люминесцентные светильники fluorescent luminaires - Gunneman

innovative solutions
MARINE EQUIPMENT CATALOGUE
КАТАЛОГ СУДОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ
LIGHTING / ОСВЕТЛЕНИЕ
SIGNALLING / СИГНАЛИЗАЦИЯ
SWITCHBOARDS / РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ЩИТЫ
CONTROL CONSOLES / ПУЛЬТЫ

Szanowni Państwo !
Z prawdziwą satysfakcją przekazujemy do dyspozycji Państwa kolejne wydanie katalogu naszych wyrobów.
Znajdą w nim Państwo duży wybór sprzętu oświetleniowego i sygnalizacyjnego, rozdzielnic pulpitów i stanowisk
sterowniczych.
Dostarczamy nasze produkty na rynek krajowy i na eksport od ponad 60-ciu lat. Nasze procesy wytwarzania są
ciągle unowocześniane i dostosowywane do wzrastających wymagań klientów.
Pracujemy przy wykorzystaniu systemów zarządzania jakością ISO9001, środowiskiem ISO14001, bhp PN-N-18001
oraz systemu spełnienia wymagań NATO AQAP 2110. Posiadamy certyfikaty zgodności z normą ISO 13485 w zakresie
wyrobów medycznych, z normą PN-EN ISO 3834-2 w zakresie spawania materiałów metalowych oraz z normą
PN-EN 1585-2 w zakresie spawania pojazdów szynowych i ich części składowych.
Oferujemy i dostarczamy solidnie wykonane, nowoczesne i energooszczędne wyroby.
Będziemy wdzięczni, jeżeli zapoznają się Państwo z naszą ofertą. Dziękujemy za uwagę.
Zarząd FAMOR S.A.
Dear Sir or Madame
With a great pleasure we present you our latest edition of FAMOR catalogue Products. You may find there a wide
range of lighting and signaling equipment, switchboards and consoles.
FAMOR SA has been delivering its products for home and foreign markets for over 60 years. Obviously, our organization
has been constantly changing satisfying growing customers demands.
Our company has been awarded management certificates quality ISO9001, environment ISO 14001, health and
safety PN-N 18001 and NATO requirement AQAP 2110. We have certificates of conformity to ISO 13485 for medical
devices, the PN-EN ISO 3834-2 for welding of metallic materials, and the PN-EN 1585-2 in the welding of rail vehicles
and their components.
We offer reliable, modern and energy-saving products.
Thank you for your interest.
Executive board of FAMOR S.A.
Уважаемые господа !
С огромным удовлетворением передаём в Ваши руки следующее издание каталога нашей продукции. В новом
каталоге представлен большой выбор осветительного и сигнального оборудования, распределительных
щитов и постов управления.
Более 60 – ти лет FAMOR S.A. поставляет своё оборудование на внутренний рынок и на экспорт. Наши
производственные процессы постоянно обновляются и адаптируются к растущим требованиям Клиентов.
Работаем при использовании системы управления качеством ISO9001, Системы окружающей среды ISO14001,
Охраны и безопасности труда PN-N-18001, а так же Системы исполнения требований NATO AQAP 2110. Имеем
сертификат соответствия с нормой ISO 13485 для медицинского оборудования, сертификат соответствия с
нормой PN-EN ISO 3834-2 в области сварки металлических материалов, а так же соответствия с нормой PN-EN
1585-2 в области сварки рельсового транспорта и его составных частей .
Предлагаем и поставляем надёжно изготовленные современные и энергосберегающие продукты. Будем
признательны если Вы ознакомитесь с нашим предложением.
Благодарим за внимание.
Управление FAMOR S.A.

CONTENT
СОДЕРЖАНИЕ
General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Explosionproof Luminaires And Floodlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Waterproof And Technical Accomodation Luminaires . . . . . . . . . 11
Interior Luminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Floodlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Searchlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Evacuational And Emergency Luminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Portable And Liquid Level Indicator Luminaires . . . . . . . . . . . . . . . 70
Signalling Lamps And Columns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Signalling – Positions Lanterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Acoustic Signalling Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Switchboards Of Module Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Distribution & Control Boxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Control Consoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Control Columns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Other Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Technical Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Light Distribution Diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Общие информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Взрывозащищённые светильники и прожекторы . . . . . . . . . . . .3
Водонепроницаемые светильники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Светильники для жилых помещений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Прожекторы заливающего света . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Прожекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Эвакуационные и аварийные светильники . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Переносные светильники и указатели уровня жидкости . . . 70
Лампы и Сигнальные колонки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Сигнально-отличительные фонари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Сигнально - акустическое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Распределительные щиты низкого напряжения . . . . . . . . . . . . 99
Распределительные ящики и коробки управления . . . . . . . . 100
Пульты управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Коллонки управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Новости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Другие продукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Технические информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Кривые распределения света . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Индекс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
innovative solutions

ИНДЕКС СИМВОЛОВ
INDEX OF SYMBOLS
– знак европейской спецификации / fittings are in conformity with European directive
cosφ
– коэффициент мощности / power factor
– возможность монтажа на горячей поверхности / fittings are applicable on normally inflammable surfaces
не накрывать теплоизоляционным материалом
do not cover with heat insulation material
IPXX
– степень защиты от попадания твёрдых веществ и воды / protection grade against the ingress of dust and moisture
– светильник с заземлением – требует соединения с проводом защиты питающей сети
fitting with ground terminal – ground connection is needed
– светильник без заземления - не требуется соединения защиты – двойная усиленная изоляция
fitting without ground terminal – ground connection is not needed – double reinforced insulation
– питание светильника безопасным напряжением SELV (

EXPLOSIONPROOF
LUMINAIRES
AND FLOODLIGHTS
ВЗРЫВОЗАЩИЩЁННЫЕ
СВЕТИЛЬНИКИ
И ПРОЖЕКТОРЫ
innovative solutions
www.famor.pl

OF4191
OF4197
ll 2G
Ex ed mb llC T5
кронштейн
cosφ = 0,96 IP66/IP67
ll 2D
Ex tD A21 T60 0 C
ВЗРЫВОЗАЩИЩЁННЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
EXPLOSIONPROOF LUMINAIRES
4
НАЗНАЧЕНИЕ
Люминесцентные светильники предназначены для освещения помещений
и пространств, входящих в зону «1» и «2» с угрозой взрыва смеси газов, паров
взрывоопасных жидкостей и туманов с воздухом, принадлежащих к подгруппе
взрывозащищённости IIA, IIB, IIC и к температурному классу :
- Т1 ÷ Т5 при температуре окружающей среды -25°С ÷ +45°С для светильников
без авар. модля освещения,
- Т1 ÷ Т5 при температуре окружающей среды 0°С ÷ +45°С для светильников с
авар. модлем освещения
Согласно с ATEX 94/9/WE светильники классифицируются во II группу
оборудования, категория 2.
СТРОЕНИЕ
Светильники имеют усиленное строение «е», предназначены для обычных
люминесцентных ламп (патрон G13, трубы Ø26). Корпус и отражатель изготовлены
из фосфатированной листовой или нержавеющей стали – окрашенной белой
порошковой краской. Колпак изготовлен из поликарбоната. Светильники оснащены
выключателями, автоматически отключающими питание после открытия колпака,
а так же оснащены замками для специального ключа «Т» (№ ключа 7341-031-01).
Кабельные вводы М20х1,5 или М25х1,5 позволяют вводить питательные кабеля,
усиленные или не усиленные, с внешним диаметром 7÷18мм.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60079-0
EN 60079-7
EN 61241-0
EN 6124-1
EN 60598-2-22
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Сертификат KDB 05ATEX092X, 05ATEX091X
Тип светильника
ЗАМЕЧАНИЯ
Поставка без источников света и ключа
Тип светильника дополнить кодами:
- материал корпуса
- вид монтажных лап
- расположение кабельных вводов
- модуль аварийного освещения
- кабельные вводы
Напряжение
питания
DESIGNATION
The fluorescent fittings are designed for general illumination of accommodation.
It can be installed in accommodation and spaces exposed to an explosive atmosphere
of gas, zones 1 & 2, vapour and mist mixed with air, ranged among explosion
groups IIA, IIB, IIC and temperature classes:
- T1÷T5 amb. temp. -25°C ÷ +45°C for fitting without battery backup unit,
- T1÷T5 amb. temp. 0°C ÷ +45°C for fitting with battery backup unit.
In accordance with ATEX 94/9/WE the fixtures are classified into equipment
group II, category 2.
CONSTRUCTION
Luminaires of increased safety construction „e" adapted for ordinary fluorescent
tubes (G13 cap, ø26 tubes).
The housing and reflector made of phosphate coated steel sheet or stainless steel
sheet, white powder coating. Diffuser made of polycarbonate. The luminaires are
equipped with an automatic switch operating when diffuser is opened. Toggle
latches opened with a special key „T” (key number 7341-031-01).
Glands M20x1,5 or M25x1,5 for leading in armoured or non-armoured cable diameter
7÷18mm.
STANDARDS AND RULES
EN 60079-0
EN 60079-7
EN 61241-0
EN 61241-1,
EN 60598-2-22
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
KDB Certificate: KDB 05ATEX092X, 05ATEX091X
Кол-во и мощ.
источ. света
Вид патрона
Светоотдача
Reference number Supply voltage Light source power Lampholder type Light output ratio
NOTE
Lamps and a key not included
Reference number should be completed with codes:
- body material
- kind of mounting brackets
- glands arrangement
- battery backup unit
- glands size
Вес кг.
AX A3
Mass (kg)
AX A3
OF4191/ 2 18 9
2x18W
0,73 6,8 8,3
220÷240V
G13
OF4197/ 2 36 9
50÷60Hz
2x36W 0,77 9,0 11,0
Дополнительное оснащение – ключ 7341-031-01 (заказывать отдельно)
Accessories – key 7341-031-01 (order separately)
www.famor.pl

СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗАКАЗА
Нижеуказанный код служит для помощи при правильном выборe оснащения.
Создай номер заказа светильника путём помещения в соответствующее окно
кода каждого компонента.
ORDER REQUIREMENTS
The following code is designed to help in selection of the correct fitting. Build
up the reference number by inserting the code for each component into the appropriate
box.
OF4191
OF4197
ll 2G
Ex ed mb llC T5
ll 2D
Ex tD A21 T60 0 C
Коды заказов стандартных светильников, доступных в прямой продаже
Standard fitting, available ex-stock, as follows
Полный тип светильника
Сокращённый тип
светильника
Электрическая схема / Electric diagrams
Описание
Full reference number Short ref. number Description
OF4191/2189NF-BAXK11
OF4191-07X
2х18W, корпус стальной, кронштейн «F» кабельные вводы «B», величина кабельных вводов «K11»
2x18W, body of mild steel, brackets „F”, glands arrangement „B”, glands size „K11”
OF4191/2189SF-BAXK11 OF4191-08X Как выше, но корпус из нерж.стали / as above but body of stainless steel
OF4191/2189NF-DAXK11
OF4191-09X
2х18W, корпус стальной, кронштейн «F», кабельные вводы «D», величина кабельных вводов «K11»
2x18W, body of mild steel, brackets „F”, glands arrangement „D”, glands size „K11”
OF4191/2189SF-DAXK11 OF4191-10X Как выше, но корпус из нерж.стали / as above but body of stainless steel
OF4191/2189NF-CAXK11
OF4191-11X
2х18W, корпус стальной, кронштейн «F», кабельные вводы «C», величина кабельных вводов «K11»
2x18W, body of mild steel, brackets „F”, glands arrangement „C”, glands size „K11”
OF4191/2189SF-CAXK11 OF4191-12X Как выше, но корпус из нерж.стали / as above but body of stainless steel
OF4197/2369NF-BAXK11
OF4197-01X
2х36W, корпус стальной, кронштейн «F», кабельные вводы «B», величина кабельных вводов «K11»
2x36W, body of mild steel, brackets „F”, glands arrangement „B”, glands size „K11”
OF4197/2369NF-DAXK11 OF4197-02X Как выше, но кабельные вводы «D» / as above but glands arrangement „D”
OF4197/2369NF-CAXK11 OF4197-03X Как выше, но кабельные вводы «C» / as above but glands arrangement „C”
OF4197/2369SF-BAXK11
OF4197-04X
2х36W, корпус из нерж.стали, кронштейн «F», кабельные вводы «B», величина кабельных вводов «K11»
2x36W, body of stainless steel, brackets „F”, glands arrangement „B”, glands size „K11”
OF4197/2369SF-DAXK11 OF4197-05X Как выше, но кабельные вводы «D» / as above but glands arrangement „D”
OF4197/2369SF-CAXK11 OF4197-06X Как выше, но кабельные вводы «С» / as above but glands arrangement „C”
220÷240V
50/60Hz
220÷240V
50/60Hz
L
N
L1
PE
2,5
ЭЛЕКТРОННЫЙ
БАЛЛАСТ
ELECTRONIC
BALLAST
2,5
L
N
L1
N
PE
Выключатель открытия корпуса
Limit switch of opening body
18W
18W
Limit switch of opening body
36W
36W
L
N
L1
PE
2,5
к следующему светильнику
to next fitting
2,5
L
N
L1
N
PE
to next fitting
ВЗРЫВОЗАЩИЩЁННЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
EXPLOSIONPROOF LUMINAIRES
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Battery
БАЛАСТ И АВАРИЙНЫЙ
МОДУЛЬ
ELECTRONIC
Test
BALLAST & EMERGENCY
UNIT
18W
18W
36W
36W
5
www.famor.pl

OF4257
ll 3 G
Ex nA ll T3
cosφ > 0,95
ll 3 D
Ex tD A22 T70 0 C
OF4315
ll 3 G
Ex nA ll T5
ll 3 D
Ex tD A22 T60 0 C
2x36W, 2x28W
система сальников
2x18W, 2x14W
ВЗРЫВОЗАЩИЩЁННЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
EXPLOSIONPROOF LUMINAIRES
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильник предназначен для общего освещения помещений с высокой
влажностью и запылённостью и для освещения открытых пространств,
входящих в зону «2» с угрозой взрыва смесей газов,входящих в температурный
класс Т1-Т3 (OF4257), T1-T5 (OF4315) с температурой окружающей среды :
- от 20°С до +50°С для типов без модуля аварийного освещения
- от 0°С до +45°С для типов с модулем аварийного освещения,
А так же в зоне «22» с угрозой взрыва смеси жидкостей с воздухом.
СТРОЕНИЕ
Светильник приспособлен для простых люминисцентных ламп Т8 (диаметр
26мм, патрон G13) или Т5 (диаметр 16мм, патрон G5). Корпус и отражатель
изготовлены из фосфатированной стали или из нерж.стали, окрашенной
белой порошковой краской. Удароустойчивый прозрачный колпак изготовлен
из поликарбоната. Светильник оснащён магнитным балластом и обычным
стартёром или электронным балластом. Надёжное крепление люминесцентных
ламп c низким риском искрения обеспечивают пружинные телескопические
патроны люминесцентных ламп. Отклоняемые плитки с электрическим
оснащением и удобным доступом к терминалам питания. Кабельные вводы
позволяют подключить кабеля с диаметром 6÷12мм. Светильник может быть
оснащён модулем батареи аварийного освещения, поддерживающим работу
светильника в случае сбоя питания в сети (одна из ламп питается от собственной
батареи светильника и светит в течении 1–3 часов.)
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, EN 60079-0, EN 60079-15, EN 61241-0,
EN 61241-1, EN 60598-2-22, RMRS, PRS, CL, LRS, DNV, ABS
Тип светильника
Кол-во и мощ.
источ. света
DESIGNATION
The non sparking fluorescent fitting is designed for general illumination of accommodation
of high level of dustiness and humidity exposed to an explosive atmosphere
ranged among explosion group II and dust mixed with air.
Permissible „2” and „22” hazardous zone.
Temperature classes: T1-T3 (OF4257), T1-T5 (OF4315).
Ambient temperature: -20°C up to +50°C for fitting without battery backup unit,
0°C up to +45°C for fitting with battery backup unit.
CONSTRUCTION
The fitting is adapted to standard fluorescent tubes T8 (diameter 26mm, lampholder
G13) or T5 (diameter 16mm, lampholder G5). The housing and reflector
are made of phosphate coated steel sheet or stainless steel sheet, white powder
coating. The transparent diffuser is made of polycarbonate, impact resistant. The
OF4257 is fitted with magnetic ballast and standard starters. The OF4315 is fitted
with electronic ballast. The spring telescope lampholders make the fitting intrinsically
safe. Easy access to apparatus by pulling down the gear-tray. Supplying cables
diameter 6mm up to 12mm are led into fitting through glands.
There are versions equipped with emergency battery unit. The battery backup unit,
in case of voltage decay, maintains illumination. It gives lighting during 1 or 3 hours
(one tube).
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, EN 60079-0, EN 60079-15, EN 61241-0,
EN 61241-1, EN 60598-2-22, RMRS, PRS, CL, LRS, DNV, ABS
Тип патрона Светоотдача Степень защиты
Reference number Light source power Lampholder type Light output ratio Protection grade
Вес кг
Mass (kg)
OF4257/ 2 18
2x18W
0‚73
4,5 5,5
G13
OF4257/ 2 36
2x36W 0,77 7‚0 8‚0
OF4315/ 2 18 9
2x18W
0‚73 4‚0 5‚0
G13
IP66
OF4315/ 2 36 9
2x36W 0,77 6,5 7,5
OF4315/ 2 14 9
2x14W
0,73 4,0 5,0
G5
OF4315/ 2 28 9
2x28W 0,77 6,5 7,5
AX
AX
A1
A3
A1
A3
6
ЗАМЕЧАНИЯ
Поставка без источников света и ключа
Тип светильника дополнить кодами:
- материал корпуса
- вид монтажных лап
- расположение кабельных вводов
- модуль аварийного освещения
- кабельные вводы
NOTE
Lamps not included
Reference number should be completed with codes:
- body material
- kind of mounting brackets
- glands arrangement
- battery backup unit
- glands size
www.famor.pl

СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗАКАЗА
Нижеуказанный код служит для помощи правильного выбора оснащения.
Создай номер заказа светильника путём помещения в соответствующее окно
кода каждого компонента.
ORDER REQUIREMENTS
The following code is designed to help in selection of the correct fitting. Build
up the reference number by inserting the code for each component into the appropriate
box.
OF4257
ll 3 G
Ex nA ll T3
ll 3 D
Ex tD A22 T70 0 C
OF4315
ll 3 G
Ex nA ll T5
ll 3 D
Ex tD A22 T60 0 C
Коды заказов стандартных светильников доступных в прямой продаже
Standard fitting, available ex-stock, as follows
220÷240V
50/60Hz
Полный тип светильника
220÷240V
50/60Hz
2,5
L
N
PE
ЭЛЕКТРОННЫЙ
БАЛЛАСТ
ELECTRONIC
BALLAST
Сокращённый тип
светильника
18-54W 14-36W
18-54W 14-36W
2,5
L
N
PE
C
S
36W
S
36W
Описание
Full reference number Short ref. number Description
OF4315/2189NF-BAXN20
OF4315-01X
2х18W, корпус стальной, кронштейн «F» кабельные вводы «B», величина кабельных вводов «N20»
2x18W, body of mild steel, brackets „F”, glands arrangement „B”, glands size „N20”
OF4315/2189NF-CAXN20 OF4315-02X Как выше, но без системы вводов «С» / as above but glands arrangement „C”
OF4315/2369NF-BAXN20
OF4315-09X
2х36W, корпус стальной, кронштейн «F», кабельные вводы»В», величина кабельных вводов «N20»
2x36W, body of mild steel, brackets „F”, glands arrangement „B”, glands size „N20”
OF4315/2369NF-CAXN20 OF4315-10X Как выше, но без системы вводов «С» / as above but glands arrangement „C”
OF4257/2180NF-BAXN20
OF4257-01X
2х18W, корпус стальной, кронштейн «F», кабельные вводы «В», величина кабельных вводов «N20»
2x18W, body of mild steel, brackets „F”, glands arrangement „B”, glands size „N20”
OF4257/2180NF-CAXN20 OF4257-02X Как выше, но кабельные вводы «С» / as above but glands arrangement „C”
OF4257/2360NF-BAXN20
OF4257-33X
2х36W, стальной кронштейн «F», кабельные вводы «B», величина кабельных вводов «N20»
2x36W, body of mild steel, brackets „F”, glands arrangement „B”, glands size „N20”
OF4257/2360NF-CAXN20 OF4257-34X Как выше, но кабельные вводы „С» / as above but glands arrangement „C”
Линия блокады
Interlock. line
Линия теста
Testing line
2,5
L
N
L1
N
PE
ЭЛЕКТРОННЫЙ
БАЛЛАСТ
ELECTRONIC
BALLAST
Электрическая схема / Electric diagrams
18-54W 14-36W
18-54W 14-36W
АВАРИЙНЫЙ МОДУЛЬ АВАРИЙНЫЙ МОДУЛЬ АВАРИЙНЫЙ МОДУЛЬ
BATTERY BACKUP UNIT
BATTERY BACKUP UNIT
BATTERY BACKUP UNIT
Battery
2,5
L
N
L1
N
PE
C
S
36W
36W
S
L
L
Battery
L
L
C
L
L
C
S
18W
S
18W
S
18W
18W
S
Battery
ВЗРЫВОЗАЩИЩЁННЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
EXPLOSIONPROOF LUMINAIRES
ТЕСТ БЛОКАДА
TESTING
INTERLOCKING
7
www.famor.pl

OZ4051
ll 2G
Ex d llB T5/T6
ll 2D
Ex tD A21 T80 0 C
IP66
ВЗРЫВОЗАЩИЩЁННЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
EXPLOSIONPROOF LUMINAIRES
8
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильник тип OZ4051 предназначен для общего освещения помещений
и пространств c угрозой взрыва. Согласно с ATEX светильник относится ко II
группе оборудования, категория 2. Может быть использован в зонах «1» и «2»
с угрозой взрыва смесей газов, испарений воспламеняющихся жидкостей и
туманов с воздухом, принадлежащих к подгрeппе взрывобезопасности IIA, IIB
и температрных классов :
- Т1÷Т5 для использования лампы накаливания макс.60W
- Т1÷Т6 для использования компактной люминисцентной лампы мощ, макс.20W.
На пример PHILIPS PL-E/T20W
А так же в зонах «21» и «22» с угрозой взрыва легковоспламеняющихся
жидкостей.
СТРОЕНИЕ
Светильник имеет взрывобезопасное исполнение «d» и приспособлен
для ламп накаливания и компактных ламп с патроном Е27. Светильник
должен быть установлен колпаком вниз. Корпус свеильника и защитная
сетка изготовлены из латуни и окрашены серой порошковой краской. Колпак
изготовлен из прозрачного стекла. Светильник оснащён взрывобезопасными
кабельными вводами для силовых кабелей с диаметром 6÷10мм или
10÷14мм. Ввод позволяет захватить и произвести заземление панциря кабеля
Открытие колпака и откручивание кабельного ввода производится при помощи
специального ключа (№ ключа 7341-031-01). Открывать светильник можно
только предварительно отключив питание.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN60079-0, EN60079-1, EN 61241-0, EN 61241-1, EN 60598-1,
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Сертификат KDB 04ATEX214X
Тип свет.
Fitting type
Мощ.источ.
света
Light source
power
Тип патрона
Lampholder
type
Напр.
питания
Supply
voltage
Cветоотдача
Light output
ratio
DESIGNATION
This EEx fixture is designed for general illumination. In accordance with ATEX
94/9/WE the fixture is classified into equipment group II, category 2. It can be installed
in accommodation and spaces exposed to an explosive atmosphere of gas,
vapour and mist mixed with air, zones 1 & 2, ranged among explosion groups IIA,
IIB and temperature classes:
- T1÷T5 with 60W incandescent lamp
- T1÷T6 with compact fluorescent lamp e.g.: PHILIPS PL-E/T20W
and dust mixed with air, zones 21 & 22.
CONSTRUCTION
The fitting is of flameproof design „d”. It is adapted for E27 cap bulb or compact
fluorescent lamp. The fitting globe should be mount downwards. The body and
protective guard are made of brass and painted with grey powder coating. The
globe is made of transparent glass. There are flameproof cable glands for cables
diameter from 6 up to 10mm and 10 up to 14mm. Holding and earthing of cable
armour by glands.
Opening the fitting and unscrewing the glands by a special key (key number 7341-
031-01). It is necessary to switch off the supply before the fitting is open.
STANDARDS AND RULES
EN60079-0, EN60079-1, EN 61241-0, EN 61241-1, EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
KDB Certificate 04ATEX214X
Кол-во каб.
вводов
Диам.каб.вводов Вид монтажа Т°С окруж.ср. Вес (кг)
Glands No Glands diameter Kind of installation
OZ4051-11
1
Трубный (резьба G1”)
OZ4051-12 2
tube (G1” thread)
6÷10 mm
OZ4051-13 1 кабельный
OZ4051-14 60W 1)
24÷230V 1)
(20W) 2) E27 2
cable
(220-230V) 2)
0,7
OZ4051-21 AC/DC
1
Трубный (резьба G1”)
OZ4051-22 2
tube (G1” thread)
10÷14 mm
OZ4051-23 1 кабельный
OZ4051-24 2
cable
Ambient
temperature
Поставка без источников света и ключа / Lamps and a key not included
1) с лампой накаливания 60W – температрный класс Т5 / 60W incandescent lamp - temperature class T5; 2) с компактной люминесцентной лампой длин.Lmax ≤145мм, н.п.: DULUX EL 15W
(OSRAM), PL-E/T20 (PHILIPS) – темп.класс Т6 / compact fluorescent lamp (Lmax < 145 mm), e.g.: DULUX EL 15W (OSRAM), PL-E/T20 (PHILIPS) - temperature class T6
Дополнительное оснащение – ключ 7341-031-01 (заказывать отдельно) / Accessories – key 7341-031-01 (order separately)
-25°C
÷
+50°C
Mass (kg)
6‚0
www.famor.pl

OZ4286
ll 3G
Ex nA ll T*
ll 3D
Ex tD A22 T110 0 C
(100W)
ll 3D
Ex tD A22 T60 0 C
(20W/CFL)
НАЗНАЧЕНИЕ
Не искрящий светильник предназначен для осветления помещений и
пространств на судах. Светильник может использоваться в помещениях и
пространствах, принадлежащих к зоне 2 с угрозой взрыва, а так же в атмосфере
II группы взрывобезопасности и температурного класса Т2÷Т4. Светильники
могут использоваться при температуре окружающей среды от -25°С до +50°С.
СТРОЕНИЕ
Светильник предназначен для ламп накаливания или люминисцентных ламп
с патроном Е27. Корпус изготовлен из сплава аллюминия или латуни и окрашен
белой порошковой краской. Прозрачный рефлированный колпак изготовлен из
поликарбоната. Внешний отражатель изготовлен из поликарбоната или латуни.
Светильник оснащён соеденительной коробкой, позволяющей подключение
проводов с сечением до 4 мм2. Коробка имеет два сальника, позволяющие
на ввод питающих кабелей с сечением 6÷10мм. Внутири и снаружи
соеденительтной коробки находятся защитные терминалы величиной М4.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, EN 60079-0, EN 60079-15
EN 61241-0, EN 61241-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип Мощ.источ.света Тип патрона
Type
Light source
power
Lampholder
type
Материал
корпуса
Body
material
Внешний
отражатель
External
reflector
DESIGNATION
A non-sparking lighting fitting is purposed for illumination of accommodation
and open deck on vessels.
For use in zone 2, explosion group II, temperature classes T2÷T4.
Ambient temperature -25°C ÷ +50°C.
CONSTRUCTION
The luminaire is adapted to incandescent bulbs or compact fluorescent lamps
with caps E27.
The body is made of aluminium or brass and painted with white powder. Transparent
prismatic diffuser of polycarbonate. External reflector of polycarbonate or
brass.
Terminal box for conductors up to 4 mm2 cross-section.
Two glands for cables 6÷10mm diameter. There are the M4 earth clamps inside and
outside.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, EN 60079-0, EN 60079-15,
EN 61241-0, EN 61241-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Материал
отражателя
Material
of reflector
Светоотдача
Light output
ratio
Степень
защиты
Protection
grade
Монтажный
кронштейн
Mounting
bracket
OZ4286-01
-
0,83
3,3
Ms
OZ4286-02 + 0,71 4‚0
-
OZ4286-03
- 0,83 1,6
Al
OZ4286-04 + 0,71 2,3
PC
OZ4286-05
- 0,83
3,5
max 100W
(20W) 1) E27 Ms
IP66/IP67
OZ4286-06 + 0,71 4,2
+
OZ4286-07
- 0,83 1,8
Al
OZ4286-08 + 0,71 2,5
OZ4286-09
Ms
+
Ms
0,83 - 4,0
OZ4286-10 + 0,71 + 4,2
PC - поликарбонат / polycarbonate; Ms - латунь/ brass; Al - алюминий / aluminium
1) - мощ. компакт. люминисц. лампы (подано для люм. ламп из серии DULUX EL компании OSRAM), Lmax=170мм /
compact fluorescent lamp power (for lamp DULUX EL OSRAM - series), Lmax = 170mm
Поставка без источников света / Lamps not included
*T2 - max 100W, лампа накаливания / incandescent lamp; T3 - max 20W, люимн. лампа / compact fluorescent lamp; T4 - max 25W, лампа накаливания / incandescent lamp
Вес кг.
Mass (kg)
ВЗРЫВОЗАЩИЩЁННЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
EXPLOSIONPROOF LUMINAIRES
9
www.famor.pl

PS4379
ll 3G
Ex nR II T4-T3
cos = 0,9
1m
ll 3D
Ex tD A22 T105°C
T125°C
T150°C
PS4380
ll 3G
Ex nR II T4-T3
ll 3D
Ex tD A22 T115°C
T150°C
ø
ПРОЖЕТОР ВЗРЫВОЗАЩИЩЁННЫЙ
EXPLOSIONPROOF FLOODLIGHTS
10
www.famor.pl
НАЗНАЧЕНИЕ
Прожекторы предназначены для освещения помещений и пространств,
относящихся к зоне „2” с угрозой взрыва, где могут появиться взрывоопасные
смеси газов и в зоне „22” с угрозой взрыва смеси пыли с воздухом.
Прожекторы относятся к температурному классу T1-T4, при температуре
окружающей среды -25°C÷ +45°C.
СТРОЕНИЕ
Корпус прожектора и монтажные элементы изготовлены из обычной или
нержавеющей стали и окрашены белой порошковой краской. Отражатель
изготовлен из высокопалерованного листового алюминия. Закалённое стекло,
устойчиво к высоким температурам и тепловым ударам. Источник света –
натриевая или металлогалогенная лампа. Прожекторы производятся в версии
симметричной или ассиметричной. Прожектор имеет встроенную систему
зажигания и балласт стабилизации тока лампы. Ввод питательного кабеля
(диаметром 7÷13мм) производится через сальник.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
PN-EN 60598-1, PN-EN 60079-0, PN-EN 60079-15
PN-EN61241-0, PN-EN61241-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
PS4380-01
PS4380-02
PS4380-03
PS4380-04
PS4379-01
PS4379-02
PS4379-03
PS4379-04
PS4379-05
PS4379-06
Тип светильника
Type
PS4380-05
PS4380-06
PS4380-07
PS4380-08
PS4379-07
PS4379-08
PS4379-09
PS4379-10
PS4379-11
PS4379-12
Мощ.источ.
света
Light source
power
70W
Напр.
питания
Supply
voltage
230V
50Hz
Поставка без источников света / Lamp not included
Fe – стальной корпус / body of mild steel,
nFe – корпус из нержавеющей стали / body of stainless steel
Тип патрона
Lampholder
type
Темпер. класс
T Class
(Gas)
DESIGNATION
Floodlights are designed for general illumination of accommodation. It can be
installed in accommodation exposed and spaces exposed to an explosive atmosphere
ranged among explosion group II and dust mixed with air.
Permissible „2” and „22” hazardous zone.
Temperature classes: T1-T4
Ambient temperature: -25°C up to +45°C
CONSTRUCTION
The body of floodlight and fastening parts are made of stainless steel and painted
with powder coating. The reflector is made of highly polished aluminium sheet.
The hartened glass is resistant of thermal shocks and high temperature. Sodium or
metalhalide lamp, work as light source. There are symetric and asymetric beam versions.
The floodlight has an incorporated ignition unit and ballast. Supplying cable
(diameter 7÷13mm) is led through gland.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, EN 60079-0, EN 60079-15
EN61241-0, EN61241-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Температура
поверхности
T
(Dust)
RX7s T4 110°C
150W RX7s-24 T3 150°C
150W
T4 105°C
250W E40
T4 125°C
400W T3 150°C
Распределение света
Light distribution
широкий пучок
wide beam
узкий пучок
narrow beam
широкий пучок
wide beam
узкий пучок
narrow beam
асимметричный
asymetric
симметричный
symetric
асимметричный
asymetric
симметричный
symetric
асимметричный
asymetric
симметричный
symetric
Степень
защиты
Protection
grade
Вес (кг)
Mass (kg)
Рекомендуемые источники света / Recommended light sources:
PS4379
- натриевая лампа высокого давления. / high pressure sodium lamp - NAV-T 150, 250, 400 (Osram), SON-T 150, 250, 400 (Philips)
- металлогалогенная лампа / metalhalide lamp - Master CityWhite CDO-TT 150 (Philips)
- металлогалогенная лампа / metalhalide lamp - HQI-T 250/D, HQI-T 400/N (Osram), Master HPI-T 250W, 400W (Philips)
PS4380
- натриевая лампа высокого давления / high pressure sodium lamp - NAV-TS 70 Super 4Y, NAV-TS 150 Super 4Y (Osram)
- металлогологенная лампа / metalhalide lamp - HQI-TS 70/D, HQI-TS 150/D (Osram)
IP65
9,2
9,7
13‚5
14,6
15‚0

WATERPROOF AND TECHNICAL
ACCOMODATION LUMINAIRES
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ
СВЕТИЛЬНИКИ
innovative solutions
www.famor.pl

OF4176
OF4295
cosϕ = 0,9 IP66/IP67
ПАЛУБНЫЕ, СТОЙКИЕ К ДЕЙСТВИЮ МОРСКОЙ ВОЛНЫ СВЕТИЛЬНИКИ
WAVEPROOF DECK LUMINAIRES
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для освещения открытых пространств.
Могут устанавливаться на открытых палубах судов, а также в других местах,
подверженных действию морской волны.
СТРОЕНИЕ
Корпус и колпак светильника изготовлены из поликарбоната. Монтажная плита
и внешние крепёжные элементы изготовлены из нержавеющей стали. Один или
два кабельные сальники для питательного кабеля, диаметром от 6 до 12 мм (по
заказу 9-16 мм) для последовательного соединения светильников , помещены
в крышке светильника. Отражатель изготовленный из высокопалерованного
листового алюминия (симметричный и ассимметричный) для уменьшения
бликов в случае установки светильника на стене для освещения ступеней,
переходов и т.п.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1,
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип светильника / Type
1 x 18 W, 230 V 50 Hz
Подкл. с
прав.
Cables from
right
Подкл. с
лев.
Cables from
left
Тип светильника / Type
1 x 36 W, 230 V 50 Hz
Подкл. с
прав.
Cables from
right
Подкл. с
лев.
Cables from
left
Тип светильника / Type
1 x 18 W, 220 V 60 Hz
Подкл. с
прав.
Cables from
right
Подкл. с
лев.
Cables from
left
DESIGNATION
Luminaires are purposed for illumination of open spaces. They are foreseen to
be installed on open decks on vessels as well as in places exposed to action of sea
waves.
CONSTRUCTION
The body and diffuser are made of polycarbonate. The mounting plate and external
fastening parts are made of stainless steel. There are one or two cable glands
on the cover of luminaire for leading-in a supply cable with diameter from 6 to 12
mm (on request 9-16 mm) and connecting the luminaires in series. The reflector
made of highly-polished aluminium is either symmetric or asymmetric for glare
limitation.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1,
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Тип светильника / Type
1 x 36 W 220 V 60 Hz Отражатель
Подкл. с
прав.
Cables from
right
Подкл. с
лев.
Cables from
left
Reflector
Направл.
светового
излучения
Direction of
light
emission
КПД
свет-ка
Light
output
ratio
Сальник
0 o OF4176-01 OF4176-51 OF4295-01 OF4295-17 OF4176-03 OF4176-53 OF4295-03 OF4295-19 Симметрич.
OF4176-02 OF4176-52 OF4295-02 OF4295-18 OF4176-04 OF4176-54 OF4295-04 OF4295-20 symmetric 40 o
OF4176-09 OF4176-59 OF4295-05 OF4295-21 OF4176-11 OF4176-61 OF4295-07 OF4295-23 Ассимметрич. 0 o
1xM20x1,5
OF4176-10 OF4176-60 OF4295-06 OF4295-22 OF4176-12 OF4176-62 OF4295-08 OF4295-24 asymmetric 40 o
OF4176-17 OF4176-67 OF4295-09 OF4295-25 OF4176-19 OF4176-69 OF4295-11 OF4295-27 Симметрич. 0 o
OF4176-18 OF4176-68 OF4295-10 OF4295-26 OF4176-20 OF4176-70 OF4295-12 OF4295-28 symmetric 40 o
OF4176-25 OF4176-75 OF4295-13 OF4295-29 OF4176-27 OF4176-77 OF4295-15 OF4295-31 Ассимметрич. 0 o 1,68 2xM20x1,5
OF4176-26 OF4176-76 OF4295-14 OF4295-30 OF4176-28 OF4176-78 OF4295-16 OF4295-32 asymmetric 40 o
OF4176-33 OF4295-33 OF4176-37 OF4295-37 Симметрич. 0 o
OF4176-34 OF4295-34 OF4176-38 OF4295-38 symmetric 40 o
2xM20x1,5 *
OF4176-35 OF4295-35 OF4176-39 OF4295-39 Ассимметрич. 0 o
OF4176-36 OF4295-36 OF4176-40 OF4295-40 asymmetric 40 o
Glands
Вес кг
Mass (kg)
2,0
(OF4176)
3,1
(OF4295)
Поставка без источников света (TC-L 18W; TC-L 36 W) / Lamps not included (TC-L 18W; TC-L 36 W)
* – по одному сальнику с каждой стороны / 1 cable gland on each side
12
www.famor.pl

OF4187
НАЗНАЧЕНИЕ
СТРОЕНИЕ
cosϕ ≥ 0,9 IP66
Светильник предназначен для освещения помещений на судах с большой
влажностью и запылённостью.
Источники света: люминесцентные лампы Т8/G13 (поставляются с светильником).
Корпус и монтажная плита: фосфатированная сталь, окрашенная белой
порошковой краской.
Колпак: прозрачный из поликарбоната (горючесть V0 согласно с UL94, анти UV,
-30ºC

