuchskräfte in der Reisebranche erhalten<br />
Denkanstöße für die Gestaltung ihrer künftigen Laufbahn. Welche Weichenstellungen ermöglichen berufl ichen Erfolg?<br />
10.45 – 11.00 eVeNt oPeNs / eRÖFFNUNG<br />
• Dr. Martin Buck, Director Competence Center travel & Logistics, Messe <strong>Berlin</strong> GmbH<br />
11.00 – 11.30 KeYNote: tHe IMPoRtANCe oF eDUCAtIoN AND tRAINING FoR tHe eCoNoMY AND toURIsM INDUstRY /<br />
KeYNote: Die BeDeUtUNG VoN AUS- UND WeiteRBiLDUNG FÜR WiRtSCHAFt UND toURiSMUSiNDUStRie<br />
Prospects and challenges in employee training in the modern economy and the tourism industry. / Perspektiven und<br />
Herausforderungen der Mitarbeiterqualifi zierung in der modernen Wirtschaft und in der Tourismusbranche.<br />
• Christoph von Knobelsdorff, Permanent Secretary, <strong>Berlin</strong> Government, Senate Department for economics, technology<br />
and Research<br />
11.45 – 12.30 SUCCESS IN THE BUSINESS TRAVEL MARKET – WHAT IS THE BEST STARTER-KIT? /<br />
eRFoLG iM BUSiNeSS tRAVeL-MARKt – Mit WeLCHeR AUSBiLDUNG?<br />
What are the odds that a dedicated education and training will ensure the desired job achievement? / erhöhen<br />
Fachausbildung und/oder Fachstudium im tourismus die Berufschancen im Geschäftsreisesektor?<br />
Moderated by: Gerd otto-Rieke, owner, Akademie Neue Medien<br />
• Prof. Dr. Adrian von Dörnberg, Department of tourism and transport, University of Applied Sciences Worms<br />
• Natalie Goern, Specialist Vocational training, German travel Association (DRV), <strong>Berlin</strong><br />
• Katrin schürer, implementation Manager oBe, FiRSt Business travel, Hanover<br />
12.45 – 13.30 tRAINING FoR tHe LeIsURe MARKet: tHe DGt toURIsM eDUCAtIoN PANeL /<br />
AUSBiLDUNG FÜR DeN LeiSURe tRAVeL-MARKt: DGt toURiSM eDUCAtioN PANeL<br />
Which tourism industry requirements will tomorrow’s managers face? How are the tourism degree programs<br />
positioning themselves in the „Bologna Process“? / Welche Anforderungen stellen tourismusunternehmen an die<br />
Manager von morgen? Wie positionieren sich die tourismus-Studiengänge im „Bologna-Prozess“?<br />
Moderated by: Prof. Dr. Hans Hopfi nger, Vice President, German Society of tourism Research (DGt), Catholic University<br />
eichstätt-ingolstadt<br />
• Dr. Katrin Hörner, Head of education and training, thomas Cook AG<br />
• Hans-Gustav Koch, Secretary General, German travel Association DRV<br />
• Marion Moser, Manager, Acquin<br />
• N.N., Student at a tourism university<br />
13.45 – 14.30 AssoCIAte oF ARts IN BUsINess tRAVeL – A NeW ACADeMIC QUALIFICAtIoN /<br />
FACHWiRt FÜR GeSCHÄFtSReiSe – DAS NeUe PRoJeKt AUS SiCHt DeR GeWeRKSCHAFteN<br />
Presentation of a new Bachelor-like qualifi cation for middle-management positions. / Der neue „Fachwirt für<br />
Geschäftsreise (iHK)“ – inhaltliche Schwerpunkte und zugangsvoraussetzungen.<br />
• Uta Kupfer, Director Career Planning Policy, ver.di, <strong>Berlin</strong><br />
• Ute Kittel, Director Federal Committee tourism, Recreation, Wellnes, ver.di, <strong>Berlin</strong><br />
14.45 – 15.30 INteRDIsCIPLINARY DeBAte: „It’s A MAtteR oF PeRsPeCtIVe” /<br />
iNteRDiSziPLiNÄReS StReitGeSPRÄCH: „AUF Die PeRSPeKtiVe KoMMt eS AN“<br />
Depending on their whereabouts, experts see problems differently. In this debate, not the outcome counts but the<br />
reasoning. / Vertreter verschiedener Fachrichtungen diskutieren beispielhafte themen aus dem Sektor Geschäftsreise<br />
Moderated by: Gerd otto-Rieke, owner, Akademie Neue Medien<br />
• Dirk Bremer, President, travel industry Club (tiC)<br />
• Volker Huber, Senior Vice President and executive Director Global Distribution, AirPlus international<br />
• Prof. Dr. Jürgen schmude, Department of Geography, LMU Munich<br />
15.45 – 16.30 to KeeP UP-to-DAte WItH CURReNt eVeNts tHIs sessIoN WILL Be ANNoUNCeD LAst MINUte. /<br />
WiRD AUS AKtUeLLeM ANLASS KURzFRiStiG BeKANNt GeGeBeN.<br />
16.45 – 17.30 PReseNtAtIoN oF tHe DGt’s ItB sCIeNCe AWARD / VeRLeiHUNG itB WiSSeNSCHAFtSPReiS DeR DGt<br />
together with ItB <strong>Berlin</strong>, the German society for tourism Research (DGt) honours outstanding dissertations / Die<br />
Deutsche Gesellschaft für tourismuswissenschaft DGt prämiert herausragende Abschlussarbeiten gemeinsam mit der itB <strong>Berlin</strong>.<br />
Moderated by: edgar Kreilkamp, Vice President, German Society of tourism Research (DGt), Leuphana University Lüneburg,<br />
Germany<br />
WoRKsHoPs<br />
HALL 4.1, RooM ReGeNsBURG<br />
15.45 – 17.15 soCIAL MeDIA stRAteGY oF DestINAtIoNs: sUCCess FACtoRs, BARRIeRs, soLUtIoNs – As sHoWN WItH<br />
tHe eXAMPLe oF RHINeLAND-PALAtINAte / SoCiAL MeDiA-StRAteGie iN DeStiNAtioNeN: eRFoLGSFAKtoReN,<br />
HeMMNiSSe, LÖSUNGSKoNzePte – DARGeSteLLt AM BeiSPieL VoN RHeiNLAND-PFALz.<br />
the social media strategy of the German state of Rhineland-Palatinate is one-of-a-kind within europe: social<br />
media are best experienced as a collaborative effort of all the tourism players (hotels, locations, destinations, etc.).<br />
/ Die Social Media Strategie des Bundeslandes Rheinland-Pfalz ist ein europaweit einzigartiger Ansatz, Social Media als<br />
gemeinschaftliche Aufgabe aller Akteure im tourismus (Hotel, ort, Destination, etc.) zu denken und zu leben.<br />
• Florian Bauhuber, Managing Director, tourismuszukunft – institute for etourism<br />
• Achim schloemer, Managing Director, Rheinland-Pfalz tourismus GmbH<br />
HALL 4.1, stAGe<br />
14.00 – 16.00 2. LeIsURe-tReND-FoRUM – PReseNtAtIoN & DIsCUssIoN HLHL-MoDeLL BY sD GRoUP & BALtIC CoLLeGe<br />
Feeling well is increasingly important for health-conscious and modern consumers. Wellbeing and vitality are<br />
more and more understood as social currencies. the combination of the markets health, leisure, hospitality and<br />
lifestyle will be presented and discussed. / Wohlfühlen wird zunehmend zum Konsumgut und Lifestyle-Produkt,<br />
Wohlergehen und Lebenskraft zur „gesellschaftlichen Leitwährung“. Die Verknüpfung der Märkte Health, Leisure,<br />
Hospitality & Lifestyle wird aufgezeigt und diskutiert.<br />
• Prof. Dr. rer. pol. Heike Bähre, Baltic College University of Applied Sciences<br />
• Markus J. M. Bloching, General Manager, Bodetal therme thale<br />
• sylvia Dinter, General Manager, SD Group<br />
• Dirk Feid, General Manager, FFF Hospitality Consult GmbH<br />
• Prof. Dr. Ulrike Fergen, Baltic College University of Applied Science<br />
• Prof. Dr. torsten Fischer, Baltic College University of Applied Sciences & Students<br />
• thomas Ibach, itB ironman, Ambassador<br />
• Julius von Ingelheim, Ceo, Wolfsburg AG<br />
• Dr. sven t. olsen, General Manager, Baltic College GmbH<br />
• Justus Pysall, Member of the Board Alliance of German Architects<br />
• Dr. Monika Rulle, Consultant, University Greifswald<br />
Christoph von<br />
Knobelsdorff,<br />
Senate Department for<br />
economics, technology<br />
and Research<br />
Dirk Bremer,<br />
President, travel industry<br />
Club (tiC)<br />
Natalie Goern,<br />
Specialist Vocational<br />
training, German travel<br />
Association (DRV), <strong>Berlin</strong><br />
WeDNesDAY, 7 MARCH 2012<br />
Ute Kittel,<br />
Director Federal Committee<br />
tourism, Recreation,<br />
Wellnes, ver.di, <strong>Berlin</strong><br />
Volker Huber,<br />
Senior Vice President and<br />
executive Director Global<br />
Distribution, AirPlus<br />
international<br />
12 13<br />
<strong>Convention</strong><br />
WORKSHOPS HALL 4.1, ROOM REGENSBURG
<strong>ITB</strong> HOSPITALITY DAY HALL 7.1B, AUDitoRiUM LoNDoN<br />
<strong>Convention</strong><br />
tHURsDAY, 8 MARCH 2012 tHURsDAY, 8 MARCH 2012<br />
ItB HosPItALItY DAY<br />
HALL 7.1B, AUDItoRIUM LoNDoN<br />
Alongside media partner hospitalityInside.com, international experts discuss the challenges the hotel industry is facing. /<br />
Gemeinsam mit Medienpartner hospitalityinside.com erörtern internationale Spezialisten die Herausforderungen in der Hotelbranche.<br />
Hosted by: Maria Pütz-Willems, editor-in-chief, hospitalityinside.com<br />
10.30 – 11.00 KeYNote: BRAND PoWeR UNLIMIteD – stRoNG BRANDs CReAte MoRe VALUe. /<br />
KeYNote: MARKeN-PoWeR UNLiMiteD – Wie StARKe MARKeN MeHR WeRt SCHAFFeN.<br />
• Cassidy Morgan, Ceo Central and eastern europe, interbrand<br />
11.15 – 12.15 BRANDS EVERYWHERE: HOW MANY BRANDS MAKE SENSE? / MARKeN-CHAoS: WieVieLe MARKeN MACHeN SiNN?<br />
Hotel chains are creating more and more brands. Does this guarantee travellers better service or are they merely<br />
victims of exaggerated marketing strategies? / Hotelgruppen erfi nden immer mehr Marken. Garantiert das dem<br />
Reisenden einen besseren Service oder ist er nur das opfer verkrampfter Marketing-Strategien?<br />
Moderated by: Gerhard Fuchs, President, marketingfuechse<br />
• osama Hirzalla, Vice President Brand Marketing and eCommerce europe, Marriott international<br />
• Cassidy Morgan, Ceo Central and eastern europe, interbrand<br />
• Bernold schroeder, Ceo, Jin Jiang international Hotels<br />
12.30 – 13.30 Ceo PANeL: tHe NeXt GeNeRAtIoN / Ceo-PANeL: Die NÄCHSte GeNeRAtioN.<br />
senior executives and their successors. An interview with two Ceos and their sons. / Führungskräfte und ihre<br />
Nachfolger. ein Gespräch mit zwei Ceos und ihren Söhnen.<br />
Moderated by: Maria Pütz-Willems, editor-in-chief, hospitalityinside.com<br />
• Chanin Donavanik, Managing Director and Ceo, Dusit Hotels & Resorts<br />
• siradej Donavanik, Manager investment and Development, Dusit Hotels & Resorts<br />
• Daniel Müller, Director operation, Motel one Hotels & Resorts<br />
• Dieter Müller, Chairman of the Board, one Hotels & Resorts<br />
14.00 – 15.00 DISTRIBUTION: FEWER PROVIDERS WITH MORE POWER? / VeRtRieB: MeHR MACHt FÜR WeNiGeR ANBieteR?<br />
Booking portals are undergoing a consolidation process. Which new dependencies have been forged by the<br />
latest market shifts? / Die Buchungsportale konsolidieren sich. Welche neuen Abhängigkeiten ergeben sich durch die<br />
jüngsten Markt-Verschiebungen?<br />
Moderated by: Carolin Brauer, Managing Director, Quality Reservations<br />
• Arne erichsen, Director of Market Management Germany, expedia Partner Services Group<br />
• Monique Jaspers-Wijn, Vice President Business Development eMeA, Sabre Hospitality Solutions<br />
• tobias Ragge, Managing Director, HRS/Hotel Reservation Service<br />
• ognjen Zeric, Founder & Managing Director, Justbook Mobile<br />
15.15 – 16.15 tHe WAR FoR tALeNt: tHe MAss eXoDUs FRoM tHe HoteL INDUstRY /<br />
“WAR FoR tALeNt”: Die MASSeN-FLUCHt AUS DeR HoteLLeRie<br />
the hotel industry offers training but is losing its young talent to other industries. How can the industry inspire<br />
young people? And what does the industry offer young graduates? / Die Hotellerie bildet aus und verliert danach<br />
