Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

It-Tlieta, 6 ta’ Settembru, 2011 

Tuesday, 6th September, 2011 

Nru./No. 18,803 

Prezz/Price 

€3.24 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 

The Malta Government Gazette 

Pubblikata b’Awtorità 

Published by Authority 

SOMMARJU — SUMMARY 

Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 10,709 - 10,714 

Government Notices......................................................................................................... 10,709 - 10,714 

Avviż tal-Pulizija.............................................................................................................. 10,714 

Police Notice.................................................................................................................... 10,714 

Avviżi lill-Baħħara........................................................................................................... 10,715 

Notices to Mariners.......................................................................................................... 10,715 

Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 10,716 - 10,717 

Employment Opportunities............................................................................................... 10,716 - 10,717 

Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 10,717 - 10,719 

Notices.............................................................................................................................. 10,717 - 10,719 

Offerti............................................................................................................................... 10,720 - 10,762 

Tenders.............................................................................................................................. 10,720 - 10,762 

Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 10,762 - 10,776 

Court Notices.................................................................................................................... 10,762 - 10,776

Is-6 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE 

10,709 

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN 

Nru. 831 

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI 

FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA 

TAL-GVERN 

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi 

Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta 

tal-Gvern Nri. 18,797, 18,800 u 18,802 tad-29 ta’ Awwissu 

2011, l-1 ta’ Settembru 2011 u t-2 ta’ Settembru 2011 

rispettivament. 

A.L. Nru. 346 tal-2011: Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar 

tal-Iżvilupp (Kap. 504); Att dwar l-Awtorità ta’ Malta dwar 

ir-Riżorsi (Kap. 423); Att dwar l-Ibħra Territorjali u ż-Żona 

Kontigwa (Kap. 226); Att dwar il-Blata Kontinentali (Kap. 

194); Regolamenti tal-2011 dwar il-Ħżin Ġeoloġiku tad- 

Dijossidu tal-Karbonju. 

A.L. 347 tal-2011: Att dwar Kunsilli Lokali (Kap. 363); 

Ordni tal-2011 li jemenda l-Ordni dwar id-Delega ta’ Infurzar 

lill-Kunsilli Lokali u Kumitati Reġjonali (Emenda Nru. 2). 

A.L. 348 tal-2011: Att dwar l-Awtorità għas-Saħħa u 

s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol (Kap. 424); Regolamenti 

tal-2011 li jemendaw ir-Regolamenti dwar l-Ewwel Għajnuna 

fuq il-Post tax-Xogħol. 

Is-6 ta’ Settembru, 2011 

GOVERNMENT NOTICES 

No. 831 

LEGAL NOTICES 

PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT 

TO THE GOVERNMENT GAZETTE 

IT is notified for general information that the following 

Legal Notices were published in the Supplement to the 

Government Gazette Nos. 18,797, 18,800 and 18,802 of the 

29th August 2011, 1st September 2011 and 2nd September 

2011 respectively. 

L.N. No. 346 of 2011: Environment and Development 

Planning Act (Cap. 504); Malta Resources Authority Act 

(Cap. 423); Territorial Waters and Contiguous Zone Act (Cap. 

226); Continental Shelf Act (Cap. 194); Geological Storage 

of Carbon Dioxide Regulations, 2011. 

L.N. No. 347 of 2011: Local Councils Act (Cap. 363); 

Local Councils and Regional Committees (Delegation of 

Enforcement) (Amendment) (No. 2) Order, 2011 

L.N. 348 of 2011: Occupational Health and Safety Authority 

Act (Cap. 424); Work Place (First Aid) (Amendment) 

Regulations, 2011. 

6th September, 2011 

Nru. 832 

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR/ 

REĠISTRATUR (Qrati KRIMINALI 

u Tribunali KRIMINALI) 

IS-SEGRETARJU Permanenti, Ministeru tal-Ġustizzja u 

l-Intern, approva l-ħatra temporanja li ġejja:– 

No. 832 

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR/ 

REGISTRAR (CRIMINAL COURTS 

AND CRIMINAL TRIBUNALS) 

THE Permanent Secretary, Ministry for Justice and Home 

Affairs, has approved the following acting appointment:– 

ISEM POŻizzjoni DIPARTIMENT DATA 

NAME POSITION DEPARTMENT DATE 

Dr Mary Debono Borg Direttur/ Reġistratur Qrati tal-Ġustizzja 11-18.9. 2011 

Qrati Kriminali 

u Tribunali Kriminali 

Director/Registrar 

Criminal Courts and 

Criminal Tribunals 

Courts of Justice 


6th September, 2011

10,710 VERŻJONI ONLINE 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,803 

Nru. 833 

ĦATRA TA’ AĠENT SOVRINTENDENT 

TAS-SAĦĦA PUBBLIKA 

Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tas-Saħħa, 

l-Anzjani u Kura fil-Komunità approva l-ħatriet temporanji 

li ġejjin:– 

No. 833 

APPOINTMENT OF ACTING 

SUPERINTENDENT OF PUBLIC HEALTH 

THE Permanent Secretary in the Ministry for Health, the 

Elderly and Community Care has approved the following 

acting appointments:– 

ISEM POST DIVIŻJONI DATA 

NAME POST DIVISION DATE 

Dr Charmaine Gauci Sovrintendent tas-Saħħa Pubblika Saħħa 10–23.9.2011 and 

Superintendent of Public Health Health 05-07.10.2011 



Nru. 834 

WARRANT MILL-MINISTRU 

GĦALL-ĠUSTIZZJA U L-INTERN 

NGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu 

(3) tal-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħa li jagħtu 

Ġurament (Kap. 79), il-Ministru għall-Ġustizzja ħatar bħala 

Kummissjunarji bis-Setgħa li Jagħtu Ġurament, fil-qadi taddoveri 

tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, u jew għallperjodu 

indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi l-ewwel, 

lill-imsemmija hawn taħt: 

Ministeru tal-Affarijiet Barranin 

Ms Deborah Maria Borg 

Pulizija 

Supretendent Mario Spiteri 

Supretendent Martin Bayliss 

Supretendent Simon Galea 

L-Ispettur Stephen Micallef 

It-2 ta’ Settembru, 2011 

(MJHA/144/2003/IX) 

B’Awtorità 

Carmelo Mifsud Bonnici 

Ministru għall-Ġustizzja 

u l-Intern 

No. 834 

WARRANT BY THE MINISTER FOR JUSTICE 

AND HOME AFFAIRS 

IT is notified that, in exercise of such powers as provided 

by Article (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance 

(Cap. 79) the Minister for Justice appointed as Commissioner 

for Oaths, whilst performing such functions and as long as 

they continue in that capacity, and/or for the period indicated 

in the same appointment, whichever is the earlier, the 

undermentioned: 

Ministry of Foreign Affairs 

Ms Deborah Maria Borg 

Police 

Superintendent Mario Spiteri 

Superintendent Martin Bayliss 

Superintendent Simon Galea 

Inspector Stephen Micallef 

2nd September, 2011 

By Authority 

Carmelo Mifsud Bonnici 

Minister for Justice 

and Home Affairs 

Nru. 835 

ATT DWAR IL-CONDOMINIA 

(Kap. 398) 

B’dIn qed ngħarraf li jiena rċivejt applikazzjoni għarreġistrazzjoni 

ta’ u/jew emendi tar-regolamenti li jirregolaw 

l-imsemmija condominia:- 

No. 835 

CONDOMINIUM ACT 

(Cap. 398) 

Notice is hereby given that I have received an application 

for the registration of and/or amendment to rules regulating 

the following condominia:-


10,711 

Nru. tal-Condominium Indirizz tal-Condominium Rimarki Data tar-Reġistrazzjoni 

Condominium Number Address of Condominium Remarks Date of Registration 

642 ‘Southend’, Blokk ‘A’, Reġistrazzjoni 01/09/2011 

Triq il-Gidwet, 

tar-Regolamenti/ 

Marsaskala 

Registration of 

Rules 

Dott. Keith Francis German, LL.D. 

Reġistratur tal-Artijiet 

Dr Keith Francis German, LL.D. 

Land Registrar 



Nru. 836 

AVVIŻ GĦALL-GĦANIJIET TAL-ATT TAL-1996 

DWAR GWARDJANI PRIVATI U LOKALI 

(ATT NRU. XIII tal-1996) 

IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 tal- 

Att tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, b’din jgħarraf li 

rċieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn taħt: 

No. 836 

NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDS 

AND LOCAL WARDENS ACT, 1996 

(ACT nO. XIII OF 1996) 

THE Commissioner of Police, in terms of sections 7 

and 8 of the Private Guards and Local Wardens Act, 1996, 

hereby notifies that the following applications as mentioned 

hereunder have been received: 

Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani Lokali 

Application for licence of a Local Warden 

Isem u kunjom Nru. tal-Karta tal- Indirizz 

Identità 

Name and Surname Identity Card No. Address 

Joel D’Emanuele 590981 (M) “Marvel”, Flat 1, Triq is-Sajf, Mosta 

Christian Pullicino 24388 (M) 19, “Casa Madonnina”, Triq Karm Sammut, Birkirkara 

Joseph Piccinino 674661 (M) 245, “Windsor”, Flat 20, Triq Ħaż-Żabbar, Fgura 

Theresa Emily Mary Pavia 38101 (L) “Les Ponts”, Level 5, Appartment 2, Triq il-Ftieħ, 

Birkirkara 

Marisa Chircop 124572 (M) 32, “Sphinx”, Flat 1, Triq Wied is-Sir, Mosta 

Antoinette Mifsud 806958 (M) 183, “Mose”, Triq il-Palma, Paola 

Raymond Tabone 129279 (M) Binja Vista, Ent. D, Flat 3, Triq il-Konti G.A. Ciantar, 

Birkirkara 

Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani Privati 

Application for licence of a Private Guard 

Isem u kunjom Nru. tal-Karta tal- Indirizz 

Identità 

Name and Surname Identity Card No. Address 

Anthony Vella 332864 (M) 9, Flat 3, Triq il-Punent, Valletta 

Alexander Buttigieg 16174 (M) 67, “New York”, Triq il-Foss, Paola



Monica Brincat 7787 (G) 37, “Alfred”, Triq ir-Rebbiegħa, San Pawl il-Baħar 

Joseph Bartolo 767859 (M) 23, Triq San Ġorġ, Luqa 

John Gatt 119867 (M) 154, Triq Ħal Qormi, Marsa 

Maria Vassallo 62858 (M) 24, “Summer Wood”, Flat 1, Triq San Tumas, Rabat 

Carmelo Calleja 76666 (M) “Pastokk Place”, Flat 4, Triq Michele Bellanti, Msida 

Martin Abdilla 112261 (M) 81, Triq San Franġisk, Bormla 

George Sciberras 704861 (M) 23, Triq l-Immakulata Kunċizzjoni, Żabbar 

Joseph Curmi 433576 (M) “Disneyland”, Flat 2, Dawret Ħal Għaxaq, Għaxaq 

Carmel Bugeja 160062 (M) 34, “Rovic”, Triq it-Tigan, Attard 

Anthony Micallef 233254 (M) 101, “Il-Ħolma”, Triq Ta’ Brija, Siġġiewi 

Christopher Galea 260084 (M) “Ian Farmhouse”, Raba Nemel, Limiti tar-Rabat 

Robert Azzopardi 204892 (M) 33, “25th August”, Triq il-Kappuċċini, Żabbar 

Yurgen Gauci 279392 (M) Flat 6, Qasam Ħal Tmiem, Blokk M, Żejtun 

Mary Grace Fenech 414959 (M) 17, “Xefaq”, Triq l-Awrat, Xgħajra 

Mary Ann Abdilla 443989 (M) 41, Triq l-Isperanza, Mosta 

Shawn Sammut 493091 (M) 15, “Alexia”, Flat 3, Triq il-Ħġejjeġ, San Pawl il-Baħar 

Alai Olawale Yusuf 64164 (A) 105, “Katrina Court”, Flat 16, Triq il-Ħġejjeġ, 

San Pawl il-Baħar 

Angelo Schembri 142166 (M) 1, “Springvale”, Triq il-Fortizza, Santa Luċija 

Joseph Bonnici 237171 (M) Blokk 3, Flat 4, Triq il-Mediterran, Valletta 

Irene Marmarà 23565 (M) 11, “Redeemer”, Triq Patri A. Tonna Barthet, Pembroke 

Anthony Borg 665347 (M) 61, “St. Rita”, Triq Sant’Antnin, San Pawl il-Baħar 

Christopher Zammit 126680 (M) Blokk D, Bieb A, Flat 7, Triq Pietro Caglairdi, Tarxien 

Sirag Borg 421392 (M) “Orsolin”, Flat 8, Triq Bordin, Pietà 

Anna Mugliette 254157 (M) 16, “Heldenplatz”, Triq il-Barumbara, Żabbar 

Dominic Zammit 457659 (M) 86, “Butterfly”, Triq Domenico Cachia, Birkirkara 

Sylvan Chetcuti 363392 (M) 25, Fuq Verdala, Bormla 

Saviour Pulo 685350 (M) 317, “Cosmos”, Triq San Tumas, Tarxien 

Tyler Galea 505885 (M) 38, Triq il-Mina tax-Xatt, Isla 

Wilfreda Ebejer 684562 (M) “Aquila Buildings”, Flat 3, Triq il-Qantar, Swieqi


10,713 

John Robert William Pell 9828 (A) 26, “Jorico”, Triq Kordin, Paola. 

Jane Farrugia 387369 (M) 47, “Attscer” Flat 2, Triq Napuljun Caruana Dingli, Tarxien 

Keith Agius 38392 (M) 94, “Joelin”, Triq Nuzzo, Ħamrun 

Michael Zahra 13166 (G) 73, Triq Santa Marija, Rabat, Għawdex 

Norbert Attard 526680 (M) 70, Triq l-Assunta, Marsa 

Carmelo Azzopardi 731857 (M) 13, Triq il-Barrakki, Qormi 

Emanuel Vella 70450 (M) 44, “Chetvell”, Triq il-Ħarifa, Qormi 

Walid Masri Mosbah Zumyat 58038 (A) 1, “Thuraya”, Triq il-Kapuċċini, Kalkara 

Margaret Ebejer 247379 (M) 1A, Fomm ir-Riħ, limiti tal-Imġarr 

Rita Agius 34265 (M) 22, “Sardonyx”, Triq il-Ħannieqa, Għaxaq 

Carmel Bonnici 98650 (M) 3, “St Catherine”, Flat 1, Triq Sant’Anġlu, Birżebbuġa 

Joseph Camilleri 353858 (M) 35, “Theresa”, Triq Ċejlu Tonna, Mosta 

Juan Muscat 328790 (M) 34, “John Julia”, Triq Mikielanġ Sapiano, Mqabba 

Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni 

ta’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarju 

dwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijiet 

imsemmija fl-artikolu 10 tal-Att dwar Gwardjani Privati u 

Lokali, li huma: 

(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali tal-applikant jew 

persuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunu 

se jiġu pprovduti mill-applikant. 

(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew x’imkien ieħor ta’ xi 

delitt kontra s-sigurtà tal-istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuq 

il-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċja 

pubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew 

(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarja 

tagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikant 

mhux adattat; jew 

(iii) tkun tkeċċiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jew 

mis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħor 

fl-imġiba; jew 

(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jew 

tal-forzi armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew 

(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew 

(ċ) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kif 

jista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu. 


Any person may, within one month from the publication 

of this notice, object in writing to the Commissioner about 

the issue of the above licences on any of the grounds listed 

in section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act, 

which are: 

(a) where the applicant or any officer of the applicant or 

any person who has an effective control of the services to be 

provided by the applicant. 

(i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crime 

against the safety of the state, or of any crime of voluntary 

harm or injury to any person or any crime against property 

or public trust or any other serious crime; or 

(ii) has been declared bankrupt or his financial position is 

precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or 

(iii) has been discharged from the police or armed forces 

or the prison services because of any offence or other 

misbehaviour; or 

(iv) is a public officer or a member of the police or armed 

forces or the prison services; or 

(b) when information is available which is in the public 

interest; or 

(c) where the applicant does not possess the necessary 

qualifications as may be prescribed by or under the Act. 

6th September, 2011



Nru. 837 

ATT DWAR IL-ĦADDIEMA 

D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA 

(ARĠENTIERA) 

(KAP. 46) 

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata 

li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu 

huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu 

għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat 

għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:– 

No. 837 

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS 

ACT 

(CAP. 46) 

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on 

the date shown hereunder, the price of gold and silver on 

which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and 

Silversmiths are based has been fixed for the purposes of 

article 14 of the said Act as follows:– 

Data Deheb Pur Fidda Pura 

Gramma 

Gramma 

Date Pure Gold Pure Silver 

Grams 

Grams 

6. 9. 2011 €42.175 €0.986 



Avviz tal-Pulizija 

Nru. 105 

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż 

Legali 101/97, it-toroq hawn taħt imsemmija se jiġu 

kklassifikati bħala ‘Żoni ta’ Rmonk’, kif indikat hawn taħt. 

Bis-saħħa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir- 

Regolamenti tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija 

jgħarraf illi l-passaġġ u t-twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fittoroq 

imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati. 

Il-Belt Valletta/Floriana 

Nhar l-Erbgħa, 7 ta’ Settembru, 2011, mit-3.00 p.m. 

’il quddiem, il-Parkeġġ tal-Bank Ċentrali u minn Triq ir- 

Repubblika bejn Triq l-Arċisqof u Triq San Duminku, il-Belt 

Valletta. 

Nhar il-Ħamis, 8 ta’ Settembru, 2011, mill-5.00 a.m. ’il 

quddiem minn Triq ir-Repubblika bejn Triq l-Arċisqof u 

Triq San Duminku, Pjazza San Ġwann u l-Parkeġġ tal-Bank 

Ċentrali, il-Belt Valletta. 


quddiem mix-Xatt ta’ Lascaris, il-Belt Valletta. 


quddiem mix-Xatt ta’ Pinto, Floriana. 

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu 

soġġett li jiġu rmunkati. 


Police Notice 

No. 105 

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms 

of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be 

classified as ‘Tow Zones’ as indicated hereunder. 

In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance 

(Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the 

transit and stopping of vehicles through the streets mentioned 

hereunder is prohibited on the dates and times indicated. 

Valletta/Floriana 

On Wednesday, 7th September, 2011, from 3.00 p.m. 

onwards, the Central Bank Parking Area and through Triq ir- 

Repubblika between Triq l-Arċisqof and Triq San Duminku, 

Valletta. 

On Thursday, 8th September, 2011, from 5.00 a.m. 

onwards through Triq ir-Repubblika between Triq l-Arċisqof 

and Triq San Duminku, Pjazza San Ġwann and the Central 

Bank Parking Area, Valletta. 


onwards through Xatt ta’ Lascaris, Valletta. 


onwards through Xatt ta’ Pinto, Floriana. 

Vehicles found in contravention of this notice will be 

subject to be towed. 

6th September, 2011


10,715 

AWTORITà MARITTIMA TA’ MALTA 

Avviż lill-Baħħara Nru. 87 tal-2011 

Maratona bil-Qlugħ fil-Port ta’ Marsamxett 

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, 

jgħarraf lill-baħħara li l-Viking Sailing Club se jorganizza 

maratona ta’ 48 siegħa bil-qlugħ biex jgħinu lill-Multiple 

Sclerosis Society ta’ Malta fil-Port ta’ Marsamxett. 

Jekk it-temp jippermetti, il-maratona se ssir fil-Port ta’ 

Marsamxett. Il-maratona għandha tibda mill-Vikings Sailing 

Club f’Xatt it-Tiben, Floriana fil-5.00 p.m. nhar il-Ġimgħa, 

16 ta’ Settembru 2011 u tispiċċa fil-5.00 p.m. tal-Ħadd, 18 

ta’ Settembru, 2011. 

Il-baħħara għandhom jieħdu nota ta’ dan imsemmi hawn 

fuq, ibaħħru b’kawzjoni u jżommu ’l bogħod mid-dgħajjes 

tal-qlugħ fid-dati u l-ħinijiet imsemmija hawn fuq. 

Chart effettwata BA 177. 


AWTORITà MARITTIMA TA’ MALTA 

Avviż lill-Baħħara Nru. 88 tal-2011 

HSBC – Għawma bejn Għawdex u Malta 

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, 

jgħarraf lill-baħħara li l-HSBC se jorganizza Triathlon event 

biex jgħin lill-Community Chest Fund nhar il-Ħadd 18 ta’ 

Settembru 2011 bejn Għawdex u Malta. 

Dawk li se jieħdu sehem għandhom jitilqu minn Ħondoq 

ir-Rummien, Għawdex, għall-ħabta tat-8.00 a.m. Għandhom 

jgħumu lejn il-Blue Lagoon f’Kemmuna u wara lejn iċ- 

Ċirkewwa u jgħaddu minn bejn il-farm tat-tonn li jinsab fuq 

in-naħa tan-Nofsinhar ta’ Kemmuna u Kemmuna kif muri 

fiċ-chart fuq il-website tal-Awtorità: (http://www.transport. 

gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1). L-għawma għandha 

tieħu madwar erba’ (4) sigħat, jekk it-temp jippermetti. 

Bastimenti ta’ għajnuna se jkunu mal-għawwiema li se 

jieħdu sehem. 

Il-baħħara huwa avżati biex joqogħdu attenti u jbaħħru bilmod 

u jżommu bogħod ħafna miż-żona matul il-ħin stipulat, waqt li 

jżommu ’l bogħod mill-għawwiema. Huma għandhom jobdu l- 

ordnijiet li jingħataw mill-Valletta VTS(Valletta Port Control). 

Charts effettwati: BA 211A, 2537 u 2538 


MALTA MARITIME AUTHORITY 

Notice to Mariners No. 87 of 2011 

Sailing Marathon in Marsamxetto Harbour 

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta 

notifies mariners that the Vikings Sailing Club will be 

organizing a 48-hour sailing marathon in aid of the Multiple 

Sclerosis Society of Malta in Marsamxetto Harbour. 

Weather permitting, the marathon will take place inside 

Marsamxetto Harbour. The marathon is due to commence 

from the Vikings Sailing Club at Hay Wharf, Floriana at 5.00 

p.m. on Friday, 16 September 2011 and end at 5.00 p.m. on 

Sunday, 18th September 2011. 

Mariners are to note the above, navigate with caution and 

give the sailing boats a wide berth on the dates and times 

mentioned above. 

Chart affected: BA 177 


MALTA MARITIME AUTHORITY 

Notice to Mariners No. 88 of 2011 

HSBC – Swimming event between Gozo and Malta 

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta 

notifies that HSBC will be organising a Triathlon event in 

aid of the Community Chest Fund on Sunday 18th September 

2011 between Gozo and Malta. 

Participants will depart from Hondoq Ir-Rummien, Gozo 

at approximately 8.00 a.m. They are to swim towards the 

Blue Lagoon in Comino and then towards Ċirkewwa passing 

between the tuna farm located on the south side of Comino 

and Comino as shown on the chart on the Authority’s website: 

(http://www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1). 

The swimming event is expected to take around four (4) hours, 

weather permitting. 

Support vessels will accompany the participating 

swimmers. 

Mariners are advised to keep a sharp lookout and navigate 

at slow speed and well clear of the area during the stipulated 

time giving the swimmers a wide berth. They are to obey any 

instructions issued by Valletta VTS(Valletta Port Control) 

Charts affected: BA 211A, 2537 and 2538 

6th September, 2011



l-Awtorità dwar il-mediĊini 

Opportunitajiet ta’ Karriera 

mal-Awtorità dwar il-Mediċini 

L-Awtorità dwar il-Mediċini tilqa’ applikazzjonijiet għal 

dan li ġej: 

Pożizzjoni ta’ Quality Manager għal kuntratt definit ta’ 

tliet snin fuq bażi full-time. (Permess tal-ETC: 165/2011; 

MPO/48/2006/05) 

Aktar tagħrif jinsab fuq (www.medicinesauthority.gov. 

mt). 

L-applikanti għandhom jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom 

flimkien ma’ curriculum vitae dettaljat sal-Ġimgħa, is-16 ta’ 

Settembru, 2011 fuq l-indirizz: marika.sciberras@gov.mt 

(Tel. 2343 9141) 


MEDICINES AUTHORITY 

Career Opportunities with 

the Medicines Authority 

The Medicines Authority receives applications for the 

following: 

Position of Quality Manager for a three year definite 

contract on a full-time basis. (ETC Permit: 165/2011; 

MPO/48/2006/05). 

Further information may be viewed on the website: 

(www.medicinesauthority.gov.mt). 

Applicants are to submit their application together with 

a detailed curriculum vitae by not later than Friday, 16th 

September, 2011 addressed to: marika.sciberras@gov.mt 

(Tel. 2343 9141) 


MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS 

Placements in Italy for Archivists and Librarians 

2011/2012 

The Italian Government is making available three (3) placements of ten (10) days duration each to be availed of by two 

(2) Maltese archivists and one (1) Maltese librarian, as per provisions stipulated in Articles 5.1.2 and 5.2.1 of the XIII Italo- 

Maltese Executive Programme. 

The Ministry would like to inform that with regard to the payment modalities directed towards the Maltese archivists 

and librarian, the Italian Government will be providing a daily allowance of €93 and will also cover internal public 

transportation costs from the capital to the archive’s location. Return flight tickets will be covered by the Ministry of 

Education, Employment and the Family. 