OF4187
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, EN 60598-2-22, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, EN 60598-2-22, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Тип светильника
Мощность источников
света
Напряжение питания Аварийное освещение Кол-во сальников КПД светильника Вес кг
Fitting type Light source power Supply voltage Emergency lighting Glands No. Light output ratio Mass (kg)
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
WATERPROOF FLUORESCENT LUMINAIRES
OF4187-01
OF4187-02
OF4187-03
OF4187-04
OF4187-05
OF4187-06
OF4187-07
OF4187-08
OF4187-09
OF4187-10
OF4187-11
OF4187-12
Поставка без источников света / Lamps included
другие напряжения по заказу / Other voltages on request
A0 – аварийное освещение – цоколь В15d для лампы накаливания 10W, 24V / lampholder B15d, 10 W , 24 V bulb
A1 – батарейный модуль 1 час (другие по заказу) / 1h battery unit (others on request)
2 x 18 W
2 x 36 W
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
Электрическая схема / Electric / Electric diagrams diagrams
TECT
TECT
– 2
A0
4
A1 6,0
– 2
A0
4
A1 7,5
0,73
0,77
5,0
7,0
14
www.famor.pl

cosϕ = 0,9
Опция (крепёж Н)
Система сальников
OF4243
OF4244
OF4245
OF4246
OF4247
OF4248
OF4249
OF4250
OF4164
НАЗНАЧЕНИЕ
Люминесцентные светильники OF4243 до OF4246 предназначены для
освещения помещений на судах с повышенной влажностью и большой
запылённостью. Люминесцентные светильники OF4247 до OF4250
предназначены для освещения открытых пространств и палуб на судах.
Люминесцентный светильник OF4164 предназначен для освещения помещений
на судах, с очень низкими температурами, например в холодильниках.
СТРОЕНИЕ
Светильники OF4243 до OF4250 приспособлены к простым люминесцентным
лампам (ø26мм, цоколь G13), а светильники OF4164 для низкотемпературных
люминесцентных ламп (ø38мм, цоколь G13). Удароустойчивый прозрачный
колпак изготовлен из поликарбоната. Корпус изготовлен из фосфатированной
листовой стали (OF4243 до OF4246 и OF4164) или нержавеющей стали (OF4247
до OF4250) – окрашен белой порошковой краской. На внешней стороне корпуса
находится клемма заземления М4, а внутри светильника клемма заземления
РЕ. Ввод кабелей производится через полиамидные (OF4243 до OF4246 и
OF4164) или латунные (OF4247 до OF4250) кабельные сальники.
Светильники OF4247 до OF4250 и OF4164 стандартно оснащены электронными
стартёрами для низких температур (-30°С). Надёжное крепление люминесцентных
ламп, увеличивающее устойчивость к вибрациям, обеспечивает пружинные
телескопические патроны ламп. Предвидены светильники, оснащеные
дополнительной системой аварийного освещения (патрон В22) с питанием от
внешнего источника энергии или оснащённые батарейным модулем, поддерживающий
работу светильников в случае сбоя питания в сети (одна лампа питается
от собственной батареи светильника, предоставляя освещение в течении
минимум 1 часа).
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
OF4164 – поставка с источником света / lamps included
Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
DESIGNATION
The OF4243 to OF4246 fittings are designed for illumination of accommodation
of high level of dustiness and humidity. May be used on vessels. Options OF4247 to
OF4250 are designed for illumination of weather decks on ships.
The OF4164 is purposed for illumination of ship accommodation where thereis low
temperature, e.g. cold stores.
CONSTRUCTION
Luminaires OF4247 to OF4250 are adapted to standard fluorescent tubes
(ø26mm, lampholder G13), the OF4164 is adapted to fluorescent tube working
in low temperatures (ø38mm, lampholder G13). Transparent diffuser made of
polycarbonate, impact resistant. Housing made of phosphate coated steel sheet
(OF4243 to OF4246 and OF4164) or stainless steel (OF4247 to OF4250), white powder
coating. There are the M4 earth clamp outside and earth clamp PE inside.
Supplying cables are led into fitting through polyamide (OF4243 to OF4246 and
OF4164) or brass (OF4247 to OF4250) glands.
Luminaires OF4247 to OF4250 and OF4164 are fitted with electronic starters for
operation in low temperature (-30°C).
The special spring push-in lampholders fixing without tube rotation maximize vibration
resistance. Easy access to apparatus by pulling down the geartray without
using tools. There are versions with emergency lighting circuit (B22 lampholder)
supplied from an external power source or emergency battery unit. The battery
unit, in case of voltage decay, maintains illumination. It gives lighting during 1 hour
(one tube).
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Светильники для холодильников (-30°С ÷+45°С) / Luminaries for cold areas (-30°С ÷+45°С)
Тип светильника
Мощность
Аварийное
Степень
Напряжение питания
Расположение сальников КПД светильника
источника света
освещение
защиты
Вес кг
Fitting type Light source power Supply voltage
Emergency
Protection Mass
Glands arrang.
Light output ratio
lighting
grade (kg)
OF4164-01
230 V 50 Hz A0 A
OF4164-02
230 V 50 Hz
B
2 x 18 W
OF4164-03 230 V 50 Hz C
0,72
4,6
OF4164-04 220 V 60 Hz B
OF4164-05
230 V 50 Hz –
B
IP66
OF4164-06 230 V 50 Hz C
2 x 36 W
OF4164-07 220 V 60 Hz B
0,77 8,2
OF4164-08 220 V 60 Hz C
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
WATERPROOF FLUORESCENT LUMINAIRES
15
www.famor.pl

OF4243
OF4244
OF4245
OF4246
OF4247
OF4248
OF4249
OF4250
OF4164
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
WATERPROOF FLUORESCENT LUMINAIRES
СВЕТИЛЬНИКИ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ (-20°С÷ +45°С) / LUMINARIES FOR TECHNICAL ACCOMODATION (-20°С÷ +45°С)
Тип светильника
Мощ. источ. Авар.
КПД
Сальники
света освещ.
светильника
230 V 50Hz кроншт. F 230 V 60Hz кроншт. F 230 V 50Hz кроншт. G 220 V 50Hz кроншт. G
Fitting type
230 V 50Hz brackets F 230 V 60Hz brackets F 230 V 50Hz brackets G 220 V 50Hz brackets G
OF4243-05 OF4244-05 OF4245-05 OF4246-05
Light source
ower
Emergency
lighting
Glands arrangment
– B
OF4243-06 OF4244-06 OF4245-06 OF4246-06 – C
2 x 18 W
OF4243-07 OF4244-07 OF4245-07 OF4246-07 A0 A
OF4243-08 OF4244-08 OF4245-08 OF4246-08 A1 E
OF4243-13 OF4244-13 OF4245-13 OF4246-13
– B
OF4243-14 OF4244-14 OF4245-14 OF4246-14 – C
2 x 36 W
OF4243-15 OF4244-15 OF4245-15 OF4246-15 A0 A
OF4243-16 OF4244-16 OF4245-16 OF4246-16 A1 E
OF4243-21 OF4244-21 OF4245-21 OF4246-21
– B
OF4243-22 OF4244-22 OF4245-22 OF4246-22 – C
2 x 18 W
OF4243-23 OF4244-23 OF4245-23 OF4246-23 A0 A
OF4243-24 OF4244-24 OF4245-24 OF4246-24 A1 E
OF4243-29 OF4244-29 OF4245-29 OF4246-29
– B
OF4243-30 OF4244-30 OF4245-30 OF4246-30 – C
2 x 36 W
OF4243-31 OF4244-31 OF4245-31 OF4246-31 A0 A
OF4243-32 OF4244-32 OF4245-32 OF4246-32 A1 E
СВЕТИЛЬНИКИ ВНЕШНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ (-25°С÷ +45°С) / LUMINARIES FOR OPEN SPACES (-25°С÷ +45°С)
OF4247-04 OF4248-04 OF4249-04 OF4250-04
– B
OF4247-05 OF4248-05 OF4249-05 OF4250-05 2 x 18 W – C
OF4247-06 OF4248-06 OF4249-06 OF4250-06 A0 A
OF4247-10 OF4248-10 OF4249-10 OF4250-10
– B
OF4247-11 OF4248-11 OF4249-11 OF4250-11 2 x 36 W – C
OF4247-12 OF4248-12 OF4249-12 OF4250-12 A0 A
Light output
raio
0,73
Степень
защиты
Protetcion
grade
IP44
Вес кг
Mass (kg)
4,5
0,77 8,0
0,73
IP56
4,5
0,77 8,0
0,73
4,5
IP66/
IP67
0,77 8,0
OF4243 ÷ OF4250 – поставка без источников света / lamps not included; Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
A0 – аварийное освещение – цоколь В22d для лампы накаливания / emergency lighting – lampholder B22
A1 – аварийное освещение – модуль батарейный 1 час (другие по заказу) / emergency lighting – 1h battery unit (others on request)
F – монтажные кронштейны тип F / fixing brackets F; G – монтажные кронштейны тип G / fixing brackets G; H – монтируется непосредственно на потолок / directly mounting on ceiling
Опция Option OF4243 ÷ OF4246 OF4247 ÷ OF4250
Другие напряжения (н.п.110V, 120V, 220V, 240V) Other voltages (e.g. 110 V, 120 V, 220 V, 240 V) + +
Электронный балласт HF electronic ballast + +
Корпус из нерж. стали Body of stainless steel + стандарт / standard
Электронные стартёры Electronic starters + стандарт / standard
Индивидуальные балласты ля светильников 2х18 W Single tube circuits for 2 x 18 W + стандарт / standard
Держатели аварийного освещения В15d, Е14, (А0) B15d or E14 em. lighting lampholder (A0) + +
Модуль аварийного освещения 3 ч (А3) 3h emergency lighting unit (A3) + +
Латунные сальники Brass glands + стандарт / standard
Без кронштейнов (монтаж Н) Without brackets (fixing H) + +
standard – standard equipment
стандарт – стандартное оснащение
/Electricdiagrams
Электрическая схема /
estiglie
estiglie
16
www.famor.pl

cosφ > 0,95
OF4394
Опция (крепёж Н)
Система сальников
НАЗНАЧЕНИЕ
Люминесцентные светильники предназначены для освещения помещений на
судах.
СТРОЕНИЕ
Светильники предназначены для обычных люминесцентных ламп T8
(F26mm, trzonek G13) или T5 (F16мм, цоколь G5) или труб LED (F26мм, цоколь
G13). Прозрачный колпак, устойчивый к механическим ударам, изготовлен из
поликарбоната. Корпус светильника изготовлен из фосфатированой стали или
из нержавеющей стали, окрашенной белой порошковой краской. На внешней
стороне корпуса и внутри светильника находятся заземляющие зажимы PE. Ввод
силовых кабелей осуществляется через полиамидные или латунные сальники.
Светильники комплектуются электронными балластами, предназначенными
для работы при температурах-30°C ÷ +50°C.
Безопасное крепление люминесцентных ламп, повышающее устойчивость к
вибрации обеспечивают пружинные, телескопические патроны лампы. Имеются
разновидности светильников, оснащённых дополнительно системой аварийного
освещения (модуль LED) с питанием от внешнего источника энергии или
светильники с питанием от батарейного модуля, поддерживающего освещение в
случае сбоя напряжения в сети (одна люминесцентная лампа питается от батареи
в светильнике, обеспечивая освещение в течении, как минимум, 1 часа).
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, EN 60598-2-22, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
OF4394/
OF4394/
OF4394/
OF4394/
OF4394/
OF4394/
OF4394/
OF4394/
OF4394/
OF4394/
OF4394/
OF4394/
1 18 9
2 18 9
1 36 9
2 36 9
1 24 9
2 24 9
1
2
1
2
1
2
54
54
10
10
20
20
Тип светильника
Reference number
9
9
8
8
8
8
Мощность
источников света
Light source
power
1 x 18 W
2 x 18 W
1 x36 W
2x36 W
1 x 24 W
2 x 24 W
1 x 54 W
2 x 54 W
1x9-11W/LED
2x9-11W/LED
1x18-22W/LED
2x18-22W/LED
Вид цоколя
Lampholder
type
DESIGNATION
The fittings are designed for illumination of accommodation of high level of
dustiness and humidity and for illumination of weather decks on vessels.
CONSTRUCTION
Luminaires are adapted to standard fluorescent tubes T8 (ø26mm, lampholder
G13) or T5 (ø16mm, lampholder G5) or LED tubes (ø26mm, lampholder G13). Transparent
diffuser made of polycarbonate, impact resistant. Housing made of phosphate
coated steel sheet or stainless steel, white powder coating. There are the M4
earth clamp outside and earth clamp PE inside.
Supplying cables are led into fitting through polyamide or brass glands.
Luminaires are fitted with electronic ballast for operation in temperature -30°C÷ +50°C.
The special spring push-in lampholders fixing without tube rotation maximize vibration
resistance. Easy access to apparatus by pulling down the gear-tray without
using tools.
There are versions with emergency lighting circuit (LED unit) supplied from an external
power source 24 V DC or emergency backup unit with own battery. The battery
unit, in case of voltage decay, maintains illumination. It gives lighting during
1 hour (one tube).
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, EN 60598-2-22, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Светоотдача
Light output
ratio
Степень
защиты
Protection
grade
Поставка без источников света основного освещения / Lamps for basic illumination not included
Поставка без источников света аварийного освещения за исключением разновидностей с комплектом LED аварийного освещения /
Lamps for emergency illumination not included except versions with LED emergency unit
G13
G5
0,73
0,77
0,73
0,77
G13 0,95
IP56
… N F …
… N G …
IP66/IP67
… S F …
… S G …
№ габаритного
чертежа
Drwg No.
2 (IP56)
4 (IP67)
1 (IP56)
3 (IP67)
2 (IP56)
4 (IP67)
1 (IP56)
3 (IP67)
2 (IP56)
4 (IP67)
1 (IP56)
3 (IP67)
AX
AX
Вес кг
Mass (kg)
A1
A3
A1
A3
4‚0 4‚5
6,5 7,5
4‚0 4‚5
6,5 7,5
4‚0 4‚5
6,5 7,5
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
WATERPROOF FLUORESCENT LUMINAIRES
17
www.famor.pl

OF4394
СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗАКАЗА
Нижеподанный код предназначен для помощи правильного выбора
оснащения. Создай номер заказа светильника путём вписывания
кода каждого компонента в соответствующее окно.
ORDER REQUIREMENTS
The following code is designed to help in selection of the correct fitting. Build up
the reference number by inserting the code for each component into the appropriate
box.
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
WATERPROOF FLUORESCENT LUMINAIRES
ВНИМАНИЕ
Тип светильника дополнить кодами:
- вид питания
- материал корпуса
- вид монтажных ламп
- система кабельных вводов
- модуль аварийного освещения
- кабельные вводы
220÷240V
50/60Hz
линия блокады
Interlock. line
линия тесту
Testing line
220÷240V
50/60Hz
2,5
L
N
PE
2,5
L
N
L1
N
PE
TECT
TESTING INTERLOCKING
220÷240V
50/60Hz
24V C
2,5
L
N
PE
A
B
ELECTRONIC
BALLAST
ELECTRONIC
BALLAST
BATTERY
BACKUP UNIT
ELECTRONIC
BALLAST
LE
LE FEEER
Battery
NOTE
Reference number should be completed with codes:
- supply voltage
- body material
- kind of mounting brackets
- glands arrangement
- battery backup unit
- glands size
Электрическая схема / Electric diagrams
18-54W
18-54W
18-54W
18-54W
18-54W
18-54W
LE 6x1W
EMERGENCY LIGHTING
2,5
2,5
L
N
PE
L
N
L1
N
PE
2,5
L
N
PE
18
www.famor.pl

OF4332
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильник предназначен для освещения жилых помещений, служебных и
технических помещений на судах. Приспособлен до встроенного или накладного
потолочного монтажа.
СТРОЕНИЕ
DESIGNATION
The lighting fitting is purposed for illumination of habitable and technical accomodation.
It is foreseen for mounting on ceilings (surface or semi recessed).
CONSTRUCTION
Корпус изготовлен из фосфотированной листовой стали, окрашенной белой
порошковой краской. Колпак с продольными канавками изготовлен из
слегка притемнённого поликарбоната и по всей длине крепится к корпусу на
защёлки. Светильник имеет бока из белого поликарбоната,прикрученные не
видимыми с внешней стороны 6-угольными имбуными винтами (s=3мм).
Светильник оснащён магнитным или электронным балластом. Предвиденные
типы светильника, оснащены системой аварийного освещения с питанием
от внешнего источника энергии (патрон B22) или аварийным блоком,
поддерживающим освещение светильника, в случае сбоя напряжения в
сети (одна из люминесцентных ламп имеет питание от собственной батареи
светильника , что даёт возможность светить в течении 1ч).
Тип
Fitting type
OF4332-01
OF4332-02
OF4332-03
OF4332-04
OF4332-05
OF4332-06
OF4332-07
OF4332-08
OF4332-09
OF4332-11
OF4332-12
OF4332-13
OF4332-14
OF4332-15
OF4332-16
OF4332-17
OF4332-18
OF4332-19
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, EN60598-2-22
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Мощность
источников света
Light source
power
2 x 18 W
2 x 36 W
Вид цоколя
Напряжение
питания *
Тип вилки Степень защиты Степень защиты Вес кг
Lampholder type Supply voltage * Light output ratio Emergency lighting Protection grade Mass (kg)
G13
Поставка без источников света / Lamps not included
* - другие напряжения, по желанию / other voltages on request
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
220÷240 V 50÷60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
220÷240 V 50÷60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
220÷240 V 50÷60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
220÷240 V 50÷60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
220÷240 V 50÷60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
220÷240 V 50÷60 Hz
The body is made of phosphate-coated powder painted steel sheet. The longitudinally
grooved diffuser is snap-fastened and made of slightly opalescent polycarbonate.
The fitting is finished with white polycarbonate sides fastened with hexagon
socket screws invisible from outside (s = 3 mm).
The fitting is fitted with magnetic or electronic ballast.
There are versions with emergency lighting circuit (B22 lampholder) supplied from
an external power source or emergency battery unit. The battery unit, in case of
voltage decay, maintains illumination. It gives lighting during 1 hour (one tube).
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, EN60598-2-22
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
0,6
–
A0
A1 4,2
–
A0
IP44
4
5,2
A1 5,5
ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
FLUORESCENT LUMINARIES
19
www.famor.pl

OF4181
OF4270
cosϕ = 0,9 IP44
ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
FLUORESCENT LUMINAIRES
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильник предназначен для освещения помещений на судах (кухни, склады
и т.д). Предназначены для непосредственного монтажа на поверхности стены
или потолка.
СТРОЕНИЕ
Светильники OF4181 -01 ÷ 08 и OF4270 приспособлены для люминесцентных
ламп Т8. Светильники OF4181 -09 ÷ 12 приспособлены для люминесцентных ламп
Т5. Корпус изготовлен из фосфатированной листовой или нержавеющей стали
– окрашенной белой порошковой краской. Колпак изготовлен из прозрачного
поликарбоната. Светильники OF4270 имеют специальные пружинные
держатели для люминесцентных ламп, для монтажа без вкручивания, для
защиты от ударов. Светильник монтируется к поверхности при помощи 6 винтов
М6. Предусмотрены светильники с дополнительной системой аварийного
освещения (патрон В15d) с питанием от внешнего источника энергии.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип светильника/материал корпуса
Мощность
источников света
Цоколь
DESIGNATION
Luminaires are purposed for illumination of accommodation on vessels (galleys,
stores etc.). Surface mounted directly on wall or ceiling.
CONSTRUCTION
Luminaires OF4181-01÷08 and OF4270 are adapted to T8 fluorescent tubes. Luminaires
OF4181-09÷12 are adapted to T5 fluorescent tubes. The housing is made
of phosphated steel sheet or stainless steel and painted with white powder coating.
The lampshade is made of transparent polycarbonate.
The OF4270 is equipped with special spring push-in lampholders fixing without
tube rotation maximize vibration resistance. The luminaire is fixed by 6 screws M6.
There are versions with emergency lighting circuit (lampholder B15d) supplied
from an external power source.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Напряжение питания
Аварийное
освещение
КПД светильниква
Fitting type / Body material
Light source power Lampholder Supply voltage Emergency lighting Light output ratio Mass (kg)
nFe
Fe
OF4181-01
OF4181-03
220 V 50 Hz
–
OF4181-02 OF4181-04 220 V 60 Hz
2 x 18 W G13
OF4181-05 OF4181-07 220 V 50 Hz
A0
OF4181-06 OF4181-08 220 V 60 Hz
0,7 5,0
OF4181-09
OF4181-10
230÷240 V
–
2 x 24 W G5
OF4181-11 OF4181-12 50÷60 Hz
A0
OF4270-01
OF4270-03
230 V 50 Hz
2 x 18 W G13
–
OF4270-02 OF4270-04 220 V 60 Hz
Поставка без источников света / Lamps not included; другие напряжения по заказу / Other voltages on request;
Fe - сталь / mild steel; nFe – нержавеющая сталь / stainless steel
A0 – аварийное освещение – цоколь В15d для лампы накаливания/ emergency lighting – lampholder B15d
Электрическая схема / Electric diagrams
Вес кг
20
www.famor.pl

OZ4120
OZ4121
OZ4122
OZ4123
– max 250 V – max 50 V
hol.
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для осветления коридоров, помещений и палуб
на судах. Светильники OZ4121, OZ4122, OZ4123 с латунным корпусом можно
устанавливать на открытых палубах.
СТРОЕНИЕ
Корпуса светильников изготовлены из сплавов алюминия или латуни и
окрашены белой порошковой краской. Светильники OZ4121-OZ4123 могут
поставляться с монтажными кронштейнами или без них. Светильник OZ4122
имеет прозрачный гофрированный колпак, остальные светильники имеют
матовые гладкие колпаки. Внутренний отражатель светильников OZ4121
OZ4122 изготовлены из поликарбоната или латуни.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1,
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
Lighting fittings are purposed for illumination of corridors, accommodation
and decks on vessels. Fittings OZ4121, OZ4122, OZ4123 with brass body will be
installed on open decks.
CONSTRUCTION
Housings are made of aluminium or brass alloy and coated with white powder
coating. The fittings are delivered with or without mounting bracket. The OZ4122s
have transparent structured globes; the rest have mate smooth globes. External
reflectors to fitting OZ4121 and OZ4122 can be made of polycarbonate or brass.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
СВЕТИЛЬНИКИ
LIGHTING FITTINGS
21
www.famor.pl

OZ4120
OZ4121
OZ4122
OZ4123
СВЕТИЛЬНИКИ
LIGHTING FITTINGS
22
Мощ. источ.
Матер.
Матер. колпака КПД Степень Монтаж.
Тип
Напр. питан.
Вид цоколя
Внешн. отраж.
Вес кг
света
корпуса
и отраж. светил. защиты кроншт.
Globe and Light
Light source
Body
External
Protection Mounting
Type
Supply voltage
Lampholder type
reflector output
Mass (kg)
power
material reflector
grade bracket
material ratio
0Z4120-05
Al
3,2
B22
0Z4120-06 max 100W
Ms 5,7
(15 W) 1) - PC 0,68 IP56 -
0Z4120-07
Al 3,2
E27
0Z4120-08 Ms 5,7
0Z4121-09
Al
3,2
B22
0Z4121-10 Ms 5,2
+
0Z4121-11
Al 3,2
E27
0Z4121-12 Ms 5,2
PC / PC
0Z4121-13
Al
3,0
B22
0Z4121-14 max 150 W
Ms 5,0
(23W) 1)
+
0,72 IP66 / IP67 -
0Z4121-15
Al 3,0
E27
0Z4121-16 Ms 5,0
0Z4121-21 B22
+ 5,2
0Z4121-22 E27
Ms
PC/Ms
0Z4121-23 B22
- 5,0
0Z4121-24 E27
0Z4122-13
-
0,83
1,8
Al
0Z4122-14 + 0,71 2,5
B22
0Z4122-15
- 0,83 3,5
Ms
0Z4122-16 max 250 V
+ 0,71 4,2
+
0Z4122-17
AC/DC
- 0,83 1,8
Al
0Z4122-18 + 0,71 2,5
E27
0Z4122-19
- 0,83 3,5
Ms
0Z4122-20 + 0,71 4,2
PC / PC
0Z4122-31
0,83 1,6
Al
0Z4122-32 max 100W
+ 0,71 2,3
(20W) 1)
B22
0Z4122-33
- 0,83 3,3
Ms
0Z4122-34 + 0,71 4,0
0Z4122-35
- 0,83 1,6
Al
0Z4122-36 + 0,71 2,3
E27
0Z4122-37
- 0,83 3,3
Ms
0Z4122-38 + 0,71 4,0
0Z4122-41 B22
+ 4,2
0Z4122-42 E27
Ms + Pc/Ms 0,71
0Z4122-43 B22
- 4,0
0Z4122-44 E27
0Z4123-01
Al
2,0
B22
0Z4123-02 Ms 3,2
max 60 W
IP66 / IP67
0Z4123-03
Al 2,0
E27
Стекло / glass
0Z4123-04 Ms 3,2
0Z4123-09
Al 2,0
0Z4123-10 max 50 V
Ms 3,2
max 25 W
BA15d
+
0Z4123-11 AC/DC
Al
2,0
0Z4123-12 Ms 3,2
0Z4123-13
Al 2,0
B22
PC
0Z4123-14 Ms 3,2
0Z4123-15
Al 2,0
E27
0Z4123-16 max 250 V
Ms 3,2
max 60W
-
0,77
0Z4123-17
AC/DC
Al
1,8
B22
0Z4123-18 Ms 3,0
0Z4123-19
Al 1,8
E27
Стекло / glass
0Z4123-20 Ms 3,0
0Z4123-21
Al 1,8
0Z4123-22 max 50 V
Ms 3,0
max 25 W
BA15d
-
0Z4123-23 AC/DC
Al
1,6
0Z4123-24 Ms 2,8
0Z4123-25
Al 1,.6
B22
PC
0Z4123-26 max 250 V
Ms 2,8
max 60 W
0Z4123-27
AC/DC
Al 1,6
E27
0Z4123-28 Ms 2,8
PC – поликарбонат / polycarbonate; Ms – латунь / brass alloy; Al – алюминий / aluminium alloy
1) – мощность компактной люминесц. лампы (подана для люминесц. ламп серии DULUX EL компании OSRAM) / compact lamp power (for lamp DULUX EL OSRAM – series)
Поставка без источников света / Lamps not included
www.famor.pl

– max 250 V – max 50 V IP66
OZ4232
OZ4233
OZ4234
OZ4235
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ
ADDITIONAL EQUIPMENT
for OZ4234-13÷24
and OZ4235-09÷20
3
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для освещения коридоров, помещений и палуб
на судах.
СТРОЕНИЕ
Корпус светильника изготовлен из стали или нержавеющей стали,
окрашенной белой порошковой краской. Светильники OZ4233 имею
прозрачный гофрированный колпак, остальные светильники имеют гладкие
матовые колпаки. Светильники OZ4232 OZ4233 имеют исполнения с внешним
отражателем.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
Lighting fittings are purposed for illumination of corridors, accommodation and
decks on vessels.
CONSTRUCTION
Housings are made of mild or stainless steel and coated with white powder coating.
The OZ4233s have transparent structured globes; the rest have mate smooth
globes. The OZ4232 and OZ4233 can be equipped with a external reflector.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
СВЕТИЛЬНИКИ
LIGHTING FITTINGS
23
www.famor.pl

OZ4232
OZ4233
OZ4234
OZ4235
СВЕТИЛЬНИКИ
LIGHTING FITTINGS
24
Тип
Type
Напр.
питан.
Supply
voltage
Мощ. исоч.
света
Light source
power
Вид цоколя
Lampholder
type
Матер.
корпуса
Body
materia
Кабел. ввод
Cable entry
Отраж.
External
reflector
Матер.
колпака
Globe
material
КПД светил. № рис. Размеры Вес кг
Light output
ratio
Drwg.
No..
Dimensions (mm)
A H D
0Z4234-03
nFe
1,4
1 x B
2
-71
0Z4234-06 Fe стекло
1,3
116 171
0Z4234-09 nFe
glass
1,2
2 x B-p 1 -160
0Z4234-12 Fe 1,1
0Z4234-15 nFe
1,3
max 50 V max 25 W B15d
1 x B
-
0,77
2
-87
0Z4234-18 Fe 1,2
0Z4234-21 nFe
1,0
2 x B 3 147 196 -87
0Z4234-24 Fe 0,9
0Z4234-27 nFe
1,1
2 x B-p
-175
0Z4234-30 Fe 1,0
0Z4232-01
B22
nFe
2,6
0Z4232-02 E27
+ 0,72
0Z4232-03 B22
Fe 2,3
0Z4232-04 max 150W E27
(23W) 1)
2 x B-p
200 241 -200
0Z4232-05 B22
nFe
PC
1,6
0Z4232-06 E27
- 0,83
0Z4232-07 B22
Fe 1
1,3
0Z4232-08 E27
0Z4233-01
B22
nFe
2,0
0Z4233-02 E27
+ 0,71
0Z4233-03 822
Fe 1,9
0Z4233-04 max 100W E27
(20W) 1)
2 x B-p
147 221 -175
0Z4233-05 822
nFe
1,3
0Z4233-06 E27
- 0,83
0Z4233-07 822
Fe 1,2
0Z4233-08 E27
0Z4234-01
822
nFe
1,4
0Z4234-02 E27
1 x B
2
-71
0Z4234-04 B22
Fe 1,3
0Z4234-05 E27
стекло
116 171
0Z4234-07 B22
glass
nFe
1,2
0Z4234-08 E27
2 x B-p 1 -160
0Z4234-10 B22
Fe 1,1
0Z4234-11 E27
0Z4234-13 822
nFe
1,3
0Z4234-14 E27
1 x B
0,77
2
-87
0Z4234-16 B22
Fe 1,2
0Z4234-17 E27
max 250 V
0Z4234-19 822
nFe
1,0
0Z4234-20 E27
2 x B PC
3 147 196 -87
0Z4234-22 B22
Fe 0,9
0Z4234-23 E27
0Z4234-25 822
nFe
1,1
0Z4234-26 E27
2 x B-p 1 -175
0Z4234-28 B22
Fe 1,0
0Z4234-29 max
E27
-
0Z4235-01 60W
B22
nFe
1,2
0Z4235-02 E27
1 x D
4
-198
0Z4235-03 822
Fe 1,1
0Z4235-04 E27
стекло
116
67
0Z4235-05 B22
glass
nFe
1,4
0Z4235-06 E27
2 x D-p 5 -276
0Z4235-07 B22
Fe 1,3
0Z4235-08 E27
0Z4235-09 B22
nFe
1,2
0Z4235-10 E27
1 x D
0,83
4
-223
0Z4235-11 B22
Fe 1,1
0Z4235-12 E27
82
0Z4235-13 822
nFe
1,3
0Z4235-14 E27
2 x D-p PC
5 147 -300
0Z4235-15 822
Fe 1,2
0Z4235-16 E27
0Z4235-17 B22
nFe
1,1
0Z4235-18 E27
2 x B 6 -196 100
0Z4235-19 822
Fe 1,0
0Z4235-20 E27
PC – поликарбонат / polycarbonate; Fe – сталь / mild steel; nFe – нержавеющая сталь / stainless steel; поставка без источников света / Lamps not included
1xB – один сальник М20х1,5 с боку / one gland M20x1,5 from side; 1xD – один сальник М20х1,5 с низу/ one gland M20x1,5 from bottom,
2xB-p – два сальника М20х1,5 с боку, зажимная коробка / two glands M20x1,5 from side, terminal box, 2xB – два сальника М20х1,5 с боку / two glands M20x1,5 from side,
2xD-p – два сальника М20х1,5 с низу, зажимная коробка / two glands M20x1,5 from bottom, terminal box,
1) – мощность компактной люминесцентной лампы (подано для люминесц. ламп серии DULUX EL OSRAM) / compact lamp power (for lamp DULUX EL OSRAM – series)
Mass
(kg)
www.famor.pl

OZ4272
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильник предназначен для освещения не больших помещений с большой
влажностью и запылённостью, а так же для освещения открытых пространств
на судах. Светильник предназначен для монтажа на стене или потолке. Гладкая
поверхность колпака позволяет нанести информационные знаки или надписи.
СТРОЕНИЕ
Светильник предназначен для малогабаритных ламп накаливания с цоколем
E14, B15d, B22d или компактных люминесцентных ламп с цоколем G23.
Корпус светильника изготовлен из серого поликарбоната, а колпак из
прозрачного поликарбоната.
Один или два сальника для кабелей с диаметром от 6 дo 12мм (по желанию от 9
дo 16 мм) расположены на боковых стенках корпуса светильника.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
The fitting is purposed for illumination of small dump and dusty accommodation
and open areas of vessels. It is provided to be installed on wall or ceiling. The
smooth lampshade enables making inscriptions or information signs.
CONSTRUCTION
The fittings is adapted to small incandescent lamp with E14, B15d, B22d lampholder
or compact fluorescent lamps with G23 lampholder.
The housing is made of grey polycarbonate.
The cover is made of transparent polycarbonate.
There are one or two cable glands on the side for leading-in a supply cable with diameter
from 6 to 12 mm (on request 9-16 mm) and connecting the fittings in series.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
RMRS , PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип светильника
Fitting type
Мощ. источ.
света
Light source
power
Вид цоколя
Lampholder type
Напряжение
питания
Supply
voltage
КПД светильника
Light output
ratio
Степень
защиты
Protection
grade
Кол-во сальников
Glands
number
cosφ
Вес кг
Mass
(kg)
OZ4272-01
OZ4272-02
OZ4272-03
OZ4272-04
OZ4272-05
OZ4272-06
OZ4272-07
OZ4272-08
OZ4272-09
OZ4272-10
max 20 W *
E14
B15d
B22d
9 W ** G23
max 20 W *
E14
B15d
B22d
9 W ** G23
* лампа накаливания ø max =45мм / bulb ø max =45mm
** компактная люминесцентная лампа / compact fluorescent lamp
Поставка без источников света / Lamps not included
Другие напряжения по заказу / other voltages on request
max 250V
AC/DC
230V 50Hz
220V 60Hz
max 250V
AC/DC
230V 50Hz
220V 60Hz
0,57
0,51 0,5 0,9
IP66/IP67
0,57
1
2
1 0,6
1 0,6
0,51 0,5 0,9
СВЕТИЛЬНИКИ
LIGHTING FITTINGS
25
www.famor.pl

OZ4184
OZ4292
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для освещения помещений на судах. Это
светильники встроенного или настенного монтажа.
СТРОЕНИЕ
Светильник предназначен для ламп накаливания или для компактных
люминесцентных ламп. Корпус изготовлен из фосфатированной листовой стали
– окрашенной белой порошковой краской. Колпак из поликарбоната. Рамка
колпака имеет декоративное никелевое – хромовое покрытие. Питательные
кабеля введены через изоляционные втулки (IP20) или сальники (IP5). По
желанию изготавливаем светильники с корпусом и рамкой из латунной или
нержавеющей листовой стали, а так же с дополнительной системой аварийного
освещения (лампа накаливания с цоколем В15d).
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
Luminaires are purposed for illumination of accommodation on vessels.
Fittings are adapted for recessed or surface mounting on a wall or ceiling.
CONSTRUCTION
Luminaires are adapted to incandescent lamps or fluorescent compact lamps.
The housing is made of phosphated steel sheet and painted with white powder
coating. The cover is made of opal polycarbonate. The globe’s frame is covered with
Ni-Cr coating. Supplying cables are led into the fitting by cable bushes (IP20) or
glands (IP55).
On request we can supply the fitting of brass or stainless steel body. Additional
emergency lighting circuit (incandescent lamp with B15d holder) available.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
СВЕТИЛЬНИКИ
LIGHTING FITTINGS
26
Тип светильника Вид источ. света Монтаж
Type
Kind of light
source
Fixing
l ir
Мощ. источ.
света
Light source
power
Вид цоколя
Lamp holder
type
Кабельные
вводы
Cable entry
Напр.
питания
Supply
voltage
КПД
светильника
Light
output ratio
Степень
защиты
Protection
grade
IP20
0Z4184-01
p-2xT
R
75W
2 (b = 40)
0Z4184-02 d-2xT IP55
0Z4184-03
ламп. накал.
60W
p-2xT max 250 V
IP20 2 (b=20)
E27
0,65
0Z4184-04 incandescent lamp
ø max =50 mm
p-2xT AC/DC
IP44 2 (b =0)
S
0Z4184-05 75W d-1xB
IP55 1
0Z4184-06 100W d-2xB
0Z4184-07
p-2xT 230 V 50 Hz
IP20
0Z4184-08 p-2xT 220 V 60 Hz
R
2 (b =20)
0Z4184-09 d-2x1 230 V 50 Hz
IP55
0Z4184-10 d-2xT 220 V 60 Hz
0Z4184-11
p-2xT 230 V 50 Hz
компакт. люминес. лампа
IP20 2 (b=20)
OZ4184-12 compact fluorescent lamp
p-2xT 220 V 60 Hz
18W
G24d-2
0Z4184-13 PL-C/2P-18W (Philips)
p-2xT 230 V 50 Hz 0,60
DULUX D18W (Osram)
IP44
2 (b0)
0Z4184-14 p-2xT 220 V 60 Hz
S
0Z4184-17 d-1xB 230 V 50 Hz
0Z4184-18 d-1xB 220 V 60 Hz
0Z4184-19 d-2xB 230 V 50 Hz
0Z4184-20 d-2xB 220 V 60 Hz
OZ4292-01
OZ4292-04
ламп. накал.
incandescent lamp
R
60W
ø max =50 mm
E27
d – сальник / glands, p – изоляционные втулки / cable bushes, T – с тыла / from rear, B – с боку / from side, R – встроенные / recessed, S – для поверхностного монтажа / surface mounting
Поставка без источников света / Lamps not included
d-2xT
max 250 V
AC/DC
красный колпак
red cover
IP55
Рис.
Drwg.
1
Вес кг
Mass (kg)
1,3
1,6
3 1,3
www.famor.pl

INTERIOR
LUMINAIRES
СВЕТИЛЬНИКИ ДЛЯ
ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЙ
innovative solutions
www.famor.pl

