Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
It-Tlieta, 6 ta’ Settembru, 2011<br />
Tuesday, 6th September, 2011<br />
Nru./No. 18,803<br />
Prezz/Price<br />
€3.24<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The <strong>Malta</strong> Government Gazette<br />
Pubblikata b’Awtorità<br />
Published by Authority<br />
SOMMARJU — SUMMARY<br />
Notifikazzjonijiet <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.............................................................................................. 10,709 - 10,714<br />
Government Notices......................................................................................................... 10,709 - 10,714<br />
Avviż <strong>tal</strong>-Pulizija.............................................................................................................. 10,714<br />
Police Notice.................................................................................................................... 10,714<br />
Avviżi lill-Baħħara........................................................................................................... 10,715<br />
Notices to Mariners.......................................................................................................... 10,715<br />
Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 10,716 - 10,717<br />
Employment Opportunities............................................................................................... 10,716 - 10,717<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>............................................................................................................... 10,717 - 10,719<br />
Notices.............................................................................................................................. 10,717 - 10,719<br />
Offerti............................................................................................................................... 10,720 - 10,762<br />
Tenders.............................................................................................................................. 10,720 - 10,762<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Qorti................................................................................................................. 10,762 - 10,776<br />
Court Notices.................................................................................................................... 10,762 - 10,776
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,709<br />
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN<br />
Nru. 831<br />
AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI<br />
FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA<br />
TAL-GVERN<br />
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi<br />
Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-<strong>Gazzetta</strong><br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> Nri. 18,797, 18,800 u 18,802 tad-29 ta’ Awwissu<br />
2011, l-1 ta’ Settembru 2011 u t-2 ta’ Settembru 2011<br />
rispettivament.<br />
A.L. Nru. 346 <strong>tal</strong>-2011: Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar<br />
<strong>tal</strong>-Iżvilupp (Kap. 504); Att dwar l-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar<br />
ir-Riżorsi (Kap. 423); Att dwar l-Ibħra Territorjali u ż-Żona<br />
Kontigwa (Kap. 226); Att dwar il-Blata Kontinen<strong>tal</strong>i (Kap.<br />
194); Regolamenti <strong>tal</strong>-2011 dwar il-Ħżin Ġeoloġiku tad-<br />
Dijossidu <strong>tal</strong>-Karbonju.<br />
A.L. 347 <strong>tal</strong>-2011: Att dwar Kunsilli Lokali (Kap. 363);<br />
Ordni <strong>tal</strong>-2011 li jemenda l-Ordni dwar id-Delega ta’ Infurzar<br />
lill-Kunsilli Lokali u Kumitati Reġjonali (Emenda Nru. 2).<br />
A.L. 348 <strong>tal</strong>-2011: Att dwar l-Awtorità għas-Saħħa u<br />
s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol (Kap. 424); Regolamenti<br />
<strong>tal</strong>-2011 li jemendaw ir-Regolamenti dwar l-Ewwel Għajnuna<br />
fuq il-Post tax-Xogħol.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
GOVERNMENT NOTICES<br />
No. 831<br />
LEGAL NOTICES<br />
PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT<br />
TO THE GOVERNMENT GAZETTE<br />
IT is notified for general information that the following<br />
Legal Notices were published in the Supplement to the<br />
Government Gazette Nos. 18,797, 18,800 and 18,802 of the<br />
29th August 2011, 1st September 2011 and 2nd September<br />
2011 respectively.<br />
L.N. No. 346 of 2011: Environment and Development<br />
Planning Act (Cap. 504); <strong>Malta</strong> Resources Authority Act<br />
(Cap. 423); Territorial Waters and Contiguous Zone Act (Cap.<br />
226); Continen<strong>tal</strong> Shelf Act (Cap. 194); Geological Storage<br />
of Carbon Dioxide Regulations, 2011.<br />
L.N. No. 347 of 2011: Local Councils Act (Cap. 363);<br />
Local Councils and Regional Committees (Delegation of<br />
Enforcement) (Amendment) (No. 2) Order, 2011<br />
L.N. 348 of 2011: Occupational Health and Safety Authority<br />
Act (Cap. 424); Work Place (First Aid) (Amendment)<br />
Regulations, 2011.<br />
6th September, 2011<br />
Nru. 832<br />
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR/<br />
REĠISTRATUR (Qrati KRIMINALI<br />
u Tribunali KRIMINALI)<br />
IS-SEGRETARJU Permanenti, Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja u<br />
l-Intern, approva l-ħatra temporanja li ġejja:–<br />
No. 832<br />
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR/<br />
REGISTRAR (CRIMINAL COURTS<br />
AND CRIMINAL TRIBUNALS)<br />
THE Permanent Secretary, Ministry for Justice and Home<br />
Affairs, has approved the following acting appointment:–<br />
ISEM POŻizzjoni DIPARTIMENT DATA<br />
NAME POSITION DEPARTMENT DATE<br />
Dr Mary Debono Borg Direttur/ Reġistratur Qrati <strong>tal</strong>-Ġustizzja 11-18.9. 2011<br />
Qrati Kriminali<br />
u Tribunali Kriminali<br />
Director/Registrar<br />
Criminal Courts and<br />
Criminal Tribunals<br />
Courts of Justice<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
6th September, 2011
10,710 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Nru. 833<br />
ĦATRA TA’ AĠENT SOVRINTENDENT<br />
TAS-SAĦĦA PUBBLIKA<br />
Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tas-Saħħa,<br />
l-Anzjani u Kura fil-Komunità approva l-ħatriet temporanji<br />
li ġejjin:–<br />
No. 833<br />
APPOINTMENT OF ACTING<br />
SUPERINTENDENT OF PUBLIC HEALTH<br />
THE Permanent Secretary in the Ministry for Health, the<br />
Elderly and Community Care has approved the following<br />
acting appointments:–<br />
ISEM POST DIVIŻJONI DATA<br />
NAME POST DIVISION DATE<br />
Dr Charmaine Gauci Sovrintendent tas-Saħħa Pubblika Saħħa 10–23.9.2011 and<br />
Superintendent of Public Health Health 05-07.10.2011<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
6th September, 2011<br />
Nru. 834<br />
WARRANT MILL-MINISTRU<br />
GĦALL-ĠUSTIZZJA U L-INTERN<br />
NGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu<br />
(3) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħa li jagħtu<br />
Ġurament (Kap. 79), il-Ministru għall-Ġustizzja ħatar bħala<br />
Kummissjunarji bis-Setgħa li Jagħtu Ġurament, fil-qadi taddoveri<br />
tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, u jew għallperjodu<br />
indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi l-ewwel,<br />
lill-imsemmija hawn taħt:<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
Ms Deborah Maria Borg<br />
Pulizija<br />
Supretendent Mario Spiteri<br />
Supretendent Martin Bayliss<br />
Supretendent Simon Galea<br />
L-Ispettur Stephen Micallef<br />
It-2 ta’ Settembru, 2011<br />
(MJHA/144/2003/IX)<br />
B’Awtorità<br />
Carmelo Mifsud Bonnici<br />
Ministru għall-Ġustizzja<br />
u l-Intern<br />
No. 834<br />
WARRANT BY THE MINISTER FOR JUSTICE<br />
AND HOME AFFAIRS<br />
IT is notified that, in exercise of such powers as provided<br />
by Article (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance<br />
(Cap. 79) the Minister for Justice appointed as Commissioner<br />
for Oaths, whilst performing such functions and as long as<br />
they continue in that capacity, and/or for the period indicated<br />
in the same appointment, whichever is the earlier, the<br />
undermentioned:<br />
Ministry of Foreign Affairs<br />
Ms Deborah Maria Borg<br />
Police<br />
Superintendent Mario Spiteri<br />
Superintendent Martin Bayliss<br />
Superintendent Simon Galea<br />
Inspector Stephen Micallef<br />
2nd September, 2011<br />
By Authority<br />
Carmelo Mifsud Bonnici<br />
Minister for Justice<br />
and Home Affairs<br />
Nru. 835<br />
ATT DWAR IL-CONDOMINIA<br />
(Kap. 398)<br />
B’dIn qed ngħarraf li jiena rċivejt applikazzjoni għarreġistrazzjoni<br />
ta’ u/jew emendi tar-regolamenti li jirregolaw<br />
l-imsemmija condominia:-<br />
No. 835<br />
CONDOMINIUM ACT<br />
(Cap. 398)<br />
Notice is hereby given that I have received an application<br />
for the registration of and/or amendment to rules regulating<br />
the following condominia:-
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,711<br />
Nru. <strong>tal</strong>-Condominium Indirizz <strong>tal</strong>-Condominium Rimarki Data tar-Reġistrazzjoni<br />
Condominium Number Address of Condominium Remarks Date of Registration<br />
642 ‘Southend’, Blokk ‘A’, Reġistrazzjoni 01/09/2011<br />
Triq il-Gidwet,<br />
tar-Regolamenti/<br />
Marsaskala<br />
Registration of<br />
Rules<br />
Dott. Keith Francis German, LL.D.<br />
Reġistratur <strong>tal</strong>-Artijiet<br />
Dr Keith Francis German, LL.D.<br />
Land Registrar<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
6th September, 2011<br />
Nru. 836<br />
AVVIŻ GĦALL-GĦANIJIET TAL-ATT TAL-1996<br />
DWAR GWARDJANI PRIVATI U LOKALI<br />
(ATT NRU. XIII <strong>tal</strong>-1996)<br />
IL-KUMMISSARJU <strong>tal</strong>-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 <strong>tal</strong>-<br />
Att <strong>tal</strong>-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, b’din jgħarraf li<br />
rċieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn taħt:<br />
No. 836<br />
NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDS<br />
AND LOCAL WARDENS ACT, 1996<br />
(ACT nO. XIII OF 1996)<br />
THE Commissioner of Police, in terms of sections 7<br />
and 8 of the Private Guards and Local Wardens Act, 1996,<br />
hereby notifies that the following applications as mentioned<br />
hereunder have been received:<br />
Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani Lokali<br />
Application for licence of a Local Warden<br />
Isem u kunjom Nru. <strong>tal</strong>-Karta <strong>tal</strong>- Indirizz<br />
Identità<br />
Name and Surname Identity Card No. Address<br />
Joel D’Emanuele 590981 (M) “Marvel”, Flat 1, Triq is-Sajf, Mosta<br />
Christian Pullicino 24388 (M) 19, “Casa Madonnina”, Triq Karm Sammut, Birkirkara<br />
Joseph Piccinino 674661 (M) 245, “Windsor”, Flat 20, Triq Ħaż-Żabbar, Fgura<br />
Theresa Emily Mary Pavia 38101 (L) “Les Ponts”, Level 5, Appartment 2, Triq il-Ftieħ,<br />
Birkirkara<br />
Marisa Chircop 124572 (M) 32, “Sphinx”, Flat 1, Triq Wied is-Sir, Mosta<br />
Antoinette Mifsud 806958 (M) 183, “Mose”, Triq il-Palma, Paola<br />
Raymond Tabone 129279 (M) Binja Vista, Ent. D, Flat 3, Triq il-Konti G.A. Ciantar,<br />
Birkirkara<br />
Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani Privati<br />
Application for licence of a Private Guard<br />
Isem u kunjom Nru. <strong>tal</strong>-Karta <strong>tal</strong>- Indirizz<br />
Identità<br />
Name and Surname Identity Card No. Address<br />
Anthony Vella 332864 (M) 9, Flat 3, Triq il-Punent, Valletta<br />
Alexander Buttigieg 16174 (M) 67, “New York”, Triq il-Foss, Paola
10,712 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Monica Brincat 7787 (G) 37, “Alfred”, Triq ir-Rebbiegħa, San Pawl il-Baħar<br />
Joseph Bartolo 767859 (M) 23, Triq San Ġorġ, Luqa<br />
John Gatt 119867 (M) 154, Triq Ħal Qormi, Marsa<br />
Maria Vassallo 62858 (M) 24, “Summer Wood”, Flat 1, Triq San Tumas, Rabat<br />
Carmelo Calleja 76666 (M) “Pastokk Place”, Flat 4, Triq Michele Bellanti, Msida<br />
Martin Abdilla 112261 (M) 81, Triq San Franġisk, Bormla<br />
George Sciberras 704861 (M) 23, Triq l-Immakulata Kunċizzjoni, Żabbar<br />
Joseph Curmi 433576 (M) “Disneyland”, Flat 2, Dawret Ħal Għaxaq, Għaxaq<br />
Carmel Bugeja 160062 (M) 34, “Rovic”, Triq it-Tigan, Attard<br />
Anthony Micallef 233254 (M) 101, “Il-Ħolma”, Triq Ta’ Brija, Siġġiewi<br />
Christopher Galea 260084 (M) “Ian Farmhouse”, Raba Nemel, Limiti tar-Rabat<br />
Robert Azzopardi 204892 (M) 33, “25th August”, Triq il-Kappuċċini, Żabbar<br />
Yurgen Gauci 279392 (M) Flat 6, Qasam Ħal Tmiem, Blokk M, Żejtun<br />
Mary Grace Fenech 414959 (M) 17, “Xefaq”, Triq l-Awrat, Xgħajra<br />
Mary Ann Abdilla 443989 (M) 41, Triq l-Isperanza, Mosta<br />
Shawn Sammut 493091 (M) 15, “Alexia”, Flat 3, Triq il-Ħġejjeġ, San Pawl il-Baħar<br />
Alai Olawale Yusuf 64164 (A) 105, “Katrina Court”, Flat 16, Triq il-Ħġejjeġ,<br />
San Pawl il-Baħar<br />
Angelo Schembri 142166 (M) 1, “Springvale”, Triq il-Fortizza, Santa Luċija<br />
Joseph Bonnici 237171 (M) Blokk 3, Flat 4, Triq il-Mediterran, Valletta<br />
Irene Marmarà 23565 (M) 11, “Redeemer”, Triq Patri A. Tonna Barthet, Pembroke<br />
Anthony Borg 665347 (M) 61, “St. Rita”, Triq Sant’Antnin, San Pawl il-Baħar<br />
Christopher Zammit 126680 (M) Blokk D, Bieb A, Flat 7, Triq Pietro Caglairdi, Tarxien<br />
Sirag Borg 421392 (M) “Orsolin”, Flat 8, Triq Bordin, Pietà<br />
Anna Mugliette 254157 (M) 16, “Heldenplatz”, Triq il-Barumbara, Żabbar<br />
Dominic Zammit 457659 (M) 86, “Butterfly”, Triq Domenico Cachia, Birkirkara<br />
Sylvan Chetcuti 363392 (M) 25, Fuq Verdala, Bormla<br />
Saviour Pulo 685350 (M) 317, “Cosmos”, Triq San Tumas, Tarxien<br />
Tyler Galea 505885 (M) 38, Triq il-Mina tax-Xatt, Isla<br />
Wilfreda Ebejer 684562 (M) “Aquila Buildings”, Flat 3, Triq il-Qantar, Swieqi
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,713<br />
John Robert William Pell 9828 (A) 26, “Jorico”, Triq Kordin, Paola.<br />
Jane Farrugia 387369 (M) 47, “Attscer” Flat 2, Triq Napuljun Caruana Dingli, Tarxien<br />
Keith Agius 38392 (M) 94, “Joelin”, Triq Nuzzo, Ħamrun<br />
Michael Zahra 13166 (G) 73, Triq Santa Marija, Rabat, Għawdex<br />
Norbert Attard 526680 (M) 70, Triq l-Assunta, Marsa<br />
Carmelo Azzopardi 731857 (M) 13, Triq il-Barrakki, Qormi<br />
Emanuel Vella 70450 (M) 44, “Chetvell”, Triq il-Ħarifa, Qormi<br />
Walid Masri Mosbah Zumyat 58038 (A) 1, “Thuraya”, Triq il-Kapuċċini, Kalkara<br />
Margaret Ebejer 247379 (M) 1A, Fomm ir-Riħ, limiti <strong>tal</strong>-Imġarr<br />
Rita Agius 34265 (M) 22, “Sardonyx”, Triq il-Ħannieqa, Għaxaq<br />
Carmel Bonnici 98650 (M) 3, “St Catherine”, Flat 1, Triq Sant’Anġlu, Birżebbuġa<br />
Joseph Camilleri 353858 (M) 35, “Theresa”, Triq Ċejlu Tonna, Mosta<br />
Juan Muscat 328790 (M) 34, “John Julia”, Triq Mikielanġ Sapiano, Mqabba<br />
Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni<br />
ta’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarju<br />
dwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijiet<br />
imsemmija fl-artikolu 10 <strong>tal</strong>-Att dwar Gwardjani Privati u<br />
Lokali, li huma:<br />
(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali <strong>tal</strong>-applikant jew<br />
persuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunu<br />
se jiġu pprovduti mill-applikant.<br />
(i) tkun instabet ħatja f’<strong>Malta</strong> jew x’imkien ieħor ta’ xi<br />
delitt kontra s-sigurtà <strong>tal</strong>-istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuq<br />
il-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċja<br />
pubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew<br />
(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarja<br />
tagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikant<br />
mhux adattat; jew<br />
(iii) tkun tkeċċiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jew<br />
mis-servizz <strong>tal</strong>-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħor<br />
fl-imġiba; jew<br />
(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru <strong>tal</strong>-Pulizija jew<br />
<strong>tal</strong>-forzi armati jew tas-servizz <strong>tal</strong>-ħabs; jew<br />
(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew<br />
(ċ) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kif<br />
jista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Any person may, within one month from the publication<br />
of this notice, object in writing to the Commissioner about<br />
the issue of the above licences on any of the grounds listed<br />
in section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act,<br />
which are:<br />
(a) where the applicant or any officer of the applicant or<br />
any person who has an effective control of the services to be<br />
provided by the applicant.<br />
(i) has been convicted in <strong>Malta</strong> or elsewhere of any crime<br />
against the safety of the state, or of any crime of voluntary<br />
harm or injury to any person or any crime against property<br />
or public trust or any other serious crime; or<br />
(ii) has been declared bankrupt or his financial position is<br />
precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or<br />
(iii) has been discharged from the police or armed forces<br />
or the prison services because of any offence or other<br />
misbehaviour; or<br />
(iv) is a public officer or a member of the police or armed<br />
forces or the prison services; or<br />
(b) when information is available which is in the public<br />
interest; or<br />
(c) where the applicant does not possess the necessary<br />
qualifications as may be prescribed by or under the Act.<br />
6th September, 2011
10,714 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Nru. 837<br />
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA<br />
D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA<br />
(ARĠENTIERA)<br />
(KAP. 46)<br />
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata<br />
li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu<br />
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu<br />
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat<br />
għall-finijiet <strong>tal</strong>-artikolu 14 <strong>tal</strong>-imsemmi Att kif ġej:–<br />
No. 837<br />
GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS<br />
ACT<br />
(CAP. 46)<br />
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on<br />
the date shown hereunder, the price of gold and silver on<br />
which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and<br />
Silversmiths are based has been fixed for the purposes of<br />
article 14 of the said Act as follows:–<br />
Data Deheb Pur Fidda Pura<br />
Gramma<br />
Gramma<br />
Date Pure Gold Pure Silver<br />
Grams<br />
Grams<br />
6. 9. 2011 €42.175 €0.986<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
6th September, 2011<br />
Avviz <strong>tal</strong>-Pulizija<br />
Nru. 105<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż<br />
Legali 101/97, it-toroq hawn taħt imsemmija se jiġu<br />
kklassifikati bħala ‘Żoni ta’ Rmonk’, kif indikat hawn taħt.<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-Artikolu 52 (1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar ir-<br />
Regolamenti tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija<br />
jgħarraf illi l-passaġġ u t-twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fittoroq<br />
imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.<br />
Il-Belt Valletta/Floriana<br />
Nhar l-Erbgħa, 7 ta’ Settembru, 2011, mit-3.00 p.m.<br />
’il quddiem, il-Parkeġġ <strong>tal</strong>-Bank Ċentrali u minn Triq ir-<br />
Repubblika bejn Triq l-Arċisqof u Triq San Duminku, il-Belt<br />
Valletta.<br />
Nhar il-Ħamis, 8 ta’ Settembru, 2011, mill-5.00 a.m. ’il<br />
quddiem minn Triq ir-Repubblika bejn Triq l-Arċisqof u<br />
Triq San Duminku, Pjazza San Ġwann u l-Parkeġġ <strong>tal</strong>-Bank<br />
Ċentrali, il-Belt Valletta.<br />
Nhar il-Ħamis, 8 ta’ Settembru, 2011, mill-5.00 a.m. ’il<br />
quddiem mix-Xatt ta’ Lascaris, il-Belt Valletta.<br />
Nhar il-Ħamis, 8 ta’ Settembru, 2011, mill-5.00 a.m. ’il<br />
quddiem mix-Xatt ta’ Pinto, Floriana.<br />
Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu<br />
soġġett li jiġu rmunkati.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Police Notice<br />
No. 105<br />
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms<br />
of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be<br />
classified as ‘Tow Zones’ as indicated hereunder.<br />
In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance<br />
(Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the<br />
transit and stopping of vehicles through the streets mentioned<br />
hereunder is prohibited on the dates and times indicated.<br />
Valletta/Floriana<br />
On Wednesday, 7th September, 2011, from 3.00 p.m.<br />
onwards, the Central Bank Parking Area and through Triq ir-<br />
Repubblika between Triq l-Arċisqof and Triq San Duminku,<br />
Valletta.<br />
On Thursday, 8th September, 2011, from 5.00 a.m.<br />
onwards through Triq ir-Repubblika between Triq l-Arċisqof<br />
and Triq San Duminku, Pjazza San Ġwann and the Central<br />
Bank Parking Area, Valletta.<br />
On Thursday, 8th September, 2011, from 5.00 a.m.<br />
onwards through Xatt ta’ Lascaris, Valletta.<br />
On Thursday, 8th September, 2011, from 5.00 a.m.<br />
onwards through Xatt ta’ Pinto, Floriana.<br />
Vehicles found in contravention of this notice will be<br />
subject to be towed.<br />
6th September, 2011
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,715<br />
AWTORITà MARITTIMA TA’ MALTA<br />
Avviż lill-Baħħara Nru. 87 <strong>tal</strong>-2011<br />
Maratona bil-Qlugħ fil-Port ta’ Marsamxett<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Portijiet u Yachting, Transport <strong>Malta</strong>,<br />
jgħarraf lill-baħħara li l-Viking Sailing Club se jorganizza<br />
maratona ta’ 48 siegħa bil-qlugħ biex jgħinu lill-Multiple<br />
Sclerosis Society ta’ <strong>Malta</strong> fil-Port ta’ Marsamxett.<br />
Jekk it-temp jippermetti, il-maratona se ssir fil-Port ta’<br />
Marsamxett. Il-maratona għandha tibda mill-Vikings Sailing<br />
Club f’Xatt it-Tiben, Floriana fil-5.00 p.m. nhar il-Ġimgħa,<br />
16 ta’ Settembru 2011 u tispiċċa fil-5.00 p.m. <strong>tal</strong>-Ħadd, 18<br />
ta’ Settembru, 2011.<br />
Il-baħħara għandhom jieħdu nota ta’ dan imsemmi hawn<br />
fuq, ibaħħru b’kawzjoni u jżommu ’l bogħod mid-dgħajjes<br />
<strong>tal</strong>-qlugħ fid-dati u l-ħinijiet imsemmija hawn fuq.<br />
Chart effettwata BA 177.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
AWTORITà MARITTIMA TA’ MALTA<br />
Avviż lill-Baħħara Nru. 88 <strong>tal</strong>-2011<br />
HSBC – Għawma bejn Għawdex u <strong>Malta</strong><br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Portijiet u Yachting, Transport <strong>Malta</strong>,<br />
jgħarraf lill-baħħara li l-HSBC se jorganizza Triathlon event<br />
biex jgħin lill-Community Chest Fund nhar il-Ħadd 18 ta’<br />
Settembru 2011 bejn Għawdex u <strong>Malta</strong>.<br />
Dawk li se jieħdu sehem għandhom jitilqu minn Ħondoq<br />
ir-Rummien, Għawdex, għall-ħabta tat-8.00 a.m. Għandhom<br />
jgħumu lejn il-Blue Lagoon f’Kemmuna u wara lejn iċ-<br />
Ċirkewwa u jgħaddu minn bejn il-farm tat-tonn li jinsab fuq<br />
in-naħa tan-Nofsinhar ta’ Kemmuna u Kemmuna kif muri<br />
fiċ-chart fuq il-website <strong>tal</strong>-Awtorità: (http://www.transport.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/Page.aspx?pageid=499&lid=1). L-għawma għandha<br />
tieħu madwar erba’ (4) sigħat, jekk it-temp jippermetti.<br />
Bastimenti ta’ għajnuna se jkunu mal-għawwiema li se<br />
jieħdu sehem.<br />
Il-baħħara huwa avżati biex joqogħdu attenti u jbaħħru bilmod<br />
u jżommu bogħod ħafna miż-żona matul il-ħin stipulat, waqt li<br />
jżommu ’l bogħod mill-għawwiema. Huma għandhom jobdu l-<br />
ordnijiet li jingħataw mill-Valletta VTS(Valletta Port Control).<br />
Charts effettwati: BA 211A, 2537 u 2538<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
MALTA MARITIME AUTHORITY<br />
Notice to Mariners No. 87 of 2011<br />
Sailing Marathon in Marsamxetto Harbour<br />
The Ports and Yachting Directorate, Transport <strong>Malta</strong><br />
notifies mariners that the Vikings Sailing Club will be<br />
organizing a 48-hour sailing marathon in aid of the Multiple<br />
Sclerosis Society of <strong>Malta</strong> in Marsamxetto Harbour.<br />
Weather permitting, the marathon will take place inside<br />
Marsamxetto Harbour. The marathon is due to commence<br />
from the Vikings Sailing Club at Hay Wharf, Floriana at 5.00<br />
p.m. on Friday, 16 September 2011 and end at 5.00 p.m. on<br />
Sunday, 18th September 2011.<br />
Mariners are to note the above, navigate with caution and<br />
give the sailing boats a wide berth on the dates and times<br />
mentioned above.<br />
Chart affected: BA 177<br />
6th September, 2011<br />
MALTA MARITIME AUTHORITY<br />
Notice to Mariners No. 88 of 2011<br />
HSBC – Swimming event between Gozo and <strong>Malta</strong><br />
The Ports and Yachting Directorate, Transport <strong>Malta</strong><br />
notifies that HSBC will be organising a Triathlon event in<br />
aid of the Community Chest Fund on Sunday 18th September<br />
2011 between Gozo and <strong>Malta</strong>.<br />
Participants will depart from Hondoq Ir-Rummien, Gozo<br />
at approximately 8.00 a.m. They are to swim towards the<br />