The Ministry of Foreign Affairs of Malta invites interested applicants to submit the following documentation to the 

Scholarship Section of the Ministry of Foreign Affairs (attn.: Mr. Brian Muscat) by Friday 16 September 2011: 

- a letter of intent, which should include 

(a) the proposed dates for the placement 

(b) the archive/library of preference (a list of Italian State archives and libraries may be obtained from http://www.archivi. 

beniculturali.it/UCBAWEB/home.html and http://www.biblio.polito.it/it/documentazione/biblioit.html respectively) 

(c) the reasons why the particular archive/library has been selected 

- a detailed Curriculum Vitae 

- any supporting documentation, such as copies of degrees obtained and other relevant certificates, publications etc… 

Hard copies of the application should be sent to the attention of Ms. Catherine Tabone, Office of the Permanent Secretary, 

Ministry of Education, Employment and the Family, 310, Republic Street, Valletta. 

Successful candidates may be required to enter into a contract to serve the Government or the Private Sector of Malta 

upon completion.


10,717 

Applications from Government and Parastatal employees and from the Private Sector will not be considered unless 

recommended by their Head of Department/Employer respectively. 

The Board’s decision will be final. 


MINISTERU GĦAR-RIŻORSI 

U AFFARIJIET RURALI 

Riżultat ta’ Intervisti għall-Ingaġġ ta’ Casual Substitute 

Clerks b’kuntratt definit fil-Ministeru għar-Riżorsi u 

Affarijiet Rurali 

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru għar-Riżorsi u 

Affarijiet Rurali, jgħarraf illi r-riżultat tal-intervisti għallpożizzjonijiet 

imsemmija hawn fuq ġie ppubblikat u wieħed 

jista’ jarah fuq in-notice-board prinċipali fid-Direttorat 

tal-People Management and Support Services, Ministeru 

għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana. 


MINISTERU GĦAS-SAĦĦA, L-ANZJANI 

U KURA FIL-KOMUNITÀ 

Riżultati tal-Intervisti għall-postijiet fil-Ministeru 

għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità 

Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jara 

r-riżultati għall-intervisti għall-postijiet imsemmija hawn 

taħt fin-notice-board prinċipali fil-Ministeru għas-Saħħa, 

l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt 

Valletta, u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni 

dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta. 

Il-postijiet huma dawn li ġejjin: 

Dental Surgery Assistant 

Spiżjar 


Ministeru għal Għawdex 

Riżultat tal-Intervisti għall-Post ta’ Biċċier 

fid-Direttorat għall-Proġetti u Żvilupp 

fil-Ministeru għal Għawdex 

Id-Direttur għall-Proġetti u Żvilupp jgħarraf illi wieħed 

jista’ jara r-riżultat tal-intervisti għall-post imsemmi hawn 

fuq fin-notice-board tal-Ministeru għal Għawdex, Pjazza 

San Franġisk, ir-Rabat, Għawdex u fuq in-notice-board 

tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il- 

Palazz, il-Belt Valletta. 


MINISTRY FOR RESOURCES AND 

RURAL AFFAIRS 

Result of Interviews for the Engagement of Casual 

Substitute Clerks on a Definite Contract, Ministry for 

Resources and Rural Affairs 

The Permanent Secretary, Ministry for Resources and 

Rural Affairs, notifies that the result of the interviews for the 

above-mentioned positions has been published and can be 

viewed on the main notice-board at the People Management 

and Support Services Directorate, Ministry for Resources 

and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici, 

Floriana. 


MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLY 

AND COMMUNITY CARE 

Results of Interviews for Posts in the Ministry for 

Health, the Elderly and Community Care 

The Permanent Secretary notifies that the results of the 

interviews for the undermentioned posts may be viewed on 

the main notice-board in the Ministry for Health, the Elderly 

and Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on the 

notice-board of the Office of the Public Service Commission, 

The Palace, Valletta. 

The posts are the following: 

Dental Surgery Assistant 

Pharmacist 


Ministry for Gozo 

Result of Interviews for the Post of Butcher 

in the Directorate for Projects and Development 

within the Ministry for Gozo 

The Director for Projects and Development notifies that 

the result of the interviews for the abovementioned post can 

be viewed on the notice-board of the Ministry for Gozo, St 

Francis Square, Victoria, Gozo, and on the notice-board at 

the Office of the Public Service Commission, The Palace, 

Valletta. 

6th September, 2011





Programm tal-Iżvilupp Rurali 2007 – 2013 

Riżultat Preliminarju 

Miżura 125 – Infrastruttura Relatata ma’ Żvilupp u 

Adattar tal-Agrikoltura. 

L-Aġenzija għall-Pagamenti fi ħdan il-Ministeru għar- 

Riżorsi u Affarijiet Rurali tgħarraf li ġie ppubblikat ir-riżultat 

finali ta’ Miżura 125 - Infrastruttura Relatata ma’ Żvilupp 

u Adattar tal-Agrikoltura fi ħdan il-Pjan tal-Iżvilupp Rurali 

2007 - 2013. 

Wieħed jista’ jara dan ir-riżultat fuq in-notice-board 

ġewwa l-Front Office, Pitkali Markets, Ta Qali l/o Ħ’Attard 

u fuq is-sit elettroniku tal-Aġenzija għall-Pagamenti fuq: 

(www.mrra.gov.mt/pa). 


FONDAZZJONI GRUPP AZZJONI MAJJISTRAL 

PROGRAMM LEADER 

Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta (2007-2013) 

SEJĦA - 413.3 Appoġġ għas-Settur tal-Artiġjanat 

u s-Snajja Lokali 

Il-Fondazzjoni Grupp ta’ Azzjoni Majjistral (MAGF) 

tħabbar li ħa toħroġ sejħa għall-proposti għall-Azzjoni 

413.3 tal-Programm LEADER taħt Assi 4 tal-Programm tal- 

Iżvilupp Rurali għal Malta. 

L-għan ta’ din l-azzjoni huwa li toffri appoġġ għall-infiq 

kapitali lil Produtturi Lokali tal-Artiġjanat u s-Snajja’. Din 

l-Azzjoni tifforma parti mill-istrateġija tal-Iżvilupp Lokali 

ta’ MAGF. Għal din is-sejħa, ġew allokati total ta’ €48,000 

ta’ fondi pubbliċi. 

Entitajiet legali privati (intrapriżi Mikro u Żgħar skont 

ir-Regolament 2003/361 KE tal-Kummissjoni) u NGOs li 

jinsabu fit-territorju tal-Fondazzjoni biss jistgħu jipproponu 

proġetti taħt din is-sejħa. 

Il-proġetti proposti li jiġu magħżula se jingħataw sa 80% 

ko-finanzjament. 

Din is-sejħa se tkun miftuħa mid-19 ta’ Settembru, 2011 

sa nofsinhar tal-Erbgħa, it-2 ta’ Novembru, 2011. 

L-Applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi fi ħdan 

l-uffiċċju tal – MAGF 12, Triq it-Tullier, Ħ’Attard ATD 

1631 sa nofsinhar tal-Erbgħa, it-2 ta’ Novembru 2011. Aktar 

informazzjoni tista’ tinkiseb minn: Telefon: 2099 2080 - 

email: (info@leadermajjistral.eu). 

MINISTRY FOR RESOURCES 

AND RURAL AFFAIRS 

Rural Development Programme 2007 – 2013 

Preliminary Result 

Measure 125 – Infrastructure Related to the Development 

and Adaptation of Agriculture. 

The Paying Agency within the Ministry for Resources 

and Rural Affairs notifies that the final result for Rural 

Development Measure 125 - Infrastructure Related to the 

Development and Adaptation of Agriculture under the Rural 

Development Programme 2007 - 2013 has been published. 

The result can be viewed on the notice-board of the Front 

Office, Pitkali Markets, Ta’ Qali l/o Ħ’Attard and on the 

website of the Paying Agency on: (www.mrra.gov.mt/pa). 


MAJJISTRAL ACTION GROUP FOUNDATION 

LEADER PROGRAMME 

Rural Development Programme for Malta (2007-2013) 

OPEN CALL – 413.3 Support to the Local Crafts and 

Artisan (“Crafts”) Sector 

The Majjistral Action Group Foundation (MAGF) 

announces that it is launching a call for proposals for Action 

413.3 under Axis 4 LEADER. 

The aim of this action is to offer support for capital 

expenditures for the Local Crafts and Artisan (“Crafts”) 

Producers. This Action forms part of the MAGF’s Local 

Development strategy. For this call of applications, public 

funds with a total of €48,000 have been allocated. 

Only private legal entities (small and micro enterprises 

within the meaning of Commission Recommendation 

2003/361/EC) and NGOs proposing projects within the 

Foundation’s territory can apply for this action. 

Beneficiaries will be granted up to 80% financial 

assistance should the proposed investment be selected. 

This call will open on 19th September 2011 and will 

close on noon on Wednesday, 2nd November 2011. 

Applications must be submitted by hand to the offices of 

MAGF at 12, Triq it-Tullier, Ħ’Attard ATD 1631 by noon 

on Wednesday, 2nd November 2011. More information may 

be obtained by phone on 2099 2080 or by email on: (info@ 

leadermajjistral.eu).


10,719 

Indirizz: Nru 12, Triq it-Tullier, Ħ’Attard ATD1631. 

Applikazzjonijiet u linji gwida jistgħu jitniżżlu wkoll 

minn: (www.leadermajjistral.eu). 


Address: Nru 12, Triq it-Tullier, Ħ’Attard ATD1631. 

Applications and guidance notes can also be downloaded 

from: (www.leadermajjistral.eu). 


Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta (2007-2013) 

Avviż ko-finanzjat mill-Assistenza Teknika taħt 

il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 

75% Unjoni Ewropea; 25% Gvern ta’ Malta 

L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali 

Rural Development Programme for Malta (2007–2013) 

Advert co-financed under the Technical Assistance of 

‘The European Agricultural Fund for Rural Development’ 

Co-financing Rate: 

75% European Union, 25% Government of Malta 

Europe Investing in Rural Areas 

KUNSILL LOKALI IN-NAXXAR 

Il-Kunsill Lokali In-Naxxar jgħarraf illi sal-Ħamis, it-8 

ta’ Settembru 2011, it-toroq imsemmija hawn taħt se jitqiesu 

bħala żona ta’ rmonk u mhux se jkunu aċċessibbli għat-traffiku: 

Pjazza Vittorja, Vjal il-21 ta’ Settembru (bejn Triq Żenqa 

u Triq Ħal Dgħejf) u Triq il-Ġdida (ħdejn il-bandli). 

Parti minn Vjal il-Labour se tkun meqjusa bħala żona ta’ 

rmonk fuq iż-żewġ naħat. 


NAXXAR Local Council 

The Naxxar Local Council notifies that up to Thursday 8th 

September 2011, the roads hereunder will be considered as a 

towing area and will not be accessible to traffic: 

Pjazza Vittorja, Vjal il-21 ta’ Settembru (between Triq 

Żenqa and Triq Ħal Dgħejf) and Triq il-Ġdida (near playing 

field). 

Part of Labour Avenue will be considered as a towing 

area on both sides. 


KUNSILL LOKALI ĦAL LUQA 

Il-Kunsill Lokali Ħal Luqa jgħarraf li dawn it-toroq ser 

ikunu magħluqa għat-traffiku kif indikat: 

Nhar is-Sibt 10 ta’ Settembru 2011 mis-6.00 p.m. sal- 

11.00 p.m. minn Triq il-Vitorja (Ħal Farruġ). 

Nhar is-Sibt 24 ta’ Settembru, 2011 mill-5.00 p.m. sal- 

11.00 p.m. minn Pjazza Sant’Andrija u Misraħ il-Knisja. 


ĦAL LUQA Local Council 

The Luqa Local Council hereby notifies that the streets 

mentioned hereunder will be closed to traffic on the dates 

and times indicated: 

On Saturday 10th September, 2011 from 6.00 p.m. to 

11.00 p.m. through Triq il-Vitorja (Ħal Farruġ). 

On Saturday 24th September, 2011 from 5.00 p.m. to 

11.00 p.m. through Pjazza Sant’Andrija u Misraħ il-Knisja. 

6th September, 2011



DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenza 

għall-Avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqin 

fil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Kuntratti, 

Notre Dame Ravelin, Floriana: 

Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, it-13 ta’ Settembru 2011, 

għal: 

CT 162/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2060/2011. 

Provvista ta’ pilloli amifampridine (3, 4-diaminopyridine) 

10mg or 20mg – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ 

€30.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-18 ta’ Lulju, 2011. 


Provvista ta’ kapsoli cyclosporin 100mg – Taqsima tas-Saħħa. 

Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja tad-dokument 

tal-offerta. 



Provvista ta’ pilloli/kapsoli metformin hydrochloride 500mg 

– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull 

kopja tad-dokument tal-offerta. 



Provvista ta’ injezzjonijiet rituzimab 500mg – Taqsima 

tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €90.00 għal kull kopja taddokument 


Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-19 ta’ Lulju, 

2011. 


Provvista ta’ kapsoli/pilloli lenalidomide 20mg – Taqsima 




2011. 


Provvista ta’ injezzjonijiet trastuzumab 150mg – Taqsima 




2011. 


Provvista ta’ injezzjonijiet omalizumab 150mg – Taqsima 



DEPARTMENT OF CONTRACTS 

The Director General (Contracts) notifies that sealed 

tenders in respect of the following advertisements will be 

received on the days and dates indicated below. Tenders are to 

be dropped in the Tender Box of the Department of Contracts, 

Notre Dame Ravelin, Floriana: 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 13th September, 2011, 

for: 

CT 162/2011 – Contracts Ref No, CT 2060/2011. Supply of 

amifampridine (3, 4-diaminopyridine) 10mg or 20mg tablets 

– Health Division. A fee of €30.00 will be charged for each 

copy of tender document. 

The EU Contract Notice was dispatched on 18th July, 

2011. 

CT 163/2011 – Contracts Ref No, CT 2119/2011. Supply 

of cyclosporin 100mg capsules – Health Division. A fee of 

€40.00 will be charged for each copy of tender document. 


2011. 


of metformin hydrochloride 500mg tablets/capsules – Health 

Division. A fee of €40.00 will be charged for each copy of 

tender document. 


2011. 


of rituzimab 500mg injections – Health Division. A fee of 



2011. 


of lenalidomide 20mg capsules/tablets – Health Division. 

A fee of €40.00 will be charged for each copy of tender 

document. 


2011. 


of trastuzumab 150mg injections – Health Division. A fee of 



2011. 


of omalizumab 150mg injections – Health Division. A fee of 

€80.00 will be charged for each copy of tender document.


10,721 


2011. 

CT/A/027/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3049/2011. 

Servizzi ta’ marketing bħala parti mill-Proġett MaltaGoesRural 

– Awtorità Maltija dwar it-Turiżmu. Kopja tad-dokument 

tal-offerta jista’ jitniżżel mill-website (http://www.contracts. 

gov.mt). 

Dan huwa Service Notice taħt l-International Open 

Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata 

mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall- 

Iżvilupp Rurali: L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-26 ta’ Lulju, 

2011. 


Tibdil ta’ servizzi ta’ main tal-ilma fl-Isptar Ġenerali ta’ 

Għawdex – Sptar Ġenerali ta’ Għawdex. Kopja tad-dokument 

tal-offerta tista’ titniżżel mill-website (http://www.contracts. 


Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, il-15 ta’ Settembru 2011, 

għal: 

CT 153/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT3029/2011. 

Disinn, produzzjoni, kostruzzjoni u bini ta’ tinda protettiva 

fuq it-Tempji Megalitiċi ta’ Ħal Tarxien, Malta – Heritage 

Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €250.00 għal kull kopja taddokument 


Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender 

Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill- 

Unjoni Ewropea taħt il- Fond Ewropew ghall-Izvilupp 

Regjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek. 

CT/A/029/2011- Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3062/2011. 

Provvista ta’ 12–il vettura saloon – Pulizija ta’ Malta. Kopja 

tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website: (http:// 

www.contracts.gov.mt). 

Dan huwa Supplies Notice taħt l-International Open 


mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Fruntieri 

Esterni – Azzjonijiet Speċifiċi 2009. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-3 ta’ Awwissu, 

2011. 

CT/A/030/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3063/2011. 

Provvista ta’ 4 vetturi all-terrain – Pulizija ta’ Malta. Kopja 



Dan huwa Supplies Notice taħt l-International Open Tender 


Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Fruntieri Esterni 

– Azzjonijiet Speċifiċi 2009. 


2011. 


2011. 

CT/A/027/2011 –- Contracts Ref No, CT 3049/2011. 

Marketing services in relation to the MaltaGoesRural Project 

– Malta Tourism Authority. A copy of the tender document 

may be downloaded from the website (http://www.contracts. 


This is a Services Notice under the International Open 

Tender Procedure. This tender is part-financed by the 

European Union under the European Agricultural Fund for 

Rural Development: Europe Investing in Rural Areas. 


2011. 

CT/A/028/2011 –- Contracts Ref No, CT 2134/2011. 

Replacement of main water services at Gozo General Hospital 

– Gozo General Hospital. A copy of the tender document 

may be downloaded from the website (http://www.contracts. 


Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 15th September, 

2011, for: 

CT 153/2011 – Contracts Ref No, CT 3029/2011. Design, 

fabrication, construction and erection of a protective shelter 

over the Tarxien Megalithic Temples, Ħal Tarxien, Malta 

– Heritage Malta. A fee of €250.00 will be charged for each 


This is a Works Notice under the Local Open Tender 

Procedure. This tender is part-financed by the European 

Union under the European Regional Development Fund 

2007-2013 – Investing in your future. 

CT/A/029/2011 - Contracts Ref No, CT 3062/2011. 

Provision of 12 saloon vehicles – Malta Police Force. A copy 

of the tender document may be downloaded from the website: 

(http://www.contracts.gov.mt). 

This is a Supplies Notice under the International Open 


European Union under the European External Borders Fund 

– Specific Actions 2009. 

The EU Contract Notice was dispatched on 3rd August, 

2011. 


Provision of 4 all-terrain vehicles – Malta Police Force. A 

copy of the tender document may be downloaded from the 

website: (http://www.contracts.gov.mt). 






2011.




Provvista ta’ 2 vetturi panel vans – Pulizija ta’ Malta. Kopja 



Dan huwa Supplies Notice taħt l-International Open 


mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Fruntieri 

Esterni – Azzjonijiet Speċifiċi 2009. 

CT 186/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2128/2011. 

Qafas ta’ ftehim għall-provvista ta’ tablet diaries 2012 lis- 

Sezzjoni tal-Procurement tad-Dipartiment tal-Kuntratti. 




Kiri ta’ karozzi bix-xufier għal użu uffiċjali tad-Dipartiment 

tal-Kuntratti. 


Maniġġar u provvediment ta’ servizzi ta’ sapport lill-Isptar 

Zammit Clapp Dar Residenzjali – Dipartiment għall-Anzjani 

u Kura fil-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’ €600.00 għal kull 


Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-21 ta’ Ġunju, 

2011. 

CT/A/026/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti CT 3055/2011. 

Disinn u kostruzzjoni ta’ hangar għall-ajruplani tal-Forzi 

Armati ta’ Malta – Forzi Armati ta’ Malta. Kopja taddokument 

tal-offerta tista’ titniżżel mill-website (http://www. 

contracts.gov.mt). 

Din hija Works Notice taħt il-Local Open Tender Procedure. 

Din l-offerta hija kofinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il- 

Progamm tal-Fruntieri Esterni tal-Unjoni Ewropeja 2007- 

2013; ir-rata ta’ kofinanzjament hija 75% Fondi EBF u 25% 

Fondi ta’ Malta. 

Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, l-20 ta’ Settembru 2011, 

għal: 


Provvediment ta’ servizzi ta’ tindif fis-siti kollha tal-MCAST 

– Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija. Irid jitħallas 

dritt ta’ €50.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Lulju, 2011. 


Provvediment ta’ servizzi ta’ ndafa u faċilitajiet ta’ iġjene 

f’diversi uffiċini ta’ Trasport Malta f’Malta u Għawdex 

– Trasport Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull kopja 

tad-dokument tal-offerta. 


Provvista ta’ pilloli enalapril maleate 5mg – Taqsima 


Provision of 2 panel vans – Malta Police Force. A copy of 

the tender document may be downloaded from the website: 






CT 186/2011 - Contracts Ref No, CT 2128/2011. 

Framework agreement for the supply of tablet diaries 2012 to 

the Procurement Section of the Contracts Department. A fee of 


CT 187/2011 - Contracts Ref No, CT 2175/2011. Hire 

of chauffeur driven cars for official duties to the Contracts 

Department. 

CT 151/2011 – Contracts Ref No, CT 2084/2011. 

Management and the provision of support services to 

Zammit Clapp Hospital Residential Home – Department for 

the Elderly and Community Care. A fee of €600.00 will be 

charged for each copy of tender document. 

The EU Contract Notice was dispatched on 21st June, 

2011. 

CT/A/026/2011 – Contracts Ref No. CT 3055/2011 Design 

and building of an aircraft hangar at the Armed Forces of Malta 

(AFM) air wing base – Armed Forces of Malta. A copy of 

the tender document may be downloaded from the website 



Procedure. This tender is part-financed by the European Union 

under the External Borders Fund 2007-2012; the co-financing 

rate is 75% EBF and 25% Malta funds. 


for: 

CT 169/2011 – Contracts Ref No, CT 2019/2011. Provision 

of cleaning services to all MCAST sites – Malta College 

of Arts, Science and Technology. A fee of €50.00 will be 



2011. 

CT 170/2011 – Contracts Ref No, CT 2153/2011. Provision 

of cleaning services and hygiene facilities in various Transport 

Malta offices in Malta and Gozo – Transport Malta. A fee of 



of enalapril maleate 5mg tablets – Health Division. A fee of


10,723 

tas-Saħħa. rid jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull kopja taddokument 


Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-25 ta’ Lulju, 2011. 


Provvista ta’ glyceryl trinitrate 10mg patches – Taqsima 





Provvista ta’ column agglutination system b’tagħmir b’self 





Provvista ta’ injezzjonijiet alteplase 50mg – Taqsima tas- 

Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull kopja taddokument 



Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, it-22 ta’ Settembru 2011, 

għal: 


Disinn, preparazzjoni, maniġġar, implimentazzjoni u 

evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fil-qasam tat-Tmexxija 

u l-Ħsieb Strateġiku – Ċentru għal Żvilupp, Riċerka u Taħriġ. 

Kopji ta’ dan id-dokument tal-offerta huma bla ħlas. Kopja 



Dan huwa Services Notice taħt l-International Open Tender 


Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013 

– Ninvestu fil-futur tiegħek. 


Provvista, installazzjoni, kummissjunar u ttestjar ta’ noise 

mapping sofware, hardware u measuring equipment 

– Awtorità Maltija dwar l-Ambjent u l-Ippjanar. Kopja taddokument 

tal-offerta tista’ titniżżel mill-website: (http://www. 


Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open Tender 


Unjoni Ewropea taħt il-Programm Operattiv 1 – Politika ta’ 

Koezjoni 2007-2013 – Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità 

ta’ Ħajja Aħjar – Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali. 

Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, is-27 ta’ Settembru 2011, 

għal: 


Espressjoni ta’ interess għall-bini, operat u trasferiment 



2011. 


of glyceryl trinitrate 10mg patches – Health Division. A fee of 



2011. 


column agglutination system with equipment on loan – Health 

Division. A fee of €50.00 will be charged for each copy of 



2011. 


alteplase 50mg injections – Health Division. A fee of €25.00 

will be charged for each copy of tender document. 

The EU Contract Notice was dispatched on 25th July, 2011. 

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 22nd September, 2011, 

for: 

CT/A/032/2011 - Contracts Ref No, CT 3048/2011. Design, 

preparation, management, implementation and evaluation of 

training programmes in the area of Leadership and Strategic 

Thinking – Centre for Development, Research and Training. 

A copy of the tender document may be downloaded from the 

website: (http://www.contracts.gov.mt). 

This is a Services Notice under the International Open Tender 


under the European Social Fund 2007-2013 – Investing in your 

future. 

CT/A/033/2011 - Contracts Ref No, CT 3045/2011. Provision, 

installation, commissioning and testing of noise mapping software, 

hardware and measuring equipment – Malta Environment and 

Planning Authority. A copy of the tender document may be 

downloaded from the website (http://www.contracts.gov.mt). 

This is a Supply Notice under the Local Open Tender 


under the Operational Programme I – Cohesion Policy 2007- 

2013 Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life 

- European Regional Development Fund. 


for: 


Expression of interest for the building, operation and transfer



lura lill-Kunsill Malti għall-iSport tal-Marsa Sports Village 

– Kunsill Malti għall-iSport. Irid jitħallas dritt ta’ €250.00 

għal kull kopja tad-dokument tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-26 ta’ Lulju, 

2011. 


Provvista u tqegħid ta’ materjal naturali tal-pavimentar f’parti 

minn Triq San Ġorġ, parti minn Triq Dragonara u parti minn 

Triq Wilġa, San Ġiljan (l-Inħawi ta’ Paceville) – Ministeru 

għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 

għal kull kopja tad-dokument tal-offerta. 


Provvista, installazzjoni u kummissjunar ta’ High Definition 

(HD) KU band DSNG (Digital Satellite News Gathering) 

vehicle – Public Broadcasting Services Ltd. Irid jitħallas dritt 

ta’ €50.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat il-5 ta’ Awwissu, 

2011. 