OF4019
OF4314
cosϕ = 0,9
ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
FLUORESCENT LUMINAIRES
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для освещения помещений и коридоров на
судах. Предназначены для монтажа на стенах и потолке.
СТРОЕНИЕ
Светильники приспособлены для обыкновенных люминесцентных ламп.
Корпус изготовлен из фосфатированной листовой стали – окрашенной белой
порошковой краской. Колпак изготовлен из поликарбоната.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип
светильника
Fitting type
OF4019-02M
OF4019-03M
OF4314-01
OF4314-02
OF4314-03
OF4314-04
OF4314-05
OF4314-06
OF4314-07
OF4314-08
Мощность
источника света
Light source
power
Вид патрона
Lampholder
type
2 x 18 W G13
Напряжение
питания
Supply voltage
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
220÷240 V
50÷60V
Аварийное
освещение
Emergency
lighting
DESIGNATION
Luminaires are purposed for illumination of accommodation, corridors etc. on
ships. They are provided to be installed on walls or ceilings.
CONSTRUCTION
Fittings are adapted to standard fluorescent lamps. The housing is made of phosphated
steel sheet and painted with white powder coating. The cover is made of
polycarbonate.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Балласт
Ballast
Поставка без источников света / Lamps not included
Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
A0 – аварийное освещение – патрон В22 для лампы накаливания / emergency lighting – lampholder B22
A1 – аварийное освещение – батарейный модуль 1 час. / emergency lighting – 1h battery unit (others on request)
Электрическая схема - смотри стр. 16 / Electric diagrams – see page 16
–
A0
A1
–
A0
A1
–
A0
magnetic
electronic
Степень
защиты
Potection
grade
IP30
IP44
Светоотдача Цвет колпака Вес кг
Light output
ratio
0,55
Colour of
shade
Колпак
молочный
milky
Mass
(kg)
3,7
28
www.famor.pl

cosϕ ≥ 0,9 (0,4 – OF4215) IP20
OF4200
OF4215
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для освещения помещений (жилых, общего
назначения, помещений управления, коридоров и т.п.) на судах. Предназначены
для поверхностного монтажа на потолок.
СТРОЕНИЕ
Светильник OF4200 работает с простой люминесцентной лампой (цоколь G13),
а светильник OF4215 с компактной лампой (цоколь G23). Корпус изготовлен из
фосфатированной листовой стали – окрашенной белой порошковой краской.
Светильник может быть оснащён растром, защищённым снизу прозрачным
стеклом из поликарбоната или растром без стекла или только стеклом
из молочного цвета поликарбоната. Питательные кабеля, диаметром до
10мм вводятся через кабельные вводы. По желанию доступны следующие
дополнительные опции:
- электронрый балласт для работы диммера
- система аварийного освещения от собственной батареи
- система аварийного освещения от внешнего источника энергии
(патрон В22 – только светильники без растра)
- не магнитный корпус
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, EN 60598-2-22, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS,
DESIGNATION
Luminaires are purposed for illumination of accommodation (habitable,
general purpose, control rooms, corridors etc.) on vessels. Ceiling mounting,
surface.
CONSTRUCTION
The luminaire OF4200 is adapted to standard fluorescent lamps (lampholder
G13), and OF4215 to compact fluorescent lamps (lampholder G23). The housing is
made of phosphated steel sheet and painted with white powder. The luminaire can
be equipped with a louvre and polycarbonate shield, a louvre or a milky shield only.
Supply cables with diameter up to 10 mm are led into the fitting through cable
outlets. On request special options are available:
– electronic ballast for dimming
– emergency lighting circuit supplied from its own battery
– emergency lighting circuit supplied from external source
(B22 lampholder – without louvre fitting only)
– non-magnetic body
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, EN 60598-2-22, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Тип светильника
Мощность
источников света
Вид патрона Напряжение питания КПД светильника Оснащение Вес кг
Fitting type Light source power Lampholder type Supply voltage Light output ratio Equipment Mass ( kg)
OF4200-01
OF4200-02
OF4200-03
OF4200-04
OF4200-05
OF4200-06
OF4200-07
OF4200-08
OF4200-09
OF4200-10
OF4200-11
OF4200-12
OF4215-01
OF4215-02
OF4215-03
OF4215-04
OF4215-05
OF4215-06
OF4215-07
OF4215-08
2 x 18 W
2 x 36 W
2 x 11 W
2 x 9 W
(2 x 7 W)
Поставка без источников света / Lamps not included
Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
G13
G23
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
0,67
0,48
0,61
0,67
0,48
0,61
0,57
0,45
0,51
0,45
Растр
louvre
Стекло молочного цвета
milky screen
Прозрачное стекло+растр
transparent screen + louvre
Растр
louvre
Стекло молочного цвета
milky screen
Прозрачное стекло+растр
transparent screen + louvre
Растр
louvre
Стекло молочного цвета
milky screen
Прозрачное стекло+растр
transparent screen + louvre
Стекло молочного цвета
milky screen
3,5
6,0
2,5
ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
FLUORESCENT LUMINAIRES
29
www.famor.pl

OF4212
OF4242
cosϕ ≥ 0,9
ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
FLUORESCENT LUMINAIRES
30
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для освещения помещений (жилых, общего
назначения, помещений управления, коридоров и т.п.) на судах. Предназначены
для монтажа на стену или потолок (угловая).
СТРОЕНИЕ
Светильники работает с простой люминесцентной лампой (цоколь G13).
Корпус изготовлен из из фосфатированной листовой стали – окрашенной белой
порошковой краской. Колпак изготовлен из молочного цвета поликарбоната.
Питательные кабеля вводятся через изоляционные втулки.
Светильники могут поставляться с системой аварийного освещения с питанием
от внешнего источника энергии (патрон В22) или от собственной батареи.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, EN 60598-2-22, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип светильника
Мощность
источников света
Напряжение питания
Аварийное
освещение
DESIGNATION
Luminaires are purposed for illumination of accommodation (habitable, general
purpose, control rooms, corridors etc.) on vessels. It is foreseen to be installed on
wall or ceiling (cornice luminaire).
CONSTRUCTION
Luminaires are adapted to a standard fluorescent tubes (G13 lampholder). The
housing is made of phosphated steel sheet and painted with white powder coating.
The cover is made of milky polycarbonate. Supplying cables are led into the
fitting through cable outlets.
Luminaires may be delivered with an emergency lighting circuit supplied from external
source (B22 lampholder) or from its own battery.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, EN 60598-2-22, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
КПД светильника
Fitting type Light source power Supply voltage Emergency lighting Light output ratio
Степень
защиты
Protection
grade
Выключатель
освещения
Curcuit breaker
OF4212-01
230 V 50 Hz
+
OF4212-02
220 V 60 Hz
– IP30
OF4212-03
1 x 18 W
230 V 50 Hz
1,7
OF4212-04
220 V 60 Hz
–
OF4242-01
4,5
230 V 50 Hz
OF4242-02 1 x 36 W 6,0
0,55
OF4242-03
1 x 18 W
4,5
220 V 60 Hz
OF4242-04 1 x 36 W 6,0
OF4242-05
–
4,8
230 V 50 Hz
OF4242-06 A0 5,0
2 x 18 W
0,53
OF4242-07
– 4,8
220 V 60 Hz
–
OF4242-08 A0 5,0
IP20
OF4242-09
1 x 18 W
5,5
230 V 50 Hz
OF4242-10 1 x 36 W 7,0
A1 0,55
OF4242-11
1 x 18 W
5,5
220 V 60 Hz
OF4242-12 1 x 36 W 7,0
OF4242-13
–
230 V 50 Hz
OF4242-14
A0
2 x 36 W
OF4242-15
–
220 V 60 Hz
OF4242-16
A0
0,53 7,5
Поставка без источников света / Lamps not included; Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
A0 – аварийное освещение – цоколь В22d для лампы накаливания / emergency lighting – lampholder B22
A1 – аварийное освещение – модуль батарейный 1 час (другие по заказу) / emergency lighting – 1h battery unit (others on request)
Электрические схемы смотри стр. 16 / Electric diagrams – see page 16
Вес кг
Mass
(kg)
www.famor.pl

OF4068
OF4160
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для освещения помещений (жилых, общего
назначения помещений управления, коридоров и т.п.) на судах. Светильники
предназначены для встраиваемого монтажа на потолке.
СТРОЕНИЕ
Светильник приспособлен к простой люминесцентной лампе (патрон G13).
Корпус изготовлен из из фосфатированной листовой стали – окрашенной белой
порошковой краской. Светильники имеют молочный колпак из поликарбоната.
Светильники OF4160 оснащены отражателем и c растром из анодированного
алюминия. Питательные кабеля введены с тыла, через изоляционные втулки.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, EN 60598-2-22, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Мощность
Тип светильника / Type
источника света
230 V 50 Hz 220 V 60 Hz Light source power
Степень
защиты
Protection
grade
Светоотдача
DESIGNATION
Luminaires are purposed for illumination of accommodation (habitable, general
purpose, control rooms, corridors etc.) on vessels. Ceiling mounting, recessed.
CONSTRUCTION
Luminaires are adapted to ordinary fluorescent tubes (G13 lampholder). The
housing is made of phosphated steel sheet and painted with white powder. Luminaires
OF4068 are equipped with a milky polycarbonate diffuser. Luminaires
OF4160 are equipped with a reflector and louvre of anodized aluminium sheet.
Supply cables led-in from the back through isolating inlets.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, EN 60598-2-22, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Аварийное
освещение
Световой поток
Light output ratio Emergency lighting Light distribution
OF4068-33 OF4068-40
–
OF4068-34 OF4068-41 A0 6,0
OF4068-35 OF4068-42
стандарт
4,2
IP30 0,57
–
0,9
OF4068-36 OF4068-43 standard
4,9
OF4068-37 OF4068-44 A0 5,2
2 x 18 W
OF4068-51 OF4068-52 A1 6,4
OF4160-01 OF4160-03
0,71
Широкий пучок / wide
–
0,9
OF4160-02 OF4160-04 0,69 Узкий пучок / narrow
IP20
OF4160-05 OF4160-07 0,71
Широкий пучок / wide
N + A
0,9
OF4160-06 OF4160-08 0,69 Узкий пучок / narrow
4,4
Поставка без источников света / Lamps not included; Другие напряжения по заказу / Other voltages on request;
A0 – аварийное освещение – патрон В22 для лампы накаливания / emergency lighting – lampholder B22
A1 – аварийное освещение – модуль батарейный 1 час (другие по заказу) / emergency lighting – 1h battery unit (others on request);
N+A – каждая люминесцентная лампа питается от отдельной сети (N – основной, A – аварийный) / each fluorescent tube is supplied from separate circuit (N – primary, A – emergency);
Электрические схемы смотри стр. 16 / Electric diagrams – see page 16
cosφ
Вес кг
Mass
(kg)
5,7
ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
FLUORESCENT LUMINAIRES
31
www.famor.pl

OF4186
OF4216
OF4268
cosϕ = 0,9 IP22
ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
FLUORESCENT LUMINAIRES
32
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для освещения помещений (жилых, общего
назначения, помещений управления, коридоров и т.п.) на судах. Предназначены
для встроенного монтажа на потолке. Светильники OF4186-21 до -26 и OF4216-
07 до 12 могут быть встроены в потолок класса В0 без дополнительной
термической изоляции.
СТРОЕНИЕ
Светильники предназначены для простых люминесцентных ламп (OF4186,
OF4268) или для компактных (OF4216). Корпус изготовлен из из фосфатированной
листовой стали – окрашенной белой порошковой краской. Светильники могут
иметь растер, с низу закрытый прозрачным стеклом из поликарбоната или
растер без стекла или только поликрбонатное стекло. Светильник OF4268 имеет
специальные пружинные держатели для люминесцентных ламп, для монтажа
трубных ламп без вкручивания без вкручивания, для ,для защиты от ударов.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
OF4186-06 OF4186-26 220 V 60 Hz
G13
OF4186-07 –
230 V 50 Hz
OF4186-08 – 220 V 60 Hz
OF4186-09 – 230 V 50 Hz
2 x 36 W
OF4186-10 – 220 V 60 Hz
OF4186-11 – 230 V 50 Hz
OF4186-12 – 220 V 60 Hz
OF4216-01 OF4216-07
230 V 50 Hz
2 x 9 W
OF4216-02 OF4216-08 220 V 60 Hz
G23
OF4216-03 OF4216-09
230 V 50 Hz
2 x 11 W
OF4216-04 OF4216-10 220 V 60 Hz
OF4216-05 OF4216-11
230 V 50 Hz
2 x 18 W 2G11
OF4216-06 OF4216-12 220 V 60 Hz
OF4268-01 –
230 V 50 Hz
2 x 18 W G13
OF4268-02 – 220 V 60 Hz
DESIGNATION
Поставка без источников света / Lamps not included; Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
Luminaires are purposed for illumination of accommodation (habitable, general
purpose, control rooms, corridors etc.) on vessels. Ceiling mounting, recessed. Luminaires
OF4186-21 to -26 and OF4216-07 to 12 are designed to ceiling of class B0
without additional heat insulation material.
CONSTRUCTION
Luminaires are adapted to standard fluorescent lamps (OF4186, OF4268) or to
compact fluorescent lamps (OF4216). The housing is made of phosphated steel
sheet and painted with white powder. The luminaires can be equipped with
a disssipative louvre and polycarbonate shield, a louvre or a milky shield only. The
OF4268 is equipped with special spring push-in lampholders fixing without tube
rotation maximize vibration resistance.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Тип светильника
Мощность
источников света
Патрон Напряжение питания Светоотдача Оснащение Вес кг
Fitting type / Ceiling type
Стандарт
Light source power Lampholder type Supply voltage Light output rato Equipment Mass (kg)
В0
Standard
OF4186-01 OF4186-21
230 V 50 Hz
Растер
0,67
OF4186-02 OF4186-22 220 V 60 Hz
louvre
OF4186-03 OF4186-23 230 V 50 Hz
Молочное стекло
2 x 18 W
0,48
milky screen
4,0
OF4186-04 OF4186-24 220 V 60 Hz
OF4186-05 OF4186-25 230 V 50 Hz
0,61
0,67
0,48
0,61
0,45
0,48
Прозрачное стекло+растер
transparent screen + louvre
Растер
louvre
Молочное стекло
milky screen
Прозрачное стекло+растер
transparent screen + louvre
Декоративное стекло
ornamental shield
Молочное стекло
milky screen
6,5
3,0
4,0
www.famor.pl

cosϕ = 0,9 (0,35 – 1x18 W) IP44
OF4199
OF4269
OF4278
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для освещения помещений (жилых, общего
назначения, помещений управления, коридоров и т.п.) на судах. Предназначены
для встроенного монтажа в потолок.
СТРОЕНИЕ
Светильник работает с простой люминесцентной лампой (цоколь G13).
Корпус изготовлен из фосфатированной листовой или нержавеющей стали
– окрашенной белой порошковой краской. Светильники оснащены стеклом
молочного цвета из поликарбоната или чёрным, антибликовым растром. Цвет
рамки стекла/растра необходимо подать во время заказа (стандарт – белый
цвет). Светильники OF4199-21 до -24 и OF4278-21 до -24 оснащены электронным
балластом для затемнения. Красный цвет получаем путём накладки
красного фильтра 8392-022-01 (OF4199, OF4269) или 8392-022-02 (OF4278) на
люминесцентные трубы. Фильтры необходимо заказывать отдельно.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
Luminaires are purposed for illumination of accommodation (habitable, general
purpose, control rooms, corridors etc.) on vessels. Ceiling mounting, recessed.
CONSTRUCTION
Luminaires are adapted to ordinary fluorescent lamps (G13 lampholder). The
housing is made of phosphated steel sheet or stainless steel sheet and painted
with white powder. Luminaires are equipped with a milky shield or black louvre.
It is required to specify a colour of the shield/louvre frame (white colour is standard
if not specified otherwise). The OF4269 is equipped with special spring push-in
lampholders fixing without tube rotation maximize vibration resistance. Fittings
OF4199-21 to -24 and OF4278-21 to -24 are equipped with an electronic ballast
for dimming. Put special shields 8392-022-01 (OF4199, OF4269) or 8392-022-02
(OF4278) on the tubes to obtain the red light (to be ordered separately).
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Тип светильника х 18W Тип светильника х 36W
Кол-во источников
КПД
Аварийное
Напряжение питания
света
светильника освещение
Оснащение
Fitting type x 18 W
Fitting type x 36 W
Light output
Light sources No. Supply voltage
Fe nFe Fe nFe
ratio
Emergency lighting Equipment
OF4199-01 OF4199-07 OF4278-01 OF4278-07
OF4199-02 OF4199-08 OF4278-02 OF4278-08
–
OF4199-03 OF4199-09 OF4278-03 OF4278-09 2 x 18 W
OF4199-04 OF4199-10 OF4278-04 OF4278-10 (2 x 36 W)
A0
OF4199-05 OF4199-11 OF4278-05 OF4278-11
A1
OF4199-06 OF4199-12 OF4278-06 OF4278-12
Стекло
0,48
OF4199-13 OF4199-25 OF4278-13 OF4278-25
shield
–
OF4199-14 OF4199-26 OF4278-14 OF4278-26
OF4199-15 OF4199-27 OF4278-15 OF4278-27 1 x 18 W
OF4199-16 OF4199-28 OF4278-16 OF4278-28 (1 x 36 W)
A0
OF4199-17 OF4199-29 OF4278-17 OF4278-29
OF4199-18 OF4199-30 OF4278-18 OF4278-30
A1
OF4199-21 OF4199-22 OF4278-21 OF4278-22 2 x 18 W
220÷230 V
–
Растр / louvre 1)
OF4199-23 OF4199-24 OF4278-23 OF4278-24 (2 x 36 W)
50÷60 Hz
Стекло / shield 1)
–
OF4269-01 OF4269-07 – –
OF4269-02 OF4269-08 – –
OF4269-03 OF4269-09 – –
0,48
Стекло
A0
OF4269-04 OF4269-10 – –
shield
2 x 18 W
OF4269-05 OF4269-11 – –
A1
OF4269-06 OF4269-12 – –
OF4269-21 OF4269-22 – – 220÷230 V
–
Растр / louvre
–
OF4269-23 OF4269-24 – – 50÷60 Hz
0,48 Cтекло / shield 1)
1) – Поставка без диммера / Dimmer not included; Поставка без источников света / Lamps not included; Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
Fe – корпус стальной / body of mild steel; nFe – корпус из нержавеющей стали / body of stainless steel; A0 – аварийное освещение – цоколь В22d для лампы накаливания / emergency
lighting – lampholder B22d; A1 – аварийное освещение – модуль батарейный 1 час (другие по заказу) / emergency lighting – 1h battery unit (others on request)
Электрические схемы смотри стр. 16 / Electric diagrams – see page 16
Вес кг
Mass
(kg)
3,8
ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
FLUORESCENT LUMINAIRES
33
www.famor.pl

OF4336
cosϕ > 0,95
СВЕТИЛЬНИК НАПРАВЛЕННОГО СВЕТА DOWNLIGHT
FLUORESCENT DOWNLIGHT
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильник предназначен для освещения жилых помещений (кают, кают
компаний, офисов, коридоров и т.п.) на судах. Светильник предназначен для
монтажа на потолке.
СТРОЕНИЕ
Светильник предназначен для люминесцентных ламп с цоколем G24.
Светильник оснащён магнитным или электронным балластом, стандартным
или для затемнения (интерфейс 1-10V – по желанию DALI или TOUCH-DIM).
Корпус и рамки изготовлены из фосфатированной листовой стали, окрашенной
порошковой краской (другие цвета по желанию). Отражатель изготовлен из
алюминиевого листа. По желанию корпус рамки может быть изготовлен из
латунного листа или из нержавеющей стали. Рамка может быть оснащена
стеклом (IP22) или стеклом из поликарбоната (IP44).
Светильник оснащён соединительным проводом длиной около 0,3м, с
комплектом вилка – розетка, позволяющим подсоединять два кабели с
сечением дo 2,5мм 2 .
Разновидности светильников с батарейным модулем аварийного освещения
позволяют поддерживать работу светильника в случае сбоя напряжения
питания в сети. Блок аварийного освещения находится в отдельном корпусе и
подключён к светильнику роcсоединяющимся сборным кабелем.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
The downlight is purposed for illumination of accommodation (habitable, mess,
ofices, corridors etc.) on vessels. Ceiling mounting, recessed.
CONSTRUCTION
The downlight is adapted to compact fluorescent lamp (G24 lampholder),
equipped with magnetic or electronic ballast (standard or dimmable - 1-10V interface
- DALI or TOUCH-DIM on request).
The body and frame are made of phosphated steel sheet and painted with white
powder (other colour on request). The reflector is made of aluminium sheet.
On request frame and body made of brass or stainless steel sheet are available.
The frame can be equipped with decorative glass (IP22) or polycarbonate diffuser
(IP44).
The downlight is equipped with factory cable 0,3m length plug-socket set ended
for connection two supplying cables 2,5mm 2 cross section.
There are versions with battery backup emergency lighting. The battery unit in
case of voltage decay, maintains illumination. It gives during 1 or 3 hours. The emergency
unit is located inside separate box. A factory cable for connection this box to
the downlight is added.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
34
www.famor.pl

КОРПУС OF4336 / BODIES OF4336
OF4336
Тип
Напряжение питания
Мощность и вид
источников света
Оснащение
Аварийное освещение
Диапазон температур
окружающей среды
Вес кг
Type
Supply
voltage
Kind and power
of light source
Equipment
Emergency
lighting
Ambient temp.
range
Mass (kg)
OF4336-01
230 V 50 Hz
–
Магнитный балласт
OF4336-02 220 V 60 Hz 1 x 18 W G24d2
–
magnetic ballast
1,1
OF4336-03 230 V 50 Hz –
-15 o C ÷ +45 o C
OF4336-04
OF4336-05
230÷240 V 50/60 Hz
220÷240 V 50/60 Hz
1 x 18 W G24q2
Электронный балласт
electronic ballast
Электронный балласт*
electronic ballast*
– 1,0
– 1,3
OF4336-06
Электронный балласт и
A1
2,5
аварийный блок
0
electronic ballast and
o C ÷ +45 o C
OF4336-07 battery backup unit
A3 3,0
OF4336-08
1 x 26 W GX24q3
Электронный балласт
OF4336-09 1 x 32 W GX24q3 –
electronic ballast
–
-15 o C ÷ +25 o C
OF4336-10 2 x 18 W G24q3 – 1,2
* - для затемнения, с интерфейсом 1-10V – поставка без диммера / for dimming, with 1-10V interface - dimmer not included
A1 - модуль аварийного освещения 1h / A1 - battery backup unit 1h
A3 - модуль аварийного освещения 3h / A3 - battery backup unit 3h
Поставка с питательным кабелем, розеткой и вилкой / Connection cable, plug and socket included
Поставка без источников света / Lamps not included
РАМКИ KZ4346 / RINGS KZ4346
Тип Цвет стекла Материал стекла Степень защиты Вес кг
Type
Diffuser colour
Material of
diffuser
Protection
grade
KZ4346-01 - - IP20 0,10
KZ4346-02
KZ4346-03
прозрачный / transparent
Mass (kg)
стекло / glass IP22 0,36
KZ4346-04 молочный / milky поликарбонат / polycarbonate
IP44
0,13
KZ4346-05 красный / red 0,13
Рамку необходимо заказать отдельно / Ring order separately
0,13
1,0
СВЕТИЛЬНИК НАПРАВЛЕННОГО СВЕТА DOWNLIGHT
FLUORESCENT DOWNLIGHT
35
www.famor.pl

OF4130
OF4170
OF4180
cosϕ = 0,5
Ø
Ø6,5
3 hol.
ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
FLUORESCENT LUMINAIRES
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для местного освещения в помещениях на
судах. Предназначены для установки на стенах, потолках, над кроватями и в
других местах.
СТРОЕНИЕ
Светильники приспособлены к простым люминесцентным лампам
(OF4130) или к компактным люминесцентным лампам (OF4170, OF4180).
Плита изготовлена из фосфатированной листовой стали – окрашенной белой
порошковой краской. Колпак изготовлен из молочного поликарбоната или из
метаплекса.
Светильники для местного освещения могут иметь выключатель. Питательные
кабеля вводятся через изоляционные втулки. Внутри светильника находится
клемма заземления.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS,
Тип
светильника
Type
OF4130-01
OF4130-02
OF4130-03
OF4130-04
OF4170-01
OF4170-02
OF4170-03
OF4170-04
OF4180-03
OF4180-04
Вид источника света
Kind of light source
Простые
люминесцентные
лампы Т5
T5 fluorescent tubes
Компактные
люминесцентные
лампы ТС-S
TC-S fluorescent
compact lamps
Вид
патрона
Lampholder
type
Мощность
источника
света
Light source
power
Светоотдача
Light
output ratio
G5 2x8W 0,57
G23
1x11W
PMMA – метаплекс / polymethacrylate; PC – поликарбонат / polycarbonate
Поставка без источников света / Lamps not included
Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
0,63
2x11W 0,55
DESIGNATION
The lighting fittings are purposed for local illumination of ship accommodation.
They can be mounted on walls, ceilings, over bunks etc.
CONSTRUCTION
Fittings are adapted to standard fluorescent tubes (OF4130) or fluorescent compact
lamps (OF4170, OF4180). The geartray is made of phosphate coated steel
sheet, white powder coating. The lampshade is made of milky polymethacrylate
or polycarbonate. Fittings for local illumination can be equipped with a circuit
breaker. Supplying cables are led into the fitting through cable outlets. There is the
earth clamp inside.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Напряжение
питания
Supply
voltage
230V 50Hz
220V 60Hz
Степень
защиты
Protection
grade
Материал
колпака
Material of
lampshade
PMMA
Выключатель
освещения
Circuit
breaker
Вес кг
Mass
/kg/
230V 50Hz
+
220V 60Hz
1,2
230V 50Hz
IP30
220V 60Hz
PC
230V 50Hz
220V 60Hz
–
230V 50Hz 1,5
220V 60Hz
36
www.famor.pl

cosϕ = 0,9 IP30
OF4223
OL4316
Cable
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для местного освещения в помещениях на
судах. Предназначены для монтажа на стенах, над кроватями и в других местах.
Светильник OL4316 может служить для декоративной подсветки стен.
СТРОЕНИЕ
Светильник OF4223 приспособлен к простой или компактной люминесцентной
лампе. Плитка изготовлена из фосфатированной листовой стали – окрашенной
белой порошковой краской. Колпак изготовлен из молочного цвета
поликарбоната. Светильник имеет выключатель освещения.
Светильники OF4223-01 до -06 оснащены индукционным балластом; OF4223-07 до
-09 – электронным балластом. Питательные кабеля введены через изоляционные
втулки. Внутри светильника находится клемма заземления.
Основание светильника OL4316 изготовлено из стали, регулируемый
светодиодный модуль – из алюминия. Светодиоды (LED) оснащены оптической
системой формирования пучка луча. Светильник окрашен порошковой краской
в светло кремовый цвет (другие цвета по желанию). Светильник оснащён:
светодиоды с оптической системой, питатель, выключатель.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, PRS, GL, LRS, DNV
Тип светильника
Вид источника света
Мощность
источника света
Fitting type Kind of light source Light source
OF4223-01
OF4223-02
OF4223-03
OF4223-04
OF4223-05
OF4223-06
OF4223-07
OF4223-08
OF4223-09
OL4316-01
OL4316-02
OL4316-03
Простая люминес. лампа
fluorescent tube
Компакт. люминес. лампа
fluorescent compact lamp
Простая люминес. лампа
fluorescent tube
Компакт. люминес. лампа
fluorescent compact lamp
Белый светодиод с линзой 30°
LED white with 30° lens
Красный светодиод с линзой 30°
LED red with 30° lens
Зелёный светодиод с линзой 30°
LED green with 30° lens
DESIGNATION
Lighting fittings are purposed for local illumination of ship accommodation. They
can be mounted on walls, over bunks etc. The OL4316 can be used to decorative
illumination of walls.
CONSTRUCTION
The OF4223 fitting is adapted to standard fluorescent tube or fluorescent compact
lamp. The geartray is made of phosphate coated steel sheet, white powder
coating. The lampshade is made of milky polycarbonate. It is equipped with a circuit
breaker. The OF4223-01 to -06 fittings are equipped with a magnetic ballast.
The OF4223-07 to -09 fittings are equipped with an electronic ballast. Supplying
cables are led into the fitting through cable outlets. There is the earth clamp inside.
The base of the OL4316 is made of mild steel, adjustable module with LEDs is
made of aluminum. LEDs are equipped with optical system formative light beam.
The fitting is painted with cream powder (other colours on request). The fitting is
equipped with the following elements: LEDs with lens, electronic feeder, switch.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, PRS, GL, LRS, DNV
Вид патрона
Lampholder
type
КПД светильника
Light output ratio
1 x 8 W G5 0,57
1 x 9 W
1 x 11 W
G23 0,63
1 x 8 W G5 0,57
1 x 9 W
1 x 11 W
2G7 0,63
Напряжение
питания
Supply voltage
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
220÷240 V
50÷60 Hz
2 x 1 W – – – 0,5
Другие напряжения по заказу / Other voltages on request; OF4223 – поставка без источников света / Lamps not included; OL4316 – поставка с источниками света / LEDs included
cosφ
0,45
0,6
Вес кг
Mass
(kg)
1,2
ПРИКОЕЧНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
OVERBED LIGHTS
37
www.famor.pl

OF4168
IP44
СВЕТИЛЬНИКИ ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ
FLUORESCENT LUMINAIRES
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильник предназначен для освещения в туалетах и санитарных кабинах
на судах. Предназначен для установки на стене, над зеркалом или на туалетных
шкафах.
СТРОЕНИЕ
Светильник предназначен для компактных люминесцентных ламп.
Корпус изготовлен из фосфатированной листовой стали – окрашенной белой
порошковой краской. Колпак изготовлен из молочного поликарбоната.
Светильник может быть оснащён сетевым выключателем, а так же розеткой для
электро бритвы, с питанием от сепаративного трансформатора. Питательные
кабеля вводятся через изоляционные втулки.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS,
Тип светильника
Type
Мощность
источника света
Light source
power
Вид патрона
Lampholder
type
Напряжение
питания
Supply voltage
DESIGNATION
The luminaire is purposed for local illumination of toilets and bathrooms on
ships. It is foreseen to be installed on walls or toilet-cases or under mirror.
CONSTRUCTION
The luminaire is adapted to fluorescent compact lamps. The housing is made of
phosphated steel sheet and painted with white powder coating. The cover is made
of milky polycarbonate. Luminaires can be equipped with a circuit breaker and
a socket, for electric shaver supplied from a separating transformer. Supplying cables
are led into the fitting through cable outlets.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Светоотдача
Light output
ratio
Розетка / Socket
Оснащение
Выключатель /
Breaker
cosφ
№
эскиза
Fixing
drwg.
№
OF4168-01 11 W G23
0,45 2 2,0
OF4168-02 18 W 2G11 – –
0,30 2 2,0
OF4168-03 36 W 2G11 0,90 3 3,8
OF4168-04 11 W G23 С правей /
0,45 1 2,8
–
OF4168-06 36 W 2G11 on the right
0,90 3 4,6
230 V 50 Hz
OF4168-07 11 W G23
0,45 2 2,1
С левой /
OF4168-08 18 W 2G11 –
0,30 2 2,1
on the left
OF4168-09 36 W 2G11 0,90 3 3,9
OF4168-10 11 W G23 С правей /
С левой / 0,45 1 2,9
OF4168-12 36 W 2G11 on the right
on the left 0,90 3 4,7
0,6
OF4168-13 11 W G23
0,45 2 2,0
OF4168-14 18 W 2G11 – –
0,30 2 2,0
OF4168-15 36 W 2G11 0,90 3 3,8
OF4168-16 11 W G23 С правей /
0,45 1 2,8
–
OF4168-18 36 W 2G11 on the right
0,90 3 4,6
220 V 60 Hz
OF4168-19 11 W G23
0,45 2 2,1
С левой /
OF4168-20 18 W 2G11 –
0,30 2 2,1
on the left
OF4168-21 36 W 2G11 0,90 3 3,9
OF4168-22 11 W G23 С правей /
С левой / 0,45 1 2,9
OF4168-24 36 W 2G11 on the right
on the left 0,90 3 4,7
Вес кг
Mass
(kg)
38
Поставка без источников света / Lamps not included
Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
www.famor.pl

cosϕ = 0,45 IP44
OF4198
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильник предназначен для местного освещения в помещениях на судах.
Предусмотрен для монтажа на стене.
СТРОЕНИЕ
DESIGNATION
The luminaire is purposed for local illumination of accommodation on ships. It is
foreseen to be installed on wall.
CONSTRUCTION
Светильник работает с простой люминесцентной лампой. Корпус изготовлен
из фосфатированной листовой стали – окрашенной белой порошковой краской.
Колпак изготовлен из молочного цвета поликарбоната.
Светильник может быть оснащён выключателем источника света и розеткой
для электрической бритвы с питанием от сепарационного трансформатора.
Питательные кабеля введены через изоляционные втулки.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS,
Тип светильника
Type
OF4198-01
OF4198-02
OF4198-03
OF4198-04
OF4198-05
OF4198-06
OF4198-07
OF4198-08
Мощность
источников света
Light source power
The luminaire is adapted to standard fluorescent tube. The housing is made of
phosphated steel sheet and painted with white powder coating. The cover is made
of milky polycarbonate.
The luminaire can be equipped with a circuit breaker and a socket for electric shaver
supplied from a separating transformer. Supplying cables are led into the fitting
through cable outlets.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Вид цоколя Напряжение питания КПД светильника
Lampholder
type
18 W G13
Поставка без источников света / Lamps not included
Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
Supply voltage
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
Light output ratio
0,6
Оснащение
Розетка
Выключатель
Equipment
Socket
Breaker
Вес кг
Mass (kg)
+ – 3,9
+ + 4,0
– + 3,0
– – 2,9
ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
FLUORESCENT LUMINARIES
39
www.famor.pl

OF4333
Ø
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильник предназначен для местного освещения жилых помещений и
помещений для отдыха на судах.
Предназначены для настенного и потолочного монтажа.
СТРОЕНИЕ
Корпус изготовлен из листовой стали и окрашен порошковой краской. Колпак
из поликарбоната (продольные канавки) крепится к корпусу на защёлки. Бока
светильника металлизированные на серебряный цвет (другие цвета по заказу)
из поликарбоната, прикручены не видимыми с внешней стороны имбусными
винтами (s=3мм). Для монтажа светильника в/нa стене или потолке служат 4
oтверстия (ø4,2 в дне корпуса).
Светильник предназначен для компактных люминесцентных ламп с цоколем
G23 или 2G7 и оснащён магнитным или электронным балластом. Светильники
для местного освещения имеют выключатели освещения. Кабели питания
введены с тыла, через изоляционный ввод. Внутри находится заземление.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
Fittings are purposed for local illumination of habitable and recreation accommodation
on vessels.
They can be mounted on walls or ceiling (surface or semi-recessed).
CONSTRUCTION
The body is made of steel sheet painted with powder. The longitudinally grooved
diffuser is snap-fastened and made of polycarbonate. The lamp bracket is finished
with metallized polycarbonate sides(silver colour - other on request) fastened with
hexagon socket screws invisible from outside (s = 3 mm). Holes with the diameter
of 4,2 mm in the bottom of the body are provided for mounting lamp in the wall.
The fitting is suitable for compact fluorescent lamps (G23 or 2G7 lampholders) and
equuipped with magnetic or electronic ballast. Fittings for local illumination can
be equipped with a switch. Supplying cables are lead into the fitting through cable
outlets.
There is the earth clamp inside.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
БРА
LAMP BRACKETS
Тип светильника
Fitting type
OF4333-01
OF4333-02
Мощ. источ.
света
Light source
power
1 x 9 W
Вид цоколя
Lampholder
type
G23
Напряжение
питания *
Supply voltage*
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
OF4333-03 2G7 220÷240 V 50÷60
OF4333-04
OF4333-05
2 x 9 W
G23
230 V 50 Hz
230 V 50 Hz
OF4333-06 2G7 220÷240 V 50÷60
OF4333-07
OF4333-08
1 x 9 W
G23
230 V 50 Hz
220 V 60 Hz
OF4333-09 2G7 220÷240 V 50÷60
OF4333-10
OF4333-11
2 x 9 W
G23
230 V 50 Hz
230 V 50 Hz
Цвет боков Световая отдача Выключатель
Colour of
side
silver **
серебрянный**
white **
белый**
Light output
ratio
0,6
Breaker
+
–
cosφ
0,5
Вес кг
Mass (kg)
2,0
OF4333-12 2G7 220÷240 V 50÷60
40
* другие напряжения по заказу / other voltages on request
** другие цвета по заказу / other colour on request
Поставка с основными источниками света (2x9W) / Basic lamps included (2x9W)
www.famor.pl

IP20
Ø
Ø
Ø
Ø
OZ4097
OZ4098
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для освещения жилых помещений на судах.
Предназначены для встраивания в потолок.
СТРОЕНИЕ
Корпус и кольцо прессуются из листовой стали (OZ4097-01 до -05 и OZ4098-
01 до -05) или из листовой латуни (OZ4097-06 до -07 и OZ4098-06 до -07).
Корпус светильника окрашен белой порошковой краской. Кольцо покрыто Ni/
Cr оболочкой. Кольцо со стеклом/растром крепится к корпусу при помощи
трёх винтов М4. После откручивания винтов можно снять кольцо со стеклом/
растром, что даст доступ к внутренней части светильника. Светильники
могут поставляться с аварийным освещением (В15d, 24V, 25W). По заказу
изготавливаем светильники из немагнитных материалов, с красным стеклом.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1,
RMRS PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
Lighting fittings are purposed for illumination of accommodation on vessels.
There are foreseen to be built-in a ceiling.
CONSTRUCTION
The body and ring are stamped of steel sheet (OZ4097-01 to -05 and OZ4098-01
to -05) or brass sheet (OZ4097-06, -07 and OZ4098-06, -07). The body is phosphated
and painted with white powder coating. The ring is covered with Ni/Cr coated.
The front ring with glass/louvre are fastened to the body with three screws M4.
After loosing these screws it is possible to take off the ring with glass/louvre getting
access to the fitting interior.
The fitting can be provided with an emergency lighting (B15d, 24V, 25W). On request
we can supply the fittings with non-magnetic bodies, red glass.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1,
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Тип светильника
Fitting type
OZ4097-01
OZ4097-02
OZ4097-03
OZ4097-04
OZ4097-05
OZ4097-06
Мощ. источ.
света
Light source
power
Вид цоколя
Lampholder
type
B22
E27
B22
1 x 100 W
E27
(1 x 20 W) 1) B22
Напряжение питания
Аварийное
освещение
КПД светильника Оснащение Вес кг
Supply voltage Emergency lighting Light output ratio Equipment Mass (kg)
E27
OZ4097-07 0,55
max 250 V
OZ4098-01
B22
AC/DC
–
OZ4098-02
E27
0,67
OZ4098-03
B22
+
OZ4098-04
2 x 100 W
E27
OZ4098-05
(2 x 20 W) 1) B22
0,65
OZ4098-06
–
E27
OZ4098-07 0,55
–
+
–
0,65
0,65
стекло молочного цвета
milky glass
белый растр
white dissipative louvre
чёрный растр
black dissipative louvre
стекло молочного цвета
milky glass
белый растр
white dissipative louvre
чёрный растр
black dissipative louvre
2,5
4,1
СВЕТИЛЬНИКИ
LIGHTING FITTINGS
Поставка без источников света / Lamps not included
1) – компактная люминесцентная лампа (только для светильников с цоколем Е27) – рекомендуем OSRAM DULUX EL15, PHILIPS PL-E/T20 /
compact fluorescent lamp (only for fittings with E27 lampholder) – e.g. OSRAM DULUX EL15, PHILIPS PL-E/T20
41
www.famor.pl

OZ4159
IP32
СВЕТИЛЬНИКИ
LIGHTING FITTINGS
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильник предназначен для освещения не больших помещений, не
требующих большого освещения. Предусмотрены для встроенного монтажа
на стенах, ступенях лестниц и потолках. Светильники, предназначенные
для освещения лестниц изготовлены таким образом, что не ослепляют
пользователей.
СТРОЕНИЕ
Светильник предназначен для ламп накаливания с цоколем Е14 или для
компактных люминесцентных ламп с цоколем G23. Корпус изготовлен из
фосфатированной листовой стали – окрашенной белой порошковой краской.
Рамка изготовлена из нержавеющей стали, полированной или окрашенной
порошковой краской. Два кабельные вводы, диаметром 14мм, в боковой
стенке светильника позволяет произвести проходное соединение светильников.
Внутри светильников находится защитная клемма М4. Стекло из поликарбоната.
По заказу изготавливаем светильники с выключателем, с другим патроном
лампы накаливания (В15d, В22).
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
The lighting fitting is purposed for illumination of small rooms where strong
lighting is not necessary. It is foreseen to be built in walls, stairs and ceilings. Use
of fittings with special antiglare shield is recommended for low location lighting.
CONSTRUCTION
The fitting is adapted to E14 incandescent lamp or G23 compact fluorescent
lamp. The body is made of phosphated steel sheet and painting with white powder
coating. The frame is made of stainless steel and polished or painted with powder
coating. Two cable entries, of the 14 mm diameter, in a side wall, make serial connection
of the lighting fittings possible. There is M4 earth terminal inside. Diffuser is
made of polycarbonate. Switch, other lampholders (B15d, B22) on request.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Тип светильника Мощность источников света Вид цоколя Напряжение питания Вес кг
Fitting type Light source power Lampholder type Supply voltage Mass (kg)
OZ4159-09 15 W E14 max 250 V AC/DC
OZ4159-10 7 W G23 220÷230 V 50/60 Hz
1,0
Поставка без источников света / Lamps not included
Рамку заказывать отдельно / Frame specify separately
Тип рамки
С диафрагмой
Без диафрагмы
Цвет рамки
Цвет света
Frame type
with shield
without shield
Colour of frame
Colour of light
8421-075-01 8421-075-07 Полированная нержавеющая сталь
белый / white
8421-075-02 8421-075-08 polished stainless steel
красный / red
8421-075-03 8421-075-09 белый
белый / white
8421-075-04 8421-075-10 white
красный / red
8421-075-05 8421-075-11 чёрный
белый / white
8421-075-06 8421-075-12 black
красный / red
42
www.famor.pl