ihren Nachwuchs an andere Branchen. Wie kann sie junge Leute begeistern? Und was bietet die Branche den Jung-Akademikern?<br />
Moderated by: Hartwig Bohne, owner, hpc bohne Consulting<br />
• Manuel Konen, Member of the Board, Konen & Lorenzen Recruitment Consultants<br />
• Katrin Melle, Director Human Resources, Hyatt international eAMe<br />
• Robert F. Wetterauer, President, eURoCHRie/european Council on Hotel, Restaurant & institutional education<br />
16.30 – 17.30 sAFetY: WHeN A VACAtIoN tURNs INto CHAos / SiCHeRHeit: WeNN DeR URLAUB iM CHAoS VeRSiNKt.<br />
Political unrest, crises, bombings. How do hotels protect their guests? / Politische Unruhen, Krisen, Attentate.<br />
Wie schützen Hotels ihre Gäste?<br />
Moderated by: Peter Hinze, Author & travel Journalist<br />
• Mayar Abdel Aziz, tourism expert and Marketing el Gouna<br />
• ed Fuller, President and Managing Director of international Lodging, Marriott international<br />
• Michael-W. Hartmann, Senior Vice President Head Market Development Board Hospitality, Siemens AG<br />
Followed by: Hospitality Reception in the <strong>Convention</strong> Lounge / im Anschluss: Hospitality Reception in der <strong>Kongress</strong>lounge<br />
osama Hirzalla,<br />
Vice President Brand<br />
Marketing and eCommerce<br />
europe, Marriott<br />
international<br />
Chanin Donavanik,<br />
Managing Director and<br />
Ceo, Dusit Hotels & Resorts<br />
tobias Ragge,<br />
Managing Director, HRS/<br />
Hotel Reservation Service<br />
ousmane Ndiaye,<br />
Regional Director for<br />
Africa, UNWto<br />
Matthias Leisinger,<br />
Head of Corporate<br />
Responsibility, Kuoni travel<br />
Ltd.<br />
ItB DestINAtIoN DAY 2<br />
HALL 7.1A, AUDItoRIUM NeW YoRK 1<br />
the over-exploitation of destinations, Latin America and Africa Forum. / Übernutzung von Destination, Lateinamerika- und Afrika-Foren.<br />
Hosted by: Prof. Dr. Jürgen schmude, Chair for economic Geography and tourism Research, Ludwig-Maximilians University Munich<br />
10.40 – 10.45 CoNVeNtIoN oPeNs / eRÖFFNUNG<br />
• Prof. Dr. Jürgen schmude, Chair for economic Geography and tourism Research, Ludwig-Maximilians University Munich<br />
10.45 – 11.30 THE OVER-EXPLOITATION OF DESTINATIONS: A LUXURY ISSUE OR THE BEGINNING OF THE END? /<br />
Die ÜBeRNUtzUNG VoN DeStiNAtioNeN: LUXUSPRoBLeM oDeR DeR ANFANG VoM eNDe?<br />
– In cooperation with the German society of tourism Research (DGt) / in Kooperation mit der Deutschen Gesellschaft<br />
für tourismuswissenschaft DGt e.V. –<br />
Divided tourism World: some destinations are desperately seeking tourists, others are overrun with them. How<br />
can overuse be reduced and/or controlled? / zweigeteilte tourismuswelt: Die einen suchen händeringend Gäste, die<br />
anderen werden überrannt. Mit welchen Maßnahmen lässt sich Übernutzung bekämpfen bzw. steuern?<br />
Moderated by: Prof. Dr. Harald Pechlaner, President, German Society of tourism Research (DGt), Catholic University<br />
eichstätt-ingolstadt<br />
• Matthias Leisinger, Head of Corporate Responsibility, Kuoni travel Ltd.<br />
• Dr. Philipp Namberger, Department of economic Geography and tourism Research, Ludwig-Maximilians University Munich<br />
• N.N., Representative of a famous tourism destination (invited)<br />
11.45 – 13.15 LATIN AMERICA FORUM 1: IS BEING THERE EVERYTHING? WEBSITE AND SOCIAL MEDIA OPPORTUNITIES – HOW<br />
WELL DO LATIN AMERICAN COUNTRIES EXPLOIT THE DIGITAL WORLD? – WITH ARGE LATAM /<br />
LAteiNAMeRiKA-FoRUM 1: iSt DABeiSeiN ALLeS? CHANCeN Mit WeBSite & SoCiAL MeDiA – Wie GUt NUtzeN Die LÄNDeR<br />
LAteiNAMeRiKAS Die DiGitALe WeLt? – Mit ARGe LAtAM<br />
How do internet sites and the use of social media infl uence the marketing of destinations? / Welche Bedeutung<br />
haben internetauftritt und Nutzung der Social Media-Kanäle für die touristische Vermarktung einer Destination?<br />
• Liz Rosanna Cramer Campos, Minister of tourism, Paraguay<br />
• Andreas M. Gross, President, ARGe Lateinamerika e.V.<br />
• Gabriel Dario Perrone, Coordinator european Markets, instituto Nacional de Promoción turistica Argentinien (iNPRotUR)<br />
• Joachim schmidt, Social Media expert<br />
13.30 – 14.30 LAtIN AMeRICA FoRUM 2: Geo DestINAtIoN AMAZoN – tRANsBoUNDARY toURIsM IN tHe LARGest<br />
RAINFoRest oF tHe WoRLD / LAteiNAMeRiKA-FoRUM 2: DeStiNAtioN AMAzoNAS – GReNzÜBeRSCHReiteNDeR<br />
toURiSMUS iM GRÖßteN ReGeNWALD DeR WeLt<br />
the countries of the Amazon – Brazil, Bolivia, Venezuela, Peru, ecuador, Colombia, Guyana and surinam – have<br />
jointly developed a commendable regional approach to tourism, with two cross-border tourism routes. / Die<br />
Amazonasländer Brasilien, Bolivien, Venezuela, Peru, ecuador, Kolumbien, Guyana und Surinam haben einen vorbildlichen<br />
gemeinsamen regionalen tourismusansatz mit zwei grenzüberschreitenden tourismusrouten entwickelt.<br />
Moderated by: Andreas M. Gross, President, ARGe Lateinamerika e.V.<br />
• Rabinderdath Boeddha, Senior Policy Offi cer for Tourism, Ministry for Transport, Communication and Tourism of Suriname<br />
• Ambassador Alejandro Gordillo, General Secretary, ACto – Amazon Cooperation treaty organization<br />
• Indranauth Haralsingh, Director, Guyana tourism Authority<br />
• Marko Machicao, Vice-Minister for tourism, Ministry for Culture of Bolivia (invited)<br />
• Donald sinclair, Coordinator of tourism, infrastructure, Communication & transport, ACto – Amazon Cooperation<br />
treaty organization<br />
• N.N. (Brazil) • N.N. (Colombia) • N.N. (Ecuador) • N.N. (Peru)<br />
14.45 – 15.45 eGYPt FoRUM / ÄGYPteN FoRUM<br />
to be determined<br />
16.00 – 17.30 AFRICA FoRUM: sUCCessFUL PPP PRoJeCts – FRAMeWoRKs AND eXAMPLes oF Best PRACtICes /<br />
AFRiKA-FoRUM: eRFoLGReiCHe PPP-PRoJeKte: VoRAUSSetzUNGeN UND BeSt PRACtiCe-BeiSPieLe<br />
Private-public partnerships have a good track record in many areas, including tourism. What frameworks are<br />
needed to ensure that tourism can be successful in Africa? / Private Public Partnerships haben sich vielfach bewährt,<br />
so auch im tourismus. Welche Rahmenbedingungen sind für eine erfolgreiche tourismusentwicklung in Afrika unerlässlich?<br />
introductory presentation 1: Dr. Christiane Bögemann-Hagedorn, Deputy Director General, Federal Ministry for<br />
economical Cooperation and Development (BMz)<br />
introductory presentation 2: ousmane Ndiaye, Regional Director for Africa, UNWto<br />
Moderated by: Friederike Bauer, Journalist and Author<br />
• Munir Aly, Administrator of the Group, ViP Hotels international<br />
• Dr. Paulino Baptista, Vice Minister of the Hotel industry & tourism, Angola<br />
• Hon. Abdillah Jihad Hassan, Minister of information, Culture, tourism and Sport, zanzibar<br />
• Hon. Prof. ephraim Kamuntu, Minister of tourism, Wildlife & Heritage, Uganda<br />
• Hon. Bello Bouba Maïgari, Minister of State for tourism and Recreation, Cameroon<br />
• Kevin Pretorius, Managing Director, &beyond lodges<br />
• Dave van smeerdijk, Marketing and Sales Director, Wilderness Group<br />
• Bruno Wenn, Chairman of the Management Board, DeG Deutsche investitions- und entwicklungsgesellschaft mbH<br />
Wrap-up: ousmane Ndiaye, Regional Director for Africa, UNWto<br />
14 15<br />
<strong>Convention</strong><br />
<strong>ITB</strong> DESTINATION DAY 2 HALL 7.1A, AUDitoRiUM NeW YoRK 1
BUSINESS TRAVEL FORUM HALL 7.1A, AUDitoRiUM NeW YoRK 2<br />
<strong>Convention</strong><br />
tHURsDAY, 8 MARCH 2012 tHURsDAY, 8 MARCH 2012<br />
BUsINess tRAVeL DAY FoR oPeRAtIoNAL eXCeLLeNCe<br />
HALL 7.1A, AUDItoRIUM NeW YoRK 2<br />
Day Moderator: Gerd otto-Rieke<br />
10.30 – 11.15 sIMPLIFYING ReD tAPe FoR tRAVeL eXPeNses / VeReiNFACHUNG DeS ReiSeKoSteNReCHtS<br />
Report about the on-going reform in Germany concerning the handling of taxation of business travel expenses. /<br />
Bericht der Projektgruppe des Bundesfi nanzministeriums zur Reform der Besteuerung von Geschäftsreisen.<br />
• Dr. Monika Wünnemann, Federation of German industries (BDi), <strong>Berlin</strong><br />
11.30 – 12.15 tRAVeL sAFetY As PARt oF CoMPLIANCe / ReiSeSiCHeRHeit ALS teiL DeR CoMPLiANCe<br />
Which strategies and tools are available for safety and security? The speaker presents best practice cases. / Was sind<br />
die Grundlagen der Fürsorgepfl icht? Welche Strategien und Werkzeuge des Risikomanagements gibt es?<br />
• Hans Jürgen stephan, Managing Director, Control Risks GmbH, <strong>Berlin</strong><br />
12.30 – 13.15 CoMPLIANCe – tHe KeY to sAVINGs / CoMPLiANCe – DeR SCHLÜSSeL zU eiNSPARUNGeN<br />
Where are the most lucrative saving potentials? How to intelligently sanction violations of the travel policy? / Wo<br />
steckt das größte Potential für Savings? Welche Anreize zur einhaltung von Reiserichtlinien gibt es?<br />
• Moderated by: oliver Graue, editor-in-chief, biztravel<br />
• Liane Feisel, Feisel Consulting, Hamburg<br />
• Wolfgang Geyer, Manager Global Administration, iBM Deutschland, Stuttgart<br />
• Marion Klar, Director Consulting Mainland europe, HRG Consulting<br />
BUsINess tRAVeL stRAteGY DAY<br />
HALL 7.1A, AUDItoRIUM NeW YoRK 2<br />
14.00 – 14.45 toP PRIoRItY BUsINess tRAVeL / CHeFSACHe BUSiNeSS tRAVeL<br />
the tMCs attempt to make top managers aware of the relevance of business travel. / Die tMCs wollen das thema<br />
Geschäftsreise bei top Managern platzieren.<br />
Moderated by: Roland Heintze, Managing Director, Faktenkontor<br />
• stefan Vorndran, Chairman, DRV Business travel Committee<br />
• Dr. Mathias Warns, Vice Chairman, DRV Business travel Committee<br />
• Jürgen Büchy, President, German travel Association (DRV)<br />
• Dirk Gerdom, President, VDR the German Business travel Association, Frankfurt/Main<br />
14.45 – 15.30 INteRVIeW: „tRAVeL MANAGeMeNt IN tHe ReALM oF tHe FeDeRAL CHANCeLLeRY” /<br />
tRAVeL MANAGeMeNt iM BeReiCH DeS BUNDeSKANzLeRAMteS<br />
take a glimpse at how business trips are organized and managed in the Federal Chancellery. / ein einblick in die<br />
organisation und Durchführung von Dienstreisen der Mitarbeiter des Bundeskanzleramtes.<br />
• Hans-Jörg schäper, Federal Chancellery, <strong>Berlin</strong><br />
• Gerd otto-Rieke, Moderator, itB Business travel Days<br />
15.30 – 16.15 tRAVeL MANAGeMeNt IN tURBULeNt tIMes / teiL DeR LÖSUNG SeiN, NiCHt teiL DeS PRoBLeMS<br />
How can travel management contribute to survive diffi cult economical times? A case study. / Wie kann das travel<br />
Management dazu beitragen, schwierige wirtschaftliche Phasen zu überbrücken? eine Case Study.<br />
• Uwe Hoffmann, Director travel & Fleet Management, Hella KGaA Hueck & Co.<br />
16.15 – 17.00 CoNVeRsAtIoNs tHAt MAtteR<br />
International industry experts discuss the business impact of global events and industry issues.<br />
Moderated by: Ron DiLeo, executive Director, Association of Corporate travel executives (ACte)<br />