Provvediment u installazzjoni ta’ servizzi mekkaniċi u talelettriku 

fl-Iskola Sekondarja l-Ġdida tal-Bniet, tal-Ħandaq 

limiti ta’ Ħal Qormi – Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada. 



CT183/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3050/2011. 

Provvista, konsenja, installazzjoni, ittestjar, kummissjunar u 

ċertifikazzjoni ta’ sistema fotovoltajka mqabbda ma’ grillja 

għaċ-Ċentru tal-Università, fix-Xewkija, Għawdex – l- 

Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull 


Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open Tender 


Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp 

Reġjonali (FEŻR) 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek. 


2011. 

Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, l-4 ta’ Ottubru 2011, għal: 


Disinn, provvista u installazzjoni ta’ ħaxix artifiċjali u 

aċċessorji għall-football pitch prinċipali fil-Junior College 

– l-Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal 

kull kopja tad-dokument tal-offerta. 


2011. 


Kostruzzjoni, servizzi, finituri u kummissjunar ta’ Childcare 

Centre fiż-Żona Industrijali tax-Xewkija – Malta Industrial 

Parks Ltd. Irid jitħallas dritt ta’ €125.00 għal kull kopja ta’ 

dokument tal-offerta. 

back to the Malta Sports Council of the Marsa Sports Village 

– Malta Sports Council. A fee of €250.00 will be charged 

for each copy of tender document. 


2011. 


and laying of natural paving material at part of Triq San 

Ġorġ, part of Triq Dragonara and part of Triq Wilġa, St 

Julians (Paceville Area) – Ministry for Resources and Rural 

Affairs. A fee of €40.00 will be charged for each copy of 


CT 178/2011 – Contracts Ref No, CT 2156/2011. Supply, 

installation and commissioning of a High Definition (HD) 

KU band DSNG (Digital Satellite News Gathering) vehicle 

– Public Broadcasting Services Ltd. A fee of €50.00 will be 


The EU Contract Notice was dispatched on 5th August, 

2011. 


and installation of mechanical and electrical services at 

the new Girls Secondary School, Ħandaq limits of Qormi 

– Foundation for Tomorrow’s Schools. A fee of €240.00 will 

be charged for each copy of tender document. 

CT183/2011 – Contracts Ref No, CT 3050/2011. Supply, 

delivery, installation, testing, commissioning and certification 

of a grid-connected photovoltaic system at the University 

Gozo Centre in Xewkija, Gozo – University of Malta. A fee of 


This is a Supply Notice under the International Open 


European Union under the European Regional Development 

Fund (ERDF) 2007-2013 – Investing in your future. 


2011. 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 4th October, 2011, 

for: 


supply and installation of artificial turf and accessories for 

the main football pitch at the Junior College – University 

of Malta. A fee of €100.00 will be charged for each copy of 



2011. 

CT 185/2011 - Contracts Ref No, CT 3063/2010. 

Construction, servicing, finishing and commissioning of the 

Childcare Centre at Ix-Xewkija Industrial Estate – Malta 

Industrial Parks Ltd. A fee of €125.00 will be charged for 

each copy of tender document.


10,725 



Unjoni Ewropea taħt il-Fondi Ewropew għall-Iżvilupp 

Reġjonali 2007-2013- Ninvestu fil-futur tiegħek. 


Installazzjonijiet ta’ sistemi elettriċi u mekkaniċi f’żewġ 

istituti edukattivi Blokk D – Institute of Business and 

Commerce u Blokk J – Institute of Applied Science fil-Kulleġġ 

Malti tal-Arti, ix-Xjenza u t-Teknoloġija, Paola – Kulleġġ 

Malti tal-Arti, ix-Xjenza u t-Teknoloġija. Irid jitħallas dritt ta’ 

€540.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta. 




Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek. 

Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, is-6 ta’ Ottubru 2011, għal: 


Xogħlijiet ta’ tisbiħ quddiem il-Kappella tal-Providenza, 

limiti tas-Siġġiewi – L-Awtorità Maltija dwar it-Turiżmu. 

Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website: 


Dan huwa avviż ta’ xogħlijiet taħt il-Local Open Tender 


Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall- 

Iżvilupp Rurali: L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali. 

CT/A/035/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 

3052/2011. Xogħlijiet ta’ tlestija fiċ-Ċentru Interpretattiv tal- 

Fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il-Belt Valletta – Ministeru 

għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Kopja tad-dokument talofferta 

tista’ titniżżel mill-website: (http://www.contracts. 





Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek. 

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-11 ta’ Ottubru 2011, 

għal: 


Provvediment ta’ servizzi tat-trasport għall-iskejjel għal 

studenti f’Għawdex għas-snin skolastiċi 2011/12 sa 2015/2016 

– Ministeru għal Għawdex. Kopja tad-dokument tal-offerta 

tista’ titniżżel mill-website (http://www.contracts.gov.mt). 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-26 ta’ Awwissu, 

2011. 

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-18 ta’ Ottubru 2011, għal: 


Provvista ta’ vetturi bil-mutur – Dipartiment tal-Pulizija. 



under the European Regional Development Fund 2007 – 2013 

– Investing in your future. 

CT 188/2011 – Contracts Ref No, CT 3112/2010. Electrical 

and mechanical installations for two educational institutes 

namely Block D – Institute for Business and Commerce and 

Block J – Institute of Applied Science at Malta College of 

Arts, Sciences and Technology, Paola – Malta College of Arts, 

Science and Technology. A fee of €540.00 will be charged 

for each copy of tender document. 



under the European Regional Development Fund 2007-2013 


Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 6th October, 2011, 

for: 

CT/A/034/2011 – Contracts Ref No CT 3051/2011. 

Embellishment works in front of tal-Providenza Chapel, limits 

of Siġġiewi – Malta Tourism Authority. A copy of the tender 

document may be downloaded from the website: (http://www. 




under the European Agricultural Fund for Rural Development: 

Europe Investing in Rural Areas. 

CT/A/035/2011 – Contracts Ref No, CT 3052/2011. 

Finishing works at the Fortifications Interpretation Centre, 

Triq San Mark, Valletta – Ministry for Resources and Rural 

Affairs. A copy of the tender document may be downloaded 

from the website: (http://www.contracts.gov.mt). 



under the European Regional Development Fund 2007-2013 


Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 11th October, 2011, for: 

CT/A/036/2011 – Contracts Ref No, CT 2148/2011. 

Provision of school transport services for students in Gozo 

for the scholastic years 2011/2012 to 2015/2016 – Ministry 

for Gozo. A copy of the tender document may be downloaded 

from the website (http://www.contracts.gov.mt). 


2011. 



of motor vehicles – Police Department. A fee of €50.00 will



Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja ta’ dokument 


Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-17 ta’ Awwissu, 2011. 

Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, il-25 ta’ Ottubru 2011, 

għal: 


Miżuri ta’ mitigazzjoni tal-għargħar fil-kanal tal-ilma ta’ 

Wied il-Għasel limiti ta’ Burmarrad bħala parti mill-Proġett 

għar-Rijabilitazzjoni tas-Salini – Ministeru għar-Riżorsi u 

Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja 

ta’ dokument tal-offerta. 

Dan huwa Works Contract Notice taħt il-Local Open 


mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall- 

Iżvilupp Rurali 2007-2013 – L-Ewropa tinvesti f’Żoni 

Rurali. 


Restawr tas- swar tal-Belt Valletta li jħarsu lejn l-art - VLT 14 

– Ministeru għar- Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt 

ta’ €135.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta. 


Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata 

mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp 

Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tieghek. 


Provvista ta’ standard performance surgical gowns – Ministeru 

tas-Saħħa, Anzjani u Kura tal-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’ 

€35.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-31 ta’ Awwissu, 

2011. 


Provvista ta’ high performance surgical gowns – Ministeru 

tas-Saħħa, Anzjani u Kura tal-Komunità. Irid jitħallas dritt 

ta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-31 ta’ Awwissu, 

2011. 

Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, l-1 ta’ Novembru 2011, 

għal: 

*CT 194/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2145/2011. 

Provvista ta’ respiratory viruses RT PCR kits b’tagħmir b’self 


kopja ta’ dokument tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-2 ta’ Settembru, 

2011. 

be charged for each copy of tender document. 


2011. 



Stormwater mitigation measures in the water course at Wied 

il-Għasel limits of Burmarrad in connection with the Salini 

Rehabilitation Project – Ministry for Resources and Rural 

Affairs. A fee of €60.00 will be charged for each copy of 


This is a Works Contract Notice under the Local Open 


European Union under the European Agricultural Fund for 

Rural Development 2007-2013 – Europe Investing in Rural 

Areas. 


Restoration works to Valletta Landfront Fortifications 

- VLT 14 – Ministry for Resources and Rural Affairs. A 

fee of €135.00 will be charged for each copy of the tender 

document. 






of standard performance surgical gowns – Ministry of Health, 



The EU Contract Notice was dispatched on 31st August, 

2011. 


of high performance surgical gowns – Ministry of Health, 



The EU Contract Notice was dispatched on 31st August, 

2011. 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 1st November, 2011, 

for: 

*CT 194/2011 – Contracts Ref No, CT 2145/2011. Supply 

of respiratory viruses RT PCR kits with equipment on loan 

– Health Division. A fee of €70.00 will be charged for each 


The EU Contract Notice was dispatched on 2nd September, 

2011. 

*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba 

*Advertisement appearing for the first time


10,727 

Dawk li jagħmlu offerta huma avżati biex iżuru l-website 

tad-Dipartiment tal-Kuntratti fuq www.contracts.gov.mt 

minn fejn jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtru 

dokumenti tal-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistraw 

għall-funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkoll 

informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet 

tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss min fuq issit 

tad-Dipartiment tal-Kuntratti (http://www.contracts.gov. 

mt). L-offerenti huma avżati li mill-istess sit, jistgħu jniżżlu 

preview tad-dokumenti, bla ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni 

sabiex isir użu tas-servizzi eletroniċi tad-Dipartiment: 

iktar informazzjoni tinsab fuq (http://www.contracts.gov. 

mt/help?l=2). Is-sit jipprovdi wkoll informazzjoni dwar 

sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat 

Ġenerali tal-Kuntratti. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni 

tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. 


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħaraf lill-offerenti 

kollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il- 

Kuntratti Pubbliċi 2010, ir-rakkomandazzjonijiet magħmula 

mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti 

ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard 

tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar 

ta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu 

din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad- 

Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt). 

Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjoni 

jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali 

(Kuntratti) skont parti XIII tal-imsemmija Regolamenti li 

tistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkun segwita f’każ 

bħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa 

d-dettalji ta’ din il-parti tar-Regolamenti. 


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

CT 153/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT3029/2011. 

Disinn, produzzjoni, kostruzzjoni u bini ta’ tinda protettiva 

fuq it-Tempji Megalitiċi ta’ Ħal Tarxien, Malta – Heritage 

Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €250.00 għal kull kopja taddokument 




Unjoni Ewropea taħt il- Fond Ewropew ghall-Izvilupp 

Regjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek. 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni 

ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall- 

Tenderers are advised to visit the website of the 

Department of Contracts at www.contracts.gov.mt from 

where they can download preview documents, purchase 

tender documents online 24 hours a day, and register 

for additional functionalities. The website also provides 

updated information concerning calls for tenders and 

General Contracts Committee recommendations. 

Tender documents are only obtainable from the website 

of the Department of Contracts (http://www.contracts.gov. 

mt). Tenderers are reminded that from this website, they 

can download preview documents for free. Registration 

is required in order to make use of the electronic services 

of the Department: more information is available from 

(http://www.contracts.gov.mt/help). The website also 

provides updated information concerning calls for tenders 

and General Contracts Committee recommendations. 

The public may attend during the opening and scheduling 

of tenders at the time and dates specified above. 


The Director General (Contracts) notifies all tenderers that 

in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts Regulations 

2010 recommendations made by the General Contracts 

Committee for the award of public contracts will be given 

publicity in the Department of Contracts’ notice board every 

Wednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers may 

also obtain this information by utilizing the Department’s 

official website: (http://www.contracts.gov.mt). 

Any tenderer who may feel aggrieved by any such 

recommendation must submit his official complaint to the 

Director General (Contracts) in accordance with part XIII of 

the said Regulations which lays down in detail the procedure 

to be followed in such a case. All tenderers should, therefore, 

familiarise themselves with the provisions of this part of the 

Regulations. 


DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE 


fabrication, construction and erection of a protective shelter 

over the Tarxien Megalithic Temples, Ħal Tarxien, Malta 

– Heritage Malta. A fee of €250.00 will be charged for each 






The Director General (Contracts) notifies for general 

information that the date and time for the presentation of offers



avviż imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, 

il-15 ta’ Settembru, 2011. 




Maniġġar u provvediment ta’ servizzi ta’ sapport lill-Isptar 

Żammit Clapp Dar Residenzjali – Dipartiment għall-Anzjani 

u Kura fil-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’ €600.00 għal kull 

kopja ta’ dokument tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-21 ta’ Ġunju, 

2011. 


ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż 

imsemmi qed jerġgħu jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tal- 

ĦAMIS, il-15 ta’ Settembru, 2011. 




Disinn u kostruzzjoni ta’ hangar għall-ajruplani tal-Forzi 

Armati ta’ Malta – Forzi Armati ta’ Malta. Kopja taddokument 

tal-offerta tista’ titniżżel mill-website (http://www. 


Din hija Works Notice taħt il-Local Open Tender Procedure. Din 

l-offerta hija kofinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Progamm 

tal-Fruntieri Esterni tal-Unjoni Ewropea 2007-2013; ir-rata ta’ 

kofinanzjament hija 75% Fondi EBF u 25% Fondi ta’ Malta. 


ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż 

imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, 

il-15 ta’ Settembru, 2011. 


for the above mentioned advert is being extended up to 10.00 

a.m. on THURSDAY, 15th September, 2011. 




Management and the provision of support services to 

Zammit Clapp Hospital Residential Home – Department for 



The EU Contract Notice was dispatched on 21st June, 

2011. 


information that the date and time for the presentation of 

offers for the above mentioned advert is being extended up 

to 10.00 a.m. on THURSDAY, 15th September, 2011. 



CT/A/026/2011 – Contracts Ref No. CT 3055/2011 Design 

and building of an aircraft hangar at the Armed Forces of Malta 

(AFM) air wing base – Armed Forces of Malta. A copy of 

the tender document may be downloaded from the website 




under the External Borders Fund 2007-2012; the co-financing 

rate is 75% EBF and 25% Malta funds. 


information that the date and time for the presentation of offers 

for the above mentioned advert is being extended up to 10.00 

a.m. on THURSDAY, 15th September, 2011. 


DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET 

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li: 

Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 

a.m. tal-Ħamis, il-15 ta’ Settembru, 2011. 

Avviż Nru. 71. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola, muri 

bl-aħmar u mmarkat A fuq pjanta P.D.2011_322. L-offerti 

għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ 

€500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti 

anqas mill-ammont ta’ sebat’elef, mija u disgħa u sittin Ewro 

(€7,169) ma jiġux ikkunsidrati. 

LAND DEPARTMENT 

The Commissioner of Land notifies that: 

Sealed tenders in respect of the following advertisements 

have to be dropped in the Tender Box at the Land 

Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m. 

on Thursday, 15th September, 2011. 

Advt. No. 71. Sale of a site off Cospicua Road, Paola, 

shown edged in red and marked A on plan P.D.2011_322. 

Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount 

of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below 

the amount of seven thousand one hundred and sixty nine 

Euro (€7,169) will not be considered.


10,729 

Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument 


Avviż Nru. 72. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola, 

muri bl-aħmar u mmarkat B fuq pjanta P.D.2011_322. L- 

offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont 

ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet’elef, ħames mija 

u wieħed u tletin Ewro (€3,531) ma jiġux ikkunsidrati. 


tal-offerta 


muri bl-aħmar u mmarkat Ċ fuq pjanta P.D.2011_322. L- 



Offerti anqas mill-ammont ta’ disat’elef u mitejn 

Ewro (€9,200) ma jiġux ikkunsidrati. 




muri bl-aħmar u mmarkat D fuq pjanta P.D.2011_322. L- 



Offerti anqas mill-ammont ta’ sitt’elef, disa’ mija u 

ħamsa u ħamsin Ewro (€6,955) ma jiġux ikkunsidrati. 




muri bl-aħmar u mmarkat E fuq pjanta P.D.2011_322. L- 



Offerti anqas mill-ammont ta’ erbat’elef, sitt mija u 

wieħed Ewro (€4,601) ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 76. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Bormla, Paola, muri 

bl-aħmar u mmarkat F fuq pjanta P.D.2011_322. L-offerti 

għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ 

€500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti 

anqas mill-ammont ta’ ħamest’elef, seba’ mija u tmienja u 

sebgħin Ewro (€5,778) ma jiġux ikkunsidrati. 




muri bl-aħmar u mmarkat G fuq pjanta P.D.2011_322. L- 

offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall- 

A fee of €10 will be charged for each copy of tender 

document. 


shown edged in red and marked B on plan P.D.2011_322. 



the amount of three thousand five hundred and thirty one Euro 

(€3,531) will not be considered. 


document. 


shown edged in red and marked C on plan P.D.2011_322. 



the amount of nine thousand two hundred Euro (€9,200) will 

not be considered. 


document. 


shown edged in red and marked D on plan P.D.2011_322. 



the amount of six thousand nine hundred and fifty five Euro 



document. 


shown edged in red and marked E on plan P.D.2011_322. 

Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of 

€500 as stipulated in the tender conditions. Offers below the 

amount of four thousand six hundred and one Euro (€4,601) 

will not be considered. 


document. 


shown edged in red and marked F on plan P.D.2011_322. 



the amount of five thousand seven hundred and seventy eight 

Euro (€5,778) will not be considered. 


document. 


shown edged in red and marked G on plan P.D.2011_322. 

Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount



ammont ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ sitt elef, erba’ mija u 

għoxrin Ewro (€6,420) ma jiġux ikkunsidrati. 




muri bl-aħmar u mmarkat H fuq pjanta P.D.2011_322. L- 



Offerti anqas mill-ammont ta’ sitt’elef, tliet mija u 

tlettax-il Ewro (€6,313) ma jiġux ikkunsidrati. 




muri bl-aħmar u mmarkat I fuq pjanta P.D.2011_322. L- 



Offerti anqas mill-ammont ta’ erbat’elef, erba’ mija 

u erbgħa u disgħin Ewro (€4,494) ma jiġux ikkunsidrati. 




muri bl-aħmar u mmarkat J fuq pjanta P.D.2011_322. L- 



Offerti anqas mill-ammont ta’ erbat elef u sitta u 

sittin Ewro (€4,066) ma jiġux ikkunsidrati. 




muri bl-aħmar u mmarkat K fuq pjanta P.D.2011_322. L- 



Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet elef, erba’ mija u 

erbgħa u għoxrin Ewro (€3,424) ma jiġux ikkunsidrati. 




muri bl-aħmar u mmarkat L fuq pjanta P.D.2011_322. L- 



Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet elef, mitejn u 

għaxar Ewro (€3,210) ma jiġux ikkunsidrati. 




the amount of six thousand four hundred and twenty Euro 



document. 


shown edged in red and marked H on plan P.D.2011_322. 



the amount of six thousand three hundred and thirteen Euro 



document. 


shown edged in red and marked I on plan P.D.2011_322. 



the amount of four thousand four hundred and ninety four 



document. 


shown edged in red and marked J on plan P.D.2011_322. 



the amount of four thousand and sixty six Euro (€4,066) will 



document. 


shown edged in red and marked K on plan P.D.2011_322. 



the amount of three thousand four hundred and twenty four 



document. 


shown edged in red and marked L on plan P.D.2011_322. 



amount of three thousand two hundred and ten Euro (€3,210) 



document.


10,731 


muri bl-aħmar u mmarkat M fuq pjanta P.D.2011_322. L- 



Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn, disa’ mija u 

sitta u disgħin Ewro (€2,996) ma jiġux ikkunsidrati. 




muri bl-aħmar u mmarkat N fuq pjanta P.D.2011_322. L- 








muri bl-aħmar u mmarkat O fuq pjanta P.D.2011_322. L- 



Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet elef, mija u tliet 





muri bl-aħmar u mmarkat P fuq pjanta P.D.2011_322. L- 








muri bl-aħmar u mmarkat Q fuq pjanta P.D.2011_322. L- 



Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet elef, mija u tliet 





muri bl-aħmar u mmarkat R fuq pjanta P.D.2011_322. L- 



Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn, erba’ mija u 

wieħed u sittin Ewro (€2,461) ma jiġux ikkunsidrati. 


shown edged in red and marked M on plan P.D.2011_322. 



the amount of two thousand nine hundred and ninety six Euro 



document. 


shown edged in red and marked N on plan P.D.2011_322. 






document. 


shown edged in red and marked O on plan P.D.2011_322. 



the amount of three thousand one hundred and three Euro 



document. 


shown edged in red and marked P on plan P.D.2011_322. 






document. 


shown edged in red and marked Q on plan P.D.2011_322. 



the amount of three thousand one hundred and three Euro 



document. 


shown edged in red and marked R on plan P.D.2011_322. 



the amount of two thousand four hundred and sixty one Euro 

(€2,461) will not be considered.





Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu 

tal-Ħamis, 22 ta’ Settembru, 2011. 

Avviż Nru. 89. Bejgħ ta’ sit fi Triq il-Ġifen, Marsaxlokk, 

muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 2 fuq pjanta P.D.241_81_4. 

L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont 

ta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamest elef u disa’ 

mitt Ewro (€5,900) ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 90. Kiri tal-garaxx Nru. 62, Triq il-Luq, 

Qasam tad-Djar, Ħaż-Żabbar, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 

37_81_51_A_1. Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mija u 

ħamsin Ewro (€750) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 91. Kiri tal-garaxx/store Nru. 25 Triq il- 

Ġdida, Ħal Luqa, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 62_81_2_A. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ ħames mija u ħamsin Ewro 

(€550) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 92. Kiri tal-fond A, Blokk 2A, Gżira Complex, 

Triq il-Gżira, Il-Gżira, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 29_ 

87_3. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmien mitt Ewro (€800) 

fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal- 

Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it- 

8.30 a.m. u 11.45 a.m. 



document. 

Sealed tenders in respect of the following advertisements 

have to be dropped in the Tender Box at the Land 

Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 am 

on Thursday, 22nd September, 2011. 

Advt. No. 89. Sale of a site in Triq il-Ġifen, Marsaxlokk, 

shown edged in red and marked No. 2 on plan P.D.241_81_4. 


of €1,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below 

the amount of five thousand nine hundred Euro (€5,900) will 



document. 

Advt. No. 90. Lease of garage No. 62, Triq il-Luq, 

Housing Estate, Żabbar, shown edged in red on plan P.D. 

37_81_51_A_1. Offers below the amount of seven hundred 

and fifty Euro (€750) per annum will not be considered. 


document 

Advt. No. 91. Lease of a store/garage No.25, New Street, 

Luqa, shown edged in red on plan P.D. 62_81_2_A. Offers 

below the amount of five hundred and fifty Euro (€550) per 

annum will not be considered. 


document. 

Advt. No. 92. Lease of premises A, Block 2A, Gżira 

Complex, Gżira Road, Gżira, shown edged in red on plan 

P.D. 29_87_3. Offers below the amount of eight hundred Euro 

(€800) per annum will not be considered. 


document. 

Tenders should be made only on the prescribed form which, 

together with the relevant conditions and other documents are 

obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, 

Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 

a.m. 




Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u 

Inġinerija, jgħarraf illi:- 

Ministry for Resources 

and Rural Affairs 

The Director General, Project Design and Engineering 

Division, notifies that:-


10,733 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Settembru, 

2011, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment 

tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/ 

kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 93/2011. Xogħlijiet ta’ restawr fuq il-Monument 

tal-Gwerra, Floriana. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja taddokument 


Avviż Nru. 95/2011. Xogħlijiet ta’ landscaping fir-recreational 

area ta’ Baħar iċ-Ċagħaq. 



Kwot. Nru. 59/2011. Provvista u konsenja ta’ ilma għat-tisqija 

għall-Ġnien ta’ Qui-Si-Sana. 


tal-kwotazzjoni. 

Kwot. Nru. 60/2011. Provvediment ta’ Servizzi ta’ Monitoraġġ 

Arkeoloġiku għat-tisbiħ taz-Zuntier tal-Knisja Parrokkjali ta’ 

Żebbuġ. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokument 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-16 ta’ Settembru, 


tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 96/2011. Xogħlijiet ta’ titjib fir-Roundabout tal- 

Monument tal-Gwerra, Floriana. 



Avviż Nru. 97/2011. Casting ta’ żewġ strutturi tal-bronż 

għar-Roundabout tal-Mużew tal-Gwerra fil-Floriana u 

xogħlijiet relatati. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-23 ta’ Settembru, 


tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/ 

kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 98/2011. Xogħlijiet mekkaniċi u elettriċi fir- 

Recreational Area f’Baħar iċ-Ċagħaq. 

Sealed tenders/quotations will be received at the 

Contracts and Procurement Section, Department of 

Financial Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on 

Tuesday, 13th September, 2011 for:- 

Advt. No. 93/2011. Restoration works at the War 

Memorial, Floriana. 

A fee of €25 is to be charged for the procurement of each 

set of relevant documents. 

Advt. No. 95/2011. Landscaping works at Baħar iċ- 

Ċagħaq recreational area. 



Quot. No. 59/2011. Supply and delivery of irrigation 

water for Qui-Si-Sana Garden. 



Quot. No. 60/2011. Provision of Archaeological 

Monitoring Services during the upgrading of the Żebbuġ 

Parish Church Parvis. 