Blue Lagoon in Comino and then towards Ċirkewwa passing<br />
between the tuna farm located on the south side of Comino<br />
and Comino as shown on the chart on the Authority’s website:<br />
(http://www.transport.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/Page.aspx?pageid=499&lid=1).<br />
The swimming event is expected to take around four (4) hours,<br />
weather permitting.<br />
Support vessels will accompany the participating<br />
swimmers.<br />
Mariners are advised to keep a sharp lookout and navigate<br />
at slow speed and well clear of the area during the stipulated<br />
time giving the swimmers a wide berth. They are to obey any<br />
instructions issued by Valletta VTS(Valletta Port Control)<br />
Charts affected: BA 211A, 2537 and 2538<br />
6th September, 2011
10,716 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
l-Awtorità dwar il-mediĊini<br />
Opportunitajiet ta’ Karriera<br />
mal-Awtorità dwar il-Mediċini<br />
L-Awtorità dwar il-Mediċini tilqa’ applikazzjonijiet għal<br />
dan li ġej:<br />
Pożizzjoni ta’ Quality Manager għal kuntratt definit ta’<br />
tliet snin fuq bażi full-time. (Permess <strong>tal</strong>-ETC: 165/2011;<br />
MPO/48/2006/05)<br />
Aktar tagħrif jinsab fuq (www.medicinesauthority.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>).<br />
L-applikanti għandhom jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom<br />
flimkien ma’ curriculum vitae det<strong>tal</strong>jat sal-Ġimgħa, is-16 ta’<br />
Settembru, 2011 fuq l-indirizz: marika.sciberras@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
(Tel. 2343 9141)<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
MEDICINES AUTHORITY<br />
Career Opportunities with<br />
the Medicines Authority<br />
The Medicines Authority receives applications for the<br />
following:<br />
Position of Quality Manager for a three year definite<br />
contract on a full-time basis. (ETC Permit: 165/2011;<br />
MPO/48/2006/05).<br />
Further information may be viewed on the website:<br />
(www.medicinesauthority.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Applicants are to submit their application together with<br />
a detailed curriculum vitae by not later than Friday, 16th<br />
September, 2011 addressed to: marika.sciberras@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
(Tel. 2343 9141)<br />
6th September, 2011<br />
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS<br />
Placements in I<strong>tal</strong>y for Archivists and Librarians<br />
2011/2012<br />
The I<strong>tal</strong>ian Government is making available three (3) placements of ten (10) days duration each to be availed of by two<br />
(2) Maltese archivists and one (1) Maltese librarian, as per provisions stipulated in Articles 5.1.2 and 5.2.1 of the XIII I<strong>tal</strong>o-<br />
Maltese Executive Programme.<br />
The Ministry would like to inform that with regard to the payment modalities directed towards the Maltese archivists<br />
and librarian, the I<strong>tal</strong>ian Government will be providing a daily allowance of €93 and will also cover internal public<br />
transportation costs from the capi<strong>tal</strong> to the archive’s location. Return flight tickets will be covered by the Ministry of<br />
Education, Employment and the Family.<br />
The Ministry of Foreign Affairs of <strong>Malta</strong> invites interested applicants to submit the following documentation to the<br />
Scholarship Section of the Ministry of Foreign Affairs (attn.: Mr. Brian Muscat) by Friday 16 September 2011:<br />
- a letter of intent, which should include<br />
(a) the proposed dates for the placement<br />
(b) the archive/library of preference (a list of I<strong>tal</strong>ian State archives and libraries may be obtained from http://www.archivi.<br />
beniculturali.it/UCBAWEB/home.html and http://www.biblio.polito.it/it/documentazione/biblioit.html respectively)<br />
(c) the reasons why the particular archive/library has been selected<br />
- a detailed Curriculum Vitae<br />
- any supporting documentation, such as copies of degrees obtained and other relevant certificates, publications etc…<br />
Hard copies of the application should be sent to the attention of Ms. Catherine Tabone, Office of the Permanent Secretary,<br />
Ministry of Education, Employment and the Family, 310, Republic Street, Valletta.<br />
Successful candidates may be required to enter into a contract to serve the Government or the Private Sector of <strong>Malta</strong><br />
upon completion.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,717<br />
Applications from Government and Parasta<strong>tal</strong> employees and from the Private Sector will not be considered unless<br />
recommended by their Head of Department/Employer respectively.<br />
The Board’s decision will be final.<br />
6th September, 2011<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Riżultat ta’ Intervisti għall-Ingaġġ ta’ Casual Substitute<br />
Clerks b’kuntratt definit fil-Ministeru għar-Riżorsi u<br />
Affarijiet Rurali<br />
Is-Segretarju Permanenti, Ministeru għar-Riżorsi u<br />
Affarijiet Rurali, jgħarraf illi r-riżultat <strong>tal</strong>-intervisti għallpożizzjonijiet<br />
imsemmija hawn fuq ġie ppubblikat u wieħed<br />
jista’ jarah fuq in-notice-board prinċipali fid-Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-People Management and Support Services, Ministeru<br />
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco<br />
Buonamici, Floriana.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
MINISTERU GĦAS-SAĦĦA, L-ANZJANI<br />
U KURA FIL-KOMUNITÀ<br />
Riżultati <strong>tal</strong>-Intervisti għall-postijiet fil-Ministeru<br />
għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità<br />
Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jara<br />
r-riżultati għall-intervisti għall-postijiet imsemmija hawn<br />
taħt fin-notice-board prinċipali fil-Ministeru għas-Saħħa,<br />
l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt<br />
Valletta, u fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni<br />
dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.<br />
Il-postijiet huma dawn li ġejjin:<br />
Den<strong>tal</strong> Surgery Assistant<br />
Spiżjar<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Ministeru għal Għawdex<br />
Riżultat <strong>tal</strong>-Intervisti għall-Post ta’ Biċċier<br />
fid-Direttorat għall-Proġetti u Żvilupp<br />
fil-Ministeru għal Għawdex<br />
Id-Direttur għall-Proġetti u Żvilupp jgħarraf illi wieħed<br />
jista’ jara r-riżultat <strong>tal</strong>-intervisti għall-post imsemmi hawn<br />
fuq fin-notice-board <strong>tal</strong>-Ministeru għal Għawdex, Pjazza<br />
San Franġisk, ir-Rabat, Għawdex u fuq in-notice-board<br />
<strong>tal</strong>-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-<br />
Palazz, il-Belt Valletta.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
MINISTRY FOR RESOURCES AND<br />
RURAL AFFAIRS<br />
Result of Interviews for the Engagement of Casual<br />
Substitute Clerks on a Definite Contract, Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs<br />
The Permanent Secretary, Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs, notifies that the result of the interviews for the<br />
above-mentioned positions has been published and can be<br />
viewed on the main notice-board at the People Management<br />
and Support Services Directorate, Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici,<br />
Floriana.<br />
6th September, 2011<br />
MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLY<br />
AND COMMUNITY CARE<br />
Results of Interviews for Posts in the Ministry for<br />
Health, the Elderly and Community Care<br />
The Permanent Secretary notifies that the results of the<br />
interviews for the undermentioned posts may be viewed on<br />
the main notice-board in the Ministry for Health, the Elderly<br />
and Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on the<br />
notice-board of the Office of the Public Service Commission,<br />
The Palace, Valletta.<br />
The posts are the following:<br />
Den<strong>tal</strong> Surgery Assistant<br />
Pharmacist<br />
6th September, 2011<br />
Ministry for Gozo<br />
Result of Interviews for the Post of Butcher<br />
in the Directorate for Projects and Development<br />
within the Ministry for Gozo<br />
The Director for Projects and Development notifies that<br />
the result of the interviews for the abovementioned post can<br />
be viewed on the notice-board of the Ministry for Gozo, St<br />
Francis Square, Victoria, Gozo, and on the notice-board at<br />
the Office of the Public Service Commission, The Palace,<br />
Valletta.<br />
6th September, 2011
10,718 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali 2007 – 2013<br />
Riżultat Preliminarju<br />
Miżura 125 – Infrastruttura Relatata ma’ Żvilupp u<br />
Adattar <strong>tal</strong>-Agrikoltura.<br />
L-Aġenzija għall-Pagamenti fi ħdan il-Ministeru għar-<br />
Riżorsi u Affarijiet Rurali tgħarraf li ġie ppubblikat ir-riżultat<br />
finali ta’ Miżura 125 - Infrastruttura Relatata ma’ Żvilupp<br />
u Adattar <strong>tal</strong>-Agrikoltura fi ħdan il-Pjan <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali<br />
2007 - 2013.<br />
Wieħed jista’ jara dan ir-riżultat fuq in-notice-board<br />
ġewwa l-Front Office, Pitkali Markets, Ta Qali l/o Ħ’Attard<br />
u fuq is-sit elettroniku <strong>tal</strong>-Aġenzija għall-Pagamenti fuq:<br />
(www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pa).<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
FONDAZZJONI GRUPP AZZJONI MAJJISTRAL<br />
PROGRAMM LEADER<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> (2007-2013)<br />
SEJĦA - 413.3 Appoġġ għas-Settur <strong>tal</strong>-Artiġjanat<br />
u s-Snajja Lokali<br />
Il-Fondazzjoni Grupp ta’ Azzjoni Majjistral (MAGF)<br />
tħabbar li ħa toħroġ sejħa għall-proposti għall-Azzjoni<br />
413.3 <strong>tal</strong>-Programm LEADER taħt Assi 4 <strong>tal</strong>-Programm <strong>tal</strong>-<br />
Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong>.<br />
L-għan ta’ din l-azzjoni huwa li toffri appoġġ għall-infiq<br />
kapi<strong>tal</strong>i lil Produtturi Lokali <strong>tal</strong>-Artiġjanat u s-Snajja’. Din<br />
l-Azzjoni tifforma parti mill-istrateġija <strong>tal</strong>-Iżvilupp Lokali<br />
ta’ MAGF. Għal din is-sejħa, ġew allokati to<strong>tal</strong> ta’ €48,000<br />
ta’ fondi pubbliċi.<br />
Entitajiet legali privati (intrapriżi Mikro u Żgħar skont<br />
ir-Regolament 2003/361 KE <strong>tal</strong>-Kummissjoni) u NGOs li<br />
jinsabu fit-territorju <strong>tal</strong>-Fondazzjoni biss jistgħu jipproponu<br />
proġetti taħt din is-sejħa.<br />
Il-proġetti proposti li jiġu magħżula se jingħataw sa 80%<br />
ko-finanzjament.<br />
Din is-sejħa se tkun miftuħa mid-19 ta’ Settembru, 2011<br />
sa nofsinhar <strong>tal</strong>-Erbgħa, it-2 ta’ Novembru, 2011.<br />
L-Applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi fi ħdan<br />
l-uffiċċju <strong>tal</strong> – MAGF 12, Triq it-Tullier, Ħ’Attard ATD<br />
1631 sa nofsinhar <strong>tal</strong>-Erbgħa, it-2 ta’ Novembru 2011. Aktar<br />
informazzjoni tista’ tinkiseb minn: Telefon: 2099 2080 -<br />
email: (info@leadermajjistral.eu).<br />
MINISTRY FOR RESOURCES<br />
AND RURAL AFFAIRS<br />
Rural Development Programme 2007 – 2013<br />
Preliminary Result<br />
Measure 125 – Infrastructure Related to the Development<br />
and Adaptation of Agriculture.<br />
The Paying Agency within the Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs notifies that the final result for Rural<br />
Development Measure 125 - Infrastructure Related to the<br />
Development and Adaptation of Agriculture under the Rural<br />
Development Programme 2007 - 2013 has been published.<br />
The result can be viewed on the notice-board of the Front<br />
Office, Pitkali Markets, Ta’ Qali l/o Ħ’Attard and on the<br />
website of the Paying Agency on: (www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pa).<br />
6th September, 2011<br />
MAJJISTRAL ACTION GROUP FOUNDATION<br />
LEADER PROGRAMME<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> (2007-2013)<br />
OPEN CALL – 413.3 Support to the Local Crafts and<br />
Artisan (“Crafts”) Sector<br />
The Majjistral Action Group Foundation (MAGF)<br />
announces that it is launching a call for proposals for Action<br />
413.3 under Axis 4 LEADER.<br />
The aim of this action is to offer support for capi<strong>tal</strong><br />
expenditures for the Local Crafts and Artisan (“Crafts”)<br />
Producers. This Action forms part of the MAGF’s Local<br />
Development strategy. For this call of applications, public<br />
funds with a to<strong>tal</strong> of €48,000 have been allocated.<br />
Only private legal entities (small and micro enterprises<br />
within the meaning of Commission Recommendation<br />
2003/361/EC) and NGOs proposing projects within the<br />
Foundation’s territory can apply for this action.<br />
Beneficiaries will be granted up to 80% financial<br />
assistance should the proposed investment be selected.<br />
This call will open on 19th September 2011 and will<br />
close on noon on Wednesday, 2nd November 2011.<br />
Applications must be submitted by hand to the offices of<br />
MAGF at 12, Triq it-Tullier, Ħ’Attard ATD 1631 by noon<br />
on Wednesday, 2nd November 2011. More information may<br />
be obtained by phone on 2099 2080 or by email on: (info@<br />
leadermajjistral.eu).
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,719<br />
Indirizz: Nru 12, Triq it-Tullier, Ħ’Attard ATD1631.<br />
Applikazzjonijiet u linji gwida jistgħu jitniżżlu wkoll<br />
minn: (www.leadermajjistral.eu).<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Address: Nru 12, Triq it-Tullier, Ħ’Attard ATD1631.<br />
Applications and guidance notes can also be downloaded<br />
from: (www.leadermajjistral.eu).<br />
6th September, 2011<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> (2007-2013)<br />
Avviż ko-finanzjat mill-Assistenza Teknika taħt<br />
il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament:<br />
75% Unjoni Ewropea; 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> (2007–2013)<br />
Advert co-financed under the Technical Assistance of<br />
‘The European Agricultural Fund for Rural Development’<br />
Co-financing Rate:<br />
75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
Europe Investing in Rural Areas<br />
KUNSILL LOKALI IN-NAXXAR<br />
Il-Kunsill Lokali In-Naxxar jgħarraf illi sal-Ħamis, it-8<br />
ta’ Settembru 2011, it-toroq imsemmija hawn taħt se jitqiesu<br />
bħala żona ta’ rmonk u mhux se jkunu aċċessibbli għat-traffiku:<br />
Pjazza Vittorja, Vjal il-21 ta’ Settembru (bejn Triq Żenqa<br />
u Triq Ħal Dgħejf) u Triq il-Ġdida (ħdejn il-bandli).<br />
Parti minn Vjal il-Labour se tkun meqjusa bħala żona ta’<br />
rmonk fuq iż-żewġ naħat.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
NAXXAR Local Council<br />
The Naxxar Local Council notifies that up to Thursday 8th<br />
September 2011, the roads hereunder will be considered as a<br />
towing area and will not be accessible to traffic:<br />
Pjazza Vittorja, Vjal il-21 ta’ Settembru (between Triq<br />
Żenqa and Triq Ħal Dgħejf) and Triq il-Ġdida (near playing<br />
field).<br />
Part of Labour Avenue will be considered as a towing<br />
area on both sides.<br />
6th September, 2011<br />
KUNSILL LOKALI ĦAL LUQA<br />
Il-Kunsill Lokali Ħal Luqa jgħarraf li dawn it-toroq ser<br />
ikunu magħluqa għat-traffiku kif indikat:<br />
Nhar is-Sibt 10 ta’ Settembru 2011 mis-6.00 p.m. sal-<br />
11.00 p.m. minn Triq il-Vitorja (Ħal Farruġ).<br />
Nhar is-Sibt 24 ta’ Settembru, 2011 mill-5.00 p.m. sal-<br />
11.00 p.m. minn Pjazza Sant’Andrija u Misraħ il-Knisja.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
ĦAL LUQA Local Council<br />
The Luqa Local Council hereby notifies that the streets<br />
mentioned hereunder will be closed to traffic on the dates<br />
and times indicated:<br />
On Saturday 10th September, 2011 from 6.00 p.m. to<br />
11.00 p.m. through Triq il-Vitorja (Ħal Farruġ).<br />
On Saturday 24th September, 2011 from 5.00 p.m. to<br />
11.00 p.m. through Pjazza Sant’Andrija u Misraħ il-Knisja.<br />
6th September, 2011
10,720 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenza<br />
għall-Avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqin<br />
fil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti,<br />
Notre Dame Ravelin, Floriana:<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, it-13 ta’ Settembru 2011,<br />
għal:<br />
CT 162/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2060/2011.<br />
Provvista ta’ pilloli amifampridine (3, 4-diaminopyridine)<br />
10mg or 20mg – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’<br />
€30.00 għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-18 ta’ Lulju, 2011.<br />
CT 163/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2119/2011.<br />
Provvista ta’ kapsoli cyclosporin 100mg – Taqsima tas-Saħħa.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-18 ta’ Lulju, 2011.<br />
CT 164/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2120/2011.<br />
Provvista ta’ pilloli/kapsoli metformin hydrochloride 500mg<br />
– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull<br />
kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-18 ta’ Lulju, 2011.<br />
CT 165/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2123/2011.<br />
Provvista ta’ injezzjonijiet rituzimab 500mg – Taqsima<br />
tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €90.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fid-19 ta’ Lulju,<br />
2011.<br />
CT 166/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2138/2011.<br />
Provvista ta’ kapsoli/pilloli lenalidomide 20mg – Taqsima<br />
tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fid-19 ta’ Lulju,<br />
2011.<br />
CT 167/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2143/2011.<br />
Provvista ta’ injezzjonijiet trastuzumab 150mg – Taqsima<br />
tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €140.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fid-19 ta’ Lulju,<br />
2011.<br />
CT 168/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2146/2011.<br />
Provvista ta’ injezzjonijiet omalizumab 150mg – Taqsima<br />
tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €80.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS<br />
The Director General (Contracts) notifies that sealed<br />
tenders in respect of the following advertisements will be<br />
received on the days and dates indicated below. Tenders are to<br />
be dropped in the Tender Box of the Department of Contracts,<br />
Notre Dame Ravelin, Floriana:<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 13th September, 2011,<br />
for:<br />
CT 162/2011 – Contracts Ref No, CT 2060/2011. Supply of<br />
amifampridine (3, 4-diaminopyridine) 10mg or 20mg tablets<br />
– Health Division. A fee of €30.00 will be charged for each<br />
copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 18th July,<br />
2011.<br />
CT 163/2011 – Contracts Ref No, CT 2119/2011. Supply<br />
of cyclosporin 100mg capsules – Health Division. A fee of<br />
€40.00 will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 18th July,<br />
2011.<br />
CT 164/2011 – Contracts Ref No, CT 2120/2011. Supply<br />
of metformin hydrochloride 500mg tablets/capsules – Health<br />
Division. A fee of €40.00 will be charged for each copy of<br />
tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 18th July,<br />
2011.<br />
CT 165/2011 – Contracts Ref No, CT 2123/2011. Supply<br />
of rituzimab 500mg injections – Health Division. A fee of<br />
€90.00 will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 19th July,<br />
2011.<br />
CT 166/2011 – Contracts Ref No, CT 2138/2011. Supply<br />
of lenalidomide 20mg capsules/tablets – Health Division.<br />
A fee of €40.00 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 19th July,<br />
2011.<br />
CT 167/2011 – Contracts Ref No, CT 2143/2011. Supply<br />
of trastuzumab 150mg injections – Health Division. A fee of<br />
€140.00 will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 19th July,<br />
2011.<br />
CT 168/2011 – Contracts Ref No, CT 2146/2011. Supply<br />
of omalizumab 150mg injections – Health Division. A fee of<br />
€80.00 will be charged for each copy of tender document.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,721<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fid-19 ta’ Lulju,<br />
2011.<br />
CT/A/027/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3049/2011.<br />
Servizzi ta’ marketing bħala parti mill-Proġett <strong>Malta</strong>GoesRural<br />
– Awtorità Maltija dwar it-Turiżmu. Kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta jista’ jitniżżel mill-website (http://www.contracts.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Dan huwa Service Notice taħt l-International Open<br />
Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata<br />
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-<br />
Iżvilupp Rurali: L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fis-26 ta’ Lulju,<br />
2011.<br />
CT/A/028/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2134/2011.<br />
Tibdil ta’ servizzi ta’ main <strong>tal</strong>-ilma fl-Isptar Ġenerali ta’<br />
Għawdex – Sptar Ġenerali ta’ Għawdex. Kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel mill-website (http://www.contracts.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, il-15 ta’ Settembru 2011,<br />
għal:<br />
CT 153/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT3029/2011.<br />
Disinn, produzzjoni, kostruzzjoni u bini ta’ tinda protettiva<br />
fuq it-Tempji Megalitiċi ta’ Ħal Tarxien, <strong>Malta</strong> – Heritage<br />
<strong>Malta</strong>. Irid jitħallas dritt ta’ €250.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il- Fond Ewropew ghall-Izvilupp<br />
Regjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
CT/A/029/2011- Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3062/2011.<br />
Provvista ta’ 12–il vettura saloon – Pulizija ta’ <strong>Malta</strong>. Kopja<br />
tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel mill-website: (http://<br />
www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Dan huwa Supplies Notice taħt l-International Open<br />
Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata<br />
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Fruntieri<br />
Esterni – Azzjonijiet Speċifiċi 2009.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-3 ta’ Awwissu,<br />
2011.<br />
CT/A/030/2011 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3063/2011.<br />
Provvista ta’ 4 vetturi all-terrain – Pulizija ta’ <strong>Malta</strong>. Kopja<br />
tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel mill-website: (http://<br />
www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Dan huwa Supplies Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Fruntieri Esterni<br />
– Azzjonijiet Speċifiċi 2009.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-3 ta’ Awwissu,<br />
2011.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 19th July,<br />
2011.<br />
CT/A/027/2011 –- Contracts Ref No, CT 3049/2011.<br />
Marketing services in relation to the <strong>Malta</strong>GoesRural Project<br />
– <strong>Malta</strong> Tourism Authority. A copy of the tender document<br />
may be downloaded from the website (http://www.contracts.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
This is a Services Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the European Agricultural Fund for<br />
Rural Development: Europe Investing in Rural Areas.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 26th July,<br />
2011.<br />
CT/A/028/2011 –- Contracts Ref No, CT 2134/2011.<br />
Replacement of main water services at Gozo General Hospi<strong>tal</strong><br />
– Gozo General Hospi<strong>tal</strong>. A copy of the tender document<br />
may be downloaded from the website (http://www.contracts.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 15th September,<br />
2011, for:<br />
CT 153/2011 – Contracts Ref No, CT 3029/2011. Design,<br />
fabrication, construction and erection of a protective shelter<br />
over the Tarxien Megalithic Temples, Ħal Tarxien, <strong>Malta</strong><br />
– Heritage <strong>Malta</strong>. A fee of €250.00 will be charged for each<br />
copy of tender document.<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European<br />
Union under the European Regional Development Fund<br />
2007-2013 – Investing in your future.<br />
CT/A/029/2011 - Contracts Ref No, CT 3062/2011.<br />
Provision of 12 saloon vehicles – <strong>Malta</strong> Police Force. A copy<br />
of the tender document may be downloaded from the website:<br />
(http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
This is a Supplies Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the European External Borders Fund<br />
– Specific Actions 2009.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 3rd August,<br />
2011.<br />
CT/A/030/2011 - Contracts Ref No, CT 3063/2011.<br />
Provision of 4 all-terrain vehicles – <strong>Malta</strong> Police Force. A<br />
copy of the tender document may be downloaded from the<br />
website: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
This is a Supplies Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the European External Borders Fund<br />
– Specific Actions 2009.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 3rd August,<br />
2011.