OZ4075
OZ4091
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для освещения письменных столов, парт и т.п. в
жилых помещениях на судах.
СТРОЕНИЕ
Светильник изготовлен из листовой стали. Кронштейн позволяет изменять
угол установки колпака. Колпак и подставка окрашены порошковой краской.
Остальные металлические элементы имеют гальваническое покрытие.
Предвидены разные способы монтажа светильников.: на подставке, с тисками,
на стене. Светильники укомплектованы 2-полюсным выключателем.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Поставка без источников света / Lamps not included
DESIGNATION
Lighting fittings are purposed for illumination of desk, table surfaces etc. in habitable
rooms on vessels.
CONSTRUCTION
Lighting fittings are made of steel sheet. The extension arm with a joint enables
the globe angle setting. The globe and the pedestal are painted with powder
coating. Other metal elements are protected by electroplating. There are different
ways of fastening: on pedestal, with vice, on wall. Fittings are equipped with 2-pole
switch.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Тип светильника Мощ. источ. света Вид цоколя Напряжение питания Монтаж Степень защиты Вес кг
Fitting type Light source power Lampholder type Supply voltage Fixing Protection grade Mass (kg)
OZ4075-01
OZ4075-02
OZ4075-03
OZ4075-04
OZ4075-05
OZ4075-06
OZ4291-01
OZ4291-02
60 W
B22
E27
B22
E27
max 250 V AC/DC
на письм. стол
on pedestal
с тисками
with vice
на стене
on wall
на письм. стол
on pedestal
с тисками
with vice
на стене
on wall
IP30
IP20
2,6
1,7
1,2
2,6
1,7
1,2
СВЕТИЛЬНИКИ
LIGHTING FITTINGS
43
www.famor.pl

OZ4060
IP30
БРА
LAMP BRACKETS
НАЗНАЧЕНИЕ
Бра предназначены для местного освещения. Декоративный характер бра
предрасполагает до монтажа их в жилых помещениях и помещениях общего
назначения (клубы, отели, рестораны и т.п.). Бра предусмотрены для настенного
монтажа.
СТРОЕНИЕ
Бра изготовлены из латунной полированной пластины с бесцветным лаковым
покрытием. Бра имеет выключатель на боковой стенке соединительной
коробки. Бра бывают одиночные и двойные. По желанию изготавливаем бра
из листовой стали с порошковой окраской желаемого цвета.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип светильника Мощность источника света Вид цоколя Напряжение питания Вес кг
Fitting type Light source power Lampholder type Supply voltage Mass (kg)
OZ4060-01
OZ4060-02
OZ4060-03
OZ4060-04
1 x 60 W
2 x 60 W
B22
E27
B22
E27
DESIGNATION
Lamp brackets are purposed for local lighting. Decorative character of lamp
brackets predestine them to be installed in habitable rooms and general – purpose
accommodation (club rooms, hotels, restaurants, etc.). Lamp brackets are provided
for installing on walls.
CONSTRUCTION
The lamp bracket is made of brass sheet polished and covered with clear lacquer.
The lamp bracket is equipped with a switch situated on the junction box. It is made
as single or as double. On request it is possible to have the lamp brackets made of
steel sheet and painted in various colours.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
max 250 V AC/DC
1,1
3,2
Поставка без источников света / Lamps not included
44
www.famor.pl

FLOODLIGHTS
ПРОЖЕКТОРЫ
ЗАЛИВАЮЩЕГО СВЕТА
innovative solutions
www.famor.pl

PL4282
-220÷230 V -12, 24 V
IP56
ПРОЖЕКТОРЫ ЗАЛИВАЮЩЕГО СВЕТА
FLOODLIGHTS
НАЗНАЧЕНИЕ
Прожектор предназначен для освещения на судах - палуб, траппов, места
опускания спасательных лодок.
СТРОЕНИЕ
Источником света является галогенная лампа с цоколем R7S (230V) или
G6,35 (12V, 24V). Корпус прожектора и вилка изготовлены из нержавеющей
стали. Основание изготовлено из латуни. Изделие полностью окрашено
белой порошковой краской. Отражатель изготовлен из высокополерованного
листового алюминия. Прожектор оснащён безопасным, закалённым стеклом.
Направление света устанавливается при помощи соответствующих воротков,
находящихся возле капители и основания. Прожектор оснащён гибким
соединительным кабелем (3х1,5мм2 - 230V или 2х2,5мм2 - 12V, 24V) длиной 3 м.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип
Мощность
источников света
Напряжение
питания
Поставляется с источником света / Lamps included;
Другие напряжения по заказу / Other voltages on request;
Другие мощности на заказ / Other power on request:
1) 120 W (l = 114 mm)
2) 48 W (l = 75 mm)
3) 50 W, 100 W
4) 35 W, 50 W
Тип цоколя
DESIGNATION
The halogen floodlight is purposed for illumination of deck facilities, gangways,
place of launch of life-boat and others on vessels.
CONSTRUCTION
Halogen lamps (R7S or G6,35) work as light sources.
The body of floodlight and fastening parts are made of stainless steel. Bases are
made as a brass cast. The whole is painted with black mat powder coating. The reflector
is made of highly polished aluminium sheet. Floodlights are equipped with
safe hardened glass.
Handling the body is possible with knobs that are about the body and base.
The floodlight is equipped with flexible supplying cable of 3m length (3x1,5 mm 2
- 230V or 2x2,5 mm 2 - 12V, 24V).
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Оснащение
Поворот
капители
Отклонение
капители
Type Light source power Supply voltage Lampholder type Equipment Head revolving Head tilting Mass (kg)
PL4282-01 max 200W 1) 220÷230V R7S
PL4282-02 max 100W 2)
PL4282-03 150W 3) 24V G6,35
PL4282-04 100W 4) 12V GY6,35
PL4282-05 2x100W 24V G6,35
PL4282-06 max 200W 1)
PL4282-07 max 100W 2)
220÷230V R7S
PL4282-08 150W 3) 24V G6,35
PL4282-09 100W 4) 12V GY6,35
PL4282-10 2x100W 24V G6,35
с основанием
with base
без основания
without base
±170°
+95°
-30°
Вес кг
4‚5
- 3‚5
46
www.famor.pl

IP67
PL4330
262 (Halogen 200 W)
Straight bracket
Angle bracket
НАЗНАЧЕНИЕ
Прожекторы заливающего света предназначены для освещения грузовых
трюмов, палубного оборудования и др. на судах.
СТРОЕНИЕ
Корпус прожекторов изготовлен из нержавеющей стали. Прожекторы
оснащены безопасным закалённым стеклом.
Прожекторы 500W производятся в двух версиях - с широким и узким лучом.
Источником света прожекторов заливающего света являются лампы с
двусторонним цоколем. Прожектор окрашен термоустойчивой силиконовой
печной краской. Ввод питательного кабеля (диаметр до 14мм) производится
через сальник .
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, BV, ABS,
Тип
Мощность
источников света
Другие мощности на заказ / other power on request
W - узкий луч / narrow beam; S - широкий луч / wide beam
Поставляется с источником света / Lamp included
Длина лампы
Напряжение
питания
Type Light source power Lamp lenght Supply voltage
PL4330-01
PL4330-02
PL4330-03
PL4330-04
PL4330-05
PL4330-06
max 500W
114,2±1,6mm
DESIGNATION
Floodlights are designed for illumination of holds, deck facilities and others on
vessels.
CONSTRUCTION
The body is made of stainless steel . Floodlights are equipped with safe hardened
glass.
There are wide and narrow beam versions (500W).
Double-ended halogen lamps.
The floodlight is painted with heat-resistant silicone stoving enamel.
Supplying cable (diameter to 14mm) is led through gland.
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, BV, ABS, RMRS
Вид цоколя
Lampholder
type
220÷230V R7S
STANDARDS AND RULES
Распределение
света
max 200W 74,9±0,6mm S
Кронштейн
Вес кг
Light distribution Bracket Mass (kg)
S
W
простой / straight
угловой / angle
простой / straight
угловой / angle
простой / straight
угловой / angle
5,5
4,0
ПРОЖЕКТОРЫ ЗАЛИВАЮЩЕГО СВЕТА
FLOODLIGHTS
47
www.famor.pl

PS4138
PL4139
PL4140
IP66/IP67
ПРОЖЕКТОРЫ ЗАЛИВАЮЩЕГО СВЕТА
FLOODLIGHTS
48
НАЗНАЧЕНИЕ
Прожекторы заливающего света предназначены для освещения грузовых
трюмов, палубного оборудования на судах и в порту, а так же для освещения
промышленных, спортивных объектов, памятников и т.п.
СТРОЕНИЕ
Корпус прожекторов изготовлен из сплава алюминия, устойчивого к морским
условиям. Прожекторы оснащены безопасным закалённым стеклом. Прожекторы
в морском исполнении оснащены резиновыми амортизаторами (рис 2 и 4).
Прожекторы производятся в двух версиях: с широким и узким лучом.
Источником света прожекторов заливающего света являются лампы с
двусторонним цоколем. Прожектор PS4138 имеет встроенную систему
зажигания, система стабилизации балласта сборки находится в отдельном
ящике (DU1540 или DU1541 – заказывать отдельно). Систему соединений
прожектора и ящика необходимо произвести согласно с каталожной картой
DU1540 и DU1541. Прожектор PL4140 имеет компактное строение (оснащён
стабилизатором, системой зажигания компенсирующим стабилизатором).
Прожекторы PS4138, PL4140 окрашены порошковой краской, устойчивой к
морским условиям. Прожектор PL4139 окрашен термоустойчивой силиконовой
печной краской. Ввод питательного кабеля (диаметр до 14мм) производится
через сальник.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
hol.
hol.
резиновые амортизаторы
DESIGNATION
Прожектор с крышкой
Floodlights with screen
Floodlights are designed for illumination of holds, deck facilities and others on vessels
as well as port facilities, industrial and sports objects, monuments etc..
CONSTRUCTION
The body is made of aluminium alloy resistant to marine conditions. Floodlights are
equipped with safe hardened glass. Floodlights foreseen for marine use (exposed
to vibration) have special rubber shock absorbers (see drwg. 2&4)
There are wide and narrow beam versions. Double-ended sodium, halogen or
metal-halide lamps. The PS4138 has an incorporated ignition unit but the stabilizer
box (DU1540 or DU1541) is located in a separate housing and shall be ordered
separately. Connection diagram - cat. card DU1540 or DU1541. The PL4140 of compact
design has ignition and ballast unit incorporated. The PS4138 and PL4140 are
painted with powder coating.
The PL4139 is painted with heat-resistant silicone stoving enamel. Supplying cable
(diameter to 14mm) is led through gland.
STANDARDS AND RULES
резиновые амортизаторы
320 – версия на сушу
hol.
360 – морская версия
www.famor.pl
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
EN 60598-1, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ
ADDITIONAL EQUIPMENT
Сетка / Grid
KZ4175
540
Стойка / Stand
KZ4163
PS4138
PL4139
PL4140
Прожектор / Floodlight
PS4138
PL4139
PL4140
Экран прожектора предназначен для охраны перед ослеплением. Изготовлен из
фосфатированной стали и окрашен чёрной порошковой краской. Монтаж экрана на
прожектор производится при помощи отвёртки, не снимая рамку стекла. Экран для
прожекторов в морском исполнении (принимая во внимание их способ монтажа)
необходимо заказывать вместе с прожектором. Вес экрана – 1 кг.
The screen of the floodlight is designed for protection against dazzle. It's made of phosphated
steel sheet and is painted with black powder coating. Screen is installed on floodlight
by means of screwdriver without taking the front frame off. Screen for marine use
floodlights (because of fixing mode) shall be ordered together with floodlights.
Mass - 1kg
400
На переносной стойке могут устанавливаться натриевые, галогенные
и металогалогенные прожекторы, изготавливаемые компанией FAMOR
S.A. Вес стойки – 3,5кг.
The portable stand can be utilized with sodium, halogen and metal-halide
floodlights of FAMOR’s production.
Mass of stand - 3,5 kg. Mass of grid - 0,5 kg.
330
Тип
Источник света
Мощность источника
света
Вид цоколя
Исполнение
прожекторов
Type Light source Light source power Lampholder type Execution
PS4138-01
PS4138-02
PS4138-03
PS4138-04
PS4138-21
PS4138-22
PS4138-05
PS4138-06
PS4138-07
PS4138-08
PS4138-23
PS4138-24
PS4138-11
PS4138-12
PS4138-13
PS4138-14
PS4138-27
PS4138-28
PS4138-15
PS4138-16
PS4138-17
PS4138-18
PS4138-29
PS4138-30
PL4139-01
PL4139-02
PL4139-03
PL4139-04
PL4139-06
PL4139-07
PL4139-08
PL4139-09
PL4140-01
PL4140-02
PL4140-03
PL4140-04
PL4140-05
PL4140-06
PL4140-07
PL4140-08
PL4140-09
PL4140-10
PL4140-11
PL4140-12
Натриевая лампа
sodium lamp
Метелогалогенная лампа
metal-halide lamp
Натриевая лампа
sodium lamp
Метелогалогенная лампа
metal-halide lamp
Галогенная лампа
halogen lamp
Натриевая лампа
sodium lamp
Метелогалогенная лампа
metal-halide lamp
Натриевая лампа
sodium lamp
Метелогалогенная лампа
metal-halide lamp
400W
250W
150W
400W
250W
150W
400W
250W
150W
400W
250W
150W
max 1000W
max 500W
max 1000W
max 500W
70W
Fc2
RX7s-24
Fc2
RX7s-24
Fc2
RX7s-24
Fc2
RX7s-24
R7S
RX-7s
На сушу / industrial
рис. 1 / drwg. 1
На море / marine
рис. 2 / drwg. 2
На сушу / industrial
рис. 1 / drwg. 1
На море / marine
рис. 2 / drwg. 2
На сушу / industrial
рис. 3 / drwg. 3
На море / marine
рис. 4 / drwg. 4
Распределение
света
Light
distribution
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
W
S
Напряжение
питания
Supply
voltage
1)
220÷230V
AC/DC
230V 50Hz
220 V 60 Hz
230V 50Hz
220V 60Hz
Вес кг
Mass (kg)
6,3
7,8
ПРОЖЕКТОРЫ ЗАЛИВАЮЩЕГО СВЕТА
FLOODLIGHTS
W – узкий луч / narrow beam; S – широкий луч / wide beam
1) – Через ящик DU1540 или DU1541 / supply through DU1540 or DU1541 box
Поставляется с источником света / Lamps included
Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
49
www.famor.pl

PS4325
PS4355
IP56
ПРОЖЕКТОРЫ ЗАЛИВАЮЩЕГО СВЕТА
FLOODLIGHTS
50
НАЗНАЧЕНИЕ
Прожектор предназначен для освещения палуб и закрытых пространств на
судах и портовых зон, промышленных, спортивных объектов и т.п.
СТРОЕНИЕ
Корпус прожектора и монтажные элементы изготовлены из обычной или
нержавеющей стали и покрашены белой порошковой краской. Отражатель
изготовлен из высокополерованного листового алюминия. Стекло, устойчивое
к высокой температуре и термическому шоку изготовлено из закалённого
стекла. Источником света является натриевая или металогалогенная лампа с
двусторонним цоколем (70, 150W) или с цоколем Е40 (250, 400W). Прожекторы
производятся в двух версиях: с широким и узким лучом. Прожектор имеет
встроенную систему зажигания и систему стабилизации тока лампы (балласта).
Ввод питательного кабеля (диаметр 7÷13мм) производится через сальник.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Fe
Fe
Тип
Type
nFe
nFe
Поставка без источников света / Lamp not included
Fe – корпус стальной / body of mild steel
nFe – корпус из нержавеющей стали / body of stainless steel
S – широкий луч / wide beam
W – узкий луч / narrow beam
SA - широкий ассимитричный луч / wide asymetrical beam
SS - широкий симметричный луч / wide symetrical beam
Мощность
источников света
Light source
power
DESIGNATION
CONSTRUCTION
Вид цоколя Распределение света Кронштейн Вес кг
Lampholder
type
Light
distribution
PS4325-01
S
70W
RX7s
PS4325-03
W
PS4325-05
S
150W RX7s-24
PS4325-07
W
–
PS4325-02
S
70W RX7s
PS4325-04
W
PS4325-06
S
150W
RX7s-24
PS4325-08
W
PS4355-01
PS4355-05
SA
250W
PS4355-02 PS4355-06 E40
SS
PS4355-03
PS4355-07
SA
400W
PS4355-04 PS4355-08 SS
The floodlight is designed for illumination of decks and enclosed spaces on vessels
as well as ports, industry and sport objects.
The body of floodlight and fastening parts are made of mild or stainless steel and
painted with powder coating. The reflector is made of highly polished aluminium
sheet. The hartened glass is resistant of thermal shocks and high temperature. Sodium
or metalhalide lamp (70, 150W double ended or 250, 400W - lampholder E40)
work as light source. There are wide and narrow beam versions. The floodlight has
an incorporated ignition unit and ballast. Supplying cable (diameter 7÷13mm) is led
through gland.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Bracket type
простой / straight
угловой / angle
простой / straight
Mass (kg)
9,2
9,7
9,2
9,7
14,6
,
15,0
www.famor.pl

IP56
PS4149
НАЗНАЧЕНИЕ
Прожектор предназначен для освещения грузовых трюмов, машинных
отделений и палуб на судах, а так же портов, промышленных, спортивных
объектов и т.п.
Корпус прожектора и монтажные элементы изготовлены из нержавеющей
стали – AISI316 или из обычной стали и покрашены белой порошковой краской.
Отражатель изготовлен из высокополерованного листового алюминия.
Источником света является галогенная, натриевая или металогалогенная лампа
с цоколем Е40. Прожекторы натриевый и металогалогеный имеют встроенную
систему зажигания, а система стабилизации балласта находится в отдельном
ящике DU1540, DU1541 или DU1552 (заказывать отдельно). Систему соединений
прожектора и ящика необходимо произвести согласно с каталожной картой
DU1540, DU1541 и DU1552 (стр. 55). Ввод питательного кабеля (диаметр до
14мм) производится через сальник.
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Простой
кронштейн
Straight bracket
PS4149-01
СТРОЕНИЕ
НОРМЫ И ПРАВИЛА
Тип
Type
Угловой
кронштейн
Angle bracket
PS4149-21
Тип цоколя
Lampholder
type
Тип лампы
Lamp type
Натриевая / sodium
DESIGNATION
The floodlight is designed for illumination of holds, engine rooms, deck facilities
and others on vessels as well as ports, industrial and sports objects etc..
CONSTRUCTION
The body of floodlight and fastening parts are made of stainless steel - AISI316
or ordinary steel. The whole is painted with powder coating. The reflector is made
of highly polished aluminium sheet. Sodium or metal halide or halogen lamps
(lampholder E40) work as light sources. The floodlight to sodium or metal halide
lamp has an incorporated ignition unit but the stabilizer box (DU1540 or DU1541
or DU1552) is located in a separate housing and shall be ordered separately. Connection
diagram - cat. card DU1540 or DU1541 or DU1552 (see page 55). Floodlight
is executed in a wide or narrow beam version. Supplying cable (diameter to 14 mm)
is led through gland.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Мощ. источн.
света
Light source
power
PS4149-02 PS4149-22 Металогалог. или натриевая / metal-halide or sodium 250W, 400W
Материал
корпуса
Body material
1) – питание через стабилизационный ящик DU1540, DU1541 или DU1552 (600W) / supplying through DU1540 or DU1541 or DU1552 (600 W) box
W – узкий луч / narrow beam; S – широкий луч / wide beam
Поставка без источников света / Lamps not included;
Рекомендуемые источники света / Recommended light sources:
- Галогенная / halogen lamp (500W) - 500T3 Q/CL DE - Philips
- Галогенная / halogen lamp (1000W) - 1000T3 Q/CL DE - Philips
- Натриевая / sodium lamp (400W, 250W) - SON-T 400W (250W) - Philips, NAV T 400 (250W) SUPER - Osram
- Металлогалогенная / metal-halide lamp (400W, 250W) - HPI-T 400W (250W) - Philips; HQI T400/D, HQI T400/N, HQI T250/D - Osram
- Натриевая / sodium lamp (600W) - NAV T 600 SUPER - Osram
Распред.
света
Light
distrib.
Напряж.
питания
Supply
voltage
PS4149-03 PS4149-23 Галогенная / halogen 500W, 1000W Сталь
220÷230V
PS4149-04 PS4149-24 Натриевая / sodium 600W
mild steel
1)
PS4149-05 PS4149-25 Металогалог. или натриевая / metal-halide or sodium 250W, 400W
S
PS4149-06 PS4149-26 Галогенная / halogen 500W, 1000W 220÷230V
E40
PS4149-11 PS4149-31 Натриевая / sodium 600W
1)
PS4149-12 PS4149-32 Металогалог. или натриевая / metal-halide or sodium 250W, 400W
W
PS4149-13 PS4149-33 Галогенная / halogen 500W, 1000W Нержавеющая
220÷230V
сталь
PS4149-14 PS4149-34 Натриевая / sodium 600W stainless steel
1)
PS4149-15 PS4149-35 Металогалог. или натриевая / metal-halide or sodium 250W, 400W
S
PS4149-16 PS4149-36 Галогенная / halogen 500W, 1000W 220÷230V
600W
W
1)
Вес кг
Mass
(kg)
6,0
ПРОЖЕКТОРЫ ЗАЛИВАЮЩЕГО СВЕТА
FLOODLIGHTS
51
www.famor.pl

PS4237
ПРОЖЕКТОРЫ ЗАЛИВАЮЩЕГО СВЕТА
FLOODLIGHTS
Прожектор предназначен для освещения грузовых трюмов, машинных
отделений и палуб на судах, а так же портов, промышленных, спортивных
объектов и т.п.
Корпус прожектора и монтажные элементы изготовлены из нержавеющей
или обычной стали и покрашены белой порошковой краской. Отражатель
изготовлен из высокополерованного листового алюминия. Источником света
является, две натриевые или металогалогенные лампы (PS4237). Прожектор
имеет встроенные системы зажигания, а система стабилизации балласта
находится в отдельном ящике DU1540 (2х400W) или DU1552 (2х600W) который
нужно заказывать отдельно. Систему соединений прожектора с ящиком
необходимо произвести согласно с каталожной картой DU1540, DU1552 (стр. 55).
Ввод питательного кабеля (диаметр до 12мм) производится через сальник.
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип
Мощность
nFe
Fe
Источник света
источника
света
Type
Light source
Light source
nFe
Fe
power
PS4237-01 PS4237-05 Натриевая / sodium lamp 2x600W
PS4237-02 PS4237-06
Металогалог. или натриевая
metal-halide or sodium lamp
2x400W
PS4237-03 PS4237-07 Натриевая / sodium lamp 2x600W
PS4237-04
НАЗНАЧЕНИЕ
СТРОЕНИЕ
НОРМЫ И ПРАВИЛА
PS4237-08
Металогалог. или натриевая
metal-halide or sodium lamp
2x400W
DESIGNATION
The floodlight is designed for illumination of holds, engine rooms, deck facilities
and others on vessels as well as ports, industrial and sports objects etc..
CONSTRUCTION
The body of floodlight and fastening parts are made of stainless steel or mild
steel. The whole is painted with powder coating. The reflectors are made of highly
polished aluminium sheet. Two sodium or metal-halide lamps (PS4237) work as
light sources. The floodlight has an incorporated ignition unit but the stabilize box
(DU1540 - 2x400W or DU1552 – 2x600W) is located in a separate housing and shall
be ordered separately. Connection diagram - cat. card DU1540, DU1552 (see page
55). Supplying cable (diameter to 12mm) is led through gland.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Вид цоколя
Распределение
света
Напряжение
питания
Степень
защиты
Вес кг
Lampholder type Light distribution Supply voltage Protection grade Mass (kg)
E40
W
S
1) IP56 12,5
1) – питание через стабилизационный ящик DU1552 (2x600W) или DU1540 (2x400W) / supplying through DU1552 (2 x 600 W) or DU1540 (2 x 400 W) box
W – узкий луч / narrow beam; S – широкий луч / wide beam; Fe – корпус из обычной стали / body of mild steel; nFe – корпус из нержавеющей стали / body of stainless steel
Поставка без источников света / Lamps not included
Рекомендуемые источники света / Recommended light sources:
- Натриевая 400W / sodium lamp 400W - SON-T 400W (Philips), NAV T 400 SUPER (Osram)
- Металлогалогенная 400W / metal-halide lamp 400W - HPI-T 400W (Philips), HQI T 400/D, HQI T 400/N (Osram)
- Натриевая 600W / sodium lamp 600W - NAV T 600 SUPER (Osram)
52
www.famor.pl

PS4310
НАЗНАЧЕНИЕ
Прожектор предназначен для освещения палуб и закрытых пространств на
судах.
СТРОЕНИЕ
Корпус прожектора и монтажные элементы изготовлены из нержавеющей
стали и окрашены белой порошковой краской. Отражатель изготовлен из
высокополированного алюминиевого листа. Стекло, устойчивое на воздействие
высоких температур и термический шок, изготовлено из закалённого стекла.
Источником света является натриевая лампа высокого давления. Прожектор
имеет встроенную систему зажигания, а система стабилизации тока лампы
находится в отдельном ящике (DU1552 – заказывать отдельно). Систему
соединений прожектора и ящика необходимо произвести согласно с каталожной
картой DU1552. Ввод питательного кабеля (диаметр до 12мм) производится
через сальник.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
The floodlight is designed for illumination of decks and enclosed spaces on vessels
as well as ports, industry and sport objects.
CONSTRUCTION
The body of floodight and fastening parts are made of stainless steel and painted
with powder coating. The reflector is made of highly polished aluminium sheet.
The hardened glass is resistant of thermal shocks and high temperature. High pressure
sodium lamp work as light source. The floodlight has an incorporated ignition
unit but the stalilizer box (DU1552) is located in a separate housing and shall be
ordered separately. Connection diagram - see cat. card DU1552. Supplying cable
(diameter to 12 mm) is led through gland.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Тип Вид лампы Мощность источника света Вид цоколя Степень защиты Вес кг
Type Lamp type Light source power Lampholder type Protection grade Mass (kg)
PS4310-01 Натриевая / sodium 1000W E40 IP66 17
Питание через ящик DU1552 / supplying through DU1552 box
Поставка без источников света / Lamp not included
Рекомендуемые источники света / Recommended light sources:
Натриевая лампа высокого давления / high pressure sodium lamp - SON-T 1000 (Philips), NAV-T 1000 (Osram)
ПРОЖЕКТОРЫ ЗАЛИВАЮЩЕГО СВЕТА
FLOODLIGHTS
53
www.famor.pl

PZ4034
- PZ4034-02, -04, -14, -16
- PZ4034-10, -12, -22, -24
НАЗНАЧЕНИЕ
Поисковые прожекторы предназначены для освещения небольших
помещений и объектов (палубы и трапы на судах и т.п.)
СТРОЕНИЕ
DESIGNATION
These floodlights are purposed for illumination of small surfaces and objects
(decks and gangways of ships, etc.).
CONSTRUCTION
ПРОЖЕКТОРЫ ЗАЛИВАЮЩЕГО СВЕТА
FLOODLIGHTS
Корпус прожектора изготовлен из листовой стали, окрашенной белой
порошковой краской. Рамка стекла и клеммная коробка изготовлены из сплава
алюминия. Устанавливать направление освещения позволяют соответствующие
воротки, находящиеся на капители и вращающимся основании.
Клеммная коробка имеет сальник для введения питательных кабелей
диаметром до 14мм.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип
Type
PZ4034-02
PZ4034-04
PZ4034-10
PZ4034-12
PZ4034-14
PZ4034-16
PZ4034-22
PZ4034-24
Мощность источников
света
Light source power
100W
Поставка без источников света / Lamps not included
Вид цоколя
Lampholder
type
E27
B22
E27
B22
E27
B22
E27
B22
Напряжение
питания
Supply voltage
max 250 V
AC/DC
max 50 V
AC/DC
max 250 V
AC/DC
max 50 V
AC/DC
The body is made of steel sheet and covered with powder coating. The front ring
and the junction box are made of aluminium. Handling the body is possible with
knobs that are about the body and base.
The junction box is equipped with a gland for a supply cable (diameter up to 14
mm).
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Степень защиты
Protection grade
IP56
Отклонение капители
горизонталь
вертикаль
Head movement
pan
tilt
Основание
Base
Вес кг
Mass (kg)
± 180° ± 80° + 5,6
постоянное
fixed
± 80° – 4,5
54
www.famor.pl

cosφ > 0,9 IP66
DU1540
DU1541
DU1552
DU1541
НАЗНАЧЕНИЕ
Стабилизационная коробка предназначена для питания натриевых и
металлогалогенных прожекторов 150, 250, 400, 600, 1000W. Одна коробка
может питать один или два прожектора.
Корпус коробки изготовлен из обычной или нержавеющей стали (DU1540,
DU1552) или из поликарбоната (DU1541 – цвет RAL7035). Металлические
корпуса окрашены порошковой краской. Сальники на нижней стенке коробки
позволяют вводить кабели диаметром до 13мм.
Коробка укомплектована балластом, компенсационным конденсатором и
клеммной колодки.
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, DNV
Тип
Type
DU1552-01
DU1552-02
DU1552-03
DU1552-04
DU1552-05
DU1552-06
DU1552-07
DU1552-08
DU1552-09
DU1552-10
СТРОЕНИЕ
НОРМЫ И ПРАВИЛА
Материал
корпуса
Body
material
nFe
Fe
nFe
Fe
nFe
Fe
Напряжение
питания
Supply
voltage
230V 50Hz
220V 60Hz
230V 50Hz
220V 60Hz
230V 50Hz
220V 60Hz
230V 50Hz
220V 60Hz
Вид лампы
Lamp type
натриевая
sodium
Мощность
лампы
Lamp power
600W
DESIGNATION
The stabilizer-box is provided to supply sodium or metal-halide floodlights 150,
250, 400, 600, 1000W. It can supply one or two floodlights.
CONSTRUCTION
The body of stabilizer-box is made of mild or stainless steel sheet (DU1540,
DU1552) or polycarbonate (DU1541 - RAL7035 colour). Steel boxes are painted
with powder coating. Glands on the lower wall enable to lead in cables, with diameter
up to 13mm.
The stabilizer-box is equipped with ballast for lamp, capacitor and terminal strip.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, PRS, GL, LRS, DNV, RMRS, DNV
Кол-во ламп
Number of
lamps
Кол-во
саоьников
Number of
glands
Пусковой ток
Питания
Выходной
Starting current /A/ Cont. current /A/
Выходной ток для одного прожектора / Output current for single floodlight
Fe – корпус из обычной стали / body of mild steel; nFe – корпус из нержавеющей стали / body of stainless steel; Другие напряжения по запросу / Other voltages on request
Input
1 3 4,2 / 3,3
Output
7,8 / 6,2
Вес кг
Mass (kg)
2 4 8,4 / 6,6 30
230V 50Hz 1000W 1 3 6,5 / 5,2 13 / 10,3 25
15
СТАБИЛИЗАЦИОННАЯ КОРОБКА
STABILIZER-BOXES
55
www.famor.pl

DU1540
DU1541
DU1552
СТАБИЛИЗАЦИОННАЯ КОРОБКА
STABILIZER-BOXES
Пусковой ток /А/
Тип
Напряжение
Мощность Кол-во
Кол-во
Вес кг
Вид лампы
Установившийся ток /А/
питания
лампы прожекторов сальников
nFe Fe Питающий На выходе nFe Fe
Type
Lamp
Input Output Mass (kg)
Supply voltage Lamp type
Number of lamps Number of glands
nFe Fe power
Starting current /A/ / Cont.current /A/ nFe Fe
DU1540-01 DU1540-51
150W
1,5 / 1,1 2,6 / 1,8 13,2 12,7
DU1540-02 DU1540-52
Натриевая
sodium
250W 2,4 / 1,5 4,2 / 3‚0 14,8 14,3
DU1540-03 DU1540-53 400W 3,4 / 2,4 5,8 / 4,5 15,5 15,1
1 3
DU1540-06 DU1540-56
150W 1,7 / 1‚0 3,1 / 1,8 13,2 13,7
DU1540-07 DU1540-57
Металлогалогенная
metal-halide
250W 2,8 / 1,7 5,1 / 3‚0 14,8 14,3
DU1540-08 DU1540-58 400W 3,6 / 2,1 6,5 / 3,8 15,5 15,1
230 V 50Hz
DU1540-21 DU1540-71
150W
3‚0 / 2,2 2,6 / 1,8 22,3 21,8
DU1540-22 DU1540-72
Натриевая
sodium
250W 4,8 / 3,0 4,2 / 3‚0 24,9 24,4
DU1540-23 DU1540-73 400W 6,8 / 4,8 5,8 / 4,5 28,1 27,7
2 4
DU1540-26 DU1540-76
150W 3,4 / 2‚0 3,1 / 1,8 22,3 21,8
DU1540-27 DU1540-77
Металлогалогенная
metal-halide
250W 5,7 / 3,4 5,1 / 3‚0 24,9 24,4
DU1540-28 DU1540-78 400W 7,2 / 4,2 6,5 / 3,8 28,1 27,7
DU1540-11 DU1540-61
150W
1,5 / 1,1 2,6 / 1,8 13,2 12,7
DU1540-12 DU1540-62
Натриевая
sodium
250W 2,4 / 1,5 4,2 / 3‚0 14,8 14,3
DU1540-13 DU1540-63 400W 3,4 / 2,4 5,8 / 4,5 15,5 15,1
1 3
DU1540-16 DU1540-66
150W 1,7 / 1‚0 3,1 / 1,8 13,2 12,7
DU1540-17 DU1540-67
Металлогалогенная
metal-halide
250W 2,8 / 1,7 5,1 / 3‚0 14,8 14,3
DU1540-18 DU1540-68 400W 3,6 / 2,1 6,5 / 3,8 15,5 15,1
220 V 60Hz
DU1540-31 DU1540-81
150W
3‚0 / 2,2 2,6 / 1,8 22,3 21,8
DU1540-32 DU1540-82
Натриевая
sodium
250W 4,8 / 3,0 4,2 / 3‚0 24,9 24,4
DU1540-33 DU1540-83 400W 6,8 / 4,8 5,8 / 4,5 28,1 27,7
2 4
DU1540-36 DU1540-86
150W 3,4 / 2‚0 3,1 / 1,8 22,3 21,8
DU1540-37 DU1540-87
Металлогалогенная
metal-halide
250W 5,7 / 3,4 5,1 / 3‚0 24,9 24,4
DU1540-38 DU1540-88 400W 7,2 / 4,2 6,5 / 3,8 28,1 27,7
Выходной ток для одного прожектора / Output current for single floodlight
Fe – корпус из обычной стали / body of mild steel; nFe – корпус из нержавеющей стали / body of stainless steel
Другие напряжения по запросу / Other voltages on request
Тип
Стабилизационная коробка Прожектор 2 Прожектор 1
Stabilizer-box Floodlight 2
Floodlight 1
C
Напряжение
питания
D
C
D
Вид лампы
UZ
E
4kV
Мощность
лампы
UZ
E
Диапазон т-ры окруж.
среды
Type Supply voltage Lamp type Lamp power Ambient temperature range
4kV
Пусковой ток /А/ Установившийся ток/А/
Ток питания
Ток питания
Starting current /A/ / Cont.current /A/
DU1541-01
150W
1,5 / 1,1 2,6 / 1,8 5
DU1541-02
Натриевая
sodium
250W 2,4 / 1,5 4,2 / 3‚0 6
DU1541-03 400W 3,4 / 2,4 5,8 / 4,5 7
230 V 50Hz
DU1541-06
150W 1,7 / 1‚0 3,1 / 1,8 5
DU1541-07
Металлогалогенная
metal-halide
250W 2,8 / 1,7 5,1 / 3‚0 6
DU1541-08 400W 3,6 / 2,1 6,5 / 3,8 7
-20°C ÷ +45°C
DU1541-11
150W 1,5 / 1,1 2,6 / 1,8 5
DU1541-12
Натриевая
sodium
250W 2,4 / 1,5 4,2 / 3‚0 6
DU1541-13 400W 3,4 / 2,4 5,8 / 4,5 7
220 V 60Hz
DU1541-16
150W 1,7 / 1‚0 3,1 / 1,8 5
DU1541-17
Металлогалогенная
metal-halide
250W 2,8 / 1,7 5,1 / 3‚0 6
DU1541-18 400W 3,6 / 2,1 6,5 / 3,8 7
Input
Output
Схема монтажа / Assembly diagram
Вес кг
Mass (kg)
PE PE X 1 1 1 2 2 3 11 11 11 12 12 13
2,5
PE
2,5
PE
56
220÷230V~
220÷230V~
L max

SEARCHLIGHTS
ПРОЖЕКТОРЫ
innovative solutions
www.famor.pl

PL4114
PL4114-02,-04
PL4114-01,-03
ПРОЖЕКТОРЫ
SEARCHLIGHTS
Галогенный прожектор предназначен для освещения и поиска в море.
Предназначен для установки на не больших судах.
Корпус изготовлен из листовой стали, окрашенной порошковой краской.
Остальные стальные элементы имеют гальваническое покрытие. Прожектор
имеет оптическую фокусировку. Прожектор может быть изготовлен с верхним
управлением (PL4114-01, -03) или с нижним управлением (PL4114-02, -04).
Каждый прожектор оснащён питательным кабелем с вилкой WT2.0s-10-Ms,
длиной 3м.
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV
Тип
НАЗНАЧЕНИЕ
СТРОЕНИЕ
НОРМЫ И ПРАВИЛА
Мощ. источников
света
Напряжение
питания
DESIGNATION
The halogen projectors are purposed for illumination and searching at sea. They
are foreseen to be installed on small vessels.
CONSTRUCTION
The body is made of steel sheet and covered with powder coating. Other steel elements
are galvanized. The projector is equipped with a focusing facility unit. The
PL4114 has got two versions: direct controlled (PL4114-01, -03) and cabin controlled
(PL4114-02, -04). Each projector has a supplying cabel of 3m length with plug
WT2.0s-10-Ms.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, RMRS
Тип цоколя Управление Дальность свечения Степень защиты
Lampholder
Type Light source power Supply voltage
Control Range of illumination Protection grade Mass (kg)
type
PL4114-01
верхнее / upper
6‚0
70 W 24 V
PL4114-02 нижнее / upper 7‚0
PK22s
240m
IP56
PL4114-03
верхнее / upper 6‚0
55 W 12 V
PL4114-04 нижнее / upper 7‚0
Поставка с источником света / Lamp included; Другие напряжения на заказ / Other voltages on request
Вес кг
58
www.famor.pl