Sealed tenders will be received at the Contracts 

and Procurement Section, Department of Financial 

Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 16th 

September, 2011 for:- 

Advt. No. 96/2011. Upgrading works at the War Memorial 

Roundabout, Floriana. 



Advt. No. 97/2011. Casting of two bronze structures 

for the War Memorial Roundabout in Floriana and related 

works. 



Sealed tenders/quotations will be received at the 

Contracts and Procurement Section, Department of 

Financial Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on 

Friday, 23rd September, 2011 for:- 

Advt. No. 98/2011. Mechanical and electrical works at Baħar 

iċ-Ċagħaq Recreational Area.





Kwot Nru. 61/2011. Provvista u installazzjoni ta’ bieb 

reżistenti għan-nar bil-pin and card lock fid-Data Centre Room, 

Project House, Floriana. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-27 ta’ Settembru, 




*Avviż Nru. 99/2011. Xogħlijiet fuq water feature fir- 

Recreational Area f’Baħar iċ-Ċagħaq. 



*Avviż Nru. 100/2011. Provvista u kisi b’hot asphalt 

bil-kulur tal-mogħdija pedonali f’parti minn Triq Marina, 

Il-Pietà. 



*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv 

tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial 

Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol 

bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb 

mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi 

u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 

7455). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




Quot. No. 61/2011. Supply and installation of a fire retardant 

door with pin and card lock at the Data Centre Room, Project 

House, Floriana. 





Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 

27th September, 2011 for:- 

*Advt. No. 99/2011. Works on water feature at Baħar iċ- 

Ċagħaq Recreational Area. 



*Advt. No. 100/2011. Supply and laying of coloured hot 

asphalt in footpath at part of Triq Marina, Pietà. 



*Advertisements appearing for the first time 

Relevant documents may be obtained, against payment 

of the indicated fee, from the Cash Office, Department of 

Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working 

day between 8.00 a.m. and noon. Any further information 

may be obtained from the Contracts and Procurement Section 

of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Cash Office 

Tel. No. 2299 7455). 

Sample tender document may be viewed on the Ministry’s 

website: (http://www.mrra.gov.mt). 




Id-Dipartiment tal-Iżvilupp Rurali u Akwakultura jgħarraf 

illi:- 





*Avviż Nru. 101/2011. Kuntratt perjodiku għall-provvista 

ta’ siġar tal-frott, riżomi u materjal ieħor ta’ tnissil għall-Mixtla 

Ministry for Resources 

and Rural Affairs 

The Rural Development and Aquaculture Department 

notifies that:- 



Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 


*Advt. No. 101/2011. Period contract for the supply of 

fruit trees, rootstock and other propagation material to the


10,735 

tas-Siġar tal-Frott San Vinċenz de Paule tad-Direttorat tal- 

Agrikoltura. 


Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu (mingħajr ħlas), mill- 

Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk 

‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal- 

Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali 

(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 


St Vincent De Paule Fruit Tree Nursery of the Agriculture 

Directorate. 

*Advertisement appearing for the first time 

Relevant documents may be obtained (free of charge), from 

the Cash Office, Department of Financial Management, Block 

‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. 

Any further information may be obtained from the Contracts 

and Procurement Section of the Ministry for Resources and 

Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7567). 

Sample tender document may be viewed on the Ministry’s 

website: (http://www.mrra.gov.mt). 


KORPORAZZJONI ENEMALTA 

Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:– 

Kategorija B - Stmati bejn 

€120,01 - €120,000 

- Jagħlqu Il-Marsa 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-28 ta’ Settembru, 

2011, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta Il-Marsa jintlaqgħu 

offerti magħluqin għal:– 

ENEMALTA Corporation 

The Chief Executive Officer notifies that:– 

Category B - Estimated between 

€12,001 - €120,000 

- Closing at Il-Marsa 

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Il- 

Marsa tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 28th 

September, 2011, for:– 

TD/T/3039/2011. 

Provvista ta’ 500KVA 11KV 

distribution transformers. 

TD/T/3039/2011. 

Supply of 500KVA 11KV 


Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din 

l-offerta. 

A fee of €50 should be paid for each copy of this tender 

document. 

TD/T/3040/2011. 

Provvista ta’ 1000kVA 11KV 


TD/T/3040/2011. 

Supply of 1000kVA 11KV 



l-offerta. 


document. 

TD/T/3025/2011. 

Provvista ta’ new transformer 

insulating oil. 

TD/T/3025/2011. 

Supply of new transformer 

insulating oil. 


l-offerta. 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-5 ta’ Ottubru, 2011, 

fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta Il-Marsa jintlaqgħu 



document. 

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Il-Marsa 

tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 5th October, 

2011, for:– 

TD/T/3008/2011. 

Provvista ta’ fabricated mild 

steel parts għal overhead 

line works. 

TD/T/3008/2011. 

Supply of fabricated mild 

steel parts for overhead line 

works.




l-offerta. 

Kategorija Ċ - Stmati bejn 

€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT) 

- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Settembru, 

2011, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu 



document. 

Category C - Estimated between 

€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive) 

- Closing at Contracts Department - Floriana 

Sealed tenders will be received at the Department of 

Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 20th 


GN/MPS/T/4002/PC2/2011. 

Kuntratt perjodiku għattrattament 

bil-chlorine 

dioxide tas-sistema tal-ilma 

tal-baħar fil-Power Stations 

tal-Marsa u Delimara. 

GN/MPS/T/4002/PC2/2011. 

Period contract for the 

treatment with chlorine 

dioxide of sea-water system 

at Marsa and Delimara Power 

Stations. 


l-offerta. 

Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €3,000 ma’ kull offerta 

għall-offerta msemmija hawn fuq. 

Id-data tal-għeluq tal-offerta GN/MPS/T/4002/PC2/2011 

ġiet estiża minn nhar it-Tlieta, it-30 ta’ Awwissu, 2011. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Ottubru, 2011, 

fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:– 


document. 

A bid-bond of €3,000 is to be submitted with each offer 

for the above mentioned tender. 

The closing date of tender GN/MPS/T/4002/PC2/2011 has 

been extended from Tuesday, 30th August, 2011. 



October, 2011, for:– 

TD/T/4004/PC3/2011. 

Kuntratt perjodiku għallprovvista 

ta’ bar coded 

synthetic security seals għal 

meters tal-elettriku, enclosures 

u panels. 

TD/T/4004/PC3/2011. 

Period contract for the supply 

of bar coded synthetic security 

seals for electrical meters, 

enclosures and panels. 

Id-data tal-għeluq tal-offerta TD/T/4004/PC3/2011 ġiet 

estiża minn nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Settembru, 2011. 

Kategorija E - Stmati ’l fuq minn 

€2,000,000 - Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti 

- Floriana - 3 Envelope Procedure 


2011, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu 


The closing date of tender TD/T/4004/PC3/2011 has been 

extended from Tuesday, 20th September, 2011. 

Category E - Estimated above 

€2,000,000 - Closing at the Department of Contracts 

- Floriana - 3 Envelope Procedure 




HO/T/4000/PC3/2011 

Kuntratt perjodiku għall-kiri 

ta’ vetturi self drive. 

HO/T/4000/PC3/2011 

Period contract for the hiring 

of self drive vehicles. 


l-offerta. 

Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €2,000 ma’ kull offerta 

għall-offerta msemmija hawn fuq. 


document. 

A bid-bond of €2,000 is to be submitted with each offer 

for the above mentioned tender.


10,737 

Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mit-30 

ta’ Awwissu, 2011. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Ottubru, 2011, 

fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:– 

The closing date of this tender has been extended from 

the 30th August, 2011. 



October, 2011, for:– 

TD/T/3041/2011 

Provvista, installazzjoni u 

kummissjunar ta’ żewġ 132 

Kv XLPE cable circuits mill- 

Kappara DC (Fażi 2a). 

TD/T/3041/2011 

Supply, installation and 

commissioning of two 132 

Kv XLPE cable circuits from 

Kappara DC (Phase 2a). 

Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’ 

din l-offerta. 

L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku 

rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni, 

jistgħu ma jiġux ikkunsidrati. 

Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati 

kollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini 

Ċentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il- 

Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 

Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta/ 

kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta www. 

enemalta.com.mt wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont 

relattiv. 

Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat 

tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660 

għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni 

tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni 

tal-Enemalta, Il-Marsa. 



document. 

Offers unaccompanied by the relevant technical literature 

and/or sample, when so required in the specification may not 

be considered. 

All forms of tenders/quotations and all related documents 

may be obtained from Enemalta Corporation, Central 

Administration Building, Church Wharf, Il-Marsa, on any 

working day between 8.30 a.m. and noon. 

Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also 

be downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com. 

mt against payment on-line of the relative fee. 

Information regarding decisions taken by Enemalta Tender 

Sub Committee regarding awards of Category B tenders can 

be polled on 2298 0660 for three consecutive working days 

after their first publication on the notice-board at Enemalta 

Administration Building, Il-Marsa. 


KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA 

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, 

jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-14 ta’ Settembru, 

2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi 

tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. WSC/T/42/2011. Provvista u konsenja ta’ 

correlators għal-leak detection. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument 



rotary evaporator bil-vacuum system. 

WATER SERVICES CORPORATION 

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the Water Services 

Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by 

not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 14th September, 

2011 for:- 

Advt. No. WSC/T/42/2011. Supply and delivery of 

correlators for leak detection. 

A fee of €24.00 will be charged for each tender 

document. 

Advt. No. WSC/T/47/2011. Supply and delivery of a rotary 

evaporator with vacuum system.





Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-16 ta’ Settembru, 





containers għal ħażna u ġarr ta’ de-watered sludge. 



Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta reġgħet ġiet estiża minn 

nhar l-Erbgħa, l-10 ta’ Awwissu 2011. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-19 ta’ Settembru, 




Avviż Nru. WSC/T/48/2011. Upgrading ta’ Blade Server 

Infrastructure u Storage Area Network (SAN). 



Avviż Nru. WSC/T/53/2011. Provvista u konsenja ta’ Citric 

Acid Monohydrate BP98 Crystalline (Fine Granular). 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-22 ta’ Settembru, 




Avviż Nru. WSC/T/52/2011. Provvista u konsenja ta’ mild 

steel sections u plates. 



Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar 

l-Erbgħa, is-7 ta’ Settembru 2011. 


plastic stopcock surface boxes. 



Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar 

il-Ġimgħa, id-9 ta’ Settembru 2011. 


document. 


Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, 

by not later than 10.00 a.m. on Friday, 16th September, 

2011 for:- 


containers for storage and transportation of de-watered 

sludge. 


document. 

The closing date of this tender has again been extended 

from Wednesday, 10th August 2011. 



not later than 10.00 a.m. on Monday, 19th September, 

2011 for:- 

Advt. No. WSC/T/48/2011. Upgrading of Blade Server 

Infrastructure and Storage Area Network (SAN). 


document. 

Advt. No. WSC/T/53/2011. Supply and delivery of Citric 

Acid Monohydrate BP98 Crystalline (Fine Granular). 


document. 



not later than 10.00 a.m. on Thursday, 22nd September, 

2011 for:- 

Advt. No. WSC/T/52/2011. Supply and delivery of mild 

steel sections and plates. 


document. 


Wednesday, 7th September, 2011. 

Advt. No. WSC/T/44/2011. Supply and delivery of plastic 

stopcock surface boxes. 


document. 


Friday, 9th September, 2011.


10,739 


2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal- 

Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 

Avviż Nru. WSC/T/49/2011. Provvista, konsenja u 

kummissjunar ta’ pannelli tal-elettriku u variable frequency 

drives. 




hydrostatic pressure sensors. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-26 ta’ Settembru, 2011, 

fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, 

Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 


fibreglass reinforced plastic floor grating panels. 



Avviż Nru. WSC/T/54/2011. Kuntratt perjodiku għall-kiri 

ta’ telescopic crane/s. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-27 ta’ Settembru, 2011, 

fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana, 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. CT/WSC/T/45/2011. Provvista u konsenja ta’ 

tappieri u frames 600mm. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-28 ta’ Settembru, 



għal:- 

Avviż Nru. WSC/T/51/2011. Provvista u konsenja ta’ spare 

parts għall-pompi FLYGT. 




Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not 

later than 10.00 a.m. on Friday, 23rd September, 2011 for:- 

Advt. No. WSC/T/49/2011. Supply, delivery and 

commissioning of electrical panels and variable frequency 

drives. 


document. 


hydrostatic pressure sensors. 


document. 



not later than 10.00 a.m. on Monday, 26th September, 2011 

for:- 


fibreglass reinforced plastic floor grating panels. 


document. 

Advt. No. WSC/T/54/2011. Period contract for the hire of 

telescopic crane/s. 


document. 


Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 

10.00 a.m. on Tuesday, 27th September, 2011 for:- 

Advt. No. CT/WSC/T/45/2011. Supply and delivery of 

manhole covers and frames 600mm. 


document. 



not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 28th September, 

2011 for:- 

Advt. No. WSC/T/51/2011. Supply and delivery of spare 

parts for FLYGT pumps. 


document.






għal:- 


resilient gate valves 500 mm. 



Avviż Nru. WSC/T/58/2011. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ kloru likwidu għall-Impjant għat- 

Trattament tal-Ilma tad-Drenaġġ f’Sant’Antnin. 



Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website 

korporattiv fuq http://www.wsc.com.mt minn fejn wieħed 

jista’ jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender 

status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet 

tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw 

kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll 

fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali 

f’Ħal Luqa. 



Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not 

later than 10.00 a.m. on Friday, 30th September, 2011 for:- 

Advt. No. WSC/T/55/2011. Supply and delivery of resilient 

gate valves 500 mm. 


document. 

Advt. No. WSC/T/58/2011. Period contract for the supply 

and delivery of liquid chlorine for Sant’Antnin Waste Water 

Treatment Plant. 


document. 

Tender forms may only be procured from the corporate 

website at http://www.wsc.com.mt where one can purchase 

tender documents online, view tender status, download 

preview documents and obtain information on Contracts 

Committee recommendations for the award of public 

contracts. These recommendations are also given publicity 

in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office. 


Automated Revenue Management 

Services (ARMS) Ltd 

Iċ-Chairman, Automated Revenue Management Services 

(ARMS) Ltd jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-5 ta’ Ottubru, 2011, 

fl-ARMS Ltd, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, LQA 9043, 


*ARMS/T/59/2011. Provvediment ta’ Servizzi Legali 

għall-Arms Ltd rigward Debtor Management. 

Automated Revenue Management 

Services (ARMS) Ltd 

The Chairman, Automated Revenue Management 

Services (ARMS) Ltd notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the ARMS Ltd, Triq 

Ħal Qormi, Ħal Luqa, LQA 9043, by not later than 10.00 

a.m. on Wednesday, 5th October 2011, for:- 

*ARMS/T/59/2011. Provision of Legal Services for 

Arms Ltd in respect of Debtor Management. 


Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu biss mill-website 

korporattiv fuq http://www.wsc.com.mt minn fejn wieħed 

jista’ jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender 

status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet 

tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw 

kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll 

fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali 

f’Ħal Luqa. 



Tender forms may only be procured from the corporate 

website at http://www.wsc.com.mt where one can purchase 

tender documents online, view tender status, download 

preview documents and obtain information on Contracts 

Committee recommendations for the award of public 

contracts. These recommendations are also given publicity 

in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office. 

6th September, 2011


10,741 

FORZI ARMATI TA’ MALTA 

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:– 


2011, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

AFM Avviż Nru. 28/11. Provvista ta’ 3 season sleeping 

bag complete with compression stuff sack – Forzi Armati ta’ 

Malta. 

AFM Avviż Nru. 29/11. Provvista ta’ flight suits – Forzi 

Armati ta’ Malta. 


2011, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

AFM Avviż Nru. 30/11. Tneħħija, ippakkjar u rimi ta’ 

materjal li fih l-asbestos – Forzi Armati ta’ Malta. 

AFM Avviż Nru. 31/11. Provvista ta’ spares għan-Nokia 

Microwave Link – Forzi Armati ta’ Malta. 

Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

mill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 

a.m. u s-1.30 p.m. 


ARMED FORCES OF MALTA 

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:– 

Sealed tenders will be received by the Finance Office, 

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 

10.00 a.m. on Tuesday, 13th September, 2011, for:– 

AFM Advt. No. 28/11. Supply of 3 season sleeping bag 

complete with compression stuff sack – Armed Forces of 


AFM Advt. No. 29/11. Supply of flight suits – Armed 

Forces of Malta. 

Sealed tenders will be received by the Finance Office, 

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 

10.00 a.m. on Tuesday, 27th September, 2011, for:– 

AFM Advt. No. 30/11. Removal, packaging and disposal 

of asbestos containing materials – Armed Forces of Malta. 

AFM Advt. No. 31/11. Supply of spares for Nokia 

Microwave Link – Armed Forces of Malta. 

Tender forms and further information may be obtained 

from the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00 

a.m and 1.30 p.m. 


STAMPERIJA TAL-GVERN 

Id-Direttur, Stamperija tal-Gvern, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-14 ta’ Settembru, 

2011, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. Nru. 8/11. Provvista u għoti ta’ waterproofing fl- 

Istamperija tal-Gvern. 

Il-formoli tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu mill-Procurement 

Section, Stamperija tal-Gvern, 29A, Qasam Industrijali, 

il-Marsa, matul il-ħinijiet ta’ l-uffiċċju. 


GOVERNMENT PRINTING PRESS 

The Director, Government Printing Press, notifies that:- 

Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. on 

Wednesday, 14th September, 2011 for: 

Quot. No. 8/2011. Supply and application of 

Waterproofing at the Government Printing Press. 

Forms of quotation may be obtained from the Procurement 

Section, Government Printing Press, 29A, Industrial Estate, 

Marsa, during normal office hours. 

6th September, 2011



AWTORITÀ TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf 

illi:- 

Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22, 

Triq Pietro Floriani, Floriana sal-10.00 ta’ filgħodu tal- 

Ġimgħa 23 ta’ Settembru 2011. 

Avviż Nru. 189/2011. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 

12, taħt Binja Tal-Ħarriġiet, L-Imqabba, Triq il-Barrieri. 

Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fissena 

skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness 

immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet 

a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont illiġi. 

Offerti taħt €11,700.00 ma jiġux ikkunsidrati. 

Avviż Nru. 190/2011. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 2, 

taħt Blokk 3, l-Imrieħel, Triq il-Kanonku Indrì Galea. Offerti 

taħt €20,400.00 ma jiġux ikkunsidrati. 


12, Binja Msieraħ, L-Imtarfa, Triq l-Imtarfa. Offerti taħt 

€48,000.00 ma jiġux ikkunsidrati. 


17, taħt Blokk H, In-Naxxar, Triq is-Sogħda. Offerti taħt 



37, taħt Binja Sgħajtar, In-Naxxar, Triq il-Bajtar. Offerti taħt 



42, taħt Binja Sgħajtar, In-Naxxar, Triq il-Bajtar. Offerti taħt 



22, taħt Blokk B6, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti 



29, taħt Mais. 1 – 46, Sit, Pembroke, Trejqet Nazju Falzon. 











HOUSING AUTHORITY 

The Chief Executive Officer, Housing Authority notifies 

that: - 

Sealed tenders in respect of the following adverts 

have to be deposited in the tender box at the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00 

a.m. on Friday, 23rd September, 2011 for:- 

Advt. No. 189/2011. Sale tale quale of Garage No. 12, 

underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri. 

This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum 

as per conditions laid down with the attached tender 

document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to 

all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by 

law. Offers below €11,700.00 will not be considered. 


underlying Block 3, Mrieħel, Triq il-Kanonku Indrì Galea. 

Offers below €20,400.00 will not be considered. 


underlying Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq L-Imtarfa. Offers 

below €48,000.00 will not be considered. 


underlying Block H, Naxxar, Triq is-Sogħda. Offers below 

€15,400.00 will not be considered. 


underlying Binja Sgħajtar, Naxxar, Triq il-Bajtar. Offers 



underlying Binja Sgħajtar, Naxxar, Triq il-Bajtar. Offers 



underlying Block B6, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. 



underlying Mais. 1 – 46, Site C, Pembroke, Trejqet Nazju 

Falzon. Offers below €12,800.00 will not be considered. 









Falzon. Offers below €12,000.00 will not be considered.


10,743 


6, Sta. Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offerti taħt 





Avviż Nru. 202/2011. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx 

Nru. 8, St. Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offerti taħt 












23, taħt Blokk B fuq plot 32 – 37, Ħal Tarxien, Triq Alfier De 

Medran. Offerti taħt €12,300.00 ma jiġux ikkunsidrati. 


fuq plot 31, Ħaż-Żebbuġ, Triq Ġdida ma’ Triq l-Indipendenza. 



taħt Blokki 1 u 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offerti 



taħt Blokki 1 u 2, Ħaż-Żebbug, Triq l-Indipendenza. Offerti 



12, taħt Blokki 1 u 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. 



24, taħt Blokk D, Ħaż-Żebbuġ, Triq Ħal Mula. Dan ittrasferiment 

huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont 

il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat 

ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur 

tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. 


Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad- 

Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiet taluffiċċju. 


Advt. No. 200/2011. Sale tale quale of Garage No. 

6, St Venera, Triq Dom Mawru Inguarez. Offers below 


















underlying Block B on plots 32 – 37, Ħal Tarxien, Triq Alfier 

De Medran. Offers below €12,300.00 will not be considered. 

Advt. No. 207/2011. Sale tale quale of Garage No. 1, on 

plot 31, Ħaż-Żebbuġ, Triq il-Ġdida ma’ Triq l-Indipendenza. 



underlying Blocks 1 and 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. 









underlying Block D, Ħaż-Żebbuġ, Triq Ħal Mula. This 

transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per 

conditions laid down with the attached tender document, 

which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all 

servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by 

law. Offers below €17,400.00 will not be considered. 

Tender forms may be obtained from the Housing Authorty, 

22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours. 

6th September, 2011



AWTORITÀ TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgha, 16 ta’ Settembru 2011, 

fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, 


Avviż Nru. 188/2011. Diversi xogħlijiet ta’ tibdil ta’ 

soqfa u tiswijiet żgħar f’fondi tal-Gvern. 

Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad- 

Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar wara li jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja ta’ 

dokument tal-offerta. 

L-Awtorità iżżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 


HOUSING AUTHORITY 

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 

a.m. on Friday, 16th September, 2011 for:- 

Advt. No. 188/2011. Various roof replacement and minor 

repair works in Government tenements. 

Forms of tender may be obtained from the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, between 8.30 

a.m. and noon against a fee of €25 for each copy of tender 

document. 

The Housing Authority reserves the right to refuse any 

tender, even the most advantageous. 


WASTESERV MALTA LTD 

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, id-9 ta’ Settembru, 

2011, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Avviż Nru. WSM/72/2011. Provvista u konsenja fl-imħażen 

ta’ black annealed wire biex jintuża fil-baler installat fl-MRF 

(Material Recovery Facility) fl-Impjant għat-Trattament tal- 

Iskart f’Marsaskala. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta. 

Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mis-6 ta’ 

Settembru, 2011. 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, id-9 ta’ Settembru, 

2011, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji 

taċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru 

Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Kwot. Nru. WSMQ/057/2011. Kiri ta’ telehandler bixxuffier 

li għandu jintuża fl-Environmental Complex tal- 

Magħtab. 

Kwot. Nru. WSMQ/058/2011. Electrical forklift battery. 


The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 9th 

September, 2011 for:- 

Advt. No. WSM/72/2011. Supply and delivery to stores 

of black annealed wire to be used for the baler installed in the 

MRF (Material Recovery Facility) at the Sant’ Antnin Waste 

Treatment Plant in Marsaskala. 

A fee of €50.00 is being charged for each tender 

document. 

The closing date of this tender has been extended from the 

6th September, 2011. 

Sealed quotations will be received at the offices of the 

Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, 

Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 


Quot. No. WSMQ/057/2011. Hiring of a telehandler 

including driver to be used at the Magħtab Environmental 

Complex. 

Quot. No. WSMQ/058/2011. Electrical forklift battery.


10,745 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Settembru, 2011, 

jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive 

Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, 

Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Avviż Nru. WSM/71/2011. Xiri ta’ żewġ (2) compact 

wheel loaders ġodda għall-Impjant għat-Trattament tal-Iskart 

f’Marsaskala. 


Avviż Nru. WSM/81/2011. Kuntratt perjodiku għall-kiri 

ta’ gaffa fuq ir-roti biex tintuża għall-Impjant Temporanju 

għat-Trattament tal-Iskart fil-Qortin. 



jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief 



Kwot. Nru. WSMQ/055/2011. Provvista, konsenja u 

installazzjoni ta’ air fans fit-Thermal Treatment Facility 

tal-Marsa. 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Settembru, 2011, 




Avviż Nru. WSM/76/2011. Xogħlijiet ċivili rigward ittitjib 

tal-weighbridge fl-Impjant għat-Trattament tal-Iskart 

f’Marsaskala (Fażi II). 

Avviż Nru. WSM/77/2011. Xogħlijiet ċivili rigward l- 

installazzjoni ta’ main pipe runs mill-Impjant għat-Trattament 

tal-Iskart għall-Inspire, f’Marsaskala. 


Avviż Nru. WSM/84/2011. Kuntratt perjodiku għallmonitoraġġ 

tal-gassijiet mil-Leachate Monitoring points 

fin-Non-Hazardous Waste Landfill tal-Għallis. 




Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday, 


Advt. No. WSM/71/2011. Purchase of two (2) new 

compact wheel loaders for the Sant’ Antnin Waste Treatment 

Plant in Marsaskala. 


document. 

Advt. No. WSM/81/2011.Period contract for the hire of 

one wheel shovel for deployment at the Qortin Temporary 

Waste Treatment Facility. 


document. 

Sealed quotations will be received at the offices of 

the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco 

Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon 

on Tuesday, 13th September, 2011 for:- 

Quot. No. WSMQ/055/2011. Supply, delivery and 

installation of air fans at the Marsa Thermal Treatment 

Facility. 





Advt. No. WSM/76/2011. Civil works in relation to the 

upgrading of the weighbridge at the Sant’ Antnin Waste 

Treatment Plant (Phase II). 

Advt. No. WSM/77/2011. Civil works in relation to the 

installation of main pipe runs from Sant’ Antnin Waste 

Treatment Plant to Inspire, Marsaskala. 


document. 

Advt. No. WSM/84/2011. Period contract for the 

monitoring of gases from Leachate Monitoring points at the 

Għallis Non-Hazardous Waste Landfill. 


document.



Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-23 ta’ Settembru, 




Avviż Nru. WSM/83/2011. Xiri ta’ four (4) wheel diesel 

forklift truck ġdid biex jaħdem fit-Thermal Treatment Facility 

tal-Marsa. 


Avviż Nru. WSM/85/2011. Kuntratt perjodiku għallprovvediment 

ta’ servizzi għat-tfassil u implimentazzjoni ta’ 

Sistemi ta’ Quality Management u Environmental Management 

għad-diversi siti ġestiti mill-WasteServ Malta Ltd. 


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-27 ta’ Settembru, 




Avviż Nru. WSM/79/2011. Provvista, konsenja u 

installazzjoni ta’ Kumpressur tal-Arja Industrijali Oil Free li 

għandu jiġi installat fit-Thermal Treatment Facility fil-Marsa. 

Avviż Nru. WSM/80/2011. Provvista, konsenja u 

installazzjoni ta’ Power Washer Industrijali li għandu jiġi 

installat fil-Marsa Thermal Treatment Facility. 


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Ottubru, 2011, 




*Avviż Nru. WSM/86/2011. Kuntratt perjodiku għal teħid ta’ 

kampjuni, analiżi u rappurtar ta’ riżultati ta’ ilma baħar u sediment 

bħala parti mill-Programm ta’ Monitoraġġ Ambjentali fin-Non- 

Hazardous Waste Engineered Landfill tal-Għallis. 




Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 

23rd September, 2011 for:- 

Advt. No. WSM/83/2011. Purchase of brand new four (4) 

wheel diesel forklift truck to operate at the Marsa Thermal 

Treatment Facility. 


document. 

Advt. No. WSM/85/2011. Period contract for the provision 

of services for the design and implementation of Quality 

Management Systems and Environmental Management Systems 

for the various sites managed by WasteServ Malta Ltd. 


document. 





Advt. No. WSM/79/2011. Supply, delivery and installation 

of an Industrial Oil Free Air Compressor to be installed at the 

Thermal Treatment Facility in Marsa. 

Advt. No. WSM/80/2011. Supply, delivery and installation 

of an Industrial Power Washer to be installed at the Marsa 

Thermal Treatment Facility. 


document. 




4th October, 2011 for:- 

*Advt. No. WSM/86/2011. Period contract for the sampling, 

analysis and reporting of results for seawater and sediment as 

part of the Għallis Non-Hazardous Waste Engineered Landfill 

Environmental Monitoring Programme. 


document. 


Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol 

bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 


Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the mentioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.


10,747 

Is-sottomissjoni tal-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas. 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www. 

wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@ 

wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239. 

Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal- 

WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien. 



Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 





Avviż Nru. WSM/82/2011. Kuntratt perjodiku għal servizzi 

temporanji ta’ teaching staff biex jipprovdu taħriġ fil-“Literacy 

Skills in English and Numeracy Skills” lil trainees fuq il- 

Proġett ESF 3.52 “Care Creates Change in People’s Lives 

and the Environment”. 


Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 


Submission of quotations is free of charge. Further 

information can be obtained from the website: (www. 

wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) 

or on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ 

interest to periodically check the WasteServ website for 

any updates. 



The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 





Advt. No. WSM/82/2011. Period contract for the 

temporary services of teaching staff to provide training in 

“Literacy Skills in English and Numeracy Skills” to trainees 

on the ESF 3.52 Project “Care Creates Change in People’s 

Lives and the Environment”. 


document. 

Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the above mentioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 


Programm Operattivi II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond Soċjali Ewropew (FSE) 

Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-futur tiegħek 

Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013 

Empowering People for more Jobs and a Better Quality of Life 

Project part-financed by the European Union 

European Social Fund (ESF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds 

Investing in your future



L-AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMU 

Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, it-22 ta’ Settembru, 2011, 

jintlaqgħu offerti magħluqin mill-Awtorità Maltija tat- 

Turiżmu, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Il-Belt 

Valletta, għal:- 

Avviż Nru. MTA/792/2011. Xogħlijiet ta’ tisbiħ f’tal- 

Bakkari, limiti taż-Żurrieq. 

Avviż Nru. MTA/794/2011. Provvista u installazzjoni ta’ 

bankijiet ħdejn il-Kappella tal-Lunzjata (Salib tal-Għolja) 

(It-2 ħarġa). 

Kopja elettronika tad-dokument fil-format “pdf” tista’ 

tintbagħat lil min ikun interessat jitfa’ offerta wara talba 

formali lid-Dipartiment tal-Procurement fuq l-indirizz: 

patrick.attard@visitmalta.com jew mill-website tal-Awtorità 

fuq: (mta.com.mt). 

Kopja stampata tal-offerta għall-offerenti prospettivi 

tinkiseb għall-prezz ta’ €50 mill-uffiċċju tal-Procurement, 

l-1 Sular, Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge d’Italie, Triq 

il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 1170. 

L-offerti għandhom jaslu fl-indirizz muri hawn fuq mhux 

aktar tard mill-10.00 a.m. tal-Ħamis, it-22 ta’ Settembru, 

2011. L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin 

tal-għeluq fil-boardroom, fl-ewwel sular, l-Awtorità Maltija 

tat-Turiżmu. 

L-Awtorità Maltija tat-Turiżmu għandha d-dritt li tagħżel 

dik l-offerta li fil-fehma tagħha tirrappreżenta l-iżjed offerta 

vantaġġuza għall-bżonnijiet tal-Awtorità. 


MALTA TOURISM AUTHORITY 

The Chief Executive Officer notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Malta Tourism 

Authority, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta by 


2011, for:- 

Advt. No. MTA/792/2011. Embellishment works at tal- 

Bakkari, limits of Żurrieq. 

Advt. No. MTA/794/2011. Supply and installation of 

benches near Lunzjata Chapel (Salib tal-Għolja) (2nd 

Release). 

An electronic copy of the tender document in “pdf” format 

can be sent to prospective bidders on receipt of a formal 

request made to the Procurement Department addressed 

to patrick.attard@visitmalta.com or downloaded from the 

Authority’s website on: (mta.com.mt). 

A printed copy of the tender for prospective bidders must 

be obtained against a fee of €50 from the Procurement 

Department, 1st Floor, Malta Tourism Authority, Auberge 

D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170. 

Tenders should be submitted to the above address by not 

later than 10.00 a.m. on Thursday 22nd September, 2011. The 

tender documents will be opened before the general public 

immediately after the closing time in the Boardroom, first 

floor, Malta Tourism Authority. 

The Malta Tourism Authority reserves the right to choose 

that offer which in its sole discretion represents the most 

advantageous tender for the needs of the Authority. 


Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013 

Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni Rurali 


Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali: 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta 


Rural Development Programme for Malta 2007 – 2013 

Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas 


The European Agricultural Fund for Rural Development: 

Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of Malta 

Europe Investing in Rural Areas


10,749 

L-AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMU 


Sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, it-22 ta’ Settembru, 2011, 


Turiżmu, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta, 

għal:- 

Avviż Nru. MTA/793/2011. Monitoraġġ ambjentali biex 

jgħerrqu patrol boat P29 biex tintuża bħala dive wreck - 

Sezzjoni 2011-2012. 







tinkiseb għall-prezz ta’ €50 mill-uffiċċju tal-Procurement, 

l-1 Sular, Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge d’Italie, Triq 

il-Merkanti, Valletta VLT 1170. 


aktar tard mill-10.00 a.m. tal-Ħamis, it-22 ta’ Settembru, 

2011. L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin 

tal-għeluq fil-boardroom, fl-ewwel sular, l-Awtorità Maltija 

tat-Turiżmu. 








Authority, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta by 


2011, for:- 

Advt. No. MTA/793/2011. Environmental Monitoring in 

connection with the scuttling of former patrol boat P29 for 

use as a dive wreck – Session 2011-2012. 

An electronic copy of the tender document in “pdf” format 

can be sent to prospective bidders on receipt of a formal 

request made to the Procurement Department addressed 

to patrick.attard@visitmalta.com or downloaded from the 

Authority’s website on: (mta.com.mt). 

A printed copy of the tender for prospective bidders must 

be obtained against a fee of €50 from the Procurement 




later than 10.00 a.m. on Thursday 22nd September, 2011. The 

tender documents will be opened before the general public 

immediately after the closing time in the Boardroom, first 

floor, Malta Tourism Authority. 





AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMU 


Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-13 ta’ Settembru, 2011, 


Turiżmu, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta, 

għal:- 

Avviż Nru. MTA/795/2011. Outside Catering għallkoristi, 

Malta International Choir Festival Novembru 3-6, 

2011 









Authority, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta 

by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 13th September, 

2011, for:- 

Advt. No. MTA/795/2011. Outside Catering for 

choristers, Malta International Choir Festival November 3- 

6, 2011 

An electronic copy of the tender document in “pdf” 

format can be sent to prospective bidders on receipt of 

a formal request made to the Procurement Department 

addressed to patrick.attard@visitmalta.com or downloaded 

from the Authority’s website on: (mta.com.mt)




tinkiseb għall-prezz ta’ €50 mill-Uffiċċju tal-Procurement, 

l-1 Sular, Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge d’Italie, 

Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 1170. 

L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin talgħeluq 

fil-boardroom, fl-ewwel sular, l-Awtorità Maltija tat- 

Turiżmu. 





A printed copy of the tender for prospective bidders 

must be obtained against a fee of €50 from the Procurement 



The tender documents will be opened before the general 

public immediately after the closing time in the Boardroom, 

first floor, Malta Tourism Authority. 





AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMU 


Sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, id-29 ta’ Settembru, 2011, 

fl-Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge D’Italie, Triq 

il-Merkanti, Valletta jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. MTA/796/2011. Servizz ġenerali ta’ tindif. 







tinkiseb għall-prezz ta’ €50 mid-Dipartiment tal- 

Procurement, l-1 Sular, Awtorità Maltija tat-Turiżmu, 

Auberge d’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170. 


aktar tard mill-10.00 a.m. tal-Ħamis, id-29 ta’ Settembru, 

2011. L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin talgħeluq 

fil-Boardroom, fl-Ewwel Sular, l-Awtorità Maltija 

tat-Turiżmu. 


dik l-offerta li fil-fehma tagħha tirrapreżenta l-iżjed offerta 






Authority, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta, 

by not later than 10.00 a.m. on Thursday, 29th September, 

2011, for:- 

Advt. No. MTA/796/2011. General cleaning services. 

An electronic copy of the tender document in “pdf” 

format can be sent to prospective bidders on receipt of 

a formal request made to the Procurement Department 

addressed to patrick.attard@visitmalta.com or downloaded 

from the Authority’s website on: (mta.com.mt). 

A printed copy of the tender for prospective bidders 

must be obtained against a fee of €50 from the Procurement 




later than 10.00 a.m. on Thursday, 29th September, 2011. 

The tender documents will be opened before the general 

public immediately after the closing time in the Boardroom, 

First Floor, Malta Tourism Authority. 




6th September, 2011


10,751 

Awtorità ta’ Malta dwar it-turiżmu 

Sejħa għal Kwotazzjonijiet 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, 20 ta’ Settembru 2011, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet għall-provvediment ta’ servizzi 

ta’ riċerka għall-Awtorità ta’ Malta dwar it-Turiżmu. L- 

istudju jkun jinkludi ‘Ġbir ta’ data kwalitattiva biex jiġi 

identifikat il-livell ta’ interess ta’ operturi tat-turiżmu biex 

jiġu implimentati inizjattivi biex jiġi żviluppat u ffaċilitat 

turiżmu soċjali’. Dan l-eżerċizzju huwa wieħed fost l- 

azzjonijiet identifikati fil-Calypso Project iffinanzjat mill- 

UE ‘Niffaċilitaw l-iskambji trans-nazzjonali meta t-turiżmu 

ma jkunx fl-eqqel tiegħu fl-Ewropa permezz tal-iżvilupp tatturiżmu 

soċjali’ (ENT/TOU/10/711B). 

Tagħrif dettaljat jista’: 

Jitniżżel mill-website korporattiv tal-MTA’s: (www.mta. 

com.mt); 

Jitwassal b’posta elettronika. Dawk interessati li jitfgħu 

offerta jistgħu jitolbu t-tagħrif permezz ta’ email lil: (tania. 

sultana@visitmalta.com) jew (mariella.attard@visitmalta. 

com); 

Jinġabar bl-idejn mit-Taqsima tar-Riċerka fl-Awtorità ta’ 

Malta dwar it-Turiżmu, Auberge d’Italie, Triq il-Merkanti, 

Il-Belt Valletta. Min hu interessati għandu jistaqsi lil Ms 

Tania Sultana jew Ms Mariella Attard. 

http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism 

http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/calypso/ 

index_en.htm 

http://www.mta.com.mt/ 


Malta Tourism Authority 

Call for Quotations 

Quotations for the provision of Research Services to 

the Malta Tourism Authority will be received up to 10.00 

a.m. on Tuesday, 20th September 2011. The study will entail 

‘Qualitative data collection to identify the level of interest 

of tourism operators in implementing initiatives to develop 

and facilitate social tourism’. This exercise features as one 

of the actions identified in the EU-funded Calypso Project 

‘Facilitating trans-national low season exchanges in Europe 

through the development of social tourism’ (ENT/TOU/10/ 

711B). 

A detailed research brief may be: 

Downloaded from MTA’s corporate website: (www.mta. 

com.mt); 

Received by electronic mail. Interested bidders may 

request the brief via email to: (tania.sultana@visitmalta.com 

or mariella.attard@visitmalta.com); 

Collected by hand from the Research Unit within the 

Malta Tourism Authority, Auberge d’Italie, Triq il-Merkanti, 

Valletta. Interested bidders are to ask for Ms Tania Sultana 

or Ms Mariella Attard. 

http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism 

http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/calypso/ 

index_en.htm 

http://www.mta.com.mt/ 


Dan il-proġett huwa ko-finanzjat mill-Unjoni Ewropea 

taħt l-azzjoni preparatorja 

‘Turiżmu Soċjali fl-Ewropa – CALYPSO’ 

This project is co-financed by the European Union 

under the preparatory action 

‘Social Tourism in Europe – CALYPSO’ 

Heritage Malta 

Iċ-Chief Executive Officer, Heritage Malta, jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-23 ta’ Settembru 2011, 

għand “Heritage Malta”, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq 

il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. HM.22.18.2011. Remote Sensing Investigations 

fil-Banjijiet Rumani f’Għajn Tuffieħa, l-Imġarr u żoni oħra 

fl-Imġarr u Il-Mosta. 


The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex- 

Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, 

by not later than 10.00 a.m. on Friday, 23rd September 

2011, for:- 

Advt. No. HM.22.18.2011. Remote Sensing Investigations 

at the Għajn Tuffieħa Roman Baths, surrounding Lands and 

other selected areas in Mġarr and Mosta.



Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni 

Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp 

Rurali (2007-2013) - L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali b’rata 

ta’ ko-finanzjament ta’ 75% (fondi mill-UE). 

Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

mingħand l-Uffiċċju tal-Proġett EAFRD Heritage Malta, 

fuq: 

suzannah.depasquale@gov.mt; 

david.cardona@gov.mt; jew 

jeremy.azzopardi@gov.mt 


This tender is part-financed by the European Union under 

the European Agricultural Fund for Rural Development (2007- 

2013) - Europe Investing in Rural Areas, with a co-financing 

rate of 75% (EU funds). 

Forms of tender and other information may be obtained 

from the EAFRD Project office Heritage Malta, on: 


david.cardona@gov.mt; or from 





Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea 






Tender part-financed by the European Union 










Avviż Nru. HM.22.20.2011. Monitoraġġ arkeoloġiku fil- 

Banjijiet Rumani f’Għajn Tuffieħa, l-Imġarr u fil-Katakombi 

Ta’ Bistra Żoni B u C, Il-Mosta. 






mingħand l-Uffiċċju tal-Proġett EAFRD Heritage Malta, fuq: 







that:– 



by not later than 10.00 a.m. on Friday, 30th September 

2011, for:- 

Advt. No. HM.22.20.2011. Archaeological monitoring 

at the Għajn Tuffieħa Roman Baths, Mġarr, and Ta’ Bistra 

Catacombs Areas B and C, Mosta. 










6th September, 2011


10,753 



















Avviż Nru. HM.14.11. Servizzi ta’ Studji Biologiċi f’Ta’ 

Bistra Żoni B u Ċ Il-Mosta u fil-Banjijiet Rumani f’Għajn 

Tuffieħa, l-Imġarr. 






mingħand l-Uffiċċju tal-Proġett EAFRD Heritage Malta, 

fuq: 







that:– 



by not later than 10.00 a.m. on Friday, 23rd September 

2011, for:- 

Advt. No. HM.14.11. Service tender for the Study of 

Biological Communities at Ta’ Bistra Catacombs areas B and 

C in Mosta and Għajn Tuffieħa Roman Baths in Mġarr. 






















Europe Investing in Rural Areas



MINISTERU GĦAL GĦAWDEX 

Dipartiment għal Eko-Għawdex u Żvilupp Reġjonali 

Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 am tat-Tlieta, it-13 ta’ Settembru 2011, 

jintlaqgħu offerti għal:- 

SIMBIOTIC 2/2011-EGRD 32/2011. Provvediment 

ta’ Servizzi ta’ Verifika relatati mal-Proġett ‘SIMBIOTIC’ 

iffinanzjat taħt il-programm Italia – Malta 2007-2013. 

L-offerti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tad- 

Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għal 

Għawdex, Ir-Rabat. 

Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjuta anke 

l-iżjed offerta vantaġġuża. 

Id-dokument bid-dettalji u l-formola tal-offerta jistgħu 

jinkisbu mis-siti: (www.gozo.gov.mt) u (www.eco-gozo. 

com). L-offerti magħmula fuq il-formola provduta biss ikunu 

kkunsidrati. 


Servizzi ta’ Procurement 

tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa) 

Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern 

(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Settembru, 

2011, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi 

Farmaċewtiċi tal-Gvern, Gwardamanġa, L-Imsida, Malta, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. PFI Nru. 1442. D-dimer qualitative test. 

Kwot. PFI Nru. 1443. Laparoscopic APC applicator. 

Kwot. PFI Nru. 1444. Paracetamol 500mg suppositories. 

Kwot. PFI Nru. 1445. Sodium stibogluconate 10g injections. 

Kwot. PFI Nru. 1446. Laryngeal mask airways, size 5. 

Kwot. PFI Nru. 1447. Lamotrigine 25mg dispersible tablets. 

Kwot. PFI Nru. 1448. Herbst screws. 

Kwot. PFI Nru. 1449. Haemostatic compresses 10cm x 

7cm x 0.3cm. 

Kwot. PFI Nru. 1450. 15mm right angle connector. 

Kwot. PFI Nru. 1451. Lactose powder. 

Kwot. PFI Nru. 1452. Tubes endotracheal plain sz2. 

Kwot. PFI Nru. 1453. Sterile intravenous cannula G16 

x 5.1cm. 

Kwot. PFI Nru. 1454. Sterile latex free surgical gloves, 

size 6.5,7,7.5,8 u 8.5. 

Kwot. PFI Nru. 1455. Hypodermic needles 6mm. 

MINISTRY FOR GOZO 

Eco-Gozo Regional Development Department 

The Ministry for Gozo notifies that:- 

Tenders will be received up to 10.00 a.m. of Tuesday, 

13th September 2011, for:- 

SIMBIOTIC 2/2011-EGRD 32/2011. Provision of Audit 

Services to the Ministry for Gozo in connection with the Italia 

– Malta 2007-2013 project ‘SIMBIOTIC’. 

Offers are to be dropped in the tender box at the Department 

of Corporate Services, Ministry for Gozo, Victoria. 

The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even 

the most advantageous offer. 

Specifications and submission form can be downloaded 

from the websites: (www.gozo.gov.mt) and (www.eco-gozo. 

com). Only submissions on the prescribed form will be 

considered. 


Government Health 

Procurement Services 

The Director, Government Health Procurement Services, 

Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the Green Box 

at the reception area of the Government Pharmaceutical 

Services, Gwardamanġa, Msida, Malta, by 9.00 a.m. on 

Tuesday, 13th September, 2011, for:- 

Quot. PFI No. 1442. D-dimer qualitative test. 

Quot. PFI No. 1443. Laparoscopic APC applicator. 

Quot. PFI No. 1444. Paracetamol 500mg suppositories. 

Quot. PFI No. 1445. Sodium stibogluconate 10g injections 

Quot. PFI No. 1446. Laryngeal mask airways, size 5. 

Quot. PFI No. 1447. Lamotrigine 25mg dispersible tablets. 

Quot. PFI No. 1448. Herbst screws. 

Quot. PFI No. 1449. Haemostatic compresses 10cm x 

7cm x 0.3cm. 

Quot. PFI No. 1450. 15mm right angle connector. 

Quot. PFI No. 1451. Lactose powder. 

Quot. PFI No. 1452. Tubes endotracheal plain sz2. 

Quot. PFI No. 1453. Sterile intravenous cannula G16 x 

5.1cm. 

Quot. PFI No. 1454. Sterile latex free surgical gloves, size 

6.5,7,7.5,8 and 8.5. 

Quot. PFI No. 1455. Hypodermic needles 6mm.


10,755 

Il-PFIs imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi 

tal-Gvern f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 


All the above PFIs can be downloaded from (http://www. 

sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 

Further information may be obtained from the Government 

Pharmaceutical Services on any working day between 8.30 

a.m. and noon. 


Servizzi ta’ Procurement 

tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa) 


(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Settembru, 

2011, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi 


jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. RFI Nru. 025/11. Anti-Rh immunoglobulin 

injections. 

Il-RFI imsemmija hawn fuq tista’ tinkiseb minn fuq (http:// 

www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=1298). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi 

tal-Gvern f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 


DIVIŻJONI GĦAS-servizzi tas-SAĦĦA 

Id-Direttur Ġenerali (Servizzi tas-Saħħa) jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, 6 ta’ Ottubru, 2011, 


Avviż Nru. 52/11. Provvista u manutenzjoni ta’ bins onwheels 

u open skips u ġbir regolari ta’ skart ta’ tip muniċipali 

u/jew skart kummerċjali ieħor għall-istituzzjonijiet oħra 

għall-kura tas-saħħa. 

Avviż Nru. 53/11. Kostruzzjoni ta’ ċangaturi tal-konkrit 

- modernizzar ta’ żona ġdida għall-preparazzjoni - POYC. 



Dokumenti tal-offerti u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijiet ta’ 

dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mid-Diviżjoni tas-Saħħa, Taqsima 

tal-Procurement, Uffiċċju 2, General Stores Building, Pjazza San 

Luqa, Gwardamanġa, mit-8.00 a.m. sas-2.00 p.m. 


Government Health 

Procurement Services 



Sealed quotations are to be dropped in the Green Box 


Services, Gwardamanġa, Msida, Malta, by 9.00 a.m. on 

Tuesday, 20th September, 2011, for:- 

Quot. RFI No. 025/11. Anti-Rh immunoglobulin 

injections. 

The above RFI can be downloaded from (http://www. 

sahha.gov.mt/pages.aspx?page=1298). 

Further information may be obtained from the Government 

Pharmaceutical Services on any working day between 8.30 

a.m. and noon. 


HEALTH CARE SERVICES DIVISION 

The Director General (Health Care Services) notifies that:- 

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on 

Thursday, 6th October, 2011, for:- 

Advt. No. 52/11. Provision and maintenance of bins onwheels 

and open skips and the regular collection of municipal 

type and/or other commercial waste from public healthcare 

institutions. 

Advt. No. 53/11. Concrete slab construction - refurbishment 

of new preparation area - POYC. 


document. 

Tender documents and further information regarding the 

conditions of these tenders may be obtained from the Health 

Division, Procurement Unit, Office 2, General Stores Building, 

St. Luke’s Square, Gwardamanġa, from 8.00 a.m. to 2.00 p.m. 

6th September, 2011



Servizzi FarmaĊewtiĊi tal-Gvern 


(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐ 

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-26 ta’ Settembru, 

2011, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Servizzi 


jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:‐ 

Kwot. Nru. GG 485. Farabeuf raspatory/periosteal elevator 

Kwot. Nru. GG 486. Kelsey fry bone awl 

Kwot. Nru. GG 487. Invertor for Biom 

Il-kwotazzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn 

fuq (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241). 

Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet ta’ dawn 

il-kwotazzjonijiet jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi 

tal-Gvern, Gwardamanġa, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. 