10,722 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
CT/A/031/2011 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3065/2011.<br />
Provvista ta’ 2 vetturi panel vans – Pulizija ta’ <strong>Malta</strong>. Kopja<br />
tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel mill-website: (http://<br />
www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Dan huwa Supplies Notice taħt l-International Open<br />
Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata<br />
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Fruntieri<br />
Esterni – Azzjonijiet Speċifiċi 2009.<br />
CT 186/2011 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2128/2011.<br />
Qafas ta’ ftehim għall-provvista ta’ tablet diaries 2012 lis-<br />
Sezzjoni <strong>tal</strong>-Procurement tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
CT 187/2011 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2175/2011.<br />
Kiri ta’ karozzi bix-xufier għal użu uffiċjali tad-Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Kuntratti.<br />
CT 151/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2084/2011.<br />
Maniġġar u provvediment ta’ servizzi ta’ sapport lill-Isptar<br />
Zammit Clapp Dar Residenzjali – Dipartiment għall-Anzjani<br />
u Kura fil-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’ €600.00 għal kull<br />
kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fil-21 ta’ Ġunju,<br />
2011.<br />
CT/A/026/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti CT 3055/2011.<br />
Disinn u kostruzzjoni ta’ hangar għall-ajruplani <strong>tal</strong>-Forzi<br />
Armati ta’ <strong>Malta</strong> – Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>. Kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel mill-website (http://www.<br />
contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Din hija Works Notice taħt il-Local Open Tender Procedure.<br />
Din l-offerta hija kofinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-<br />
Progamm <strong>tal</strong>-Fruntieri Esterni <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropeja 2007-<br />
2013; ir-rata ta’ kofinanzjament hija 75% Fondi EBF u 25%<br />
Fondi ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, l-20 ta’ Settembru 2011,<br />
għal:<br />
CT 169/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2019/2011.<br />
Provvediment ta’ servizzi ta’ tindif fis-siti kollha <strong>tal</strong>-MCAST<br />
– Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija. Irid jitħallas<br />
dritt ta’ €50.00 għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fl-20 ta’ Lulju, 2011.<br />
CT 170/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2153/2011.<br />
Provvediment ta’ servizzi ta’ ndafa u faċilitajiet ta’ iġjene<br />
f’diversi uffiċini ta’ Trasport <strong>Malta</strong> f’<strong>Malta</strong> u Għawdex<br />
– Trasport <strong>Malta</strong>. Irid jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull kopja<br />
tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
CT 171/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2135/2011.<br />
Provvista ta’ pilloli enalapril maleate 5mg – Taqsima<br />
CT/A/031/2011 - Contracts Ref No, CT 3065/2011.<br />
Provision of 2 panel vans – <strong>Malta</strong> Police Force. A copy of<br />
the tender document may be downloaded from the website:<br />
(http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
This is a Supplies Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the European External Borders Fund<br />
– Specific Actions 2009.<br />
CT 186/2011 - Contracts Ref No, CT 2128/2011.<br />
Framework agreement for the supply of tablet diaries 2012 to<br />
the Procurement Section of the Contracts Department. A fee of<br />
€20.00 will be charged for each copy of tender document.<br />
CT 187/2011 - Contracts Ref No, CT 2175/2011. Hire<br />
of chauffeur driven cars for official duties to the Contracts<br />
Department.<br />
CT 151/2011 – Contracts Ref No, CT 2084/2011.<br />
Management and the provision of support services to<br />
Zammit Clapp Hospi<strong>tal</strong> Residential Home – Department for<br />
the Elderly and Community Care. A fee of €600.00 will be<br />
charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 21st June,<br />
2011.<br />
CT/A/026/2011 – Contracts Ref No. CT 3055/2011 Design<br />
and building of an aircraft hangar at the Armed Forces of <strong>Malta</strong><br />
(AFM) air wing base – Armed Forces of <strong>Malta</strong>. A copy of<br />
the tender document may be downloaded from the website<br />
(http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the External Borders Fund 2007-2012; the co-financing<br />
rate is 75% EBF and 25% <strong>Malta</strong> funds.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 20th September, 2011,<br />
for:<br />
CT 169/2011 – Contracts Ref No, CT 2019/2011. Provision<br />
of cleaning services to all MCAST sites – <strong>Malta</strong> College<br />
of Arts, Science and Technology. A fee of €50.00 will be<br />
charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 20th July,<br />
2011.<br />
CT 170/2011 – Contracts Ref No, CT 2153/2011. Provision<br />
of cleaning services and hygiene facilities in various Transport<br />
<strong>Malta</strong> offices in <strong>Malta</strong> and Gozo – Transport <strong>Malta</strong>. A fee of<br />
€30.00 will be charged for each copy of tender document.<br />
CT 171/2011 – Contracts Ref No, CT 2135/2011. Supply<br />
of enalapril maleate 5mg tablets – Health Division. A fee of
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,723<br />
tas-Saħħa. rid jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fil-25 ta’ Lulju, 2011.<br />
CT 172/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2136/2011.<br />
Provvista ta’ glyceryl trinitrate 10mg patches – Taqsima<br />
tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fil-25 ta’ Lulju, 2011.<br />
CT 173/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2137/2011.<br />
Provvista ta’ column agglutination system b’tagħmir b’self<br />
– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull<br />
kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fil-25 ta’ Lulju, 2011.<br />
CT 174/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2144/2011.<br />
Provvista ta’ injezzjonijiet alteplase 50mg – Taqsima tas-<br />
Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fil-25 ta’ Lulju, 2011.<br />
Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, it-22 ta’ Settembru 2011,<br />
għal:<br />
CT/A/032/2011 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3048/2011.<br />
Disinn, preparazzjoni, maniġġar, implimentazzjoni u<br />
evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fil-qasam tat-Tmexxija<br />
u l-Ħsieb Strateġiku – Ċentru għal Żvilupp, Riċerka u Taħriġ.<br />
Kopji ta’ dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huma bla ħlas. Kopja<br />
tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel mill-website: (http://<br />
www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Dan huwa Services Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013<br />
– Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
CT/A/033/2011 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3045/2011.<br />
Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni, kummissjunar u ttestjar ta’ noise<br />
mapping sofware, hardware u measuring equipment<br />
– Awtorità Maltija dwar l-Ambjent u l-Ippjanar. Kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel mill-website: (http://www.<br />
contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Programm Operattiv 1 – Politika ta’<br />
Koezjoni 2007-2013 – Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità<br />
ta’ Ħajja Aħjar – Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali.<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, is-27 ta’ Settembru 2011,<br />
għal:<br />
CT 175/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2105/2011.<br />
Espressjoni ta’ interess għall-bini, operat u trasferiment<br />
€25.00 will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 25th July,<br />
2011.<br />
CT 172/2011 – Contracts Ref No, CT 2136/2011. Supply<br />
of glyceryl trinitrate 10mg patches – Health Division. A fee of<br />
€25.00 will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 25th July,<br />
2011.<br />
CT 173/2011 – Contracts Ref No, CT 2137/2011. Supply of<br />
column agglutination system with equipment on loan – Health<br />
Division. A fee of €50.00 will be charged for each copy of<br />
tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 25th July,<br />
2011.<br />
CT 174/2011 – Contracts Ref No, CT 2144/2011. Supply of<br />
alteplase 50mg injections – Health Division. A fee of €25.00<br />
will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 25th July, 2011.<br />
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 22nd September, 2011,<br />
for:<br />
CT/A/032/2011 - Contracts Ref No, CT 3048/2011. Design,<br />
preparation, management, implementation and evaluation of<br />
training programmes in the area of Leadership and Strategic<br />
Thinking – Centre for Development, Research and Training.<br />
A copy of the tender document may be downloaded from the<br />
website: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
This is a Services Notice under the International Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the European Social Fund 2007-2013 – Investing in your<br />
future.<br />
CT/A/033/2011 - Contracts Ref No, CT 3045/2011. Provision,<br />
ins<strong>tal</strong>lation, commissioning and testing of noise mapping software,<br />
hardware and measuring equipment – <strong>Malta</strong> Environment and<br />
Planning Authority. A copy of the tender document may be<br />
downloaded from the website (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
This is a Supply Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-<br />
2013 Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
- European Regional Development Fund.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 27th September, 2011,<br />
for:<br />
CT 175/2011 – Contracts Ref No, CT 2105/2011.<br />
Expression of interest for the building, operation and transfer
10,724 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
lura lill-Kunsill Malti għall-iSport <strong>tal</strong>-Marsa Sports Village<br />
– Kunsill Malti għall-iSport. Irid jitħallas dritt ta’ €250.00<br />
għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fis-26 ta’ Lulju,<br />
2011.<br />
CT 177/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2158/2011.<br />
Provvista u tqegħid ta’ materjal naturali <strong>tal</strong>-pavimentar f’parti<br />
minn Triq San Ġorġ, parti minn Triq Dragonara u parti minn<br />
Triq Wilġa, San Ġiljan (l-Inħawi ta’ Paceville) – Ministeru<br />
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00<br />
għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
CT 178/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2156/2011.<br />
Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni u kummissjunar ta’ High Definition<br />
(HD) KU band DSNG (Digi<strong>tal</strong> Satellite News Gathering)<br />
vehicle – Public Broadcasting Services Ltd. Irid jitħallas dritt<br />
ta’ €50.00 għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat il-5 ta’ Awwissu,<br />
2011.<br />
CT 182/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2155/2011.<br />
Provvediment u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ servizzi mekkaniċi u <strong>tal</strong>elettriku<br />
fl-Iskola Sekondarja l-Ġdida <strong>tal</strong>-Bniet, <strong>tal</strong>-Ħandaq<br />
limiti ta’ Ħal Qormi – Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €240.00 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
CT183/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3050/2011.<br />
Provvista, konsenja, ins<strong>tal</strong>lazzjoni, ittestjar, kummissjunar u<br />
ċertifikazzjoni ta’ sistema fotovoltajka mqabbda ma’ grillja<br />
għaċ-Ċentru <strong>tal</strong>-Università, fix-Xewkija, Għawdex – l-<br />
Università ta’ <strong>Malta</strong>. Irid jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull<br />
kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Reġjonali (FEŻR) 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-3 ta’ Awwissu,<br />
2011.<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, l-4 ta’ Ottubru 2011, għal:<br />
CT 184/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2124/2011.<br />
Disinn, provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ ħaxix artifiċjali u<br />
aċċessorji għall-football pitch prinċipali fil-Junior College<br />
– l-Università ta’ <strong>Malta</strong>. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal<br />
kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-8 ta’ Awwissu,<br />
2011.<br />
CT 185/2011 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3063/2010.<br />
Kostruzzjoni, servizzi, finituri u kummissjunar ta’ Childcare<br />
Centre fiż-Żona Industrijali tax-Xewkija – <strong>Malta</strong> Industrial<br />
Parks Ltd. Irid jitħallas dritt ta’ €125.00 għal kull kopja ta’<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
back to the <strong>Malta</strong> Sports Council of the Marsa Sports Village<br />
– <strong>Malta</strong> Sports Council. A fee of €250.00 will be charged<br />
for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 26th July,<br />
2011.<br />
CT 177/2011 – Contracts Ref No, CT 2158/2011. Supply<br />
and laying of natural paving material at part of Triq San<br />
Ġorġ, part of Triq Dragonara and part of Triq Wilġa, St<br />
Julians (Paceville Area) – Ministry for Resources and Rural<br />
Affairs. A fee of €40.00 will be charged for each copy of<br />
tender document.<br />
CT 178/2011 – Contracts Ref No, CT 2156/2011. Supply,<br />
ins<strong>tal</strong>lation and commissioning of a High Definition (HD)<br />
KU band DSNG (Digi<strong>tal</strong> Satellite News Gathering) vehicle<br />
– Public Broadcasting Services Ltd. A fee of €50.00 will be<br />
charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 5th August,<br />
2011.<br />
CT 182/2011 – Contracts Ref No, CT 2155/2011. Supply<br />
and ins<strong>tal</strong>lation of mechanical and electrical services at<br />
the new Girls Secondary School, Ħandaq limits of Qormi<br />
– Foundation for Tomorrow’s Schools. A fee of €240.00 will<br />
be charged for each copy of tender document.<br />
CT183/2011 – Contracts Ref No, CT 3050/2011. Supply,<br />
delivery, ins<strong>tal</strong>lation, testing, commissioning and certification<br />
of a grid-connected photovoltaic system at the University<br />
Gozo Centre in Xewkija, Gozo – University of <strong>Malta</strong>. A fee of<br />
€30.00 will be charged for each copy of tender document.<br />
This is a Supply Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the European Regional Development<br />
Fund (ERDF) 2007-2013 – Investing in your future.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 3rd August,<br />
2011.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 4th October, 2011,<br />
for:<br />
CT 184/2011 – Contracts Ref No, CT 2124/2011. Design,<br />
supply and ins<strong>tal</strong>lation of artificial turf and accessories for<br />
the main football pitch at the Junior College – University<br />
of <strong>Malta</strong>. A fee of €100.00 will be charged for each copy of<br />
tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 8th August,<br />
2011.<br />
CT 185/2011 - Contracts Ref No, CT 3063/2010.<br />
Construction, servicing, finishing and commissioning of the<br />
Childcare Centre at Ix-Xewkija Industrial Estate – <strong>Malta</strong><br />
Industrial Parks Ltd. A fee of €125.00 will be charged for<br />
each copy of tender document.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,725<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fondi Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Reġjonali 2007-2013- Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
CT 188/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3112/2010.<br />
Ins<strong>tal</strong>lazzjonijiet ta’ sistemi elettriċi u mekkaniċi f’żewġ<br />
istituti edukattivi Blokk D – Institute of Business and<br />
Commerce u Blokk J – Institute of Applied Science fil-Kulleġġ<br />
Malti <strong>tal</strong>-Arti, ix-Xjenza u t-Teknoloġija, Paola – Kulleġġ<br />
Malti <strong>tal</strong>-Arti, ix-Xjenza u t-Teknoloġija. Irid jitħallas dritt ta’<br />
€540.00 għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, is-6 ta’ Ottubru 2011, għal:<br />
CT/A/034/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti CT 3051/2011.<br />
Xogħlijiet ta’ tisbiħ quddiem il-Kappella <strong>tal</strong>-Providenza,<br />
limiti tas-Siġġiewi – L-Awtorità Maltija dwar it-Turiżmu.<br />
Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel mill-website:<br />
(http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Dan huwa avviż ta’ xogħlijiet taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-<br />
Iżvilupp Rurali: L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali.<br />
CT/A/035/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT<br />
3052/2011. Xogħlijiet ta’ tlestija fiċ-Ċentru Interpretattiv <strong>tal</strong>-<br />
Fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il-Belt Valletta – Ministeru<br />
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>offerta<br />
tista’ titniżżel mill-website: (http://www.contracts.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-11 ta’ Ottubru 2011,<br />
għal:<br />
CT/A/036/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2148/2011.<br />
Provvediment ta’ servizzi tat-trasport għall-iskejjel għal<br />
studenti f’Għawdex għas-snin skolastiċi 2011/12 sa 2015/2016<br />
– Ministeru għal Għawdex. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta<br />
tista’ titniżżel mill-website (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fis-26 ta’ Awwissu,<br />
2011.<br />
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-18 ta’ Ottubru 2011, għal:<br />
CT 189/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2100/2011.<br />
Provvista ta’ vetturi bil-mutur – Dipartiment <strong>tal</strong>-Pulizija.<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the European Regional Development Fund 2007 – 2013<br />
– Investing in your future.<br />
CT 188/2011 – Contracts Ref No, CT 3112/2010. Electrical<br />
and mechanical ins<strong>tal</strong>lations for two educational institutes<br />
namely Block D – Institute for Business and Commerce and<br />
Block J – Institute of Applied Science at <strong>Malta</strong> College of<br />
Arts, Sciences and Technology, Paola – <strong>Malta</strong> College of Arts,<br />
Science and Technology. A fee of €540.00 will be charged<br />
for each copy of tender document.<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the European Regional Development Fund 2007-2013<br />
– Investing in your future.<br />
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 6th October, 2011,<br />
for:<br />
CT/A/034/2011 – Contracts Ref No CT 3051/2011.<br />
Embellishment works in front of <strong>tal</strong>-Providenza Chapel, limits<br />
of Siġġiewi – <strong>Malta</strong> Tourism Authority. A copy of the tender<br />
document may be downloaded from the website: (http://www.<br />
contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the European Agricultural Fund for Rural Development:<br />
Europe Investing in Rural Areas.<br />
CT/A/035/2011 – Contracts Ref No, CT 3052/2011.<br />
Finishing works at the Fortifications Interpretation Centre,<br />
Triq San Mark, Valletta – Ministry for Resources and Rural<br />
Affairs. A copy of the tender document may be downloaded<br />
from the website: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the European Regional Development Fund 2007-2013<br />
– Investing in your future.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 11th October, 2011, for:<br />
CT/A/036/2011 – Contracts Ref No, CT 2148/2011.<br />
Provision of school transport services for students in Gozo<br />
for the scholastic years 2011/2012 to 2015/2016 – Ministry<br />
for Gozo. A copy of the tender document may be downloaded<br />
from the website (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 26th August,<br />
2011.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 18th October, 2011, for:<br />
CT 189/2011 – Contracts Ref No, CT 2100/2011. Supply<br />
of motor vehicles – Police Department. A fee of €50.00 will
10,726 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja ta’ dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fis-17 ta’ Awwissu, 2011.<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, il-25 ta’ Ottubru 2011,<br />
għal:<br />
CT 190/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3025/2011.<br />
Miżuri ta’ mitigazzjoni <strong>tal</strong>-għargħar fil-kanal <strong>tal</strong>-ilma ta’<br />
Wied il-Għasel limiti ta’ Burmarrad bħala parti mill-Proġett<br />
għar-Rijabilitazzjoni tas-Salini – Ministeru għar-Riżorsi u<br />
Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja<br />
ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Works Contract Notice taħt il-Local Open<br />
Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata<br />
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-<br />
Iżvilupp Rurali 2007-2013 – L-Ewropa tinvesti f’Żoni<br />
Rurali.<br />
CT 191/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3027/2011.<br />
Restawr tas- swar <strong>tal</strong>-Belt Valletta li jħarsu lejn l-art - VLT 14<br />
– Ministeru għar- Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt<br />
ta’ €135.00 għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata<br />
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tieghek.<br />
CT 192/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2041/2011.<br />
Provvista ta’ standard performance surgical gowns – Ministeru<br />
tas-Saħħa, Anzjani u Kura <strong>tal</strong>-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’<br />
€35.00 għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fil-31 ta’ Awwissu,<br />
2011.<br />
CT 193/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2042/2011.<br />
Provvista ta’ high performance surgical gowns – Ministeru<br />
tas-Saħħa, Anzjani u Kura <strong>tal</strong>-Komunità. Irid jitħallas dritt<br />
ta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fil-31 ta’ Awwissu,<br />
2011.<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, l-1 ta’ Novembru 2011,<br />
għal:<br />
*CT 194/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2145/2011.<br />
Provvista ta’ respiratory viruses RT PCR kits b’tagħmir b’self<br />
– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €70.00 għal kull<br />
kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-2 ta’ Settembru,<br />
2011.<br />
be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 17th August,<br />
2011.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 25th October, 2011, for:<br />
CT 190/2011 – Contracts Ref No, CT 3025/2011.<br />
Stormwater mitigation measures in the water course at Wied<br />
il-Għasel limits of Burmarrad in connection with the Salini<br />
Rehabilitation Project – Ministry for Resources and Rural<br />
Affairs. A fee of €60.00 will be charged for each copy of<br />
tender document.<br />
This is a Works Contract Notice under the Local Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the European Agricultural Fund for<br />
Rural Development 2007-2013 – Europe Investing in Rural<br />
Areas.<br />
CT 191/2011 – Contracts Ref No, CT 3027/2011.<br />
Restoration works to Valletta Landfront Fortifications<br />
- VLT 14 – Ministry for Resources and Rural Affairs. A<br />
fee of €135.00 will be charged for each copy of the tender<br />
document.<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European<br />
Union under the European Regional Development Fund<br />
2007-2013 – Investing in your future.<br />
CT 192/2011 – Contracts Ref No, CT 2041/2011. Supply<br />
of standard performance surgical gowns – Ministry of Health,<br />
the Elderly and Community Care. A fee of €35.00 will be<br />
charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 31st August,<br />
2011.<br />
CT 193/2011 – Contracts Ref No, CT 2042/2011. Supply<br />
of high performance surgical gowns – Ministry of Health,<br />
the Elderly and Community Care. A fee of €40.00 will be<br />
charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 31st August,<br />
2011.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 1st November, 2011,<br />
for:<br />
*CT 194/2011 – Contracts Ref No, CT 2145/2011. Supply<br />
of respiratory viruses RT PCR kits with equipment on loan<br />
– Health Division. A fee of €70.00 will be charged for each<br />
copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 2nd September,<br />
2011.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
*Advertisement appearing for the first time
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,727<br />
Dawk li jagħmlu offerta huma avżati biex iżuru l-website<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti fuq www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
minn fejn jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtru<br />
dokumenti <strong>tal</strong>-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistraw<br />
għall-funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkoll<br />
informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss min fuq issit<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>). L-offerenti huma avżati li mill-istess sit, jistgħu jniżżlu<br />
preview tad-dokumenti, bla ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni<br />
sabiex isir użu tas-servizzi eletroniċi tad-Dipartiment:<br />
iktar informazzjoni tinsab fuq (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>/help?l=2). Is-sit jipprovdi wkoll informazzjoni dwar<br />
sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet <strong>tal</strong>-Kumitat<br />
Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħaraf lill-offerenti<br />
kollha illi skont l-AL 296 <strong>tal</strong>-2010 tar-Regolamenti dwar il-<br />
Kuntratti Pubbliċi 2010, ir-rakkomandazzjonijiet magħmula<br />
mill-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti għar-rigward <strong>tal</strong>-għoti<br />
ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar<br />
ta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu<br />
din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-<br />
Dipartiment: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjoni<br />
jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali<br />
(Kuntratti) skont parti XIII <strong>tal</strong>-imsemmija Regolamenti li<br />
tistabbilixxi fid-det<strong>tal</strong>l il-proċedura li trid tkun segwita f’każ<br />
bħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa<br />
d-det<strong>tal</strong>ji ta’ din il-parti tar-Regolamenti.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
CT 153/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT3029/2011.<br />
Disinn, produzzjoni, kostruzzjoni u bini ta’ tinda protettiva<br />
fuq it-Tempji Megalitiċi ta’ Ħal Tarxien, <strong>Malta</strong> – Heritage<br />
<strong>Malta</strong>. Irid jitħallas dritt ta’ €250.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il- Fond Ewropew ghall-Izvilupp<br />
Regjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni<br />
ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-<br />
Tenderers are advised to visit the website of the<br />
Department of Contracts at www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> from<br />
where they can download preview documents, purchase<br />
tender documents online 24 hours a day, and register<br />
for additional functionalities. The website also provides<br />
updated information concerning calls for tenders and<br />
General Contracts Committee recommendations.<br />
Tender documents are only obtainable from the website<br />
of the Department of Contracts (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>). Tenderers are reminded that from this website, they<br />
can download preview documents for free. Registration<br />
is required in order to make use of the electronic services<br />
of the Department: more information is available from<br />
(http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/help). The website also<br />
provides updated information concerning calls for tenders<br />
and General Contracts Committee recommendations.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
6th September, 2011<br />
The Director General (Contracts) notifies all tenderers that<br />
in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts Regulations<br />
2010 recommendations made by the General Contracts<br />
Committee for the award of public contracts will be given<br />
publicity in the Department of Contracts’ notice board every<br />
Wednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers may<br />
also obtain this information by utilizing the Department’s<br />
official website: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Any tenderer who may feel aggrieved by any such<br />
recommendation must submit his official complaint to the<br />
Director General (Contracts) in accordance with part XIII of<br />
the said Regulations which lays down in detail the procedure<br />
to be followed in such a case. All tenderers should, therefore,<br />
familiarise themselves with the provisions of this part of the<br />
Regulations.<br />
6th September, 2011<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE<br />
CT 153/2011 – Contracts Ref No, CT 3029/2011. Design,<br />
fabrication, construction and erection of a protective shelter<br />
over the Tarxien Megalithic Temples, Ħal Tarxien, <strong>Malta</strong><br />
– Heritage <strong>Malta</strong>. A fee of €250.00 will be charged for each<br />
copy of tender document.<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European<br />
Union under the European Regional Development Fund<br />
2007-2013 – Investing in your future.<br />
The Director General (Contracts) notifies for general<br />
information that the date and time for the presentation of offers
10,728 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
avviż imsemmi qed jiġu <strong>mt</strong>awla sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-ĦAMIS,<br />
il-15 ta’ Settembru, 2011.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
CT 151/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2084/2011.<br />
Maniġġar u provvediment ta’ servizzi ta’ sapport lill-Isptar<br />
Żammit Clapp Dar Residenzjali – Dipartiment għall-Anzjani<br />
u Kura fil-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’ €600.00 għal kull<br />
kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fil-21 ta’ Ġunju,<br />
2011.<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni<br />
ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż<br />
imsemmi qed jerġgħu jiġu <strong>mt</strong>awla sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-<br />
ĦAMIS, il-15 ta’ Settembru, 2011.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
CT/A/026/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti CT 3055/2011.<br />
Disinn u kostruzzjoni ta’ hangar għall-ajruplani <strong>tal</strong>-Forzi<br />
Armati ta’ <strong>Malta</strong> – Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>. Kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel mill-website (http://www.<br />
contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Din hija Works Notice taħt il-Local Open Tender Procedure. Din<br />
l-offerta hija kofinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Progamm<br />
<strong>tal</strong>-Fruntieri Esterni <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea 2007-2013; ir-rata ta’<br />
kofinanzjament hija 75% Fondi EBF u 25% Fondi ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni<br />
ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż<br />
imsemmi qed jiġu <strong>mt</strong>awla sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-ĦAMIS,<br />
il-15 ta’ Settembru, 2011.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
for the above mentioned advert is being extended up to 10.00<br />
a.m. on THURSDAY, 15th September, 2011.<br />
6th September, 2011<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE<br />
CT 151/2011 – Contracts Ref No, CT 2084/2011.<br />
Management and the provision of support services to<br />
Zammit Clapp Hospi<strong>tal</strong> Residential Home – Department for<br />
the Elderly and Community Care. A fee of €600.00 will be<br />
charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 21st June,<br />
2011.<br />
The Director General (Contracts) notifies for general<br />
information that the date and time for the presentation of<br />
offers for the above mentioned advert is being extended up<br />
to 10.00 a.m. on THURSDAY, 15th September, 2011.<br />
6th September, 2011<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE<br />
CT/A/026/2011 – Contracts Ref No. CT 3055/2011 Design<br />
and building of an aircraft hangar at the Armed Forces of <strong>Malta</strong><br />
(AFM) air wing base – Armed Forces of <strong>Malta</strong>. A copy of<br />
the tender document may be downloaded from the website<br />
(http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the External Borders Fund 2007-2012; the co-financing<br />
rate is 75% EBF and 25% <strong>Malta</strong> funds.<br />
The Director General (Contracts) notifies for general<br />
information that the date and time for the presentation of offers<br />
for the above mentioned advert is being extended up to 10.00<br />
a.m. on THURSDAY, 15th September, 2011.<br />
6th September, 2011<br />
DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Artijiet jgħarraf li:<br />
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00<br />
a.m. <strong>tal</strong>-Ħamis, il-15 ta’ Settembru, 2011.<br />
Avviż Nru. 71. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola, muri<br />
bl-aħmar u mmarkat A fuq pjanta P.D.2011_322. L-offerti<br />
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’<br />
€500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta. Offerti<br />
anqas mill-ammont ta’ sebat’elef, mija u disgħa u sittin Ewro<br />
(€7,169) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
LAND DEPARTMENT<br />
The Commissioner of Land notifies that:<br />
Sealed tenders in respect of the following advertisements<br />
have to be dropped in the Tender Box at the Land<br />
Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.<br />
on Thursday, 15th September, 2011.<br />
Advt. No. 71. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked A on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of seven thousand one hundred and sixty nine<br />
Euro (€7,169) will not be considered.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,729<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 72. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat B fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet’elef, ħames mija<br />
u wieħed u tletin Ewro (€3,531) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
Avviż Nru. 73. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat Ċ fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ disat’elef u mitejn<br />
Ewro (€9,200) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
Avviż Nru. 74. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat D fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ sitt’elef, disa’ mija u<br />
ħamsa u ħamsin Ewro (€6,955) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
Avviż Nru. 75. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat E fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ erbat’elef, sitt mija u<br />
wieħed Ewro (€4,601) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
Avviż Nru. 76. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola, muri<br />
bl-aħmar u mmarkat F fuq pjanta P.D.2011_322. L-offerti<br />
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’<br />
€500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta. Offerti<br />
anqas mill-ammont ta’ ħamest’elef, seba’ mija u tmienja u<br />
sebgħin Ewro (€5,778) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
Avviż Nru. 77. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat G fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 72. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked B on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of three thousand five hundred and thirty one Euro<br />
(€3,531) will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 73. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked C on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of nine thousand two hundred Euro (€9,200) will<br />
not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 74. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked D on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of six thousand nine hundred and fifty five Euro<br />
(€6,955) will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 75. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked E on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of<br />
€500 as stipulated in the tender conditions. Offers below the<br />
amount of four thousand six hundred and one Euro (€4,601)<br />
will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 76. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked F on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of five thousand seven hundred and seventy eight<br />
Euro (€5,778) will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 77. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked G on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount
10,730 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
ammont ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ sitt elef, erba’ mija u<br />
għoxrin Ewro (€6,420) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 78. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat H fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ sitt’elef, tliet mija u<br />
tlettax-il Ewro (€6,313) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 79. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat I fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ erbat’elef, erba’ mija<br />
u erbgħa u disgħin Ewro (€4,494) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
Avviż Nru. 80. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat J fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ erbat elef u sitta u<br />
sittin Ewro (€4,066) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
Avviż Nru. 81. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat K fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet elef, erba’ mija u<br />
erbgħa u għoxrin Ewro (€3,424) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
Avviż Nru. 82. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat L fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet elef, mitejn u<br />
għaxar Ewro (€3,210) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of six thousand four hundred and twenty Euro<br />
(€6,420) will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 78. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked H on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of six thousand three hundred and thirteen Euro<br />
(€6,313) will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 79. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked I on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of four thousand four hundred and ninety four<br />
Euro (€4,494) will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 80. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked J on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of four thousand and sixty six Euro (€4,066) will<br />
not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 81. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked K on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of three thousand four hundred and twenty four<br />
Euro (€3,424) will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 82. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked L on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of<br />
€500 as stipulated in the tender conditions. Offers below the<br />
amount of three thousand two hundred and ten Euro (€3,210)<br />
will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,731<br />
Avviż Nru. 83. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat M fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn, disa’ mija u<br />
sitta u disgħin Ewro (€2,996) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
Avviż Nru. 84. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat N fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet elef, mitejn u<br />
għaxar Ewro (€3,210) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
Avviż Nru. 85. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat O fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet elef, mija u tliet<br />
Ewro (€3,103) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
Avviż Nru. 86. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat P fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet elef, mitejn u<br />
għaxar Ewro (€3,210) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
Avviż Nru. 87. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat Q fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet elef, mija u tliet<br />
Ewro (€3,103) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
Avviż Nru. 88. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat R fuq pjanta P.D.2011_322. L-<br />
offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn, erba’ mija u<br />
wieħed u sittin Ewro (€2,461) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Advt. No. 83. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked M on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of two thousand nine hundred and ninety six Euro<br />
(€2,996) will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 84. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked N on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of<br />
€500 as stipulated in the tender conditions. Offers below the<br />
amount of three thousand two hundred and ten Euro (€3,210)<br />
will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 85. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked O on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of three thousand one hundred and three Euro<br />
(€3,103) will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 86. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked P on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of<br />
€500 as stipulated in the tender conditions. Offers below the<br />
amount of three thousand two hundred and ten Euro (€3,210)<br />
will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 87. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked Q on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of three thousand one hundred and three Euro<br />
(€3,103) will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 88. Sale of a site off Cospicua Road, Paola,<br />
shown edged in red and marked R on plan P.D.2011_322.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of two thousand four hundred and sixty one Euro<br />
(€2,461) will not be considered.
10,732 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu<br />
<strong>tal</strong>-Ħamis, 22 ta’ Settembru, 2011.<br />
Avviż Nru. 89. Bejgħ ta’ sit fi Triq il-Ġifen, Marsaxlokk,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 2 fuq pjanta P.D.241_81_4.<br />
L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamest elef u disa’<br />
mitt Ewro (€5,900) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 90. Kiri <strong>tal</strong>-garaxx Nru. 62, Triq il-Luq,<br />
Qasam tad-Djar, Ħaż-Żabbar, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.<br />
37_81_51_A_1. Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mija u<br />
ħamsin Ewro (€750) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 91. Kiri <strong>tal</strong>-garaxx/store Nru. 25 Triq il-<br />
Ġdida, Ħal Luqa, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 62_81_2_A.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ ħames mija u ħamsin Ewro<br />
(€550) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 92. Kiri <strong>tal</strong>-fond A, Blokk 2A, Gżira Complex,<br />
Triq il-Gżira, Il-Gżira, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 29_<br />
87_3. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmien mitt Ewro (€800)<br />
fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra<br />
jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-<br />
Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-<br />
8.30 a.m. u 11.45 a.m.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Sealed tenders in respect of the following advertisements<br />
have to be dropped in the Tender Box at the Land<br />
Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 am<br />
on Thursday, 22nd September, 2011.<br />
Advt. No. 89. Sale of a site in Triq il-Ġifen, Marsaxlokk,<br />
shown edged in red and marked No. 2 on plan P.D.241_81_4.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €1,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of five thousand nine hundred Euro (€5,900) will<br />
not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 90. Lease of garage No. 62, Triq il-Luq,<br />
Housing Estate, Żabbar, shown edged in red on plan P.D.<br />
37_81_51_A_1. Offers below the amount of seven hundred<br />
and fifty Euro (€750) per annum will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document<br />
Advt. No. 91. Lease of a store/garage No.25, New Street,<br />
Luqa, shown edged in red on plan P.D. 62_81_2_A. Offers<br />
below the amount of five hundred and fifty Euro (€550) per<br />
annum will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 92. Lease of premises A, Block 2A, Gżira<br />
Complex, Gżira Road, Gżira, shown edged in red on plan<br />
P.D. 29_87_3. Offers below the amount of eight hundred Euro<br />
(€800) per annum will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Tenders should be made only on the prescribed form which,<br />
together with the relevant conditions and other documents are<br />
obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,<br />
Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45<br />
a.m.<br />
6th September, 2011<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u<br />
Inġinerija, jgħarraf illi:-<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Director General, Project Design and Engineering<br />
Division, notifies that:-
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,733<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Settembru,<br />
2011, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 93/2011. Xogħlijiet ta’ restawr fuq il-Monument<br />
<strong>tal</strong>-Gwerra, Floriana.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 95/2011. Xogħlijiet ta’ landscaping fir-recreational<br />
area ta’ Baħar iċ-Ċagħaq.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Kwot. Nru. 59/2011. Provvista u konsenja ta’ ilma għat-tisqija<br />
għall-Ġnien ta’ Qui-Si-Sana.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni.<br />
Kwot. Nru. 60/2011. Provvediment ta’ Servizzi ta’ Monitoraġġ<br />
Arkeoloġiku għat-tisbiħ taz-Zuntier <strong>tal</strong>-Knisja Parrokkjali ta’<br />
Żebbuġ.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-16 ta’ Settembru,<br />
2011, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 96/2011. Xogħlijiet ta’ titjib fir-Roundabout <strong>tal</strong>-<br />
Monument <strong>tal</strong>-Gwerra, Floriana.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 97/2011. Casting ta’ żewġ strutturi <strong>tal</strong>-bronż<br />
għar-Roundabout <strong>tal</strong>-Mużew <strong>tal</strong>-Gwerra fil-Floriana u<br />
xogħlijiet relatati.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-23 ta’ Settembru,<br />
2011, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 98/2011. Xogħlijiet mekkaniċi u elettriċi fir-<br />
Recreational Area f’Baħar iċ-Ċagħaq.<br />
Sealed tenders/quotations will be received at the<br />
Contracts and Procurement Section, Department of<br />
Financial Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on<br />
Tuesday, 13th September, 2011 for:-<br />
Advt. No. 93/2011. Restoration works at the War<br />
Memorial, Floriana.<br />
A fee of €25 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Advt. No. 95/2011. Landscaping works at Baħar iċ-<br />
Ċagħaq recreational area.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Quot. No. 59/2011. Supply and delivery of irrigation<br />
water for Qui-Si-Sana Garden.<br />
A fee of €20 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Quot. No. 60/2011. Provision of Archaeological<br />
Monitoring Services during the upgrading of the Żebbuġ<br />
Parish Church Parvis.<br />
A fee of €5 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 16th<br />
September, 2011 for:-<br />
Advt. No. 96/2011. Upgrading works at the War Memorial<br />
Roundabout, Floriana.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Advt. No. 97/2011. Casting of two bronze structures<br />
for the War Memorial Roundabout in Floriana and related<br />
works.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Sealed tenders/quotations will be received at the<br />
Contracts and Procurement Section, Department of<br />
Financial Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on<br />
Friday, 23rd September, 2011 for:-<br />
Advt. No. 98/2011. Mechanical and electrical works at Baħar<br />
iċ-Ċagħaq Recreational Area.