• Herman Mensink, Vice President eMeA, PRiSM Group inc., Amsterdam<br />
• Lutz stammnitz, President, Global Mobility Services, Siemens AG, Munich<br />
• Vadim Zelenski, Chairman, the Association of Business travel, Moscow<br />
BUsINess tRAVeL WoRKsHoPs BY VDR<br />
ICC, RooM 44<br />
13.30 – 15.00 99.9 tRUtHs ABoUt AIRLINe PRICING AND eFFeCtIVe stRAteGIes FoR PRICe NeGotIAtIoNs /<br />
99,9 WAHRHeiteN ÜBeR AiRLiNe PRiCiNG UND WiRKSAMe PReiSVeRHANDLUNGStRAteGieN<br />
• Michael schneider, Lecturer, VDR-Akademie<br />
15:30 – 17:00 WIN-WIN At HoteL NeGotIAtIoNs – tHe HIGHWAY to A BALANCeD PARtNeRsHIP /<br />
WiN-WiN Bei HoteLVeRHANDLUNGeN – DeR WeG zU eiNeR GLeiCHBeReCHtiGteN PARtNeRSCHAFt<br />
• thomas Ansorge, Lecturer, VDR-Akademie<br />
only upon Pre-registration. VDR Workshops are fully booked.<br />
At the fourth ItB CsR Day leading representatives from business and politics will discuss concepts, best practice examples and<br />
the economic prospects for sustainable tourism. / Prominente Vertreter aus Wirtschaft und Politik diskutieren auf dem vierten itB CSR<br />
Day Konzepte, Best-Practice-Beispiele und Wirtschaftlichkeitspotenziale des nachhaltigen tourismus.<br />
Hosted by: Chris Doyle, Vice President, AttA, editor, AdventuretravelNews<br />
10.25 – 10.30 CoNVeNtIoN oPeNs / eRÖFFNUNG<br />
• Chris Doyle, Vice President, AttA, editor, AdventuretravelNews <br />
• Rika Jean-François, CSR Commissioner, itB <strong>Berlin</strong><br />
ItB CsR DAY<br />
HALL 7.1A, AUDItoRIUM NeW YoRK 3<br />
10.30 – 10.45 KeYNote: CHALLeNGes AND CoNCePts FoR MANAGING ACCessIBLe toURIsM /<br />
KeYNote: HeRAUSFoRDeRUNGeN UND LÖSUNGSKoNzePte zUM ACCeSSiBLe toURiSM<br />
What is the status quo of Accessible Tourism in Germany and abroad? What are the major diffi culties in the<br />
implementation of Accessible Tourism concepts, and what will the future bring? / Wie ist der Status Quo des<br />
Accessible tourism in Deutschland und im Ausland? Wo stecken die größten Schwierigkeiten bei einer Umsetzung und wie<br />
sieht die zukunft des Accessible tourism aus?<br />
• Max stich, Vice President for tourism, ADAC<br />
10.45 – 12.00 KeYNote PANeL: MARKet PoteNtIAL oF ACCessIBLe toURIsM IN eURoPe /<br />
KeYNotePANeL: MARKtPoteNtiAL eiNeS BARRieReFReieN toURiSMUS iN eURoPA<br />
Accessible tourism is a market segment that is underestimated all over the world. Where can un-utilized market<br />
potential be found? How can this market segment be developed successfully? / Barrierefreier tourismus ist ein<br />
weltweit unterschätztes Marktsegment. Wo sind Marktpotentiale bislang nicht ausgeschöpft und mit welchen Maßnahmen<br />
gelingt die erschließung des Marktsegments?<br />
Moderated by: Minou Amir-sehhi, tV Host and Journalist, Minou tV<br />
• Carsten Cossmann, Head of Special travel, tUi AG<br />
• Petra Hedorfer, CEO, German National Tourist Offi ce DZT<br />
• Ulrich Homburg, Member of the Board – Passenger transport, Deutsche Bahn AG<br />
• Dr. Rüdiger Leidner, Board Member, National Coordination Board tourism For All (NatKo)<br />
• Lilian Müller, President, european Network for Accessible tourism (eNAt)<br />
In-depth discussions about Accessible tourism will take place at the “Accessibility Day” in hall 7.3, auditorium<br />
europa following this keynote panel. / Vertiefende Diskussionen zum Accessible Tourism fi nden im Anschluss auf dem<br />
“tag der Barrierefreiheit” in Halle 7.3., Auditorium europa statt.<br />
12.15 – 13.15 stUDIosUs tALK: HUMAN RIGHts IN tHe toURIsM INDUstRY – WHAt ARe tHe DeMANDs, WHAt CAN Be<br />
ACHIEVED? / StUDioSUS-GeSPRÄCH: MeNSCHeNReCHte iM toURiSMUS: WAS WiRD GeFoRDeRt, WAS iSt MACHBAR?<br />
Human rights are universally recognised. What measures – both political and from the tourism-industry –<br />
promote human rights? What are their limitations? / Menschenrechte sind als universelle Werte anerkannt. Durch welche<br />
Maßnahmen von Politik und tourismuswirtschaft lassen sich Menschenrechte befördern und wo stoßen wir an Grenzen?<br />
Moderated by: Andreas stopp, Deutschlandfunk<br />
• Klaus Brähmig, Chair of the Committee on tourism, German Bundestag<br />
• Jürgen Büchy, President, German travel Association (DRV)<br />
• Heinz Fuchs, Programme Director of tourism Watch, Church Development Service (eeD)<br />
• Peter-Mario Kubsch, Managing Director, Studiosus Reisen<br />
• Markus Löning, Federal Government Commissioner for Human Rights Policy and Humanitarian Aid<br />
13.30 – 14.30 SUSTAINABLE TOURISM CERTIFICATION PROGRAMS – ARE THERE TOO MANY? /<br />
NACHHALtiGKeitSSieGeL iM toURiSMUS: DeS GUteN zU VieL!?<br />
Sustainability has become mainstream. Hardly anyone can keep track of the fl ood of certifi cation programs.<br />
Should the number of certifi cation programs be limited? How would that work? / Nachhaltigkeit ist im Mainstream<br />
angekommen. Die Flut von Nachhaltigkeitssiegeln erscheint kaum noch durchschaubar. Sollte der Siegel-Wildwuchs begrenzt<br />
werden und wie sieht eine Lösung aus?<br />
introductory presentation: Matthias Beyer, Managing Director, Mascontour<br />
Moderated by: sabrina Hermsen, Author and Journalist, zDF<br />
• thomas Bösl, Managing Director, Rt-Reisen GmbH<br />
• Hiran Cooray, Managing Director Jetwing Hotels, Chairman PAtA<br />
• erika Harms, executive Director of the Global Sustainable tourism Council (GStC), Senior Advisor on tourism at the<br />
United Nations Foundation<br />
• torsten K. schulze, General Manager, Steigenberger Hotel <strong>Berlin</strong><br />
• Prof. Dr. Harald Zeiss, Head of Sustainability, tUi Germany<br />
Jürgen Büchy,<br />
President, German travel<br />
Association (DRV)<br />
Jochen Zeitz,<br />
Founder zeitz Foundation,<br />
executive Chairman of<br />
PUMA and CSo of PPR<br />
erika Harms,<br />
executive Director of the<br />
Global Sustainable tourism<br />
Council (GStC), Senior<br />
Advisor on tourism at the<br />
UNF<br />
Petra Hedorfer,<br />
Ceo, German National<br />
Tourist Offi ce DZT<br />
Ron DiLeo,<br />
executive Director,<br />
Association of Corporate<br />
travel executives (ACte)<br />
16 17<br />
<strong>Convention</strong><br />
<strong>ITB</strong> CSR DAY HALL 7.1A, AUDitoRiUM NeW YoRK 3
<strong>ITB</strong> CSR DAY HALL 7.1A, AUDitoRiUM NeW YoRK 3<br />
<strong>Convention</strong><br />
tHURsDAY, 8 MARCH 2012 tHURsDAY, 8 MARCH 2012<br />
14.45 – 15.45 GREEN CITIES: A VISION, OR THE REALITY OF TOMORROW’S CITY BREAKS? /<br />
GReeN CitieS: ViSioN oDeR ReALitÄt DeS KÜNFtiGeN StÄDtetoURiSMUS?<br />
Major cities keep expanding. How will city destinations of the future look? Are we equipped for future challenges? /<br />
Das Wachstum der Metropolen setzt sich unvermindert fort. Wie sehen die Städtedestinationen der zukunft aus? Sind wir<br />
für die Herausforderungen der zukunft gerüstet?<br />
introductory presentation: Highlights from the Worldwide Green City index Study by the economist intelligence Unit and<br />
Siemens<br />
• Jan schönig, Vice President Siemens one international Projects, Siemens AG<br />
Moderated by: Prof. Dr. ercan sirakaya-turk, Associate Dean for Research, Grants and Graduate Programs, the University<br />
of South Carolina<br />
• Michael-W. Hartmann, Senior Vice President Head Market Development Board Hospitality, Siemens AG<br />
• Jan schönig, Vice President Siemens one international Projects, Siemens AG<br />
• N.N., Representative of a city tourism organisation (invited)<br />
16.00 – 16.45 SUSTAINABILITY: WHAT DOES IT MEAN FOR THE CUSTOMER? / „NACHHALtiG“: WAS Heißt DAS FÜR DeN KUNDeN?<br />
Which products and services are the most appealing to different types of customers? The latest survey by the<br />
World tourism Forum in Lucerne offers valuable insight. / Mit welchen Nachhaltigkeits-Angeboten lassen sich<br />
verschiedene Kundentypen optimal ansprechen? eine aktuelle wissenschaftliche Studie des World tourism Forum Luzern gibt<br />
wertvolle Hinweise.<br />
• Dr. Roger Wehrli, Lecturer and Head of Research, institute for tourism economy, Lucerne University of Applied Sciences and Arts<br />
17.00 – 17.30 oUtLooK oN sUstAINABILItY<br />
Which future scenarios of sustainability are possible? The Outlook Keynote provides visionary insight and<br />
valuable suggestions for business strategies and sustainability concepts. / Welche zukunftsszenarien der Nachhaltigkeit<br />
sind denkbar? Die outlook-Keynote bietet visionäre einsichten und gibt wertvolle Anregungen für Geschäftsstrategien und<br />
Nachhaltigkeitskonzepte.<br />
• KeYNote SPeAKeR: Jochen Zeitz, Founder zeitz Foundation, executive Chairman of PUMA and CSo of PPR<br />
17.30 – 18.00 CsR NetWoRKING ReCePtIoN sPoNsoReD BY ItB BeRLIN<br />
On Friday, 9 March, from 3.00 – 4.00 pm a workshop called „Withstanding Climate Change on the German Island of Juist<br />
– the sustainability initiative Futouris e.V. helps the island on their way to carbon neutrality! – Climate Change Conference<br />
– Live at <strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong>!” will take place in hall 4.1, room Regensburg. / Am Freitag, 9. März, fi ndet von 15.00 – 16.00 Uhr in Halle 4.1,<br />
Raum Regensburg ein Workshop zum Thema „Klimawandel – Die Nachhaltigkeitsinitiative Futouris e.V. hilft auf dem Weg zur<br />
Klimaneutralität! – Klimakonferenz live auf der <strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong>.”<br />
Michael A. Groß,<br />
Area Sales Director, Global<br />
outsourcing and<br />
infrastructure Services,<br />
Unisys outsourcing Services<br />
GmbH, Darmstadt<br />
Kevin Fliess,<br />
General Manager & Vice<br />
President, Product, Room 77,<br />
inc.<br />
Richard Anson,<br />
Founder and Ceo, Reevoo<br />
Laura Mandala,<br />
Managing Director,<br />
Mandala Research<br />
Benjamin Buhl,<br />
Senior Consultant,<br />
netzvitamine<br />
etRAVeL WoRLD<br />
HALL 7.1C, stAGe<br />
10.30 – 11.00 HoW to INCReAse GUest eXPeRIeNCe AND BooKINGs WItH tHe LAtest teCHNoLoGY /<br />
Mit DeR NeUSteN teCHNoLoGie Die zUFRieDeNHeit DeR GÄSte VeRBeSSeRN UND BUCHUNGeN SteiGeRN<br />
How hotels can use the latest technology as an opportunity to build a better relationship with guests / Wie<br />
Hotels die neuste technologie als Möglichkeit nutzen können, um eine bessere Beziehung zu den Gästen aufzubauen<br />
• Kim van den Wijngaard, Ceo & Co-Founder, olery<br />
11.00 – 11.30 KeY tReNDs IN oNLINe RePUtAtIoN MANAGeMeNt: HeLPING HoteLs INCReAse GUest sAtIsFACtIoN &<br />
ReVeNUe IN 2012 / Wie HoteLS iHRe eiNNAHMeN & Die zUFRieDeNHeit iHReR GÄSte SteiGeRN KÖNNeN<br />
trends that will enable hotel executives to increase guest satisfaction and drive revenue growth / trends, die<br />
Hotelführungskräften ermöglichen, die Gästezufriedenheit & einnahmen zu steigern.<br />
• RJ Friedlander, Ceo, ReviewPro<br />