L-Arkivji Nazzjonali ta’ Malta 

L-Arkivista Nazzjonali jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, 19 ta’ Settembru, 

2011, fl-Uffiċċju Ċentrali tal-Arkivji Nazzjonali, Triq 

l-Isptar, Ir-Rabat RBT1043, jintlaqgħu kwotazzjonijiet 


Kwot. Nru. 08/2011. Provvediment ta’ servizz ta’ tindif u 

llustrar ta’ art antika ta’ materjal compound ta’ madwar 60m 

2 

fl-Arkivji Nazzjonali ta’ Malta. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu bl-email indirizzat: 

(customercare.archives@gov.mt). Biex wieħed jara s-sit għandu 

jikkuntattja lill-Arkivji Nazzjonali ta’ Malta fuq (customercare. 

archives@gov.mt) jew iċempel fuq 2145 9863 


Government Pharmaceutical Services 



Sealed quotations are to be dropped in the White Box 


Services, Gwardamanġa, Msida, Malta, up to 9.00 a.m. 

on Monday, 26th September, 2011, for:- 

Quot. No. GG 485. Farabeuf raspatory/periosteal elevator 

Quot. No. GG 486. Kelsey fry bone awl 

Quot. No. GG 487. Invertor for Biom 

All quotations listed above can be downloaded from (http:// 

www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241). 

Further information regarding the quantities and conditions 

of these quotations may be obtained from the Government 

Pharmaceutical Services, Gwardamanġa, between 8.00 a.m. 

and noon. 


National Archives of Malta 

The National Archivist notifies that: 

Sealed quotations will be received at the National 

Archives Head Office, Triq l-Isptar, Rabat RBT1043 up to 

10.00 a.m. on Monday, 19th September 2011 for:- 

Quot. No. 08/2011. Provision of floor cleaning and polishing 

services for an old compound floor of around 60m 2 at the 

National Archives of Malta. 

Quotations are to be submitted by email to: (customercare. 

archives@gov.mt). A site visit can be set up by contacting 

the National Archives of Malta on (customercare.archives@ 

gov.mt) or on telephone number 2145 9863. 


L-Arkivji Nazzjonali ta’ Malta 

L-Arkivista Nazzjonali jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, 22 ta’ Settembru, 

2011, fl-Uffiċċju Ċentrali tal-Arkivji Nazzjonali, Triq l- 

Isptar, Ir-Rabat RBT1043, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 

Avviż Nru. 07/2011. Provvista ta’ large format scanner 

(AO+) lill-Arkivji Nazzjonali ta’ Malta. 

National Archives of Malta 

The National Archivist notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the National Archives 

Head Office, Triq l-Isptar, Rabat RBT1043 up to 10.00 a.m. 

on Thurday, 22nd September 2011 for:- 

Advt. No. 07/2011. Provision of a large format scanner 

(AO+) to the National Archives of Malta, Rabat (Malta).


10,757 



Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju 

Ċentrali, Triq l-Isptar, Ir-Rabat RBT1043, f’kull ġurnata taxxogħol 

inkluż is-Sibt bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. 


FONDAZZJONI GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVI 

c/o Kulleġġ San Nikola Skola 

Sekandarja Subien, L-Imtarfa 

Il-Kap Eżekuttiv tal-Fondazzjoni għal Servizzi 

Edukattivi, jgħarraf illi:- 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-30 ta’ Settembru 

2011, fil-Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi, c/o 

Kulleġġ San Nikola Skola Sekandarja Subien L-Imtarfa, 

MTF 1140 jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

EoI Nru. FES/06/2011. Provvista ta’ stationery għall- 

Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi 



Aktar tagħrif jinkiseb permezz ta’ email fuq: (fes@gov. 

mt) jew 2145 5600. 


A fee of €50.00 will be charged for every copy of tender 

document. 

Tender documents may be obtained from the National 

Archives Head Office, Triq l-Isptar, Rabat RBT1043, on any 

working day including Saturdays between 8.00 a.m. and noon. 


FOUNDATION FOR EDUCATIONAL SERVICES 

St Nicholas College Boys’ 

Secondary School, Mtarfa 

The Chief Executive Officer, Foundation for Educational 

Services, notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Foundation 

for Educational Services, c/o St Nicholas College Boys’ 

Secondary School, Mtarfa MTF 1140 up to 11.00 a.m. on 

Friday, 30th September 2011 for:- 

Advt No. FES/06/2011. Supply of stationery for the 

Foundation for Educational Services 

A fee of €100 is to be charged for the procurement of the 

tender document from the above address. 

Further information may be obtained via email on (fes@ 

gov.mt) or Telephone No. 2145 5600. 


Kummissjoni Nazzjonali 

għall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza 

(NCPE) 

Sejħa għall-Kwotazzjonijiet 

Bħala parti mill-proġett VS/2010/0819 L-Integrazzjoni 

tal-Prinċipju tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi – fil-Prattika, il- 

Kummissjoni Nazzjonali għall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza 

(NCPE) qed tniedi sejħa għal sottomissjonijiet ta’ kuntratti 

ta’ servizzi għall-provvediment ta’: 

Riferenza tal-Pubblikazzjoni: QT-NCPE/16/2011. 

Kwotazzjoni għall-Provvediment ta’ Servizzi ta’ Postijiet 

u Provvista ta’ Ikel għal Train the Trainer Workshop għall- 

Proġett VS/2010/0819 - L-Integrazzjoni tal-Prinċipju tal- 

Ugwaljanza bejn is-Sessi – fil-Prattika. 

Mistoqsijiet jistgħu jintbagħtu fuq equality@gov.mt sa 

mhux aktar tard mill-Erbgħa, 14 ta’ Settembru 2011. Fl-email 

għandhom jiġu speċifikati r-iferenza tal-pubblikazzjoni u t-titlu 

tal-kwotazzjoni. Is-sottomissjonijiet għandhom jintbagħtu b’ e- 

mail sa mhux aktar tard mill-Ġimgħa 16 ta’ Settembru 2011. 

National Commission for the 

Promotion of Equality 

(NCPE) 

Call for Quotations 

As part of the project VS/2010/0819 – Gender 

Mainstreaming in-Practice, the National Commission for 

the Promotion of Equality (NCPE) is requesting submissions 

for the provision of: 

Publication Reference: QT-NCPE/16/2011. Quotation 

for the Provision of Venue and Refreshments for Train the 

Trainer Workshop for the Project VS/2010/0819 – Gender 

Mainstreaming – in Practice. 

Any queries should be sent to equality@gov.mt by not 

later than Wednesday, 14th September, 2011. Closing Date 

for submission of quotation is Friday, September 16 2011 at 

noon. All submissions should be sent by e-mail on the e-mail 

address below.



Huwa rrakkommandat li l-persuni interessati f’din issejħa 

għall-kwotazzjonijiet jinfurmaw lill-NCPE bl-interess 

tagħhom sabiex ikunu jistgħu jiġu infurmati immedjatament 

bi kwalunkwe komunikazzjoni/kjarifika relatata. 

Tel: 2590 3850 Fax: 2590 3851 

E-mail: equality@gov.mt; 

Web: www.equality.gov.mt 


It is recommended that interested bidders register such 

interest with NCPE so that they can be notified immediately 

of any communication/clarification issued in relation to such 

quotation. 

Tel: 2590 3850 Fax: 2590 3851 

E-mail: equality@gov.mt; 

Web: www.equality.gov.mt 


Dan il-proġett qed isir bl-appoġġ tal-Unjoni Ewropea 

Programm għal Impiegi u Solidarjetà Soċjali - PROGRESS (2007-2013) 

This project is supported by the European Union 

Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (2007-2013) 

KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZA 

U TEKNOLOĠIJA 

ESF 1.130 – Making VET Education 

More Relevant And Attractive 

Il-Prinċipal tal-Kulleġġ Malti tal-Arti, ix-Xjenza u t- 

Teknoloġija jgħarraf illi:- 

Sas-2.00 p.m. ta’ nhar il-Ħamis, 22 ta’ Settembru, 

2011, jilqa’ offerti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop 

indirizzat lill-mittent u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti 

apposta fil-Bini Amministrattiv, MCAST Main Campus, 

it-Telgħa ta’ Kordin, Paola PLA 9032, minn partijiet 

interessati għal: 

Avviż Nru. MCAST T. 21/11. Provvediment ta’ Training 

Needs Analysis f’Għawdex. 

Dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mid-Dipartiment 

tal-Accounts mit-Tnejn sal-Ġimgħa, mit-8.30 a.m. sa 

nofsinhar, u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m., fuq ħlas ta’ €30. 

L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew 

l-offerta sħiħa, xi offerti jew l-offerti kollha mitfugħa. 

MCAST Main Campus 

Corradino Hill, Paola PLA 9032, Malta 

Tel: 2398 7100 Fax: 2398 7316 

Website: (www.mcast.edu.mt). 


MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE 

AND TECHNOLOGY 

ESF 1.130 – Making VET Education 

More Relevant And Attractive 

The Principal of the Malta College of Arts, Science and 

Technology notifies that: 

Tenders should be placed in the pre-addressed envelope 

and deposited in the appropriate tender box at the 

Administration Building, at the address below, by not later 

than Thursday, 22nd September 2011 at 2.00 p.m. 

MCAST T. 21/11. Provision of a Training Needs Analysis 

for Gozo. 

Tender documents may be collected from the Accounts 

Department from Monday to Friday, from 8.30 a.m. to noon, 

and from 2.00 p.m. to 4.00 p.m., against a fee of €30. 

MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in 

whole, any or all tenders submitted. 

MCAST Main Campus 

Corradino Hill, Paola PLA 9032, Malta 

Tel: 2398 7100 Fax: 2398 7316 

Website: (www.mcast.edu.mt). 

6th September, 2011


10,759 

Programm Operattiv II - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Insaħħu Ħilitna Għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 


Fond Soċjali Ewropew 

Rata ta’ ko-finanzjament 85% Fondi UE: 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-Futur Tiegħek 

Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013 

Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life 


European Social Fund 

Co-financing rate: 85% EU Funds: 15% National Funds 

Investing in your future 

MINISTERU TAL-AFFARIJIET BARRANIN 

Sejħa għall-Espressjoni ta’ Interess 

EBF10/03 - External Boarder Fund (EBF) 2008 – 2013 

Purchase of Equipment for the Detection of False and 

Falsified Documents 

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin jistieden lil dawk l- 

entitajiet interessati biex jipprovdu apparat li jeżamina u 

jidentifika dokumenti foloz jew iffalsifikati kif ukoll jipprovdi 

taħriġ relatat. 

Is-sottomissjonijiet iridu jkunu bil-lingwa Ingliża u jiġu 

ddepożitati fil-kaxxa tal-offerti tad-Dipartiment mhux aktar 

tard minn nofsinhar tal-Ġimgħa, is-16 ta’ Settembru 2011. 

Id-dokument/i jrid/u jiġi/u sottomess/i: 

JEW b’kunsinna rrekordjata (reġistrata uffiċjalment millmailpostal/courier 

service) jew bl-idejn lil: 

Ministeru tal-Affarijiet Barranin 

Uffiċċju tas-CIO, 172, Triq Melita, Il-Belt Valletta 

Sottomissjonijiet li jiġu tard ma jiġux aċċettati. 

Id-dokument tal-kriterji tal-eliġibbiltà u s-selezzjoni 

huwa disponibbli fuq il-website: www.mfa.gov.mt jew 

miġbur mill-uffiċċju tas-CIO fl-indirizz imsemmi hawn fuq 

jew mitlub permezz ta’ email lil: (cio.mfa@gov.mt). 


MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS 

Expression of Interest 

EBF10/03 - External Boarder Fund (EBF) 2008 – 2013 

Purchase of Equipment for the Detection of False and 

Falsified Documents 

The Ministry of Foreign Affairs invites interested parties 

to provide equipment for the detection of false and falsified 

documents and related training thereto. 

Submissions are to be in the English language and 

deposited in the Department’s tender box by not later than 

Friday, 16th September 2011 at noon. 

The document/s must be submitted: 

EITHER by registered mail/courier service or delivered 

by hand to: 

Ministry of Foreign Affairs, 

Office of the CIO, 172, Triq Melita, Valletta. 

Late submissions will not be accepted. 

The eligibility and selection criteria document may be 

downloaded from www.mfa@gov.mt or collected from the 

CIO’s office at the above mentioned address or requested by 

email at: (cio.mfa@gov.mt). 


General Programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007 – 2013 

L-espressjoni ta’ Interess hi ko-finanzjata mill-Unjoni Ewropea 

External Borders Fund (EBF) 

Rata ta’ ko-finanzjament: 75% Fondi tal-UE: 25% Fondi Nazzjonali 

General Programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007 – 2013 

Expression of interest is part-financed from the European Union 

External Borders Fund (EBF) 

Co-financing rate: 75% EU Funds: 25% National Funds



KUNSILL LOKALI FONTANA 

Il-Kunsill Lokali Fontana jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-6 ta’ Ottubru 2011, 

fl-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali Fontana jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. FONQ 07/2011. Kisi mill-ġdid ta’ toroq bilhot 

rolled asphalt fil-Fontana, Għawdex. 



Avviż Nru. FONQ 08/2011. Provvista, installazzjoni, 

ittestjar u kummissjunar ta’ Sistema ta’ PV addizzjonali 

għall-Ġnien Pubbliku fil-Fontana. 



Kull dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju 

tal-Kunsill Lokali. Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull 

offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża. Aktar informazzjoni 

tista’ tinkiseb billi wieħed iċempel lis-Segretarju Eżekuttiv 

fuq: 2155 8877. 


Kunsill Lokali San Pawl il-BaĦar 

Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-23 ta’ 

Settembru 2011 fil-kaxxa pprovduta apposta fl-Uffiċċju 

Amministrattiv tal-Kunsill Lokali jintlaqgħu offerti 

magħluqin, għal:- 

Avviż Nru. SPBLC 18/2011. Provvista u installazzjoni 

ta’ wheelchair platform stairlift. 

Avviż Nru. SPBLC 19/2011. Provvista u installazzjoni 

ta’ two-stop 8 passenger lift għal persuni b’diżabbiltà. 

FONTANA LOCAL COUNCIL 

The Fontana Local Council notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Fontana Local 

Council’s Office up to noon of Tuesday, 6th October 2011, 

for:- 

Advt. No. FONQ 07/2011. Resurfacing of streets with 

hot rolled asphalt in Fontana, Gozo. 

A fee of €100.00 is to be paid for each copy of tender 

document. 

Advt. No. FONQ 08/2011. Supply, installation, testing 

and commissioning of an additional PV System for the 

Public Garden in Fontana. 


document. 

Each tender document may be obtained from the Local 

Council’s Office. The Council reserves the right to refuse all 

offers, even the most advantageous. Further details can be 

obtained from the Executive Secretary on telephone number: 

2155 8877. 


San Pawl il-BaĦar Local Council 

The San Pawl il-Baħar Local Council notifies that:- 

Sealed tenders are to be deposited in the appropriate 

tender box available at the Local Council’s Administrative 

Office by not later than noon on Friday, 23rd September 

2011, for:- 

Advt. No. SPBLC 18/2011. Supply and installation of a 

wheelchair platform stairlift. 

Advt. No. SPBLC 19/2011. Supply and installation of a 

A two-stop 8 passenger lift for disabled persons. 



Id-dokumenti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju 

Amministrattiv tal-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar minn 

nhar il-Ġimgħa id-9 ta’ Settembru 2011. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta 

vantaġġuża. 



document. 

Tender documents may be obtained from the Local 

Council’s Office as from Friday, 9th September 2011. 

The Council reserves the right not to accept even the 

most advantageous offer. 

6th September, 2011


10,761 

KUNSILL LOKALI IL-FGURA 

Il-Kunsill Lokali Il-Fgura jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 7 ta’ Ottubru, 2011, 

fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju tal-Kunsill jintlaqgħu offerti 

magħluqin immarkati bin-numru tal-offerta għal:- 

Avviż Nru. RMP-17-11. Provvista ta’ żebgħa għas-sinjali 

tat-toroq. 

Għnadu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokument 


Kopja tad-dokumenti tal-offerta tinkiseb mill-Uffiċċji tal- 

Kunsill Lokali Il-Fgura, 68, Dar il-Kunsill, Triq il-Karmnu, 

Il-Fgura, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. 

L-offerti li jaslu jinfetħu minnufih wara l-ħin tal-għeluq 

fid-data tal-għeluq. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l- 

aktar waħda vantaġġuża. 


KUNSILL LOKALI L-ISLA 

Il-Kunsill Lokali L-Isla jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Ottubru 2011, 

fl-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 

Avviż Nru. SLC/T06/2011. Servizzi ta’ perit. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja ta’ dan iddokument 


Avviż Nru. SLC T07/2011. Tindif u attendenza ta’ latrini 

pubbliċi. 

Avviż Nru. SLC T08/2011. Skart goff. 

Avviż Nru. SLC T09/2011. Tindif u manutenzjoni ta’ 

parks u ġonna. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €75 għal kull kopja ta’ dawn 

id-dokumenti tal-offerta. 

Kwot. Nru. SLC Q10/2011. Insurance cover. 

Kwot. Nru. SLC Q11/2011. Ironmongery supplies. 

Kwot. Nru. SLC Q12/2011. Provvista ta’ office stationery. 

Kwot. Nru. SLC Q13/2011. Provvista ta’ żebgħa għassinjali 

tat-toroq. 



FGURA LOCAL COUNCIL 

The Fgura Local Council notifies that:- 

Sealed tenders marked with the tender number are to 

be deposited in the tender box at the Council Office by not 

later than noon on Friday 7th October 2011 for:- 

Advt. No. RMP-17-11. Supply of road marking paint. 

A fee of €35 will be charged for every copy of tender 

document. 

A copy of the tender documents may be obtained from 

the Fgura Local Council Offices, 68, Dar il-Kunsill, Triq il- 

Karmnu, Fgura, during office hours. 

Tenders received will be opened immediately after the 

closing time on the closing date. 

The Council reserves the right to refuse any tender 

submitted, even the most advantegeous. 


L-ISLA LOCAL COUNCIL 

The L-Isla Local Council notifies that:- 

Sealed tenders/quotations will be received at the Local 

Council’s Office by not later than noon on Friday, 7th 

October, 2011, for:- 

Advt. No. SLC T06/2011. Services of an architect. 

A fee of €50 is to be paid for each copy of this tender 

document. 

Advt. No. SLC T07/2011. Cleaning and attendance of 

public conveniences. 

Advt. No. SLC T08/2011. Bulky refuse. 

Advt. No. SLC T09/2011. Cleaning and maintenance of 

parks and gardens. 

A fee of €75 is to be paid for each copy of these tender 

documents. 

Quot. No. SLC Q10/2011. Insurance cover. 

Quot. No. SLC Q11/2011. Ironmongery supplies. 

Quot. No. SLC Q12/2011. Supply of office stationery. 

Quot. No. SLC Q13/2011. Supply of road marking paint. 

A fee of €25 is to be paid for each copy of quotation 

document.



Dokumenti relattivi u aktar informazzjoni jistgħu jinkisbu 

mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali matul ilħinijiet 

tal-uffiċċju mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn is-7.30 a.m. 

u s-1.30 p.m. u s-Sibt bejn it-8.00 a.m. u l-11.30 a.m. Offerti 

magħluqin jintlaqgħu fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-Kunsill 

Lokali, 2/4, Triq San Ġużepp, L-Isla. 

L-offerti u l-kwotazzjonijiet jinfetħu fil-pubbliku minnufiħ 

wara d-data tal-għeluq. 

Il-Kunsill Lokali L-Isla jżomm id-dritt li jirrifjuta kull 

offerta anke l-aktar waħda vantaġġuża. 


KUNSILL LOKALI ĦAŻ-ŻABBAR 

Il-Kunsill Lokali Ħaż-Żabbar jgħarraf illi: 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 7 ta’ Ottubru, 2011 


Avviż Nru. ZLC 6/2011. Tindif u qtugħ ta’ ħaxix f’toroq 

mhux urbani. 

Dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu bi ħlas ta’ €50.00 

għal kull dokument mill-uffiċini tal-Kunsill minn nhar il- 

Ġimgħa, 9 ta’ Settembru, 2011. 

Kull tagħrif ieħor jista’ jinġabar mingħand is-Segretarju 

tal-Kunsill waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l- 

aktar waħda vantaġġuża 


Relative documents and further information may be 

obtained from the Local Council’s Administrative Office 

during office hours from Monday to Friday between 7.30 a.m. 

and 1.30 p.m. and Saturday between 8.00 a.m. and 11.30 a.m. 

Sealed tenders will be received in the appropriate tender box 

at the Local Council, 2/4, Triq San Ġużepp, L-Isla. 

Tenders and quotations will be opened in public 

immediately after closing date. 

The L-Isla Local Council reserves the right to refuse any 

offer. 


ĦAŻ-ŻABBAR LOCAL COUNCIL 

The Ħaż-Żabbar Local Council notifies that: 

Sealed tenders will be received at the Council 

Administrative Offices up to noon on Friday, 7th October, 

2011 for the following service:- 

Advt. No. ZLC 6/2011 - Cleaning and weeding of non 

urban roads. 

Tender document may be obtained at a fee of €50.00 for 

each document as from Friday, 9th September, 2011. Tenders 

will be opened in the presence of the public at noon on the 

closing date. 

Any other information may be obtained from the Council’s 

Administrative Office, during office hours. 

The Council reserves the right to refuse any tender, even 

the most advantageous. 


AvviŻi tal-Qorti – Court Notices 

1524 

B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fit- 

18 ta’ Mejju 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet 

Grech Emma et vs Formosa Anthony et, Rikors numru 

478/07 RCP, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex 

isservi ta’ notifika fil-konfront tal-konvenuti a tenur tal- 

Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Avviż għas-smigħ ta’ kawża maħruġ mir- 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, il-Ħamis 17 ta’ Marzu 2011, 

ir-Rikors Numru 478/07 RCP, fl-ismijiet Grech Emma et 

vs Formosa Anthony et, ġie imqiegħed fil-lista tal-kawżi li 

għandhom jinstemgħu nhar l-Erbgħa 18 ta’ Mejju 2011, fid- 

9.00 a.m. 

By means of a decree given by the First Hall Civil 

Court, on the 18th May 2011, in the records of the Sworn 

Application, in the names Grech Emma et vs Formosa 

Anthony et, Application number 478/07 RCP, the following 

publication was ordered for the purpose of service of the 

defendants, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a Notice of hearing of a cause issued by the 

Registry Superior Courts,on Thursday 17th March 2011, the 

Application Number 478/07 RCP, in the names Grech Emma 

et vs Formosa Anthony et, was put on the list of causes which 

are to be heard on Wednesday 18th May 2011 at 9.00am.


10,763 

B’ordni tal-istess Qorti hawn fuq imsemmija tat-18 ta’ 

Mejju 2011, ir-rikors hawn fuq imsemmi ġie differit għassmigħ 

għat-13 ta’ Ottubru 2011, fid-9.00 a.m. 

Konvenuti: 1) Anthony Formosa, 

Helena Flats, No. 8, 

Triq Emmanuel Galizia, 

Ta’ Xbiex. 

2) Carmen Formosa, 



Ta’ Xbiex. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 1 ta’ Settembru 

2011. 

Avv. Frank Portelli,LL.D. 

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

By order of the same Court above mentioned of the 18th 

May 2011, the application above mentioned was put off for 

hearing to the 13th October 2011, at 9.00am. 

Defendants: 1) Anthony Formosa, 



Ta’ Xbiex. 

2) Carmen Formosa, 

Helena Flats, No.8, 


Ta’ Xbiex. 

Registry of the Superior Courts, today 1st September 

2011. 

Adv. Frank Portelli,LL.D. 

For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 

1525 

B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal- 

Familja), fit-22 ta’ Awissu 2011, fl-atti tar-Rikors Ġenerali 

fl-ismijiet Glorianne Camilleri vs Goran Jovanoski, rikors 

numru 133/11 NC, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal- 

Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Qorti Ċivili ( Sezzjoni 

tal-Familja) fl-atti tar-Rikors Generali Numru 133/11 NC, flismijiet 

Glorianne Camilleri vs Goran Jovanoski, ir-rikorrenti 

Glorianne Camilleri (K.I. 461167M) esponiet bir-rispett; 

Illi l-kontendenti kienu miżżewġin iżda ottjenew kemm 

separazzjoni ai termini tal-kuntratt hawn eżebit, Dok ‘A’ 

kif ukoll annullament skont sentenza minn din l-Onorabbli 

Qorti, fid-9 ta’ Ottubru 2009. 

Illi miż-żwieġ tagħhom il-kontendenti għandhom 

tifel Jake Jovanoski, li twieled fil-15 ta’ Marzu 2003 u r- 

responsabilitajiet tal-kontendenti fil-konfront tat-tifel huma 

dawk stipulati fl-anness kuntratt ta’ separazzjoni. 

Illi l-esponenti ilha tipprova għal dawn l-aħħar sentejn 

issiefer weħidha mat-tifel minuri iżda l-intimat qiegħed ta’ 

kull darba jimpediha, milli tieħu t-tifel fuq btala barra minn 

Malta ...omissis... u għalkemm l-esponenti ttentat tippreżenta 

rikors sabiex tottjeni l-permess neċessarju minn dina l- 

Onorabbli Qorti, hija ma setgħet bl-ebda mod tinnotifika 

lill-intimat, hekk kif ordnata minn dina l-Onorabbli Qorti, bi 

żmien biżżejjed sabiex jiġi deċiż l-istess rikors qabel id-data 

tat-tluq għall-btala. 