10,734 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Kwot Nru. 61/2011. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ bieb<br />
reżistenti għan-nar bil-pin and card lock fid-Data Centre Room,<br />
Project House, Floriana.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €15 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-27 ta’ Settembru,<br />
2011, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
*Avviż Nru. 99/2011. Xogħlijiet fuq water feature fir-<br />
Recreational Area f’Baħar iċ-Ċagħaq.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviż Nru. 100/2011. Provvista u kisi b’hot asphalt<br />
bil-kulur <strong>tal</strong>-mogħdija pedonali f’parti minn Triq Marina,<br />
Il-Pietà.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv<br />
tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol<br />
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb<br />
mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 2299<br />
7455).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta filwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Quot. No. 61/2011. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of a fire retardant<br />
door with pin and card lock at the Data Centre Room, Project<br />
House, Floriana.<br />
A fee of €15 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday,<br />
27th September, 2011 for:-<br />
*Advt. No. 99/2011. Works on water feature at Baħar iċ-<br />
Ċagħaq Recreational Area.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
*Advt. No. 100/2011. Supply and laying of coloured hot<br />
asphalt in footpath at part of Triq Marina, Pietà.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
*Advertisements appearing for the first time<br />
Relevant documents may be obtained, against payment<br />
of the indicated fee, from the Cash Office, Department of<br />
Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working<br />
day between 8.00 a.m. and noon. Any further information<br />
may be obtained from the Contracts and Procurement Section<br />
of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Cash Office<br />
Tel. No. 2299 7455).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
6th September, 2011<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Dipartiment <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali u Akwakultura jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-27 ta’ Settembru,<br />
2011, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
*Avviż Nru. 101/2011. Kuntratt perjodiku għall-provvista<br />
ta’ siġar <strong>tal</strong>-frott, riżomi u materjal ieħor ta’ tnissil għall-Mixtla<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Rural Development and Aquaculture Department<br />
notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday,<br />
27th September, 2011 for:-<br />
*Advt. No. 101/2011. Period contract for the supply of<br />
fruit trees, rootstock and other propagation material to the
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,735<br />
tas-Siġar <strong>tal</strong>-Frott San Vinċenz de Paule tad-Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Agrikoltura.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu (mingħajr ħlas), mill-<br />
Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk<br />
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali<br />
(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta filwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
St Vincent De Paule Fruit Tree Nursery of the Agriculture<br />
Directorate.<br />
*Advertisement appearing for the first time<br />
Relevant documents may be obtained (free of charge), from<br />
the Cash Office, Department of Financial Management, Block<br />
‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.<br />
Any further information may be obtained from the Contracts<br />
and Procurement Section of the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
6th September, 2011<br />
KORPORAZZJONI ENEMALTA<br />
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:–<br />
Kategorija B - Stmati bejn<br />
€120,01 - €120,000<br />
- Jagħlqu Il-Marsa<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-28 ta’ Settembru,<br />
2011, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta Il-Marsa jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
ENEMALTA Corporation<br />
The Chief Executive Officer notifies that:–<br />
Category B - Estimated between<br />
€12,001 - €120,000<br />
- Closing at Il-Marsa<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Il-<br />
Marsa tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 28th<br />
September, 2011, for:–<br />
TD/T/3039/2011.<br />
Provvista ta’ 500KVA 11KV<br />
distribution transformers.<br />
TD/T/3039/2011.<br />
Supply of 500KVA 11KV<br />
distribution transformers.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
TD/T/3040/2011.<br />
Provvista ta’ 1000kVA 11KV<br />
distribution transformers.<br />
TD/T/3040/2011.<br />
Supply of 1000kVA 11KV<br />
distribution transformers.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
TD/T/3025/2011.<br />
Provvista ta’ new transformer<br />
insulating oil.<br />
TD/T/3025/2011.<br />
Supply of new transformer<br />
insulating oil.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-5 ta’ Ottubru, 2011,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta Il-Marsa jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Il-Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 5th October,<br />
2011, for:–<br />
TD/T/3008/2011.<br />
Provvista ta’ fabricated mild<br />
steel parts għal overhead<br />
line works.<br />
TD/T/3008/2011.<br />
Supply of fabricated mild<br />
steel parts for overhead line<br />
works.
10,736 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Kategorija Ċ - Stmati bejn<br />
€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT)<br />
- Jagħlqu d-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti - Floriana<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Settembru,<br />
2011, fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Category C - Estimated between<br />
€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive)<br />
- Closing at Contracts Department - Floriana<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 20th<br />
September, 2011, for:–<br />
GN/MPS/T/4002/PC2/2011.<br />
Kuntratt perjodiku għattrattament<br />
bil-chlorine<br />
dioxide tas-sistema <strong>tal</strong>-ilma<br />
<strong>tal</strong>-baħar fil-Power Stations<br />
<strong>tal</strong>-Marsa u Delimara.<br />
GN/MPS/T/4002/PC2/2011.<br />
Period contract for the<br />
treatment with chlorine<br />
dioxide of sea-water system<br />
at Marsa and Delimara Power<br />
Stations.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €3,000 ma’ kull offerta<br />
għall-offerta msemmija hawn fuq.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-offerta GN/MPS/T/4002/PC2/2011<br />
ġiet estiża minn nhar it-Tlieta, it-30 ta’ Awwissu, 2011.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Ottubru, 2011,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:–<br />
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
A bid-bond of €3,000 is to be submitted with each offer<br />
for the above mentioned tender.<br />
The closing date of tender GN/MPS/T/4002/PC2/2011 has<br />
been extended from Tuesday, 30th August, 2011.<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 25th<br />
October, 2011, for:–<br />
TD/T/4004/PC3/2011.<br />
Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
ta’ bar coded<br />
synthetic security seals għal<br />
meters <strong>tal</strong>-elettriku, enclosures<br />
u panels.<br />
TD/T/4004/PC3/2011.<br />
Period contract for the supply<br />
of bar coded synthetic security<br />
seals for electrical meters,<br />
enclosures and panels.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-offerta TD/T/4004/PC3/2011 ġiet<br />
estiża minn nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Settembru, 2011.<br />
Kategorija E - Stmati ’l fuq minn<br />
€2,000,000 - Jagħlqu d-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti<br />
- Floriana - 3 Envelope Procedure<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Settembru,<br />
2011, fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
The closing date of tender TD/T/4004/PC3/2011 has been<br />
extended from Tuesday, 20th September, 2011.<br />
Category E - Estimated above<br />
€2,000,000 - Closing at the Department of Contracts<br />
- Floriana - 3 Envelope Procedure<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 13th<br />
September, 2011, for:–<br />
HO/T/4000/PC3/2011<br />
Kuntratt perjodiku għall-kiri<br />
ta’ vetturi self drive.<br />
HO/T/4000/PC3/2011<br />
Period contract for the hiring<br />
of self drive vehicles.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €2,000 ma’ kull offerta<br />
għall-offerta msemmija hawn fuq.<br />
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
A bid-bond of €2,000 is to be submitted with each offer<br />
for the above mentioned tender.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,737<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mit-30<br />
ta’ Awwissu, 2011.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Ottubru, 2011,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:–<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
the 30th August, 2011.<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 25th<br />
October, 2011, for:–<br />
TD/T/3041/2011<br />
Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni u<br />
kummissjunar ta’ żewġ 132<br />
Kv XLPE cable circuits mill-<br />
Kappara DC (Fażi 2a).<br />
TD/T/3041/2011<br />
Supply, ins<strong>tal</strong>lation and<br />
commissioning of two 132<br />
Kv XLPE cable circuits from<br />
Kappara DC (Phase 2a).<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’<br />
din l-offerta.<br />
L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku<br />
rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,<br />
jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati<br />
kollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini<br />
Ċentrali <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt <strong>tal</strong>-Knisja, Il-<br />
Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.<br />
Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli <strong>tal</strong>-offerta/<br />
kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Website <strong>tal</strong>-Enemalta www.<br />
enemalta.com.<strong>mt</strong> wara li jitħallas dritt on-line <strong>tal</strong>-ammont<br />
relattiv.<br />
Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat<br />
<strong>tal</strong>-Offerti <strong>tal</strong>-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660<br />
għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni<br />
tagħhom fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
A fee of €100 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Offers unaccompanied by the relevant technical literature<br />
and/or sample, when so required in the specification may not<br />
be considered.<br />
All forms of tenders/quotations and all related documents<br />
may be obtained from Enemalta Corporation, Central<br />
Administration Building, Church Wharf, Il-Marsa, on any<br />
working day between 8.30 a.m. and noon.<br />
Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also<br />
be downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com.<br />
<strong>mt</strong> against payment on-line of the relative fee.<br />
Information regarding decisions taken by Enemalta Tender<br />
Sub Committee regarding awards of Category B tenders can<br />
be polled on 2298 0660 for three consecutive working days<br />
after their first publication on the notice-board at Enemalta<br />
Administration Building, Il-Marsa.<br />
6th September, 2011<br />
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA<br />
Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma,<br />
jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-14 ta’ Settembru,<br />
2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/42/2011. Provvista u konsenja ta’<br />
correlators għal-leak detection.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. WSC/T/47/2011. Provvista u konsenja ta’<br />
rotary evaporator bil-vacuum system.<br />
WATER SERVICES CORPORATION<br />
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 14th September,<br />
2011 for:-<br />
Advt. No. WSC/T/42/2011. Supply and delivery of<br />
correlators for leak detection.<br />
A fee of €24.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSC/T/47/2011. Supply and delivery of a rotary<br />
evaporator with vacuum system.
10,738 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-16 ta’ Settembru,<br />
2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/40/2011. Provvista u konsenja ta’<br />
containers għal ħażna u ġarr ta’ de-watered sludge.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta reġgħet ġiet estiża minn<br />
nhar l-Erbgħa, l-10 ta’ Awwissu 2011.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-19 ta’ Settembru,<br />
2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/48/2011. Upgrading ta’ Blade Server<br />
Infrastructure u Storage Area Network (SAN).<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. WSC/T/53/2011. Provvista u konsenja ta’ Citric<br />
Acid Monohydrate BP98 Crys<strong>tal</strong>line (Fine Granular).<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-22 ta’ Settembru,<br />
2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/52/2011. Provvista u konsenja ta’ mild<br />
steel sections u plates.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €12.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
l-Erbgħa, is-7 ta’ Settembru 2011.<br />
Avviż Nru. WSC/T/44/2011. Provvista u konsenja ta’<br />
plastic stopcock surface boxes.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
il-Ġimgħa, id-9 ta’ Settembru 2011.<br />
A fee of €24.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Friday, 16th September,<br />
2011 for:-<br />
Advt. No. WSC/T/40/2011. Supply and delivery of<br />
containers for storage and transportation of de-watered<br />
sludge.<br />
A fee of €24.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has again been extended<br />
from Wednesday, 10th August 2011.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 19th September,<br />
2011 for:-<br />
Advt. No. WSC/T/48/2011. Upgrading of Blade Server<br />
Infrastructure and Storage Area Network (SAN).<br />
A fee of €24.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSC/T/53/2011. Supply and delivery of Citric<br />
Acid Monohydrate BP98 Crys<strong>tal</strong>line (Fine Granular).<br />
A fee of €24.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Thursday, 22nd September,<br />
2011 for:-<br />
Advt. No. WSC/T/52/2011. Supply and delivery of mild<br />
steel sections and plates.<br />
A fee of €12.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Wednesday, 7th September, 2011.<br />
Advt. No. WSC/T/44/2011. Supply and delivery of plastic<br />
stopcock surface boxes.<br />
A fee of €24.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Friday, 9th September, 2011.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,739<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-23 ta’ Settembru,<br />
2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-<br />
Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/49/2011. Provvista, konsenja u<br />
kummissjunar ta’ pannelli <strong>tal</strong>-elettriku u variable frequency<br />
drives.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. WSC/T/57/2011. Provvista u konsenja ta’<br />
hydrostatic pressure sensors.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-26 ta’ Settembru, 2011,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma,<br />
Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/50/2011. Provvista u konsenja ta’<br />
fibreglass reinforced plastic floor grating panels.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. WSC/T/54/2011. Kuntratt perjodiku għall-kiri<br />
ta’ telescopic crane/s.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-27 ta’ Settembru, 2011,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. CT/WSC/T/45/2011. Provvista u konsenja ta’<br />
tappieri u frames 600mm.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-28 ta’ Settembru,<br />
2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-<br />
Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/51/2011. Provvista u konsenja ta’ spare<br />
parts għall-pompi FLYGT.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €35.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not<br />
later than 10.00 a.m. on Friday, 23rd September, 2011 for:-<br />
Advt. No. WSC/T/49/2011. Supply, delivery and<br />
commissioning of electrical panels and variable frequency<br />
drives.<br />
A fee of €24.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSC/T/57/2011. Supply and delivery of<br />
hydrostatic pressure sensors.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 26th September, 2011<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/50/2011. Supply and delivery of<br />
fibreglass reinforced plastic floor grating panels.<br />
A fee of €24.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSC/T/54/2011. Period contract for the hire of<br />
telescopic crane/s.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 27th September, 2011 for:-<br />
Advt. No. CT/WSC/T/45/2011. Supply and delivery of<br />
manhole covers and frames 600mm.<br />
A fee of €60.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 28th September,<br />
2011 for:-<br />
Advt. No. WSC/T/51/2011. Supply and delivery of spare<br />
parts for FLYGT pumps.<br />
A fee of €35.00 will be charged for each tender<br />
document.
10,740 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-30 ta’ Settembru,<br />
2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-<br />
Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/55/2011. Provvista u konsenja ta’<br />
resilient gate valves 500 mm.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. WSC/T/58/2011. Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
u konsenja ta’ kloru likwidu għall-Impjant għat-<br />
Trattament <strong>tal</strong>-Ilma tad-Drenaġġ f’Sant’Antnin.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website<br />
korporattiv fuq http://www.wsc.com.<strong>mt</strong> minn fejn wieħed<br />
jista’ jixtri online id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti, jara t-tender<br />
status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-Kumitat <strong>tal</strong>-Kuntratti biex jingħataw<br />
kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll<br />
fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali<br />
f’Ħal Luqa.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not<br />
later than 10.00 a.m. on Friday, 30th September, 2011 for:-<br />
Advt. No. WSC/T/55/2011. Supply and delivery of resilient<br />
gate valves 500 mm.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSC/T/58/2011. Period contract for the supply<br />
and delivery of liquid chlorine for Sant’Antnin Waste Water<br />
Treatment Plant.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Tender forms may only be procured from the corporate<br />
website at http://www.wsc.com.<strong>mt</strong> where one can purchase<br />
tender documents online, view tender status, download<br />
preview documents and obtain information on Contracts<br />
Committee recommendations for the award of public<br />
contracts. These recommendations are also given publicity<br />
in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.<br />
6th September, 2011<br />
Automated Revenue Management<br />
Services (ARMS) Ltd<br />
Iċ-Chairman, Automated Revenue Management Services<br />
(ARMS) Ltd jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-5 ta’ Ottubru, 2011,<br />
fl-ARMS Ltd, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, LQA 9043,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
*ARMS/T/59/2011. Provvediment ta’ Servizzi Legali<br />
għall-Arms Ltd rigward Debtor Management.<br />
Automated Revenue Management<br />
Services (ARMS) Ltd<br />
The Chairman, Automated Revenue Management<br />
Services (ARMS) Ltd notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the ARMS Ltd, Triq<br />
Ħal Qormi, Ħal Luqa, LQA 9043, by not later than 10.00<br />
a.m. on Wednesday, 5th October 2011, for:-<br />
*ARMS/T/59/2011. Provision of Legal Services for<br />
Arms Ltd in respect of Debtor Management.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss mill-website<br />
korporattiv fuq http://www.wsc.com.<strong>mt</strong> minn fejn wieħed<br />
jista’ jixtri online id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti, jara t-tender<br />
status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-Kumitat <strong>tal</strong>-Kuntratti biex jingħataw<br />
kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll<br />
fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali<br />
f’Ħal Luqa.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
*Advertisement appearing for the first time<br />
Tender forms may only be procured from the corporate<br />
website at http://www.wsc.com.<strong>mt</strong> where one can purchase<br />
tender documents online, view tender status, download<br />
preview documents and obtain information on Contracts<br />
Committee recommendations for the award of public<br />
contracts. These recommendations are also given publicity<br />
in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.<br />
6th September, 2011
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,741<br />
FORZI ARMATI TA’ MALTA<br />
Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Settembru,<br />
2011, fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 28/11. Provvista ta’ 3 season sleeping<br />
bag complete with compression stuff sack – Forzi Armati ta’<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
AFM Avviż Nru. 29/11. Provvista ta’ flight suits – Forzi<br />
Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-27 ta’ Settembru,<br />
2011, fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 30/11. Tneħħija, ippakkjar u rimi ta’<br />
materjal li fih l-asbestos – Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
AFM Avviż Nru. 31/11. Provvista ta’ spares għan-Nokia<br />
Microwave Link – Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00<br />
a.m. u s-1.30 p.m.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
ARMED FORCES OF MALTA<br />
The Commander, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, notifies that:–<br />
Sealed tenders will be received by the Finance Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 13th September, 2011, for:–<br />
AFM Advt. No. 28/11. Supply of 3 season sleeping bag<br />
complete with compression stuff sack – Armed Forces of<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
AFM Advt. No. 29/11. Supply of flight suits – Armed<br />
Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
Sealed tenders will be received by the Finance Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 27th September, 2011, for:–<br />
AFM Advt. No. 30/11. Removal, packaging and disposal<br />
of asbestos containing materials – Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
AFM Advt. No. 31/11. Supply of spares for Nokia<br />
Microwave Link – Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
Tender forms and further information may be obtained<br />
from the Finance Office, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00<br />
a.m and 1.30 p.m.<br />
6th September, 2011<br />
STAMPERIJA TAL-GVERN<br />
Id-Direttur, Stamperija <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-14 ta’ Settembru,<br />
2011, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. 8/11. Provvista u għoti ta’ waterproofing fl-<br />
Istamperija <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu mill-Procurement<br />
Section, Stamperija <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, 29A, Qasam Industrijali,<br />
il-Marsa, matul il-ħinijiet ta’ l-uffiċċju.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
GOVERNMENT PRINTING PRESS<br />
The Director, Government Printing Press, notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 14th September, 2011 for:<br />
Quot. No. 8/2011. Supply and application of<br />
Waterproofing at the Government Printing Press.<br />
Forms of quotation may be obtained from the Procurement<br />
Section, Government Printing Press, 29A, Industrial Estate,<br />
Marsa, during normal office hours.<br />
6th September, 2011
10,742 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
AWTORITÀ TAD-DJAR<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf<br />
illi:-<br />
Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Awtorità tad-Djar, 22,<br />
Triq Pietro Floriani, Floriana sal-10.00 ta’ filgħodu <strong>tal</strong>-<br />
Ġimgħa 23 ta’ Settembru 2011.<br />
Avviż Nru. 189/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
12, taħt Binja Tal-Ħarriġiet, L-Imqabba, Triq il-Barrieri.<br />
Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fissena<br />
skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness<br />
immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet<br />
a favur <strong>tal</strong>-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont illiġi.<br />
Offerti taħt €11,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 190/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 2,<br />
taħt Blokk 3, l-Imrieħel, Triq il-Kanonku Indrì Galea. Offerti<br />
taħt €20,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 191/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
12, Binja Msieraħ, L-I<strong>mt</strong>arfa, Triq l-I<strong>mt</strong>arfa. Offerti taħt<br />
€48,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 192/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
17, taħt Blokk H, In-Naxxar, Triq is-Sogħda. Offerti taħt<br />
€15,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 193/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
37, taħt Binja Sgħajtar, In-Naxxar, Triq il-Bajtar. Offerti taħt<br />
€12,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 194/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
42, taħt Binja Sgħajtar, In-Naxxar, Triq il-Bajtar. Offerti taħt<br />
€11,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 195/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
22, taħt Blokk B6, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti<br />
taħt €13,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 196/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
29, taħt Mais. 1 – 46, Sit, Pembroke, Trejqet Nazju Falzon.<br />
Offerti taħt €12,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 197/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
56, taħt Mais. 1 – 46, Sit, Pembroke, Trejqet Nazju Falzon.<br />
Offerti taħt €12,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 198/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
69, taħt Mais. 1 – 46, Sit, Pembroke, Trejqet Nazju Falzon.<br />
Offerti taħt €11,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 199/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
75, taħt Mais. 1 – 46, Sit, Pembroke, Trejqet Nazju Falzon.<br />
Offerti taħt €12,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
HOUSING AUTHORITY<br />
The Chief Executive Officer, Housing Authority notifies<br />
that: -<br />
Sealed tenders in respect of the following adverts<br />
have to be deposited in the tender box at the Housing<br />
Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00<br />
a.m. on Friday, 23rd September, 2011 for:-<br />
Advt. No. 189/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 12,<br />
underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri.<br />
This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum<br />
as per conditions laid down with the attached tender<br />
document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to<br />
all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by<br />
law. Offers below €11,700.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 190/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 2,<br />
underlying Block 3, Mrieħel, Triq il-Kanonku Indrì Galea.<br />
Offers below €20,400.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 191/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 12,<br />
underlying Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq L-I<strong>mt</strong>arfa. Offers<br />
below €48,000.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 192/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 17,<br />
underlying Block H, Naxxar, Triq is-Sogħda. Offers below<br />
€15,400.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 193/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 37,<br />
underlying Binja Sgħajtar, Naxxar, Triq il-Bajtar. Offers<br />
below €12,700.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 194/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 42,<br />
underlying Binja Sgħajtar, Naxxar, Triq il-Bajtar. Offers<br />
below €11,700.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 195/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 22,<br />
underlying Block B6, Pembroke, Triq Pietro Darmenia.<br />
Offers below €13,400.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 196/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 29,<br />
underlying Mais. 1 – 46, Site C, Pembroke, Trejqet Nazju<br />
Falzon. Offers below €12,800.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 197/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 56,<br />
underlying Mais. 1 – 46, Site C, Pembroke, Trejqet Nazju<br />
Falzon. Offers below €12,400.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 198/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 69,<br />
underlying Mais. 1 – 46, Site C, Pembroke, Trejqet Nazju<br />
Falzon. Offers below €11,700.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 199/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 75,<br />
underlying Mais. 1 – 46, Site C, Pembroke, Trejqet Nazju<br />
Falzon. Offers below €12,000.00 will not be considered.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,743<br />
Avviż Nru. 200/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
6, Sta. Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offerti taħt<br />
€19,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 201/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
7, Sta. Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offerti taħt<br />
€19,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 202/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx<br />
Nru. 8, St. Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offerti taħt<br />
€17,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 203/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
9, Sta. Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offerti taħt<br />
€17,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 204/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
10, Sta. Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offerti taħt<br />
€19,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 205/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
11, Sta. Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offerti taħt<br />
€20,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 206/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
23, taħt Blokk B fuq plot 32 – 37, Ħal Tarxien, Triq Alfier De<br />
Medran. Offerti taħt €12,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 207/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 1,<br />
fuq plot 31, Ħaż-Żebbuġ, Triq Ġdida ma’ Triq l-Indipendenza.<br />
Offerti taħt €15,900.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 208/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 2,<br />
taħt Blokki 1 u 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offerti<br />
taħt €14,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 209/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 6,<br />
taħt Blokki 1 u 2, Ħaż-Żebbug, Triq l-Indipendenza. Offerti<br />
taħt €13,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 210/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
12, taħt Blokki 1 u 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza.<br />
Offerti taħt €11,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 211/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
24, taħt Blokk D, Ħaż-Żebbuġ, Triq Ħal Mula. Dan ittrasferiment<br />
huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont<br />
il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat<br />
ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur<br />
<strong>tal</strong>-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi.<br />
Offerti taħt €17,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-<br />
Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>uffiċċju.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Advt. No. 200/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No.<br />
6, St Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offers below<br />
€19,400.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 201/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No.<br />
7, St Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offers below<br />
€19,300.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 202/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No.<br />
8, St Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offers below<br />
€17,400.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 203/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No.<br />
9, St Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offers below<br />
€17,200.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 204/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No.<br />
10, St Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offers below<br />
€19,400.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 205/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No.<br />
11, St Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offers below<br />
€20,300.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 206/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 23,<br />
underlying Block B on plots 32 – 37, Ħal Tarxien, Triq Alfier<br />
De Medran. Offers below €12,300.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 207/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 1, on<br />
plot 31, Ħaż-Żebbuġ, Triq il-Ġdida ma’ Triq l-Indipendenza.<br />
Offers below €15,900.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 208/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 2,<br />
underlying Blocks 1 and 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza.<br />
Offers below €14,600.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 209/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 6,<br />
underlying Blocks 1 and 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza.<br />
Offers below €13,300.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 210/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 12,<br />
underlying Blocks 1 and 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza.<br />
Offers below €11,800.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 211/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 24,<br />
underlying Block D, Ħaż-Żebbuġ, Triq Ħal Mula. This<br />
transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per<br />
conditions laid down with the attached tender document,<br />
which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all<br />
servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by<br />
law. Offers below €17,400.00 will not be considered.<br />
Tender forms may be obtained from the Housing Authorty,<br />
22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.<br />
6th September, 2011
10,744 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
AWTORITÀ TAD-DJAR<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ġimgha, 16 ta’ Settembru 2011,<br />
fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 188/2011. Diversi xogħlijiet ta’ tibdil ta’<br />
soqfa u tiswijiet żgħar f’fondi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-<br />
Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar wara li jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja ta’<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
L-Awtorità iżżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke<br />
l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
HOUSING AUTHORITY<br />
The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Housing<br />
Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00<br />
a.m. on Friday, 16th September, 2011 for:-<br />
Advt. No. 188/2011. Various roof replacement and minor<br />
repair works in Government tenements.<br />
Forms of tender may be obtained from the Housing<br />
Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, between 8.30<br />
a.m. and noon against a fee of €25 for each copy of tender<br />
document.<br />
The Housing Authority reserves the right to refuse any<br />
tender, even the most advantageous.<br />
6th September, 2011<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, id-9 ta’ Settembru,<br />
2011, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/72/2011. Provvista u konsenja fl-imħażen<br />
ta’ black annealed wire biex jintuża fil-baler ins<strong>tal</strong>lat fl-MRF<br />
(Material Recovery Facility) fl-Impjant għat-Trattament <strong>tal</strong>-<br />
Iskart f’Marsaskala.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mis-6 ta’<br />
Settembru, 2011.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, id-9 ta’ Settembru,<br />
2011, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji<br />
taċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru<br />
Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Kwot. Nru. WSMQ/057/2011. Kiri ta’ telehandler bixxuffier<br />
li għandu jintuża fl-Environmen<strong>tal</strong> Complex <strong>tal</strong>-<br />
Magħtab.<br />
Kwot. Nru. WSMQ/058/2011. Electrical forklift battery.<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 9th<br />
September, 2011 for:-<br />
Advt. No. WSM/72/2011. Supply and delivery to stores<br />
of black annealed wire to be used for the baler ins<strong>tal</strong>led in the<br />
MRF (Material Recovery Facility) at the Sant’ Antnin Waste<br />
Treatment Plant in Marsaskala.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has been extended from the<br />
6th September, 2011.<br />
Sealed quotations will be received at the offices of the<br />
Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre,<br />
Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
9th September, 2011 for:-<br />
Quot. No. WSMQ/057/2011. Hiring of a telehandler<br />
including driver to be used at the Magħtab Environmen<strong>tal</strong><br />
Complex.<br />
Quot. No. WSMQ/058/2011. Electrical forklift battery.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,745<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Settembru, 2011,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/71/2011. Xiri ta’ żewġ (2) compact<br />
wheel loaders ġodda għall-Impjant għat-Trattament <strong>tal</strong>-Iskart<br />
f’Marsaskala.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Avviż Nru. WSM/81/2011. Kuntratt perjodiku għall-kiri<br />
ta’ gaffa fuq ir-roti biex tintuża għall-Impjant Temporanju<br />
għat-Trattament <strong>tal</strong>-Iskart fil-Qortin.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Settembru, 2011,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Kwot. Nru. WSMQ/055/2011. Provvista, konsenja u<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ air fans fit-Thermal Treatment Facility<br />
<strong>tal</strong>-Marsa.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Settembru, 2011,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/76/2011. Xogħlijiet ċivili rigward ittitjib<br />
<strong>tal</strong>-weighbridge fl-Impjant għat-Trattament <strong>tal</strong>-Iskart<br />
f’Marsaskala (Fażi II).<br />
Avviż Nru. WSM/77/2011. Xogħlijiet ċivili rigward l-<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ main pipe runs mill-Impjant għat-Trattament<br />
<strong>tal</strong>-Iskart għall-Inspire, f’Marsaskala.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Avviż Nru. WSM/84/2011. Kuntratt perjodiku għallmonitoraġġ<br />
<strong>tal</strong>-gassijiet mil-Leachate Monitoring points<br />
fin-Non-Hazardous Waste Landfill <strong>tal</strong>-Għallis.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
13th September, 2011 for:-<br />
Advt. No. WSM/71/2011. Purchase of two (2) new<br />
compact wheel loaders for the Sant’ Antnin Waste Treatment<br />
Plant in Marsaskala.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSM/81/2011.Period contract for the hire of<br />
one wheel shovel for deployment at the Qortin Temporary<br />
Waste Treatment Facility.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed quotations will be received at the offices of<br />
the Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco<br />
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon<br />
on Tuesday, 13th September, 2011 for:-<br />
Quot. No. WSMQ/055/2011. Supply, delivery and<br />
ins<strong>tal</strong>lation of air fans at the Marsa Thermal Treatment<br />
Facility.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
20th September, 2011 for:-<br />
Advt. No. WSM/76/2011. Civil works in relation to the<br />
upgrading of the weighbridge at the Sant’ Antnin Waste<br />
Treatment Plant (Phase II).<br />
Advt. No. WSM/77/2011. Civil works in relation to the<br />
ins<strong>tal</strong>lation of main pipe runs from Sant’ Antnin Waste<br />
Treatment Plant to Inspire, Marsaskala.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSM/84/2011. Period contract for the<br />
monitoring of gases from Leachate Monitoring points at the<br />
Għallis Non-Hazardous Waste Landfill.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.