11.45 – 12.30 MoBILe tRAVeL tReNDs, FoReCAsts AND PReDICtIoNs / MoBiLe ReiSetReNDS, PRoGNoSeN UND VoRHeRSAGeN<br />
PhoCusWright’s recent report: Mobile Hits the Mainstream followed by a panel discussion featuring mobile travel<br />
experts / PhoCusWrights aktueller Bericht: Mobile Hits the Mainstream. im Anschluss: eine Diskussionsrunde mit mobile-<br />
Reiseexperten.<br />
Moderated by: Bruce Rosard, Vice President, Sales and Marketing, PhoCusWright<br />
• Pascal Lannoo, Directeur Business Mobile France, Voyages-sncf.com<br />
• sebastian Heinzel, Ceo, tripwolf<br />
• Nathan Clapton, VP, Mobile Partnerships Global, tripAdvisor<br />
13.30 – 14.30 tIPPING PoINt FoR tRAVeL soLoMo<br />
social media transitions to social commerce and location/mobile services / Wie aus Social Media Social Commerce,<br />
Location-based und mobile Services wird.<br />
Moderated by: Kevin May, editor, tNooz<br />
• Alex Bainbridge, Ceo, tourCMS<br />
• RJ Friedlander, Ceo, ReviewPro<br />
• Kelly Lees, Chief Marketing Offi cer, Gogobot<br />
14.30 – 15.30 CHeCKING INto HoteL 3.0 / eiNCHeCKeN iNS HoteL 3.0<br />
Hospitality services and distribution through direct, agency and new industry collaboration / Dienstleistungen der<br />
Bewirtungsbranche und Verkauf durch direkte Vertriebskanäle<br />
Moderated by: Gene Quinn, Ceo, tNooz<br />
• Niklas Andreen, Group Vice President, hospitality and partner marketing, travelport<br />
• Remko West, Co-Founder, Xotels<br />
• Richard Wiegmann, Managing Director, trust international<br />
15.30 – 16.00 tHe FUtURe oF HoteL seARCH / Die zUKUNFt DeR HoteLSUCHe<br />
the focus is on three issues: Personalization, transparency and Mobility. / Schwerpunkte sind: Personifi zierung,<br />
transparenz und Mobilität.<br />
• Kevin Fliess, General Manager & Vice President, Product, Room 77, inc.<br />
etRAVeL WoRLD<br />
HALL 7.1C, LAB<br />
10.30 – 11.30 tHe NeW MeDIA sUMMIt toWN HALL<br />
Join PhoCusWright for an edgy and thought provoking town Hall where everyone in the<br />
room is on “the panel.” By invitation only for New Media summit accredited attendees. /<br />
Nehmen Sie an der spannenden „town Hall“ teil, wo praktisch jedermann im Raum Podiumsgast ist. Nur für geladene<br />
teilnehmer des New Media Summit.<br />
Moderated by: tahnee Perry, Director, Marketing, PhoCusWright inc. and Bruce Rosard, Vice President, Sales and Marketing,<br />
PhoCusWright inc.<br />
11.30 – 12.00 INCReAsING BooKINGs AND tRAFFIC WItH ReAL ReVIeWs /<br />
SteiGeRUNG VoN BUCHUNGeN UND zUGRiFFSRAteN Mit AUtHeNtiSCHeN RezeNSioNeN<br />
Best practice how to deal with ratings and reviews / Best Practice Beispiele für den Umgang mit Beurteilungen und Rezensionen<br />
• Richard Anson, Founder and Ceo, Reevoo<br />
12.00 – 12.30 toURIsM PReseNteD BY tHe DIReCtoR oF tHe oBeRstDoRF toURIst BoARD – ReFeRRAL MARKetING,<br />
AMBAssADoR & WeB 2.0 /<br />
DeR oBeRStDoRFeR GÄSte-KURDiReKtoR – eMPFeHLUNGSMARKetiNG, BotSCHAFteR & WeB 2.0<br />
the oberstdorf strategy for inspiring guests and raising the number of overnight stays / Die Strategie von oberstdorf<br />
um Gäste zu begeistern und Übernachtungszahlen zu steigern<br />
• Miriam Frietsch, Leitung Marketing & Kommunikation, oberstdorf tourismus<br />
18 19<br />
eTRAVEL WORLD HALL 7.1C, StAGe & LAB
PHOCUSWRIGHT@<strong>ITB</strong> – NEW MEDIA SUMMIT HALL 7.1C, etRAVeL WoRLD<br />
<strong>Convention</strong><br />
tHURsDAY, 8 MARCH 2012 tHURsDAY, 8 MARCH 2012<br />
12.30 – 13.00 CoNteXt Is KING KoNG: WeB DesIGN ReQUIReMeNts /<br />
KoNteXt iSt KiNG KoNG – ANFoRDeRUNG AN DAS WeBDeSiGN<br />
the social media dashboard as a tool to enhance editorial content with user-generated content./ Das Social Media<br />
Dashboard als tool zur Anreicherung von redaktionellen inhalten mit User Generated Content<br />
• Benjamin Buhl, Senior Consultant, netzvitamine<br />
13.00 – 14.00 soCIAL MeDIA UseRs AND LeIsURe tRAVeL – UPDAte<br />
Mandala Research’s most recent data and insights into the use of social media among leisure travelers. / Die<br />
neuesten Daten und einblicke in Bezug auf die Nutzung von Social Media von Freizeitreisenden – von Mandala Research<br />
• Laura Mandala, Managing Director, Mandala Research<br />
14.00 – 14.30 MoBILe CoUPoNING Hot MARKetING toPIC / tReNDtHeMA iM MARKetiNG<br />
tour operators can use digital couponing to expand their offers and make them more attractive / Reiseveranstalter<br />
können mit digitalem Couponing ihre Angebote attraktiver gestalten und ausweiten<br />
• Detlev Gansow, New Media Manager, acardo technologies AG, Dortmund<br />
14.30 – 15.00 tRAVeLPoRt sMARtPoINt APP – WeLCoMe to tHe NeW eAsY<br />
Travelport Smartpoint App has been designed for travel agencies looking for smarter and more effi cient ways<br />
to increase profi t margins / Die Smartpoint App von travelport macht für Reisebüros- und Agenturen Buchungsprozesse<br />
effi zienter und kann helfen, Margen zu erhöhen.<br />
• Bettina schneider, Key Account Manager, travelport<br />
15.00 – 15.30 eNteRPRIse MoBILItY – BALANCING ACt FoR tHe CIo – eNteRPRiSe MoBiLitY – BALANCeAKt FÜR DeN Cio<br />
When is an enterprise mobility application useful? What do companies need to be aware of? / Wann ist der<br />
einsatz von enterprise Mobility-Anwendung sinnvoll? Was müssen Unternehmen dabei beachten?<br />
• Michael A. Groß, Area Sales Director, Global outsourcing and infrastructure Services, Unisys outsourcing Services<br />
GmbH, Darmstadt<br />
15.30 – 16.00 iPAD ReNtAL / iPADVeRLeiH<br />
What are the arguments for renting an iPad? What special offers are made for companies,<br />
consumers and students? / Was sind die Vorteile und Nutzen der iPadmiete? Welche Angebote gibt es für Firmen und<br />
Privatpersonen, für Schüler und Studenten?<br />
• N.N., iPadverleih Deutschland, <strong>Berlin</strong><br />
16.00 – 16.30 PReseNtAtIoN<br />
• N.N. MoBiLe MoNDAY<br />
PHoCUsWRIGHt@ItB – NeW MeDIA sUMMIt<br />
HALL 7.1C, etRAVeL WoRLD<br />
10.30 – 11.30 tHe NeW MeDIA sUMMIt toWN HALL<br />
Join PhoCusWright for an edgy and thought provoking town Hall where everyone in the room is on “the panel.”<br />
By invitation only for New Media summit accredited attendees. / Nehmen Sie an der spannenden „town Hall“ teil,<br />
wo praktisch jedermann im Raum Podiumsgast ist. Nur für geladene teilnehmer des New Media Summit.<br />
Moderated by: tahnee Perry, Director, Marketing, PhoCusWright inc. and Bruce Rosard, Vice President, Sales and Marketing,<br />
PhoCusWright inc.<br />
11.45 – 12.30 MoBILe tRAVeL tReNDs, FoReCAsts AND PReDICtIoNs / MoBiLe tRAVeL tReNDS, AUSBLiCKe UND PRoGNoSeN<br />
An overview of PhoCusWright´s recent report, Mobile Hits the Mainstream: Understanding the evolving Mobile<br />
travel opportunity. open to all ItB <strong>Berlin</strong> attendees. / Vorgestellt wird der Bericht „Mobile Hits the Mainstream:<br />
Understanding the evolving Mobile travel opportunity“ zu Verbraucher- und Weltmarkt-trends. im Anschluss:<br />
Podiumsdiskussion mit experten aus der Mobile travel Branche. offen für alle <strong>Kongress</strong>-Besucher.<br />
Moderated by: Bruce Rosard, Vice President, Sales and Marketing, PhoCusWright inc.<br />
• Nathan Clapton, Vice President, Mobile Partnerships Global, tripAdvisor<br />
• sebastian Heinzel, Ceo, tripwolf.com<br />
• Pascal Lannoo, Director Business Mobile, France, Voyages-sncf.com<br />
10.30 – 11.40 WeLCoMING sPeeCH / BeGRÜSSUNG<br />
• Michael Altewischer, Managing Director Wellness-Hotels & Resorts, Duesseldorf<br />
10.45 – 11.35 WeLLNess teRMs AND FIGURes – AN UP to DAte oVeRVIeW! / WeLLNeSS & SPA: MÄRKte UND KeNNziFFeRN – eiN<br />
AKtUeLLeR ÜBeRBLiCK<br />
Benchmarking is an important tool for orientation. Dagmar Rizzato and samantha Foster, will present an overview<br />
about the facts & fi gures in the wellness market. / Benchmarks sind eine wichtige orientierungshilfe für den Spa-<br />
Alltag, Dagmar Rizzato und Samatha Foster geben einen Überblick über die wichtigsten Kennziffern im Wellness-Markt.<br />
• Dagmar Rizzato, Ceo Rizzato Spa Consult<br />
• samantha Foster, Managing Director, Spa Source Asia Limited<br />
11.35 – 12.10 KEYNOTE: IS WELLNESS DEVELOPING INTO A HEALTH MARKET!? / eRoBeRt WeLLNeSS DeN GeSUNDHeitSMARKt!?<br />
Guests keep on asking for wellness/health holidays in hotels. Yet is such a holiday really benefi cial to the guest<br />
and the hotel owner? / Wellness im Hotel, so könnte man meinen, mutiert zu einem Allheilmittel. immer wieder wird von<br />
Gästen nach einem „Wellness-Gesundheitsurlaub“ im Hotel gefragt. Doch bringt ein solcher Urlaub im Hotel sowohl dem<br />
Gast als auch dem Hotelier wirklich Nutzen?<br />
• Andreas Wieser, Ceo Lanser Hof Future of medicine<br />
12.15 – 12.45 CoRPoRAte eXeCUtIVe HeALtH AND HoW to APPRoACH tHe CoRPoRAte seCtoR – A VIeW oN tHe AsIAN<br />
MARKet / BetRieBLiCHeS GeSUNDHeitSMANAGeMeNt – eiN BLiCK NACH ASieN<br />
According to recent studies, only about four per cent of the sector in German-speaking europe has implemented<br />
corporate health management. In Asia, they are more advanced. Michael Loh explains what opportunities this<br />
could mean for the spa sector. / im deutschsprachigen europa wird das betriebliche Gesundheitsmanagement laut<br />
aktuellen Studien in nur vier Prozent der industrie bereits umgesetzt. in Asien ist der Markt bereits weiter. Welche Möglichkeiten<br />
das für die Spa-Branche bedeuten kann erläutert Michael Loh<br />
• Michael Loh, Ceo – AGeLeSS inc., Ceo – SpaAsia, Wellness Summit, the Crystal Awards, President, international<br />
MediSpa Assoctiation, Asia Pacifi c<br />
12.50 – 13.20 HEALTHY STAFF EQUALS HEALTHY BUSINESSES - SMARTPHONE APP AS CUSTOMER RETENTION TOOL!?<br />
/ GeSUNDe MitARBeiteR FÜR GeSUNDe UNteRNeHMeN – SMARtPHoNe-APP ALS KUNDeNBiNDUNGStooL!?<br />
smartphones have already become a constant companion. these “thinking machines” manage everyday life<br />
frequently enough. What about if there were an app to constantly remind us to stay healthy? / Smartphones sind<br />
oftmals schon ein ständiger Begleiter geworden. oft genug verwalten diese externen “Denkarien” auch schon den Alltag.<br />
Was ware wenn es jetzt eine App geben würde, die uns daran erinnert auch gesund zu bleiben?<br />
• thorsten Grieser, Ceo Vita Liberty<br />
14.30 – 15.00 INTERNET: ONLINE ONLY!? – THE FUTURE BOOKING BEHAVIOR OF SPA GUESTS /<br />
iNteRNet: iN zUKUNFt NUR NoCH oNLiNe!? – Wie WeLLNeSS GÄSte BUCHeN<br />
It will still take a while until tourism sales take place entirely over the internet. Yet those who are not yet represented<br />
on the net, will no longer will no longer get their share of the pie. / es wird noch etwas dauern, bis der touristische<br />
Vertrieb komplett über das internet erfolgt. Doch wer im Netz nicht vertreten ist hat keine Chance mehr im Reisemarkt.<br />