Illi għar-raġunjijiet premessi l-esponenti qed tippreżenta 

bi preavviż twil sabiex in vista tal-fatt illi l-intimat sejjer 

By means of a decree given, by the Civil Court (Family 

Section) on the 22nd August 2011, in the records of the 

General Application, in the names Glorianne Camilleri 

vs Goran Jovanoski, application number 133/11 NC, the 

following publication was ordered for the purpose of service 

of the respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application, filed, in the Civil Court 

(Family Section) in the records of the General Application 

Number 133/11 NC, in the names Glorianne Camilleri vs 

Goran Jovanoski, the applicant Glorianne Camilleri (I.D. 

461167M) pleaded with respect; 

That the parties were married and had gone through a 

separation in terms of a contract hereby exhibited Doc ‘A’ 

and obtained an annullment according to a judgement by this 

Honourable Court, on the 9th October 2009. 

That from this marriage the parties have a boy Jake 

Jovanoski, who was born on the 15th March 2003 and the 

responsibilities of the parties towards the boy are those 

stipulated in the annexed contract of separation. 

That the applicant has tried for these last two years to 

go abroad alone with the minor boy but the respondent, 

is everytime witholding her, from taking her son abroad, 

...omissis... and although the applicant tried to file an 

application to obtain the necessary permission from this 

Honourable Court, but she could not notify the respondent 

in any manner, as ordered by this Honourable Court, with 

enough time so that this application, be decided before the 

date of departure for the holiday. 

That for the reasons premised, the applicant is presenting 

this application with a long prior notice so that in view of the



indubbjament jerġa’ joħloq xi ostakoli terġa’ titlob il-permess 

ta’ din l-Onorabbli Qorti, sabiex issiefer mat-tifel minuri għal 

destinazzjoni fl-Ewropa, bejn il-15 u 26 ta’ Settembru 2011. 

Għaldaqstant l-esponenti titlob bir-rispett illi dina l- 

Onorabbli Qorti; 

1. tordna lill-intimat sabiex fi żmien qasir u perentorju 

li jiġi ffissat minn dina l-Onorabbli Qorti, għal dan l-iskop, 

jikkonsenja l-passaport anke jekk skadut, tat-tifel minuri lillesponenti 

u 

2. tawtorizza lill-esponenti sabiex issiefer lit-tifel minuri 

Jake Jovanoski, magħha fid-dati premessi u tordna f’ kul każ 

lill-Uffiċjal tal-Passaporti, sabiex jinħareġ passaport għallminuri 

u li jinġabar mill-esponenti f’kull każ mingħajr ilħtiega 

tal-firma tal-intimat, dana kollu taħt dawk l-ordnijiet 

u direttivi li jogħġobha tipprefiggi dina l-Onorabbli Qorti. 

Permezz ta’ digriet mogħti fit-3 ta’ Awwissu 2011, 

il-Qorti, ordnat li permezz ta’ nota r-rikorrenti tindika d- 

destinazzjoni tas-safar u sussegwentement tordna n-notifika 

tal-istess u tan-nota lill-intimat b’ jumejn utili għar-risposta. 

B’nota, ippreżentata, fid-9 ta’ Awwissu 2011, fl-atti tar- 

Rikors Ġenerali hawn fuq imsemmi numru 133/11 NC, 

Glorianne Camilleri, ippremetiet; 

Illi b’riferenza għad-digriet mogħti fit-3 ta’ Awwissu 

2011, tindika illi d-destinazzjoni tas-safar huwa l-Italja. 

Esponenti: 39, Triq l-Imrabat, Sliema. 

Intimat: ‘Demis Court’ Flat 2, Triq il-Palm, Madliena. 

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 1 

ta’ Settembru 2011. 



fact that the respondent shall undoubtedly create obstacles 

she asks once again this Honourable Court, to go abroad 

with the minor boy for a destination in Europe between the 

15 and 26th September 2011. 

Thus the applicant prays with respect that this Honourable 

Court; 

1. orders the respondent so that within a short and 

peremptory period fixed by this Honourable Court, for this 

purpose, he delivers the passport, even if it has lapsed, to the 

applicant and 

2. authorise the applicant to take abroad the minor boy 

Jake Jovanoski, with her on the dates premised and order in 

any case the Passport officer to issue a passport for the minor 

and to be collected by the applicant in any case without the 

necessity of the signature of the respondent and all this under 

those orders and directives which this Court may set out. 

By means of a decree given on the 3rd August 2011, the 

Court ordered that by means of a note the applicant indicates 

the destination of the holiday and subsequently orders that 

the application and the note be notified to the respondent 

with two working days to file a reply. 

By means of a note filed on the 9th August 2011, in the 

records of the General Application above mentioned number 

133/11NC, Glorianne Camilleri premised; 

That with reference to the decree given on the 3rd August 

2011, the desitination of the trip is Italy. 

Applicant: 39, Triq l-Imrabat, Sliema. 

Respondent: ‘Demis Court’ Flat 2, Triq il-Palm, 

Madliena. 

Registry of the Civil Court (Family Section) today 1st 

September 2011. 



1526 

B’żewġ digrieti mogħtija mill-Prim’Awla tal-Qorti 

Ċivili, fit-8 ta’ Lulju 2011 u fl-4 ta’ Awwissu 2011, fl-atti tar- 

Rikors Ġuramentat Bank of Valletta plc (C 2833) vs E. P.S. 

Limited (C 14136) et, rikors numru 455/11 GC, ġiet ordnata 

s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront 

tas-soċjetà E.P.S. Limited, u l-intimati Christopher u Maria 

Carla Drago, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Prim’Awla tal-Qorti 

Ċivili, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs 1. E.P.S. 

By means of two decrees given by the First Hall Civil 

Court, on the 8th July 2011 and on the 4th August 2011, in 

the records of the Sworn Application, Bank of Valletta plc (C 

2833) vs E. P.S. Limited (C 14136) et, application number 

455/11 GC, the following publication was ordered for the 

purpose of service of the company E.P.S. Limited and the 

respondents Christopher and Maria Carla Drago, in terms of 

Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application, filed, in the First Hall Civil 

Court, in the names Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs 1. E.P.S.


10,765 

Limited (C 14136) 2. Christopher u Maria Carla miżżewġin 

Drago (K.I. 411867M u 45969M) 3. Maria Dolores Grech 

(K.I. 66543(M) u 4. Alexia Camenzuli (K.I. 234878M) fis-6 

ta’ Mejju 2011, ir-rikorrenti Bank of Valletta p.l.c. talbu lil 

konvenuti jgħidu għaliex m’għandhiex din il-Qorti; 

1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi seħħew waħda jew aktar 

mill-ġrajjiet imsemmija fil-kuntratti u iskritturi msemmija 

fir-rikors, u tikkundanna lill-konvenuti E.P.S. Limited, 

Christopher u Maria Carla miżżewġin Drago, Maria Dolores 

Grech u Alexia Camenzuli, iħallsu lis-soċjetà attriċi flimkien 

u ‘in solidum’ bejniethom is-somma ta’ (€553,143.53) bilanċ 

għad-debitu fil-‘Loan u Overdraft Accounts’ tas-soċjetà 

E.P.S. Limited, mal-Bank of Valletta p.l.c. (Dok HI sa L3) 

flimkien mal-imgħax ulterjuri, mill-10 ta’ Marzu 2011, saddata 

tal-effettiv pagament. 

Bl-ispejjeż ...omissis... kontra l-konvenuti li huma inġunti 

minn issa sabiex jidhru għas-subizzjoni. 

Xhieda. 

Elenku ta’ Dokumenti Esebiti. 

Soċjetà attriċi: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) 

1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta. 

Konvenuti: 1. E.P.S. Limited - Casa Drago, Dun Mikiel 

Xerri Street, Attard. 

2. Christopher u Maria Carla miżżewġin Drago, 

Flat 18, Block 14A, Triq Għar Il-Lenbi, Sliema. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet, Bank of Valletta plc (C 

2833) vs E.P.S. Limited (C 14136) et, jinsab differit għassmigħ 

għall-11 ta’ Ottubru 2011, fid-9.00 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 1 ta’ Settembru 2011. 



Limited (C 14136) 2. Christopher and Maria Carla spouses 

Drago (I.D. 411867M) and 45969M) 3. Maria Dolores Grech 

(I.D. 66543M) and 4. Alexia Camenzuli (I.D. 234878M) on 

the 6th May 2011, the applicant Bank of Valletta p.l.c. asked 

the defendants to state why this Court should not; 

1. Declare and decide that there occurred one or more 

of the events mentioned in the contracts mentioned in the 

application and condemn the defendants E.P.S. Limited, 

Christopher and Maria Carla spouses Drago, Maria 

Dolores Grech and Alexia Camenzuli, to pay the plaintiff 

company together and ‘in solidum’ between them the sum of 

(€553,143.53) balance of debt in the ‘Loan and Overdraft 

Accounts’ of the company E.P.S. Limited, with the Bank 

of Valletta p.l.c. (Doc H1 to L3) together with further 

interest from the 10th March 2011, till the date of effective 

payment. 

With costs ...omissis... against the defendants who are 

summoned so that a reference to their evidence be made. 

Witnesses. 

List of Documents Exhibited. 

Plaintiff company: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) 

1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta. 

Defendants: 1. E. P.S. Limited - Casa Drago, Dun Mikiel 

Xerri Street, Attard. 

2. Christopher and Maria Carla spouses Drago, 

Flat 18, Block 14 A, Triq il-Għar il-Lenbi, Sliema 

The Sworn Application in the names Bank of Valletta plc 

(C 2833) vs E.P.S. Limited ( C 14136) et, has been put off for 

hearing to the 1th October 2011, at 9.00 a.m. 

Registry of the Superior Courts, today 1st September 

2011. 



1527 

IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl- 

Artikolu 257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti 

Nutarili, b’digriet ta’nhar l-1 ta’ Settembru, 2011 ordnat il- 

Korrezzjoni tal-Att tat-Twelid ta’ Roderick Pace li jġib innumru 

3641 tas-sena 1955, fis-sens illi fil-kolonna intestata 

“Ismijiet mogħtijin’ u taħt il-kolonna ‘Isem jew Ismijiet li 

bih/bihom it-tarbija għandha tiġi msejħa” il-kelma ‘Rodrigo’ 

għanda tiġi mħassra u sostitwita bil-kelma “Roderick”. 

Reġistru tal-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili llum, il- 

Ħamis l-1 ta’ Settembru, 2011. 

Mario Mifsud, B.A., D.L.I.S 

Għar-Reġistratur, Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili 

IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on 

it by Article 257 of the Civil Code, the Court of Revision of 

Notarial Acts, by a decree dated the 1st day of September 2011, 

ordered the correction of the Act of Birth of Roderick Pace 

bearing number 3641 of the year 1955, in the sense that in the 

column entitled ‘Names given’ and in the column entitled ‘Name 

or names by which the child is to be called’ the word “Rodrigo” 

is to be cancelled, and written instead “Roderick”. 

Registry of the Court of Revision of Notarial Acts, today, 

Thursday, 1st September, 2011. 

Mario Mifsud, B.A.,D.L.I.S., 

F/ Registrar, Court of Revision of Notarial Acts



1528 

B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) 

fil-21 ta’ Lulju 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet 

Borg Valerie vs Babatunde James, rikors numru 116/11NC, 

ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ 

notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) 

tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ipprezentat, fil-Qorti 

Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Valerie Borg (K.I. 

488068M) vs James Babatunde (K.I. 35528A) fit-8 ta’ April 

2011, ir-rikorrenti Valerie Borg, talbet lil din l-Onorabbli 

Qorti; 

1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi ż-żwieġ ikkuntrattat bejn l- 

attriċi u l-konvenut fil-25 ta’ Awwissu 2008, huwa null u bla 

effett fil-liġi u dan skont l-Artikolu 19(1) (b) u jew (d) u jew 

(f) tal-Att XXXVII tal-1975 li jirregola ż-Żwiġijiet. 

Bl-ispejjeż, kontra l-konvenut inġunt in subizzjoni. 

Lista ta’ Dokumenti. 

Lista ta’ Xhieda. 

Rikorrenti: Ġawhra Court, Block C, Flat 5, Triq il-Ġifen, 

San Pawl il-Baħar. 

Intimat: Ġawhra Court, Block C, Flat 5, Triq il-Ġifen, 

San Pawl il-Baħar. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Borg Valerie vs 

Babatunde James, rikors numru 116/11 NC, jinsab differit 

għas-smigħ għas-6 ta’ Ottubru 2011, fid-9.00 a.m. 

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 2 

ta’ Settembru 2011. 



By means of a decree given by the Civil Court (Family 

Section) on the 21st July 2011, in the records of the Sworn 

Application, in the names Borg Valerie vs Babatunde James, 

application number 116/11 NC, the following publication 

was ordered for the purpose of service of the respondent, in 

terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a Sworn Application, filed, in the Civil Court 

(Family Section) in the names Valerie Borg (I.D. 488068M) 

vs James Babatunde (I.D. 35528A) on the 8th April 2011, 

the applicant Valerie Borg, asked this Honourable Court; 

1. To declare and decide that the marriage contracted 

betwen the plaintiff and the defendant on the 25th August 

2008, is null and without effect at law and this according 

to Article 19(1) (b) and or (d) and or (f) of Act XXXVII of 

1975, regulating Marriages. 

With costs, against the defendant, summoned so that a 

reference to his evidence be made. 

List of Documents. 

List of Witnesses. 

Applicant: Ġawhra Court, Block C, Flat 5, Triq il-Ġifen, 

St. Paul’s Bay. 

Respondent: Ġawhra Court, Block C, Flat 5, Triq il- 

Ġifen, St. Paul’s Bay. 

The Sworn Application in the names Borg Valerie vs 

Babatunde James, application number 116/11 NC, has been 

put off for hearing to the 6th October 2011, at 9.00 a.m. 

Registry of the Civil Courts (Family Section) today 2nd 




1529 

B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis- 

26 ta’ Lulju 2011, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 719/11, flismijiet 

John Bugeja (K.I. 29538M) vs Alexander Aloisio, 


notifika fil-konfront tal-intimat Alexander Aloisio, a tenur 

tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Fil-Qorti Ċivili Prim’Awla. 

Illum 2 ta’ Marzu 2011. 

Lil: Alexander Aloisio, 

28, Għar id-Dud Street, Sliema. 

By means of a decree given by the First Hall Civil Court, 

on the 26th July 2011, in the records of the judicial letter 

number 719/11, in the names John Bugeja (I.D. 29538M) vs 

Alexander Aloisio, the following publication was ordered for 

the purpose of service of the respondent Alexander Aloisio, 

in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

In the Civil Court First Hall. 

Today 2nd March 2011. 

To: Alexander Aloisio 

28, Għar id-Dud Street, Sliema.


10,767 

Permezz tal-preżenti ittra ġudizzjarja, is-Sur John Bugeja 

(29538M) ta’ 15, Tignè Street, Sliema, filwaqt li qed jagħmel 

riferenza għall-att pubbliku, iffirmat minnek u datat 19 ta’ 

Awwissu 2009, fl-atti tan-Nutar Pubbliku Dott. John Gambin 

(Dok JBI) qed jinterpellak ħalli inti tħallas lilu s-somma ta’ 

erbgħin elf Ewro (Eur 40,000) liema somma skont l-istess 

att pubbliku hija ċerta, likwida u dovuta. 

Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn middata 

tan-notifika tal-preżenti ittra ġudizzjarja tersaq għallħlas 

tas-somma suindikata u dana stante morosità min-naħa 

tiegħek. 

Tant sabiex tagħraf timxi, bl-ispejjez u bl-imgħax, bl-ogħla 

rata li tippermetti l-liġi mid-data ta’ minn meta l-imsemmija 

somma saret dovuta sad-data tal-effettiv pagament. 

Din l-ittra ġudizzjarja qed issir skont dak rikjest mil-liġi 

inter alia, l-Artikolu 256(2) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta’ 



Avv. Frank Portelli, LL.D. 


By the present judicial letter, Mr. John Bugeja (29538M) 

of 15, Tignè Street, Sliema, whilst referring to the public 

deed, signed by you and dated 19th August 2009, in the 

records of Notary Public Dr John Gambin, (Doc JB1) is 

calling upon you so that you pay the sum of forty thousand 

Ewro (Eur 40,000) which sum according to the same public 

deed, is certain, liquid and due. 

The interpellant is calling upon you so that within two 

days from the service of this present judicial letter you come 

forward for the payment of the sum above indicated and this 

due to delay on your part. 

So much so that you may know how to proceed, with 

costs and with interest at the highest rate permitted by law 

from the date from when the said sum became due till the 

date of effective payment. 

This judicial letter is being made according to that 

permitted by law, inter alia, Article 256(2) of Chapter 12 of 

the Laws of Malta. 

Registry of the Superior Courts, today 2nd September 

2011. 

Adv. Frank Portelli, LL.D. 


1530 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-8 ta’ April 

2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn 

taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal- 

Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra 

Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fil-25 ta’ Ġunju 

2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Annalise 

Agius (K.I. 302685M) ta’ 27, Sur San Nikola, Bormla, sabiex 

tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €579.43 liema ammont 

huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. 

Il-kawża (Avviż Nru 756/10GB) hija differita għat-30 ta’ 

Settembru 2011 fin-12.30 p.m. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 5 ta’ 

Settembru 2011. 

Alexandra Debattista 


By a decree of the Small Claims Tribunal of the 8th April 

2011, the publication of the following extract was ordered 

for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the 

Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra 

Diego Street, Marsa filed a Claim on the 25th June 2011 

whereby they asked the Tribunal to condemn Annalise Agius 

(I.D. 302685M) of 27, Sur San Nikola, Bormla, to pay the 

plaintiff company the sum of €579.43 which amount is due 

to the plaintiff company. 

With costs and interest. 

The case (Claim Number 756/10GB) is put off on the 

30th September 2011 at 12.30 p.m. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 5th 



For the Registrar, Civil Courts and Tribunals



1531 

Illi permezz ta’ digriet tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) 

mogħti fis-26 ta’ Awwissu 2010 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni 

tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont 

l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura 

Ċivili (Kap. 12). 

Permezz ta’ rikors maħruġ mir-Reġistru tal-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta) wara l-Mandat ta’ Sekwestru Eżekuttiv 

numru 110/2010 maħruġ fit-13 ta’ Jannar 2010 fl-ismijiet 

Saviour Dimech (K.I. 1026947M) vs Construct Furniture 

Company Limited (C 11786), ir-rikorrenti Construct 

Furniture Company Limited talbet lil din l-Onorabbli Qorti 

sabiex tordna l-ħruġ tal-opportun kontromandat għar-raġuni 

li peress li l-kreditu kollu tħallas lil Saviour Dimech (K.I. 

1026947M) wara li ġew żbankati €275 miċ-ċedola ta’ 

depozitu numru 240/2010 (ara anness inkartament immarkat 

Dokument A) u €181.97 miċ-ċedola ta’ depożitu numru 

287/2010 (ara anness inkartament immarkat Document 

“B”). 

Il-kontromandat iġib in-numru 2158/11 u ġie ppreżentat 

minn Dott. Sarah Grima u l-PL Edgar Montanaro fl-20 ta’ 

Lulju 2011 b’żewġ dokumenti. 

REPUBBLIKA TA’ MALTA 

MANDAT TAL-QORTI 

Lill-Marixxall tal-Qrati 

Billi, wara l-esekuzzjoni tal-mandat li għalih jirreferi r- 

rikors ta’ hawn fuq, hemm raġunijiet skont il-liġi għala l- 

istess mandat m’għandux jibqa’ jseħħ; 

Inti, għaldaqshekk, ikkmandat u ordnat twaqqaf minnufih 

l-effetti tal-mandat fuq imsemmi, billi tagħti kopja ta’ dan lil 

kull wieħed li kien ġie nnotifikat b’dak il-mandat. 

U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel 

fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti għandek minnufih 

tgħarraf lil din il-Qorti. 

Mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bix-xhieda ta’ 

Duttur tal-Liġi Dott. Joseph Apap Bologna BA LLD, tal- 

Qorti hawn fuq imsemmija. 

Illum 26 ta’ Awwissu 2011 

Esponenti: Construct Furniture Company Limited – 40, 

Industrial Estate, Luqa, 

Notifiki: Saviour Dimech – Gardenia, Hope Street, 

Mosta. 

By a decree of the Magistrates Court (Malta) of the 

26th August 2011, the publication of the following extract 

was ordered for the purpose of effecting service in terms 

of Article 187(3) of the Code of Organization and Civil 

Procedure (Cap. 12). 

By means of an application issued by the Registry of the 

Courts of Magistrates (Malta) after the warrant of Seizure 

Number 110/2010 issued on the 13th January 2010 in the 

names Saviour Dimech (I.D. 1026947M) vs Construct 

Furniture Company Limited (C11786), the interpellant 

asked this Honourable Court to issue the opportune counter 

warrant because the sum was paid to Saviour Dimech (I.D. 

1036947M) subsequent to the withdrawal of €275 from the 

schedule of deposit number 240/2010 (here attached and 

marked Document “A”) and another withdrawal of €181.87 

from the schedule of deposit number 287/2010 (here attached 

and marked Document “B”). 

This counter warrant number 2158/11 was presented by 

Dr Sarah Grima and PL Edgar Montanaro on the 20th July 

2011 with two documents. 

REPUBLIC OF MALTA 

COURT WARRANT 

To Marshal of the Courts 

Whereas, after the execution of the warrant referred to in 

the above application, there are grounds according to law for 

which the same warrant should not remain in force; 

You are, therefore, ordered immediately to cause the 

effects of the aforesaid warrant to be stayed by serving copies 

hereof on all persons served with the preceeding warrant. 

And after execution, or upon your meeting with any 

obstacle in the execution hereof, you shall forthwith report 

to this Court. 

Given by the Court of Magistrates (Malta) and witnessed 

by Doctor of Laws Dr Joseph Apap Bologna BA LLD, of the 

said Court. 

This, day of 26th August 2011. 

Interpellant: Construct Furniture Company Limited 

– 40, Industrial Estate, Luqa. 

For the purpose of service: Saviour Dimech – Gardenia, 

Hope Street, Mosta.


10,769 

HSBC Bank Malta plc – 32, Merchants Street, Valletta. 

Bank of Valletta plc – 45, Republic Street, Valletta. 

Lombard Bank Malta plc – 67, Republic Street, Valletta. 

APS Bank Limited – 17/18, Republic Street, Valletta. 

Banif Bank Malta plc – 125/126, Main Street, St 

Julians. 





HSBC Bank Malta plc – 32, Merchants Street, Valletta. 

Bank of Valletta plc – 45, Republic Street, Valletta. 

Lombard Bank Malta plc – 67, Republic Street, Valletta. 

APS Bank Limited – 17/18, Republic Street, Valletta. 

Banif Bank Malta plc – 125/126, Main Street, St 

Julians. 





1532 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-14 ta’ April 





Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-31 ta’ Jannar 

2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Zacharias 

Malawi Fencis Demianus (K.I. 48990A) ta’ 36, Marjo Flat 

5, Triq Sir Luigi Camilleri, Sliema, sabiex iħallas lis-soċjetà 

attriċi s-somma ta’ €272.93 liema ammont huwa dovut lissoċjetà 

attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali. 

Il-kawża (Avviż Nru 98/11KPS) hija differita għat-3 ta’ 

Ottubru 2011 fin-12.30 p.m. 





By a decree of the Small Claims Tribunal of the 14th 

April 2011, the publication of the following extract was 

ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) 

of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 


Diego Street, Marsa filed a Claim on the 31st January 2011 

whereby they asked the Tribunal to condemn Zacharias 

Malawi Frencis Demianus (I.D. 48990A) of 36, Marjo, 

Flat 5, Triq Sir Luigi Camilleri, Sliema, to pay the plaintiff 

company the sum of €272.93 which amount is due to the 

plaintiff company. 

With costs and legal interest. 

The case (Claim Number 98/11KPS) is put off on the 3rd 

October 2011 at 12.30 p.m. 





1533 

Illi permezz ta’ digriet tat-Tribunal tat-Talbiet Żgħar 

mogħti fl-1 ta’ Lulju 2011 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni talestratt 

li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l- 

Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura 

Ċivili (Kap. 12). 

Permeżż ta’ Avviż ta’ kawża maħruġ mir-Reġistru 

tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) il-kawża Avviż Numru 

504/09VGD fl-ismijiet Mobisle Communications Limited 

vs Gamal Khalifa Dgham (K.I. 118407L), li kienet ġiet 

mibgħuta Sine Die fid-9 ta’ Marzu 2011 ġiet imqiegħda għas- 

By a decree of the Small Claims Tribunal of the 1st July 

2011, the publication of the following extract was ordered 

for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the 

Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

By means of a Notice of a cause which was set down 

again for hearing issued by the Registry of the Courts of 

Magistrates (Malta) the cause Notice Number 504/09VGD, 

in the names Mobisle Communications Limited vs Gamal 

Khalifa Dgham which has been Sine Die since 9th March



smigħ għat-28 ta’ Settembru 2011 fis-1.00 p.m. quddiem il- 

Ġudikatur Dr Veronica Galea Debono. 

Notifika: Gamal Khalifa Dgham – c/o Jody’s Co Ltd, Triq 

San Ġorġ, San Ġiljan jew Birch Flat 2, Wied Ħal Balzan, 

Buontempo Estate, Ħal Balzan. 