10,746 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-23 ta’ Settembru,<br />
2011, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/83/2011. Xiri ta’ four (4) wheel diesel<br />
forklift truck ġdid biex jaħdem fit-Thermal Treatment Facility<br />
<strong>tal</strong>-Marsa.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Avviż Nru. WSM/85/2011. Kuntratt perjodiku għallprovvediment<br />
ta’ servizzi għat-tfassil u implimentazzjoni ta’<br />
Sistemi ta’ Quality Management u Environmen<strong>tal</strong> Management<br />
għad-diversi siti ġestiti mill-WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-27 ta’ Settembru,<br />
2011, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/79/2011. Provvista, konsenja u<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ Kumpressur <strong>tal</strong>-Arja Industrijali Oil Free li<br />
għandu jiġi ins<strong>tal</strong>lat fit-Thermal Treatment Facility fil-Marsa.<br />
Avviż Nru. WSM/80/2011. Provvista, konsenja u<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ Power Washer Industrijali li għandu jiġi<br />
ins<strong>tal</strong>lat fil-Marsa Thermal Treatment Facility.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Ottubru, 2011,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
*Avviż Nru. WSM/86/2011. Kuntratt perjodiku għal teħid ta’<br />
kampjuni, analiżi u rappurtar ta’ riżultati ta’ ilma baħar u sediment<br />
bħala parti mill-Programm ta’ Monitoraġġ Ambjen<strong>tal</strong>i fin-Non-<br />
Hazardous Waste Engineered Landfill <strong>tal</strong>-Għallis.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
23rd September, 2011 for:-<br />
Advt. No. WSM/83/2011. Purchase of brand new four (4)<br />
wheel diesel forklift truck to operate at the Marsa Thermal<br />
Treatment Facility.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSM/85/2011. Period contract for the provision<br />
of services for the design and implementation of Quality<br />
Management Systems and Environmen<strong>tal</strong> Management Systems<br />
for the various sites managed by WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
27th September, 2011 for:-<br />
Advt. No. WSM/79/2011. Supply, delivery and ins<strong>tal</strong>lation<br />
of an Industrial Oil Free Air Compressor to be ins<strong>tal</strong>led at the<br />
Thermal Treatment Facility in Marsa.<br />
Advt. No. WSM/80/2011. Supply, delivery and ins<strong>tal</strong>lation<br />
of an Industrial Power Washer to be ins<strong>tal</strong>led at the Marsa<br />
Thermal Treatment Facility.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
4th October, 2011 for:-<br />
*Advt. No. WSM/86/2011. Period contract for the sampling,<br />
analysis and reporting of results for seawater and sediment as<br />
part of the Għallis Non-Hazardous Waste Engineered Landfill<br />
Environmen<strong>tal</strong> Monitoring Programme.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol<br />
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
*Advertisement appearing for the first time<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the mentioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,747<br />
Is-sottomissjoni <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas.<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.<br />
wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@<br />
wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.<br />
Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website <strong>tal</strong>-<br />
WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Settembru, 2011,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/82/2011. Kuntratt perjodiku għal servizzi<br />
temporanji ta’ teaching staff biex jipprovdu taħriġ fil-“Literacy<br />
Skills in English and Numeracy Skills” lil trainees fuq il-<br />
Proġett ESF 3.52 “Care Creates Change in People’s Lives<br />
and the Environment”.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Submission of quotations is free of charge. Further<br />
information can be obtained from the website: (www.<br />
wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com)<br />
or on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’<br />
interest to periodically check the WasteServ website for<br />
any updates.<br />
6th September, 2011<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
13th September, 2011 for:-<br />
Advt. No. WSM/82/2011. Period contract for the<br />
temporary services of teaching staff to provide training in<br />
“Literacy Skills in English and Numeracy Skills” to trainees<br />
on the ESF 3.52 Project “Care Creates Change in People’s<br />
Lives and the Environment”.<br />
A fee of €10.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the above mentioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
6th September, 2011<br />
Programm Operattivi II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Soċjali Ewropew (FSE)<br />
Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Empowering People for more Jobs and a Better Quality of Life<br />
Project part-financed by the European Union<br />
European Social Fund (ESF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future
10,748 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
L-AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMU<br />
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ħamis, it-22 ta’ Settembru, 2011,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin mill-Awtorità Maltija tat-<br />
Turiżmu, Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Il-Belt<br />
Valletta, għal:-<br />
Avviż Nru. MTA/792/2011. Xogħlijiet ta’ tisbiħ f’<strong>tal</strong>-<br />
Bakkari, limiti taż-Żurrieq.<br />
Avviż Nru. MTA/794/2011. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’<br />
bankijiet ħdejn il-Kappella <strong>tal</strong>-Lunzjata (Salib <strong>tal</strong>-Għolja)<br />
(It-2 ħarġa).<br />
Kopja elettronika tad-dokument fil-format “pdf” tista’<br />
tintbagħat lil min ikun interessat jitfa’ offerta wara <strong>tal</strong>ba<br />
formali lid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Procurement fuq l-indirizz:<br />
patrick.attard@visitmalta.com jew mill-website <strong>tal</strong>-Awtorità<br />
fuq: (<strong>mt</strong>a.com.<strong>mt</strong>).<br />
Kopja stampata <strong>tal</strong>-offerta għall-offerenti prospettivi<br />
tinkiseb għall-prezz ta’ €50 mill-uffiċċju <strong>tal</strong>-Procurement,<br />
l-1 Sular, Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge d’I<strong>tal</strong>ie, Triq<br />
il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 1170.<br />
L-offerti għandhom jaslu fl-indirizz muri hawn fuq mhux<br />
aktar tard mill-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ħamis, it-22 ta’ Settembru,<br />
2011. L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin<br />
<strong>tal</strong>-għeluq fil-boardroom, fl-ewwel sular, l-Awtorità Maltija<br />
tat-Turiżmu.<br />
L-Awtorità Maltija tat-Turiżmu għandha d-dritt li tagħżel<br />
dik l-offerta li fil-fehma tagħha tirrappreżenta l-iżjed offerta<br />
vantaġġuza għall-bżonnijiet <strong>tal</strong>-Awtorità.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
MALTA TOURISM AUTHORITY<br />
The Chief Executive Officer notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the <strong>Malta</strong> Tourism<br />
Authority, Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta by<br />
not later than 10.00 a.m. on Thursday, 22nd September,<br />
2011, for:-<br />
Advt. No. MTA/792/2011. Embellishment works at <strong>tal</strong>-<br />
Bakkari, limits of Żurrieq.<br />
Advt. No. MTA/794/2011. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of<br />
benches near Lunzjata Chapel (Salib <strong>tal</strong>-Għolja) (2nd<br />
Release).<br />
An electronic copy of the tender document in “pdf” format<br />
can be sent to prospective bidders on receipt of a formal<br />
request made to the Procurement Department addressed<br />
to patrick.attard@visitmalta.com or downloaded from the<br />
Authority’s website on: (<strong>mt</strong>a.com.<strong>mt</strong>).<br />
A printed copy of the tender for prospective bidders must<br />
be obtained against a fee of €50 from the Procurement<br />
Department, 1st Floor, <strong>Malta</strong> Tourism Authority, Auberge<br />
D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170.<br />
Tenders should be submitted to the above address by not<br />
later than 10.00 a.m. on Thursday 22nd September, 2011. The<br />
tender documents will be opened before the general public<br />
immediately after the closing time in the Boardroom, first<br />
floor, <strong>Malta</strong> Tourism Authority.<br />
The <strong>Malta</strong> Tourism Authority reserves the right to choose<br />
that offer which in its sole discretion represents the most<br />
advantageous tender for the needs of the Authority.<br />
6th September, 2011<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Assi 3 – Titjib <strong>tal</strong>-Kwalità <strong>tal</strong>-Ħajja fiż-Żoni Rurali<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas<br />
Project part-financed by the European Union<br />
The European Agricultural Fund for Rural Development:<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
Europe Investing in Rural Areas
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,749<br />
L-AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMU<br />
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ħamis, it-22 ta’ Settembru, 2011,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin mill-Awtorità Maltija tat-<br />
Turiżmu, Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta,<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. MTA/793/2011. Monitoraġġ ambjen<strong>tal</strong>i biex<br />
jgħerrqu patrol boat P29 biex tintuża bħala dive wreck -<br />
Sezzjoni 2011-2012.<br />
Kopja elettronika tad-dokument fil-format “pdf” tista’<br />
tintbagħat lil min ikun interessat jitfa’ offerta wara <strong>tal</strong>ba<br />
formali lid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Procurement fuq l-indirizz:<br />
patrick.attard@visitmalta.com jew mill-website <strong>tal</strong>-Awtorità<br />
fuq: (<strong>mt</strong>a.com.<strong>mt</strong>).<br />
Kopja stampata <strong>tal</strong>-offerta għall-offerenti prospettivi<br />
tinkiseb għall-prezz ta’ €50 mill-uffiċċju <strong>tal</strong>-Procurement,<br />
l-1 Sular, Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge d’I<strong>tal</strong>ie, Triq<br />
il-Merkanti, Valletta VLT 1170.<br />
L-offerti għandhom jaslu fl-indirizz muri hawn fuq mhux<br />
aktar tard mill-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ħamis, it-22 ta’ Settembru,<br />
2011. L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin<br />
<strong>tal</strong>-għeluq fil-boardroom, fl-ewwel sular, l-Awtorità Maltija<br />
tat-Turiżmu.<br />
L-Awtorità Maltija tat-Turiżmu għandha d-dritt li tagħżel<br />
dik l-offerta li fil-fehma tagħha tirrappreżenta l-iżjed offerta<br />
vantaġġuza għall-bżonnijiet <strong>tal</strong>-Awtorità.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
MALTA TOURISM AUTHORITY<br />
The Chief Executive Officer notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the <strong>Malta</strong> Tourism<br />
Authority, Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta by<br />
not later than 10.00 a.m. on Thursday, 22nd September,<br />
2011, for:-<br />
Advt. No. MTA/793/2011. Environmen<strong>tal</strong> Monitoring in<br />
connection with the scuttling of former patrol boat P29 for<br />
use as a dive wreck – Session 2011-2012.<br />
An electronic copy of the tender document in “pdf” format<br />
can be sent to prospective bidders on receipt of a formal<br />
request made to the Procurement Department addressed<br />
to patrick.attard@visitmalta.com or downloaded from the<br />
Authority’s website on: (<strong>mt</strong>a.com.<strong>mt</strong>).<br />
A printed copy of the tender for prospective bidders must<br />
be obtained against a fee of €50 from the Procurement<br />
Department, 1st Floor, <strong>Malta</strong> Tourism Authority, Auberge<br />
D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170.<br />
Tenders should be submitted to the above address by not<br />
later than 10.00 a.m. on Thursday 22nd September, 2011. The<br />
tender documents will be opened before the general public<br />
immediately after the closing time in the Boardroom, first<br />
floor, <strong>Malta</strong> Tourism Authority.<br />
The <strong>Malta</strong> Tourism Authority reserves the right to choose<br />
that offer which in its sole discretion represents the most<br />
advantageous tender for the needs of the Authority.<br />
6th September, 2011<br />
AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMU<br />
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-13 ta’ Settembru, 2011,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin mill-Awtorità Maltija tat-<br />
Turiżmu, Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta,<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. MTA/795/2011. Outside Catering għallkoristi,<br />
<strong>Malta</strong> International Choir Festival Novembru 3-6,<br />
2011<br />
Kopja elettronika tad-dokument fil-format “pdf” tista’<br />
tintbagħat lil min ikun interessat jitfa’ offerta wara <strong>tal</strong>ba<br />
formali lid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Procurement fuq l-indirizz:<br />
patrick.attard@visitmalta.com jew mill-website <strong>tal</strong>-Awtorità<br />
fuq: (<strong>mt</strong>a.com.<strong>mt</strong>).<br />
MALTA TOURISM AUTHORITY<br />
The Chief Executive Officer notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the <strong>Malta</strong> Tourism<br />
Authority, Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta<br />
by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 13th September,<br />
2011, for:-<br />
Advt. No. MTA/795/2011. Outside Catering for<br />
choristers, <strong>Malta</strong> International Choir Festival November 3-<br />
6, 2011<br />
An electronic copy of the tender document in “pdf”<br />
format can be sent to prospective bidders on receipt of<br />
a formal request made to the Procurement Department<br />
addressed to patrick.attard@visitmalta.com or downloaded<br />
from the Authority’s website on: (<strong>mt</strong>a.com.<strong>mt</strong>)
10,750 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Kopja stampata <strong>tal</strong>-offerta għall-offerenti prospettivi<br />
tinkiseb għall-prezz ta’ €50 mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Procurement,<br />
l-1 Sular, Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge d’I<strong>tal</strong>ie,<br />
Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 1170.<br />
L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin <strong>tal</strong>għeluq<br />
fil-boardroom, fl-ewwel sular, l-Awtorità Maltija tat-<br />
Turiżmu.<br />
L-Awtorità Maltija tat-Turiżmu għandha d-dritt li tagħżel<br />
dik l-offerta li fil-fehma tagħha tirrappreżenta l-iżjed offerta<br />
vantaġġuza għall-bżonnijiet <strong>tal</strong>-Awtorità.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
A printed copy of the tender for prospective bidders<br />
must be obtained against a fee of €50 from the Procurement<br />
Department, 1st Floor, <strong>Malta</strong> Tourism Authority, Auberge<br />
D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170.<br />
The tender documents will be opened before the general<br />
public immediately after the closing time in the Boardroom,<br />
first floor, <strong>Malta</strong> Tourism Authority.<br />
The <strong>Malta</strong> Tourism Authority reserves the right to choose<br />
that offer which in its sole discretion represents the most<br />
advantageous tender for the needs of the Authority.<br />
6th September, 2011<br />
AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMU<br />
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ħamis, id-29 ta’ Settembru, 2011,<br />
fl-Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq<br />
il-Merkanti, Valletta jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. MTA/796/2011. Servizz ġenerali ta’ tindif.<br />
Kopja elettronika tad-dokument fil-format “pdf” tista’<br />
tintbagħat lil min ikun interessat jitfa’ offerta wara <strong>tal</strong>ba<br />
formali lid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Procurement fuq l-indirizz:<br />
patrick.attard@visitmalta.com jew mill-website <strong>tal</strong>-Awtorità<br />
fuq: (<strong>mt</strong>a.com.<strong>mt</strong>).<br />
Kopja stampata <strong>tal</strong>-offerta għall-offerenti prospettivi<br />
tinkiseb għall-prezz ta’ €50 mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Procurement, l-1 Sular, Awtorità Maltija tat-Turiżmu,<br />
Auberge d’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170.<br />
L-offerti għandhom jaslu fl-indirizz muri hawn fuq mhux<br />
aktar tard mill-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ħamis, id-29 ta’ Settembru,<br />
2011. L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin <strong>tal</strong>għeluq<br />
fil-Boardroom, fl-Ewwel Sular, l-Awtorità Maltija<br />
tat-Turiżmu.<br />
L-Awtorità Maltija tat-Turiżmu għandha d-dritt li tagħżel<br />
dik l-offerta li fil-fehma tagħha tirrapreżenta l-iżjed offerta<br />
vantaġġuza għall-bżonnijiet <strong>tal</strong>-Awtorità.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
MALTA TOURISM AUTHORITY<br />
The Chief Executive Officer notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the <strong>Malta</strong> Tourism<br />
Authority, Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Thursday, 29th September,<br />
2011, for:-<br />
Advt. No. MTA/796/2011. General cleaning services.<br />
An electronic copy of the tender document in “pdf”<br />
format can be sent to prospective bidders on receipt of<br />
a formal request made to the Procurement Department<br />
addressed to patrick.attard@visitmalta.com or downloaded<br />
from the Authority’s website on: (<strong>mt</strong>a.com.<strong>mt</strong>).<br />
A printed copy of the tender for prospective bidders<br />
must be obtained against a fee of €50 from the Procurement<br />
Department, 1st Floor, <strong>Malta</strong> Tourism Authority, Auberge<br />
D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170.<br />
Tenders should be submitted to the above address by not<br />
later than 10.00 a.m. on Thursday, 29th September, 2011.<br />
The tender documents will be opened before the general<br />
public immediately after the closing time in the Boardroom,<br />
First Floor, <strong>Malta</strong> Tourism Authority.<br />
The <strong>Malta</strong> Tourism Authority reserves the right to choose<br />
that offer which in its sole discretion represents the most<br />
advantageous tender for the needs of the Authority.<br />
6th September, 2011
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,751<br />
Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar it-turiżmu<br />
Sejħa għal Kwotazzjonijiet<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, 20 ta’ Settembru 2011,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet għall-provvediment ta’ servizzi<br />
ta’ riċerka għall-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar it-Turiżmu. L-<br />
istudju jkun jinkludi ‘Ġbir ta’ data kwalitattiva biex jiġi<br />
identifikat il-livell ta’ interess ta’ operturi tat-turiżmu biex<br />
jiġu implimentati inizjattivi biex jiġi żviluppat u ffaċilitat<br />
turiżmu soċjali’. Dan l-eżerċizzju huwa wieħed fost l-<br />
azzjonijiet identifikati fil-Calypso Project iffinanzjat mill-<br />
UE ‘Niffaċilitaw l-iskambji trans-nazzjonali meta t-turiżmu<br />
ma jkunx fl-eqqel tiegħu fl-Ewropa permezz <strong>tal</strong>-iżvilupp tatturiżmu<br />
soċjali’ (ENT/TOU/10/711B).<br />
Tagħrif det<strong>tal</strong>jat jista’:<br />
Jitniżżel mill-website korporattiv <strong>tal</strong>-MTA’s: (www.<strong>mt</strong>a.<br />
com.<strong>mt</strong>);<br />
Jitwassal b’posta elettronika. Dawk interessati li jitfgħu<br />
offerta jistgħu jitolbu t-tagħrif permezz ta’ email lil: (tania.<br />
sultana@visitmalta.com) jew (mariella.attard@visitmalta.<br />
com);<br />
Jinġabar bl-idejn mit-Taqsima tar-Riċerka fl-Awtorità ta’<br />
<strong>Malta</strong> dwar it-Turiżmu, Auberge d’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti,<br />
Il-Belt Valletta. Min hu interessati għandu jistaqsi lil Ms<br />
Tania Sultana jew Ms Mariella Attard.<br />
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism<br />
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/calypso/<br />
index_en.htm<br />
http://www.<strong>mt</strong>a.com.<strong>mt</strong>/<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
<strong>Malta</strong> Tourism Authority<br />
Call for Quotations<br />
Quotations for the provision of Research Services to<br />
the <strong>Malta</strong> Tourism Authority will be received up to 10.00<br />
a.m. on Tuesday, 20th September 2011. The study will entail<br />
‘Qualitative data collection to identify the level of interest<br />
of tourism operators in implementing initiatives to develop<br />
and facilitate social tourism’. This exercise features as one<br />
of the actions identified in the EU-funded Calypso Project<br />
‘Facilitating trans-national low season exchanges in Europe<br />
through the development of social tourism’ (ENT/TOU/10/<br />
711B).<br />
A detailed research brief may be:<br />
Downloaded from MTA’s corporate website: (www.<strong>mt</strong>a.<br />
com.<strong>mt</strong>);<br />
Received by electronic mail. Interested bidders may<br />
request the brief via email to: (tania.sultana@visitmalta.com<br />
or mariella.attard@visitmalta.com);<br />
Collected by hand from the Research Unit within the<br />
<strong>Malta</strong> Tourism Authority, Auberge d’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti,<br />
Valletta. Interested bidders are to ask for Ms Tania Sultana<br />
or Ms Mariella Attard.<br />
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism<br />
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/calypso/<br />
index_en.htm<br />
http://www.<strong>mt</strong>a.com.<strong>mt</strong>/<br />
6th September, 2011<br />
Dan il-proġett huwa ko-finanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
taħt l-azzjoni preparatorja<br />
‘Turiżmu Soċjali fl-Ewropa – CALYPSO’<br />
This project is co-financed by the European Union<br />
under the preparatory action<br />
‘Social Tourism in Europe – CALYPSO’<br />
Heritage <strong>Malta</strong><br />
Iċ-Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong>, jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ġimgħa, it-23 ta’ Settembru 2011,<br />
għand “Heritage <strong>Malta</strong>”, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar Navali, Triq<br />
il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. HM.22.18.2011. Remote Sensing Investigations<br />
fil-Banjijiet Rumani f’Għajn Tuffieħa, l-Imġarr u żoni oħra<br />
fl-Imġarr u Il-Mosta.<br />
Heritage <strong>Malta</strong><br />
The Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong>, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at Heritage <strong>Malta</strong>, ex-<br />
Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Friday, 23rd September<br />
2011, for:-<br />
Advt. No. HM.22.18.2011. Remote Sensing Investigations<br />
at the Għajn Tuffieħa Roman Baths, surrounding Lands and<br />
other selected areas in Mġarr and Mosta.
10,752 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni<br />
Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Rurali (2007-2013) - L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali b’rata<br />
ta’ ko-finanzjament ta’ 75% (fondi mill-UE).<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
mingħand l-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Proġett EAFRD Heritage <strong>Malta</strong>,<br />
fuq:<br />
suzannah.depasquale@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>;<br />
david.cardona@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>; jew<br />
jeremy.azzopardi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
This tender is part-financed by the European Union under<br />
the European Agricultural Fund for Rural Development (2007-<br />
2013) - Europe Investing in Rural Areas, with a co-financing<br />
rate of 75% (EU funds).<br />
Forms of tender and other information may be obtained<br />
from the EAFRD Project office Heritage <strong>Malta</strong>, on:<br />
suzannah.depasquale@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>;<br />
david.cardona@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>; or from<br />
jeremy.azzopardi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
6th September, 2011<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Assi 3 – Titjib <strong>tal</strong>-Kwalità <strong>tal</strong>-Ħajja fiż-Żoni Rurali<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:<br />
L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
The European Agricultural Fund for Rural Development:<br />
Europe Investing in Rural Areas<br />
Heritage <strong>Malta</strong><br />
Iċ-Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong>, jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ġimgħa, it-30 ta’ Settembru 2011,<br />
għand “Heritage <strong>Malta</strong>”, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar Navali, Triq<br />
il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. HM.22.20.2011. Monitoraġġ arkeoloġiku fil-<br />
Banjijiet Rumani f’Għajn Tuffieħa, l-Imġarr u fil-Katakombi<br />
Ta’ Bistra Żoni B u C, Il-Mosta.<br />
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni<br />
Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Rurali (2007-2013) - L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali b’rata<br />
ta’ ko-finanzjament ta’ 75% (fondi mill-UE).<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
mingħand l-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Proġett EAFRD Heritage <strong>Malta</strong>, fuq:<br />
suzannah.depasquale@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>;<br />
david.cardona@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>; jew<br />
jeremy.azzopardi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Heritage <strong>Malta</strong><br />
The Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong>, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at Heritage <strong>Malta</strong>, ex-<br />
Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Friday, 30th September<br />
2011, for:-<br />
Advt. No. HM.22.20.2011. Archaeological monitoring<br />
at the Għajn Tuffieħa Roman Baths, Mġarr, and Ta’ Bistra<br />
Catacombs Areas B and C, Mosta.<br />
This tender is part-financed by the European Union under<br />
the European Agricultural Fund for Rural Development (2007-<br />
2013) - Europe Investing in Rural Areas, with a co-financing<br />
rate of 75% (EU funds).<br />
Forms of tender and other information may be obtained<br />
from the EAFRD Project office Heritage <strong>Malta</strong>, on:<br />
suzannah.depasquale@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>;<br />
david.cardona@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>; or from<br />
jeremy.azzopardi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
6th September, 2011
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,753<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Assi 3 – Titjib <strong>tal</strong>-Kwalità <strong>tal</strong>-Ħajja fiż-Żoni Rurali<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:<br />
L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
The European Agricultural Fund for Rural Development:<br />
Europe Investing in Rural Areas<br />
Heritage <strong>Malta</strong><br />
Iċ-Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong>, jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ġimgħa, it-23 ta’ Settembru 2011,<br />
għand “Heritage <strong>Malta</strong>”, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar Navali, Triq<br />
il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. HM.14.11. Servizzi ta’ Studji Biologiċi f’Ta’<br />
Bistra Żoni B u Ċ Il-Mosta u fil-Banjijiet Rumani f’Għajn<br />
Tuffieħa, l-Imġarr.<br />
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni<br />
Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Rurali (2007-2013) - L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali b’rata<br />
ta’ ko-finanzjament ta’ 75% (fondi mill-UE).<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
mingħand l-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Proġett EAFRD Heritage <strong>Malta</strong>,<br />
fuq:<br />
suzannah.depasquale@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>;<br />
david.cardona@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>; jew<br />
jeremy.azzopardi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Heritage <strong>Malta</strong><br />
The Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong>, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at Heritage <strong>Malta</strong>, ex-<br />
Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Friday, 23rd September<br />
2011, for:-<br />
Advt. No. HM.14.11. Service tender for the Study of<br />
Biological Communities at Ta’ Bistra Catacombs areas B and<br />
C in Mosta and Għajn Tuffieħa Roman Baths in Mġarr.<br />
This tender is part-financed by the European Union under<br />
the European Agricultural Fund for Rural Development (2007-<br />
2013) - Europe Investing in Rural Areas, with a co-financing<br />
rate of 75% (EU funds).<br />
Forms of tender and other information may be obtained<br />
from the EAFRD Project office Heritage <strong>Malta</strong>, on:<br />
suzannah.depasquale@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>;<br />
david.cardona@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>; or from<br />
jeremy.azzopardi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
6th September, 2011<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Assi 3 – Titjib <strong>tal</strong>-Kwalità <strong>tal</strong>-Ħajja fiż-Żoni Rurali<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:<br />
L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
The European Agricultural Fund for Rural Development:<br />
Europe Investing in Rural Areas
10,754 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX<br />
Dipartiment għal Eko-Għawdex u Żvilupp Reġjonali<br />
Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 am tat-Tlieta, it-13 ta’ Settembru 2011,<br />
jintlaqgħu offerti għal:-<br />
SIMBIOTIC 2/2011-EGRD 32/2011. Provvediment<br />
ta’ Servizzi ta’ Verifika relatati mal-Proġett ‘SIMBIOTIC’<br />
iffinanzjat taħt il-programm I<strong>tal</strong>ia – <strong>Malta</strong> 2007-2013.<br />
L-offerti għandhom jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti tad-<br />
Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għal<br />
Għawdex, Ir-Rabat.<br />
Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjuta anke<br />
l-iżjed offerta vantaġġuża.<br />
Id-dokument bid-det<strong>tal</strong>ji u l-formola <strong>tal</strong>-offerta jistgħu<br />
jinkisbu mis-siti: (www.gozo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) u (www.eco-gozo.<br />
com). L-offerti magħmula fuq il-formola provduta biss ikunu<br />
kkunsidrati.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Servizzi ta’ Procurement<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> (Taqsima tas-Saħħa)<br />
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, jgħarraf illi:-<br />
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Settembru,<br />
2011, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi<br />
Farmaċewtiċi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Gwardamanġa, L-Imsida, <strong>Malta</strong>,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. PFI Nru. 1442. D-dimer qualitative test.<br />
Kwot. PFI Nru. 1443. Laparoscopic APC applicator.<br />
Kwot. PFI Nru. 1444. Paracetamol 500mg suppositories.<br />
Kwot. PFI Nru. 1445. Sodium stibogluconate 10g injections.<br />
Kwot. PFI Nru. 1446. Laryngeal mask airways, size 5.<br />
Kwot. PFI Nru. 1447. Lamotrigine 25mg dispersible tablets.<br />
Kwot. PFI Nru. 1448. Herbst screws.<br />
Kwot. PFI Nru. 1449. Haemostatic compresses 10cm x<br />
7cm x 0.3cm.<br />
Kwot. PFI Nru. 1450. 15mm right angle connector.<br />
Kwot. PFI Nru. 1451. Lactose powder.<br />
Kwot. PFI Nru. 1452. Tubes endotracheal plain sz2.<br />
Kwot. PFI Nru. 1453. Sterile intravenous cannula G16<br />
x 5.1cm.<br />
Kwot. PFI Nru. 1454. Sterile latex free surgical gloves,<br />
size 6.5,7,7.5,8 u 8.5.<br />
Kwot. PFI Nru. 1455. Hypodermic needles 6mm.<br />
MINISTRY FOR GOZO<br />
Eco-Gozo Regional Development Department<br />
The Ministry for Gozo notifies that:-<br />
Tenders will be received up to 10.00 a.m. of Tuesday,<br />
13th September 2011, for:-<br />
SIMBIOTIC 2/2011-EGRD 32/2011. Provision of Audit<br />
Services to the Ministry for Gozo in connection with the I<strong>tal</strong>ia<br />
– <strong>Malta</strong> 2007-2013 project ‘SIMBIOTIC’.<br />
Offers are to be dropped in the tender box at the Department<br />
of Corporate Services, Ministry for Gozo, Victoria.<br />
The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even<br />
the most advantageous offer.<br />
Specifications and submission form can be downloaded<br />
from the websites: (www.gozo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) and (www.eco-gozo.<br />
com). Only submissions on the prescribed form will be<br />
considered.<br />
6th September, 2011<br />
Government Health<br />
Procurement Services<br />
The Director, Government Health Procurement Services,<br />
Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box<br />
at the reception area of the Government Pharmaceutical<br />
Services, Gwardamanġa, Msida, <strong>Malta</strong>, by 9.00 a.m. on<br />
Tuesday, 13th September, 2011, for:-<br />
Quot. PFI No. 1442. D-dimer qualitative test.<br />
Quot. PFI No. 1443. Laparoscopic APC applicator.<br />
Quot. PFI No. 1444. Paracetamol 500mg suppositories.<br />
Quot. PFI No. 1445. Sodium stibogluconate 10g injections<br />
Quot. PFI No. 1446. Laryngeal mask airways, size 5.<br />
Quot. PFI No. 1447. Lamotrigine 25mg dispersible tablets.<br />
Quot. PFI No. 1448. Herbst screws.<br />
Quot. PFI No. 1449. Haemostatic compresses 10cm x<br />
7cm x 0.3cm.<br />
Quot. PFI No. 1450. 15mm right angle connector.<br />
Quot. PFI No. 1451. Lactose powder.<br />
Quot. PFI No. 1452. Tubes endotracheal plain sz2.<br />
Quot. PFI No. 1453. Sterile intravenous cannula G16 x<br />
5.1cm.<br />
Quot. PFI No. 1454. Sterile latex free surgical gloves, size<br />
6.5,7,7.5,8 and 8.5.<br />
Quot. PFI No. 1455. Hypodermic needles 6mm.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,755<br />
Il-PFIs imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq<br />
(http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=240).<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
All the above PFIs can be downloaded from (http://www.<br />
sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=240).<br />
Further information may be obtained from the Government<br />
Pharmaceutical Services on any working day between 8.30<br />
a.m. and noon.<br />
6th September, 2011<br />
Servizzi ta’ Procurement<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> (Taqsima tas-Saħħa)<br />
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, jgħarraf illi:-<br />
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Settembru,<br />
2011, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi<br />
Farmaċewtiċi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Gwardamanġa, L-Imsida, <strong>Malta</strong>,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. RFI Nru. 025/11. Anti-Rh immunoglobulin<br />
injections.<br />
Il-RFI imsemmija hawn fuq tista’ tinkiseb minn fuq (http://<br />
www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=1298).<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
DIVIŻJONI GĦAS-servizzi tas-SAĦĦA<br />
Id-Direttur Ġenerali (Servizzi tas-Saħħa) jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, 6 ta’ Ottubru, 2011,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 52/11. Provvista u manutenzjoni ta’ bins onwheels<br />
u open skips u ġbir regolari ta’ skart ta’ tip muniċipali<br />
u/jew skart kummerċjali ieħor għall-istituzzjonijiet oħra<br />
għall-kura tas-saħħa.<br />
Avviż Nru. 53/11. Kostruzzjoni ta’ ċangaturi <strong>tal</strong>-konkrit<br />
- modernizzar ta’ żona ġdida għall-preparazzjoni - POYC.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dokumenti <strong>tal</strong>-offerti u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijiet ta’<br />
dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mid-Diviżjoni tas-Saħħa, Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement, Uffiċċju 2, General Stores Building, Pjazza San<br />
Luqa, Gwardamanġa, mit-8.00 a.m. sas-2.00 p.m.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Government Health<br />
Procurement Services<br />
The Director, Government Health Procurement Services,<br />
Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box<br />
at the reception area of the Government Pharmaceutical<br />
Services, Gwardamanġa, Msida, <strong>Malta</strong>, by 9.00 a.m. on<br />
Tuesday, 20th September, 2011, for:-<br />
Quot. RFI No. 025/11. Anti-Rh immunoglobulin<br />
injections.<br />
The above RFI can be downloaded from (http://www.<br />
sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=1298).<br />
Further information may be obtained from the Government<br />
Pharmaceutical Services on any working day between 8.30<br />
a.m. and noon.<br />
6th September, 2011<br />
HEALTH CARE SERVICES DIVISION<br />
The Director General (Health Care Services) notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Thursday, 6th October, 2011, for:-<br />
Advt. No. 52/11. Provision and maintenance of bins onwheels<br />
and open skips and the regular collection of municipal<br />
type and/or other commercial waste from public healthcare<br />
institutions.<br />
Advt. No. 53/11. Concrete slab construction - refurbishment<br />
of new preparation area - POYC.<br />
A fee of €5 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Tender documents and further information regarding the<br />
conditions of these tenders may be obtained from the Health<br />
Division, Procurement Unit, Office 2, General Stores Building,<br />
St. Luke’s Square, Gwardamanġa, from 8.00 a.m. to 2.00 p.m.<br />
6th September, 2011
10,756 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Servizzi FarmaĊewtiĊi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐<br />
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-26 ta’ Settembru,<br />
2011, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Servizzi<br />
Farmaċewtiċi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Gwardamanġa, L-Imsida, <strong>Malta</strong>,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:‐<br />
Kwot. Nru. GG 485. Farabeuf raspatory/periosteal elevator<br />
Kwot. Nru. GG 486. Kelsey fry bone awl<br />
Kwot. Nru. GG 487. Invertor for Biom<br />
Il-kwotazzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn<br />
fuq (http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=241).<br />
Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet ta’ dawn<br />
il-kwotazzjonijiet jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Gwardamanġa, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
L-Arkivji Nazzjonali ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Arkivista Nazzjonali jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, 19 ta’ Settembru,<br />
2011, fl-Uffiċċju Ċentrali <strong>tal</strong>-Arkivji Nazzjonali, Triq<br />
l-Isptar, Ir-Rabat RBT1043, jintlaqgħu kwotazzjonijiet<br />
magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. 08/2011. Provvediment ta’ servizz ta’ tindif u<br />
llustrar ta’ art antika ta’ materjal compound ta’ madwar 60m<br />
2<br />
fl-Arkivji Nazzjonali ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Il-kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu bl-email indirizzat:<br />
(customercare.archives@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Biex wieħed jara s-sit għandu<br />
jikkuntattja lill-Arkivji Nazzjonali ta’ <strong>Malta</strong> fuq (customercare.<br />
archives@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) jew iċempel fuq 2145 9863<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Government Pharmaceutical Services<br />
The Director, Government Health Procurement Services,<br />
Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the White Box<br />
at the reception area of the Government Pharmaceutical<br />
Services, Gwardamanġa, Msida, <strong>Malta</strong>, up to 9.00 a.m.<br />
on Monday, 26th September, 2011, for:-<br />
Quot. No. GG 485. Farabeuf raspatory/periosteal elevator<br />
Quot. No. GG 486. Kelsey fry bone awl<br />
Quot. No. GG 487. Invertor for Biom<br />
All quotations listed above can be downloaded from (http://<br />
www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=241).<br />
Further information regarding the quantities and conditions<br />
of these quotations may be obtained from the Government<br />
Pharmaceutical Services, Gwardamanġa, between 8.00 a.m.<br />
and noon.<br />
6th September, 2011<br />
National Archives of <strong>Malta</strong><br />
The National Archivist notifies that:<br />
Sealed quotations will be received at the National<br />
Archives Head Office, Triq l-Isptar, Rabat RBT1043 up to<br />
10.00 a.m. on Monday, 19th September 2011 for:-<br />
Quot. No. 08/2011. Provision of floor cleaning and polishing<br />
services for an old compound floor of around 60m 2 at the<br />
National Archives of <strong>Malta</strong>.<br />
Quotations are to be submitted by email to: (customercare.<br />
archives@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). A site visit can be set up by contacting<br />
the National Archives of <strong>Malta</strong> on (customercare.archives@<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) or on telephone number 2145 9863.<br />
6th September, 2011<br />
L-Arkivji Nazzjonali ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Arkivista Nazzjonali jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, 22 ta’ Settembru,<br />
2011, fl-Uffiċċju Ċentrali <strong>tal</strong>-Arkivji Nazzjonali, Triq l-<br />
Isptar, Ir-Rabat RBT1043, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. 07/2011. Provvista ta’ large format scanner<br />
(AO+) lill-Arkivji Nazzjonali ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
National Archives of <strong>Malta</strong><br />
The National Archivist notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the National Archives<br />
Head Office, Triq l-Isptar, Rabat RBT1043 up to 10.00 a.m.<br />
on Thurday, 22nd September 2011 for:-<br />
Advt. No. 07/2011. Provision of a large format scanner<br />
(AO+) to the National Archives of <strong>Malta</strong>, Rabat (<strong>Malta</strong>).