• Roland Fricke, Ceo Beauty24<br />
15.05 – 15.45 tHe PoteNtIAL oF WeLLNess toURIsM to HeLP ALLeVIAte CHRoNIC DIseAse / MÖGLiCHKeiteN UND PoteNtiALe<br />
DeS WeLLNeSS toURiSMUS iM HiNBLiCK AUF CHRoNiSCHe eRKRANKUNGeN<br />
A diffi cult subject: How can wellness help with chronic diseases?<br />
Ein diffi ziles Thema: In wie weit kann Wellness bei chronischen Erkrankungen helfen? Wenn ja, welche Voraussetzungen<br />
sind zwingend zu erfüllen?<br />
• samantha Foster, Managing Director, Spa Source Asia Limited<br />
15.50 – 16.30 WELLNESS TRENDS 2012 – WHAT DO THE GUESTS EXPECT? / WeLLNeSS-tReNDS 2012 – WAS eRWARtet DeR GASt?<br />
• Daniela Briceno-schiesser, Gesellschaft für Konsumforschung<br />
16.35 ItB WeLLNess FoRUM summary & to Dos<br />
• Michael Altewischer (W-H-i)<br />
Dagmar Rizzato,<br />
Ceo Rizzato Spa Consult<br />
Daniela Briceno-schiesser,<br />
Gesellschaft für<br />
Konsumforschung<br />
Michael Loh,<br />
Ceo – AGeLeSS inc., Ceo<br />
– SpaAsia, Wellness<br />
Summit, the Crystal<br />
Awards, President,<br />
international MediSpa<br />
Assoctiation, Asia Pacifi c<br />
ItB eXPeRts FoRUM WeLLNess<br />
HALL 7.3, AUDItoRIUM BeRLIN<br />
Roland Fricke,<br />
Ceo Beauty24<br />
samantha Foster,<br />
Managing Director, Spa<br />
Source Asia Limited<br />
20 21<br />
<strong>ITB</strong> EXPERTS FORUM WELLNESS HALL 7.3, AUDitoRiUM BeRLiN
WORKSHOPS HALL 4.1, ROOM REGENSBURG<br />
<strong>Convention</strong><br />
tHURsDAY, 8 MARCH 2012 FRIDAY, 9 MARCH 2012<br />
WoRKsHoPs<br />
HALL 4.1, RooM ReGeNsBURG<br />
10.30 – 12.00 POLITICAL CHANGE: WHICH ROLE DOES TOURISM PLAY? /<br />
PoLitiSCHeR UMBRUCH: WeLCHe RoLLe SPieLt DeR toURiSMUS?<br />
Does the tourism industry stabilize oligarchies? Or does it en passant foster fundamental freedoms and societal<br />
opening? Which consequences need to be drawn by the tourism industry when human rights are being violated<br />
and the freedom of speech is trampled on? / Wirkt die tourismuswirtschaft stabilisierend auf oligarchien? oder sorgt<br />
sie unbewusst für mehr Freiheit und gesellschaftliche Öffnung? Welche Konsequenzen kann sie ziehen, wo es zu<br />
Menschenrechtsverletzungen kommt und die freie Meinungsäußerung mit Füßen getreten wird?<br />
Moderated by: Burghard Rauschelbach, Head of the Programme „tourism and Sustainable Development“, Giz<br />
• Hamed Abdel-samad, egyptian-German political scientist, historian and journalist<br />
• Dr. Wolfgang Aschauer, Department of Sociology and Cultural Science, University of Salzburg<br />
• Nicole Häusler, tourism Advisor, expert on tourism in Myanmar and Managing Director of mas|contour<br />
• edith Kresta, travel editor, taz – die tageszeitung<br />
• thomas Müller, Managing Director, SKR Reisen (member of forum anders reisen)<br />
• samih sawiris, egyptian tourism investor and Ceo of orascom Development (invited)<br />
12.30 – 14.00 eU FUNDs FoR toURIsM: FUNDING PRoGRAMMes, APPLICAtIoN PRoCeDURes, APPLICAtIoN tIPs – FoCUs oN<br />
DestINAtIoNs / toURiSMUSFÖRDeRUNG iN DeR eU: FoeRDeRtÖPFe, ANtRAGSVeRFAHReN, ANtRAGStiPPS –<br />
SCHWeRPUNKttHeMA DeStiNAtioNeN<br />
The workshop provides valuable advice on how companies or tourism regions can benefi t from EU funds. /<br />
Der Workshop liefert wertvolle tipps, wie eU-Fördermaßnahmen für das eigene Unternehmen und die eigene tourismusregion<br />
erfolgreich genutzt werden können.<br />
• Pierre-etienne Metais, emcra – europa aktiv nutzen<br />
14.15 – 16.00 tHe seCoND WAVe oF CHINA’s oUtBoUND toURIsM / Die zWeite WeLLe CHiNeSiSCHeR oUtBoUND-toURiSteN<br />
Best practice example and individual tips on how to tap into the vast Chinese tourism market presented by China<br />
tourism experts. / Best Practice – Beispiel und individuelle tipps zur erschließung des gigantischen chinesischen<br />
tourismusmarktes von experten des China-tourismus.<br />
• Prof. Dr. Wolfgang Georg Arlt, Director, CotRi China outbound tourism Research institute und Vice Dean, Faculty of<br />
economics, West Coast University of Applied Sciences<br />
• Mr. thorsten Lind, Managing Director, Global Blue Germany<br />
• Mr. Victor Xu shengli, owner, travelcode Solutions, former head of GNtB China<br />
• Jens thraenhart, Co-Founder & President, Dragontrail.com & Chinatraveltrends.com<br />
HALL 4.1, stAGe<br />
12.00 – 13.00 WHAT IS THE NEXT BIG THING IN YOUTH TRAVEL? / WoHiN GeHt DeR NÄCHSte MeGAtReND iM JUGeNDReiSeN?<br />
samuel Vetrak, industry specialist in market research and business development, will take you through the<br />
youth and student travel landscape and reveal what sectors, regions, and programs are skyrocketing and which<br />
show greatest potential for growth in the future. / Samuel Vetrak, Spezialist in Marktforschung und Businessentwicklung,<br />
führt durch die Jugend- und Studentenreisewelt und schildert, welche Segmente, Regionen und Progamme das grösste<br />
Potenzial versprechen.<br />
• samuel Vetrak, Founder and Ceo, Student Marketing, Provider of Research and Business Development for the Youth and<br />
Student travel Market<br />
16.00 – 18.00 stUDY „YoUNG tRAVeLLeR 2011“: tHe NeW INFoRMAtIoN BeHAVIoUR oF YoUNG tRAVeLLeRs /<br />
StUDie „YoUNG tRAVeLLeR 2011“: DAS NeUe iNFoRMAtioNSVeRHALteN JUNGeR ReiSeNDeR<br />
Presentation of the results of the comprehensive internet survey „Young traveller 2011“ / Präsentation der<br />
ergebnisse der umfangreichen online-Studie „Young traveller 2011“<br />
• Dirk Föste, Director of Sales, Marketing & PR, ruf<br />
• Michael Faber, Ceo, tourismuszukunft, institute of etourism<br />
Arne Bleckwenn,<br />
Ceo, Wimdu.de<br />
Doug Lansky,<br />
Keynote Speaker and Award-<br />
Winning travel Journalist<br />
Dr. Daniel P. Glasner,<br />
Ceo, Groupon Central<br />
europe<br />
Alex Bainbridge,<br />
travel technology Blogger,<br />
Ceo, tour CMS<br />
Recommendations for dealing with trends: Brand management and marketing communication, luxury markets and<br />
collaborative consumption, social media and blogging / empfehlungen zum Umgang mit trendthemen: Markenführung und<br />
Marketingkommunikation, Luxusmärkte und Collaborative Consumption, Social Media und Blogging.<br />
10.40 – 10.45 CoNVeNtIoN oPeNs / eRÖFFNUNG<br />
ItB MARKetING AND DIstRIBUtIoN DAY<br />
HALL 7.1B, AUDItoRIUM LoNDoN<br />
10.45 – 11.15 KeYNote 1: tHe BIGGest MIstAKes IN tRAVeL MARKetING ... AND WHAt We CAN LeARN FRoM tHeM /<br />
KeYNote 1: MARKetiNG-DeSASteR: ALLGeGeNWÄRtiG UND LeHRReiCH – AUCH iN DeR ReiSeBRANCHe<br />
Doug Lansky presents highlights from the world’s largest collection of marketing mistakes, including the worst<br />
tourism slogans and hotel names. Which mistakes and lapses of professionalism reveal the most amusing errors? /<br />
Doug Lansky präsentiert aus der weltgrößten Kollektion von Marketingfehlern u.a. die schlimmsten tourismus-Slogans und<br />
die schlimmsten Hotelnamen. Welche Denkfehler und Professionalitätsmängel offenbaren die belustigenden Verfehlungen?<br />
• Doug Lansky, Keynote Speaker and Award-Winning travel Journalist<br />
Right after his keynote, from 11.15 am to 1.00 pm, Doug Lansky will hold the workshop “Effective Media Pitches<br />
with Creative Ideas” in hall 4.1, room Regensburg. / Direkt im Anschluss von 11.15 bis 13.00 Uhr bietet Doug Lansky<br />
einen Workshop zum Thema “Kreative Ideen für effektives Mediapitchen” in Halle 4.1, Raum Regensburg an.<br />
11.30 – 12.00 KEYNOTE 2: WHAT WOULD APPLE DO? / KeYNote 2: WAS WÜRDe APPLe tUN?<br />
What is Apple’s recipe for success? What can it teach the tourism industry? / Welches sind die erfolgsrezepte von Apple?<br />
Lässt sich daraus etwas für die tourismusbranche lernen?<br />
• Dirk Beckmann, Managing Director, artundweise GmbH, Author<br />
12.15 – 12.45 WILL GROUPON REVOLUTIONISE ONLINE MARKETING IN THE TOURISM INDUSTRY? /<br />
ReVoLUtioNieRt GRoUPoN DAS oNLiNe-MARKetiNG DeR ReiSeBRANCHe?<br />
Groupon, a new online marketing channel, is causing quite a stir in many global industries. Is Groupon also<br />
suitable for marketing tourism products? / Groupon macht als neuer online-Marketingkanal für viele Branchen<br />
weltweit Furore. ist Groupon auch für den Vertrieb touristischer Produkte geeignet?<br />
• Dr. Daniel P. Glasner, Ceo, Groupon Central europe<br />
12.55 – 13.20 FOCUS ON SOCIAL MEDIA: FAKE RATINGS ON REVIEW PORTALS!? /<br />
SoCiAL MeDiA iM FoCUS: FAKeS iN BeWeRtUNGSPoRtALeN!?<br />
Reliable data are now available about fake ratings on review portals. An exclusive survey from the ItB and the<br />
University of Applied sciences in Worms highlights the areas in which this problem frequently occurs as well as how<br />
ratings are faked. / erstmals liegen verlässliche Daten über Fakes in Bewertungsportalen vor. eine exklusive Studie der itB<br />
und der FH Worms zeigt, wo sich Fake-Probleme häufen und wie Fakes geschehen können.<br />
• Prof. Dr. Roland Conrady, Scientifi c Director of the <strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong> <strong>Convention</strong>, Worms University of Applied Sciences<br />
13.30 – 14.00 tHe eVoLUtIoN oF LUXURY: Its PAst, PReseNt AND FUtURe /<br />
Die eVoLUtioN VoN LUXUS: VeRGANGeNHeit, GeGeNWARt UND zUKUNFt<br />
the idea of luxury has changed fundamentally over the years. In the future, the mass market will also demand luxury<br />
offers. How should such offers be designed, and how will this dawning era of new luxury look? / Das Verständnis<br />
von Luxus hat sich über die Jahre grundlegend gewandelt. Künftig fordert auch der Massenmarkt Luxusangebote. Wie<br />
müssen derartige Angebote gestaltet sein und wie sieht das anbrechende zeitalter des neuen Luxury travel aus?<br />
• Larry Pimentel, President & Ceo, Azamara Club Cruises<br />
14.00 – 14.30 NeW tReNDs IN LUXURY tRAVeL: HosPItALItY AND DestINAtIoNs /<br />
tReNDS iM LUXUSReiSeMARKt: HoteLLeRie UND DeStiNAtioNeN<br />
A paradigm shift is taking place among established luxury brands: Luxury is increasingly being defi ned intangibly.<br />
How can hotel owners and destinations exploit this attractive market segment? / in etablierten Luxusmärkten erleben<br />
wir einen Paradigmenwechsel: Luxus defi niert sich zunehmend immateriell. Wie erschließen Hoteliers und Destinationen<br />
dieses attraktive Marktsegment erfolgreich?<br />
• Marc Aeberhard, President & Managing Director, Luxury Hotel and Spa Management Ltd.<br />
14.45 – 16.00 ItB MeDIA sUMMIt 2012: FRoM DIGItAL DIARY to PRoFessIoNAL INteRNet MeDIUM: HoW Do tRAVeL-,<br />
CORPORATE- OR TRAVEL TECHNOLOGY BLOGGERS CHANGE THE CLASSIC MEDIA LANDSCAPE? /<br />
itB MeDieNGiPFeL 2012: VoM DiGitALeN tAGeBUCH zUM PRoFeSSioNeLLeN iNteRNetMeDiUM: Wie VeRÄNDeRN<br />
ReiSe-, CoRPoRAte- oDeR tRAVeL teCHNoLoGY-BLoGGeR Die KLASSiSCHe MeDieNLANDSCHAFt?<br />
Bloggers are considered the shooting stars of the media world. What infl uence do they have on the travellers of today<br />