2011 was set down again for hearing on 28th September 

2011 at 1.00 p.m. before the Adjudicator Dr Veronica Galea 

Debono. 

For the purpose of service Gamal Khalifa Dgham – c/o 

Jody’s Co Ltd, Triq San Ġorġ, San Ġiljan or Birch, Flat 2, 

Wied Ħal Balzan, Buontempo Estate, Ħal Balzan. 





1534 

Permezz ta’ digriet mogħti fl-14 ta’ Ġunju 2011, fl-atti 

tal-ittra uffiċjali numru 492/11, fl-ismijiet Atlas Insurance 

PCC Limited vs Keith Galea, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) 

ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront 

tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta) lil Keith Galea (K.I. 155880M) ta’ 20, 

Triq il-Kardinal Sceberras, Santa Venera, fil-25 ta’ Marzu 

2011, Atlas Insurance PCC Limited (C-5601) ta’ 50 Ta’ Xbiex 

Seafront, Ta’ Xbiex MSD1021 kif surrogata fid-drittijiet talassigurata 

tagħha Nathalie Borg, sija bil-polza u sija bil-ligi 

u l-istess Nathalie Borg (K.I. 507474M) filwaqt li jirreferuk 

għall-inċident awtomobilistiku tat-23 ta’ Lulju 2010 ġewwa 

Ħal Qormi, bejn il-vettura bin-numru ta’ reġistrazjoni DAE 

078 misjuqa minnek u l-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni 

IBG 431 misjuqa minn Carmel Borg u proprjetà talassikurata 

Nathalie Borg, jinterpellawk sabiex fi żmien 

jumejn tħallashom is-somma ta’ €825.52 rappreżentanti d- 

danni sofferti minnhom b’konsegwenza tal-istess inċident u 

dan stante illi l-istess inċident seħħ unikament b’tort tiegħek, 

minħabba negliġenza, traskuraġni u nuqqas ta’ osservanza tarregolamenti 

tat-traffiku da parti tiegħek. 

Fin-nuqqas ser jittieħdu proċeduri ulterjuri kontrik. 

Bl-imgħax u bl-ispejjeż. 

Din l-ittra hija rikjesta skont l-Att 2153 u 2154(1) tal- 

Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Kopja ta’ din l-ittra qed tintbagħat għall-finijiet u effetti 

kollha tal-liġi lis-soċjetà assiguratriċi Elmo Insurance Limited. 





By means of a decree given on the 14th June 2011, in the 

records of the judicial letter number 492/11, in the names 

Atlas Insurance PCC Limited vs Keith Galea, the Courts of 

Magistrates (Malta) ordered the following publication for 

the purpose of service of the respondent, in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 

By means of a judicial letter filed in the Court of 

Magistrates (Malta) against Keith Galea (I.D. 155880M) 

of 20, Triq il-Kardinal Sceberras, Santa Venera, on the 25th 

March 2011, Atlas Insurnace PCC Limited (C-5601) of 50 

Ta’ Xbiex Seafront, Ta’ Xbiex MSD1021, as subrogated in 

the rights of the insured Nathalie Borg, both by policy and 

by law, and the same Nathalie Borg (I.D. 507474M) whilst 

referring to the car accident of the 23rd July 2010 in Qormi, 

between the vehicle registration number DAE 078 driven by 

you and the vehicle registration number IBG 431 driven by 

Carmel Borg and property of its insured Nathalie Borg, calls 

upon you so that within two days you pay the sum of €825.52 

representing the damages suffered by them in connection 

with the same accident, and this because the same accident 

occured soley because of your negligence, carelessness, and 

lack of observance of the traffic regulations on your part. 

In default further procedures will be taken against you. 

With interest and costs. 

This letter is required according to Article 2153 and 

2154(1) of Cap. 16 of the Laws of Malta. 

A copy of this letter is being sent for all purposes and effects 

of law to the insurance company Elmo Insurance Limited. 

Registry of the Court of Magistrates (Malta) today 5th 





10,771 

1535 

Permezz ta’ digriet mogħti fil-11 ta’ Ottubru 2010, fl-atti 

tal-ittra uffiċjali numru 5993/09, fl-ismijiet Kummissarju tat- 

Taxxi Interni vs Mario Mamo, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) 

ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront 

tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta) lil Mario Mamo ta’ Gretel Crt, Flt 3, 

Triq il-Klarissi, San Ġiljan, fit-3 ta’ Novembru 2009, il- 

Kummissarju tat-Taxxi Interni ta’ 46, Triq il-Merkanti, 

Valletta, qed għall-fini tal-Artikolu 466 tal-Kodiċi ta’ 

Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jinnotifikak bl-annessa 

dikjarazzjoni ġuramentata mmarkata Dok A u jinterpellak 

sabiex fi żmien għaxart ijiem tħallas is-somma ta’ €1713.50 

dovuta minnek bħala likwidazzjoni finali u konklussiva ta’ 

taxxa fuq dokumenti u trasferimenti ai termini tal-Artikolu 

60 tal-Kap. 364 hawn annessa u mmarkata Dok B. 

Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ta’ oppożizzjoni da parti tiegħek 

skont l-imsemmi Artikolu 466 l-esponenti jgħaddi għal ħruġ 

ta’ mandati esekuttivi kontra tiegħek skont il-liġi. 

Ħallas ukoll l-ispejjeż ta’ dan l-att. 

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 5 ta’ 



Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali 

It is hereby notified that the Court of Magistrates (Malta) 

by means of a decree on the 11th October 2010, in the 

records of the judicial letter number 5993/09, in the names 

Commissioner of Inland Revenue vs Mario Mamo, ordered 

the following publication for the purpose of service of the 

respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a judicial letter filed in the Courts of 

Magistrates (Malta) against Mario Mamo of Gretel Crt, Flt 

3, Triq il-Klarissi, San Ġiljan, on the 3rd November 2009, 

the Commisssioner of Inland Revenue of 46, Merchants 

Street, Valletta, for the purposes of Article 466 of the Code 

of Organisation and Civil Procedure notifies you with the 

annexxed sworn declaration Dok A and calls upon you so 

that within ten days you pay the sum of €1713.50 as the 

final tax liquidated and due on documents and transfers in 

terms of Article 60 of Cap. 364 here annexxed and marked 

as Dok B. 

If you fail to pay or make opposition on your part as 

per Article 466, the interpellant shall request the issue of 

executive warrants against you according to law. 

Pay also the costs of this act. 





1536 






Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fil-31 ta’ Jannar 

2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Sirag 

Abounwer (K.I. 283982M) ta’ Carlew, Flat 2, Sqaq Rudolfu, 

Sliema, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €689.16 

liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 











of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12). 



whereby they asked the Tribunal to condemn Sirag Abounwer 

(I.D. 283982M) of Carlew, Flat 2, Sqaq Rudolfu, Sliema, to 

pay the plaintiff company the sum of €689.16 which amount 

is due to the plaintiff company. 


The case (Claim Number 108/11KPS) is put off on the 

3rd October 2011 at 12.30 p.m. 







1537 




Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) ta’Fra Diego 

Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-31 ta’ Jannar 2011, 

fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Christopher 

Scerri (K.I. 419778M) ta’ Sta’ Marija, Flat 2, Triq Ħal Mula, 

Ħaż-Żebbuġ, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ 

€1560.79 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 














whereby they asked the Tribunal to condemn Christopher 

Scerri (I.D. 419778M) of Sta’ Marija, Flat 2, Triq Ħal 

Mula, Ħaż-Żebbuġ, to pay the plaintiff company the sum of 

€1560.79 which amount is due to the plaintiff company. 


The case (Claim Number 103/11KPS) is put off on the 

3rd October 2011 at 12.30p.m. 





1538 

B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis- 

16 ta’ Frar 2011, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 5340/10, 

fl-ismijiet Kummissarju tat-Taxxa Fuq il-Valur Miżjud vs 

Emanuel Portelli (K.I. 708255M), ġiet ordnata s-segwenti 

pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront talintimat, 

a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili. 

Illum 30 ta’ Diċembru 2010. 

Lil Emanuel Portelli (K.I. Numru 708255M). 

Permezz tal-preżenti, il-Kummissarju tat-Taxxa fuq il- 

Valur Miżjud, jinterpellak ai termini tal-Artikolu 59 tal-Att 

XXIII tal-1998, sabiex fi żmien jumejn (2) min-notifika ta’ 

dan l-att tħallas l-ammont ta’ tliet mija u tnax-il elf u tlettax 

il-Ewro u sebgħa u tletin Ewro ċenteżmi (€312,013.37) 

rappreżentanti ammont dovut minnek bħala Taxxa fuq il- 

Valur Miżjud. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont l-Att XXIII tal-1998, fuq 

imsemmi sad-data tal-effettiv pagament. 

By means of a decree, given by the First Hall Civil Court, 

on the 16th February 2011, in the records of the judicial letter 

number 5340/10, the Commissioner for Value Added Tax 

vs Emanuel Portelli (I.D. 708255M) ordered the following 

publication for the purpose of service of the respondent, in 

terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

In the First Hall Civil Court. 

Today 30th December 2010. 

To Emanuel Portelli (I.D. Number 708255M). 

By the present, the Commissioner for Value Added Tax, 

calls upon you in terms of Article 59 of Act XXIII of 1998, 

so that within two (2) days from the service of this act you 

pay the amount of three hundred and twelve thousand and 

thirteen Euro and thirty seven Euro cents (€312,013.37) 

representing amount due by you as Value Added Tax. 

With costs and with interest according to Act XXIII of 

1998 above mentioned till the date of effective payment.


10,773 

Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u l-effetti 

kollha tal-liġi u partikolarment iżda mhux esklussivament 

sabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu ezekuttiv li għandu l-istess 

Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kontra tiegħek 

permezz tal-Avviż li ntbagħat lilek. 

Fin-nuqqas, il-mittenti javżak li ser jgħaddi sabiex 

jeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandu kontra 

tiegħek permezz tal-mandati opportuni. 

Tant sabiex tirregola ruħek u tagħraf timxi. 

Mittenti: Centre Point Building, Triq Ta’ Paris, 

Birkirkara. 

Notifika: 13, Saqqajja Hill, Ir-Rabat, Malta. 




This calling is being made for all intents and purposes of 

law and particulary but not exlusively to render executable 

the executive title which the same Commissioner for Value 

Added Tax, has against you by means of the Notice sent to 

you. 

In default, the interpellant warns you that he shall pass to 

execute the said executive title he has against you by means 

of the opportune warrants. 

So much so that you may know how to regulate yourselves 

and to proceed. 

Interpellant: Centre Point Building, Triq Ta’ Paris 

Birkirkara. 

Service: 13, Saqqajja Hill, Rabat, Malta. 

Registry of the Superior Courts, today 5th September 

2011. 



1539 

AVVIŻ MIR-REĠISTRU 

QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) 

Billi r-rikorrenti Alan Grech (K.I. 589977M) 

ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 264/11 AL) fejn talab 

il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuri 

Shanika Bezzina bin-numru 2112/2006 fir-Reġistru 

Pubbliku. 

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik 

it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma 

tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ 

dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan 

l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. 

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw 

dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors 

ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija 

għas-smigħ tal-kawża. 

B’ordni tal-Qorti, 

Reġistru tal-Qorti Superjuri, 

Illum 5 ta’ Settembru, 2011 

Rita Mangion 


NOTICE BY THE REGISTRY OF THE 

CIVIL COURT (FAMILY SECTION) 

Whereas the plaintiff Alan Grech (I.D. 589977M) filed 

an application under oath (No. 264/11 AL) demanding 

CORRECTIONS the ACT OF BIRTH of the minor Shanika 

Bezzina number 2112/2006 in the Public Registry. 

Whosoever may have an interest therein, and wishes 

to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by 

means of a note to be filed in the Registry of these Courts, 

within fifteen days from the day of the publication of this 

present notice in the Government Gazette. 

Those who, within the aforesaid time, shall have filed 

such note, shall be notified by the service of a copy of the said 

application under oath, of the day which will be appointed 

for the hearing of the case. 

By order of the Court, 

Registry of the Superior Court, 

This 5th September, 2011 

Rita Mangion 

For Registrar, Civil Courts and Tribunals



1540 

B’ digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis 17 

ta’ Diċembru 2010, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 4158/10, 

fl-ismijiet Paul Falzon vs Jason Sammut, ġiet ordnata s- 

segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront 

tal-konvenut, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili. 

Dinl-ittra uffiċjali qed tinbagħat taħt l-Artikolu 253e tal- 

Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, sabiex jintalab l-esekuzzjoni 

tal-kambjali maħruġa skont il-Kodiċi tal-Kummerċ u jekk 

trid topponi l-eżekuzzjoni ta’ tali kambjali minħabba illi 

l-firma fuq il-kambjali mhijiex tiegħek jew għax għandek 

raġunijiet oħra gravi u validi sabiex topponi l-eżekuzzjoni, 

għandek fi żmien għoxrin jum (20) topponi b’rikors, l- 

eżekuzzjoni ta’ tali kambjali. 

Lil Jason Sammut (K.I. 478074M) 

Flat 8, 

Salina Park Flats, 

Triq is-Salini, 

Naxxar. 

Illum 22 ta’ Ottubru 2010. 

Bil-preżenti, Paul Falzon (K.I. 422060M, ta’ 15, Misraħ 

Suffara l/t ta’ Rabat, (Malta) jinterpellak sabiex fi żmien 

jumejn mid-data ta’ dan l-att inti tħallas s-somma ta’ erbatax 

-il elf ħames mija u tmienja u ħamsin Euro (€14,558) 

rappreżentanti import ta’ żewġ (2) kambjali hawn uniti (Dok 

PF) minnek iffirmati, liema kambjali huma maturati, skaduti 

u mhux onorati. 

Permezz tal-preżenti, il-mittenti qiegħed irendi 

eżegwibbili t-titoli esekuttivi tiegħu hawn indikati u dana ai 

termini tal-Artikolu 253e tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Din l-ittra uffiċjali hija rikjesta a tenur tal-Artikolu 256.2 

tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali mid-data ta’ kull 

skadenza. 



Għar- Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

By means of a decree given by the First Hall Civil Court, 

on the 17th December 2010, in the records of the judicial letter 

number 4158/10, in the names Paul Falzon vs Jason Sammut, 

the following publication was ordered for the purpose of service 

of the defendant, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

In the First Hall Civil Court. 

This judicial letter is being sent under Article 253e of 

Cap. 12 of the Laws of Malta, in order that the execution of 

bills of exchange issued according to the Commercial Code 

be demanded and if you wish to oppose the execution of 

such bills of exchange because the signature on the bills is 

not yours or because you have other valid and grave reasons 

to oppose such execution, you are within twenty days (20) to 

oppose by means of an application, such execution. 

To Jason Sammut (I.D. 478074M) 

Flat 8, 

Salina Park Flats, 

Triq is-Salini, 

Naxxar. 

Today 22 nd October 2010. 

By the present, Paul Falzon, (I.D. 422060M) of 15, 

Misraħ Suffara l/t of Rabat, (Malta) calls upon you so that 

within two days from the date of this act you pay the sum of 

fourteen thousand five hundred eighty five Euro (€14,558) 

representing value of two (2) bills of exchange, hereby 

attached (DokPF) signed by you, which bills of exchange, 

matured, lapsed and were not honoured. 

By the present, the interpellant, is rendering executable 

his executive titles hereby indicated and this in terms of 

Article 253e of Cap. 12 of the Laws of Malta. 

This judicial letter is required in terms of Article 256.2 of 

Cap. 12 of the Laws of Malta. 

With costs and legal interest from each date of maturity. 

Registry of the Superior Courts, today 5th September 

2011. 



1541 

B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fid-29 ta’ 

Lulju 2011, fl-atti tal-Mandat ta’ Inibizzjoni numru 912/11, 

fl-ismijiet (Rikorrent) Bilom Construction Limited (C 

48672) kontra (Intimat) JAJ Company Limited (C 22257), 


notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, a tenur tal-Artikolu 

187(3) tal-Kap. 12. 

By means of a decree given, by the Civil Court First 

Hall, on the 29th July 2011, in the records of the Warrant 

of Prohibitory Injunction number 912/11, in the names 

(Applicant) Bilom Construction Limited (C 48672) against 

(Respondent) JAJ Company Limited (C 22257), the 

following publication was ordered for the purpose of the 

respondent company, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.


10,775 

Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Qorti Ċivili, 

Prim’Awla fl-atti tal-Mandat ta’ Inibizzjoni numru 912/11, flismijiet 

(Rikorrent) Bilom Construction Limited (C 48672) 

kontra (Intimat) JAJ Company Limited (C22257) fis-7 ta’ 

Lulju 2011, ir-rikorrenti Bilom Construction Limited (C 

48672) talbet bil-qima; 

Illi l-esponenti sabiex jikkawtela l-kreditu hawn taħt 

imsemmi kontra l-intimat, umilment jitlob lil din l-Onorabbli 

Qorti, tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Inibizzjoni kontra l- 

intimat sabiex jinżamm milli jbiegħ, ineħħi, jitrasferixxi jew 

jiddisponi inter vivos sew b’titolu oneruż jew gratuwitu xi 

proprejtà u b’mod partikolari l-inġenji u vetturi segwenti, 

Mazda Titan Truck bir-reġistrazzjoni ABG 836, Concrete 

Mixer Foden bir-reġistrazzjoni CBO 481, Fiat Hitachi Mech 

Shovel bir-reġistrazzjoni ABF 838, Leyland Lift Road Runner 

bir-reġistrazzjoni AAG IO4, Toyota Starlet bir-reġistrazzjoni 

CB 1065, Truck Bedford bir-reġistrazzjoni CAA 293, Leyland 

bir-Reġistrazzjoni CB 1881, Isuzu NKR Truck bir-reġistrazjoni 

DAU 056, Crane Coles bir-reġistrazzjoni DAA 593, Leyland 

Truck Buffalo bir-reġistrazzjoni DAJ 893, Bedford Truck 

bir-reġistrazzjopni DA 1746, Leyland Concrete Mixer 

bir-reġistrazzjoni EAF 614, Leyland Concrete Mixer birreġistrazzjoni 

EAF 613, Ford Transit bir-reġistrazzjoni EAC 

901 , Leyland Concrete Mixer bir-reġistrazzjoni FBE 502, 

Leyland Mech Horse bir-reġistrazzjoni FBN 093, Forward 

Concrete Mixer bir-reġistrazzjoni FBS 093, Iveco Post Hole 

Boerer bir-reġistrazzjoni HBA 312, Toyota Dyna Box Van birreġistrazzjoni 

JAI 226, Toyota Starlet bir-reġistrazzjoni JAJ 

002, Ford Cargo Truck bir-reġistrazzjoni JBB 976, Leyland 

Tipper Truck KAC 494 u Mitsubishi Pajero bir-reġistrazzjoni 

LCJ 971. 

Għaldaqstant l-esponenti umilment jitlob lil din l- 

Onorabbli Qorti, tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Inibizzjoni in 

kwistjoni kontra l-intimat. 

Kreditu: erbgħa u ħamsin elf disa’ mija u tmienja u sittin 

euro (€54,968). 

Titolu. Bilanċ ta’ kreditu tas-soċjetà rikorrenti kontra 

s-soċjetà intimata għal liema kreditu l-intimata baqgħet 

inadempjenti minkejja li ġiet imsejħa diversi drabi. 

Illum 7 ta’ Lulju 2011, ikkonfermat quddiemi bilġurament 

wara li qrajtlu l-kontenut u fil-preżenza ta’ bħala 

xhud tal-identità u ppreżentat minn PL N. Farrugia bla dok. 

Mandat ta’ Inibizzjoni. 

Repubblika ta’ Malta. 

Mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla bix-xhieda tal-Onor. 

Imħallef Silvio Meli, LLD. Duttur tal-Liġi. 

Rikorrent: Bilom, Triq Victor Denaro, Msida. 

Intimat: 60, Triq il-Ħut, Marsaskala. 

By means of Application, filed, in the Civil Court First 

Hall, in the records of the Warrant of Prohibitory Injunction 

number 912/11, in the names (Applicant) Bilom Construction 

Limited (C 48672) against (Respondent) JAJ Company 

Limited (C 22257) on the 7th July 2011, the applicant 

Construction Limited, (C 48672) respectfully pleaded; 

That the applicant in order to safeguard his credit 

hereunder mentioned against the respondent humbly asks 

this Honourable Court, to order the issuing of a Warrant of 

Prohibitory Injunction against the respondent so that he be held 

from selling, alienating, transferring or disposing inter vivos 

or by onerous or gratuitous title any property and in particular 

the following machines and vehicles, Mazda Titan Truck with 

registration ABG 836, Concrete Mixer Foden with registration 

CBO 481, Fiat Hitachi Mech Shovel with registration ABF 

838, Leyland Lift Road Runner with registration AAG IO4, 

Toyota Starlet with registration CB 1065, Truck Bedford 

with registration CAA 293, Leyland with Registration CB 

1881, Isuzu NKR Truck with registration DAU 056, Crane 

Coles with registration DAA 593, Leyland Truck Buffallo 

with registration DAJ 893, Bedford Truck with registration 

DA 1746, Leyland Concrete Mixer with registration EAF 

614, Leyaland Concrete Mixer with registration EAF 613, 

Ford Transit with registration EAC 901, Leyland Concrete 

Mixer with registration FBE 502, Leyland Mech Horse with 

registration FBN 093, Isuzu Forward Concrete Mixer with 

registration FBS 093, Iveco Post Hole Boerer with registration 

HBA 312, Toyota Dyna Box Van with registration JA1 226, 

Toyota Starlet with registration JAJ 002, Ford Cargo Truck 

with registration JBB 976, Leyland Tipper Truck KAC 494 

and Mitsubishi Pajero with registration LCJ 971. 

Thus the applicant humbly asks this Honourable Court 

to order the issuing of a Warrant of Prohibitory Injunction in 

question against the respondent. 

Credit: fifty four thousand nine hundred sixty eight euro 

(€54,968). 

Title: Balance of credit of the applicant company against 

the respondent company for which credit the respondent 

remained in default although she was called to do so various 

times. 

Today 7th July 2011, confirmed before me under oath 

after I read its contents and in the presence of as witness of 

idenity and filed by PL N. Farrugia without documents. 

Warrant of Prohibitory Injunction. 

Republic of Malta. 

Given by the Civil Court with the witness of the Hon. 

Mr. Justice Silvio Meli,LLD. Doctor of Laws. 

Applicant: Bilom, Triq Victor Denaro, Msida. 

Respondent: 60, Triq il-Ħut, Marsaskala.



Eżekuzzjoni: 1) 60, Triq il-Ħut, Marsaskala. 

2) Transport, Malta, Xatt l-Għassara 

tal-Għeneb, Marsa. 

Ir-Rikors Mandat ta’ Inibizzjoni Numru 912/11, fl-ismijiet 

Bilom Construction Limited vs JAJ Company Limited, 

jinsab differit għas-smigħ għas-26 ta’ Ottubru 2011, fid-9.00 

a.m. 




Execution: 1) 60, Triq il-Ħut, Marsaskala. 

2) Transport Malta, Xatt l-Għassara 

tal-Għeneb, Marsa. 

The Application Warrant of Prohibitory Injunction 

Number 912/11, in the names Bilom Construction Limited 

vs JAJ Company Limited, has been put off for hearing to the 

26th October 2011, at 9.00 a.m. 

Registry of the Superior Courts today 6th September 

2011. 

Adv. Frank Portelli, LLD. 


1542 

IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl- 

Artikolu 257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni tal- 

Atti Nutarili, b’digriet tal-1 ta’ Settembru, 2011, u dan wara 

Rikors b’Numru 74/2011, Ordnat: 

Fl-ewwel lok, il-korrezzjoni tal-Att ta’ Twelid ta’ 

Francesca Formosa, li jġib in-numru 2615 tas-sena 1943, filkolonna 

intestata ‘Isem il-Wild, l-isem “Cikka”, għandu jiġi 

sostitwit bl-isem “Francesca”; 

Reġistru tal-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili 

Illum, nhar it-Tnejn 5 ta’ Settembru, 2011. 

Jason Francis Sultana 

Deputat Reġistratur, Kummissarju ghall-Ġuramenti 

B.A. (Hons) International Relations, M.A. European Studies 

Għar-Reġistratur, Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili 

IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on 

it by Article 257 of the Civil Code, the Court of Revision of 

Notarial Acts, by a decree dated the 28th day of April 2011, 

and this after a written plea Numbered 74/2011, Ordered: 

In first instance, the correction of the Act of Birth of 

Francesca Formosa bearing number 2615 of the year 1943, 

under the column titled ‘Name of the child’, the name 

“Cikka”, is to be substituted to read “Francesca”; 

Registry of the Court of Revision of Notarial Acts 

Today, Monday 5th of September, 2011. 

Jason Francis Sultana 

Deputy Registrar, Commisioner of Oaths 

B.A. (Hons) International Relations, M.A. European Studies 

Court of Revision of Notarial Acts 

1543 






Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-31 ta’ Jannar 

2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Josephine 

Vella (K.I. 477686M) ta’ 29, Triq Sciortino, Żejtun, sabiex 

tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1330.62 liema 

ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 














whereby they asked the Tribunal to condemn Josephine 

Vella (I.D. 477686M) of 29, Triq Sciortino, Żejtun, to pay 

the plaintiff company the sum of €1330.62 which amount 

is due to the plaintiff company. 


The case (Claim Number 93/11KPS) is put off on the 3rd 

October 2011 at 12.30p.m. 





Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta 

Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?