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,757<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju<br />
Ċentrali, Triq l-Isptar, Ir-Rabat RBT1043, f’kull ġurnata taxxogħol<br />
inkluż is-Sibt bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
FONDAZZJONI GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVI<br />
c/o Kulleġġ San Nikola Skola<br />
Sekandarja Subien, L-I<strong>mt</strong>arfa<br />
Il-Kap Eżekuttiv <strong>tal</strong>-Fondazzjoni għal Servizzi<br />
Edukattivi, jgħarraf illi:-<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-30 ta’ Settembru<br />
2011, fil-Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi, c/o<br />
Kulleġġ San Nikola Skola Sekandarja Subien L-I<strong>mt</strong>arfa,<br />
MTF 1140 jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
EoI Nru. FES/06/2011. Provvista ta’ stationery għall-<br />
Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Aktar tagħrif jinkiseb permezz ta’ email fuq: (fes@<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>) jew 2145 5600.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
A fee of €50.00 will be charged for every copy of tender<br />
document.<br />
Tender documents may be obtained from the National<br />
Archives Head Office, Triq l-Isptar, Rabat RBT1043, on any<br />
working day including Saturdays between 8.00 a.m. and noon.<br />
6th September, 2011<br />
FOUNDATION FOR EDUCATIONAL SERVICES<br />
St Nicholas College Boys’<br />
Secondary School, Mtarfa<br />
The Chief Executive Officer, Foundation for Educational<br />
Services, notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Foundation<br />
for Educational Services, c/o St Nicholas College Boys’<br />
Secondary School, Mtarfa MTF 1140 up to 11.00 a.m. on<br />
Friday, 30th September 2011 for:-<br />
Advt No. FES/06/2011. Supply of stationery for the<br />
Foundation for Educational Services<br />
A fee of €100 is to be charged for the procurement of the<br />
tender document from the above address.<br />
Further information may be obtained via email on (fes@<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) or Telephone No. 2145 5600.<br />
6th September, 2011<br />
Kummissjoni Nazzjonali<br />
għall-Promozzjoni <strong>tal</strong>-Ugwaljanza<br />
(NCPE)<br />
Sejħa għall-Kwotazzjonijiet<br />
Bħala parti mill-proġett VS/2010/0819 L-Integrazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Prinċipju <strong>tal</strong>-Ugwaljanza bejn is-Sessi – fil-Prattika, il-<br />
Kummissjoni Nazzjonali għall-Promozzjoni <strong>tal</strong>-Ugwaljanza<br />
(NCPE) qed tniedi sejħa għal sottomissjonijiet ta’ kuntratti<br />
ta’ servizzi għall-provvediment ta’:<br />
Riferenza <strong>tal</strong>-Pubblikazzjoni: QT-NCPE/16/2011.<br />
Kwotazzjoni għall-Provvediment ta’ Servizzi ta’ Postijiet<br />
u Provvista ta’ Ikel għal Train the Trainer Workshop għall-<br />
Proġett VS/2010/0819 - L-Integrazzjoni <strong>tal</strong>-Prinċipju <strong>tal</strong>-<br />
Ugwaljanza bejn is-Sessi – fil-Prattika.<br />
Mistoqsijiet jistgħu jintbagħtu fuq equality@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> sa<br />
mhux aktar tard mill-Erbgħa, 14 ta’ Settembru 2011. Fl-email<br />
għandhom jiġu speċifikati r-iferenza <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni u t-titlu<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni. Is-sottomissjonijiet għandhom jintbagħtu b’ e-<br />
mail sa mhux aktar tard mill-Ġimgħa 16 ta’ Settembru 2011.<br />
National Commission for the<br />
Promotion of Equality<br />
(NCPE)<br />
Call for Quotations<br />
As part of the project VS/2010/0819 – Gender<br />
Mainstreaming in-Practice, the National Commission for<br />
the Promotion of Equality (NCPE) is requesting submissions<br />
for the provision of:<br />
Publication Reference: QT-NCPE/16/2011. Quotation<br />
for the Provision of Venue and Refreshments for Train the<br />
Trainer Workshop for the Project VS/2010/0819 – Gender<br />
Mainstreaming – in Practice.<br />
Any queries should be sent to equality@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> by not<br />
later than Wednesday, 14th September, 2011. Closing Date<br />
for submission of quotation is Friday, September 16 2011 at<br />
noon. All submissions should be sent by e-mail on the e-mail<br />
address below.
10,758 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Huwa rrakkommandat li l-persuni interessati f’din issejħa<br />
għall-kwotazzjonijiet jinfurmaw lill-NCPE bl-interess<br />
tagħhom sabiex ikunu jistgħu jiġu infurmati immedjatament<br />
bi kwalunkwe komunikazzjoni/kjarifika relatata.<br />
Tel: 2590 3850 Fax: 2590 3851<br />
E-mail: equality@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>;<br />
Web: www.equality.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
It is recommended that interested bidders register such<br />
interest with NCPE so that they can be notified immediately<br />
of any communication/clarification issued in relation to such<br />
quotation.<br />
Tel: 2590 3850 Fax: 2590 3851<br />
E-mail: equality@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>;<br />
Web: www.equality.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
6th September, 2011<br />
Dan il-proġett qed isir bl-appoġġ <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea<br />
Programm għal Impiegi u Solidarjetà Soċjali - PROGRESS (2007-2013)<br />
This project is supported by the European Union<br />
Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (2007-2013)<br />
KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZA<br />
U TEKNOLOĠIJA<br />
ESF 1.130 – Making VET Education<br />
More Relevant And Attractive<br />
Il-Prinċipal <strong>tal</strong>-Kulleġġ Malti <strong>tal</strong>-Arti, ix-Xjenza u t-<br />
Teknoloġija jgħarraf illi:-<br />
Sas-2.00 p.m. ta’ nhar il-Ħamis, 22 ta’ Settembru,<br />
2011, jilqa’ offerti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop<br />
indirizzat lill-mittent u mitfugħa fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti<br />
apposta fil-Bini Amministrattiv, MCAST Main Campus,<br />
it-Telgħa ta’ Kordin, Paola PLA 9032, minn partijiet<br />
interessati għal:<br />
Avviż Nru. MCAST T. 21/11. Provvediment ta’ Training<br />
Needs Analysis f’Għawdex.<br />
Dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinġabru mid-Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Accounts mit-Tnejn sal-Ġimgħa, mit-8.30 a.m. sa<br />
nofsinhar, u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m., fuq ħlas ta’ €30.<br />
L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew<br />
l-offerta sħiħa, xi offerti jew l-offerti kollha mitfugħa.<br />
MCAST Main Campus<br />
Corradino Hill, Paola PLA 9032, <strong>Malta</strong><br />
Tel: 2398 7100 Fax: 2398 7316<br />
Website: (www.mcast.edu.<strong>mt</strong>).<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE<br />
AND TECHNOLOGY<br />
ESF 1.130 – Making VET Education<br />
More Relevant And Attractive<br />
The Principal of the <strong>Malta</strong> College of Arts, Science and<br />
Technology notifies that:<br />
Tenders should be placed in the pre-addressed envelope<br />
and deposited in the appropriate tender box at the<br />
Administration Building, at the address below, by not later<br />
than Thursday, 22nd September 2011 at 2.00 p.m.<br />
MCAST T. 21/11. Provision of a Training Needs Analysis<br />
for Gozo.<br />
Tender documents may be collected from the Accounts<br />
Department from Monday to Friday, from 8.30 a.m. to noon,<br />
and from 2.00 p.m. to 4.00 p.m., against a fee of €30.<br />
MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in<br />
whole, any or all tenders submitted.<br />
MCAST Main Campus<br />
Corradino Hill, Paola PLA 9032, <strong>Malta</strong><br />
Tel: 2398 7100 Fax: 2398 7316<br />
Website: (www.mcast.edu.<strong>mt</strong>).<br />
6th September, 2011
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,759<br />
Programm Operattiv II - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Insaħħu Ħilitna Għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Soċjali Ewropew<br />
Rata ta’ ko-finanzjament 85% Fondi UE: 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-Futur Tiegħek<br />
Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life<br />
Project part-financed by the European Union<br />
European Social Fund<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds: 15% National Funds<br />
Investing in your future<br />
MINISTERU TAL-AFFARIJIET BARRANIN<br />
Sejħa għall-Espressjoni ta’ Interess<br />
EBF10/03 - External Boarder Fund (EBF) 2008 – 2013<br />
Purchase of Equipment for the Detection of False and<br />
Falsified Documents<br />
Il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin jistieden lil dawk l-<br />
entitajiet interessati biex jipprovdu apparat li jeżamina u<br />
jidentifika dokumenti foloz jew iffalsifikati kif ukoll jipprovdi<br />
taħriġ relatat.<br />
Is-sottomissjonijiet iridu jkunu bil-lingwa Ingliża u jiġu<br />
ddepożitati fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti tad-Dipartiment mhux aktar<br />
tard minn nofsinhar <strong>tal</strong>-Ġimgħa, is-16 ta’ Settembru 2011.<br />
Id-dokument/i jrid/u jiġi/u sottomess/i:<br />
JEW b’kunsinna rrekordjata (reġistrata uffiċjalment millmailpos<strong>tal</strong>/courier<br />
service) jew bl-idejn lil:<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
Uffiċċju tas-CIO, 172, Triq Melita, Il-Belt Valletta<br />
Sottomissjonijiet li jiġu tard ma jiġux aċċettati.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-kriterji <strong>tal</strong>-eliġibbiltà u s-selezzjoni<br />
huwa disponibbli fuq il-website: www.mfa.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> jew<br />
miġbur mill-uffiċċju tas-CIO fl-indirizz imsemmi hawn fuq<br />
jew mitlub permezz ta’ email lil: (cio.mfa@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS<br />
Expression of Interest<br />
EBF10/03 - External Boarder Fund (EBF) 2008 – 2013<br />
Purchase of Equipment for the Detection of False and<br />
Falsified Documents<br />
The Ministry of Foreign Affairs invites interested parties<br />
to provide equipment for the detection of false and falsified<br />
documents and related training thereto.<br />
Submissions are to be in the English language and<br />
deposited in the Department’s tender box by not later than<br />
Friday, 16th September 2011 at noon.<br />
The document/s must be submitted:<br />
EITHER by registered mail/courier service or delivered<br />
by hand to:<br />
Ministry of Foreign Affairs,<br />
Office of the CIO, 172, Triq Melita, Valletta.<br />
Late submissions will not be accepted.<br />
The eligibility and selection criteria document may be<br />
downloaded from www.mfa@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> or collected from the<br />
CIO’s office at the above mentioned address or requested by<br />
email at: (cio.mfa@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
6th September, 2011<br />
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007 – 2013<br />
L-espressjoni ta’ Interess hi ko-finanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
External Borders Fund (EBF)<br />
Rata ta’ ko-finanzjament: 75% Fondi <strong>tal</strong>-UE: 25% Fondi Nazzjonali<br />
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007 – 2013<br />
Expression of interest is part-financed from the European Union<br />
External Borders Fund (EBF)<br />
Co-financing rate: 75% EU Funds: 25% National Funds
10,760 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
KUNSILL LOKALI FONTANA<br />
Il-Kunsill Lokali Fontana jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-6 ta’ Ottubru 2011,<br />
fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali Fontana jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. FONQ 07/2011. Kisi mill-ġdid ta’ toroq bilhot<br />
rolled asphalt fil-Fontana, Għawdex.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. FONQ 08/2011. Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni,<br />
ittestjar u kummissjunar ta’ Sistema ta’ PV addizzjonali<br />
għall-Ġnien Pubbliku fil-Fontana.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Kull dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-Kunsill Lokali. Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull<br />
offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża. Aktar informazzjoni<br />
tista’ tinkiseb billi wieħed iċempel lis-Segretarju Eżekuttiv<br />
fuq: 2155 8877.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Kunsill Lokali San Pawl il-BaĦar<br />
Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-23 ta’<br />
Settembru 2011 fil-kaxxa pprovduta apposta fl-Uffiċċju<br />
Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin, għal:-<br />
Avviż Nru. SPBLC 18/2011. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ wheelchair platform stairlift.<br />
Avviż Nru. SPBLC 19/2011. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ two-stop 8 passenger lift għal persuni b’diżabbiltà.<br />
FONTANA LOCAL COUNCIL<br />
The Fontana Local Council notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Fontana Local<br />
Council’s Office up to noon of Tuesday, 6th October 2011,<br />
for:-<br />
Advt. No. FONQ 07/2011. Resurfacing of streets with<br />
hot rolled asphalt in Fontana, Gozo.<br />
A fee of €100.00 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. FONQ 08/2011. Supply, ins<strong>tal</strong>lation, testing<br />
and commissioning of an additional PV System for the<br />
Public Garden in Fontana.<br />
A fee of €50.00 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
Each tender document may be obtained from the Local<br />
Council’s Office. The Council reserves the right to refuse all<br />
offers, even the most advantageous. Further details can be<br />
obtained from the Executive Secretary on telephone number:<br />
2155 8877.<br />
6th September, 2011<br />
San Pawl il-BaĦar Local Council<br />
The San Pawl il-Baħar Local Council notifies that:-<br />
Sealed tenders are to be deposited in the appropriate<br />
tender box available at the Local Council’s Administrative<br />
Office by not later than noon on Friday, 23rd September<br />
2011, for:-<br />
Advt. No. SPBLC 18/2011. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of a<br />
wheelchair platform stairlift.<br />
Advt. No. SPBLC 19/2011. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of a<br />
A two-stop 8 passenger lift for disabled persons.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-dokumenti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju<br />
Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar minn<br />
nhar il-Ġimgħa id-9 ta’ Settembru 2011.<br />
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta<br />
vantaġġuża.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
A fee of €25.00 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
Tender documents may be obtained from the Local<br />
Council’s Office as from Friday, 9th September 2011.<br />
The Council reserves the right not to accept even the<br />
most advantageous offer.<br />
6th September, 2011
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,761<br />
KUNSILL LOKALI IL-FGURA<br />
Il-Kunsill Lokali Il-Fgura jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 7 ta’ Ottubru, 2011,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kunsill jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin immarkati bin-numru <strong>tal</strong>-offerta għal:-<br />
Avviż Nru. RMP-17-11. Provvista ta’ żebgħa għas-sinjali<br />
tat-toroq.<br />
Għnadu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Kopja tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta tinkiseb mill-Uffiċċji <strong>tal</strong>-<br />
Kunsill Lokali Il-Fgura, 68, Dar il-Kunsill, Triq il-Karmnu,<br />
Il-Fgura, matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
L-offerti li jaslu jinfetħu minnufih wara l-ħin <strong>tal</strong>-għeluq<br />
fid-data <strong>tal</strong>-għeluq.<br />
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-<br />
aktar waħda vantaġġuża.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
KUNSILL LOKALI L-ISLA<br />
Il-Kunsill Lokali L-Isla jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Ottubru 2011,<br />
fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. SLC/T06/2011. Servizzi ta’ perit.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja ta’ dan iddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. SLC T07/2011. Tindif u attendenza ta’ latrini<br />
pubbliċi.<br />
Avviż Nru. SLC T08/2011. Skart goff.<br />
Avviż Nru. SLC T09/2011. Tindif u manutenzjoni ta’<br />
parks u ġonna.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €75 għal kull kopja ta’ dawn<br />
id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Kwot. Nru. SLC Q10/2011. Insurance cover.<br />
Kwot. Nru. SLC Q11/2011. Ironmongery supplies.<br />
Kwot. Nru. SLC Q12/2011. Provvista ta’ office stationery.<br />
Kwot. Nru. SLC Q13/2011. Provvista ta’ żebgħa għassinjali<br />
tat-toroq.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni.<br />
FGURA LOCAL COUNCIL<br />
The Fgura Local Council notifies that:-<br />
Sealed tenders marked with the tender number are to<br />
be deposited in the tender box at the Council Office by not<br />
later than noon on Friday 7th October 2011 for:-<br />
Advt. No. RMP-17-11. Supply of road marking paint.<br />
A fee of €35 will be charged for every copy of tender<br />
document.<br />
A copy of the tender documents may be obtained from<br />
the Fgura Local Council Offices, 68, Dar il-Kunsill, Triq il-<br />
Karmnu, Fgura, during office hours.<br />
Tenders received will be opened immediately after the<br />
closing time on the closing date.<br />
The Council reserves the right to refuse any tender<br />
submitted, even the most advantegeous.<br />
6th September, 2011<br />
L-ISLA LOCAL COUNCIL<br />
The L-Isla Local Council notifies that:-<br />
Sealed tenders/quotations will be received at the Local<br />
Council’s Office by not later than noon on Friday, 7th<br />
October, 2011, for:-<br />
Advt. No. SLC T06/2011. Services of an architect.<br />
A fee of €50 is to be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Advt. No. SLC T07/2011. Cleaning and attendance of<br />
public conveniences.<br />
Advt. No. SLC T08/2011. Bulky refuse.<br />
Advt. No. SLC T09/2011. Cleaning and maintenance of<br />
parks and gardens.<br />
A fee of €75 is to be paid for each copy of these tender<br />
documents.<br />
Quot. No. SLC Q10/2011. Insurance cover.<br />
Quot. No. SLC Q11/2011. Ironmongery supplies.<br />
Quot. No. SLC Q12/2011. Supply of office stationery.<br />
Quot. No. SLC Q13/2011. Supply of road marking paint.<br />
A fee of €25 is to be paid for each copy of quotation<br />
document.