and tomorrow? How do they fi nance and market themselves? And how do they change the travel coverage of classic<br />
media? / Blogger gelten als die Shooting-Stars in der Medienlandschaft. Welchen Einfl uss haben sie auf Reisende – heute<br />
und morgen? Wie fi nanzieren und vermarkten sie sich? Und wie verändern sie die Reiseberichterstattung der klassischen Medien?<br />
Keynote: Keith Jenkins, travel Blogger, velvetescape.com<br />
Moderated by: Dirk Rogl, Chief editor, fvw<br />
• Alex Bainbridge, travel technology Blogger, Ceo, tour CMS<br />
• sebastian Heinzel, Ceo and Corporate Blogger, tripwolf.com<br />
• Katja Hentschel, travel Blogger, travelettes.net<br />
• Angelika schwaff, Spokesperson & Head of international Communication, Germanwings, travel Blogger and former travel Journalist<br />
22 23<br />
<strong>Convention</strong><br />
<strong>ITB</strong> MARKETING AND DISTRIBUTION DAY HALL 7.1B, AUDitoRiUM LoNDoN
<strong>ITB</strong> DESTINATION DAY 3 HALL 7.1A, AUDitoRiUM NeW YoRK 1<br />
<strong>Convention</strong><br />
FRIDAY, 9 MARCH 2012 FRIDAY, 9 MARCH 2012<br />
16.15 – 16.45 COLLABORATIVE CONSUMPTION: AN UNDERRATED LOW-COST/HIGH-QUALITY TREND? /<br />
CoLLABoRAtiVe CoNSUMPtioN: eiN UNteRSCHÄtzteR LoW CoSt/HiGH QUALitY-tReND?<br />
Internet platforms offering private accommodation are sweeping the market. What are the details of the supply<br />
and demand situation? / in der Reiseindustrie rollen internet-Plattformen für die Vermittlung privater Unterkünfte den<br />
Markt auf. Wie sehen Angebot und Nachfrage genau aus?<br />
• Arne Bleckwenn, Ceo, Wimdu.de<br />
ItB DestINAtIoN DAY 3<br />
HALL 7.1A, AUDItoRIUM NeW YoRK 1<br />
spectacular large-scale projects, climate change, natural disasters, city tourism, health tourism and gay and lesbian travel. /<br />
Spektakuläre Großprojekte, Klimawandel, Naturkatastrophen, Städtetourismus, Gesundheitsstourismus und Gay and Lesbian travel.<br />
Hosted by: Dr. Alexander Dingeldey, Management Consultant<br />
10.50 – 11.00 CoNVeNtIoN oPeNs / eRÖFFNUNG<br />
• Dr. Alexander Dingeldey, Management Consultant<br />
11.00 – 11.45 KeYNote: ADAPtING to CLIMAte CHANGe: tHe FLoAtING IsLANDs oF tHe MALDIVes /<br />
KeYNote: LeBeN Mit DeM KLiMAWANDeL: Die SCHWiMMeNDeN iNSeLN DeR MALeDiVeN<br />
together with Dutch Docklands, the Maldives are realizing an ambitious project. What is the current state of the<br />
project, what challenges does it need to overcome and what are the prospects for the future? / Die Malediven<br />
realisieren mit Dutch Docklands ein technisches Großprojekt der Superlative. Wie ist der Realisierungsstand, welche<br />
Herausforderungen sind zu bewältigen und wie sind die zukunftsperspektiven des spektakulären Projektes?<br />
• Koen olthuis, Chief Creative Offi cer, Dutch Docklands<br />
• Paul H.t.M. van de Camp, Ceo, Dutch Docklands<br />
12.00 – 12.45 NAtURAL DIsAsteRs AND toURIsM / NAtURKAtAStRoPHeN UND toURiSMUS<br />
What responses do we have for dealing with natural disasters? What can we learn from the best practice<br />
example of the Indonesian tsunami early warning system? / Welche Reaktionsmöglichkeiten auf Naturkatastrophen<br />
haben wir? Was lässt sich vom Best Practice-Beispiel des indonesischen tsunami-Frühwarnsystems lernen?<br />
Moderated by: sabrina Hermsen, Author and Journalist, zDF<br />
• Dr.-Ing. Ilham A. Habibie, MBA, Chairman, Committee for Germany, Austria and Switzerland, indonesian Chamber of<br />
Commerce and industry, Chairman, indonesian organization of German Alumni<br />
• Prof. Dr. Dr. h.c. Reinhard F. J. Hüttl, Scientifi c Executive Director and Chair of the Executive Board, GFZ German Research<br />
Centre for Geosciences<br />
• Franky tjahyadikarta, President Director, Bukit Uluwatu Villa tbk., Co-Founder, Alila Hotels and Resorts<br />
12.55 – 13.20 tHe FUtURe oF CItY toURIsM: LIVABLe CItIes – MANAGeD As A PRoFessIoNAL BRAND /<br />
Die zUKUNFt DeS StÄDtetoURiSMUS: LeBeNSWeRte StÄDte – PRoFeSSioNeLL ALS MARKe GeFÜHRt<br />
City tourism is booming in Europe and all over the world. What are the successful concepts of booming cities? What<br />
role does brand management play, and how is a city’s brand maintained and developed? / Städtetourismus boomt<br />
weltweit und in europa. Welches sind die erfolgskonzepte der Boom-Städte? Welche Rolle spielt die Markenführung und wie<br />
wird eine Stadt als Marke gepfl egt und weiter entwickelt?<br />
• Burkhard Kieker, Ceo, visit<strong>Berlin</strong><br />
13.30 – 14.15 <strong>ITB</strong> HEALTH TOURISM PANEL: THE HEALTH TOURISM MARKET: A GOLDEN GOOSE OR LAME DUCK? /<br />
itB HeALtH toURiSM PANeL: MARKtSeGMeNt GeSUNDHeitStoURiSMUS: GoLDRAUSCH oDeR HeXeNSCHUSS?<br />
Are health tourism and medical tourism truly major industry trends? Who has already achieved success in the market?<br />
Find out from a panel of experts. / ob Gesundheits- oder Medizintourismus tatsächlich ein Megatrend der Branche ist<br />
und wer bereits heute erfolgreich im Markt agiert, erfahren Sie in unserem experten-Panel.<br />
introductory presentation: Keith Pollard, Health tourism expert, Managing Director, intuition Communication Ltd.<br />
Moderated by: sophia Quint, Media Relations Manager, Media Projects Ceo, Head of Health tourism, visit<strong>Berlin</strong><br />
• Ralf Baumbach, owner and Managing Director, MediPlus-Gruppe<br />
• Dr. Andreas Gent, Member of the Board, HanseMerkur Health insurance<br />
• Nizar Maarouf, Vice Director, Vivantes international Medicine<br />
• Keith Pollard, Health tourism expert, Managing Director, intuition Communication Ltd.<br />
• Cherinjit Kumar shori, Group Chief Operating Offi cer, Asian Centre for Liver Diseases & Transplantation (ACLDT) Singapore<br />
14.30 – 15.30 ItB HeALtH toURIsM BAttLe: HeALtH toURIsM: A sUCCess oR FLoP – YoU DeCIDe! /<br />
itB HeALtH toURiSM BAttLe: toP oDeR FLoP iM GeSUNDHeitStoURiSMUS: iHR VotUM iSt GeFRAGt!<br />
Four minutes – not a second more. Providers from the health tourism market present their products and services.<br />
the audience determines the winner at the push of a button. / Vier Minuten und keine Sekunde mehr. Anbieter aus dem<br />
Markt des Gesundheitstourismus präsentieren ihr Angebot. Die zuschauer entscheiden per Knopfdruck, wer als Sieger hervorgeht.<br />
Moderated by: sophia Quint, Media Relations Manager, Media Projects Ceo, Head of Health tourism, visit<strong>Berlin</strong><br />
15.45 – 17.00 GAY AND LESBIAN TOURISM: DRIVER OF STRUCTURAL CHANGE IN DESTINATIONS?<br />
the booming gay & lesbian travel segment is economically attractive. Many destinations have tapped into this<br />
market successfully. What can we learn from the pioneers? / Das Marktsegment Gay and Lesbian ist wirtschaftlich<br />
attraktiv und boomt stark. Manche Destinationen erschließen das Marktsegment vorbildlich. Was kann man von den<br />
Pionieren lernen?<br />
Greetings: Rika Jean François, Gay & Lesbian travel Segment, itB <strong>Berlin</strong><br />
Moderated by: thomas Bömkes, Managing Director & Senior Consultant, Diversity tourism UG<br />
• Philip Heylen, Vice Mayor for Culture and tourism, Antwerp<br />
• Rita Hille, Managing Director of Wiechmann tourism Service GmbH, President Visit USA Committee Germany<br />
• stephen Murray-smith, Gay-Market Sales Manager, Florida Keys tourist Development Council<br />
• tom Roth, Ceo, Community Marketing<br />
• Marco Antonio de Britto Lomanto, Director of Products and tourist Destinations, Brazilian tourism Board (eMBRAtUR)<br />
the program assists decision makers in the business travel world to continue their successful work by identifying and<br />
evaluating trends at an early stage. top-class speakers share their insights and offer sound judgements. the public sector is<br />
one of the feature topics. / Der Business Travel Strategietag identifi ziert Trends und hilft Führungskräften im Travel Management bei der<br />
Weiterentwicklung ihrer erfolgreichen tätigkeit. Die zuhörer erwartet ein Programm mit fachlichem Diskurs und gedanklichen impulsen zur<br />
fundierten Meinungsbildung. Auch der Öffentliche Sektor wird thematisiert.<br />
Day Moderator: Gerd otto-Rieke<br />
10.30 – 11.15 PANeL DIsCUssIoN: PRo AND CoN DeBIt CARDs / PoDiUMSDiSKUSSioN: PRo UND CoNtRA DeBit CARDS<br />
When Lufthansa uncurtained the Optional Payment Charge, the AirPlus Debit Card was introduced. An alternative? /<br />
ist die AirPlus Debit Card eine Alternative zu herkömmlichen Kreditkarten, um die optional Payment Charge zu vermeiden?<br />
Moderated by: Gerd otto-Rieke, Akademie Neue Medien<br />
• thomas Ansorge, travel Consulting<br />
• Horst Bähring, Vice President operations/eProcurement, FCm travel Solutions<br />
• Patrick W. Diemer, General Manager, AirPlus international<br />
• Daniela Kronreif, travel and event Manager, Fraunhofer-Gesellschaft<br />
11.30 – 12.15 PANEL DISCUSSION: A LOGICAL COALITION? / PoDiUMSDiSKUSSioN: WÄCHSt zUSAMMeN, WAS zUSAMMeN GeHÖRt?<br />
Travel, event and fl eet management should grow together, so the vision. Any progress so far? / Sind sich travel,<br />
event und Fleet Management nähergekommen? Kann der „Mobility Manager“ Konturen aufweisen?<br />
Moderated by: oliver Graue, editor-in-chief, biztravel<br />
• Gerhard Bleile, President, German Association of event organizers, <strong>Berlin</strong><br />
• Dirk Gerdom, President, VDR the German Business travel Association, Frankfurt/Main<br />
• Marc-oliver Prinzing, President, Federal Association Fleet Management, Mannheim<br />
12.30 – 14.00 PANeL DIsCUssIoN: sMALL Is BeAUtIFUL<br />
Many small suppliers enjoy a good reputation with local customers. Success factors and specifi c challenges. /<br />
Das Panel diskutiert erfolgsgründe von mittelständischen Suppliern und berichtet über Herausforderungen.<br />
• Andreas Giller, owner and General Manager, Giller Reisen LCC)<br />
• otto Lindner, jun., Ceo, Lindner Hotels & Resorts<br />
14.00 – 15.30 eFFeCtIVe MeAsURes FoR CUstoMeR LoYALtY AND GRoWtH IN tHe ACCoMMoDAtIoN seCtoR / eFFeKtiVe<br />
MAßNAHMeN zUR KUNDeNBiNDUNG UND -GeWiNNUNG iN DeR HoteLLeRie<br />
How to identify sales channels and defi ne expectations – technology, tools and tactics. / Wie erschließt man Märkte<br />
online? Wie identifi ziert man Vertriebskanäle? Welche Rolle spielt Reputation Management?<br />
• Michaela Papenhoff, Lecturer, VDR-Akademie<br />
• Daniel Krisch, Lecturer, VDR-Akademie<br />
Pre-registration is necessary. Please contact the business travel offi ce in hall 7.1a to register.<br />
Keith Pollard,<br />
Health tourism expert,<br />
Managing Director,<br />
intuition Communication<br />
Ltd.<br />
Paul H.t.M. van de Camp,<br />
Ceo, Dutch Docklands<br />
BUsINess tRAVeL stRAteGY DAY<br />
HALL 7.1A, AUDItoRIUM NeW YoRK 2<br />
BUsINess tRAVeL WoRKsHoPs BY VDR<br />
ICC, RooM 44<br />
Prof. Dr. Dr. h.c. Reinhard<br />
F. J. Hüttl,<br />
Scientifi c Executive Director<br />
and Chair of the executive<br />
Board, GFz German Research<br />
Centre for Geosciences<br />
Patrick W. Diemer,<br />
General Manager, AirPlus<br />
international<br />
otto Lindner, jun.,<br />
Ceo, Lindner Hotels &<br />
Resorts<br />
24 25<br />
<strong>Convention</strong><br />
BUSINESS TRAVEL FORUM HALL 7.1A, AUDitoRiUM NeW YoRK 2
<strong>ITB</strong> MOBILITY DAY HALL 7.1A, AUDitoRiUM NeW YoRK 3<br />
<strong>Convention</strong><br />
FRIDAY, 9 MARCH 2012 FRIDAY, 9 MARCH 2012<br />
ItB MoBILItY DAY<br />
HALL 7.1A, AUDItoRIUM NeW YoRK 3<br />
Challenges in the aviation industry, new business models in road and coach transport. / Herausforderungen in der<br />
Luftfahrtindustrie, neue Geschäftsmodelle für Straßen- und Busverkehr.<br />
10.45 – 10.50 CoNVeNtIoN oPeNs / eRÖFFNUNG<br />
10.50 – 11.15 KeYNote: tHe FUtURe oF MoBILItY / KeYNote: Die zUKUNFt DeR MoBiLitÄt<br />
Global mobility can only be secured permanently if it is sustainable. What does the teenage generation think of our<br />
current system of mobility and our sustainability efforts? / Globale Mobilität kann dauerhaft nur gesichert werden,<br />
wenn sie nachhaltig gestaltet ist. Wie bewertet die Generation der teenager unser derzeitiges Mobilitätssystem und unsere<br />
Nachhaltigkeitsbemühungen?<br />
• Felix Finkbeiner, 14 years old Member of the Global Board, Plant-for-the-Planet Children initiative<br />
11.30 – 12.15 INNoVAtoR PANeL: sUstAINABLe FUeLs / iNNoVAtoR PANeL: NACHHALtiGe tReiBStoFFe<br />
Innovative solutions of sustainable mobility will soon be ready for production. What is the status of the spectacular<br />
wind and solar gases? / innovative Lösungen einer nachhaltigen Mobilität sind bald serienreif. Wie ist der entwicklungsstand<br />
der spektakulären Wind- und Solar-Gase?<br />
Moderated by: stefan Haendschke, Deputy Division Manager, Effi cient Mobility Systems, dena<br />
• stephan Rieke, CCo, SolarFuel<br />
• Ulrich Wenger, Head of Fan and Compressor engineering, Rolls-Royce Deutschland Ltd & Co. KG<br />
• N.N., Representative of the automotive industry<br />
12.30 – 13.30 tAXes, LeVIes AND tHe eU eMIssIoNs tRADING sCHeMe: steeRING eFFeCt oR BURDeN FoR eURoPeAN<br />
ECONOMIES? / SteUeRN, ABGABeN UND eU-eMiSSioN tRADiNG SCHeMe: LeNKUNGSWiRKUNG oDeR LASt FÜR<br />
eURoPÄiSCHe VoLKSWiRtSCHAFteN?<br />
Airlines in europe are being increasingly confronted with state-imposed taxes and levies. Will the burdens imposed<br />
on air travel make decrease the competitiveness of Germany and other industrial nations? / Der europäische Luftverkehr<br />
sieht sich mit zunehmenden Belastungen durch staatliche Abgaben und Steuern konfrontiert. Führen die Belastungen des<br />
Luftverkehrs langfristig zum Verlust der Wettbewerbsfähigkeit Deutschlands und anderer industrienationen?<br />
introductory presentation: Gerd Pontius, Member of the Board, Prologis AG<br />
Moderated by: Gerd Pontius, Member of the Board, Prologis AG<br />
• Dr. Raoul Hille, Managing Director, Hannover Airport<br />
• Gerold Reichle, Federal Ministry of transport, Building and Urban Development<br />
• Klaus-Peter siegloch, President, Bundesverband der Deutschen Luftverkehrswirtschaft BDL<br />
• Dr. Dieter Nirschl, CEO, TUIfl y<br />
13.45 – 14.15 RIDe sHARING – tHe sMARt tRANsPoRtAtIoN ALteRNAtIVe FoR tHe FUtURe /<br />
RiDe SHARiNG – SMARte MoBiLitÄtSALteRNAtiVe DeR zUKUNFt<br />
Using the internet and smartphones to arrange carpools has become a mass phenomenon. Who takes advantage<br />
of these offers and how will the future of mobility look? / Die Vereinbarung von Mitfahrgelegenheiten über internet und<br />
Smartphones hat sich zu einem Massenphänomen entwickelt. Wer nutzt die Angebote und wie sieht die Mobilität der zukunft aus?<br />
• Markus Barnikel, Ceo, carpooling.com<br />
14.30 – 15.00 CAR sHARING – NeW CoNCePts UsING DRIVeNoW As AN eXAMPLe AND tHeIR IMPoRtANCe FoR toURIsM /<br />
CAR SHARiNG – NeUe KoNzePte AM BeiSPieL VoN DRiVeNoW UND DeReN toURiStiSCHe ReLeVANz<br />
Car sharing concepts are currently being introduced in many regions. to what extend are car sharing concepts<br />
also of relevance for business and leisure travelers? / Car Sharing-Konzepte werden derzeit in vielen Regionen<br />
marktfähig. in wie weit sind Car Sharing-Konzepte auch für Privat- und Geschäftsreisende relevant?<br />
• Andreas Kottmann, Managing Director, DriveNow<br />
15.15 – 16.00 CoACH toURIsM: A tRADItIoNAL MARKet WItH NeW oPPoRtUNItIes / BUStoURiStiK: NeUe PoteNtiALe iN<br />
tRADitioNeLLeN MÄRKteN<br />
What are the trends in coach tourism and how can its potential be unlocked? / Welches sind die trends in der<br />
Bustouristik und wie lassen sich die Potentiale erschließen?<br />
15.15 – 15.40 FLIGHT AND COACH TOURS: A PROMISING COMBINATION? / FLUG UND BUS: eiN UNteRSCHÄtzteS teAM?<br />
Will coach travel experience a renaissance in these times of demographic change, cost-saving pressure and<br />
discussions about sustainability? / erlebt der Bus in zeiten von demographischem Wandel, Kostendruck und Nachhaltigkeitsdiskussionen<br />
eine Renaissance?<br />
• Dieter Gauf, Ceo, RDA internationaler Bustouristik Verband e.V.<br />
15.40 – 16.00 CoACH tRAVeL MARKet / DeR FeRNBUSMARKt: VoN DeN FeSSeLN BeFReit<br />
the market for long-distance coach travel in europe has been deregulated. What has been the experience so far,<br />
how have the offers changed and how is the market reacting? / Die Liberalisierung des europäischen Fernbusmarktes<br />
ist erfolgt. Welches sind die ersten erfahrungen, wie verändert sich das Angebot und wie reagiert der Markt?<br />
• Dr. Axel sondermann, Regional Manager, South-West and Managing Director, Veolia Verkehr GmbH (invited)<br />
16.15 – 16.45 e-BIKING: PRosPeCts oF A GRoWING toURIsM MARKet /<br />
e-BiKiNG: PeRSPeKtiVeN eiNeS toURiStiSCHeN WACHStUMSMARKteS<br />
In what direction is e-biking developing and how can the tourism industry take advantage of this trend? / Wie<br />
entwickelt sich der Markt des e-Biking und wie kann die Reisebranche den trend nutzen?<br />
• Andreas senger, Managing Director, movelo<br />
WoRKsHoPs<br />
HALL 4.1, RooM ReGeNsBURG<br />
11.15 – 13.00 eFFeCtIVe MeDIA PItCHes WItH CReAtIVe IDeAs / StRAteGieN FÜR eRFoLGReiCHe MeDieNARBeit<br />
travel writer Doug Lansky will hold a workshop on insider strategies to pitch stories to the media and explain how<br />
to use a creative approach to make descriptions more effective. / Reisejournalist Doug Lansky gibt insidertipps zu<br />
erfolgreicher Medienarbeit. er zeigt auch, wie Reisegeschichten wirksamer gestaltet werden.<br />
• Doug Lansky, Keynote Speaker and Award-Winning travel Journalist<br />
13.15 – 14.45 eU FUNDs FoR toURIsM: FUNDING PRoGRAMMes, APPLICAtIoN PRoCeDURes, APPLICAtIoN tIPs – FoCUs oN<br />
HoteL INDUstRY / toURiSMUSFÖRDeRUNG iN DeR eU: FoeRDeRtÖPFe, ANtRAGSVeRFAHReN, ANtRAGStiPPS –<br />
SCHWeRPUNKttHeMA HoteLLeRie<br />
The workshop provides valuable advice on how companies or tourism regions can benefi t from EU funds. /<br />
Der Workshop liefert wertvolle tipps, wie eU-Fördermaßnahmen für das eigene Unternehmen und die eigene tourismusregion<br />
erfolgreich genutzt werden können.<br />
• Pierre-etienne Metais, emcra – europa aktiv nutzen<br />
15.00 – 16.00 WItHstANDING CLIMAte CHANGe oN tHe GeRMAN IsLAND oF JUIst – tHe sUstAINABILItY INItIAtIVe<br />
FUtoURIs e.V. HeLPs tHe IsLAND oN tHeIR WAY to CARBoN NeUtRALItY! – CLIMAte CHANGe CoNFeReNCe<br />
– LIVe At tHe ItB /<br />
KLiMAWANDeL – Die NACHHALtiGKeitSiNitiAtiVe FUtoURiS e.V. HiLFt AUF DeM WeG zUR KLiMANeUtRALitÄt! –<br />
KLiMAKoNFeReNz – LiVe AUF DeR itB<br />
During this “Live Conference” stakeholders are invited to participate in helping Juist achieve neutrality. Be part<br />
of the discussion. / in einer Live-Konferenz mit den beteiligten Stakeholdern wird konkret demonstriert, wie die insel Juist<br />
klimaneutral wird. erleben Sie die Verhandlungen live!<br />
• Prof. Dr. edgar Kreilkamp, Leuphana University Lüneburg, Germany<br />
• Prof. Dr. stefan Gössling, Lund University, Sweden<br />
Felix Finkbeiner,<br />
Member of the Global<br />
Board, Plant-for-the-Planet<br />
Children initiative<br />
Klaus-Peter siegloch,<br />
President, Bundesverband<br />
der Deutschen<br />
Luftverkehrswirtschaft BDL<br />
Markus Barnikel,<br />
Ceo, carpooling.com<br />
Ulrich Wenger,<br />
Head of Fan and<br />
Compressor engineering,<br />
Rolls-Royce Deutschland<br />
Ltd & Co KG<br />
26 27<br />
Andreas Kottmann,<br />
Managing Director,<br />
DriveNow<br />
<strong>Convention</strong><br />
WORKSHOPS HALL 4.1, ROOM REGENSBURG
eTRAVEL WORLD HALL 7.1C, STAGE<br />
FRIDAY, 9 MARCH 2012 FRIDAY, 9 MARCH 2012<br />
etRAVeL WoRLD,<br />
HALL 7.1C, stAGe<br />
10.30 – 11.00 MIssIoN IReLAND – A soCIAL-MeDIA CAMPAIGN FoR tHe GReeN IsLAND /<br />
MiSSioN iRLAND – eiNe SoCiAL-MeDiA KAMPAGNe FÜR Die GRÜNe iNSeL<br />
Experiences from a blogger in Ireland – How the community defi nes the journey / Die Reise eines Bloggers nach irland<br />
– Wie eine Community den Verlauf der Reise bestimmte.<br />
• Andreas stadtmüller, Managing Director, RMG Connect<br />
11.00 – 11.30 It’s tHe teCHNoLoGY, stUPID! HoW to tAP INto tHe $80 BILLIoN toURs AND ACtIVItIes MARKet /<br />
it’S tHe teCHNoLoGY, StUPiD! Wie MAN DeN $80MRD. MARKt FÜR AKtiVitÄteN & toUReN eRSCHLieSSeN KANN<br />
technology is the key to tap into the world of opportunities – How to deal with it professionally. / technologie ist<br />
der Schlüssel, mit dem man eine Welt von Möglichkeiten erschließen kann – Wie man es professionell macht.<br />
• Florian Harkort, Co-Founder and Ceo, Pocketvillage<br />
• Matthias scheffelmeier, Co-Founder and external Communications Director, Pocketvillage<br />
• Jann Kleen, Co-Founder and Cto, Pocketvillage<br />
11.30 – 12.30 NeW KIDs oN tHe BLoG – HoW DestINAtIoNs CAN sUCCeeD IN tHe BLoGosPHeRe /<br />
NeW KiDS oN tHe BLoG – Wie DeStiNAtioNeN iN DeR BLoGoSPHÄRe eRFoLG HABeN KÖNNeN<br />
A panel discussion with travel bloggers and travel experts about how to succeed in the blogosphere. / eine<br />
Podiumsdiskussion mit Reiseblogger und -experten über wie man in der Blogosphäre zum erfolg kommt.<br />
Moderated by: Michael Buller, Chairman, ViR<br />
• Keith Jenkins, travel Blogger velvetescapes<br />
• Katja Hentschel, travel Blogger travelettes<br />
• Reine Gammoh, Visit Jordan<br />
• Daniella Dear, Visit Florida<br />
12.30 – 13.00 HOTEL VOUCHERS AND COUPONS – UNDERESTIMATED (SALES-) POTENTIAL? /<br />
HoteLGUtSCHeiNe UND CoUPoNS – UNteRSCHÄtzteS (VeRtRieBS-) PoteNtiAL?<br />
How companies can use the internet as a very important hotel industry sales channel / Wie Unternehmen das internet<br />