PL4150
PL4153
PL4155
PL4188
- PL4153, PL4155 - PL4150, PL4188
IP56
МОНТАЖ
Ø7/3 hol.
every 120 o
МОНТАЖ
Ø7/3 hol.
every 120 o
Ø6 5/3 hol.
every 120 o
PL4188 - drwg.1
PL4188 - drwg.2
Ø18 4 hol.
Ø18 4 hol.
PL4150 - drwg.1
Ø10 5/3 hol.
every 120º
PL4150 - drwg.2
Ø18 4 hol.
Ø7 4 hol.
PL4150 - drwg.3
ПРОЖЕКТОРЫ
SEARCHLIGHTS
Ø18 4 hol.
PL4155 - drwg.1
Ø10 5/3 hol.
every 120º
PL4155 - drwg.2
Ø18 4 hol.
PL4155 - drwg.3
59
www.famor.pl

PL4150
PL4153
PL4155
PL4188
Ø18
4 hol.
806
328
Ø10 5/3 hol.
every 120º
Ø18
4 hol.
PL4153 - rys.1 - drwg.1 / drwg.1 PL4153 -- drwg.2 rys.2 / drwg.2 PL4153 - rys.3 - drwg.3 / drwg.3
НАЗНАЧЕНИЕ
Галогенные поисковые прожекторы предназначены для освещения и поисков
в море.
СТРОЕНИЕ
Корпус прожекторов, рамка стекла и вилка изготовлены из нержавеющей
стали. Основание изготовлено из латуни. Прожекторы окрашены белой
порошковой краской. Оснащены параболическим зеркалом, растром
противоослепляющим и гибким соединительным кабелем длиной 3м. Монтаж
прожекторов с дистанционным управлением необходимо произвести согласно
с рис.4 и5. Переносной прожектор – на заказ.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS,
DESIGNATION
Halogen searchlights are purposed for searching at sea.
CONSTRUCTION
The body, front ring and fork are made of stainless steel. Bases are made as a
brass cast. The whole is painted with white powder. Searchlights are equipped with
a paraboloidal mirrors, ringfilters against glare and heat-resistant flexible feeding
cables of 3m length. Connection between searchlight and remote control unit to
be carried out in accordance with drwgs. 4 and 5.
Portable version - on request.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
ПРОЖЕКТОРЫ
SEARCHLIGHTS
Тип
Type
Мощ. источн.
света
Light source
power
Напряжение
питания
Supply voltage
Тип цоколя
Lampholder
type
Управление
Control
Заводское
оборудование
Accessories
(included)
Диапазон
света
Range
of illumination
№ габаритного
чертежа
Drwg. No.
Вес кг
Mass (kg)
PL4188-01
верхнее / deck
322m
1 6‚0
55W
12V
PL4188-02 нижнее / cabine (E=1 lx)
2 7‚0
PK22S
-
PL4188-03
верхнее /deck
353m
1 6‚0
70W
24V
PL4188-04 нижнее / cabine (E=1 lx)
2 7‚0
PL4150-01
верхнее /deck
1 13
*
PL4150-02 dolne / cabine 1022m
2 15
250W 24V G6,35
дистанцион. /
(E=1 lx)
PL4150-03
S* 3 21,5
remote
PL4155-09
-
1 17
верхнее / deck
PL4155-10 K 1 max.34
PL4155-11
- 960m
2 20,5
650W
нижнее / cabine
PL4155-12 K (E=1 lx)
2 max.37,5
дистанцион. /
PL4155-13
S* 3 17,5
220÷230V
remote
GX9,5
PL4155-04
-
1 17
верхнее / deck
PL4155-05 K 1 max.34
PL4155-06
- 1043m
2 20,5
1000W
нижнее / cabine
PL4155-07 K (E=1 lx)
2 max.37,5
дистанцион. /
PL4155-08
S* 3 17,5
remote
PL4153-01
верхнее / deck
1 21
*
PL4153-02 нижнее / cabine 2 24,5
1620m
2000W 230V GY16
дистанцион. /
(E=1 lx)
PL4153-03
S* 3 44
remote
Пьедестал
Ø18
4 hol.
согласно с заказом
Ø18
4 hol.
Ø18
4 hol.
60
Поставка с основным и запасным источником света / Basic and spare lamps included. Другое напряжение и мощности на заказ / Other voltages and lamp power on request
K – пьедестал / rising pedestal; S – пульт дистанционного управления / remote control panel; * – пьедестал на заказ / rising pedestal on request
www.famor.pl

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ / REMOTE CONTROL
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ TECHNICAL DATA PL4150 PL4153 PL4155
Напряжение питания Supply voltage 24V DC 230V AC 220÷230V AC
Мощность подогревателя Heater power 26W 85W 35W
Общая мощность двигателей Total motor power 60VA 120VA 24VA
Движение капители
Вверх – вниз
влево - вправо
Степень защиты
- приводной механизм
- пульт управления
Диапазон рабочих температур
- приводной механизм
- пульт управления
Скорость вращения
- Вверх – вниз
- Влево - вправо
Head movement
- tilt
- pan
Protection grade
- driving mechanism
- control panel
Ambient temperature range
- driving mechanism
- control panel
Rotational speed
- tilt
- pan
частота 50 или 60 Hz – указать в заказе / frequency – 50 or 60 Hz – specify in order
+20°÷-90°
±170°
IP66
IP22
-25°C ÷+70°C
-10°C ÷+45°C
2,4°/sek.
4,8°/sek.
±25°
±170°
IP56
IP22
-25°C ÷+45°C
-10°C ÷+45°C
1,5°/sek.
4,7°/sek.
+20°÷-90°
±170°
IP66
IP22
-25°C ÷+70°C
-10°C ÷+45°C
3,0°/sek.
7,5°/sek.
PL4150
PL4153
PL4155
PL4188
Монтаж прожектора с дистанционным упралением
Connection with remote control
заводской термостойкий кабель
соеденительная коробка (не входит в поставку)
кабель, питающий прожектор и управляющий приводами механизма *
механизм дистанционного управления прожектором
гибкий заводской кабель
панель управления
сечение кабеля в зависимости от расстояния установки и амперной нагрузки
глубина элементов
Электрическая схема пульта управления
Electric diagram of control panel
230V AC (PL4153)
220÷230V AC ( PL4155)
24V DC (PL4150)
L1
L2
PE
Supply
Joystick
X
Подогреватель
Heater
1 2 3 4 5 6 7 X1 PE W2 W1
Вправо / Right
Влево / Left
Вверх / Top
Dimmer
Вниз / Bottom
Подогрев / Heating
PE
Лампа
Lamp
Прожектор
Projector
ПРОЖЕКТОРЫ
SEARCHLIGHTS
drwg. 5
61
www.famor.pl

PK4209
PK4210
3~220÷240V 50/60Hz + 1~220÷240V 50/60Hz
IP56
Ø18
4 hol.
Ø10 5/3 hol.
every 120º
Ø18
4 hol.
Ø18
4 hol.
824
ПРОЖЕКТОРЫ
SEARCHLIGHTS
4
Ø18
4 hol.
Ø10 5/3 hol.
every 120º
5
62
Клеммная коробка (В) - дистанционное включение
Клеммная коробка (С) - дистанционное управление
www.famor.pl

Отверстие в пульте
PK4209
PK4210
Пульт дистанционного включения
Отверстие в пульте
глубина элементов
питатель
Пульт дистанционного управления
НАЗНАЧЕНИЕ
Ксеноновые прожекторы используются для освещения и поисков в море,
особенно в ледовом режиме.
СТРОЕНИЕ
Корпус прожекторов, рамка стекла и вилка изготовлены из нержавеющей
стали. Основание изготовлено из латуни. Прожекторы окрашены белой
порошковой краской.
Внутри системы находятся системы :
• Оптическая с ксеноновой дуговой лампой
• Фокусирования
• Обогрева капители с термостатическим управлением
• Циркуляции воздуха
Система зажигания находится в отдельном ящике на вилке. Питание прожектора
производится от отдельного питателя, приспособленного для установки
в помещении. Панель управления находится на консоли пульта в рубке и
позволяет производить :
• Включение прожектора
• Зажигание ксеноновой лампы
• Включение обогревания
• Управление движением капители (прожектор с дистанц. управлением)
Установку прожекторов необходимо производить согласно с рис. На стр. 64
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
Xenon searchlights are purposed for searching at sea, especially at ice conditions.
CONSTRUCTION
The body, front ring and fork are made of stainless steel. The base is made as a
brass cast. The whole is painted with white powder.
There are the following units inside the body:
• xenon burner
• focusing
• heating thermostat controlled
• air circulation
Access to the burner after removing the front glass and rear cover. The igniter is
located in the separate box, fixed on the fork. The searchlight is powered from a
separate feeder installed in accommodation.
The control panel is flush mounted on the bridge console and enables:
• searchlight switching-on/off
• ignition
• heater switching-on/off
• horizontal and vertical movements (remote control ver.)
Connection between searchlight and remote control unit to be carried out in accordance
with installation drwgs. - see page 64
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
ПРОЖЕКТОРЫ
SEARCHLIGHTS
63
www.famor.pl

PK4209
PK4210
Тип
Мощ. источников
света
Тип источ.ников света
Управление
Дальность
свечения
Type Light source power Light source type Control Range of ilumination
Комплектность
поставки
Equipment
(included)
№ чертежа Вес кг 1)
Drwg.
No.
Mass (kg) 1)
PK4209-01
верхнее
F + B + RS + L 1 30
PK4209-02
deck
F + B + RS + K + L 3 max 50
PK4209-03
XBO1000W/HS OFR
5900 m
1000W
(OSRAM)
нижнее
(E=1 lx)
F + B + RS + L 2 35
cabine
PK4209-04 F + B + RS + K + L 4 max 55
PK4209-05
PK4210-01
2000W
XBO2000W/HS OFR
(OSRAM)
дистанционное
remote
7500 m
(E=1 lx)
F + C + RC + L
F + C + RC + L
5 63
1) вес без питателя и пульта управления / mass without control panel and supply unit
F - питатель / feeder. RS - пульт дистанционного включения / remote switching panel; B, C - клеммная коробка / junction box; RC - пульт дистанционного управления / remote control panel
K - пьедестал (высота согласно с заказом – макс. 1м) / rising pedestal (length on request - max. 1m); L - основные и запасные источники света / basic and spare lamps
Схема монтажа ксенонового прожектора 1000 W с ручным управлением
Installation diagram of 1000 W xenon searchlight manually operated
3~220V 50/60Hz
(max 2,5kVA)
L1
L2
L3
U
V
W
PE
Питатель / Supply unit
B H A C D
+
-
A = 25mm2, lmax = 45m
2xA
5x1,5
B H A C D
Панель включения
Switching panel
+
-
*
*
Прожектор
Searchlight
220V 50/60Hz
(max 400VA)
L1
L2
L1
L2
PE
OFF
ON
ON
Ignition
Fan
Heating
6
5
4
3
2
1
PE
7x1,5
6
5
4
3
2
1
PE
*
* - заводские провода (l=3m)
* - factory cables (l=3m)
клеммная коробка
Junction box
Схема монтажа ксенонового прожектора 1000 W и 2000 W с дистанционным управлением
Installation diagram of 1000 W and 2000 W xenon searchlight remote controlled
ПРОЖЕКТОРЫ
SEARCHLIGHTS
3~220V 50/60Hz
max 2,5kVA (PK4209)
max 4kVA (PK4210)
220V 50/60Hz
(max 400VA)
L1
L2
L3
L1
L2
U
V
W
PE
L1
L2
PE
Питатель / Supply unit
B H A C D
5x1,5
B H A C D
OFF
ON
Remote control
ON
+
-
Пульт управления
Control panel
Ignition
Fan
Heating
A = 25mm2, lmax = 35m
2xA
Tilt/Pan
6
5
4
3
2
1
PE
13
14
15
16
17
12x1,5
+
-
6
5
4
3
2
1
PE
13
14
15
16
17
*
*
*
*
* - заводские провода (l=3m)
* - factory cables (l=3m)
Клеммная коробка
Jinction box
Прожектор
Searchlight
64
www.famor.pl

EVACUATIONAL
AND EMERGENCY LUMINAIRES
ЭВАКУАЦИОННЫЕ
И АВАРИЙНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
innovative solutions
www.famor.pl

OB4185
OB4194
OL4305
4 отвер
кабельные вводы
сальник
ЭВАКУАЦИОННЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
EVACUATIONAL LIGHTING FITTINGS
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для эвакуационного освещения или указания
направления эвакуации на судах.
Приспособлены для настенного монтажа.
СТРОЕНИЕ
Корпус светильников изготовлен из поликарбоната (корпус серый, крышка прозрачная).
Внутри корпуса помещена люминесцентная лампа (OB4185, ОB4194) или
диоды LED (OL4305), а так же электрическое оснащение . На крышке нанесены информационные
символы (пиктограмм). Символы необходимо выбирать согласно
с таблицей (см. стр. 113). Питательные кабели вводят с тыльной стороны через кабельные
вводы. Светильники ОB4194 и OL4305-03, -04 светят при питании от сети.
Светильники ОB4185 и OL4305-01, -02, -05, -06 имеют встроенную батарею и светят
в течении определённого времени (1 ч или 3ч)) в следующим режиме:
- тёмная работа – только аварийное освещение , после сбоя напряжения в сети.
- светлая работа – светильник светит при напряжении в питательной сети и аварийное
освещение включается после сбоя напряжения в сети.
Батарея автоматически заряжается от сети напряжения.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, IMO - Res. A760(18), RMRS, PRS, GL, LRS, DNV
Светильники с питанием от батареи
Battery supported fittings
DESIGNATION
Fittings are purposed for evacuational illumination or for indicating the direction
of evacuation on vessels.
It is foreseen to be mounted on wall.
CONSTRUCTION
The enclosure is made of polycarbonate (grey body, transparent cover). There are
a fluorescent lamp (OB4185, OB4194) or LEDs (OL4305) and electric equipment inside.
It is possible to make information symbols on the cover. Symbol specification
- see page 113. Supply cables are led into the fitting through cable outlets from the
back. Fittings OB4194 and OL4305-03, -04 are designed for continuous illuminating
with supply from mains. Fittings OB4185 and OL4305-01, -02, -05, -06 emergency
illuminating using their own battery duration - 1h or 3 hours as follow:
- non-maintained - only after mains voltage decay;
- maintained - continuously illuminating and emergency illuminating after mains
voltage decay.
In normal condition the battery is charged from the mains.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, IMO - Res. A760(18), PRS, GL, LRS, DNV, RMRS
Светильники с питанием от сети
Mains supported fittings
Tamb = +5 ÷+45°C, Code E01-E10, Code E00 *, 220-230V 50/60Hz
Tamb =-20 ÷+45°C, Code E01-E10
Тип
Время
Степень
Напряжение
Источники света аварийной
Вес кг Тип
Тёмная работа Светлая работа
защиты
питания
работы
Источники света
Type
Duration Protection Mass
Supply
LIght source
Type
Non-maint. Maintained
time grade (kg)
voltage
Light source
OB4185-01 OB4185-05
3h
OB4194-01 230V 50Hz компакт. люминесц.
лампа 9W / G23
OB4185-02 OB4185-06 люминесц. лампа 6W/G5 1h OB4194-02 220V 60Hz fl. comp. lamp 9W / G23
IP44
fluorescent tube 6W / G5
OB4185-03* OB4185-07* 3h OB4194-03 230V 50Hz
1,5
люминесц. лампа
OB4185-04* OB4185-08* 1h OB4194-04 220V 60Hz
6W / G5
fluor. tube 6W / G5
OL4305-05 OL4305-05
3h IP44 OB4194-05
LED 2x1W
220-230V
OL4305-06 OL4305-06 3h IP66/IP67 OL4305-03
50/60Hz
LED 2x1W
* только код Е00 / only code E00
OL4305-04
OB4185, OB4194 – поставка без источников света / lamps not included
OL4305 - поставка с источниками света / LEDs included
Степень
защиты
Protection
grade
IP44
IP44
IP66/IP67
Вес кг
Mass
(kg)
1,2
ПРИМЕР ЗАКАЗА
ORDER EXAMPLE
66
Название изделия
Тип изделия
Эвакуационный знак OL4305-04 /E01/
Код пиктограммы
Name
Type
Evacuational sign OL4305-04 /E01/
Sign code
www.famor.pl

IP44
OB4193
OB4195
НАЗНАЧЕНИЕ
Эвакуационные знаки с подсветкой предназначены для указания направления
эвакуации на судах и объектах общественного пользования. Приспособлены
для настенного или потолочного монтажа (ОВ4195) или монтажа на подвесном
потолке (ОВ4193).
СТРОЕНИЕ
Корпус знаков изготовлен из фосфатированной листовой стали, окрашенной
порошковой белой краской. Внутри помещена люминесцентная лампа (8W/
G5) для подсветки знака, а так же помещено электрическое оснащение. Знаки
ОВ4195-21 ÷ 32 и ОВ4193-01 ÷ 04 оснащены магнитным балластом. Знаки
имеют переднюю матрицу с нанесёнными информационными символами
(пиктограммами). Символы необходимо выбирать согласно с таблицей
- стр. 113 (для двухсторонних светильников – для каждой стороны светильника).
Питательные кабели вводятся через кабельные вводы.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, IMO - Res. A760(18), RMRS, PRS, GL, LRS, DNV
DESIGNATION
The illuminated signs are purposed for indicating the evacuational direction on
vessels and general use objects.
It is foreseen to be mounted on walls and ceilings (OB4195) or into a suspended
ceilings (OB4193).
CONSTRUCTION
The housing is made of phosphated steel sheet and painted with white powder.
Inside the body there are a fluorescent tube (8W/G5) and other electrical apparatus.
The OB4195-21÷32 and OB4193-01÷04 signs are equipped with a magnetic
ballast. The OB4195-33÷38 and OB4193-05, -06 signs are equipped with an electronic
ballast. Information symbols are placed on the front plate/s/. Symbol specification
- see page 113. Supplying cable is led into the fitting through cable outlets.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, IMO - Res. A760(18), PRS, GL, LRS, DNV, RMRS
Тип / Type Вид знака Крепление L (мм) Вес кг
230V 50Hz 220V 60Hz 220-240V 50/60Hz Kind of sign Mounting L (mm) Mass (kg)
OB4195-21 OB4195-22 OB4195-33
настенное / on wall
1 – сторонний / one-sided
OB4195-23 OB4195-24 OB4195-34
потолочное / on ceiling
OB4195-25 OB4195-26 OB4195-35 2 – сторонний / two-sided
330 2,0
OB4195-27 OB4195-28 OB4195-36
настенное / on wall
1 – сторонний / one-sided
OB4195-29 OB4195-30 OB4195-37
430 2,5
потолочное / on ceiling
OB4195-31 OB4195-32 OB4195-38
2 – сторонний / two-sided
OB4193-01 OB4193-02 OB4193-05
в потолке / in ceiling - 3‚0
OB4193-03 OB4193-04 OB4193-06 1 – сторонний / one-sided
Tamb = -20 ÷ +45 o C; код Е00 ÷ Е10 / Code E00 ÷E10; Поставка без источников света / Lamps not included
ЭВАКУАЦИОННЫЕ ЗНАКИ C ПОДСВЕТКОЙ
ILLUMINATED EVACUATIONAL SIGNS
ПРИМЕР ЗАКАЗА
Название изделия
Тип изделия
Код пиктограмма
Эвакуационный знак с подсветкой OB4195-25 /E03, E04/
ORDER EXAMPLE
Name
Type
Sign codes
Illuminated evacuational sign OB4195-25 /E03, E04/
67
www.famor.pl

OB4297
OL4304
220 ÷ 230V 50÷60Hz IP44
ЭВАКУАЦИОННЫЕ И ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЗНАКИ
ILLUMINATED EVACUATIONAL AND INFORMATIONAL SIGNS
68
www.famor.pl
НАЗНАЧЕНИЕ
Эвакуационный / информационный знак предназначен для отображения
информации или указания направления эвакуации. Знаки приспособлены для
настенного монтажа.
СТРОЕНИЕ
Крышка знака изготовлена из прозрачного поликарбоната. Основание изготовлено
из алюминия. Внутри помещены миниатюрные люминесцентные лампы (ОВ4297) или
светодиоды LED (OL4303) , а так же электрическое оснащение. На освещённую крышку
наносится информационный символ (пиктограмм). Символы необходимо выбирать
согласно с таблицей (стр. 113). Кабели вводятся во внутрь светильника сзади (6–10 мм).
Знаки OL4303-02 и ОВ4297 светятся при питании от сети.
Знаки OL4303-01, -03 имеют встроенную батарею и светятся в течении определённого
времени (3ч) в следующем режиме.:
- светлая работа – светильник светит при наличии напряжения в сети и светит при аварии,
после сбоя напряжения в сети.
- тёмная работа – светильник светит только при аварии, после сбоя напряжения в сети;
Батарея автоматически заряжается от питающей сети.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, IMO - Res. A760(18), RMRS, PRS, GL, LRS, DNV
1. Освещённый эвакуационный знак OB4297-01 /E01/
Название изделия
Тип изделия
Код пиктограмма
2. Освещённый эвакуационный знак OB4297-01 /C, "DANGER"/
Название изделия
Тип изделия
Описание пиктограмма (надпись «DANGER» на красном фоне)
3. Освещённый эвакуационный знак OL4304-02 /E01/
DESIGNATION
Illiminated signs are purposed for displaying information or for indicating the
direction of evacuation. They are foreseen to be mounted on wall.
CONSTRUCTION
The cover is made of transparent polycarbonate. The base is made of aluminium.
There are miniature fluorescent lamps (OB4297) or diodes LED (OL4304) and electric
equipment inside. It is possible to make information symbols on the cover. Symbol
specification - see page 113. Supply cables are led into the fittings from back (6 - 10mm).
Signs OL4304-02 and OB4297 are designed for continuous illuminating with supply
from the mains.
Signs OL4304-01, -03 emergency illuminating using their own battery duration - 3
hours as follow:
- maintained - continuously illuminating and emergency illuminating after mains
voltage decay,
- non-maintained - only after mains voltage decay.
In normal condition battery is charged from the mains.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, IMO - Res. A760(18), PRS, GL, LRS, DNV, RMRS
Тип Вид работы Источник света Время аварийной работы Вес кг
Type Kind of lighting Light source Duration time Mass (kg)
OB4297-01
Питание от сети / supplying from the mains
Люминесцентная лампа / fluor. lamp
8W (FM7)
– 1,9
OL4304-01
Тёмная работа / non-maintened
3h
OL4304-02 Питание от сети / supplying from the mains LED 2x1W
-
1,5
OL4304-03 Светлая работа / maintened 3h
Tamb = -20 ÷ +45°C; код Е00 ÷ Е10 / Code E00; поставка с источником света / lamp included
ПРИМЕР ЗАКАЗА
ORDER EXAMPLE
1. Illuminated evacuational sign OB4297-01 /E01/
Name
Type
Sign code
2. Illuminated informational sign OB4297-01 /C, "DANGER"/
Name
Type
Sign description (inscription "DANGER" on red background)
3. Evacuational sign OL4304-02 /E01/
Название изделия
Name
Тип изделия Код пиктограмма Type
Sign code
Тип фона
Bckgrnd colour
Красный / red
Зелёный /
green
Жёлтый /
yellow
Голубой / blue
Согласно с RAL
acc. to RAL
Код фона
Bckgrnd Code
C
Z
T
N
RAL ...

OB4241
Schemat Электрическая przy³¹czenia схема / Connection diagram
тёмная работа
питание
светлая работа
питание
Сальник
Монтажные отверстия 327 x 221 mm
кабельные вводы
Монтажное отверстие 327 x 235 mm
Крепление светильника
Кабельный ввод
Монтажное отверстие
Тип светильника
Fitting type / Duration
3h
OB4241-01
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для эвакуационного освещения помещений
(жилых, общего назначения, помещений управления, коридоров и т.п.) в зданиях
и на плавающих судах. Светильники предназначены для встроенного потолочного
монтажа. Светильники ОВ4241-01 до -04 могут встраиваться в потолки
класса В0, без дополнительной термической изоляции.
СТРОЕНИЕ
Светильник приспособлен к простой люминесцентной лампе (патрон G5). Корпус
изготовлен из фосфатированной листовой стали – окрашенной белой порошковой
краской. Светильник оснащён поликарбонатным стеклом в рамке, прикрученной
винтами (ОВ4241-01 до 04) или специальными пружинами (ОВ4241-05 до -12).
Светильник имеет встроенную батарею и светит следующим образом:
- работа тёмная – работает только аварийное освещение, включающееся автоматически
после сбоя питания в сети;
- работа светлая – светильник светит при наличии питания в сети и автоматически
поддерживает освещение после сбоя питания в сети.
Батарея заряжается автоматически от питающей сети.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, EN 60598-2-22, IMO - Res. A760(18), RMRS, PRS, GL, LRS, DNV
1h
OB4241-03
Мощность источников света
Напряжение
питания
DESIGNATION
CONSTRUCTION
Тип аварийной работы Степень защиты № чертежа Вес кг.
Light source power Supply voltage Kind of emergency lighting Protection garde Drwg. No. Mass (kg)
Тёмная / non-maintained
OB4241-02 OB4241-04 Светлая / maintained
OB4241-05 OB4241-07 220÷230 V
Тёмная / non-maintained
1 x 8 W
OB4241-06 OB4241-08 50 / 60 Hz
Светлая / maintained
OB4241-09 OB4241-11 Тёмная / non-maintained
OB4241-10 OB4241-12 Светлая / maintained
Поставка без источников света / Lamps not included; Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
The luminaire is purposed for evacuational illumination of accommodation
(habitable, general purpose, control rooms, corridors etc.) on vessels or buildings.
Ceiling mounting, recessed.
Fittings OB4241-01 to -04 can be mounted to ceiling of class B0 without additional
heat insulation material.
The luminaire is adapted to miniature fluorescent tube (lampholder G5). The housing
is made of phosphated steel sheet and painted with white powder. The shield
is made of polycarbonate. It is fitted by screws (OB4241-01 to -04) or special springs
(OB4241-05 to -12) to the body. The luminaire emergency illuminating using their own
battery duration – 1 hour or 3 hours as follow:
– non-maintained – only after mains voltage decay;
– maintained – continuously illuminating and emergency illuminating after mains
voltage decay.
In normal condition the battery is charged from the mains.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, EN 60598-2-22, IMO - Res. A760(18), PRS, GL, LRS, DNV, RMRS
IP22 1
IP20
2
3
3,0
ЭВАКУАЦИОННЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
EVACUATIONAL LUMINAIRES
69
www.famor.pl

PORTABLE AND LIQUID LEVEL
INDICATOR LUMINAIRES
ПЕРЕНОСНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
И УКАЗАТЕЛИ УРОВНЯ
ЖИДКОСТИ
innovative solutions
www.famor.pl

IP56
OL4326
OZ4294
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильник OL4326 предназначен для освещения указателей уровня жидкости
в ёмкостях на судах.
Светильник OZ4294 предназначен для освещения смотровых стёкол трубопроводов.
Приспособлен для крепления к фланцу трубопровода.
СТРОЕНИЕ
Корпус светильника OL4326 изготовлен из прозрачной трубки из поликарбоната. Источником
света является светодиод LED. Работает от встроенного источника питания.
Светильник состоит из сегментов, соединённых между собой электрически (розетка
– вилка) для получения соответствующей длины световой линии. Каждый сегмент
должен быть закреплён к основанию двумя обоймами (поставляются в комплекте со
светильником). Светильник поставляется с заводским соединительным кабелем длиной
2м (другая длина по запросу).
Светильник OZ4294 предназначен для ламп накаливания с цоколем B22d. Корпус изготовлен
из листовой фосфатированной стали, окрашенной белой порошковой краской
(другие цвета по запросу заказчика). Стекло изготовлено из поликарбоната. Ввод кабеля
диаметром 6-12мм производится через полиамидный сальник.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV
DESIGNATION
The fitting OL4326 is purposed for illumination of liquid level indicator on vessels.
The fitting OZ4294 is purposed for illumination of fluid sight glases. It is foreseen to
be installed on pipeline flange.
CONSTRUCTION
The housing of OL4326 is made of transparent polycarbonate tube. As light
source used LEDs, (supplied by mount-in feeder). The fitting is consist of segments,
put together electrically (socket - plug) for obtain suitable lenght of line assembly.
Each segment should be fix to surface by two clamping rings (included). The fitting
is delivered with 2m factory cable (other lenghts on request).
The fitting OZ4294 is adapted to incandescent lamp (B22d lampholder). The housing
is made of phosphated steel sheet and painted with white powder coating
(other colours on request). Glass is made of polycarbonate. Supply cable is led into
the fitting through gland ST13,5 (dia. ø6-12mm). Inside the lighting fitting there is
an earth clamp terminal.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, PRS, GL, LRS, DNV, RMRS
Тип светильника Потребляемая мощность Напряжение питания Вес кг Вид сегмента Оснащение
Fitting type Wattage Supply voltage Mass (kg) Kind of segment Equipment
OL4326-01
3W
0,46* Первый/ first
OL4326-02 1W 0,33 Промежуточный/ intermediate
230V 50-60Hz
OL4326-03 1W 0,33 Заключительный/ finishing
OL4326-04 3W 0,46* Одиночный/ single
* без кабеля / without cable
ø
ø
Кабель, питатель, LED-ы, розетка
cable, feeder, LEDs, socket
ø
LED-ы, розетка, вилка
LEDs, socket, plug
LED-ы, вилка
LEDs, plug
Кабель, питатель, LED-ы
cable, feeder, LEDs
СВЕТИЛЬНИКИ ДЛЯ ОСВЕЩЕНИЯ СМОТРОВЫХ СТЁКОЛ И УКАЗАТЕЛЕЙ УРОВНЯ ЖИДКОСТИ
LIGHTING FITTINGS OF LIQUID LEVEL INDICATOR ILLUMINATION AND FOR SIGHT GLASS
Тип светильника Мощность источника света Вид цоколя Напряжение питания Вес кг
Fitting type Light source power Lampholder type Supply voltage Mass (kg)
OZ4294-01 1 x 15W B22d max 250V AC/DC 1
Поставка без источников света / Lamp not included
Рекомендуемые источники света: лампа накаливания ø max
=28mm, l max
=62mm / recommended light sources: bulb ø max
=28 mm, l max
=62 mm
71
www.famor.pl

OF4322
ПЕРЕНОСНОЙ СВЕТИЛЬНИК
PORTABLE LIGHTING FITTINGS
НАЗНАЧЕНИЕ
Переносной светильник предназначен для местного освещения во время
монтажных и ремонтных работ, а так же во время технического обслуживания
на судах.
СТРОЕНИЕ
Корпус светильника изготовлен из нержавеющей стали, окрашенной белой порошковой
краской. Светильник предназначен для компактных люминесцентных ламп с
цоколем E27. По обе стороны корпуса прикреплены многосторонние подставки позволяющие
устанавливать светильник, по необходимости в вертикальном или горизонтальном
положении, а так же прикреплена подвеска светильника. Светильник имеет
стекло из поликарбоната, а так же 3-жильный силовой кабель длиной 10м (другая
длина – по желанию) с вилкой на конце.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип
Мощность источников
света
Вид цоколя
Напряжение
питания
DESIGNATION
The portable lighting fitting is designed for local illumination during assembling,
repairing and maintenance works on vessels and industrial objects.
CONSTRUCTION
The housing is made of stainless steel painted with white powder. The fitting
is adapted to compact fluorescent lamp (E27 lampholder). Polygon bases fastened
to housing enables the fitting convenient horizontally or vertically positioning or
hanging. The fitting is equipped with a polycarbonate glass. Three-core 10 mtrs
lenght (other lenght on request) flexible cable with plug is attached.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип вилки Степень защиты Вес кг
Type Light source power Lampholder type Supply voltage Type of plug Protection grade Mass (kg)
OF4322-01
OF4322-02
max 2x33W E27 230V AC
UNI-SCHUKO
WT2.0-16-Al
Поставка с источниками света – компактные люминесцентные лампы 23W с цоколем E27, кабелем 10м и вилкой
Другая мощность ламп, другая длина кабеля и другой тип вилки – по заказу
Lamps (compact fluorescent lamps 23W with lampholder E27) and 10 mtrs cable with plug included
Other lamps wattage, lenght of cable, kind of plug - on request
IP44 6‚0
72
www.famor.pl

– OZ4063 – OZ4063 – OZ4190
(250 V) (50 V)
OZ4063
OZ4190
НАЗНАЧЕНИЕ
Переносные светильники предназначены для местного освещения во
время разгрузочных, монтажных и консерваторских работ на судне.
Источником света в светильниках являются лампы накаливания. Корпус светильника
OZ4063 изготовлен из фосфатированной листовой стали – окрашенной белой
порошковой краской. Лампы накаливания защищены откидной защитной сеткой.
Корпус светильника OZ4190 изготовлен из пластика. Стеклянный колпак защищён
защитной сеткой. Светильники OZ4190-03, -04 комплектуются боковыми щитками,
ограничивающими блики. Светильники укомплектованы гибким проводом с вилкой
(3-жильный - OZ4063, 2-жильный - OZ4190)
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип
светильника
Fitting type
Мощ. источ.
света
Light source
power
Вид цоколя
Lampholder
type
Напряжение
питанияпитания
Supply
voltage
Степень
защиты
Protection
garde
DESIGNATION
Portable luminaires are purposed for local illumination during cargo handling,
assembling, maintenance works on vessels.
Luminaires are adapted to incandescent lamps. The OZ4063 body is made of
phosphated steel sheet and painted with white powder. Bulbs are protectedby
a swung-down wire guard. The OZ4190 body is made of plastic. The bowl is protected
by a wire guard. Luminaires OZ4190-03 and -04 are equipped with an antidazzle
screen. Two-core (OZ4190) or three-core (OZ4063) flexible cable with plug
is attached.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
КПД
Light output ratio
Оснащение
Провод Вилка Бок.экран
Cable
Equipment
OZ4063-01
B22
-
4 x 60 W
OZ4063-02 E27 -
max 250 V
WT2.0-16-Al
AC/DC
OZ4063-03
B22 IP23 0,77 20 m
-
6 x 60 W
OZ4063-04 E27 -
OZ4063-05 4 x 60 W B22 max 50 V
OZ4190-01
AC/DC
OZ4190-02
OZ4190-03
OZ4190-04
СТРОЕНИЕ
max 250 V
AC/DC
1 x 60 W E27 max 50 V
IP44 0,80 15 m
AC/DC
max 250 V
AC/DC
CONSTRUCTION
Plug
Anti-dazzle
screen
Вес кг
Mass (kg)
3,8
4,1
WT2.0s-10-Al - 3,8
WT2.0s-10-Al -
WT2.0-16-Al -
WT2.0s-10-Al +
WT2.0-16-Al +
0,9
ПЕРЕНОСНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
PORTABLE LIGHTING FITTINGS
Поставка без источников света / Lamps not included
Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
Другая длина провода и другая вилка по заказу / Other lenght of cable and kind of plug on request
73
www.famor.pl

OZ4320
съёмный красный фильтр
трансформатор (OZ4320-01)
вилка (OZ4320-01)
Свободные концы (OZ4320-02)
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильник предназначен для освещения столов с картами в навигационных
помещениях на судах. Светильник предназначен для настольного или
настенного монтажа.
СТРОЕНИЕ
DESIGNATION
The lamp is purposed for illumination of the map desk in navigationrooms on
vessels.
The lamp is adapted for immovable mounting on tables or walls.
CONSTRUCTION
ШТУРМАНСКИЙ СВЕТИЛЬНИК
CHART TABLE LAMPS
Светильник изготовлен из алюминия. Кронштейн с шарнирами позволяют
удобно поместить головку лампы над робочим полем. Светильник имеет
диммер (для плавной регулировки яркости), выключатель и питающий кабель
(для 230V с вилкой) Красный цвет получаем путём наложения на головку лампы
специального фильтра (без применения инструментов).
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
The lighting fitting is made of aluminium. The extension arm with joints enables
convenient setting head of the lamp over the working area. The head arm, pedestal
are painted with powder coating. The lamp is equipped with dimmer, switch, cable
(with plug for 230 V). Red light, if needed, is obtain by a special red filter slide over
(without tools).
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Тип светильника Мощ. источ. света Вид цоколя Напряжение питания Степень защиты Вес кг
Fitting type Light source Lampholder type Supply voltage Protection grade Mass (kg)
OZ4320-01
OZ4320-02
12 V, 20 W
(MR16; 14°)
GU/GX5,3
Поставка с источником света и с красным фильтром / Lamps and red filter included
Дополнительные аксессуары поставляются по заказу / additional accesories available on request:
– держатель с тисками / table clamp
– подставка на стол / table base
– кронштейн для настенного монтажа / wall bracket
– световод / fibre optic tube
– редукционный фильтр / light projector
– увеличительное стекло / magnifying glass
220÷230 V 50÷60 Hz
24 V DC
IP22 1,6
74
www.famor.pl

SIGNALLING LAMPS
AND COLUMNS
ЛАМПЫ
И СИГНАЛЬНЫЕ КОЛОНКИ
innovative solutions
www.famor.pl

NZ4113
NZ4113 -01, -02
ЛАМПА ДНЕВНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
DAY SIGNALLING LAMPS
76
www.famor.pl
KZ4189 -07
GWM4
НАЗНАЧЕНИЕ
Лампа дневной сигнализации NZ4113 предназначена для ручной передачи
световых сигналов (например алфавитом Морзе) днём, ночью или во время
поисков на море.
СТРОЕНИЕ
Корпус лампы / прожектора изготовлен из фосфатированной листовой
стали и окрашен порошковой краской. Остальные элементы изготовлены из
материалов стойких к коррозии. Лампа / прожектор оснащена механизмом
световой сигнализации, включающимся при помощи рычага, помещённого на
стенке корпуса. Визир находится на корпусе и облегчает наведение пучка света
на желаемую цель, а система оптической фокусировки позволяет получить
оптимальную настройку.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV
Тип
Type
Мощность
источника
света
Light source
power
Вид цоколя
Lampholder
type
Напряжение
питания
Supply
voltage
Степень
защиты
Protection
DESIGNATION
Day signalling lamp NZ4113 is purposed for manual sending of light signals, e.g.
Morse signals, in the daytime and by night. The lamp can also serve as a hand operated
searchlight.
CONSTRUCTION
The lamp/projector body is made of phosphated steel sheet and painted with
powder. Other elements are made of corrosion resistant materials. The lamp/projector
is equipped with light signalling mechanism set to work by a lever placed
on the body. A special sight serves for aiming the light beam at a target. The lamp/
projector has got a focusing facility.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV
Дальность
освещения
Range of
illumination
Видимость
днём
Visibility on day
Оснащение
кабель штепсел визир
Equipment
cable plug sight
NZ4113-01
12V
SzR20P3
100W
B20d
IP44 400m 3,6NM 10m
NZ4113-02 24V WT2.0s-Al
Поставка с основной и двумя запасными лампами накаливания; Cигнализационная лампа и запасные лампы накаливания в ящике (382x317x257mm) для хранения на судне
Basic lamp and two spare lamps included; Box (382x317x257mm) for day signalling lamp and spare lamps included
9
14
cальники Pg16
dawnice Pg16 o6-13mm
glands Pg16 o6-13mm
glands Pg16
200
136
M8
250
286
250
286
322
180
KS/GWM
EM1923-01,-02
Вес кг
Mass (kg)
+ 3,5