10,762 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Dokumenti relattivi u aktar informazzjoni jistgħu jinkisbu<br />
mill-Uffiċċju Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali matul ilħinijiet<br />
<strong>tal</strong>-uffiċċju mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn is-7.30 a.m.<br />
u s-1.30 p.m. u s-Sibt bejn it-8.00 a.m. u l-11.30 a.m. Offerti<br />
magħluqin jintlaqgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti apposta fil-Kunsill<br />
Lokali, 2/4, Triq San Ġużepp, L-Isla.<br />
L-offerti u l-kwotazzjonijiet jinfetħu fil-pubbliku minnufiħ<br />
wara d-data <strong>tal</strong>-għeluq.<br />
Il-Kunsill Lokali L-Isla jżomm id-dritt li jirrifjuta kull<br />
offerta anke l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
KUNSILL LOKALI ĦAŻ-ŻABBAR<br />
Il-Kunsill Lokali Ħaż-Żabbar jgħarraf illi:<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 7 ta’ Ottubru, 2011<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. ZLC 6/2011. Tindif u qtugħ ta’ ħaxix f’toroq<br />
mhux urbani.<br />
Dokumenti <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu bi ħlas ta’ €50.00<br />
għal kull dokument mill-uffiċini <strong>tal</strong>-Kunsill minn nhar il-<br />
Ġimgħa, 9 ta’ Settembru, 2011.<br />
Kull tagħrif ieħor jista’ jinġabar mingħand is-Segretarju<br />
<strong>tal</strong>-Kunsill waqt il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-<br />
aktar waħda vantaġġuża<br />
Is-6 ta’ Settembru, 2011<br />
Relative documents and further information may be<br />
obtained from the Local Council’s Administrative Office<br />
during office hours from Monday to Friday between 7.30 a.m.<br />
and 1.30 p.m. and Saturday between 8.00 a.m. and 11.30 a.m.<br />
Sealed tenders will be received in the appropriate tender box<br />
at the Local Council, 2/4, Triq San Ġużepp, L-Isla.<br />
Tenders and quotations will be opened in public<br />
immediately after closing date.<br />
The L-Isla Local Council reserves the right to refuse any<br />
offer.<br />
6th September, 2011<br />
ĦAŻ-ŻABBAR LOCAL COUNCIL<br />
The Ħaż-Żabbar Local Council notifies that:<br />
Sealed tenders will be received at the Council<br />
Administrative Offices up to noon on Friday, 7th October,<br />
2011 for the following service:-<br />
Advt. No. ZLC 6/2011 - Cleaning and weeding of non<br />
urban roads.<br />
Tender document may be obtained at a fee of €50.00 for<br />
each document as from Friday, 9th September, 2011. Tenders<br />
will be opened in the presence of the public at noon on the<br />
closing date.<br />
Any other information may be obtained from the Council’s<br />
Administrative Office, during office hours.<br />
The Council reserves the right to refuse any tender, even<br />
the most advantageous.<br />
6th September, 2011<br />
AvviŻi <strong>tal</strong>-Qorti – Court Notices<br />
1524<br />
B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fit-<br />
18 ta’ Mejju 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet<br />
Grech Emma et vs Formosa Anthony et, Rikors numru<br />
478/07 RCP, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex<br />
isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-konvenuti a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Avviż għas-smigħ ta’ kawża maħruġ mir-<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, il-Ħamis 17 ta’ Marzu 2011,<br />
ir-Rikors Numru 478/07 RCP, fl-ismijiet Grech Emma et<br />
vs Formosa Anthony et, ġie imqiegħed fil-lista <strong>tal</strong>-kawżi li<br />
għandhom jinstemgħu nhar l-Erbgħa 18 ta’ Mejju 2011, fid-<br />
9.00 a.m.<br />
By means of a decree given by the First Hall Civil<br />
Court, on the 18th May 2011, in the records of the Sworn<br />
Application, in the names Grech Emma et vs Formosa<br />
Anthony et, Application number 478/07 RCP, the following<br />
publication was ordered for the purpose of service of the<br />
defendants, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a Notice of hearing of a cause issued by the<br />
Registry Superior Courts,on Thursday 17th March 2011, the<br />
Application Number 478/07 RCP, in the names Grech Emma<br />
et vs Formosa Anthony et, was put on the list of causes which<br />
are to be heard on Wednesday 18th May 2011 at 9.00am.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,763<br />
B’ordni <strong>tal</strong>-istess Qorti hawn fuq imsemmija tat-18 ta’<br />
Mejju 2011, ir-rikors hawn fuq imsemmi ġie differit għassmigħ<br />
għat-13 ta’ Ottubru 2011, fid-9.00 a.m.<br />
Konvenuti: 1) Anthony Formosa,<br />
Helena Flats, No. 8,<br />
Triq Emmanuel Galizia,<br />
Ta’ Xbiex.<br />
2) Carmen Formosa,<br />
Helena Flats, No. 8,<br />
Triq Emmanuel Galizia,<br />
Ta’ Xbiex.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 1 ta’ Settembru<br />
2011.<br />
Avv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By order of the same Court above mentioned of the 18th<br />
May 2011, the application above mentioned was put off for<br />
hearing to the 13th October 2011, at 9.00am.<br />
Defendants: 1) Anthony Formosa,<br />
Helena Flats, No. 8,<br />
Triq Emmanuel Galizia,<br />
Ta’ Xbiex.<br />
2) Carmen Formosa,<br />
Helena Flats, No.8,<br />
Triq Emmanuel Galizia,<br />
Ta’ Xbiex.<br />
Registry of the Superior Courts, today 1st September<br />
2011.<br />
Adv. Frank Portelli,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1525<br />
B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-<br />
Familja), fit-22 ta’ Awissu 2011, fl-atti tar-Rikors Ġenerali<br />
fl-ismijiet Glorianne Camilleri vs Goran Jovanoski, rikors<br />
numru 133/11 NC, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni<br />
biex isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat, a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Qorti Ċivili ( Sezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Familja) fl-atti tar-Rikors Generali Numru 133/11 NC, flismijiet<br />
Glorianne Camilleri vs Goran Jovanoski, ir-rikorrenti<br />
Glorianne Camilleri (K.I. 461167M) esponiet bir-rispett;<br />
Illi l-kontendenti kienu miżżewġin iżda ottjenew kemm<br />
separazzjoni ai termini <strong>tal</strong>-kuntratt hawn eżebit, Dok ‘A’<br />
kif ukoll annullament skont sentenza minn din l-Onorabbli<br />
Qorti, fid-9 ta’ Ottubru 2009.<br />
Illi miż-żwieġ tagħhom il-kontendenti għandhom<br />
tifel Jake Jovanoski, li twieled fil-15 ta’ Marzu 2003 u r-<br />
responsabilitajiet <strong>tal</strong>-kontendenti fil-konfront tat-tifel huma<br />
dawk stipulati fl-anness kuntratt ta’ separazzjoni.<br />
Illi l-esponenti ilha tipprova għal dawn l-aħħar sentejn<br />
issiefer weħidha mat-tifel minuri iżda l-intimat qiegħed ta’<br />
kull darba jimpediha, milli tieħu t-tifel fuq b<strong>tal</strong>a barra minn<br />
<strong>Malta</strong> ...omissis... u għalkemm l-esponenti ttentat tippreżenta<br />
rikors sabiex tottjeni l-permess neċessarju minn dina l-<br />
Onorabbli Qorti, hija ma setgħet bl-ebda mod tinnotifika<br />
lill-intimat, hekk kif ordnata minn dina l-Onorabbli Qorti, bi<br />
żmien biżżejjed sabiex jiġi deċiż l-istess rikors qabel id-data<br />
tat-tluq għall-b<strong>tal</strong>a.<br />
Illi għar-raġunjijiet premessi l-esponenti qed tippreżenta<br />
bi preavviż twil sabiex in vista <strong>tal</strong>-fatt illi l-intimat sejjer<br />
By means of a decree given, by the Civil Court (Family<br />
Section) on the 22nd August 2011, in the records of the<br />
General Application, in the names Glorianne Camilleri<br />
vs Goran Jovanoski, application number 133/11 NC, the<br />
following publication was ordered for the purpose of service<br />
of the respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application, filed, in the Civil Court<br />
(Family Section) in the records of the General Application<br />
Number 133/11 NC, in the names Glorianne Camilleri vs<br />
Goran Jovanoski, the applicant Glorianne Camilleri (I.D.<br />
461167M) pleaded with respect;<br />
That the parties were married and had gone through a<br />
separation in terms of a contract hereby exhibited Doc ‘A’<br />
and obtained an annullment according to a judgement by this<br />
Honourable Court, on the 9th October 2009.<br />
That from this marriage the parties have a boy Jake<br />
Jovanoski, who was born on the 15th March 2003 and the<br />
responsibilities of the parties towards the boy are those<br />
stipulated in the annexed contract of separation.<br />
That the applicant has tried for these last two years to<br />
go abroad alone with the minor boy but the respondent,<br />
is everytime witholding her, from taking her son abroad,<br />
...omissis... and although the applicant tried to file an<br />
application to obtain the necessary permission from this<br />
Honourable Court, but she could not notify the respondent<br />
in any manner, as ordered by this Honourable Court, with<br />
enough time so that this application, be decided before the<br />
date of departure for the holiday.<br />
That for the reasons premised, the applicant is presenting<br />
this application with a long prior notice so that in view of the
10,764 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
indubbjament jerġa’ joħloq xi ostakoli terġa’ titlob il-permess<br />
ta’ din l-Onorabbli Qorti, sabiex issiefer mat-tifel minuri għal<br />
destinazzjoni fl-Ewropa, bejn il-15 u 26 ta’ Settembru 2011.<br />
Għaldaqstant l-esponenti titlob bir-rispett illi dina l-<br />
Onorabbli Qorti;<br />
1. tordna lill-intimat sabiex fi żmien qasir u perentorju<br />
li jiġi ffissat minn dina l-Onorabbli Qorti, għal dan l-iskop,<br />
jikkonsenja l-passaport anke jekk skadut, tat-tifel minuri lillesponenti<br />
u<br />
2. tawtorizza lill-esponenti sabiex issiefer lit-tifel minuri<br />
Jake Jovanoski, magħha fid-dati premessi u tordna f’ kul każ<br />
lill-Uffiċjal <strong>tal</strong>-Passaporti, sabiex jinħareġ passaport għallminuri<br />
u li jinġabar mill-esponenti f’kull każ mingħajr ilħtiega<br />
<strong>tal</strong>-firma <strong>tal</strong>-intimat, dana kollu taħt dawk l-ordnijiet<br />
u direttivi li jogħġobha tipprefiggi dina l-Onorabbli Qorti.<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fit-3 ta’ Awwissu 2011,<br />
il-Qorti, ordnat li permezz ta’ nota r-rikorrenti tindika d-<br />
destinazzjoni tas-safar u sussegwentement tordna n-notifika<br />
<strong>tal</strong>-istess u tan-nota lill-intimat b’ jumejn utili għar-risposta.<br />
B’nota, ippreżentata, fid-9 ta’ Awwissu 2011, fl-atti tar-<br />
Rikors Ġenerali hawn fuq imsemmi numru 133/11 NC,<br />
Glorianne Camilleri, ippremetiet;<br />
Illi b’riferenza għad-digriet mogħti fit-3 ta’ Awwissu<br />
2011, tindika illi d-destinazzjoni tas-safar huwa l-I<strong>tal</strong>ja.<br />
Esponenti: 39, Triq l-Imrabat, Sliema.<br />
Intimat: ‘Demis Court’ Flat 2, Triq il-Palm, Madliena.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja) illum 1<br />
ta’ Settembru 2011.<br />
Avv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
fact that the respondent shall undoubtedly create obstacles<br />
she asks once again this Honourable Court, to go abroad<br />
with the minor boy for a destination in Europe between the<br />
15 and 26th September 2011.<br />
Thus the applicant prays with respect that this Honourable<br />
Court;<br />
1. orders the respondent so that within a short and<br />
peremptory period fixed by this Honourable Court, for this<br />
purpose, he delivers the passport, even if it has lapsed, to the<br />
applicant and<br />
2. authorise the applicant to take abroad the minor boy<br />
Jake Jovanoski, with her on the dates premised and order in<br />
any case the Passport officer to issue a passport for the minor<br />
and to be collected by the applicant in any case without the<br />
necessity of the signature of the respondent and all this under<br />
those orders and directives which this Court may set out.<br />
By means of a decree given on the 3rd August 2011, the<br />
Court ordered that by means of a note the applicant indicates<br />
the destination of the holiday and subsequently orders that<br />
the application and the note be notified to the respondent<br />
with two working days to file a reply.<br />
By means of a note filed on the 9th August 2011, in the<br />
records of the General Application above mentioned number<br />
133/11NC, Glorianne Camilleri premised;<br />
That with reference to the decree given on the 3rd August<br />
2011, the desitination of the trip is I<strong>tal</strong>y.<br />
Applicant: 39, Triq l-Imrabat, Sliema.<br />
Respondent: ‘Demis Court’ Flat 2, Triq il-Palm,<br />
Madliena.<br />
Registry of the Civil Court (Family Section) today 1st<br />
September 2011.<br />
Adv. Frank Portelli,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1526<br />
B’żewġ digrieti mogħtija mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti<br />
Ċivili, fit-8 ta’ Lulju 2011 u fl-4 ta’ Awwissu 2011, fl-atti tar-<br />
Rikors Ġuramentat Bank of Valletta plc (C 2833) vs E. P.S.<br />
Limited (C 14136) et, rikors numru 455/11 GC, ġiet ordnata<br />
s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront<br />
tas-soċjetà E.P.S. Limited, u l-intimati Christopher u Maria<br />
Carla Drago, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti<br />
Ċivili, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs 1. E.P.S.<br />
By means of two decrees given by the First Hall Civil<br />
Court, on the 8th July 2011 and on the 4th August 2011, in<br />
the records of the Sworn Application, Bank of Valletta plc (C<br />
2833) vs E. P.S. Limited (C 14136) et, application number<br />
455/11 GC, the following publication was ordered for the<br />
purpose of service of the company E.P.S. Limited and the<br />
respondents Christopher and Maria Carla Drago, in terms of<br />
Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application, filed, in the First Hall Civil<br />
Court, in the names Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs 1. E.P.S.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,765<br />
Limited (C 14136) 2. Christopher u Maria Carla miżżewġin<br />
Drago (K.I. 411867M u 45969M) 3. Maria Dolores Grech<br />
(K.I. 66543(M) u 4. Alexia Camenzuli (K.I. 234878M) fis-6<br />
ta’ Mejju 2011, ir-rikorrenti Bank of Valletta p.l.c. <strong>tal</strong>bu lil<br />
konvenuti jgħidu għaliex m’għandhiex din il-Qorti;<br />
1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi seħħew waħda jew aktar<br />
mill-ġrajjiet imsemmija fil-kuntratti u iskritturi msemmija<br />
fir-rikors, u tikkundanna lill-konvenuti E.P.S. Limited,<br />
Christopher u Maria Carla miżżewġin Drago, Maria Dolores<br />
Grech u Alexia Camenzuli, iħallsu lis-soċjetà attriċi flimkien<br />
u ‘in solidum’ bejniethom is-somma ta’ (€553,143.53) bilanċ<br />
għad-debitu fil-‘Loan u Overdraft Accounts’ tas-soċjetà<br />
E.P.S. Limited, mal-Bank of Valletta p.l.c. (Dok HI sa L3)<br />
flimkien mal-imgħax ulterjuri, mill-10 ta’ Marzu 2011, saddata<br />
<strong>tal</strong>-effettiv pagament.<br />
Bl-ispejjeż ...omissis... kontra l-konvenuti li huma inġunti<br />
minn issa sabiex jidhru għas-subizzjoni.<br />
Xhieda.<br />
Elenku ta’ Dokumenti Esebiti.<br />
Soċjetà attriċi: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)<br />
1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta.<br />
Konvenuti: 1. E.P.S. Limited - Casa Drago, Dun Mikiel<br />
Xerri Street, Attard.<br />
2. Christopher u Maria Carla miżżewġin Drago,<br />
Flat 18, Block 14A, Triq Għar Il-Lenbi, Sliema.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet, Bank of Valletta plc (C<br />
2833) vs E.P.S. Limited (C 14136) et, jinsab differit għassmigħ<br />
għall-11 ta’ Ottubru 2011, fid-9.00 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 1 ta’ Settembru 2011.<br />
Avv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
Limited (C 14136) 2. Christopher and Maria Carla spouses<br />
Drago (I.D. 411867M) and 45969M) 3. Maria Dolores Grech<br />
(I.D. 66543M) and 4. Alexia Camenzuli (I.D. 234878M) on<br />
the 6th May 2011, the applicant Bank of Valletta p.l.c. asked<br />
the defendants to state why this Court should not;<br />
1. Declare and decide that there occurred one or more<br />
of the events mentioned in the contracts mentioned in the<br />
application and condemn the defendants E.P.S. Limited,<br />
Christopher and Maria Carla spouses Drago, Maria<br />
Dolores Grech and Alexia Camenzuli, to pay the plaintiff<br />
company together and ‘in solidum’ between them the sum of<br />
(€553,143.53) balance of debt in the ‘Loan and Overdraft<br />
Accounts’ of the company E.P.S. Limited, with the Bank<br />
of Valletta p.l.c. (Doc H1 to L3) together with further<br />
interest from the 10th March 2011, till the date of effective<br />
payment.<br />
With costs ...omissis... against the defendants who are<br />
summoned so that a reference to their evidence be made.<br />
Witnesses.<br />
List of Documents Exhibited.<br />
Plaintiff company: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)<br />
1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta.<br />
Defendants: 1. E. P.S. Limited - Casa Drago, Dun Mikiel<br />
Xerri Street, Attard.<br />
2. Christopher and Maria Carla spouses Drago,<br />
Flat 18, Block 14 A, Triq il-Għar il-Lenbi, Sliema<br />
The Sworn Application in the names Bank of Valletta plc<br />
(C 2833) vs E.P.S. Limited ( C 14136) et, has been put off for<br />
hearing to the 1th October 2011, at 9.00 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts, today 1st September<br />
2011.<br />
Adv. Frank Portelli,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1527<br />
IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl-<br />
Artikolu 257 <strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti<br />
Nutarili, b’digriet ta’nhar l-1 ta’ Settembru, 2011 ordnat il-<br />
Korrezzjoni <strong>tal</strong>-Att tat-Twelid ta’ Roderick Pace li jġib innumru<br />
3641 tas-sena 1955, fis-sens illi fil-kolonna intestata<br />
“Ismijiet mogħtijin’ u taħt il-kolonna ‘Isem jew Ismijiet li<br />
bih/bihom it-tarbija għandha tiġi msejħa” il-kelma ‘Rodrigo’<br />
għanda tiġi mħassra u sostitwita bil-kelma “Roderick”.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti Nutarili llum, il-<br />
Ħamis l-1 ta’ Settembru, 2011.<br />
Mario Mifsud, B.A., D.L.I.S<br />
Għar-Reġistratur, Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti Nutarili<br />
IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on<br />
it by Article 257 of the Civil Code, the Court of Revision of<br />
Notarial Acts, by a decree dated the 1st day of September 2011,<br />
ordered the correction of the Act of Birth of Roderick Pace<br />
bearing number 3641 of the year 1955, in the sense that in the<br />
column entitled ‘Names given’ and in the column entitled ‘Name<br />
or names by which the child is to be called’ the word “Rodrigo”<br />
is to be cancelled, and written instead “Roderick”.<br />
Registry of the Court of Revision of Notarial Acts, today,<br />
Thursday, 1st September, 2011.<br />
Mario Mifsud, B.A.,D.L.I.S.,<br />
F/ Registrar, Court of Revision of Notarial Acts
10,766 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
1528<br />
B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja)<br />
fil-21 ta’ Lulju 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet<br />
Borg Valerie vs Babatunde James, rikors numru 116/11NC,<br />
ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’<br />
notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3)<br />
<strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ipprezentat, fil-Qorti<br />
Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja) fl-ismijiet Valerie Borg (K.I.<br />
488068M) vs James Babatunde (K.I. 35528A) fit-8 ta’ April<br />
2011, ir-rikorrenti Valerie Borg, <strong>tal</strong>bet lil din l-Onorabbli<br />
Qorti;<br />
1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi ż-żwieġ ikkuntrattat bejn l-<br />
attriċi u l-konvenut fil-25 ta’ Awwissu 2008, huwa null u bla<br />
effett fil-liġi u dan skont l-Artikolu 19(1) (b) u jew (d) u jew<br />
(f) <strong>tal</strong>-Att XXXVII <strong>tal</strong>-1975 li jirregola ż-Żwiġijiet.<br />
Bl-ispejjeż, kontra l-konvenut inġunt in subizzjoni.<br />
Lista ta’ Dokumenti.<br />
Lista ta’ Xhieda.<br />
Rikorrenti: Ġawhra Court, Block C, Flat 5, Triq il-Ġifen,<br />
San Pawl il-Baħar.<br />
Intimat: Ġawhra Court, Block C, Flat 5, Triq il-Ġifen,<br />
San Pawl il-Baħar.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Borg Valerie vs<br />
Babatunde James, rikors numru 116/11 NC, jinsab differit<br />
għas-smigħ għas-6 ta’ Ottubru 2011, fid-9.00 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja) illum 2<br />
ta’ Settembru 2011.<br />
Avv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by the Civil Court (Family<br />
Section) on the 21st July 2011, in the records of the Sworn<br />
Application, in the names Borg Valerie vs Babatunde James,<br />
application number 116/11 NC, the following publication<br />
was ordered for the purpose of service of the respondent, in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a Sworn Application, filed, in the Civil Court<br />
(Family Section) in the names Valerie Borg (I.D. 488068M)<br />
vs James Babatunde (I.D. 35528A) on the 8th April 2011,<br />
the applicant Valerie Borg, asked this Honourable Court;<br />
1. To declare and decide that the marriage contracted<br />
betwen the plaintiff and the defendant on the 25th August<br />
2008, is null and without effect at law and this according<br />
to Article 19(1) (b) and or (d) and or (f) of Act XXXVII of<br />
1975, regulating Marriages.<br />
With costs, against the defendant, summoned so that a<br />
reference to his evidence be made.<br />
List of Documents.<br />
List of Witnesses.<br />
Applicant: Ġawhra Court, Block C, Flat 5, Triq il-Ġifen,<br />
St. Paul’s Bay.<br />
Respondent: Ġawhra Court, Block C, Flat 5, Triq il-<br />
Ġifen, St. Paul’s Bay.<br />
The Sworn Application in the names Borg Valerie vs<br />
Babatunde James, application number 116/11 NC, has been<br />
put off for hearing to the 6th October 2011, at 9.00 a.m.<br />
Registry of the Civil Courts (Family Section) today 2nd<br />
September 2011.<br />
Adv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
1529<br />
B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fis-<br />
26 ta’ Lulju 2011, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 719/11, flismijiet<br />
John Bugeja (K.I. 29538M) vs Alexander Aloisio,<br />
ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’<br />
notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat Alexander Aloisio, a tenur<br />
<strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Qorti Ċivili Prim’Awla.<br />
Illum 2 ta’ Marzu 2011.<br />
Lil: Alexander Aloisio,<br />
28, Għar id-Dud Street, Sliema.<br />
By means of a decree given by the First Hall Civil Court,<br />
on the 26th July 2011, in the records of the judicial letter<br />
number 719/11, in the names John Bugeja (I.D. 29538M) vs<br />
Alexander Aloisio, the following publication was ordered for<br />
the purpose of service of the respondent Alexander Aloisio,<br />
in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the Civil Court First Hall.<br />
Today 2nd March 2011.<br />
To: Alexander Aloisio<br />
28, Għar id-Dud Street, Sliema.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,767<br />
Permezz <strong>tal</strong>-preżenti ittra ġudizzjarja, is-Sur John Bugeja<br />
(29538M) ta’ 15, Tignè Street, Sliema, filwaqt li qed jagħmel<br />
riferenza għall-att pubbliku, iffirmat minnek u datat 19 ta’<br />
Awwissu 2009, fl-atti tan-Nutar Pubbliku Dott. John Gambin<br />
(Dok JBI) qed jinterpellak ħalli inti tħallas lilu s-somma ta’<br />
erbgħin elf Ewro (Eur 40,000) liema somma skont l-istess<br />
att pubbliku hija ċerta, likwida u dovuta.<br />
Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn middata<br />
tan-notifika <strong>tal</strong>-preżenti ittra ġudizzjarja tersaq għallħlas<br />
tas-somma suindikata u dana stante morosità min-naħa<br />
tiegħek.<br />
Tant sabiex tagħraf timxi, bl-ispejjez u bl-imgħax, bl-ogħla<br />
rata li tippermetti l-liġi mid-data ta’ minn meta l-imsemmija<br />
somma saret dovuta sad-data <strong>tal</strong>-effettiv pagament.<br />
Din l-ittra ġudizzjarja qed issir skont dak rikjest mil-liġi<br />
inter alia, l-Artikolu 256(2) <strong>tal</strong>-Kapitolu 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 2 ta’ Settembru 2011.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By the present judicial letter, Mr. John Bugeja (29538M)<br />
of 15, Tignè Street, Sliema, whilst referring to the public<br />
deed, signed by you and dated 19th August 2009, in the<br />
records of Notary Public Dr John Gambin, (Doc JB1) is<br />
calling upon you so that you pay the sum of forty thousand<br />
Ewro (Eur 40,000) which sum according to the same public<br />
deed, is certain, liquid and due.<br />
The interpellant is calling upon you so that within two<br />
days from the service of this present judicial letter you come<br />
forward for the payment of the sum above indicated and this<br />
due to delay on your part.<br />
So much so that you may know how to proceed, with<br />
costs and with interest at the highest rate permitted by law<br />
from the date from when the said sum became due till the<br />
date of effective payment.<br />
This judicial letter is being made according to that<br />
permitted by law, inter alia, Article 256(2) of Chapter 12 of<br />
the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
Registry of the Superior Courts, today 2nd September<br />
2011.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1530<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-8 ta’ April<br />
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra<br />
Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fil-25 ta’ Ġunju<br />
2011, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Annalise<br />
Agius (K.I. 302685M) ta’ 27, Sur San Nikola, Bormla, sabiex<br />
tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €579.43 liema ammont<br />
huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 756/10GB) hija differita għat-30 ta’<br />
Settembru 2011 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 5 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 8th April<br />
2011, the publication of the following extract was ordered<br />
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra<br />
Diego Street, Marsa filed a Claim on the 25th June 2011<br />
whereby they asked the Tribunal to condemn Annalise Agius<br />
(I.D. 302685M) of 27, Sur San Nikola, Bormla, to pay the<br />
plaintiff company the sum of €579.43 which amount is due<br />
to the plaintiff company.<br />
With costs and interest.<br />
The case (Claim Number 756/10GB) is put off on the<br />
30th September 2011 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 5th<br />
September 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
10,768 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
1531<br />
Illi permezz ta’ digriet <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
mogħti fis-26 ta’ Awwissu 2010 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont<br />
l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Permezz ta’ rikors maħruġ mir-Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) wara l-Mandat ta’ Sekwestru Eżekuttiv<br />
numru 110/2010 maħruġ fit-13 ta’ Jannar 2010 fl-ismijiet<br />
Saviour Dimech (K.I. 1026947M) vs Construct Furniture<br />
Company Limited (C 11786), ir-rikorrenti Construct<br />
Furniture Company Limited <strong>tal</strong>bet lil din l-Onorabbli Qorti<br />
sabiex tordna l-ħruġ <strong>tal</strong>-opportun kontromandat għar-raġuni<br />
li peress li l-kreditu kollu tħallas lil Saviour Dimech (K.I.<br />
1026947M) wara li ġew żbankati €275 miċ-ċedola ta’<br />
depozitu numru 240/2010 (ara anness inkartament immarkat<br />
Dokument A) u €181.97 miċ-ċedola ta’ depożitu numru<br />
287/2010 (ara anness inkartament immarkat Document<br />
“B”).<br />
Il-kontromandat iġib in-numru 2158/11 u ġie ppreżentat<br />
minn Dott. Sarah Grima u l-PL Edgar Montanaro fl-20 ta’<br />
Lulju 2011 b’żewġ dokumenti.<br />
REPUBBLIKA TA’ MALTA<br />
MANDAT TAL-QORTI<br />
Lill-Marixxall <strong>tal</strong>-Qrati<br />
Billi, wara l-esekuzzjoni <strong>tal</strong>-mandat li għalih jirreferi r-<br />
rikors ta’ hawn fuq, hemm raġunijiet skont il-liġi għala l-<br />
istess mandat m’għandux jibqa’ jseħħ;<br />
Inti, għaldaqshekk, ikkmandat u ordnat twaqqaf minnufih<br />
l-effetti <strong>tal</strong>-mandat fuq imsemmi, billi tagħti kopja ta’ dan lil<br />
kull wieħed li kien ġie nnotifikat b’dak il-mandat.<br />
U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel<br />
fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti għandek minnufih<br />
tgħarraf lil din il-Qorti.<br />
Mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) bix-xhieda ta’<br />
Duttur <strong>tal</strong>-Liġi Dott. Joseph Apap Bologna BA LLD, <strong>tal</strong>-<br />
Qorti hawn fuq imsemmija.<br />
Illum 26 ta’ Awwissu 2011<br />
Esponenti: Construct Furniture Company Limited – 40,<br />
Industrial Estate, Luqa,<br />
Notifiki: Saviour Dimech – Gardenia, Hope Street,<br />
Mosta.<br />
By a decree of the Magistrates Court (<strong>Malta</strong>) of the<br />
26th August 2011, the publication of the following extract<br />
was ordered for the purpose of effecting service in terms<br />
of Article 187(3) of the Code of Organization and Civil<br />
Procedure (Cap. 12).<br />
By means of an application issued by the Registry of the<br />
Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) after the warrant of Seizure<br />
Number 110/2010 issued on the 13th January 2010 in the<br />
names Saviour Dimech (I.D. 1026947M) vs Construct<br />
Furniture Company Limited (C11786), the interpellant<br />
asked this Honourable Court to issue the opportune counter<br />
warrant because the sum was paid to Saviour Dimech (I.D.<br />
1036947M) subsequent to the withdrawal of €275 from the<br />
schedule of deposit number 240/2010 (here attached and<br />
marked Document “A”) and another withdrawal of €181.87<br />
from the schedule of deposit number 287/2010 (here attached<br />
and marked Document “B”).<br />
This counter warrant number 2158/11 was presented by<br />
Dr Sarah Grima and PL Edgar Montanaro on the 20th July<br />
2011 with two documents.<br />
REPUBLIC OF MALTA<br />
COURT WARRANT<br />
To Marshal of the Courts<br />
Whereas, after the execution of the warrant referred to in<br />
the above application, there are grounds according to law for<br />
which the same warrant should not remain in force;<br />
You are, therefore, ordered immediately to cause the<br />
effects of the aforesaid warrant to be stayed by serving copies<br />
hereof on all persons served with the preceeding warrant.<br />
And after execution, or upon your meeting with any<br />
obstacle in the execution hereof, you shall forthwith report<br />
to this Court.<br />
Given by the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) and witnessed<br />
by Doctor of Laws Dr Joseph Apap Bologna BA LLD, of the<br />
said Court.<br />
This, day of 26th August 2011.<br />
Interpellant: Construct Furniture Company Limited<br />
– 40, Industrial Estate, Luqa.<br />
For the purpose of service: Saviour Dimech – Gardenia,<br />
Hope Street, Mosta.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,769<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc – 32, Merchants Street, Valletta.<br />
Bank of Valletta plc – 45, Republic Street, Valletta.<br />
Lombard Bank <strong>Malta</strong> plc – 67, Republic Street, Valletta.<br />
APS Bank Limited – 17/18, Republic Street, Valletta.<br />
Banif Bank <strong>Malta</strong> plc – 125/126, Main Street, St<br />
Julians.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 5 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc – 32, Merchants Street, Valletta.<br />
Bank of Valletta plc – 45, Republic Street, Valletta.<br />
Lombard Bank <strong>Malta</strong> plc – 67, Republic Street, Valletta.<br />
APS Bank Limited – 17/18, Republic Street, Valletta.<br />
Banif Bank <strong>Malta</strong> plc – 125/126, Main Street, St<br />
Julians.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 5th<br />
September 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1532<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, <strong>tal</strong>-14 ta’ April<br />
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra<br />
Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-31 ta’ Jannar<br />
2011, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Zacharias<br />
Malawi Fencis Demianus (K.I. 48990A) ta’ 36, Marjo Flat<br />