als einen der wichtigsten Verkaufskanäle der Hotellerie nutzen können<br />
• Dr. thomas Kloubert, Director travel, DailyDeal<br />
• Ira Hielscher, Founder of Animod<br />
13.00 – 13.30 BRAND MANAGeMeNt IN soCIAL MeDIA / MARKeNFÜHRUNG iN SoCiAL MeDiA<br />
social media tie-ins for brand management: target groups, content and brand ambassadors / Anknüpfungspunkte<br />
für die Markenführung in Social Media: zielgruppen, inhalte und Markenbotschafter.<br />
• olaf Nitz, Leitung Strategie Digitale Medien, Österreich Werbung<br />
13.30 – 14.00 MoBILe Meets soCIAL MeDIA / MoBiLe tRiFFt AUF SoCiAL MeDiA<br />
User accessibility of social networks via mobile devices can change travel purchase behavior. / Der zugang zu sozialen<br />
Netzen über mobilen endgeräten kann das Kaufverhalten von Reisenden verändern.<br />
• Jay Ganaden, UX Strategist, Momentum Design Lab, San Francisco<br />
14.00 – 14.30 MYtAXI – oRDeRING A tAXI HAs NeVeR BeeN eAsIeR / MYtAXi – tAXi BeSteLLeN WAR Nie LeiCHteR<br />
The fi rst taxi-app with a direct connection to taxi drivers. A start-up company’s experience / Die erste taxi-App mit<br />
direkter Verbindung zwischen taxifahrer und Fahrgast. erfahrungen eines Start-ups.<br />
• Claas Heiland, Head of Business Development international, intelligent Apps GmbH, Hamburg<br />
14.30 – 15.00 tHe IDLe CAPACItY oF tRAVeL: HoW CoNNeCtING PeoPLe Is CHANGING tHe WAY We eXPeRIeNCe tHe WoRLD /<br />
Die UNGeNUtzte KAPAzitÄt DeS ReiSeNS: Wie VeRNetzte MeNSCHeN Die WeLt (ANDeRS) eRLeBeN<br />
the peer-to-peer movement is changing not just what we consume, but how we consume it. / Die Peer-to-Peer-<br />
Bewegung beeinfl usst nicht nur, was wir konsumieren, sondern auch wie wir konsumieren.<br />
• edial Dekker, Ceo, Gidsy, <strong>Berlin</strong><br />
15.00 – 15.30 MoBILe ADVeRtIsING PoteNtIAL FoR tRAVeL & toURIsM / MoBiLe WeRBePoteNtiALe FÜR tRAVeL & toURiSM<br />
What mobile options do tourism industry advertisers have for reaching their target groups? / Welche optionen<br />
haben Werbetreibende aus der tourismusbranche, um ihre zielgruppen mobil zu erreichen?<br />
• Matthias schenk, Chief Sales Offi cer, apprupt GmbH, Hamburg<br />
16.00 – 17.00 PANEL DISCUSSION: MOBILE, DIGITAL ECONOMY – IS THE JOB-MOTOR SPUTTERING? /<br />
PoDiUMSDiSKUSSioN: MoBiLe, DiGitALe WiRtSCHAFt – StotteRt DeR JoBMotoR?<br />
How is recruiting changing? The opportunities and risks of social media / Wie verändert sich das Recruiting? Die<br />
Chancen und Risiken von Social Media<br />
Moderated by: Heike scholz, Consultant & editor, mobile-zeitgeist, Hamburg<br />
• Claudia Brözel, Professor for eMarketing, eberswalde/Heidelberg<br />
• Joachim Diercks, Managing Director, CYQUeSt GmbH, Hamburg<br />
• Maren Freyberg, Managing Director, Dwight Cribb Personalberatung GmbH, Hamburg<br />
• Henri Kuehnert, Managing Director, SinnerSchrader Mobile GmbH, <strong>Berlin</strong><br />
17.00 HAPPY HoUR: MoBILe MIXeR BY MoBILe ZeItGeIst sponsored by GiAtA & tourias<br />
10.30 – 11.00 tHe PoWeR oF tHe UseR: soCIAL PRICING FoR tHe tRAVeL INDUstRY /<br />
Die MACHt DeS NUtzeRS: SoziALe PReiSKALKULAtioN FÜR Die ReiSeBRANCHe<br />
• Geert Peters, Ceo, Aladoo<br />
11.00 – 11.30 oPeN stReet MAP – oPPoRtUNItIes FoR toURIsM / CHANCeN FÜR DeN toURiSMUS<br />
How can the tourism industry use the various opportunities of OpenStreetMap? An overview. / Wie kann die<br />
tourismusbranche die vielfältigen Möglichkeiten von openStreetMap nutzen? ein Überblick.<br />
• Matthias Meißer, Media Specialist oSM MV, Rostock<br />
11.30 – 12.00 CoNNeCteD CARs – tHe sMARtPHoNes oF tHe AUtoMoBILe INDUstRY /<br />
Die SMARtPHoNeS DeR AUtoMoBiLiNDUStRie<br />
The network-activated car will shape the mobility of tomorrow. What are the advantages for motorists? / Das<br />
vernetzte Fahrzeug wird die Mobilität von morgen prägen. Welche Vorteile gibt es für Autofahrer?<br />
• Denis Burger, Partner, oliver Wyman, München<br />
12.00 – 12.30 APPS FOR DESTINATIONS: DOES MY DESTINATION NEED AN APP? /<br />
APPS FÜR DeStiNAtioNeN: BeNÖtiGt MeiNe DeStiNAtioN eiNe APP?<br />
Criteria for/against app development. What are the potential risks and benefi ts? / Kriterien für/gegen die<br />
entscheidung einer Applikationsentwicklung. Welche Potenziale und Risiken bestehen?<br />
• Christoph schotter, Ceo, tourias Mobile GmbH, Würzburg<br />
12.30 – 13.00 APP RANKING oPtIMIZAtIoN – sALes eNGINe APP / APP RANKiNG oPtiMieRUNG – UMSAtzMotoR APP<br />
How does the principle of ranking optimisation in app stores function? Lecture with practical examples / Wie<br />
funktioniert das Prinzip der Ranking-optimierung in App Stores? Vortrag mit Praxisbeispielen<br />
• Janine Kühnrich, Senior Sales Manager, madvertise Mobile Advertising GmbH, <strong>Berlin</strong><br />
13.00 – 13.30 MoBILe PAsseNGeR seRVICes LeAD to NeW AIRPoRt PRoCesses /<br />
DURCH MoBiLe PASSAGieRDieNSte zU NeUeN AiRPoRt-PRozeSSeN<br />
How can airports, airlines and ground handlers use mobile services to develop new business models? / Wie können<br />
Flughäfen, Airlines und Groundhandler neue Geschäftmodelle mit mobilen Diensten erschliessen?<br />
• Dr. Boris Padovan, Regional VP east and Central europe, SitA, Genf<br />
13.30 – 14.00 BLoGtRIP INCostABRAVA: stoRYteLLING BLoGGeRs<br />
Costa Brava Girona tourist Board and the challenge to spread a clear message about the destination. / Das Costa<br />
Brava Girona Fremdenverkehrsamt und die Herausforderung, eine Destination zu “erzählen”<br />
• Jaume Marin, Marketing Director, tourisme Costa Brava<br />
14.00 – 14.30 PRoFessIoNAL soCIAL MeDIA MoNItoRING / PRoFeSSioNeLLeS SoCiAL MeDiA MoNitoRiNG<br />
• Joachim Fischer, Dozent tweet Akademie und Vorstand Content 5 AG<br />
etRAVeL WoRLD<br />
HALL 7.1C, LAB<br />
14.30 – 15.00 soCIAL MeDIA GUIDeLINes FoR tHe HoteL INDUstRY / SoCiAL-MeDiA LeitFADeN FÜR Die HoteLLeRie<br />
the opportunities and risks of hotel marketing in the area of social media and recommended effective measures. /<br />
Die Chancen und Risiken der Hotel-Vermarktung im Bereich Social Media und konkrete Handlungsempfehlungen.<br />
• Lizzie Herzog, Referentin, Hotelverband Deutschland<br />
• Marc schumann, Referent/Justitiar, Hotelverband Deutschland<br />
• tobias Warnecke, Referent, Hotelverband Deutschland<br />
15.00 – 15.30 RUF YoUNG tRAVeLLeRs 2011/12<br />
How young travellers seek information: How does ruf reach this young target group online? / Das informationsverhalten<br />
junger Reisender: Wie erreicht ruf die junge zielgruppe im Netz?<br />
• Dirk Föste, Leiter Vertrieb & Marketing, ruf – trend touristik GmbH<br />
15.30 – 16.00 CULtURe sPeCIFIC CoMMUNICAtIoN / KULtURSPeziFiSCHe KoMMUNiKAtioN<br />
How international destinations can reach out to the German-speaking market via social Media / Wie internationale<br />
Destinationen durch Social Media den deutschsprachigen Markt erreichen können.<br />
• Daniella Dear, Social Media Manager, MikullaGoldmannPR<br />
28 29<br />
eTRAVEL WORLD HALL 7.1C LAB
eTRAVEL WORLD HALL 7.1C, StAGe<br />
sAtURDAY, 10 MARCH 2012<br />
etRAVeL WoRLD<br />
HALL 7.1C, stAGe<br />
10.15 – 17.30 APP MARAtHoN<br />
Get an overview about relevant, new and useful apps for all areas of the travel industry / Lernen Sie wichtige,<br />
neue und nützliche Apps für alle Bereiche der Reiseindustrie kennen<br />
10.15 – 10.30 INtRoDUCtIoN / eiNFÜHRUNG<br />
• stefan Wagner, General Manager, mvolution, Jena<br />
10.30 – 11.00 KLM<br />
11.00 – 11.30 JustBook Mobile<br />
11.30 – 12.00 A&o HoteLs and HosteLs<br />
12.00 – 12.30 hotel.de<br />
12.30 – 13.00 travelload<br />
13.00 – 13.30 tripwolf<br />
13.30 – 14.00 mytaxi<br />
14.00 – 14.30 mm-city Apps<br />
14.30 – 15.00 DB Navigator<br />
15.00 – 15.30 travelload<br />
Gisele Buendchen, Model, along with the UN, supports 14-year-old Felix Finkbeiner from Germany. He and<br />
his friends will plant one million trees in every country on earth. Please help with the fight for climate justice on:<br />
www.plant-for-the-planet.org<br />
30 31
PARtNeRs & CoNtACt<br />
PARtNeRs & CoNtACt seRVICes & GRoUND MAP<br />
PARtNeRs oF tHe ItB BUsINess tRAVeL DAYs<br />
MeDIA PARtNeRs oF tHe ItB BUsINess tRAVeL DAYs<br />
CoNtACt<br />
organisation:<br />
<strong>ITB</strong> <strong>Berlin</strong> <strong>Convention</strong> Offi ce<br />
tel. +49 (0)69/24 70 38 04<br />
Fax +49 (0)69/24 70 38 19<br />
Alexandra Saless<br />
alexandra.saless@multivisio.de<br />
eva Guha<br />
eva.guha@multivisio.de<br />
Sabine Bierlein<br />
tel. +49 (0)30/3038 2322<br />
Fax +49 (0)30/3038 2330<br />
bierlein@messe-berlin.de<br />
Scientifi c Director:<br />
Prof. Dr. Roland Conrady<br />
tel. +49 (0)6241/509 126<br />
conrady@fh-worms.de<br />
Press Contact:<br />
Astrid ehring<br />
tel. +49 (0)30/3038 2275<br />
Fax +49 (0)30/3038 2141<br />
ehring@messe-berlin.de<br />
Address:<br />
Messe <strong>Berlin</strong> GmbH<br />
itB <strong>Berlin</strong> <strong>Convention</strong><br />
Messedamm 22<br />
14055 <strong>Berlin</strong><br />
Germany<br />
www.itb-convention.com<br />
Partner for VIP service:<br />
ItB BeRLIN CoNVeNtIoN – tHe LeADING tRAVeL INDUstRY tHINK tANK<br />
itB BeRLiN CoNVeNtioN<br />
Hall 7.1a<br />
• itB Business travel Days<br />
• itB Destination Days<br />
• itB CSR Day<br />
• itB Mobility Day<br />
Hall 7.1b<br />
• itB Future Day<br />
• itB Hospitality Day<br />
• itB Marketing and<br />
Distribution Day<br />
Hall 7.3<br />
• itB experts Forum Wellness<br />
• PhoCusWright@itB<br />
• itB <strong>Berlin</strong> <strong>Convention</strong>: 7–9 March 2012<br />
• the itB <strong>Berlin</strong> ticket includes admission to all<br />
auditoriums, no prior registration is necessary*<br />
• Visit us in Halls 7.1a, 7.1b and 7.3<br />
More information on the itB <strong>Berlin</strong> <strong>Convention</strong>:<br />
www.itb-convention.com<br />
*except for PhoCusWright@itB.<br />
Hall 4.1, Room Regensburg<br />
• Workshops<br />
Hall 5.1<br />
• itB Young Professional Day<br />
• itB Science Prize by DGt<br />
Hall 7.1c<br />
• etravel World<br />
GeNeRAL INFoRMAtIoN<br />
For questions regarding the ItB <strong>Berlin</strong> <strong>Convention</strong>:<br />
itB <strong>Berlin</strong> <strong>Kongress</strong>büro<br />
c/o Multivisio GmbH<br />
Hamburger Allee 37<br />
60486 Frankfurt am Main/Germany<br />
tel. +49 (0)69 24 70 38 04<br />
Fax +49 (0)69 24 70 38 19<br />
info@itb-kongress.de<br />
32 33<br />
seRVICes & GRoUND MAP
34<br />
Notes / NotizeN<br />
Held in: Offi cial Event of:<br />
Conference Partner: Partner Hotel:<br />
The Trade Show for the Asian Travel Market<br />
TRULY INSPIRING<br />
17–19 October 2012, itb-asia.com<br />
NEW LOCATION: Marina Bay Sands, Singapore<br />
Social Responsibility & <strong>ITB</strong> Asia – Find out more here:<br />
<strong>ITB</strong>-ASIA.COM/CSR