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ ДЛЯ ЛАМПЫ NZ4113
EQUIPMENT FOR LAMP NZ4113
Вид оснащения Тип Описание Размеры Вес кг
Kind of equipment Type Description Dimensions Mass (kg)
Box with battery
Ящик с аккумулятором
Portable transformer
Переносной трансформатор
Portable battery charger
Переносной выпрямитель
Socket
Штепсельная розетка
Transformer
Ящик с трансформатором
Transformer with socket
Трансформатор с розеткой
KZ4189-01
KZ4189-04
KZ4189-02
KZ4189-05
KZ4189-03
KZ4189-06
KZ4189-07
KS/GWM1.1-Al
KS/GWM1.2-Al
KS/GWM1.1-Ms
KS/GWM1.2-Ms
GWM4.0-5-Ms
EM1923-01
EM1923-02
KZ4238-05
KZ4238-15
12V, 25Ah, gel, service free
12V, 25Ah гелиевый, не обслуживаемый
24V, 16Ah, gel, service free
24V, 16Ah, гелиевый, не обслуживаемый
220/12V, 100VA
220/24V, 100VA
220V AC / 12V DC, automatic, for charging battery
220V AC / 12V DC, автомат, для зарядки аккумулатора
220V AC / 24V DC, automatic, for charging battery
220V AC / 24V DC, автомат, для зарядки аккумулятора
12V (24V), IP56, polycarbonate box, one gland
12V, (24V), IP56, корпус из поликарбоната, 1 сальник
12V (24V), IP56, box with aluminium, one gland
12V, (24V), IP56, корпус из алюминия, 1 сальник
12V (24V), IP56, box with aluminium, two glands
12V, (24V), IP56, корпус из алюминия, 2 сальника
12V (24V), IP56, box with brass, one gland
12V, (24V), IP56, корпус из латуни, 1 сальник
12V (24V), IP56, box with brass, two glands
12V, (24V), IP56, корпус из латуни, 2 сальника
12V (24V), IP56 - from front, without box
12V, (24V), IP56 - с фронта, встраиваемый
220/24V, 100VA, IP56, SS body, four outputs 24V
220/24V 100VA IP56, корпус из нержавейки, 4 выхода 24V
220/12V, 100VA, IP56, SS body, four outputs 12V
220/12V 100VA IP56, корпус из нержавейки, 4 выхода 12V
220/12V, 100VA, IP56
220/24V, 100VA, IP56
Functional diagram / Функциональная схема
-220V
/250x150x230/ 10
/250x185x230/ 14
/185x105x100/ 1,4
/255x105x100/ 1,6
- 0,3
-
-12V, 24V IP44
0,8
2,0
2,1
- 0,1
10
- 2,0
NZ4113
ЛАМПА ДНЕВНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
DAY SIGNALLING LAMPS
77
www.famor.pl

FY1530
FY1531
FY1533
НАЗНАЧЕНИЕ
Сигнальные колонки предназначены для оптической и акустической сигнализации
тревоги на судах.
Колонки могут устанавливаться на стенах в общественных местах, в машинных
отделениях, коридорах и т.п.
СТРОЕНИЕ
Корпус колоны изготовлен из стального листа, окрашенного порошковой краской.
Колпаки мигающих ламп и предупредительных знаков изготовлены из поликарбоната.
Предупредительные знаки для определённых колпаков необходимо подбирать согласно
с кодовыми символами поданными ниже.
Колонки соответствуют требованиям и правилам PRS, GL, RMRS, SBG, LRS, DNV, BV, ABS.
DESIGNATION
Signalling columns are foreseen for visual and sound alarm signalling on vessels.
They may be installed on walls in general use accommodation, engine rooms,
corridors, etc.
CONSTRUCTION
The body of the column is made of steel sheet painted with powder.
The body and globe of flashing lamps, the globe of warning signs are made of
polycarbonate.
Warning signs for particular covers should be chosen in accordance with code symbols
given at warning signs pictures.
The columns meet the requirements of PRS, GL, SBG, LRS, DNV, BV, ABS, RMRS Rules.
CИГНАЛЬНЫЕ КОЛОНКИ
SIGNALLING COLUMNS
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ (ПОМЕЩЁННЫЕ НА КОЛПАКАХ) / WARNING SIGNS (PLACED ON COVERS)
A2 A4 A5 A6 A7 A8
black/red black/red black/white black/white black/white black/red
B1 B2 B3 B4 B5 B9
white/green red/white black/orange black/orange black/white black/white
C1 C2 C3 C4 C5 C6
HI-
-FOG
AERO-
-SOL
E
R
EXTING.
DEEP
FRYER
black/red white/green black/red black/red black/red black/red
C7 C8 W1 X1 Y1 Z1
78
black/orange black/orange blank green blank white blank red blank orange
www.famor.pl

Тип колонки
ПРИМЕР ЗАКАЗА
220÷230 V AC IP44
1. Сигнальная колонка FY1531-01 /B1/
Название изделия
Тип изделия
Коды предупредительных знаков
2. Сигнальная колонка FY1530-01 /B1, A2, A8, A5/
Название изделия
Тип изделия
Коды предупредительных знаков
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Кол-во
знаков
Дополнительное оснащение
Комплект запасных частей №8498-078-01 (1 ком./судно) необходимо
заказывать отдельно. Если на судне стоят колонки FY1531-04 или FY1534-14
тогда необходимо заказать комплект 8498-078-02.
Ввод кабелей
ORDER EXAMPLE
1. Signalling column FY1531-01 /B1/
Name
Type
Warning sign code
2. Signalling column FY1530-01 /B1, A2, A8, A5/
Name
Type
Warning signs codes
SPARE PARTS
№ габаритного
чертежа
№ электрич.
схемы
Column type Signs No. Additional equipment Cable entry Dimens. drwg. No. Electr. diagr. No. Mass /kg/
FY1531-01
-
1 1 3
FY1531-04 Зуммер 24V AC / 24V AC buzzer Снизу – сальники 3xPg16;
2 4 4
FY1531-05 Сирена 2-тоновая / 2-tonesiren 105-110dB glands, 3xPg16 from bottom
3
5
3
FY1531-07 Сирена 2-тоновая / 2-tonesiren 115dB 5 5
FY1531-11 -
1 1 3
1
FY1531-14 Зуммер 24V AC / 24V AC buzzer Сзади 4 отв.диам.14мм;
2 4 4
FY1531-15 Сирена 2-тоновая / 2-tone siren 105-110dB 4 hol. diam. 14mm from rear
3
5
3
FY1531-17 Сирена 2-тоновая / 2-tone siren 115dB 5 5
FY1533-01 - Сальники Pg9+ 2xPg16 +2xPg21
7
3,5
6
FY1533-02 Мигающие лампы / flashing lamps glands Pg9+ 2xPg16 +2xPg21
8 5,5
FY1531-02
-
2
FY1531-12 -
FY1531-03
-
3
FY1531-13 -
Снизу – сальники 3xPg16;
glands, 3xPg16 from bottom
Сзади 4 отв.диам.14мм;
4 hol. diam. 14mm from rear
Снизу – сальники 3xPg16;
glands, 3xPg16 from bottom
Сзади 4 отв.диам.14мм;
4 hol. diam. 14mm from rear
6 2
4 5
FY1530-01
-
7
9
FY1530-03 Мигающие лампы / flashing lamps 9
4
7
FY1530-17
Сирена / siren 115dB
8
13
FY1530-21 Сирена + мигающие лампы / siren + flashing lamps 11
FY1530-02
-
8
10
FY1530-04 Мигающие лампы / flashing lamps 11
6
8
FY1530-18
Сирена / siren 115dB
9
14
FY1530-22 Сирена + мигающие лампы / siren + flashing lamp Снизу-сальники 3xPg16 +2xPg21,-
12
FY1530-05
-
glands, 3xPg16 +2xPg21 from bottom
8
11
FY1530-06 Мигающие лампы / flashing lamps 11
7
9
FY1530-19
Сирена/ siren 115dB
9
15
FY1530-23 Сирена + мигающие лампы / siren + flashing lamp 12
FY1530-07
-
9
12
FY1530-08 Мигающие лампы / flashing lamps 12
8
10
FY1530-20
Сирена / siren 115dB
10
16
FY1530-24 Сирена + мигающие лампы / siren + flashing lamp 13
Вес кг
Spare parts should be ordered separately - unit No. 8498-078-01 (1unit /ship).
If on the ship are FY1531-04 or FY1534-14 columns it is correct 8498-078-02 unit.
4
4
6
6
FY1530
FY1531
FY1533
CИГНАЛЬНЫЕ КОЛОНКИ
SIGNALLING COLUMNS
79
www.famor.pl

FY1530
FY1531
FY1533
Функциональная схема / Functional diagrams
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
1 2 3 4
0,25A
1A
0,25A
0,25A
1A
0,25A
1A
1 2 3 4 5 6
0,25A
0,25A
5 6
7 8
4-6W 4-6W 4-6W
4-6W 6W - FY1531-05
6W - FY1531-07
4-6W
220÷230V
Схема 1 / Diagr. 1 Схема 2 / Diagr. 2 Схема 3 / Diagr. 3 Схема 4 / Diagr. 4
24V~
0,6W
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 (3) (4) (5) (6) (7) (8) 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 (9) (10) (11) (12) (13) (14) 9(15) 10(16) 11(17) 12(18)
0,25A
0,25A
0,25A
0,25A
0,25A
0,25A
0,25A
1A
1A
0,25A
0,25A
0,25A
1A
0,25A
0,25A
0,25A
0,25A
1A
1A
9 10
13 14 15 16
(3') (4') (5') (6') (7') (8')
Зажимы (обозначенные в скобках) в скобках)
бывают на на колонках
с мигающими лампами
Marks given in in brackets indicate indicate
Белый/зелёный красный оранжевый
4-6W 4-6W 4-6W
4-6W
terminals existing existing in columns in columns
with flashing lamps only
with flashing lamps only
white/green red orange
Схема 5 / Diagr. 5 Схема 6 / Diagr. 6
4-6W 4-6W 4-6W
4-6W
(9') (10') (11') (12') (13') (14')
Белый/зелёный
white/green
Схема 7 / Diagr. 7
красный
red
13(19) 14(20) 15(21) 16(22)
Зажимы (обозначенные в в скобках)
бывают на на колонках
с мигающими лампами лампами
Marks given in brackets indicate
Marks given in brackets indicate
оранжевый
Сирена
terminals existing in columns
terminals existing in columns
orange
Siren with flashing lamps only
with flashing lamps only
230V/0,2A
COMMON
IN 1
IN 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
(13) (14) (15) (16) (17) (18)
13(19) 14(20) 15(21) 16(22)
CИГНАЛЬНЫЕ КОЛОНКИ
SIGNALLING COLUMNS
0,25A
0,25A
0,25A
4-6W 4-6W 4-6W
0,25A
4-6W
0,25A
0,25A
4-6W 4-6W
1 2 3 4 5 6
11 12
0,25A
0,25A
0,25A
4-6W 4-6W 4-6W
0,25A
0,25A
0,25A
0,25A
4-6W
0,25A
13 14
0,25A
4-6W
1 2 3 4 5 6
13 14 15 16
0,25A
0,25A
0,25A
0,25A
(13') (14') (15') (16') (17') (18')
Схема 8 / Diagr. 8
0,25A
Белый/зелёный
white/green
0,25A
красный
red
0,25A
COMMON
оранжевый
orange
(15) (16) (17) (18) (19) (20)
(15') (16') (17') (18') (19') (20')
Схема 9 / Diagr. 9
0,25A
Белый/зелёный
white/green
0,25A
красный
red
(17) (18) (19) (20) (21) (22)
0,25A
COMMON
1A
17(23) 18(24)
IN 1
1A
IN 1
1A
19(25) 20(26)
Зажимы (обозначенные в скобках)
бывают на колонках
с мигающими лампами
с мигающими лампами
Marks given in brackets indicate
Marks terminals given in existing brackets in columns indicate
Сирена terminals with flashing existing lamps in columns only
Siren
with flashing lamps only
230V/0,2A
IN 2
15(21) 16(22) 17(23) 18(24)
IN 2
1A
19(25) 20(26) 21(27) 22(28)
Зажимы Zaciski (обозначенные oznaczone w nawiasach в скобках)
występują бывают w на kolumnach колонках z
с мигающими lampami błyskowymi лампами
Marks given in brackets indicate
оранжевый
Marks given in brackets indicate
Сирена terminals existing in columns with
orange
terminals existing in columns
Siren
flashing lamps only
with flashing lamps only
230V/0,2A
17(23) 18(24)
1A
19(25) 20(26)
1A
80
4-6W 4-6W 4-6W
Белый/зелёный
4-6W 4-6W
white/green
Схема 10 / Diagr. 10
(17') (18') (19') (20') (21') (22')
красный
red
COMMON
оранжевый
orange
21(27) 22(28)
IN 1
23(29) 24(30)
Зажимы Zaciski (обозначенные oznaczone w nawiasach в скобках)
występują бывают w kolumnach на колонках z lampami
с мигающими błyskowymi лампами
Marks given in brackets indicate
Сирена Marks given in brackets indicate
terminals existing in columns with
terminals existing in columns
Siren
flashing lamps only
with flashing lamps only
230V/0,2A
IN 2
www.famor.pl

FY1530
FY1531
FY1533
Рис. 1 / drwg.1
Рис. 2 / drwg.2
Рис. 3 / drwg.3
Рис. 4 / drwg.4 Рис. 5 / drwg.5 Рис. 6 / drwg.6
красная
белая
зелёная
оранжевая
Тип колонки
Type of
column
b
(мм)
b
(mm)
Тип колонки
Type of
column
Рис. 7 / drwg.7
b
(мм)
b
(mm)
Тип колонки
Type of
column
b
(мм)
b
(mm)
D
(мм)
d
(mm)
FY1531-01 110 FY1531-11 110 FY1530-01,-03 - 410
FY1531-02 205 FY1531-12 205 FY1530-02,-04 302,5 605
FY1531-03 300 FY1531-13 300 FY1530-05,-07 302,5 605
FY1531-04 205 FY1531-14 205 FY1530-06,-08 302,5 605
FY1531-05 250 FY1531-15 250 FY1530-09,-13 - 555
FY1531-07 250 FY1531-17 250 FY1530-10,-14 469 755
Рис. 8 / drwg.8
только для
Без сальников
Крепление / Fixing
CИГНАЛЬНЫЕ КОЛОНКИ
SIGNALLING COLUMNS
FY1533-01 200 FY1530-11,-15 469 755
FY1533-02 200 FY1530-12,-16 469 755
81
www.famor.pl

FY1530
FY1531
FY1533
красная белая оранжевая красная белая оранжевая красная белая оранжевая красная белая
оранжевая
зелёная зелёная зелёная зелёная
Рис. 9 / drwg.9
Рис. 10 / drwg.10 Рис. 11 / drwg.11 Рис. 12 / drwg.12
красная белая оранжевая красная белая оранжевая красная белая оранжевая
красная
белая
оранжевая
зелёная зелёная зелёная зелёная
CИГНАЛЬНЫЕ КОЛОНКИ
SIGNALLING COLUMNS
82
Рис. 13 / drwg.13 Рис. 14 / drwg.14 Рис. 15 / drwg.15 Рис. 16 / drwg.16
www.famor.pl

IP44
OB4177
OB4359
OF4167
винт
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники OB4167 и OB4359-01 до -05 предназначены для световой
сигнализации беcпрерывным светом в помещениях на судах, на промышленных
объектах и во время дорожных работ. Светильники OB4177, OB4359-06 до -10
предназначены для сигнализации тревоги, аварии и т.п. в помещениях на судах
и на промышленных объектах мигающим светом (ксеноновая горелка или LED) с
частотой 60±10имп./мин. (другие по заказу). Светильник OF4167 с прозрачным
колпаком может так же использоваться для общего освещения небольших
судовых или промышленных помещений. Светильники предназначены для
настенного или потолочного монтажа. Для монтажа светильников на стене
в вертикальной позиции можно использовать кронштейн KZ4174.
СТРОЕНИЕ
Колпак и корпус светильников изготовлен из поликарбоната. Кабель
диаметром от 6 до 9мм вводится снизу через резиновую втулку.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1
RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Цвет колпака / Globe colour:
C - красный / red;
Z - зелёный / green;
N - голубой / blue; T - оранжевый / orange;
P - прозрачный / transparent;
PZ - трансп.+зелёный / transp.+green
* - для ОВ4359 цвет LED / for OB4359 colour of LED
Тип / Type
DESIGNATION
The OF4167 and OB4359-01 to -05 fittings are purposed for light signalling with
constant light for rooms on vessels and industrial objects, for road works. The
OB4177 and OB4359-06 to -10 fittings are purposed for light signaling in case of
alarm, emergency and other states in rooms on vessels and industrial objects with
flash light (xenon burner or LED) with the frequency of 60±10 impulses per minute
(other frequencies on request).
Fitting OF4167 with a transparent globe can be also used for small industrial or ship
rooms general illumination. Fittings are supposed to be installed on a ceiling or wall.
The bracket KZ4174 serves for installing the fittings on a wall in vertical position.
CONSTRUCTION
The bodies and globes of fittings are made of polycarbonate. A cable (diam. from
6 to 9 mm) is led from the bottom through a rubber seal.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1
PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Напряжение
питания
P T C N PZ Z Supply voltage
Мощность
источника
света
Light source
power
Беспрерывный E27
свет
constant light
2) 3)
max 40W
1) потребляемая мощность от сети / power consumption
2) маленькая колба,Ø max

OZ4031
OB4179
OB4360
IP66
OB4360
СИГНАЛЬНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
SIGNALLING FITTINGS
OB4360
84
www.famor.pl
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники OZ4031, OB4360-01 до -04 предназначены для световой
сигнализации беспрерывным светом на судах, на открытых промышленных
пространствах, аэродромах, на высоких объектах, требующих освещения преград
для движения самолётов, на рабочих машинах и технологическом оборудовании.
Светильники ОВ4179 и ОВ4360-05 до -08 предназначены для световой
сигнализации тревоги, аварии на открытых промышленных пространствах
мигающим светом (ксеноновая горелка или LED) с частотой 60±10имп./мин.
(другие по заказу).
Светильник OZ4031 с прозрачным колпаком может так же использоваться для
общего освещения небольших судовых или промышленных помещений.
СТРОЕНИЕ
Корпус светильников изготовлены из сплава алюминия или латуни,
окрашенного белой порошковой краской. Ввод кабелей диаметром 6 ÷
12мм производится через сальники. Колпак светильников изготовлен из
небьющегося, трудно горящего поликарбоната или стекла.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип /Type
Напряжение
питания
Мощность
источников света
DESIGNATION
The OZ4031 and OB4360-01 to -04 fittings are purposed for light signalling with
constant light for vessels, open industrial areas, air ports, high buildings which
need signalling for air traffic, machines and technical installations.
The OB4179 and OB4360-05 to -08 fittings are purposed for light signalling with
flash light (xenon burner or LED) with the frequency of 60±10 impulses per minute
(other frequencies on request) in case of alarm, emergency or other states on open
industrial areas.
Fitting OZ4031 with a transparent globe can be also used for small industrial or ship
rooms general illumination.
CONSTRUCTION
The bodies of fittings are made of aluminium alloy or brass and covered with
white powder paint. Supplying cables are led through glands. The globes of the
fittings are made of unbreakable and slow-burning polycarbonate or glass.
Тип цоколя
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Материал
колпака
Цвет колпака* Светоотдача Вес кг
Al Ms Supply voltage
Light source
power
Lampholder type Globe material Globe colour* Light output ratio Mass /kg/
OZ4031-01 OZ4031-02
B22
2,1 (Al)
max 60W
Стекло/ glass
C, P
OZ4031-03 OZ4031-04 E27
3,5 (Ms)
OZ4031-09 OZ4031-10 max 250V AC/DC
B22
0,83 4)
max 100W
B, C, N, P, T, Z
OZ4031-11 OZ4031-12 E27
PC
OZ4031-16 OZ4031-17 max 100W / 20W 1) E27
OB4179-01 OB4179-09
P
OB4179-02 OB4179-10 Специальная
230V AC

max 250 V
IP66/IP67
OB4224
OB4225
монтажный
кронштейн
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильники предназначены для беспрерывной световой сигнализации
(ОВ4224) или беспрерывным или мигающим светом (ОВ4225) на судах, на открытых
промышленных пространствах, аэродромах, высоких объектах, требующих
мало интенсивного освещения преград для движения самолётов, на
рабочих машинах и технологическом оборудовании.
Светильники предназначены для настенного или потолочного монтажа.
СТРОЕНИЕ
Корпуса светильников изготовлены из нержавеющей стали и окрашены порошковой
белой краской. Введение силовых кабелей производится через сальники. Колпаки
светильников изготовлены из небьющегося, огнезащитного поликарбоната.
По желанию поставляем светильники:
- с зажимной коробкой (лампа накаливания макс. 100W) – OB4224
- с патроном лампочки В15d – OB4224
- c эффектом вращающейся лампы – ОВ4225
НОРМЫ И ПРАВИЛА
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
Fittings are purposed for light signalling with constant (OB4224) or flash/constant
(OB4225) light for vessels, open industrial areas, air-ports, high buildings
which need low intensity signalling for air traffic, machines and technical installation.
Fittings are supposed to be mounted on a ceiling or wall.
CONSTRUCTION
Housings are made of stainless steel and coated with white powder. Supplying
cables are led through glands. The globes are made of unbreakable and slow-burning
polycarbonate.
Options (on request):
- connection box - bulb max 100W – OB4224
- lampholder B15d – OB4224
- rotary lamp effect – OB4225
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Тип
Мощность
Размеры (мм)
Вид цоколя Ввод кабелей Цвет колпака № чертежа
источников света
A H D
Type
Light
Lamphold
Cable
Drwg.
Dimensions /mm/
Globe colour*
source power
type
entry
No.
A H D
OB4224-13
B22
OB4224-14
E27
1 x B
1 168 ~202 ~86
OB4224-21
B22
max 60W
OB4224-22
E27
2 x B C, Z, N, T, P, B
1 168 ~202 ~86
OB4224-37
B22
OB4224-38
E27
1 x D 2 168 ~217 ~92
OB4225-01 6 x 1W LED
1 x B
Непрерывный
1 168 ~202 ~86
OB4225-02
2 x B
свет
OB4225-03 constant light
1 x D 2 168 ~217 ~92
C, Z, N, T, P, B
-
OB4225-04 6 x 1W LED
1 x B
OB4225-05 Мигающий свет
2 x B
1 168 ~202 ~86
OB4225-06 flash light
1 x D 2 168 ~217 ~92
Поставка без источников света / Lamps not included
1xB - один сальник М20х1,5 с боку / one gland M20x1,5 from side
2xB - два сальника М20х1,5 с боку / two glands M20x1,5 from side
1xD - один сальник М20х1,5 с низу / one gland M20x1,5 from bottom
C - красный / red,
Z - зелёный / green,
N - голубой / blue,
T - жёлтый / yellow,
P - прозрачный / transparent
B - белый / white
*- для ОВ4225 цвет LED / colour of LED for OB4225
ПРИМЕР ЗАКАЗА / ORDER EXAMPLE
Светильник / Fitting
Название / Name
Тип / Type
Цвет колпака / Globe colour*
OB4224-01 C
Вес кг
Mass/kg/
0,9
СИГНАЛЬНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
SIGNALLING FITTINGS
85
www.famor.pl

OB4324
max 250V
СИГНАЛЬНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
SIGNALLING FITTINGS
86
НАЗНАЧЕНИЕ
Светильник используется как световой сигнал на судах. Устанавливается на штаге.
В зависимости от цвета исполняет следующие функции:
- якорная – прозрачный колпак (P)
- aвария – красный колпак (C)
- пограничная – зелёный колпак (Z)
- дежурный – голубой колпак (N)
Штурманские светильники (с вырезанным крестом или отверстием в крышке колпака)
предназначены для монтажа на флагманской мачте кораблей или морских
судов.
СТРОЕНИЕ
Корпус светильника изготовлен из нержавеющей стали и окрашен белой
порошковой краской. Ввод кабеля производится через сальник. Колпак
светильника изготовлен из небьющегося, огнеупорного поликарбоната.
Штурманский светильник имеет крышку с вырезом в виде креста или круглым
отверстием и должен устанавливаться так, чтобы голубой свет был направлен в
сторону штурвала.
По желанию поставляем светильники с патроном лампы накаливания B15d.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
PN-EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип
Type
OB4324-01
OB4324-02
OB4324-03
OB4324-04
OB4324-05
OB4324-06
OB4324-07
OB4324-08
Мощность
источника света
Light source
power
1x25W
Вид цоколя
Lampholder
type
E27
B22
E27
B22
E27
B22
E27
Напряжение
питания
Supply
voltage
max 250V
AC/DC
Поставка без источников света / Lamps not included
C - красный / red, Z - зелёный / green, N - голубой / blue, P - прозрачный / transparent
Пример заказа / Order example
Светильник / Fitting OB4324-01C
Название/ Name
Тип / Type
Цвет колпака / Globe colour
B22
DESIGNATION
The fitting serve as signal light on sea vessels. It is installed on a stay.
Depending on light colour the fitting serves as:
- anchor light - transparent globe (P)
- emergency light - red globe (C)
- Coast Guard light - green globe (Z)
- on duty - blue globe (N).
The steersman lamp (screen with cruciform or round hole) to be installed on the
flag foremast on vessels or navy ships.
CONSTRUCTION
Housing are made of stainless steel and coated with white powder. Supplying
cable is led through gland. The globe are made of unbreakable and slow-burning
polycarbonate.
Steersman lamp has got full screen with cruciform or round hole and should be
installed in such a way that blue light is aimed directly to the steersman.
Options (on request) lampholder B15d.
STANDARDS AND RULES
EN 60598-1, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
Цвет колпака Угол луча Вид отверстия Степень защиты Вес кг
Globe
colour
P, C, Z, N
Angle of
distribution
360°
N -
Kind of
hole
-
Protection
grade
IP66/IP67
Mass
/kg/
180° 1,1
cruciform
ø8
0‚9
1,3
www.famor.pl

SIGNALLING
– POSITION LANTERNS
СИГНАЛЬНО
-ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ФОНАРИ
innovative solutions
www.famor.pl

760
Family
IP56
J.H. Peters + Bey
GmbH
Напряжение лампы
накаливания
Мощность лампы
накаливания
Интенсивность
света
Цоколь
Bulb voltage Bulb wattage Candel power Cap
24V
40W
115V
60W
50cd
P28S
230V
65W
СИГНАЛЬНО-ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ФОНАРИ
SIGNALLING-POSITION LANTERNS
88
www.famor.pl
Single lantern - hoistable Single lantern Double lantern
НАЗНАЧЕНИЕ
Фонари предназначены для световой сигнализации, информирующей о позиции судна в акватории.
Предназначены для монтажа на судах с механическим приводом длиной 50 м и больше.
СТРОЕНИЕ
Корпус фонарей изготовлен из чёрного полиамида, усиленного стеклянным волокном,
не магнитного, устойчивого к коррозии в морских условиях и устойчивого к механическим
ударам. Все монтажные элементы и экраны изготовлены из нержавеющей стали.
Линзы фонарей изготовлены из РММА. Каждый фонаря оснащён присоединительной
коробкой . По желанию поставка со сборным гибким кабелем 2х1,5м2 и длиной 1,5м.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
BSH, GL, требования Конвенции IMO 1972, MED
DESIGNATION
Lanterns serve as navigation-signalling lights informing about the vessel position.
Lanterns are foreseen for power-driven vessels of length more than 50m.
CONSTRUCTION
The housing of the lantern is made of black polyamid glass fibre reinforced,
shock and seawater resistant, non-corrosive and non-magnetic. All fixing elements
and screens are made of stainless steel. Lenses are made of PMMA. Every
light is equipped with its own terminal box. On request the flexible marine cable
2x1,5mm 2 , 1,5m length may be supplied.
STANDARDS AND RULES
BSH, GL, in accordance with IMO 1972 Convention, MED
Цвет / Colour green red white white yellow red white red green yellow white
Угол / Angle 112,5° 112,5° 225° 135° 135° 135° 360° 360° 360° 360° 360°
Диапазон /
Visibility
3nm 3nm 6nm 3nm 3nm 3nm 3nm 3nm 3nm 3nm 5nm
Правый
Канал
Маневренный
Назначение /
Левый борт Мачтовый Кормовой Буксировки
Сигнал. Сигнал. Сигнал. Сигнал.
борт
Суэцкий
Designation
Port side Masthead Stern Towing
Signalling Signalling Signalling Signalling
Starboard
Suez
Manoeuvring
Двойные фонари / Double lanterns
2 x 24V AC/DC 761301 762301 763301 764301 764321 764181 766311 766321 766331 766341
2 x 115V AC 761302 762302 763302 764302 764322 764182 766312 766322 766332 766342
2 x 230V AC 761303 762303 763303 764303 764323 764183 766313 766323 766333 766343
1 x 230V AC + 1 x
24V AC/DC
761304 762304 763304 764304 764324 764184 766314 766324 766334 766344
Одиночные фонари / Single lanterns
1 x 24V AC/DC 761101 762101 763101 764101 764121 764161 766101 766121 766131 766141 766171
1 x 115V AC 761102 762102 763102 764102 764122 764162 766102 766122 766132 766142 766172
1 x 230V AC 761103 762103 763103 764103 764123 764163 766103 766123 766133 766143 766173
Одиночные подвесные фонари / Single lantern - hoistable
1 x 24V AC/DC 767101 767121 767131 767141
1 x 115V AC 767102 767122 767132 767142
1 x 230V AC 767103 767123 767133 767143
Источники света и запасные части заказывать отдельно / Spare lamps and spare parts specify separetely

IP67 / IP68
LED 780
Family
J.H. Peters + Bey
GmbH
НАЗНАЧЕНИЕ
Фонари предназначены для световой сигнализации, информирующей о позиции судна в акватории.
Предназначены для монтажа на судах с механическим приводом длиной 50 м и больше.
СТРОЕНИЕ
Корпус фонарей изготовлен из чёрного полиамида, усиленного стеклянным волокном,
не магнитного, устойчивого к коррозии в морских условиях и устойчивого к механическим
ударам. Все монтажные элементы и экраны изготовлены из нержавеющей стали.
Линзы фонарей изготовлены из РММА. Каждый фонаря оснащён присоединительной
коробкой . По желанию поставка со сборным гибким кабелем 2х1,5м2 и длиной 1,5м.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
BSH, GL, требования Конвенции IMO 1972, MED
Single lantern - hoistable
DESIGNATION
Lanterns serve as navigation-signalling lights informing about the vessel position.
Lanterns are foreseen for power-driven vessels of length more than 50m.
CONSTRUCTION
The housing of the lantern is made of black polyamid glass fibre reinforced,
shock and seawater resistant, non-corrosive and non-magnetic. All fixing elements
and screens are made of stainless steel. Lenses are made of PMMA. Every
light is equipped with its own terminal box. On request the flexible marine cable
2x1,5mm 2 , 1,5m length may be supplied.
STANDARDS AND RULES
BSH, GL, in accordance with IMO 1972 Convention, MED
Single and double lantern
Цвет / Color green red white white yellow red white red green yellow blue white
Угол / Angle 112,5° 112,5° 225° 135° 135° 135° 360° 360° 360° 360° 60° 360°
Диапазон /
Visibility
3nm 3nm 6nm 3nm 3nm 3nm 3nm 3nm 3nm 3nm 2nm 5nm
Назначение /
Designation
Правый
борт
Starboard
Левый
борт
Port side
Мачтовый
Masthead
Кормовой
Stern
Буксировки
Towing
Канал
Суэцкий
Suez
Сигнал.
Signalling
Сигнал.
Signalling
Сигнал.
Signalling
Сигнал.
Signalling
Рулевой
Steering
Маневренный
Manoevering
Двойные фонари / Double lanterns
24V DC 7813010 7823010 7833010 7843010 7843210 7841810 7863110 7863210 7863310 7863410 - -
230V AC 7813030 7823030 7833030 7843030 7843230 7841830 7863130 7863230 7863330 7863430 - -
24V DC / 230V AC 7813040 7823040 7833040 7843040 7843240 7841840 7863140 7863240 7863340 7863440 - -
Потреб. / Wattage 5 W 3W 17W 3W 6W 3W 8W 6W 10W 12W - -
Одиночные фонари / Single lanterns
24V DC 7811010 7821010 7831010 7841010 7841210 7841610 7861010 7861210 7861310 7861410 - 7861710
230V AC 7811030 7821030 7831030 7841030 7841230 7841630 7861030 7861230 7861330 7861430 5081020 7861730
Потреб. / Wattage 5W 3W 17W 3W 6W 3W 8W 6W 10W 3,6W 2,1W 18W
Долговечность – 50000 часов / Certified lifetime – 50000 hours
Без обслуживающего персонала / Maintenance free
Низкий расход энергии / Low power consumption
Не требуются запасные источники света / No spare bulbs any more
Одиночные и двойные фонари имеют одни и те же размеры / Single and double lanterns have the same dimension
СИГНАЛЬНО-ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ФОНАРИ
SIGNALLING-POSITION LANTERNS
89
www.famor.pl

500
Family
IP56
ø
J.H. Peters + Bey
GmbH
СИГНАЛЬНО-ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ФОНАРИ
SIGNALLING-POSITION LANTERNS
Напряжение
лампы
накаливания
Мощность лампы
накаливания
НАЗНАЧЕНИЕ
Фонари предназначены для световой сигнализации, информирующей о позиции
судна в акватории. Предназначены для монтажа на судах с механическим приводом
длиной 20 до 50м.
СТРОЕНИЕ
Корпус фонарей изготовлен из чёрного полиамида, усиленного стеклянным волокном,
не магнитного, устойчивого к коррозии в морских условиях и устойчивого к механическим
ударам. Все монтажные элементы и экраны изготовлены из нержавеющей стали.
Линзы фонарей изготовлены из РММА. Оправы оснащены гибким кабелем 2х1,5м2 и
длинной 1,5м.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
BSH, GL, требования Конвенции IMO 1972, MED
Интенсивность
света
Цоколь
Bulb voltage Bulb wattage Candel power Cap
24V 25W 30cd BAX15d
Источники света и запасные части заказывать отдельно / Spare lamps and spare parts specify separetely
DESIGNATION
Lanterns serve as navigation-signalling lights informing about the vessel position.
Lanterns are foreseen for power-driven vessels of 20m but less than 50m in
length.
CONSTRUCTION
The housing of the lantern is made of black polycarbonate glass fibre reinforced,
shock and seawater resistant, non-corrosive and non-magnetic. All fixing elements
and screens are made of stainless steel. Lenses are made of PMMA. The lantern is
fitted with 2x1,5m2, 1,5m length flexible cable.
STANDARDS AND RULES
BSH, GL, in accordance with IMO 1972 Convention, MED
Цвет / Color green red white white yellow red white red green yellow white blue
Угол / Angle 112,5° 112,5° 225° 135° 135° 135° 360° 360° 360° 360° 360° 60°
Диапазон /
Visibility
2nm 2nm 5nm 2nm 2nm 2nm 2nm 2nm 2nm 2nm 5nm 2nm
Правый Левый
Канал
Маневрен.
Назначение
Мачтовый Кормовой Буксировки
Сигнал. Сигнал. Сигнал. Сигнал.
Рулевой
борт борт
Суэцкий
Manoeuvering
Designation
Masthead Stern Towing
Signalling Signalling Signalling Signalling
Steering
Starboard Port side
Suez
Одиночные фонари / Single lanterns
24V AC/DC 5011220 5021220 5031220 5041220 5041520 - 5062030 5062120 5062220 5062320 5062050 5081000
Одиночные фонари – подвесные / Single lanterns - hoistable
24V AC/DC - - - - - - 5072020 5072120 5072220 - - -
90
www.famor.pl

IP67/ IP68
ø
LED 580
Family
J.H. Peters + Bey
GmbH
НАЗНАЧЕНИЕ
Фонари предназначены для световой сигнализации, информирующей о позиции
судна в акватории. Предназначены для монтажа на судах с механическим
приводом длиной до 50м.
СТРОЕНИЕ
Корпус фонарей изготовлен из чёрного полиамида, усиленного стеклянным
волокном, не магнитного, устойчивого к коррозии в морских условиях и устойчивого
к механическим ударам. Все монтажные элементы и экраны изготовлены
из нержавеющей стали. Каждый фонаря оснащён присоединительной коробкой
. Поставка со сборным гибким кабелем 2х1,5м2 и длиной 1,5м.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
BSH, GL, требования Конвенции IMO 1972, MED
DESIGNATION
Lanterns serve as navigation-signalling lights informing about the vessel position.
Lanterns are foreseen for power-driven vessels of length up to 50m.
CONSTRUCTION
The housing of the lantern is made of black polyamid glass fibre reinforced, shock
and seawater resistant, non-corrosive and non-magnetic. All fixing elements and
screens are made of stainless steel. Every light is equipped with its own terminal box.
The lantern is fitted with 2x1,5m2, 1,5m length flexible cable.
STANDARDS AND RULES
BSH, GL, in accordance with IMO 1972 Convention, MED
Цвет / Color green red white white white yellow white red green yellow
Угол / Angle 112,5° 112,5° 225° 225° 135° 135° 360° 360° 360° 360°
Диапазон /
Visibility
Назначение
Designation
2nm 2nm 3nm 5nm 2nm 2nm 2nm 2nm 2nm 2nm
Правый
борт
Starboard
Левый борт
Port side
Мачтовый
Masthead
Мачтовый
Masthead
Кормовой
Stern
Буксировки
Towing
Одиночные фонари / Single lanterns
Сигнал.
Signalling
Сигнал.
Signalling
Сигнал.
Signalling
Сигнал.
Signalling
12/24V DC 5091200 5091300 5091500 5091550 5091400 5091410 5091600 5091700 5091810 5091800
Потреб. /
1,8W 1,2W 7,5W 11W 2,1W 2,1W 2,8W 1,8W 2,7W 3,6W
Wattage
Долговечность – 20000 часов / Certified lifetime – 20000 hours
Без обслуживающего персонала / Maintenance free
Низкий расход энергии / Low power consumption
Не требуются запасные источники света / No spare bulbs any more
СИГНАЛЬНО-ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ФОНАРИ
SIGNALLING-POSITION LANTERNS
91
www.famor.pl

BN1525
BN1527
BN1529
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ЩИТЫ ДЛЯ НАВИГАЦИОННЫХ ОГНЕЙ
NAVIGATION AND SIGNALLING LIGHT CONTROL PANELS
92
НАЗНАЧЕНИЕ
Распределительные щиты предназначены для питания и распределения работы :
- для сигнально-отличительных фонарей (BN1527, BN1529)
- для огней Панамского и Суэцкого каналов, так называемые «ёлочки» (BN1525).
Распределительные щиты позволяют:
- включать и выключать навигационные фонари с оптической коммутацией сигналов
- использовать оптическую сигнализацию (мигающие огни) и акустическую сигнализацию
при отказе отдельных фонарей
- в памяти остаётся авария фонаря после удаления оптической (мигающий свет исчезает)
и акустической сигнализации до времени устранения аварии
- производить оптическую сигнализацию напряжения питания
- производить сигнализацию сбоя в напряжении сети
- производить ручную регулировку яркости светодиодов (LED)
СТРОЕНИЕ
Распределительный щит изготовлен в виде пульта, приспособленного для встраивания
в пульт управления или в таблицу. На лицевой панели расположены :
- соединитель фонарей /1/
- переключатель фонарей /2/
- сигнализаторы аварии фонарей (LED) /3/
- сигнализация тревоги фонарей (LED) /4/
- сигнализаторы питания в сети (LED) /5/
- кнопка контроля системы /6/
- кнопка удаления сигнализации /7/
- регулятор ясности /8/
- главный выключатель /9/
- акустический сигнализатор /10/
- символ силуэта судна /11/
- символ сигнальной мачты /12/
Внутри корпуса пульта находятся электронные системы мониторинга работы фонарей,
питательные и выходные зажимы.
Распределительные щиты выполняют нормативные требования PRS, RMRS, DNV, ABS,
LRS, BV, GL.
-220÷230 V - 24 V
DESIGNATION
The navigation and signal light control panels are purposed for supply and control
of:
- signal-position lanterns (BN1527, BN1529)
- Panama and Suez Canal lights (BN1525) - so called Christmas -tree.
The panels enable:
- switch-on and switch-off lanterns with visible signalling of switching-on
- visible (blinker light) and audible signalling of particular lantern failure
- lantern failure memory after visible (blinker light disappears) and audible signal
reset until failure is eliminated
- visible signalling of supply voltage
- signalling of supply voltage decay
- manual adjustment of the brightness of the LEDs.
CONSTRUCTION
The panel can be built-in the console or board.
The frontplate is equipped with:
- lantern switch-keys /1/
- lantern changeover switches /2/
- lantern failure indicators (LEDs) /3/
- lantern alarm indicators (LEDs) /4/
- supply indicators (LED) /5/
- system control push-button /6/
- signalling reset push-button /7/
- brightness regulator /8/
- master switch /9/
- audible signalling device /10/
- vessel symbol /11/
- signalling mast symbol /12/.
Inside the panel there are electronic units monitoring lanterns operation, input/
output terminals.
The panels fulfill requirements of PRS, RMRS, DNV, ABS, LRS, BV and GL rules.
www.famor.pl

Максимальная мощность включаемого фонаря (W)
- для фонарей 220 ÷230V
- для фонаря 24V
ВНИМАНИЕ
•Рекомендуется беспрерывное питание системы контроля
• По желанию поставляем распределительные щиты
- с другим расположением фонарей
- с другим количеством фонарей
- с нестандартным описанием названия фонарей
- с автоматическим переключением переключением питания
- с встроенной батареей питания сигнализации
• Производитель предлагает описание и технические паспорта на следующих
языках :
- на польском, русском, английском и немецком языках
Тип
распределительного
щита
Panel type
Lantern maximum power consumption (W)
- for 220÷230V lanterns
- for 24V lanterns
Степень защиты Protection grade IP21
Вес кг
- BN1525, BN1527
- BN1529
Mass (kg)
- BN1525, BN1527
- BN1529
Температура окружающей среды Ambient temperature -10°C - +45°C
Напряжение питания
фонарей
Lantern supply voltage
Напряжение питания
системы контроля
Control unit supply
voltage
Кол-во фонарей
NOTE:
• Uninterrupted supply for the control unit is recommended
• On request it is possible to deliver the panels with:
- other arrangement of lanterns
- other number of lanterns
- non-standard description
- automatic change–over of power supply
- with self-contained battery for signalization supply
• The manufacturer provides a front plate description and Technical Documentation
in following languages:
- Polish, English, German, Russian
Размеры (мм) / Dimensions (mm)
85
65
3,0
4,5
№ комплекта запасных
частей.
Lanterns q-ty A B Code of spare parts unit
BN1525-01 2 x 220÷230V AC 220÷230V AC 13
8498-077-03
BN1525-02 2 x 220÷230V AC 24V DC 13 220 274
8498-077-02
BN1525-03 2 x 24V DC 24V DC 13 8498-077-01
BN1527-01 2 x 220÷230V AC 220÷230V AC 8
8498-077-03
BN1527-02 2 x 220÷230V AC 24V DC 8 8498-077-02
BN1527-03 2 x 24V DC 24V DC 8 8498-077-01
BN1527-04 2 x 220÷230V AC 220÷230V AC 10 8498-077-03
BN1527-05 2 x 220÷230V AC 24V DC 10 220 220
8498-077-02
BN1527-06 2 x 24V DC 24V DC 10 8498-077-01
BN1527-07 2 x 220÷230V AC 220÷230V AC 12 8498-077-03
BN1527-08 2 x 220÷230V AC 24V DC 12 8498-077-02
BN1527-09 2 x 24V DC 24V DC 12 8498-077-01
BN1529-01 2 x 220÷230V AC 220÷230V AC 2 x 8
8498-077-05
BN1529-02 2 x 220÷230V AC 24V DC 2 x 8 8498-077-05
BN1529-03 2 x 24V DC 24V DC 2 x 8 8498-077-04
BN1529-04 2 x 220÷230V AC 220÷230V AC 2 x 10 8498-077-05
BN1529-05 2 x 220÷230V AC 24V DC 2 x 10 330 220
8498-077-05
BN1529-06 2 x 24V DC 24V DC 2 x 10 8498-077-04
BN1529-07 2 x 220÷230V AC 220÷230V AC 2 x 12 8498-077-05
BN1529-08 2 x 220÷230V AC 24V DC 2 x 12 8498-077-05
BN1529-09 2 x 24V DC 24V DC 2 x 12 8498-077-04
ВНИМАНИЕ / NOTE
• Запасные части необходимо заказывать отдельно - 1 ком./судно. Если на судне имеются распределительные щиты BN1529 и BN1527 или BN1525 тогда соответствующим является
комплект запасных частей для BN1529.
• Spare parts not included. They should be ordered separately - 1 unit per ship. If on the ship are BN1529 and BN1527 or BN1525 panels it is correct a unit for BN1529.
BN1525
BN1527
BN1529
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ЩИТЫ ДЛЯ НАВИГАЦИОННЫХ ОГНЕЙ
NAVIGATION AND SIGNALLING LIGHT CONTROL PANELS
93
www.famor.pl

Питание системы
контроля
Control unit supply
Питание системы
контроля
ł
Питание I
Supply I
Питание II
Supply II
Функциональная схема схема распределительных щитов щитов BN1525, BN1525, BN1527 BN1527
Functional Functional diagram diagram of of BN1525, BN1525, BN1527 BN1527 panel
L1
онари
Lanterns
L13
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ЩИТЫ ДЛЯ НАВИГАЦИОННЫХ ОГНЕЙ
NAVIGATION AND SIGNALLING LIGHT CONTROL PANELS
T
1 2 3 4 5 6
T
220÷230V
24V
Control unit supply
Питание I
Supply I
Питание II
Supply II
1 2 3 4 5 6
220÷230V
24V
20VA
только для 220-230V AC
only for 220÷230V AC
20VA
только для 220230V AC
only for 220÷230V AC
HLS1
HLS1
HLS2
HLS2
x1
1 0 2
имер
Dimmer
Ś
x1
Ś
+12V
1 0 2
+12V
S1
Функциональная схема распределительных щитов BN1529
Functional diagram of BN1529 panel
имер
Dimmer
P1
S1
HL
ON
даление
Reset
7 8
HL
F1P
ON
L1P
даление
Reset
7 8
F1
HL1 HA1 HL13 HA13
FAILURE
FAILURE
L1R
9 10
F1R
+12V +12V
F13
T1
ССМК
LANTERNS MONITORING UNIT
Контроль
Test
P12
+12V +12V
T1
онари
Lanterns
HL1 HA1 HL13 HA13
FAILURE
FAILURE
ССМ К
LANTERNS MONITORING UNIT
Контроль
Test
S13
S13
L12P
51 52
F12P
31 32
+12V
+12V
L12R
53 54
F12R
T13
T13
94
www.famor.pl
Внимание:
Фонари Суэцкого канала – одиночная (нет переключателя фонарей – смотри рис.
BN1529 на стр. 92)
- для BN1529-01 ÷ 03 – фонарь не существует
- для BN1529-04 ÷ 06 – обозначение L5P и L5R (зажимы 23, 24, 25, 26) не существуют
- для BN1529-07 ÷ 09 – обозначение – обозначение L6P и L6R (зажимы 27, 28, 29, 30) не
существуют
Note:
Suez Canal lantern - single type (changeover switch of lantern - no exist) - see BN1529 drwg. on page
92
- for BN1529-01÷03 - lantern not exist
- for BN1529-04÷06 - Lantern No. L5P & L5R (terminals No. 23, 24, 25, 26) not exist
- for BN1529-07÷09 - Lantern No. L6P & L6R (terminals No. 27, 28, 29, 30) not exist

ACOUSTIC
SIGNALLING DEVICES
СИГНАЛЬНО - АКУСТИЧЕСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
innovative solutions
www.famor.pl

HB3504
- 220÷230 V - 24 V
IP56
Pg16
НАЗНАЧЕНИЕ
Сирена служит для акустической сигнализации. Сирены можно использовать
внутри помещений и снаружи (промышленные предприятия, краны,
конвейеры, суда и т.п.)
СТРОЕНИЕ
Корпус сирены изготовлен из стали или по заказу, из нержавеющей стали,
окрашенной порошковой краской. Внутри находится электронная система
питания акустического преобразователя с микропроцессорным управлением.
При помощи переключателя (S01, S02) возможен выбор одного из 10
акустических сигналов, согласно с рекомендациями IMO (SOLAS). Другие
акустические сигналы – по желанию. 2 – входные сирены можно использовать
для сигнализации с двумя разными частотами, например 900Hz для общей
сигнализации и 450 Hz для сигнализации СО 2 (управление сиреной с помощью
одного 3-жильного провода).
НОРМЫ И ПРАВИЛА
IMO (SOLAS), RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
Siren is designed for sound emergency signalling. It can be applied in accommodation
as well as outside (industrial works, cranes, conveyors, ships etc.).
CONSTRUCTION
Body of the siren is made of mild steel (on request - stainless steel). The whole
is painted with powder coating. Inside there is an electronic feeder supplying the
acoustic transducer and control microprocessor. By means of the switch (S01, S02)
it is possible to select one of ten sound patterns that are in compliance with IMO
(SOLAS) requirements. Other signal - on request.
Reversible units, two frequencies, e.g. 900Hz for general emergency alarm and
450Hz for CO 2 alarm can be remote controlled via one 3-core cable only.
STANDARDS AND RULES
IMO (SOLAS), PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
СИРЕНА
SIREN
Тип
120dB 110dB 105dB
Type
120dB 110dB 105dB
Напряжение питания
Supply voltage
Максимальное
потребление тока
Max. current
consumption
Диапазон частоты Кол-во входов Вес кг
Frequency range Inputs Mass (kg)
HB3504-01 HB3504-11 HB3504-17 220÷230V AC 0,2A
4,7
HB3504-02 HB3504-12 HB3504-18 24V DC 1‚0A 1
4‚0
HB3504-03 HB3504-13 HB3504-19 24V AC 1‚0A 4‚0
400÷1300Hz
HB3504-04 HB3504-14 HB3504-20 220÷230V AC 0,2A
4,7
HB3504-05 HB3504-15 HB3504-21 24V DC 1‚0A 2 (reversible)
4‚0
HB3504-06 HB3504-16 HB3504-22 24V AC 1‚0A 4‚0
Другие напряжения по заказу / Other voltages on request
таблица акустических сигналов – смртри стр. 113 / Sound patterns table - see page 113
Выбор типа сигнала
Signal type choice
S01
Schemat podłączenia / Connection diagram
Схема подключений / Connection diagram
reversible
units
Выбор типа сигнала
Signal type choice
S01
S02
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6
Вход / Input
Вход 1 / Input 1
96
Питание
Supply
(+) (+)
К следующей сирене
to further sirens
Питание
Supply
Вход 2 / Input 2
(+) (+)
К следующей сирене
to further sirens
www.famor.pl

- 230 V - 24 V IP56
HD3500
HD3501
макс 14mm
max 14mm
НАЗНАЧЕНИЕ
Звонки служат для аварийной и призывной сигнализации. Могут
использоваться в помещениях и на палубах судов.
Звонки необходимо устанавливать согласно с габаритным чертежом. На
открытых пространствах рекомендуется использовать звонки с латунной чашей.
СТРОЕНИЕ
Кропус звонка изготовлен из сплава алюминия. Звонки имеют чашу из стали
(по желанию из нержавеющей стали) или из латуни.
Питательные кабели, диаметром до 14мм вводятся через сальник.
НОРМЫ И ПРАВИЛА
PN-EN ISO7731, RMRS, PRS, GL, LRS, DNV, ABS
DESIGNATION
Bells are designed for sound emergency or calling signalling. They can be applied
in closed accommodation and weather deck of ships
Bells with brass bowl are recommended to open spaces.
CONSTRUCTION
The body of the bell is made of aluminium alloy. The bell has got a mild steel (on
request stainless steel) or brass bowl.
Supply cable with diameter up to 14 mm is lead in through a gland.
STANDARDS AND RULES
EN ISO7731, PRS, GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Без световой
сигнализации
Тип
Type
Со световой
1) 3)
сигнализацией
1) 3)
without visual signalling with visual signalling
Напряжение питания
Supply voltage
Максимальное
напряжение 2) Материал чаши Уровень звука (1м) Вес кг
Max. current
consumption 2) Material of bowl Loudness (1m) Mass (kg)
HD3500-01
HD3501-01
Fe 100-105dB 3,3
24V 50Hz
300mA/500mA
HD3500-02 HD3501-02 Ms 100-110dB 4,3
HD3500-17
HD3501-17
Fe 100-105dB 3,3
230V 50Hz
100mA/140mA
HD3500-18 HD3501-18 Ms 100-110dB 4,3
HD3500-25
HD3501-25
Fe 100-105dB 3,3
24V 60Hz
300mA/500mA
HD3500-26 HD3501-26 Ms 100-110dB 4,3
HD3500-33
HD3501-33
Fe 100-105dB 3,3
230V 60Hz
100mA/140mA
HD3500-34 HD3501-34 Ms 100-110dB 4,3
HD3500-37
HD3501-37
Fe 100-105dB 3,3
24V DC
300mA/500mA
HD3500-38 HD3501-38 Ms 100-110dB 4,3
Другие напряжения по заказу / Other voltage on request; Fe -обычная сталь / mild steel; nFe - нержавеющая сталь / stainless steel (по желанию / on request); Ms - латунь/ brass
1) Поставка с источником света / Lamp included
2) Большие величины для звонка с оптической сигнализацией / bigger value for bells with visual signalling
3) Цвет фильтра : С – красный, Z – зелёный, Т – жёлтый / colour of filter signalling lamp): C - red, Z - green, T - yellow
ПРИМЕР ЗАКАЗА
ORDER EXAMPLE
СУДОВЫЕ ЗВОНКИ
BELLS
Звонок HD3501-01 C
Bell HD3501-01 C
Названием изделия
Тип изделия
Цвет фильтра
Name
Type
Colour of filter
97
www.famor.pl

HB3551
HD3503
-230 V - 24 V IP56
cальник (макс. 12мм)
gland (max 12mm)
Опция: сальник или сигнализационная лампочка
Ø9/2 hol.
ГУДКИ И ЗВОНКИ
HOOTERS AND BELLS
Гудки и звонки служат для аварийной и призывной сигнализации.
Предназначены для использования внутри помещений, а так же снаружи
объектов (промышленные предприятия, краны, конвейеры, транспортные
средства – трамваи, суда).
Гудки и звонки необходимо устанавливать согласно с габаритным чертежом. На
открытых пространствах рекомендуется использовать звонки с латунной или
нержавеющей чашей.
Коропусы гудков и звонков изготовлены из сплава алюминия. Звонки имеют
чашу из стали или из латуни.
Питательные кабели, диаметром до 12мм, вводятся через сальник.
По заказу, для звонков HD3503 имеются следующие дополнительные опции :
- второй сальник для соединения между собой
- лампочка, сигнализирующая питание звонка
- плавкий предохранитель в цепи звонка.
EN ISO7731
RMRS, GL, LRS, DNV, ABS
Тип
Type
НАЗНАЧЕНИЕ
СТРОЕНИЕ
НОРМЫ И ПРАВИЛА
ЗВОНКИ / BELLS 100-110 dB (1 m)
Напряжение
питания
Supply voltage
Максимальное
потребление
тока
Max. current
consumption
Материал
чаши
Material of
bowl
Вес кг
Mass (kg)
HD3503-01/xx/
nFe 2,4
24V /xx/ Hz 300mA
HD3503-02/xx/ Ms 3,2
HD3503-03/xx/
nFe 2,4
230V /xx/ Hz 100mA
HD3503-04/xx/ Ms 3,2
HD3503-05
nFe 2,4
24V DC
300mA
HD3503-06 Ms 3,2
DESIGNATION
Bells and hooters are designed for sound emergency or calling signalling. They
may be applied in closed accommodation as well outside (industrial works, cranes,
conveyors, means of transport - trams, ships etc.).
The bells and hooters should be fixed in accordance with dimensioned diagrams.
The bells with stainless steel or brass bowl are recommended to open spaces.
CONSTRUCTION
Bodies of bells and hooters are made of aluminium alloy. Bells have got a steel
or brass bowl.
Supply cable with diameter up to 12 mm is lead in through a gland.
On request (for HD3503) special options are available:
- second gland for serial connection
- signalling lamp
- fuse.
STANDARDS AND RULES
EN ISO7731
GL, LRS, DNV, ABS, RMRS
Тип
ГУДКИ / HOOTERS 92 dB (1 m)
Напряжение
питания
Максимальное
потребление тока
Вес кг
Type Supply voltage Max. current consumption Mass /kg/
HB3551-01 230V 50Hz 0,17A
HB3551-03 24V 50Hz 1,60A
HB3551-04 220V DC 0,06A
HB3551-06 24V DC 0,50A
HB3551-07 230V 60Hz 0,17A
HB3551-09 24V 60Hz 1,60A
3,4
98
HD3503-07/xx/ 24V /xx/ Hz 300mA
HD3503-08/xx/ 230V /xx/ Hz 100mA
HD3503-09 24V DC 300mA
Fe 2,4
Другие напряжения по заказу / Other voltage on request
Ms - латунь / brass; Fe - сталь / mild steel;
nFe - нержавеющая сталь / stainless steel
xx - частота питающего напряжения 50 ли 60 Hz / frequency of supply voltage 50 or 60 Hz
подать при заказе / should be specified in order
www.famor.pl

НАЗНАЧЕНИЕ
Распределительные щиты с кассетно - панельной конструкцией применяются
в качестве энергетического оборудования на судах:
• главные распределительные щиты (ГРЩ)
• аварийные распределительные щиты (АРЩ)
• вспомогательные распределительные щиты (групповые)
• распределительные щиты приводных систем
А так же применяются в промышленности:
• распределительные щиты низкого напряжения
• распределительные щиты промышленной автоматики
СТРОЕНИЕ
• Панельно – кассетная система CUBIC позволяет создавать разные конфигурации
распределительных щитов, одно – или много - сегментные
• Исполнении – возле стены, с обслугой спереди или сзади комплекта
• Распределительный шкаф управления состоит из сегментов, устанавливаемых
на основании
• Сегменты оснащены функциональными блоками, такими как:
- предохранительный
- запуска двигателей
- трансформаторными
- внешнего питания
- питания от генератора
- управления генераторами
• Аппараты и электрическое оснащение функциональных блоков
устанавливаются:
- на постоянно в сегменте (кронштейн, монтажные рамы)
- на монтажных плитах
- в подвижных касетах
• РЩ оснащены штормовыми поручнями, помещёнными спереди или сзади
Распределительные щиты низкого напряжения исполняют требования
Классификационных обществ (KEMA, ASTA, SABS, UL, PRS, LRS, RMRS, GL, DNV), а
так же соответствующих норм: EN60439-1
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
• Номинальное напряжение изоляции
1000V
• Номинальная частота
40÷60Hz
• Номинальный ток
8750A
• Номинальный ток 1-сек.
120kA
• Номинальный пиковый ток
264kA
• Степень защиты
макс. IP56
• Установка
на фундаменте
• Рабочая температура
-5 ÷ +50°C
• Внешняя влага (25°C) макс. 95%
• Вибростойкость
2g с частотой 10-500Hz в трёх направлениях
• Ударостойкость
30g за 12,5мс
DESIGNATION
Low voltage switchboards of module construction serve as energy distribution
devices on board:
• main switchboards
• emergency switchboards
• auxiliary (group) switchboards
• switchboards for drive systems (refrigeration, ventilation, air condition, etc.)
and industry:
• low voltage switchboards
• processing automation units
CONSTRUCTION
• CUBIC module system enables to design free architecture of single or multifield
switchboards
• Switchboards can be installed as:
- free-standing with service from face or back side
- near-wall standing
• Distribution-control cubicle consists of segments placed on a special frame.
• Segment is equipped with functional blocks:
- protective
- starting motors
- transformer
- supply of shore
- supply from generator
- generator control
• Switchboards based on module system can be delivered as:
- panel (fixed mounting plates)
- plug-in (sliding mounting plates)
- draw out
• As standard equipment we include storm isolated grips on front and back of
switchboards
System is tested according to EN60439-1 and approved by Classification Society
(KEMA, ASTA, SABS, UL, DNV, GL)
TECHNICAL DATA
• Rated insulation voltage
1000V
• Rated frequency
40÷60Hz
• Rated current
8750A
• Rated short-time withstand current
120kA
• Rated peak withstand current
264kA
• Protection grade
max IP56
• Fastening
on foundation
• Operation temperature
-5 ÷ +50°C
• Relative humidity (25°C) max 95%
• Vibration test
2g in frequency range 10-500Hz in three directions
• Shock test
30g during 12,5ms
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ЩИТЫ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ С КАССЕТНО – ПАНЕЛЬНОЙ КОНСТРУКЦИЕЙ
LOW VOLTAGE SWITCHBOARD OF MODULE CONSTRUCTION
99
www.famor.pl

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ЯЩИКИ И КОРОБКИ УПРАВЛЕНИЯ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ
LOW VOLTAGE DISTRIBUTION & CONTROL BOXES
ВСТУПЛЕНИЕ
- От 1952 года FAMOR S.A. производит широкий спектр электротехнического
оборудования, в том числе распределительные щиты (РЩ).
- РЩ производства FAMOR-а характеризуются долговечностью, прочностью
и надёжностью. Это было достигнуто благодаря использованию
высококачественных материалов, электрического оборудования, а так же
благодаря добросовестному изготовлению.
- В РЩ FAMOR-а используется аппаратура известных европейских и мировых
компаний.
- По желанию Клиентов поставляем РЩ с заказанным оснащением или со
специальной конструкцией.
- Наши распределительные устройства соответствуют международным
стандартам и правилам классификационных обществ.
СТРОЕНИЕ
Корпуса РЩ устойчивы к вибрациям и ударам. Полный ассортимент
монтажных конструкций предоставляет возможность оптимально
устанавливать электроаппаратуру, оснащение и кабели.
Корпуса изготовлены из стального листа (по желанию поставляем РЩ в форме
ящиков с корпусами из поликарбоната).
Корпуса могут иметь разнообразные замки, в зависимости от требований
степени защиты и желания Клиентов. К Вашему распоряжению закрытия на
замок со стандартным треугольным ключом, закрытия на винты, барашковые
гайки, рычажные и подвесные замки.
РЩ оснащены дверными удерживателями, поддерживающими их в открытом
состоянии во время сервисного или мобильного обслуживания.
ЗАЩИТА ОТ КОРРОЗИИ, ЦВЕТ
РЩ имеют соответствующую защиту от коррозии, изменяющуюся
в зависимости от конструкции РЩ, степени воздействия коррозии и
индивидуальных требований Клиента.
Корпуса РЩ, большие плиты и монтажные конструкции изготовлены из
листовой стали и окрашены порошковой краской. Меньшие плиты, монтажные
конструкции и винтовые элементы с гальваническим покрытием, оцинкованные
или с хром-никелевым покрытием.
Толщина, количество слоёв и техника накладывания гальванических покрытий
является соответствующей для условий работы РЩ и коррозионному
воздействию.
Мы используем палитру RAL, матовую, полу-матовую или полированную
отделку.
INTRODUCTION
- FAMOR S.A. Marine Equipment Works have been manufacturing the electric
equipment, switchboards among others, since 1952.
- FAMOR - made switchboards are durable, solid and reliable, thanks to high quality
materials, apparatus and careful execution.
- They are equipped with apparatus made by renown Polish and foreign companies
(ABB, EATON, SCHNEIDER, SIEMENS, etc.).
- On request, it is possible to deliver switchboards equipped with special apparatus
and of a special construction.
- Ship switchboards are in accordance with International Standards and Rules of
Classification Societies.
CONSTRUCTION
Switchboards have vibration and shock resistant bodies. Full assortment of
mounting structures enables optimum fixing of electric apparatus, equipment and
conductors.
Housings are made of steel sheet (on request, the switchboards in the shape of boxes
can be made of certified polycarbonate).
Housings may have various types of lock dependent on protection degree and
customer’s wishes. There are lock with the removable triangular key, screw-type locks,
butterfly nuts, lever-type locks, padlocks.
Switchboards are equipped with a blocking element keeping the door open during
service or operating works.
RUST PROTECTION, COLOURING
Switchboards are protected against corrosion depending on design structures,
corrosion danger and customer’s wishes.
Housings, big mounting boards made of steel sheet are painted by powder paint.
Smaller boards, mounting elements and screw articles are covered with galvanic coats
of zinc or chromium-nickel.
Thickness, number of layers and covering technique are according to marine
environment.
We use the full RAL colour palette with mat, half-mat or polish finish.
100
www.famor.pl

ВВОД КАБЕЛЕЙ
Конструкция РЩ обеспечивает удобное введение силовых, отходящих
кабелей и кабелей управления, стандартно снизу, по желанию сверху или
сбоку. Используются съёмные кабельные крышки, кабельные держатели или
индивидуальные сальники. Тип кабельного ввода может быть изготовлен по
желанию Заказчика.
УСЛОВИЯ РАБОТЫ
РЩ могут быть использованы:
- при температурах окружающей среды -10°C ÷ +45°C
(спец. исполнение. -25°C ÷ +55°C)
- при относительной влажности до 98%
- при отклонениях напряжения питания. - 10% - + 6%
и отклонениях частоты +/- 5%
ГАРАНТИЯ, СЕРВИС И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
FAMOR придаёт большое значение качеству и надёжности производимых
РЩ. Все РЩ перед отправкой проходят проверочные тесты. Периодически РЩ
проходят полную проверку в заводской лаборатории, имеющей признание
Польского Pегистра Cудов.
FAMOR даёт гарантию на производимые им РЩ. Гарантия даётся на 12 месяцев
работы РЩ, но не больше 24 месяцев от даты покупки РЩ. FAMOR гарантирует
полный ассортимент запасных частей. Для всех РЩ, не обеспеченных заводским
образом запасными частями, FAMOR предлагает комплект запасных частей на
объект, с ассортиментом, соответствующим классификационным правилам и
требованиям Клиента.
ПРИМЕНЕНИE РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫХ ЩИТОВ
• Присоединение питания с суши
- с ручным выключателем
- с автоматическим выключателем
• Таблицы испытаний и измерений
- источников света
- двигателей
- контакторов и реле
• стартёры электродвигателей
- для прямого пуска
- автоматические переключатели звезда - треугольник
- автоматические переключатели для 2-скоростных двигателей
• Центры управления двигателями
• РЩ пожарных насосов
• РЩ распределения электроэнергии
- с ручным выключателем
- с автоматическим выключателем
- питание контейнеров
• РЩ питания:
- осветления
- обогревания
• Предохранительные ящики
• Трансформаторные ящики
• Ящики с выключателями
• Зажимные коробки
• РЩ электроприводов
- монтажных кранов
- вспомогательных воздуходувок главного двигателя
- механизмов оборотов вала главного двигателя
- компрессоров воздуха при запуске
- масляного фильтра
- водонепроницаемых дверей
- рулевого оборудования
- подъёмного оборудования
- хозяйственного оборудования и оборудования охраны окружающей среды
CABLES LEADING IN
Supplying, outgoing and control cables are led into switchboards from bottom, on
request from top or sides. Removable cable covers, cable holders or paricular glands
are in use. Type of the cable input/output is specified in the catalogue. It may be
changed on request.
OPERATING CONDITIONS
Switchboards can operate:
- at ambient temperature -10°C ÷ +45°C (spec. ex. -25°C ÷ +55°C)
- at relative humidity up to 98%
- at voltage deviation -10% – +6%
- at frequency deviation +/-5%.
GUARANTY, SERVICE, SPARE PARTS
FAMOR attaches importance to quality and reliability of its switchboards. All of
them are tested before the dispatch, in-addition full test are conducted periodicaly.
It has place in our own Factory Laboratory which is approved by the Polish Register of
Shipping and the Measures and Quality Bureau.
FAMOR offers 12-month guarantee, but no longer than 24 months from the date of
delivery.
FAMOR warrants a comprehensive assortment of spare parts. For all switchboards,
which have not their own spare parts, FAMOR offers a spares set per object which
meets classification rules and client’s requirements.
APPLICATION OF SWITCHBOARDS PARTS
• Supply of shore boards
- with manual switch
- with automatic switchbreaker
• Test and measuring boards
- for lighting equipment
- for motors
- for contactors and relays
• Motor starters
- for direct start-up
- automatic switches star-delta
- automatic switches for two-speed motors
• Motor control centres
• Fire pump switchboards
• Power distribution switchboards
- with manual switches
- with self-acting switches
- for supplying of containers
• Power distribution panels
- for illumination
- for heating
• Fuse boxes
• Transformer boxes
• Boxes with switch
• Boxes with terminals
• Switchboards of driver
- overhead cranes
- main engine auxiliary blower
- main engine shaft turning gear
- starting air compressor
- oil filter
- waterproof door
- steering gear
- boat davit
- cargo handling machinery
- enviroment protection devices
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ЯЩИКИ И КОРОБКИ УПРАВЛЕНИЯ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ
LOW VOLTAGE DISTRIBUTION & CONTROL BOXES
101
www.famor.pl

ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ
CONTROL CONSOLES
НАЗНАЧЕНИЕ
Наши пульты могут иметь:
• центральные системы управления, контроля и сигнализации
• системы автоматики судовой электростанции
• дистанционное управление главного двигателя
• системы управления вспомогательными механизмами
• системы навигации
• системы коммуникации
• системы специального назначения
СТРОЕНИЕ
• Пульты изготовлены согласно с требованиями и нормами Классификационных
обществ
• Пульты могут быть помещены в:
- рулевую рубку (навигационные пульты, пульты крыльев мостика)
- машинное отделение
• Пульты изготовлены из сваренной стальной или алюминиевой профильной
стали, форма и размеры согласно с требованиями Клиента
• Аппараты и оснащение контрольно – управляющих систем устанавливаются на
крышках или передних дверях, а так же внутри пультов
• Все двери имеют специальные держатели, которые удерживают двери в
открытом состоянии
• Поля пультов могут устанавливаться как по одиночке так и сегментами
• В стандартнтом оснащении находятся штормовые поручни, установленные на
фронтальной части пульта
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
• Степень защиты
IP21 – IP23
• Крепление
на фундаменте
• Исполнение
отдельно стояшие, при стенные
• Окраска порошковые краски высокого качества –
тип и цвет согласно с желанием Клиента
• Защита от поражений
защитное заземление, нулирование
• Условия окружающей среды умеренные, климат морской или
тропический, не запылённая среда,
свободная от агрессивных газов и паров
DESIGNATION
Our consoles can be equipped with:
• systems of central steering, control and signalization
• automatic systems of marine power plant
• main engine remote control
• auxiliary mechanism steering system
• navigation system
• communication system
• special assignment system
CONSTRUCTION
• Configuration of consoles bases on its assignment, functionality, brief foredesign
and requirements of standards and Classification Society.
• Consoles can be installed in:
- wheelhouse (navigation console, wing consoles)
- engine control room
• Consoles are made of profile steel, aluminum or stainless sheets connected using
welding in shapes and dimensions according to customer’s wish.
• Apparatus and equipments of control-steering circuits are installed on plates or
front door (operating elements, gauges) and inside consoles.
• All doors have special holders that maintain them in open position.
• Fields of consoles can be installed as single or sectional.
• As standard equipment we include storm holders fasten to housing in front side
of consoles.
TECHNICAL DATA
• Degree of protection
• Installation
• Realization
• Painting
• Electric shock protection
• Environment conditions
IP21 – IP23
on foundation
free-standing, near-wall standing
high class powder paint - type of paint and
color according to customer’s wish
protective grounding, neutral grounding
temperate, marine and tropical climate,
dust- steam- and aggressive gas-free air
102
www.famor.pl

НАЗНАЧЕНИЕ
Колонка управления предназначена для управления электроприводами
судовых швартовных лебёдок, а так же швартовных и судовых напалубных
кранов.
КОНСТРУКЦИЯ
Чаша колоны осажена на круглом стальном основании. Сваренная конструкция
чаши колоны, а так же основания изготовлены из обычной или нержавеющей
стали. Колонка управления предлагаются в левосторонним, правосторонним,
а так же двойном исполнении, согласно с рис.1. Чаша колоны может быть
оснащена дополнительной противоштормовой крышкой, защищающей от
механических повреждений сигнально – контрольную аппаратуру, а так же
блокаду механического рычага задатчика для предотвращения нежелательного
включения управления, согласно с рис. 2.1 и 2.2.
Для тяжелых морских условий колонна окрашена порошковой краской C5-M
согласно с нормой EN ISO 12944. Если колона изготовлена из нержавеющей
стали возможна поставка колоны в сыром состоянии с эстетической отделкой
поверхности методом стеклования.
Степень защиты для стандартных колон IP56. Для специального изготовления
возможно исполнение колонки со степенью защиты IP68.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОСНАЩЕНИЕ
Оснащениеие и электрические соединения - в соответствии с потребностями
клиента.
Стандартное оснащение:
• контроллер - Bombardier, Spohn&Burkhardt
• кнопки, лампы 24V, 220V – Eaton, ABB
• соединения – Apator, Eaton
• кабели - 750V, гибкие кабели
• антиконденсационный подогреватель 55W
Подключение кабелей к зажимным планкам, помещенным в чаше,
производится через ногу.
DESIGNATION
Control columns are designer for deck electric driver control e.g. hoisting winches,
other winches, etc.
CONSTRUCTION
The column consist of a control box and a round pedestal (leg). The box is made
of mild or stainless steel. Control columns are made as “left-sided”; ”right-sided”
and “double” version, according to drawing no.1. The control box can be fitted with
additional antistorm cover, protecting from mechanical damage, and mechanical
stop lever to prevent unwanted switching control box according to drawing 2.1
and 2.2
Control column is painted with powder for “heavy” conditions (naval) C5-M according
to norm EN ISO 12944. In case of column made from stainless steel, we may
delivered without paint in aesthetic finish in the polishing process.
Protection grade for standard column IP56. For special order IP68.
ELECTRICAL EQUIPMENT
Electrical equipment and electrical connections made according to customer
requirements.
Standard equipment:
• Controllers – Bombardier, Spohn&Burkhardt
• Buttons, signal lamps 24V, 220V – Eaton, ABB
• Switches – Apator, Eaton
• Cables – 750V, flexible, heat-resistance
• Anticondensation heater 55W
Cables connected to terminal blocks in bowl by pedestal (leg).
КОЛЛОНКИ УПРАВЛЕНИЯ
CONTROL COLUMNS
103
www.famor.pl

Габаритный чертёж / Dimensioned drawing
КОЛЛОНКИ УПРАВЛЕНИЯ
CONTROL COLUMNS
104
www.famor.pl

OL4505
LED LUMINARIES
СВЕТИЛЬНИК LED
220-240V 50/60Hz IP20/IP44 16x3W LED
300
55
300
Светильник предназначен для освещения офисов и жилых помещений,
холлов, коридоров, туалетов и т.п.
Светильник предназначен для накладного потолочного монтажа. Корпус
изготовлен из алюминия и нержавеющей стали. Стекло изготовлено из PC или
PMMA. Поставка с источниками света.
The lighting fitting is purposed for illumination of offices and accommodation,
halls, toilets and corridors.
It is designated to be ceiling mounting surface. Body of luminaries are made of
aluminum and stainless steel. Diffuser is made of PC or PMMA.
Lamps included.
OL4506
LOCAL LUMINARIES
СВЕТИЛЬНИК МЕСТНОГО ОСВЕЩЕНИЯ
220-240V 50/60Hz IP20 2x3W LED
Светильник предназначен для освещения письменных столов и т.п. в жилых
помещениях на судах. Имеются разновидности светильников: для поставления
на стол, для монтажа на стене, для монтажа на столе (в тисках). Поставка
с источниками света. Корпус изготовлен из алюминиевых профилей. Поверхностная
отделка – согласно с заказом. Поставка с питательным кабелем и
выключателем.
The lighting fitting is purposed for local illumination of desk and table surfaces in
habitable rooms on vessels.
There are different ways of fastening: on pedestal, with vice, on wall.
Lamps included.
Body of luminaries made of aluminum profile. Finish of surface according to order.
Supplying cable and switch included.
OL4507
LED LUMINARIES FOR RECESSED MOUTING
СВЕТИЛЬНИК LED ДЛЯ ВСТРОЕННОГО МОНТАЖА
220-240V 50/60Hz IP20/IP44 1x6W G5 LED
Светильник предназначен для местного освещения и освещения не больших
офисных и жилых помещений, а так же туалетов, коридоров и т.п. Светильник
предназначен для встроенного монтажа в потолок или в покрытие стены (гипсокартон).
Поставка без источника света. Стальной корпус, окрашенный белой
порошковой краской. Рамка из алюминия с отделкой согласно с заказом. Стекло
из PC или PMMA.
The lighting fitting is purposed for a local illumination and small rooms in offices and
accommodation and toilets and corridors.
It is foreseen to be built in walls or ceilings.
Lamps not included.
НОВОСТИ
NEWS
105
www.famor.pl

OL4504
LED LAMP BRACKET
БРА LED
220-240V 50/60Hz IP20 2x3W LED
110
НОВОСТИ
NEWS
Бра предназначены для декоративного освещения жилых помещений на
судах. Диоды LED светят вниз и вверх белым светом (цветной или смешанный
свет – по заказу). Корпус из алюминия и нержавеющей стали с отделкой согласно
с заказом. Поставка с источниками света. Предназначено для настенного
монтажа. Бра оснащены выключателем.
Lamp brackets are purposed for decorative lighting to be installed in habitable
rooms on vessels. LED diodes lighting up and down in white color (others colors on
request). Body of luminaries are made of aluminum and stainless steel in execution
according to order. Lamp brackets are provided for installing on walls.
LEDS and switch included.
180
ø80
102
RD5015
WELDING RESISTOR
СВАРОЧНЫЙ РЕЗИСТОР
max 60V IP22 10-400A
ДРУГИЕ ПРОДУКТЫ
OTHER PRODUCTS
106
Сварочный резистор предназначен для регулирования величин сварочного
тока при питании от сварочных выпрямителей или от сварочных сетей.
Основные элементы резистора это: резисторные ролики, разъединители, предохранители,
присоединительные зажимы а так же несущая конструкция вместе
с крышкой. Крышка обеспечивает степень защиты IP22. Возможна поставка
без крышки (IP00).
DU1501/ DU1502
OZONE GENERATORS
ОЗОНАТОРЫ
Озонаторы являются устройствами (генераторами), в которых электрический
заряд в специально приспособленных лампах, образуется озон с интенсивным и
специфическим запахом и сильными окислительными свойствами.
Озонаторы предназначены для работы в холодильниках на морских и речных
судах, а так же на складах перерабатывающих предприятий. Использование
озонаторов обеспечивает:
• консервирование продовольственных продуктов
• устранение вредных т неприятных запахов
• устранение и уничтожение бактерий и плесени
The welding resistor is purposed for adjusting values of welding currents at welding
rectifiers or welding net supply.
Main elements of the resistor are: resistors rollers, disconnectors, cut-outs, connecting
terminals and a frame construction with shield. Due to shield there is the protection
degree of IP22. Execution without shield on request (IP00).
172
220-230 V 50/60Hz IP42
330
366
ø9
576
The ozonizers generate, in lamps specially adapted, ozone (O 3
). It is carried out by
means of electrical discharge. Ozone is a gas of intensive and characteristic smell as
well as strong oxidizing properties.
Ozone generators are purposed for operation on vessels (cold stores).
Usage of ozone generators assures:
• preservation of food
• elimination of harmful and unpleasant smells
• elimination and destruction of bacteria and mould.
~600
480
516
ø9
www.famor.pl

0
1
2
3
4
5
6
СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ / PROTECTION GRADES
1-я цифра обозначения
2-я цифра обозначения
1 letter of type
2 letter of type
Защита от твёрдых тел
Защита от воды
protection against solid objects
Protecton against water
Без защиты
Без защиты
0
No protection
No protection
Защита от твёрдых тел величиной более 50мм
protection against solid objects with size above 50mm 1 Защита от капель, падающих вертикально
protection against drops falling vertically
Защита от твёрдых тел величиной более 12мм
protection against solid objects with size above 12mm 2 Защита от капель, падающих под углом 15º
protection against drops falling at an angle of 15°
Защита от твёрдых тел величиной более 2,5мм
protection against solid objects with size above 2,5mm 3 Защита от капель, падающих под углом 60º
protection against drops falling at an angle of 60°
Брызгонероницаемость: брызги воды в любом направлении не
Защита от твёрдых тел величиной более 1мм
должны иметь вредного воздействия
4
protection against solid objects with size above 1mm Splash-proof; water splash from any direction shall not cause harmful
effects
Пылеустойчивость
dustproof
Пылеустойчивость
dustproof
5
6
7
8
Защищённость от струи: струя воды из сопла в любом
направлении не должны иметь вредного воздействия
Hose resistant: stream of water from the nozzle of any direction shall
not cause harmful effects
Герметичность: сильная струя воды не может попасть во внутрь
Hose-proof; strong stream of water can not get in
Водонепроницаемость: погружение в воду на определённое
время и при определённом давлении – отсутствие воды внутри
Water-resistant; immersion in water for some time and at a certain
pressure- no water inside
Водонепроницаемость: оборудование приспособлено к
долговременному погружению
Water-proof; Alpha
device suitable for prolonged immersion
-
1
3
5
7
9
3-я цифра обозначения
3 letter of type
Устойчивость к механическим ударам
resistance to mechanical shock
Не определяется
not determined
Ударостойкость с энергией 0,225 J
resistance to the impact of energy 0,225J
Ударостойкостьс энергией 0,5 J
resistance to the impact of energy 0,5J
Ударостойкость с энергией 2 J
resistance to the impact of energy 2J
Ударостойкость с энергией 6 J
resistance to the impact of energy 6J
Ударостойкость с энергией 20 J
resistance to the impact of energy 0,225J
Классификация
Classification
I
II
III
IV
V
Комнаты отдыха
Recreation rooms
Аудитория
audience
20-100 lx
Многофункциональные
Multi-functinal
200-500 lx
Бассейн
Swimming pool
500 lx
Гимнастический зал
Gimnasium
1500 lx
Символ
Symbol
КЛАСС ОСВЕТЛЕНИЯ / LIGHTING CLASSES
Описание
Description
Непосредственное освещение
Direct lighting
Обычно непосредственно освещение
Mostly direct lighting
Смешанное освещение
Mixed lighting
Обычно смешанное освещение
Mostly indirect lighting
Отражённое освещение
Indirect lighting
Верхняя эффективность
Lower efficiency
90÷100%
75÷90%
25÷75%
Остаток
Rest
Остаток
Rest
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ УРОВНИ ОСВЕЩЁННОСТИ СОГЛАСНО С НОРМАМИ EN / ILLUMINANCE LEVELS PROPOSED BY EN
Офисные
Offices
Общая библиотека
Library
200 lx
Офисные общие помещения, залы ожидания
General office space, waiting room
200-300 lx
Библиотека, читальный зал, зал заседаний
Library – reading room, hall meetings
300 lx
Место редких офисных работ
Casual office work area
300 lx
Операционный зал, место текущих работ
Operating room, current work area
500 lx
Хозяйственные помещения
Additional rooms
Склады
Goods stores
50 lx
Коммуникационные зоны, санитарные помещения
Communication area, sanitary facilities, the service station stores
100 lx
Прачечные
Laundry
200 lx
Кухни, столовые, комнаты отдыха
Kitchens, dining rooms, lounges
100-300 lx
Жилые помещения
Habitable rooms
Коммуникационные зоны
Communication area
50 lx
Жилые комнаты,
общие и санитарные помещения
Non-residential, general, sanitary
100 lx
Кухни
Kitchen
200 lx
Места чтения и писания
Field of reading and writing
300 lx
Больничные
Hospital rooms
Больничные палаты
Wards
50-200 lx
Общие коридоры
General corridors
100 lx
Зал ожидания
Waiting rooms
300 lx
Медицинские кабинеты
Consulting rooms
300 lx
Медицинские лечебные и процедурные кабинеты
Local consulting rooms, doctor’s office for medical examination and treatment
750 lx
Нижняя эффективность
Efficiency of the upper
Остаток
Rest
Остаток
Rest
Остаток
Rest
75÷90%
90÷100%
Технические помещения
Technical rooms
Спорадические места обслуживания
Occasionally supported the position
100-200 lx
Мало точные работы
Average accurate work
300-500 lx
Точные работы
Works fine
500-1000 lx
Гостиные помещения
Guest rooms
Гостиные комнаты, общее освещение
Guest rooms, general illumination
100-200 lx
На столах
On Tables
300-500 lx
Приёмные, салоны
Room admissions
100-200 lx
Ванные и туалеты
Bathrooms and toilets
100-300 lx
Вестибюли
Entrance hall
100-200 lx
ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИИ
TECHNICAL INFORMATION
107
www.famor.pl

ВЗРЫВОЗАЩИТА / EXPLOSIONPROOF PROTECTION
Защита от взрыва горючих газов и жидкостей, а так же их смеси с воздухом, в которой есть достаточное количество горючих веществ и которые под
воздействием тепловой энергии быстро сгорают при резком скачке давления.
Protection from explosion of flammable gases, liquids, or dusts and their mixtures with air, which contains flammable ingriedents enough to burn, due to thermal energy,
with the rapid increase pressure.
Группы взрывобезопасности газов / Explosion group:
I – метан и угольная пыль в подземных выработках / methane
II – газ и пар, за исключением метана в подземных выработках / gases and dusts except methane in minning
Подгруппы / Subgroup:
IIA – пропан / propane
IIB – этилен / ethylene
IIC – водород / hydrogen
Категории оснащения
1 – зона 0 и 20
2 – зона 1 и 21
3 – зона 2 и 22
Вид атмосферы
G – газы и смеси
D – горючие пыли
GD – газы и пыли
Тип защиты
d – огнестойкая
e – армированная
n – не искрящая
Температурный класс
T1 – 450 o C
T4 – 135 o C
T2 – 300 o C
T5 – 100 o C
T3 – 200 o C
T6 – 85 o C
Category of equipment
1 – zone 0 and 20
2 – zone 1 and 21
3 – zone 2 and 22
Type of atmosphere
G – gases and vapours
D – compustible dusts
GD – gases and dusts
Protection type
d – flameproof
e – increased safety
n – non-sparking
Temperature class
T1 – 450 o C
T2 – 300 o C
T3 – 200 o C
T4 – 135 o C
T5 – 100 o C
T6 – 85 o C
ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИИ
TECHNICAL INFORMATION
Зоны Взрывоопасности
0 – зона, в которой взрывоопасная смесь газов, паров или туманов существует постоянно или долговременно в нормальных условиях работы.
1 – зона, в которой взрывоопасная смесь газов, паров или туманов может существовать в нормальных условиях работы.
2 – зона, в которой существует небольшая вероятность возникновения смеси взрывоопасных газов, паров или туманов, причём взрывоопасная смесь может
присутствовать только кратковременно.
20 – зона, в которой в нормальных условиях работы взрывоопасная смесь жидкостей бывает часто и долговременно.
21 – зона, в которой залегающая пыль, иногда, может создать взрывоопасную смесь.
22 – зона, в которой обычно не бывает или бывает очень коротко взрывоопасная смесь пыли.
Explosion hazard zones:
0 – zone where an explosive mixture of gas, vapor or mist occurs permanently or long term under normal operating conditions
1 – zone where an explosive mixture of gas, vapor or mist may occur under normal operating conditions
2 – zone in which there is little likelihood of an explosive mixture of gases, vapors or mists, and the explosive mixture can occur only temporary.
20 – zone where an explosive mixture of dusts occurs permanently or long term under normal operating conditions
21 – zone where the deposited dust may occasionally create an explosive mixture
22 – zone where an explosive mixture of dust usually does not occur, and if it is only occasionally.
взрывозащита согласно с АТЕХ
explosionproof with accordance with ATEX
группа / group
категория оснащения /category of equipment
вид атмосферы / type of atmosphere
для использования в атмосфере с угрозой взрыва
equipment designed for use in potentialy explosive atmospheres
взрывозащита согласно с АТЕХ
explosionproof with accordance with ATEX
группа / group
категория оснащения /category of equipment
вид атмосферы / type of atmosphere
для использования в атмосфере с угрозой взрыва
equipment designed for use in potentialy explosive
atmospheres
Означение продукта согласно с АТЕХ / ATEX Marking
ll 2 D Ex tD A 21 T80 0 C
ll 2 G Ex
e d llC T6
максимальная температура поверхности
maximal temperature of surface
зона / zone
способ / practice
тип защиты от возгорания пыли
dust ignition protection type
температурный класс / temperature class
группа взрывоопасности / explosion group
тип защиты - оснащение / protection type - equipment
тип защиты – корпус / protection type - cover
108
www.famor.pl

Explosion matter
Название вещества
Темпер.
класс
Temp.class
Группа
взрывобезопас.
Explosion group
Explosion matter
Название вещества
Темпер.
класс
Temp.class
Группа
взрывобезопас.
Explosion group
Acetone Aцетон T1 IIA City gas Бытовой газ T1 IIB
Acetylene Aцетилен T2 IIC Glycerine Глицерин T2 -
Acrolein Akroleina T3 IIB Ethyl glycol Этиловый гликоль T3 -
Benzoic aldehyde Бензальдегид T4 - Hexane Н-гексан T3 IIA
Crotonaldehyde Кротоновый альдегид T3 IIB Heptane Н-гептан T3 IIA
Acetaldehyde Ацетальдегид T4 IIA Hydrazine Гидразин (64%) T3 IIC
Allyl alcohol Аллил алкоголя T2 IIB Isobutylene Изобутилен T1 IIA
n-Amyl alcohol Н-амиловый спирт 1-го ряда T2 IIA Isopropylbenzene Изопропил бензола T2 IIA
Isopropyl alcohol Изопропиловый спирт T2 IIA Methyl butyl ketone Метил-бутил кетон - IIA
n- Butyl alcohol Н-бутиловый спирт T2 IIA Methyl ethyl ketone Метил=этил кетон T1 IIA
Ethyl alcohol Этиловый спирт T2 IIA Cresol Н-крезол T1 IIA
Methyl alcohol Метиловый спирт T1 IIA o-Xylene О-ксилол T1 IIA
n-Propyl alcohol Alkohol propylowy T2 IIA n-Xylene Н-ксилол T1 IIA
Ammonia Аммиак T1 IIA p-Xylene П-ксилол T1 IIA
Aniline- Анилин T1 IIA Formic acid Муравьиная кислота T1 IIA
Acrylonitrile Акрилонитрил T2 IIB Ethanoic acid Уксусная кислота T1 IIA
Benzine Бензин обычный T3 IIA Ethyl mercaptan Этилмеркаптан T3 IIA
Extraction naphtha Нефтяной эфир T1 - Methane Метан T1 I, IIA
Benzene Бензол T1 IIA Methylacetylene Метил ацетилена - IIB
Ethanoic anhydride Ангидрид уксусной кислоты T2 IIA Methylamine Метиламин T2 IIA
Ethyl bromide Этилбромид T1 IIA Methylcyclohexane Метилциклогексан T3 IIA
Methyl bromide Метилбромид T1 IIA Methylcyclohexanol Метил циклогексанол - IIA
n-Butane Н-бутан T1 IIA Methyl glucoside Гликоль метил T3 -
1,2-Butadiene Бутадиен-1 T1 IIB Ethyl formate Этилоформиат T2 IIA
Butylene Бутилен-1 T1 - Methyl formate Метилформиат T2 IIA
Ethyl chloride Этилхлорид T1 IIA Lghting kerosene Керосин T3 IIA
Ethylene dichloride Хлористый этилен T1 - Naphthalene Нафталин T1 IIA
Methylene chloride Метиленхлорид T1 IIA Nitrobenzene нитробензол T1 -
Methyl chloride Хлорметил T1 IIA Nonane Н-нонан T3 IIA
Vinyl chloride Винилхлорид T1 IIA Isoamyll acetate Изомилацетат T2 IIA
Chlorobenzol Хлорбензол T1 IIA Isobutyl acetate Изобутилацетат T2 -
Cyan Цианид T1 IIA Butyl acetate Бутилацетат T2 IIA
Ethyl cyanide Этиловый цианид T1 IIA Ethyl acetate этилацетат T1 IIA
Cyanogene Цианоген T1 IIA Ethylglycol acetate Этиловый гликоль ацетат T2 -
Hydrogen cyanide Цианистый водород T1 IIB Methylglycol acetate Метилацетат T1 IIA
Cyclohexane Циклогексан T3 IIA Propyl acetate Н-пропил ацетат T2 IIA
Cyclopropane Циклопропан T1 IIA Isopropylacetate Изопропилацетат T1 -
Decane Н-декан T3 IIA Vinyl acetate Винилацетат T2 IIA
Cis-decaline Цис-декалина T3 IIA Ethanoate Н-октан T3 IIA
Diethylene dioxide 1,4-диоксан T4 IIB Creosol oil Креозот нефти T2 -
Dodecane Додекан T1 - Diesel oil Дизельное топливо - IIA
Dichlorobenzene 0-Двухлористый бензол T1 - Heating oil Печное топливо T3 IIA
1,1-Dichloroethylene 1,1 –Двухлористый этилен T1 - n-Pentane Н-пентан T3 IIA
1,2-Dichloroethylene 1,2 – Двухлористый этилен T1 IIA Pyridine Пиридин T1 IIA
1,2-Dichloropropane 1,2 – Двухлористый пропан T1 IIA Propane Пропан T1 IIA
Sulphur chloride Дихлорид серы T3 - Propylene Пропилен T1 IIA
Carbon disulfide Сероуглерод T5 IIA Crude oil Нефть T3 IIA
Methylamine Диметил амин T2 IIA Sulfane Сероводород T3 IIB
Ethane Этан T1 IIA Wood tar Дёготь древесный T2 -
Ethyl ether Этиловый эфир T4 IIB Styrene Стирол T1 IIA
Dimethyl ether Диметил эфир T2 IIB Turpentine oil Скипидар T3 IIA
Vinyl ether Виниловый эфир T2 - Tetralite Тетралин T2 -
Ethylene Этилен T1 IIB Ethylene oxide Окись этилена T2 IIB
Ethylene -diamine Этилен - диамина T2 IIA Propylane oxide Окись пропилена T2 IIB
Ethylbenzene Этилбензол T2 IIA Carbon monoxide Окись углерода T1 IIA
Phenol Фенол T1 IIA Toluene Толуол T1 IIA
Phosphorhydrogen Фосфин T6 - Trichloroethylene Трихлорэтилен T2 IIA
Furfural Фурфурол T2 IIB Hydrogen Водород T1 IIC
ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИИ
TECHNICAL INFORMATION
109
www.famor.pl

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВЕТИЛЬНИКОВ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТЕМПЕРАТУРЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Светильники с лампами накаливания могут использоваться при температурах
от -55°С до + 45°С. Для температур выше + 45°С будет ограничена допустимая
мощность лампы накаливания (необходима консультация с производителем).
Светильники с лампами накаливания предназначены для установки
как альтернатива для компактных люминесцентных ламп, вместо ламп
накаливания, могут использоваться с этими люминесцентными лампами при
температурах (-15°С ÷ +55°С), если производитель люминесцентной лампы не
рекомендует иначе. Люминесцентные светильники с магнитными балластами
для стандартных и простых трубок могут использоваться при температурах
окружающей среды -10°С ÷ +45°С. По желанию эти светильники могут быть
оснащены специальными люминесцентными трубками и электронными
стартёрами, позволяющими работать при температуре -30°С ÷ + 45°С или
специальным оснащением для работы при высоких температурах (-10°С
÷ +60°С). Люминесцентные светильники с электронным балластом можно
использовать при температурах (-15°С ÷ + 45°С), а по специальному заказу
поставляем светильники для работы при температурах от -30°С до + 55°С.
Светильники для трубок LED можно использовать при температурах (-30°С ÷ +
45°С) если производитель LED не рекомендует иначе.
СИСТЕМЫ ЗАПУСКА И ПИТАНИЯ ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫХ СВЕТИЛЬНИКОВ
Люминесцентные светильники стандартно оснащены магнитными
балластами и обычными стартёрами или электронными балластами. По
желанию светильники могут быть оснащены электронными стартёрами
(облегчают запуск при отрицательных температурах. Светильники для трубок
LED стандартно приспособлены для питания с двух сторон, а по желанию для
питания с одной стороны.
USE OF LIGHTING ACCORDING TO AMBIENT TEMPERATURE
Incandescent lighting fitting may be used at ambient temperature range from
-55°C to +45°C.
For temperatures higher than 45° C wattage of the bulb is reduced (consult with
producer).
Luminaries adapted to alternative compact fluorescent light tubes can be used at
a temperature (from -15°C to +55°C), unless the manufacturer recommends otherwise.
Luminaries with standard tubes and magnetic ballasts may be used in ambient
temperature from -10°C to +45°C.
On special request luminaries may be equipped with additional tubes and stabilizers
for ambient temperatures from -30°C to +45°C or special equipment for working
in ambient temperature from -10°C to +60°C.
Luminaries with electronic ballasts may be used in ambient temperature (from
-15°C to +45°C), on special request in ambient temperature (from -30°C to +55°C).
LED luminaries may be used in ambient temperature (from -30°C to +45°C) if the
manufacturer doesn’t recommend other ambient temperature for tubes.
Explosion-proof luminaries may be used only in the temperature range specified in
the certificate of Explosion (this range is given in the catalog).
FLUORESCENT LIGHTING STARTERS AND SUPPLYING
Luminaries are equipped with magnetic ballasts and conventional starters as
standard or with electronic ballasts.
On request luminaries may be equipped with electronic starters (easier start in
freezing temperatures) or high frequency electronic ballasts.
Luminaries for LED tubes are adapted for double side supply of the tubes, on request
one side supply can be provided.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИИ
TECHNICAL INFORMATION
КОРРЕКТИРОВКА КОЭФФИЦИЕНТА МОЩНОСТИ
Все люминесцентные светильники и прожекторы с магнитными балластами
мощностью выше 20W, оснащены конденсаторами для корректировки
коэффициента мощности (cosф ≥0,9). Светильники с меньшей мощностью не
оснащены конденсаторами (cosф ≥0,5). Прожекторы для ламп натриевых,
металлогалогенных и ртутных, высокого давления, с мощностью 150W и
больше, должны работать с отдельными балластными коробками. Коробки
оснащены конденсаторами, корректирующими коэффициент мощности (cosф
≥0,9).
Люминесцентные светильники с электронным балластом имеют коэффициент
мощности cosф ≥0,95. Светильники с трубками LED имеют коэффициент
мощности зависимый от используемых трубок LED (обычно около 0,95).
АВАРИЙНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ
Освещение лампой накаливания
Светильники могут иметь стандартное оснащение или, по желанию,
дополнительный патрон В22, В15d или Е14 для лампы накаливания мощностью
до 15W. Дополнительные кабельные вводы и зажимы дополнительно
предвидены в таких случаях.
Люминесцентное освещение
По желанию Клиента люминесцентные лампы могут быть оснащены
модулем аварийного освещения. В случае сбоя напряжения в сети одна
из люминесцентных ламп будет получать питание от внешней батареи
светильника предоставляя 20 ÷ 30% номинального потока люминесцентной
лампы в течении мин. 1 часа (стандарт). Другое время поддерживания
освещения – по желанию. Батарея постоянно автоматически заряжается.
Модуль имеет сигнализацию зарядки / время работы батареи – диод LED, кроме
этого модуль позволяет тестировать и блокировать включение аварийного
освещения. Не рекомендуется использование светильников со стандартным
аварийным освещением для отрицательных температурах. На специальный
заказ предвидены аварийные модули с батареями, предназначенными для
работы при температурах окружающей среды од -25ºС.
LED
Светильники могут быть оснащены стандартно или по желанию
дополнительно модулем LED мощностью 6х1W для питания от внешней
сети 24V DC. Дополнительные кабельные вводы и зажимы соответственно
предвидены в таких случаях.
POWER FACTOR CORRECTION
All luminaries and floodlights, with magnetic ballast more than 20W, are
equipped with capacitors to improve power factor (cosφ ≥0,9). Luminaries with
lower power supply are not equipped with capacitor (cosφ ≥0,5).
Sodium, metal halide or mercury, high pressure floodlights with power 150W or
more require separate stabilizer box.
Stabilizer boxes are equipped with capacitors in order to improve power factor
(cosφ ≥0,9).
Luminaries with electronic ballasts have a power factor cosφ ≥0,95.
LED luminaries have a power factor depends on the applied LED tubes ( usually
0,95).
EMERGENCY LIGHTING
Incandescent
Incandescent lighting can be standardly fitted or for customer request can be
fitted with additional B22, B15 or E14 holder for bulb 15W. Additional cable glands
and terminals are included.
Fluorescent
Fluorescent lighting can be fitted, on customer request, with emergency lighting.
In the case of power failure from the network one of the lamps is supplied from the
own battery, ensuring 20-30% of the rated flux tubes for at least 1 hour.
Others ranges of the battery backup units on request.
Battery is automatically maintained in a charged.
The module has a battery indicator on the LED battery efficiency, moreover, allows
testing and emergency lighting switch block.
Not recommended for emergency lighting luminaries for minus ambient temperatures.
For customer request can be supply emergency module with batteries for
working from -25°C.
LED
Lighting fitting can be equipped, as standard, or on customer request with additional
LED module, 6x1W for power from the external network. Additional cable
glands and terminals are included.
110
www.famor.pl

ИСТОЧНИКИ СВЕТА
LIGHT SOURCES
Эскиз
Sketch
Вид источника света
Kind of light source
Мощность (W)
Wattage (W)
Патрон
Lampholder
Поток (lm)
Luminous flux (lm)
Люминесцентная лампа Т5
T5 fluorescent lamp
6
8
14
24
28
35
39
49
54
80
G5
240
330
1200
1750
2600
3300
3800
4300
4450
6150
Люминесцентная лампа Т8
T8 fluorescent lamp
18
36
58
G13
1350
3300
5200
Люминесцентная лампа Т12 для низ.темпер.
T12 fluorescent lamp for working in low temperature
18
36
G13
950
2400
Люминесцентная лампа FM
FM fluorescent lamp
8 W4,3 500
Компактная Люминесцентная лампа ТС-S (E)
Compact fluorescent lamp TC-S (E)
5
7
9
11
G23
(2G7)
250
400
600
900
Компактная Люминесцентная лампа ТС-D (E)
Compact fluorescent lamp TC-D (E)
18
26
G24d2(q2)
G24d3(q3)
1200
1800
Компактная Люминесцентная лампа ТС-T
Compact fluorescent lamp TC-T
26
32
42
Gx24q3
Gx24q3
Gx24q4
1800
2400
3200
Компактная Люминесцентная лампа ТС-L
Compact fluorescent lamp TC-L
Компактная Люминесцентная лампа ТС-F
Compact fluorescent lamp TC-F
Компактная Люминесцентная лампа ТС-DD
Compact fluorescent lamp TC-DD
Компактная Люминесцентная лампа ТС-E
Compact fluorescent lamp TC-E
Лампа накаливания А60
A60 bulb
Лампа накаливания С35
C35 bulb
Лампа накаливания P45
P45 bulb
Лампа накаливания (для аварий. освещ.)
Bulb (emergency lighting)
Лампа накаливания
Indicator lamp
Лампа накаливания
Bulb (night light)
18
36
55
2G11
1200
2900
4800
18 2G10 1100
16 GR10 1050
15
20
25
40
60
75
100
150
E27
E27, B22
900
1200
220
420
720
950
1360
2200
15 E14/B15d 90
25
40
60
24 V - 10
24 V - 15
24 V - 21
24 V - 25
E27
B15d
B15d, B22
B15d
B15d, B22
220/260V - 5/7 B15d -
200
400
660
24 V - 1,2 BAX10d -
-
ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИИ
TECHNICAL INFORMATION
111
www.famor.pl

ИСТОЧНИКИ СВЕТА
LIGHT SOURCES
Эскиз
Sketch
Тип источников света
Kind of light source
Мощность (W)
Wattage (W)
Цоколь
Lampholder
Световой поток
(lm)
Luminous flux (lm)
Рекомендуемые источники света
Recommended light sources
Назначение
Designation
Галогенная лампа
Double-ended halogen lamp
48
80
R7S
750
1400
PLUSLINE ES 48 W
80 W
PHILIPS
(OSRAM)
PL4282
Галогенная лампа
Double-ended halogen lamp
120
160
240
400
R7S
2250
3100
4900
8700
PLUSLINE ES 120 W
160 W
240 W
400 W
PHILIPS
(OSRAM)
PL4282
PL4330
Галогенная лампа
Double-ended halogen lamp
750
1000
R7S
17100
24200
PLUSLINE ES 750 W
1000 W
PHILIPS
(OSRAM)
PL4139
Галогенная лампа
Halogen lamp
500
1000
E40
10250
24000
500 T3Q/CL DE
1000 T3Q/CLDE
PHILIPS
PS4149
Автомобильная лампа
Automotive halogen lamp
Галогенная лампа
Halogen lamp
55 - 12V
70 - 24V
35 – 12V
50 – 12V
100 – 12V
50 – 24V
100 – 24V
150 – 24V
250 – 24V
PK22S -
GY6,35
600
910
2800
850
2200
3200
H3 No. 64151
H3 No. 64156
No. 64432
No. 64440
No. 64623 HLX
No. 64445
No. 64460
No. 64465
OSRAM
(PHILIPS)
OSRAM
(PHILIPS)
PL4105
PL4106
PL4114
PL4188
PL4282
G6,35 9000 No. 64657 HLX PL4150
Галогенная лампа
Halogen lamp
650
1000
GX9,5 -
No. 64720
No. 64745
OSRAM
(PHILIPS)
PL4155
Галогенная лампа
Halogen lamp
2000 GY16 - No. 64788 OSRAM PL4153
ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИИ
TECHNICAL INFORMATION
112
Натриевая лампа
High-pressure sodium lamp
Металлогалогенная лампа
Metalhalide lamp
Натриевая лампа
High-pressure sodium lamp
Металлогалогенная лампа
Metalhalide lamp
70 RX7s 6800
ПРОЕКТИРОВАНИЕ ОСВЕЩЕНИЯ
Для потребностей проектирования доступна программа OPTYLUX CAD для среды WINDOWS.
Программа служит для расчёта освещения внутри помещений и на открытых пространствах.
Программа позволяет на всех этапах проектирования иметь доступ к полным техническим
и фотометрическим данным светильников производства компании FAMOR S.A., а так же
предлагает описание привилегированных комплектов источников света.
Результаты вычислений доступны в виде графического представления на фоне помещений,
с размещением светильников изолюксов. Кроме этого предоставлены такие параметры как:
- средняя интенсивность освещения на рабочей плоскости и других выбранных плоскостях
- минимальная и максимальная интенсивность освещения
-равномерность освещения
- количество используемых светильников
- потребляемая мощность от сети освещения
Обеспечивается сотрудничество с другими программами CAD позволяя загружать грунтовки
помещений и открытых территорий в формате DXF.
Для потребностей проектировщиков, работающих на универсальном пограммном
обеспечении (с возможностью работы с базами данных многих производителей) например
программное обеспечение DIALUX, предоставлена база технических и фотометрических
данных в формате LDT.
NAV-TS 70
PL4140, PS4325
150 RX7s-24 15000 NAV-TS 150 OSRAM PS4138, PS4325
250
400
Fc2
Fc2
25500
48000
NAV-TS 250
NAV-TS 400
70 RX7s 5500 HQI-TS 70/NDL
150 RX7s-24 11250 HQI-TS150/NDL
250
400
Fc2
Fc2
20000
36000
HQI-TS 250/NDL
HQI-TS 400/D
150
250
400
17500
32000
55000
SON-T-PLUS 150
SON-T PLUS 250
SON-T PLUS 400
E40
600 90000 SON-T PLUS 600
OSRAM
PHILIPS
(OSRAM)
PS4138
PL4140, PS4325, PS4380
PS4138, PS4325, PS4380
PS4138
PS4149
PS4355
PS4379
PS4149, PS4237
1000 130000 SON-T 1000 PS4178, PS4310
250
400
E40
20000
42000
HQI-T 250/D
HQI-T 400/N
OSRAM
(PHILIPS)
PS4149
PS4237
PS4355
PS4379
LIGHTING DESIGN
For designer needs we supply modern OPTYLUX CAD program for WIN-
DOWS, used for calculation of ilumination for indoor and outdoor areas.
The program supplies, at all sages of design, access to full technical and
photometric information about FAMOR S.A. lighting equipment and description
of the preferred sets of light sources.
The calculation results are available as graphical presentation, with location
of lighting equipment and IZOLUX distribution.
Additional we presented parameters such as:
• Average luminance at working plane and other plane
• Min. and max. illuminance
• Regularity of lighting
• Number of lighting equipment
• Power consumption by light circut
We ensure cooperation with other CAD programs by allowing loading
background facilities and open areas in DXF format.
For the purposes of projects based on universal software (covered by
possibility of working with many databases) f. e.g. DIALUX software is
provided technical and photometrical database - LDT format.
www.famor.pl

АКУСТИЧЕСКИЕ СИГНАЛЫ
ACCOUSTIC SIGNALS
№ Описание сигнала Стандарт Временной ход № Описание сигнала Стандарт Временной ход
No. Description Standard Timing No. Description Standard Timing
1
Унифицированный сигнал
аварииunified
emergency signal
DIN33404 6
Сигнал сирены
siren
2
Звуковой аварийный
сигнал эвакуации
audible emergency
evacuational signal
ISO8201 7
Сигнал пожара
french fire sound
NFS3200
3
Переменный сигнал
alternating tone
8
Сигнал непосредственной
угрозы
swedish immitent
danger signal
SS03171
4
Непрерывный сигнал
continuous tone
0
Сигнал гудка
electromechanical horn
5
Прерывистый сигнал
interrupted tone
0
Непрерывный сигнал
continuous tone
ЭВАКУАЦИОННЫЕ ЗНАКИ
EVACUATIONAL SIGNS
Описание
Эскиз пиктограммы
Код
пиктограммы
Описание
Эскиз пиктограммы
Код
пиктограммы
Description Sketch of symbol Code Description Sketch of symbol Code
Без символа
Without symbol
Выход
Exit EXIT
E01
Спасательная шлюпка
Lifeboat
Спасательная шлюпка
– влево
Lifeboat left
Спасательная шлюпка -
вправо
Lifeboat right
Эвакуационный выход
- вниз
Emergency exit downwards
E00
E02
E03
E04
E05
Аварийный выход - вверх
Emergency exit upwards
Аварийный выход - вправо
Emergency exit right
Аварийный выход - влево
Emergency exit left
Аварийный выход
Emergency exit EMERGENCY EXIT E09
Выход к спасательным
шлюпкам
Exit to lifeboat
EXIT
E06
E07
E08
E10
ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИИ
TECHNICAL INFORMATION
113
www.famor.pl

КРИВЫЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ СВЕТА - cd/klm
LIGHT DISTRIBUTION DIAGRAM - cd/klm
OF4019, OF4314 OF4068 OF4130, OF4170 OF4160 OF4160
2x18W
2x18W
2x8W
1x11W
2x18W
2x18W
Wide
Narrow
OF4164
OF4181
OF4187
OF4191
OF4197
OF4143
OF4250
OF4257
OF4270
OF4315
OF4328
OF4394
2x18W
2x36W
OF4198, OF4242 OF4168
1x18W
1x11W
1x18W
1x36W
OF4176
1x18W
1x36W
OF4176
1x18W
1x36W
OF4176
OF4176
OF4199,
OF4269,
OF4278
OF4186,
OF4200,
OF4216
OF4186,
OF4200,
OF4216
OF4215
OF4215
1x18W
1x36W
1x18W
1x36W
1x18W
1x36W
2x18W
2x36W
2x18W
2x36W
2x18W
2x36W
2x11W
2x11W
Screen
Louvre
Screen + Louvre
Louvre
Screen + Louvre
OF4215
OF4212, OF4223
OF4332
OF4336
OZ4051
210 0 180 0 150 0
OZ4097, OZ4098
2x9W
2x11W
OZ4159
Screen
1x8W
1x9W
1x11W
1x18W
OZ4159
210 0 150 0
240 0
2x18W 120 0
2x36W
270 0
90 0
300 0 150
60 0
300
330 0 0 0
OZ4184-01,
-02, -03, -05, -06 OZ4184-04 OZ4184-07÷20
240 0
210 0 180 0 1500 120 0
270 0
90 0
1x18÷32W
2x18W
330 0 0 0 120
300 0 60 0
240
240 0
270 0
300 0 50
OZ4272
100
incandescent lamp 60W
compact fluorescent lamp
330 0 30
120 0
90 0
60 0
white louvre
OZ4098
white louvre
OZ4097
OZ4272
1x100W
2x100W
milky glass
1x7W
1x15W
1x7W
1x15W
60, 75, 100W
60W
1x18W
240 0
20W 120 0
210 0 180 0 1500
240 0
9W 120 0
210 0 180 0 1500
270 0
90 0
270 0
90 0
60
300 0 60 0
60
300 0 60 0
Shield
Incandescent lamp
Incandescent lamp
Fluorescent
compact lamp
Incandescent Ż lamp
330 0 0 0 120
330 0 0 0
Fluorescent
Fluorescent 120compact compact lamp lamp
OZ4120
OZ4121
OZ4232
OZ4121
OZ4232
OZ4286
OZ4286
OZ4286
OZ4122
OZ4122
OZ4122
OZ4233 OZ4233 OZ4233
OZ4286
OZ4122
OZ4233
OZ4123
OZ4234
OZ4235
OZ4123
OZ4234
OZ4235
100W
150W 23W/C 100W 100W
Reflector
20W/C 20W/C
Reflector
60W
glass
60W
PC

КРИВЫЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ СВЕТА - cd/klm
LIGHT DISTRIBUTION DIAGRAM - cd/klm
PL4140 PL4140 PL4139
PL4282 PL4282 PL4282
1000W
500W
100, 200W
220÷230V
100, 150W
12, 24V
2x100W
2x200
12,24V
WIDE
NARROW
WIDE
PL4139 PS4138 PS4138 PS4138 PS4138 PL4330
200W
1000W 500W 250W 400W
NARROW
NARROW
250W
WIDE
400W
250W
WIDE
400W
250W
NARROW
150W
PL4330 PL4330 PS4149 PS4149 PS4149, PS4237 PS4149, PS4237
500W
500W
WIDE
NARROW
WIDE
NARROW
WIDE
NARROW
WIDE
NARROW
WIDE
NARROW
PS4149, PS4237 PS4310 PS4325, PS4380 PS4355, PS4379 PS4355, PS4379
WIDE
NARROW
WIDE
NARROW
ASYMETRIC
SYMETRIC
PL4114
PL4188 PL4150, PL4155 PL4155, PL4153 PK4209, PK4210
PL4114
12V 55W
220V
2000W
220V
2000W
PL4114
24V 70W
12V 55W
24V 70W
24V
250W
220V
650W
220V
1000W
220V
1000W

INDEX / ИНДЕКС
Type
Page
Type
Page
Type
Page
Type
Page
500 90
OB4359 83
OF4268 32
OZ4190 73
580 91
OB4360 84
OF4269 33
OZ4232 23, 24
760 88
OF4019 28
OF4270 20
OZ4233 23, 24
780 89
OF4068 31
OF4278 33
OZ4234 23, 24
BN1525 92, 93, 94
OF4130 36
OF4295 12
OZ4235 23, 24
BN1527 92, 93, 94
OF4160 31
OF4314 28
OZ4272 25
BN1529 92, 93, 94
OF4164 15, 16
OF4315 6, 7
OZ4286 9
Columns 103, 104
OF4167 83
OF4322 72
OZ4292 26
Consoles 102
OF4168 38
OF4332 19
OZ4294 71
DU1501 106
OF4170 36
OF4333 40
OZ4320 74
DU1502 106
OF4176 12
OF4336 34, 35
PK4209 62, 63, 64
DU1540 55, 56
OF4180 36
OF4394 17, 18
PK4210 62, 63, 64
DU1541 55, 56
OF4181 20
OL4304 68
PL4114 58
DU1552 55, 56
OF4186 32
OL4305 66
PL4139 48, 49
FY1530 78, 79, 80, 81, 82
OF4187 13, 14
OL4316 37
PL4140 48, 49
FY1531 78, 79, 80, 81, 82
OF4191 4, 5
OL4326 71
PL4150 59, 60, 61
FY1533 78, 79, 80, 81, 82
OF4197 4, 5
OL4504 106
PL4153 59, 60, 61
HB3504 96
OF4198 39
OL4505 105
PL4155 59, 60, 61
HB3551 98
OF4199 33
OL4506 106
PL4188 59, 60, 61
HD3500 97
OF4200 29
OL4507 105
PL4282 46
HD3501 97
OF4212 30
OZ4031 84
PL4330 47
HD3503 98
OF4215 29
OZ4051 8
PS4138 48, 49
NZ4113 76, 77
OF4216 32
OZ4060 44
PS4149 51
OB4177 83
OF4223 37
OZ4063 73
PS4235 50
OB4179 84
OF4242 30
OZ4075 43
PS4237 52
OB4185 66
OF4243 15, 16
OZ4091 43
PS4310 53
OB4193 67
OF4244 15, 16
OZ4097 41
PS4355 50
OB4194 66
OF4245 15, 16
OZ4098 41
PS4379 10
OB4195 67
OF4246 15, 16
OZ4120 21, 22
PS4380 10
OB4224 85
OF4247 15, 16
OZ4121 21, 22
PZ4034 54
OB4225 85
OF4248 15, 16
OZ4122 21, 22
RD5015 106
OB4241 69
OF4249 15, 16
OZ4123 21, 22
Switchboards 99, 100, 101
OB4297 68
OF4250 15, 16
OZ4159 42
OB4324 86
OF4257 6, 7
OZ4184 26

www.famor.pl
innovative solutions
FAMOR S.A.
ul. Kaszubska 25, 85-048 Bydgoszcz,
Poland
tel. +48 (52) 366-82-02, fax: +48 (52) 366-82-03
e-mail: marketing@famor.pl