5, Triq Sir Luigi Camilleri, Sliema, sabiex iħallas lis-soċjetà<br />
attriċi s-somma ta’ €272.93 liema ammont huwa dovut lissoċjetà<br />
attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 98/11KPS) hija differita għat-3 ta’<br />
Ottubru 2011 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 5 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 14th<br />
April 2011, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra<br />
Diego Street, Marsa filed a Claim on the 31st January 2011<br />
whereby they asked the Tribunal to condemn Zacharias<br />
Malawi Frencis Demianus (I.D. 48990A) of 36, Marjo,<br />
Flat 5, Triq Sir Luigi Camilleri, Sliema, to pay the plaintiff<br />
company the sum of €272.93 which amount is due to the<br />
plaintiff company.<br />
With costs and legal interest.<br />
The case (Claim Number 98/11KPS) is put off on the 3rd<br />
October 2011 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 5th<br />
September 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1533<br />
Illi permezz ta’ digriet tat-Tribunal tat-Talbiet Żgħar<br />
mogħti fl-1 ta’ Lulju 2011 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>estratt<br />
li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Permeżż ta’ Avviż ta’ kawża maħruġ mir-Reġistru<br />
<strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) il-kawża Avviż Numru<br />
504/09VGD fl-ismijiet Mobisle Communications Limited<br />
vs Gamal Khalifa Dgham (K.I. 118407L), li kienet ġiet<br />
mibgħuta Sine Die fid-9 ta’ Marzu 2011 ġiet imqiegħda għas-<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 1st July<br />
2011, the publication of the following extract was ordered<br />
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
By means of a Notice of a cause which was set down<br />
again for hearing issued by the Registry of the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) the cause Notice Number 504/09VGD,<br />
in the names Mobisle Communications Limited vs Gamal<br />
Khalifa Dgham which has been Sine Die since 9th March
10,770 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
smigħ għat-28 ta’ Settembru 2011 fis-1.00 p.m. quddiem il-<br />
Ġudikatur Dr Veronica Galea Debono.<br />
Notifika: Gamal Khalifa Dgham – c/o Jody’s Co Ltd, Triq<br />
San Ġorġ, San Ġiljan jew Birch Flat 2, Wied Ħal Balzan,<br />
Buontempo Estate, Ħal Balzan.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 5 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
2011 was set down again for hearing on 28th September<br />
2011 at 1.00 p.m. before the Adjudicator Dr Veronica Galea<br />
Debono.<br />
For the purpose of service Gamal Khalifa Dgham – c/o<br />
Jody’s Co Ltd, Triq San Ġorġ, San Ġiljan or Birch, Flat 2,<br />
Wied Ħal Balzan, Buontempo Estate, Ħal Balzan.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 5th<br />
September 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1534<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fl-14 ta’ Ġunju 2011, fl-atti<br />
<strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 492/11, fl-ismijiet Atlas Insurance<br />
PCC Limited vs Keith Galea, il-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Keith Galea (K.I. 155880M) ta’ 20,<br />
Triq il-Kardinal Sceberras, Santa Venera, fil-25 ta’ Marzu<br />
2011, Atlas Insurance PCC Limited (C-5601) ta’ 50 Ta’ Xbiex<br />
Seafront, Ta’ Xbiex MSD1021 kif surrogata fid-drittijiet <strong>tal</strong>assigurata<br />
tagħha Nathalie Borg, sija bil-polza u sija bil-ligi<br />
u l-istess Nathalie Borg (K.I. 507474M) filwaqt li jirreferuk<br />
għall-inċident awtomobilistiku tat-23 ta’ Lulju 2010 ġewwa<br />
Ħal Qormi, bejn il-vettura bin-numru ta’ reġistrazjoni DAE<br />
078 misjuqa minnek u l-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni<br />
IBG 431 misjuqa minn Carmel Borg u proprjetà <strong>tal</strong>assikurata<br />
Nathalie Borg, jinterpellawk sabiex fi żmien<br />
jumejn tħallashom is-somma ta’ €825.52 rappreżentanti d-<br />
danni sofferti minnhom b’konsegwenza <strong>tal</strong>-istess inċident u<br />
dan stante illi l-istess inċident seħħ unikament b’tort tiegħek,<br />
minħabba negliġenza, traskuraġni u nuqqas ta’ osservanza tarregolamenti<br />
tat-traffiku da parti tiegħek.<br />
Fin-nuqqas ser jittieħdu proċeduri ulterjuri kontrik.<br />
Bl-imgħax u bl-ispejjeż.<br />
Din l-ittra hija rikjesta skont l-Att 2153 u 2154(1) <strong>tal</strong>-<br />
Kap. 16 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Kopja ta’ din l-ittra qed tintbagħat għall-finijiet u effetti<br />
kollha <strong>tal</strong>-liġi lis-soċjetà assiguratriċi Elmo Insurance Limited.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 5 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given on the 14th June 2011, in the<br />
records of the judicial letter number 492/11, in the names<br />
Atlas Insurance PCC Limited vs Keith Galea, the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) ordered the following publication for<br />
the purpose of service of the respondent, in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Court of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Keith Galea (I.D. 155880M)<br />
of 20, Triq il-Kardinal Sceberras, Santa Venera, on the 25th<br />
March 2011, Atlas Insurnace PCC Limited (C-5601) of 50<br />
Ta’ Xbiex Seafront, Ta’ Xbiex MSD1021, as subrogated in<br />
the rights of the insured Nathalie Borg, both by policy and<br />
by law, and the same Nathalie Borg (I.D. 507474M) whilst<br />
referring to the car accident of the 23rd July 2010 in Qormi,<br />
between the vehicle registration number DAE 078 driven by<br />
you and the vehicle registration number IBG 431 driven by<br />
Carmel Borg and property of its insured Nathalie Borg, calls<br />
upon you so that within two days you pay the sum of €825.52<br />
representing the damages suffered by them in connection<br />
with the same accident, and this because the same accident<br />
occured soley because of your negligence, carelessness, and<br />
lack of observance of the traffic regulations on your part.<br />
In default further procedures will be taken against you.<br />
With interest and costs.<br />
This letter is required according to Article 2153 and<br />
2154(1) of Cap. 16 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
A copy of this letter is being sent for all purposes and effects<br />
of law to the insurance company Elmo Insurance Limited.<br />
Registry of the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 5th<br />
September 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,771<br />
1535<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fil-11 ta’ Ottubru 2010, fl-atti<br />
<strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 5993/09, fl-ismijiet Kummissarju tat-<br />
Taxxi Interni vs Mario Mamo, il-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Mario Mamo ta’ Gretel Crt, Flt 3,<br />
Triq il-Klarissi, San Ġiljan, fit-3 ta’ Novembru 2009, il-<br />
Kummissarju tat-Taxxi Interni ta’ 46, Triq il-Merkanti,<br />
Valletta, qed għall-fini <strong>tal</strong>-Artikolu 466 <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’<br />
Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jinnotifikak bl-annessa<br />
dikjarazzjoni ġuramentata mmarkata Dok A u jinterpellak<br />
sabiex fi żmien għaxart ijiem tħallas is-somma ta’ €1713.50<br />
dovuta minnek bħala likwidazzjoni finali u konklussiva ta’<br />
taxxa fuq dokumenti u trasferimenti ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
60 <strong>tal</strong>-Kap. 364 hawn annessa u mmarkata Dok B.<br />
Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ta’ oppożizzjoni da parti tiegħek<br />
skont l-imsemmi Artikolu 466 l-esponenti jgħaddi għal ħruġ<br />
ta’ mandati esekuttivi kontra tiegħek skont il-liġi.<br />
Ħallas ukoll l-ispejjeż ta’ dan l-att.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 5 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
It is hereby notified that the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>)<br />
by means of a decree on the 11th October 2010, in the<br />
records of the judicial letter number 5993/09, in the names<br />
Commissioner of Inland Revenue vs Mario Mamo, ordered<br />
the following publication for the purpose of service of the<br />
respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Mario Mamo of Gretel Crt, Flt<br />
3, Triq il-Klarissi, San Ġiljan, on the 3rd November 2009,<br />
the Commisssioner of Inland Revenue of 46, Merchants<br />
Street, Valletta, for the purposes of Article 466 of the Code<br />
of Organisation and Civil Procedure notifies you with the<br />
annexxed sworn declaration Dok A and calls upon you so<br />
that within ten days you pay the sum of €1713.50 as the<br />
final tax liquidated and due on documents and transfers in<br />
terms of Article 60 of Cap. 364 here annexxed and marked<br />
as Dok B.<br />
If you fail to pay or make opposition on your part as<br />
per Article 466, the interpellant shall request the issue of<br />
executive warrants against you according to law.<br />
Pay also the costs of this act.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 5th<br />
September 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1536<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, <strong>tal</strong>-14 ta’ April<br />
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra<br />
Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fil-31 ta’ Jannar<br />
2011, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Sirag<br />
Abounwer (K.I. 283982M) ta’ Carlew, Flat 2, Sqaq Rudolfu,<br />
Sliema, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €689.16<br />
liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 108/11KPS) hija differita għat-3 ta’<br />
Ottubru 2011 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 5 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 14th<br />
April 2011, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra<br />
Diego Street, Marsa filed a Claim on the 31st January 2011<br />
whereby they asked the Tribunal to condemn Sirag Abounwer<br />
(I.D. 283982M) of Carlew, Flat 2, Sqaq Rudolfu, Sliema, to<br />
pay the plaintiff company the sum of €689.16 which amount<br />
is due to the plaintiff company.<br />
With costs and legal interest.<br />
The case (Claim Number 108/11KPS) is put off on the<br />
3rd October 2011 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 5th<br />
September 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
10,772 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
1537<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, <strong>tal</strong>-14 ta’ April<br />
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’Fra Diego<br />
Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-31 ta’ Jannar 2011,<br />
fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Christopher<br />
Scerri (K.I. 419778M) ta’ Sta’ Marija, Flat 2, Triq Ħal Mula,<br />
Ħaż-Żebbuġ, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’<br />
€1560.79 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 103/11KPS) hija differita għat-3 ta’<br />
Ottubru 2011 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 5 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 14th<br />
April 2011, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra<br />
Diego Street, Marsa filed a Claim on the 31st January 2011<br />
whereby they asked the Tribunal to condemn Christopher<br />
Scerri (I.D. 419778M) of Sta’ Marija, Flat 2, Triq Ħal<br />
Mula, Ħaż-Żebbuġ, to pay the plaintiff company the sum of<br />
€1560.79 which amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and legal interest.<br />
The case (Claim Number 103/11KPS) is put off on the<br />
3rd October 2011 at 12.30p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 5th<br />
September 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1538<br />
B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fis-<br />
16 ta’ Frar 2011, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 5340/10,<br />
fl-ismijiet Kummissarju tat-Taxxa Fuq il-Valur Miżjud vs<br />
Emanuel Portelli (K.I. 708255M), ġiet ordnata s-segwenti<br />
pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>intimat,<br />
a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili.<br />
Illum 30 ta’ Diċembru 2010.<br />
Lil Emanuel Portelli (K.I. Numru 708255M).<br />
Permezz <strong>tal</strong>-preżenti, il-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-<br />
Valur Miżjud, jinterpellak ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 59 <strong>tal</strong>-Att<br />
XXIII <strong>tal</strong>-1998, sabiex fi żmien jumejn (2) min-notifika ta’<br />
dan l-att tħallas l-ammont ta’ tliet mija u tnax-il elf u tlettax<br />
il-Ewro u sebgħa u tletin Ewro ċenteżmi (€312,013.37)<br />
rappreżentanti ammont dovut minnek bħala Taxxa fuq il-<br />
Valur Miżjud.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont l-Att XXIII <strong>tal</strong>-1998, fuq<br />
imsemmi sad-data <strong>tal</strong>-effettiv pagament.<br />
By means of a decree, given by the First Hall Civil Court,<br />
on the 16th February 2011, in the records of the judicial letter<br />
number 5340/10, the Commissioner for Value Added Tax<br />
vs Emanuel Portelli (I.D. 708255M) ordered the following<br />
publication for the purpose of service of the respondent, in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court.<br />
Today 30th December 2010.<br />
To Emanuel Portelli (I.D. Number 708255M).<br />
By the present, the Commissioner for Value Added Tax,<br />
calls upon you in terms of Article 59 of Act XXIII of 1998,<br />
so that within two (2) days from the service of this act you<br />
pay the amount of three hundred and twelve thousand and<br />
thirteen Euro and thirty seven Euro cents (€312,013.37)<br />
representing amount due by you as Value Added Tax.<br />
With costs and with interest according to Act XXIII of<br />
1998 above mentioned till the date of effective payment.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,773<br />
Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u l-effetti<br />
kollha <strong>tal</strong>-liġi u partikolarment iżda mhux esklussivament<br />
sabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu ezekuttiv li għandu l-istess<br />
Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kontra tiegħek<br />
permezz <strong>tal</strong>-Avviż li ntbagħat lilek.<br />
Fin-nuqqas, il-mittenti javżak li ser jgħaddi sabiex<br />
jeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandu kontra<br />
tiegħek permezz <strong>tal</strong>-mandati opportuni.<br />
Tant sabiex tirregola ruħek u tagħraf timxi.<br />
Mittenti: Centre Point Building, Triq Ta’ Paris,<br />
Birkirkara.<br />
Notifika: 13, Saqqajja Hill, Ir-Rabat, <strong>Malta</strong>.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 5 ta’ Settembru 2011.<br />
Avv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
This calling is being made for all intents and purposes of<br />
law and particulary but not exlusively to render executable<br />
the executive title which the same Commissioner for Value<br />
Added Tax, has against you by means of the Notice sent to<br />
you.<br />
In default, the interpellant warns you that he shall pass to<br />
execute the said executive title he has against you by means<br />
of the opportune warrants.<br />
So much so that you may know how to regulate yourselves<br />
and to proceed.<br />
Interpellant: Centre Point Building, Triq Ta’ Paris<br />
Birkirkara.<br />
Service: 13, Saqqajja Hill, Rabat, <strong>Malta</strong>.<br />
Registry of the Superior Courts, today 5th September<br />
2011.<br />
Adv. Frank Portelli,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1539<br />
AVVIŻ MIR-REĠISTRU<br />
QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)<br />
Billi r-rikorrenti Alan Grech (K.I. 589977M)<br />
ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 264/11 AL) fejn <strong>tal</strong>ab<br />
il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID <strong>tal</strong>-minuri<br />
Shanika Bezzina bin-numru 2112/2006 fir-Reġistru<br />
Pubbliku.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma<br />
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’<br />
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan<br />
l-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw<br />
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors<br />
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija<br />
għas-smigħ <strong>tal</strong>-kawża.<br />
B’ordni <strong>tal</strong>-Qorti,<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri,<br />
Illum 5 ta’ Settembru, 2011<br />
Rita Mangion<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
NOTICE BY THE REGISTRY OF THE<br />
CIVIL COURT (FAMILY SECTION)<br />
Whereas the plaintiff Alan Grech (I.D. 589977M) filed<br />
an application under oath (No. 264/11 AL) demanding<br />
CORRECTIONS the ACT OF BIRTH of the minor Shanika<br />
Bezzina number 2112/2006 in the Public Registry.<br />
Whosoever may have an interest therein, and wishes<br />
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by<br />
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,<br />
within fifteen days from the day of the publication of this<br />
present notice in the Government Gazette.<br />
Those who, within the aforesaid time, shall have filed<br />
such note, shall be notified by the service of a copy of the said<br />
application under oath, of the day which will be appointed<br />
for the hearing of the case.<br />
By order of the Court,<br />
Registry of the Superior Court,<br />
This 5th September, 2011<br />
Rita Mangion<br />
For Registrar, Civil Courts and Tribunals
10,774 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
1540<br />
B’ digriet mogħti, mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fis 17<br />
ta’ Diċembru 2010, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 4158/10,<br />
fl-ismijiet Paul Falzon vs Jason Sammut, ġiet ordnata s-<br />
segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront<br />
<strong>tal</strong>-konvenut, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili.<br />
Dinl-ittra uffiċjali qed tinbagħat taħt l-Artikolu 253e <strong>tal</strong>-<br />
Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>, sabiex jin<strong>tal</strong>ab l-esekuzzjoni<br />
<strong>tal</strong>-kambjali maħruġa skont il-Kodiċi <strong>tal</strong>-Kummerċ u jekk<br />
trid topponi l-eżekuzzjoni ta’ <strong>tal</strong>i kambjali minħabba illi<br />
l-firma fuq il-kambjali mhijiex tiegħek jew għax għandek<br />
raġunijiet oħra gravi u validi sabiex topponi l-eżekuzzjoni,<br />
għandek fi żmien għoxrin jum (20) topponi b’rikors, l-<br />
eżekuzzjoni ta’ <strong>tal</strong>i kambjali.<br />
Lil Jason Sammut (K.I. 478074M)<br />
Flat 8,<br />
Salina Park Flats,<br />
Triq is-Salini,<br />
Naxxar.<br />
Illum 22 ta’ Ottubru 2010.<br />
Bil-preżenti, Paul Falzon (K.I. 422060M, ta’ 15, Misraħ<br />
Suffara l/t ta’ Rabat, (<strong>Malta</strong>) jinterpellak sabiex fi żmien<br />
jumejn mid-data ta’ dan l-att inti tħallas s-somma ta’ erbatax<br />
-il elf ħames mija u tmienja u ħamsin Euro (€14,558)<br />
rappreżentanti import ta’ żewġ (2) kambjali hawn uniti (Dok<br />
PF) minnek iffirmati, liema kambjali huma maturati, skaduti<br />
u mhux onorati.<br />
Permezz <strong>tal</strong>-preżenti, il-mittenti qiegħed irendi<br />
eżegwibbili t-titoli esekuttivi tiegħu hawn indikati u dana ai<br />
termini <strong>tal</strong>-Artikolu 253e <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Din l-ittra uffiċjali hija rikjesta a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 256.2<br />
<strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali mid-data ta’ kull<br />
skadenza.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 5 ta’ Settembru 2011.<br />
Avv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar- Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by the First Hall Civil Court,<br />
on the 17th December 2010, in the records of the judicial letter<br />
number 4158/10, in the names Paul Falzon vs Jason Sammut,<br />
the following publication was ordered for the purpose of service<br />
of the defendant, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court.<br />
This judicial letter is being sent under Article 253e of<br />
Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>, in order that the execution of<br />
bills of exchange issued according to the Commercial Code<br />
be demanded and if you wish to oppose the execution of<br />
such bills of exchange because the signature on the bills is<br />
not yours or because you have other valid and grave reasons<br />
to oppose such execution, you are within twenty days (20) to<br />
oppose by means of an application, such execution.<br />
To Jason Sammut (I.D. 478074M)<br />
Flat 8,<br />
Salina Park Flats,<br />
Triq is-Salini,<br />
Naxxar.<br />
Today 22 nd October 2010.<br />
By the present, Paul Falzon, (I.D. 422060M) of 15,<br />
Misraħ Suffara l/t of Rabat, (<strong>Malta</strong>) calls upon you so that<br />
within two days from the date of this act you pay the sum of<br />
fourteen thousand five hundred eighty five Euro (€14,558)<br />
representing value of two (2) bills of exchange, hereby<br />
attached (DokPF) signed by you, which bills of exchange,<br />
matured, lapsed and were not honoured.<br />
By the present, the interpellant, is rendering executable<br />
his executive titles hereby indicated and this in terms of<br />
Article 253e of Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
This judicial letter is required in terms of Article 256.2 of<br />
Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
With costs and legal interest from each date of maturity.<br />
Registry of the Superior Courts, today 5th September<br />
2011.<br />
Adv. Frank Portelli,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1541<br />
B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fid-29 ta’<br />
Lulju 2011, fl-atti <strong>tal</strong>-Mandat ta’ Inibizzjoni numru 912/11,<br />
fl-ismijiet (Rikorrent) Bilom Construction Limited (C<br />
48672) kontra (Intimat) JAJ Company Limited (C 22257),<br />
ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’<br />
notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
By means of a decree given, by the Civil Court First<br />
Hall, on the 29th July 2011, in the records of the Warrant<br />
of Prohibitory Injunction number 912/11, in the names<br />
(Applicant) Bilom Construction Limited (C 48672) against<br />
(Respondent) JAJ Company Limited (C 22257), the<br />
following publication was ordered for the purpose of the<br />
respondent company, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
10,775<br />
Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Qorti Ċivili,<br />
Prim’Awla fl-atti <strong>tal</strong>-Mandat ta’ Inibizzjoni numru 912/11, flismijiet<br />
(Rikorrent) Bilom Construction Limited (C 48672)<br />
kontra (Intimat) JAJ Company Limited (C22257) fis-7 ta’<br />
Lulju 2011, ir-rikorrenti Bilom Construction Limited (C<br />
48672) <strong>tal</strong>bet bil-qima;<br />
Illi l-esponenti sabiex jikkawtela l-kreditu hawn taħt<br />
imsemmi kontra l-intimat, umilment jitlob lil din l-Onorabbli<br />
Qorti, tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Inibizzjoni kontra l-<br />
intimat sabiex jinżamm milli jbiegħ, ineħħi, jitrasferixxi jew<br />
jiddisponi inter vivos sew b’titolu oneruż jew gratuwitu xi<br />
proprejtà u b’mod partikolari l-inġenji u vetturi segwenti,<br />
Mazda Titan Truck bir-reġistrazzjoni ABG 836, Concrete<br />
Mixer Foden bir-reġistrazzjoni CBO 481, Fiat Hitachi Mech<br />
Shovel bir-reġistrazzjoni ABF 838, Leyland Lift Road Runner<br />
bir-reġistrazzjoni AAG IO4, Toyota Starlet bir-reġistrazzjoni<br />
CB 1065, Truck Bedford bir-reġistrazzjoni CAA 293, Leyland<br />
bir-Reġistrazzjoni CB 1881, Isuzu NKR Truck bir-reġistrazjoni<br />
DAU 056, Crane Coles bir-reġistrazzjoni DAA 593, Leyland<br />
Truck Buffalo bir-reġistrazzjoni DAJ 893, Bedford Truck<br />
bir-reġistrazzjopni DA 1746, Leyland Concrete Mixer<br />
bir-reġistrazzjoni EAF 614, Leyland Concrete Mixer birreġistrazzjoni<br />
EAF 613, Ford Transit bir-reġistrazzjoni EAC<br />
901 , Leyland Concrete Mixer bir-reġistrazzjoni FBE 502,<br />
Leyland Mech Horse bir-reġistrazzjoni FBN 093, Forward<br />
Concrete Mixer bir-reġistrazzjoni FBS 093, Iveco Post Hole<br />
Boerer bir-reġistrazzjoni HBA 312, Toyota Dyna Box Van birreġistrazzjoni<br />
JAI 226, Toyota Starlet bir-reġistrazzjoni JAJ<br />
002, Ford Cargo Truck bir-reġistrazzjoni JBB 976, Leyland<br />
Tipper Truck KAC 494 u Mitsubishi Pajero bir-reġistrazzjoni<br />
LCJ 971.<br />
Għaldaqstant l-esponenti umilment jitlob lil din l-<br />
Onorabbli Qorti, tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Inibizzjoni in<br />
kwistjoni kontra l-intimat.<br />
Kreditu: erbgħa u ħamsin elf disa’ mija u tmienja u sittin<br />
euro (€54,968).<br />
Titolu. Bilanċ ta’ kreditu tas-soċjetà rikorrenti kontra<br />
s-soċjetà intimata għal liema kreditu l-intimata baqgħet<br />
inadempjenti minkejja li ġiet imsejħa diversi drabi.<br />
Illum 7 ta’ Lulju 2011, ikkonfermat quddiemi bilġurament<br />
wara li qrajtlu l-kontenut u fil-preżenza ta’ bħala<br />
xhud <strong>tal</strong>-identità u ppreżentat minn PL N. Farrugia bla dok.<br />
Mandat ta’ Inibizzjoni.<br />
Repubblika ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla bix-xhieda <strong>tal</strong>-Onor.<br />
Imħallef Silvio Meli, LLD. Duttur <strong>tal</strong>-Liġi.<br />
Rikorrent: Bilom, Triq Victor Denaro, Msida.<br />
Intimat: 60, Triq il-Ħut, Marsaskala.<br />
By means of Application, filed, in the Civil Court First<br />
Hall, in the records of the Warrant of Prohibitory Injunction<br />
number 912/11, in the names (Applicant) Bilom Construction<br />
Limited (C 48672) against (Respondent) JAJ Company<br />
Limited (C 22257) on the 7th July 2011, the applicant<br />
Construction Limited, (C 48672) respectfully pleaded;<br />
That the applicant in order to safeguard his credit<br />
hereunder mentioned against the respondent humbly asks<br />
this Honourable Court, to order the issuing of a Warrant of<br />
Prohibitory Injunction against the respondent so that he be held<br />
from selling, alienating, transferring or disposing inter vivos<br />
or by onerous or gratuitous title any property and in particular<br />
the following machines and vehicles, Mazda Titan Truck with<br />
registration ABG 836, Concrete Mixer Foden with registration<br />
CBO 481, Fiat Hitachi Mech Shovel with registration ABF<br />
838, Leyland Lift Road Runner with registration AAG IO4,<br />
Toyota Starlet with registration CB 1065, Truck Bedford<br />
with registration CAA 293, Leyland with Registration CB<br />
1881, Isuzu NKR Truck with registration DAU 056, Crane<br />
Coles with registration DAA 593, Leyland Truck Buffallo<br />
with registration DAJ 893, Bedford Truck with registration<br />
DA 1746, Leyland Concrete Mixer with registration EAF<br />
614, Leyaland Concrete Mixer with registration EAF 613,<br />
Ford Transit with registration EAC 901, Leyland Concrete<br />
Mixer with registration FBE 502, Leyland Mech Horse with<br />
registration FBN 093, Isuzu Forward Concrete Mixer with<br />
registration FBS 093, Iveco Post Hole Boerer with registration<br />
HBA 312, Toyota Dyna Box Van with registration JA1 226,<br />
Toyota Starlet with registration JAJ 002, Ford Cargo Truck<br />
with registration JBB 976, Leyland Tipper Truck KAC 494<br />
and Mitsubishi Pajero with registration LCJ 971.<br />
Thus the applicant humbly asks this Honourable Court<br />
to order the issuing of a Warrant of Prohibitory Injunction in<br />
question against the respondent.<br />
Credit: fifty four thousand nine hundred sixty eight euro<br />
(€54,968).<br />
Title: Balance of credit of the applicant company against<br />
the respondent company for which credit the respondent<br />
remained in default although she was called to do so various<br />
times.<br />
Today 7th July 2011, confirmed before me under oath<br />
after I read its contents and in the presence of as witness of<br />
idenity and filed by PL N. Farrugia without documents.<br />
Warrant of Prohibitory Injunction.<br />
Republic of <strong>Malta</strong>.<br />
Given by the Civil Court with the witness of the Hon.<br />
Mr. Justice Silvio Meli,LLD. Doctor of Laws.<br />
Applicant: Bilom, Triq Victor Denaro, Msida.<br />
Respondent: 60, Triq il-Ħut, Marsaskala.
10,776 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,803<br />
Eżekuzzjoni: 1) 60, Triq il-Ħut, Marsaskala.<br />
2) Transport, <strong>Malta</strong>, Xatt l-Għassara<br />
<strong>tal</strong>-Għeneb, Marsa.<br />
Ir-Rikors Mandat ta’ Inibizzjoni Numru 912/11, fl-ismijiet<br />
Bilom Construction Limited vs JAJ Company Limited,<br />
jinsab differit għas-smigħ għas-26 ta’ Ottubru 2011, fid-9.00<br />
a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 6 ta’ Settembru 2011.<br />
Avv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
Execution: 1) 60, Triq il-Ħut, Marsaskala.<br />
2) Transport <strong>Malta</strong>, Xatt l-Għassara<br />
<strong>tal</strong>-Għeneb, Marsa.<br />
The Application Warrant of Prohibitory Injunction<br />
Number 912/11, in the names Bilom Construction Limited<br />
vs JAJ Company Limited, has been put off for hearing to the<br />
26th October 2011, at 9.00 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts today 6th September<br />
2011.<br />
Adv. Frank Portelli, LLD.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1542<br />
IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl-<br />
Artikolu 257 <strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-<br />
Atti Nutarili, b’digriet <strong>tal</strong>-1 ta’ Settembru, 2011, u dan wara<br />
Rikors b’Numru 74/2011, Ordnat:<br />
Fl-ewwel lok, il-korrezzjoni <strong>tal</strong>-Att ta’ Twelid ta’<br />
Francesca Formosa, li jġib in-numru 2615 tas-sena 1943, filkolonna<br />
intestata ‘Isem il-Wild, l-isem “Cikka”, għandu jiġi<br />
sostitwit bl-isem “Francesca”;<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti Nutarili<br />
Illum, nhar it-Tnejn 5 ta’ Settembru, 2011.<br />
Jason Francis Sultana<br />
Deputat Reġistratur, Kummissarju ghall-Ġuramenti<br />
B.A. (Hons) International Relations, M.A. European Studies<br />
Għar-Reġistratur, Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti Nutarili<br />
IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on<br />
it by Article 257 of the Civil Code, the Court of Revision of<br />
Notarial Acts, by a decree dated the 28th day of April 2011,<br />
and this after a written plea Numbered 74/2011, Ordered:<br />
In first instance, the correction of the Act of Birth of<br />
Francesca Formosa bearing number 2615 of the year 1943,<br />
under the column titled ‘Name of the child’, the name<br />
“Cikka”, is to be substituted to read “Francesca”;<br />
Registry of the Court of Revision of Notarial Acts<br />
Today, Monday 5th of September, 2011.<br />
Jason Francis Sultana<br />
Deputy Registrar, Commisioner of Oaths<br />
B.A. (Hons) International Relations, M.A. European Studies<br />
Court of Revision of Notarial Acts<br />
1543<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, <strong>tal</strong>-14 ta’ April<br />
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra<br />
Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-31 ta’ Jannar<br />
2011, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Josephine<br />
Vella (K.I. 477686M) ta’ 29, Triq Sciortino, Żejtun, sabiex<br />
tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1330.62 liema<br />
ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 93/11KPS) hija differita għat-3 ta’<br />
Ottubru 2011 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 5 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 14th<br />
April 2011, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra<br />
Diego Street, Marsa filed a Claim on the 31st January 2011<br />
whereby they asked the Tribunal to condemn Josephine<br />
Vella (I.D. 477686M) of 29, Triq Sciortino, Żejtun, to pay<br />
the plaintiff company the sum of €1330.62 which amount<br />
is due to the plaintiff company.<br />
With costs and legal interest.<br />
The case (Claim Number 93/11KPS) is put off on the 3rd<br />
October 2011 at 12.30p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 5th<br />
September 2011.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
Ippubblikat mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Informazzjoni (doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) — Valletta<br />
Mitbugħ fl-Istamperija <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper